1
00:00:05,701 --> 00:00:07,397
Dans la justice pénale
système,
2
00:00:07,398 --> 00:00:08,790
le peuple est représenté
3
00:00:08,791 --> 00:00:11,011
par deux séparés,
mais des groupes tout aussi importants :
4
00:00:11,185 --> 00:00:13,013
la police,
qui enquêtent sur les crimes,
5
00:00:13,230 --> 00:00:15,884
et les procureurs,
qui poursuivent les contrevenants.
6
00:00:15,885 --> 00:00:17,713
Ce sont leurs histoires.
7
00:00:23,240 --> 00:00:24,763
24.
8
00:00:24,981 --> 00:00:27,766
Pas de chance.
9
00:00:27,984 --> 00:00:29,812
Fils de pute!
10
00:00:30,030 --> 00:00:31,465
Tu me tues.
11
00:00:31,466 --> 00:00:33,250
Que fais-tu,
frapper le 16 contre un 5 ?
12
00:00:33,468 --> 00:00:34,556
C'est un suicide.
13
00:00:34,773 --> 00:00:36,906
Je le fais à ma manière.
14
00:00:37,080 --> 00:00:38,690
Hé.
15
00:00:38,908 --> 00:00:41,389
Vas-y doucement, d'accord ?
16
00:00:41,606 --> 00:00:45,392
Votre marqueur pour couvrir cela
la dernière chaussure n'est pas passée.
17
00:00:45,393 --> 00:00:48,352
C'est impossible, mon frère.
18
00:00:48,570 --> 00:00:51,007
J'ai besoin de vous deux
pour venir avec moi.
19
00:00:53,531 --> 00:00:55,185
Laissez les chips.
20
00:01:04,977 --> 00:01:06,327
Votre homme est en retard.
21
00:01:07,893 --> 00:01:09,460
Il arrive.
22
00:01:09,678 --> 00:01:11,810
Je le promets.
23
00:01:12,028 --> 00:01:16,250
Tu vois, quand tu remets
une carte de crédit pour payer les cartes,
24
00:01:16,467 --> 00:01:18,861
c'est aussi une promesse, non ?
25
00:01:19,079 --> 00:01:22,038
Donc ta parole ne veut pas dire
beaucoup de choses par ici
26
00:01:22,212 --> 00:01:24,040
maintenant, tu comprends ?
27
00:01:27,087 --> 00:01:29,437
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
tu fais ici quand même ?
28
00:01:29,654 --> 00:01:31,395
Tu es là-bas
pendant des mois à la fois.
29
00:01:31,613 --> 00:01:34,572
Vous disposez de 48 heures en ville.
Vous vous retrouvez ici,
30
00:01:34,790 --> 00:01:37,400
jouer aux cartes tu es nul
et je n'en ai pas les moyens.
31
00:01:37,401 --> 00:01:38,794
Je ne sais pas.
32
00:01:43,364 --> 00:01:44,843
Oh, bien.
33
00:01:45,061 --> 00:01:47,107
Papa est là.
34
00:01:53,504 --> 00:01:55,158
Finissons-en.
35
00:01:55,376 --> 00:01:56,812
Quatre mille dollars.
36
00:01:57,029 --> 00:01:58,901
Faites-en six.
37
00:02:00,859 --> 00:02:04,646
C'est une petite devise
J'ai appris en école de commerce.
38
00:02:04,863 --> 00:02:08,911
Où il y en a quatre,
il y en a six.
39
00:02:11,827 --> 00:02:14,699
Nous avons alors deux choix.
40
00:02:14,917 --> 00:02:16,832
Éduquez-moi, s'il vous plaît.
41
00:02:17,049 --> 00:02:20,052
Je te donne les quatre mille dollars
qu'ils te doivent,
42
00:02:20,227 --> 00:02:22,707
ou tu vas me demander
pour six encore,
43
00:02:22,925 --> 00:02:25,493
et quand tu le feras,
44
00:02:25,710 --> 00:02:28,931
assurez-vous d'avoir ces gars
à vos côtés.
45
00:02:43,163 --> 00:02:45,208
D'accord, officier,
qu'est-ce qu'on a ?
46
00:02:45,426 --> 00:02:47,210
C'est arrivé là-haut.
47
00:02:47,428 --> 00:02:49,473
Pas question qu'il survive à ça.
48
00:02:49,691 --> 00:02:51,214
Nous sommes sûrs qu'il n'est pas tombé ?
49
00:02:51,432 --> 00:02:52,607
Ou sauter ?
50
00:02:52,824 --> 00:02:53,956
Parce que c'est
un autre département.
51
00:02:54,174 --> 00:02:56,828
Non, il a été poussé.
52
00:02:57,046 --> 00:02:58,265
Cette dame a appelé le 911.
53
00:02:58,482 --> 00:03:01,659
A 10h35,
elle marchait ici,
54
00:03:01,877 --> 00:03:03,444
entendu se disputer entre deux hommes.
55
00:03:03,661 --> 00:03:06,186
La prochaine chose qu'elle savait,
ce type est passé par-dessus bord,
56
00:03:06,360 --> 00:03:08,362
criant, saisissant l'air.
57
00:03:08,579 --> 00:03:10,102
Il lui a ouvert la tête.
58
00:03:10,277 --> 00:03:12,061
Hé.
59
00:03:12,235 --> 00:03:13,192
Hé, qu'est-ce que tu es
tu fais ça ici, Lou ?
60
00:03:13,193 --> 00:03:15,456
Le nom de la victime est Wally Kane.
61
00:03:15,673 --> 00:03:18,110
C'est un vice-amiral
dans la marine américaine,
62
00:03:18,285 --> 00:03:20,765
commandant d'un groupe d'attaque
visite pour la Fleet Week.
63
00:03:20,983 --> 00:03:22,375
Tout le monde regarde
celui-ci...
64
00:03:22,376 --> 00:03:24,813
Y compris le DA.
65
00:03:27,032 --> 00:03:28,860
Condamner.
66
00:04:16,560 --> 00:04:19,346
Pourquoi Wally Kane était-il
à New York, hein ?
67
00:04:19,563 --> 00:04:24,089
Pour la Fleet Week, une célébration
de la puissance maritime américaine.
68
00:04:24,264 --> 00:04:26,962
C'est qui New York City
a réussi à échouer cette fois,
69
00:04:27,179 --> 00:04:28,789
notre meilleur.
70
00:04:28,790 --> 00:04:30,182
Pourquoi ?
Regardez tout en haut,
71
00:04:30,357 --> 00:04:33,098
au procureur faible et indulgent envers le crime.
72
00:04:33,273 --> 00:04:34,404
Cette ville est envahie...
73
00:04:34,622 --> 00:04:36,145
Pas de pire ennemi
qu'un ancien ami.
74
00:04:36,319 --> 00:04:37,886
Ils ne peuvent même pas protéger--
75
00:04:38,103 --> 00:04:40,541
Eh bien, j'ai déjà contribué
à votre campagne, alors...
76
00:04:40,758 --> 00:04:42,455
Merci d'être passé.
77
00:04:42,456 --> 00:04:44,632
La mort du vice-amiral Kane
est déjà devenu politique.
78
00:04:44,849 --> 00:04:45,763
Cela ne fait que 12 heures.
79
00:04:45,981 --> 00:04:47,329
Politique comment ?
80
00:04:47,330 --> 00:04:50,115
Eh bien, il s'avère
que le procureur indulgent envers le crime
81
00:04:50,290 --> 00:04:51,768
est responsable de tout cela.
82
00:04:51,769 --> 00:04:53,467
- D'accord, donc tu as besoin de réponses.
- Dès que possible.
83
00:04:53,684 --> 00:04:54,771
Nous y sommes.
84
00:04:54,772 --> 00:04:57,253
Nick, les portes s'ouvrent
dans cinq minutes.
85
00:04:57,427 --> 00:04:59,255
Restez simplement sur le message
dans la mesure du possible,
86
00:04:59,429 --> 00:05:01,170
et sois simplement charmant.
87
00:05:01,344 --> 00:05:02,824
C'est ce que je fais.
88
00:05:03,041 --> 00:05:04,521
Je dois y aller.
Tiens-moi au courant, d'accord ?
89
00:05:04,739 --> 00:05:05,957
Bonne chance.
90
00:05:10,701 --> 00:05:15,662
Wally Kane a réalisé
frappes aériennes en Bosnie,
91
00:05:15,663 --> 00:05:19,971
effectué des sorties au Kosovo,
92
00:05:20,189 --> 00:05:23,235
grèves coordonnées
contre les talibans.
93
00:05:23,410 --> 00:05:27,065
Nous sommes devenus généreux
avec le mot « héros ».
94
00:05:27,283 --> 00:05:31,331
Mais là-bas,
le personnage se révèle
95
00:05:31,505 --> 00:05:35,509
d'une certaine manière, les rats terrestres
je ne peux pas comprendre.
96
00:05:35,726 --> 00:05:39,469
S’il y avait un risque, il y faisait face.
97
00:05:39,687 --> 00:05:43,778
Conséquence : il l'a absorbé.
98
00:05:43,995 --> 00:05:46,214
Reconnaissance ou éloge...
99
00:05:46,215 --> 00:05:48,435
eh bien, il vous l'a transmis.
100
00:05:48,652 --> 00:05:53,657
Honorez-le
en obéissant à ses souhaits.
101
00:05:53,875 --> 00:05:57,095
Prenez soin de vos camarades de bord.
102
00:05:57,313 --> 00:05:58,445
Nous avons la montre.
103
00:05:58,662 --> 00:06:00,447
tous : Oui, oui, monsieur !
104
00:06:02,971 --> 00:06:08,150
Wally Kane et moi étions amis
depuis 30 ans.
105
00:06:08,368 --> 00:06:10,457
On dirait qu'il voulait dire
beaucoup à cet équipage.
106
00:06:10,674 --> 00:06:13,242
Nous comprenons qu'il a dépensé
la plupart de son temps sur ce navire.
107
00:06:13,416 --> 00:06:14,547
Euh-huh.
108
00:06:14,548 --> 00:06:18,029
Il... il adorait ce travail,
la mission.
109
00:06:18,247 --> 00:06:20,945
Droite.
Étiez-vous avec lui hier soir ?
110
00:06:21,163 --> 00:06:22,511
Non.
111
00:06:22,512 --> 00:06:24,209
Quand nous sommes ici pour la Fleet Week,
Je suis critiqué.
112
00:06:24,384 --> 00:06:27,299
Une partie de la routine est que nous ouvrons
faire découvrir la flotte au public,
113
00:06:27,474 --> 00:06:28,518
montrer ce que nous faisons.
114
00:06:28,736 --> 00:06:30,477
Donc j'étais coincé ici
sur le navire.
115
00:06:30,694 --> 00:06:32,392
Le vice-amiral Kane
on dirait qu'il était sous
116
00:06:32,609 --> 00:06:34,089
des tensions ces derniers temps ?
117
00:06:34,306 --> 00:06:35,612
Quelque chose ne va pas ?
118
00:06:35,830 --> 00:06:38,223
Non.
Au contraire, il était au top.
119
00:06:38,398 --> 00:06:39,964
Vous avez peut-être lu ça
j'ai été nominé
120
00:06:40,182 --> 00:06:41,662
être le prochain
Secrétaire à la Défense,
121
00:06:41,879 --> 00:06:45,361
ce qui signifiait que Wally
j'étais sur le point de prendre mon travail,
122
00:06:45,535 --> 00:06:47,972
obtenant sa quatrième étoile.
123
00:06:48,190 --> 00:06:50,453
Nous avons eu accès au vice-amiral
Les cartes de crédit de Kane,
124
00:06:50,671 --> 00:06:53,456
et on dirait qu'il a sorti
une avance de fonds de 4 000 $
125
00:06:53,674 --> 00:06:55,762
hier soir au centre ville
sur la rue Orchard.
126
00:06:55,763 --> 00:06:57,765
Une idée de pourquoi il aurait pu
été dans cette partie de la ville ?
127
00:06:57,982 --> 00:06:59,506
Non, désolé.
128
00:06:59,723 --> 00:07:00,985
- Excusez-moi, monsieur.
- Ouais.
129
00:07:03,988 --> 00:07:05,686
Amiral, matelot Harris
et le matelot Nicholls
130
00:07:05,903 --> 00:07:07,296
demander l'autorisation
parler avec les officiers.
131
00:07:07,470 --> 00:07:10,299
Détectives.
132
00:07:10,473 --> 00:07:12,214
Continuer.
133
00:07:15,043 --> 00:07:18,481
Nous avons quelque chose
nous devons avouer.
134
00:07:18,699 --> 00:07:20,135
Wally Kane a payé sa note ?
135
00:07:20,352 --> 00:07:21,789
Ouais, apparemment,
ces deux marins idiots
136
00:07:22,006 --> 00:07:24,355
ils sont devenus bien au-dessus de leur tête
jouer au blackjack.
137
00:07:24,356 --> 00:07:26,533
Kane arrive avec quatre mille dollars
pour les renflouer.
138
00:07:26,750 --> 00:07:28,186
C'est un sacré patron.
139
00:07:28,404 --> 00:07:29,623
Tu ferais la même chose
pour moi, non ?
140
00:07:29,840 --> 00:07:31,233
Non, je ne le ferais certainement pas.
141
00:07:31,451 --> 00:07:33,148
Nous nous rassemblons
une chronologie ici.
142
00:07:33,365 --> 00:07:35,672
On dirait que Kane est parti
la salle de cartes vers 21h30,
143
00:07:35,890 --> 00:07:37,500
en supposant qu'il revenait
au navire.
144
00:07:37,718 --> 00:07:39,240
Une passerelle surélevée
ont été une bonne voie à suivre.
145
00:07:39,241 --> 00:07:40,459
Jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas.
146
00:07:40,460 --> 00:07:42,505
Hé, regarde ça.
147
00:07:42,723 --> 00:07:44,028
Je viens de recevoir des images
de l'incident
148
00:07:44,246 --> 00:07:45,987
de cette petite bodega
de l'autre côté de la rue.
149
00:07:46,204 --> 00:07:47,902
- Du crime réel ?
- Mm-hmm.
150
00:07:48,119 --> 00:07:49,555
Je veux dire,
la qualité n'est pas géniale,
151
00:07:49,556 --> 00:07:52,167
mais si tu le franchis,
ça raconte l'histoire.
152
00:07:52,384 --> 00:07:53,473
Voilà Kane.
153
00:07:55,475 --> 00:07:56,563
Voici un autre gars.
154
00:07:56,780 --> 00:07:58,216
Je n'arrive pas vraiment à comprendre
ses traits.
155
00:08:00,480 --> 00:08:01,568
Ils se disputent.
156
00:08:01,785 --> 00:08:03,787
Ça devient vite méchant.
157
00:08:04,005 --> 00:08:05,572
Et puis...
158
00:08:05,789 --> 00:08:07,878
Mec, quel chemin à parcourir.
159
00:08:08,096 --> 00:08:10,664
Ouais, nous perdons le criminel
après ça.
160
00:08:10,881 --> 00:08:12,142
Le mandat a atterri.
161
00:08:12,143 --> 00:08:13,971
Nous venons d'avoir accès
aux messages texte de Kane.
162
00:08:14,189 --> 00:08:15,406
Et?
163
00:08:15,407 --> 00:08:17,366
"Tu me dois.
Une alternative mauvaise pour tous."
164
00:08:17,540 --> 00:08:18,759
21h40 la nuit dernière.
165
00:08:18,976 --> 00:08:21,326
21h40
166
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
Kane était mort une heure plus tard.
167
00:08:23,677 --> 00:08:25,287
Qui a envoyé ça ?
- Je ne sais pas encore.
168
00:08:25,505 --> 00:08:27,419
Le nom du contact
au téléphone, c'est juste FM.
169
00:08:27,594 --> 00:08:28,812
D'accord.
170
00:08:29,030 --> 00:08:30,597
Voyons ça
et retrouve-le.
171
00:08:31,946 --> 00:08:34,078
"Alternative mauvaise pour tous."
172
00:08:34,296 --> 00:08:36,907
Je ne suis pas un génie, M. Mazzeo,
mais j'ai l'impression
173
00:08:37,125 --> 00:08:39,519
l'alternative
dans ce cas, il s'agissait d'un meurtre.
174
00:08:39,693 --> 00:08:43,131
Non, c'était... j'étais...
175
00:08:43,348 --> 00:08:45,481
Wally et moi avons connu
les uns les autres pour toujours.
176
00:08:45,655 --> 00:08:46,526
C'était une petite dispute.
177
00:08:46,700 --> 00:08:47,527
Contestation à propos de quoi ?
178
00:08:47,744 --> 00:08:49,137
Entreprise.
179
00:08:49,354 --> 00:08:50,877
Wally Kane était dans la Marine.
180
00:08:50,878 --> 00:08:53,576
Nous parlions de
investir dans une nouvelle entreprise.
181
00:08:53,794 --> 00:08:56,492
Je possède et loue des ports
partout dans le pays.
182
00:08:56,666 --> 00:08:58,842
Donc ses compétences
m'a été utile.
183
00:08:59,060 --> 00:09:01,932
Eh bien, à quand remonte la dernière fois
vous avez vu le vice-amiral Kane ?
184
00:09:02,150 --> 00:09:03,891
Je ne sais pas.
185
00:09:04,108 --> 00:09:05,240
Quelques mois ?
186
00:09:05,457 --> 00:09:07,547
Hmm.
187
00:09:07,764 --> 00:09:11,028
Frank, nous avons suivi son Fitbit.
188
00:09:11,246 --> 00:09:14,204
Nous savons que tu étais
avec lui hier soir
189
00:09:14,205 --> 00:09:16,164
au bar de Bub O'Malley,
20h30
190
00:09:16,381 --> 00:09:18,514
Ce n'est vraiment pas un bon look.
191
00:09:18,688 --> 00:09:20,951
- Ce n'est pas ce que tu penses.
- Non?
192
00:09:21,169 --> 00:09:22,997
Parce qu'il semble
assez simple pour moi.
193
00:09:23,214 --> 00:09:24,388
Wally te devait de l'argent.
194
00:09:24,389 --> 00:09:25,826
Vous avez essayé de le résoudre
au bar.
195
00:09:26,043 --> 00:09:27,697
Ça n'a pas marché,
alors tu l'as traqué
196
00:09:27,915 --> 00:09:29,177
sur la passerelle surélevée,
197
00:09:29,394 --> 00:09:30,570
et puis tu l'as poussé
par-dessus bord.
198
00:09:30,787 --> 00:09:32,572
- Non.
- Non ?
199
00:09:32,789 --> 00:09:35,139
Ce n'est pas le cas - nous nous sommes rencontrés
pour parler affaires,
200
00:09:35,357 --> 00:09:38,969
et puis je suis rentré chez moi, je le jure,
et je peux vous le prouver.
201
00:09:40,841 --> 00:09:42,756
Hé, Lou, j'ai besoin de toi
ici une minute.
202
00:09:42,973 --> 00:09:44,148
Maintenant?
203
00:09:44,366 --> 00:09:45,976
L'ADIC est là.
204
00:09:46,194 --> 00:09:47,498
Qui est ici ?
205
00:09:47,499 --> 00:09:49,719
Directeur adjoint
En charge du FBI.
206
00:10:00,556 --> 00:10:02,079
Vous devez
Libérez Frank Mazzeo.
207
00:10:02,297 --> 00:10:03,646
Pourquoi donc?
208
00:10:03,864 --> 00:10:05,692
je ne peux pas entrer dans les détails
pour le moment.
209
00:10:05,909 --> 00:10:07,563
Eh bien, nous enquêtons
lui pour le meurtre
210
00:10:07,737 --> 00:10:09,390
d'un vice-amiral
dans la marine américaine.
211
00:10:09,391 --> 00:10:11,611
Il ne l'a pas fait.
Je vous assure.
212
00:10:11,828 --> 00:10:13,569
D'accord.
Eh bien, oubliez ça.
213
00:10:13,743 --> 00:10:15,702
Je pourrai t'expliquer plus tard,
mais pour le moment, je...
214
00:10:15,919 --> 00:10:17,616
Quel est son alibi ?
215
00:10:17,617 --> 00:10:19,444
Je veux dire, as-tu une preuve
pour nous qu'il n'est pas impliqué ?
216
00:10:19,619 --> 00:10:22,230
Comme je l'ai dit, nous pouvons parler
à propos de tout ça sur la route,
217
00:10:22,447 --> 00:10:25,146
mais en ce moment,
nous devons le retirer.
218
00:10:25,363 --> 00:10:26,581
Je ne le libère pas.
219
00:10:26,582 --> 00:10:28,540
Alors ce serait
une mauvaise évolution de carrière.
220
00:10:28,715 --> 00:10:30,891
Êtes-vous sérieux
me menacer ?
221
00:10:31,108 --> 00:10:32,632
Très bien, Jess, allez.
222
00:10:32,849 --> 00:10:34,677
Nous avons juste besoin de savoir ça
M. Mazzeo n'est pas
223
00:10:34,895 --> 00:10:37,724
je vais quitter la ville
de sitôt.
224
00:10:37,941 --> 00:10:38,942
Il ne l'est pas.
225
00:10:43,947 --> 00:10:45,166
Très bien, il est tout à toi.
226
00:10:52,869 --> 00:10:54,915
Il est temps d'y aller.
227
00:11:08,058 --> 00:11:09,625
Que se passe-t-il ?
228
00:11:17,546 --> 00:11:18,678
Merci.
229
00:11:18,852 --> 00:11:20,070
L'alibi de Frank Mazzeo tient.
230
00:11:20,288 --> 00:11:21,681
Il était à la maison à ce moment-là
du meurtre.
231
00:11:21,898 --> 00:11:23,595
Mais il admet avoir parlé
affaires avec Wally Kane
232
00:11:23,770 --> 00:11:25,597
puis je lui envoie
un message méchant après.
233
00:11:25,772 --> 00:11:27,295
Et apparemment,
il est tellement important
234
00:11:27,512 --> 00:11:28,688
que le FBI peut simplement
arrache-le du milieu
235
00:11:28,905 --> 00:11:30,428
d'un interrogatoire.
236
00:11:30,646 --> 00:11:31,908
Eh bien, juste parce que Mazzeo
n'a pas commis le meurtre
237
00:11:32,126 --> 00:11:33,867
ça ne veut pas dire
il n'est pas impliqué d'une manière ou d'une autre.
238
00:11:34,084 --> 00:11:35,869
Suivons ses mouvements
depuis le moment où il a quitté le bar
239
00:11:36,086 --> 00:11:38,393
à 8h30 jusqu'à l'appel au 911.
240
00:11:41,483 --> 00:11:45,792
Monsieur Campisi,
est-ce votre véhicule, monsieur ?
241
00:11:46,009 --> 00:11:49,621
- C'est mon véhicule.
- Alors vous connaissez Frank Mazzeo.
242
00:11:49,796 --> 00:11:51,711
- Je fais.
- Comment?
243
00:11:51,928 --> 00:11:53,451
Nous travaillons ensemble.
244
00:11:53,669 --> 00:11:55,715
Vous possédez et louez également des ports ?
245
00:11:55,932 --> 00:11:57,238
Non.
246
00:11:57,455 --> 00:12:00,589
Je travaille pour le FBI.
247
00:12:00,763 --> 00:12:02,634
Donc Mazzeo était
travailler sous couverture ?
248
00:12:02,809 --> 00:12:04,985
Non, c'est un informateur.
249
00:12:05,202 --> 00:12:06,943
Et tu es son maître ?
250
00:12:07,161 --> 00:12:09,032
C'est pourquoi j'en avais fini
chez Bub O'Malley ce soir-là.
251
00:12:09,250 --> 00:12:11,600
Était-ce Wally Kane ?
impliqué dans cela ?
252
00:12:11,774 --> 00:12:13,733
Écoutez, nous sommes dans la même équipe.
253
00:12:13,907 --> 00:12:15,430
Je comprends.
254
00:12:15,647 --> 00:12:18,563
Mais cela doit rester
officieusement.
255
00:12:18,738 --> 00:12:20,348
Vous l'avez.
256
00:12:20,565 --> 00:12:24,178
Wally Kane était notre cible.
257
00:12:24,395 --> 00:12:25,745
Pouvez-vous être plus précis ?
258
00:12:28,051 --> 00:12:29,748
Écoute, nous n'avons pas besoin
chapitre et verset ici.
259
00:12:29,749 --> 00:12:31,228
Nous voulons juste savoir si
votre opération a quelque chose
260
00:12:31,446 --> 00:12:32,316
à voir avec notre meurtre.
261
00:12:32,534 --> 00:12:33,970
Je ne sais pas.
262
00:12:34,188 --> 00:12:36,233
Désolé.
- De quel genre de cas s'agit-il ?
263
00:12:36,451 --> 00:12:38,583
Corruption.
264
00:12:38,758 --> 00:12:41,630
Mazzeo contrôle une grande partie
du front de mer par ici.
265
00:12:41,804 --> 00:12:43,110
Et il payait les gens
266
00:12:43,327 --> 00:12:45,329
pour qu'ils accostent
leurs bateaux dans ses ports.
267
00:12:45,547 --> 00:12:48,376
Et Wally Kane était
une de ces personnes ?
268
00:12:48,593 --> 00:12:50,944
Alors il accepte des pots-de-vin
accoster les navires de la Marine
269
00:12:51,161 --> 00:12:52,641
avec ce type Mazzeo, hein ?
270
00:12:52,815 --> 00:12:54,774
Oui.
271
00:12:54,991 --> 00:12:55,905
Quelqu'un d'autre est impliqué ?
272
00:12:59,126 --> 00:13:00,387
Quelle est ton affaire
avec l'amiral ?
273
00:13:00,388 --> 00:13:01,955
Eh bien, nous devons
discute-en avec lui.
274
00:13:02,172 --> 00:13:03,739
Officier général sur le pont !
275
00:13:06,307 --> 00:13:07,787
Comme tu l'étais.
276
00:13:07,961 --> 00:13:09,527
Détectives.
Et...
277
00:13:09,745 --> 00:13:11,834
Ici le lieutenant Brady.
278
00:13:12,052 --> 00:13:13,226
Avez-vous procédé à une arrestation ?
279
00:13:13,227 --> 00:13:15,055
Non, mais nous pensons
nous pourrions être proches.
280
00:13:15,272 --> 00:13:17,013
Pourrions-nous avoir un mot
avec toi en privé ?
281
00:13:17,231 --> 00:13:18,449
Tout ce que tu
je dois me dire,
282
00:13:18,667 --> 00:13:19,798
vous pouvez dire devant eux.
283
00:13:19,799 --> 00:13:22,671
Nous ne gardons pas de secrets
sur ce navire.
284
00:13:22,845 --> 00:13:24,978
D'accord.
285
00:13:25,195 --> 00:13:26,893
Nous pensons que tu étais
accepter des pots-de-vin.
286
00:13:27,110 --> 00:13:30,113
Nous pensons que vous avez rencontré Wally Kane
pour parler de Frank Mazzeo
287
00:13:30,331 --> 00:13:31,287
parce que tu savais
les fédéraux feraient...
288
00:13:31,288 --> 00:13:32,724
Sortez d'ici.
289
00:13:32,899 --> 00:13:35,162
Désolé, ce n'est pas le cas
comment cela fonctionne.
290
00:13:35,379 --> 00:13:36,293
Maintenant!
291
00:13:36,511 --> 00:13:37,947
Qu'est-ce que c'est?
292
00:13:38,165 --> 00:13:40,080
C'est les États-Unis
Navire de la marine,
293
00:13:40,297 --> 00:13:42,038
une enclave fédérale protégée
294
00:13:42,256 --> 00:13:44,649
sous le régime maritime et territorial
droit de juridiction.
295
00:13:44,824 --> 00:13:48,305
Personne ne monte à bord
sans mon autorisation expresse.
296
00:14:01,579 --> 00:14:03,364
Où sont mes preuves ?
297
00:14:03,581 --> 00:14:05,713
Nous avons 17 dépôts en espèces
fait à l'amiral Garvey
298
00:14:05,714 --> 00:14:07,106
compte sur quatre mois.
299
00:14:07,107 --> 00:14:10,153
Le tout pour un peu moins de 10 000 $
pour éviter d'être détecté.
300
00:14:10,371 --> 00:14:11,328
D'accord, mais il nous en faut plus.
301
00:14:11,546 --> 00:14:13,286
J'ai une vidéo.
302
00:14:13,287 --> 00:14:15,724
Haven Avenue, à 400 mètres
de la scène du meurtre,
303
00:14:15,898 --> 00:14:18,814
six minutes après l'appel au 911.
304
00:14:18,988 --> 00:14:20,903
Et ça ressemble à Garvey.
305
00:14:21,121 --> 00:14:23,384
Ouais, c'est cette écharpe
de la vidéo de la passerelle.
306
00:14:23,601 --> 00:14:25,342
Maintenant, je ne pouvais pas obtenir
un succès sur l'enregistrement facial,
307
00:14:25,560 --> 00:14:30,391
mais il s'arrête et parle à ça
un gars en uniforme, un marin.
308
00:14:30,608 --> 00:14:32,175
Et nous pouvons voir son visage
clair comme le jour.
309
00:14:32,393 --> 00:14:35,309
Et chaque membre de l'armée
est en reconnaissance faciale.
310
00:14:35,526 --> 00:14:37,180
Super. Retrouvez-le.
311
00:14:38,921 --> 00:14:41,184
Vous pariez. C'est moi.
312
00:14:41,402 --> 00:14:43,926
Tu es sûr que tu l'étais
parler à l'amiral Garvey ?
313
00:14:44,144 --> 00:14:45,492
Est-ce que vous plaisantez?
314
00:14:45,493 --> 00:14:48,190
Aux gars comme nous,
L'amiral Garvey est une célébrité.
315
00:14:48,191 --> 00:14:50,498
Je n'ai même jamais
lui ai déjà parlé.
316
00:14:50,715 --> 00:14:52,152
Je n'allais pas rater ma chance.
317
00:14:52,369 --> 00:14:56,591
Comment avait-il l'air
quand tu lui as parlé ?
318
00:14:56,808 --> 00:14:59,898
Un peu secoué,
pour être honnête.
319
00:14:59,899 --> 00:15:03,685
Je n'étais pas intéressé depuis longtemps
conversation, c'est sûr.
320
00:15:12,259 --> 00:15:15,044
Énoncez votre entreprise.
321
00:15:15,262 --> 00:15:16,566
Ne vous embêtez pas.
322
00:15:16,567 --> 00:15:19,179
Conformément au MRE 315,
Le NCIS a déterminé
323
00:15:19,396 --> 00:15:21,311
cette cause probable existe
pour ces autorités
324
00:15:21,529 --> 00:15:23,270
effectuer une recherche
de ce navire.
325
00:15:25,185 --> 00:15:26,576
Il s'agit d'un ordre juridique.
326
00:15:26,577 --> 00:15:29,015
Toutes les mains coopéreront
et n'interférera pas.
327
00:15:36,805 --> 00:15:37,980
Tire-moi dessus.
328
00:15:53,430 --> 00:15:55,171
Tu veux me dire
qu'est-ce que c'est
329
00:15:55,389 --> 00:15:58,392
tu essaies d'accomplir ?
330
00:15:58,609 --> 00:16:00,960
Je peux lire.
C'est vraiment scandaleux.
331
00:16:01,134 --> 00:16:02,700
La loi ?
332
00:16:02,918 --> 00:16:04,572
Ouais, c'est un truc sauvage.
333
00:16:04,789 --> 00:16:05,965
Lou.
334
00:16:10,230 --> 00:16:11,231
Donc?
335
00:16:11,448 --> 00:16:14,451
Alors...
336
00:16:14,669 --> 00:16:16,714
c'est toi
337
00:16:16,932 --> 00:16:18,890
je porte cette écharpe et je pousse
votre ami à sa mort.
338
00:16:19,065 --> 00:16:22,242
Pouvez-vous vous retourner, Amiral ?
339
00:16:22,459 --> 00:16:25,113
Placez vos mains derrière
votre dos, s'il vous plaît, monsieur.
340
00:16:25,114 --> 00:16:27,334
Rusten Garvey,
tu es en état d'arrestation
341
00:16:27,551 --> 00:16:30,032
pour le meurtre
du vice-amiral Wally Kane.
342
00:16:36,212 --> 00:16:38,649
Enlève mes menottes
pour que je puisse leur rendre leur salut.
343
00:16:38,867 --> 00:16:41,304
Assez de théâtre.
Allons-y.
344
00:16:41,522 --> 00:16:43,480
Je reviendrai sur ce deck !
345
00:16:45,569 --> 00:16:48,224
Et tu vas le regretter.
346
00:16:54,448 --> 00:16:56,537
D'accord, nous en parlerons bientôt.
347
00:16:56,754 --> 00:17:00,541
Est-ce que tu fais vraiment ça ?
348
00:17:00,758 --> 00:17:02,543
Comment ça va, Jack ?
349
00:17:02,760 --> 00:17:04,023
je ne peux pas croire
tu es dehors,
350
00:17:04,197 --> 00:17:06,373
vu à quel point c'est dangereux
cette ville est et tout.
351
00:17:06,590 --> 00:17:09,593
Amiral Garvey
est une légende, un héros de guerre,
352
00:17:09,811 --> 00:17:12,292
et tu vas le mettre
jugé pour meurtre ?
353
00:17:12,509 --> 00:17:14,729
Les preuves contre lui
est significatif.
354
00:17:14,946 --> 00:17:16,426
Ça n'a pas l'air
comme ça pour moi,
355
00:17:16,644 --> 00:17:18,080
ou les gens avec qui je travaille.
356
00:17:18,298 --> 00:17:20,169
Il est sur le point d'être le prochain
Secrétaire à la Défense,
357
00:17:20,387 --> 00:17:21,127
pour l'amour de Dieu.
358
00:17:21,344 --> 00:17:23,564
Non pertinent.
359
00:17:23,781 --> 00:17:26,045
Pour charger Garvey
avec meurtre
360
00:17:26,262 --> 00:17:29,744
c'est une gifle pour beaucoup
de personnes très importantes, Nick.
361
00:17:29,961 --> 00:17:31,920
Pas s'il l'a réellement fait.
362
00:17:37,012 --> 00:17:39,014
Le cas du peuple
est fort, Votre Honneur.
363
00:17:39,188 --> 00:17:41,276
Nous avons une vidéo de l'amiral
sur les lieux du crime.
364
00:17:41,277 --> 00:17:42,757
Et nous croyons
le défendeur présente
365
00:17:42,974 --> 00:17:44,628
un risque de fuite important.
366
00:17:44,846 --> 00:17:47,022
Il est amiral dans le
Marine américaine, et si elle est libérée,
367
00:17:47,196 --> 00:17:49,067
il reprendra la barre
de sa flotte navale
368
00:17:49,068 --> 00:17:50,895
et mettre les voiles
pour le Moyen-Orient.
369
00:17:51,070 --> 00:17:52,680
M. Banks.
370
00:17:52,897 --> 00:17:54,986
Nous plaidons non coupable
et j'attends avec impatience
371
00:17:55,161 --> 00:17:57,424
à la compensation
La réputation de l'amiral Garvey.
372
00:17:57,641 --> 00:18:00,035
Quant à la caution,
373
00:18:00,209 --> 00:18:04,213
cet homme a servi notre nation
pendant trois décennies.
374
00:18:04,431 --> 00:18:05,867
Nous demandons une caution raisonnable.
375
00:18:06,085 --> 00:18:07,260
C'est une affaire de meurtre.
376
00:18:07,477 --> 00:18:09,044
Le prévenu est par la présente placé en détention provisoire.
377
00:18:09,218 --> 00:18:11,306
Votre Honneur, c'est
une chasse aux sorcières politique.
378
00:18:11,307 --> 00:18:13,962
Vous ne pouvez pas pénaliser le défendeur
pour le bureau du procureur...
379
00:18:14,136 --> 00:18:15,529
Faites attention, M. Banks.
380
00:18:15,746 --> 00:18:17,748
Prochain cas.
381
00:18:20,838 --> 00:18:23,276
Nous mettons au défi
votre preuve vidéo.
382
00:18:30,500 --> 00:18:33,285
Juge Sullivan,
la vidéo que prétendent les gens
383
00:18:33,286 --> 00:18:35,331
place mon client
sur les lieux du crime
384
00:18:35,549 --> 00:18:37,159
a été obtenu dans une bodega.
385
00:18:37,377 --> 00:18:40,380
Il employait
technologie extrêmement obsolète.
386
00:18:40,597 --> 00:18:44,035
C'est un analogue
Système basé sur DVR,
387
00:18:44,210 --> 00:18:46,255
première génération
d'enregistreurs à boîte noire.
388
00:18:46,473 --> 00:18:49,215
À l'époque,
le stockage était une priorité.
389
00:18:49,432 --> 00:18:51,826
Ils ont économisé de l'espace
en utilisant la compression.
390
00:18:52,043 --> 00:18:53,828
Lorsque le stockage
est presque plein,
391
00:18:54,045 --> 00:18:55,917
ce qui est toujours le cas
dans cette petite boutique,
392
00:18:56,135 --> 00:19:00,269
le taux d'images par seconde
tombe à 10 par minute.
393
00:19:00,487 --> 00:19:02,314
Ce n’est pas une preuve fiable.
394
00:19:02,315 --> 00:19:04,055
Que dis-tu ?
395
00:19:04,230 --> 00:19:06,710
Votre Honneur, la loi ne
nécessitent une technologie parfaite.
396
00:19:06,928 --> 00:19:09,452
Cela nécessite une fiabilité
authentification et pertinence,
397
00:19:09,670 --> 00:19:10,757
et nous avons les deux.
398
00:19:10,758 --> 00:19:12,325
Maintenant, oui,
le système est plus ancien,
399
00:19:12,542 --> 00:19:14,892
mais ça ne veut pas dire ça
ces images ne sont pas fiables.
400
00:19:15,110 --> 00:19:17,460
Je crains que le jury
pourrait donner un poids excessif
401
00:19:17,678 --> 00:19:20,028
à ce qui semble être
confirmation visuelle.
402
00:19:20,202 --> 00:19:21,638
Mais c'est
confirmation visuelle.
403
00:19:21,856 --> 00:19:24,119
Clairement avec
déficiences démontrables.
404
00:19:24,293 --> 00:19:26,077
La vidéo est sortie.
405
00:19:26,252 --> 00:19:27,775
Votre Honneur, c'est...
406
00:19:27,992 --> 00:19:30,517
Et c'est la fin de
la conversation, M. Price.
407
00:19:33,433 --> 00:19:35,652
Peut-on gagner sans la vidéo ?
408
00:19:35,870 --> 00:19:37,611
Oui, les preuves sont solides.
409
00:19:37,828 --> 00:19:39,307
Motif?
410
00:19:39,308 --> 00:19:41,136
L'amiral Garvey essayait
pour se couvrir les fesses.
411
00:19:41,310 --> 00:19:42,790
Qu'est-ce que cela signifie?
412
00:19:43,007 --> 00:19:46,185
Wally Kane le savait
Mazzeo venait le chercher,
413
00:19:46,359 --> 00:19:47,794
qu'il portait un micro.
414
00:19:47,795 --> 00:19:49,753
Alors il a appelé Garvey,
lui ai dit ce qui se passait.
415
00:19:49,971 --> 00:19:53,192
Ils se sont rencontrés, probablement pour parler
à propos de la situation difficile dans laquelle ils se trouvaient.
416
00:19:53,366 --> 00:19:56,543
Et Garvey s'est énervé
et a poussé Kane jusqu'à la mort.
417
00:19:56,760 --> 00:19:58,326
Quelque chose comme ça.
418
00:19:58,327 --> 00:19:59,676
Faites les enregistrements téléphoniques et
les données cellulaires soutiennent tout cela ?
419
00:19:59,894 --> 00:20:00,721
Oui.
420
00:20:00,938 --> 00:20:02,940
D'accord, bien.
421
00:20:03,158 --> 00:20:05,900
Nous sommes donc toujours sur des bases solides.
422
00:20:06,117 --> 00:20:07,770
Nous le sommes, oui.
423
00:20:07,771 --> 00:20:12,385
Mais toute cette histoire de vidéo,
c'était une affaire assez courante.
424
00:20:12,602 --> 00:20:14,213
Je veux dire, nous parlons
sur la vidéo de surveillance.
425
00:20:14,430 --> 00:20:16,345
C'est la fondation
du travail policier moderne.
426
00:20:16,563 --> 00:20:17,868
Et en conséquence,
427
00:20:18,086 --> 00:20:19,827
la fondation
de la plupart des procès criminels.
428
00:20:20,044 --> 00:20:22,569
Donc pour Sullivan
pour le supprimer carrément,
429
00:20:22,786 --> 00:20:24,223
basé sur le simpliste
argument selon lequel
430
00:20:24,397 --> 00:20:27,574
L'avocat Banks a avancé que...
431
00:20:27,791 --> 00:20:29,052
c'est difficile à comprendre.
432
00:20:29,053 --> 00:20:31,795
Eh bien, les juges ont
beaucoup de discrétion.
433
00:20:32,013 --> 00:20:34,363
Et comme tu l'as dit, le
le système de surveillance est obsolète,
434
00:20:34,581 --> 00:20:37,061
alors laisse tomber et passe à autre chose
à la sélection du jury.
435
00:20:37,236 --> 00:20:38,411
Monter un dossier
avec ce que tu as,
436
00:20:38,628 --> 00:20:39,976
pas avec ce que vous souhaiteriez avoir.
437
00:20:39,977 --> 00:20:43,242
Assurez-vous simplement que vous
constituer un jury solide,
438
00:20:43,459 --> 00:20:45,156
et ils ne paient pas
trop d'attention
439
00:20:45,331 --> 00:20:47,376
à toutes ces fausses nouvelles
là-bas.
440
00:20:47,594 --> 00:20:49,030
Ouais.
441
00:20:49,248 --> 00:20:51,902
je suis tombé sur ce petit bijou
il y a quelques heures.
442
00:20:52,120 --> 00:20:53,469
Je pensais que tu pourrais
l'apprécier.
443
00:20:53,687 --> 00:20:55,602
Oh, mon Dieu.
444
00:20:55,819 --> 00:20:58,169
Ça ne s'arrête pas, n'est-ce pas ?
445
00:21:01,260 --> 00:21:05,786
Dans notre système de justice, un
l'accusé est présumé innocent.
446
00:21:06,003 --> 00:21:08,310
Et ça ne change pas
à moins que et jusqu'à ce que le peuple...
447
00:21:08,528 --> 00:21:10,486
c'est moi et Mme Maroun...
448
00:21:10,704 --> 00:21:14,185
prouver notre cas
hors de tout doute raisonnable.
449
00:21:14,360 --> 00:21:17,276
Si nous ne le faisons pas,
la loi vous oblige
450
00:21:17,450 --> 00:21:20,279
rendre un verdict
de non coupable.
451
00:21:20,496 --> 00:21:23,586
Alors, y a-t-il quelqu'un ici
452
00:21:23,804 --> 00:21:28,069
qui pense que si une personne
a été accusé d'un crime,
453
00:21:28,287 --> 00:21:30,463
ils l'ont probablement fait
quelque chose ne va pas ?
454
00:21:32,552 --> 00:21:33,727
Très bien.
455
00:21:33,944 --> 00:21:36,469
A-plus jusqu'à présent en éducation civique.
456
00:21:36,686 --> 00:21:39,907
Un autre problème que nous rencontrons
est la couverture médiatique.
457
00:21:40,124 --> 00:21:42,126
L'information est partout,
dans les journaux,
458
00:21:42,301 --> 00:21:43,824
nos téléphones, les réseaux sociaux.
459
00:21:44,041 --> 00:21:47,175
Cette affaire a suscité
un peu de publicité.
460
00:21:47,349 --> 00:21:52,267
Quelqu'un ici a-t-il lu ou entendu
quelque chose à propos de cette affaire ?
461
00:21:52,441 --> 00:21:54,138
C'est parfaitement compréhensible.
462
00:21:54,313 --> 00:21:58,404
Juré 211, pourriez-vous décrire
qu'avez-vous lu ou entendu ?
463
00:21:58,621 --> 00:22:01,276
Cette chose est finie partout
les talk-shows et tout ça.
464
00:22:01,450 --> 00:22:03,191
Ma compréhension
c'est que les flics
465
00:22:03,365 --> 00:22:05,846
aurait pu arrêter
le mauvais gars.
466
00:22:06,063 --> 00:22:07,238
Bonté.
467
00:22:07,413 --> 00:22:09,763
Quelqu'un d'autre a entendu
quelque chose comme ça ?
468
00:22:09,980 --> 00:22:10,980
Ouais, juré 214.
469
00:22:10,981 --> 00:22:12,243
Ouais, j'ai entendu la même chose.
470
00:22:12,418 --> 00:22:14,028
Genre, tout ça
est politique.
471
00:22:14,245 --> 00:22:15,638
- Une chasse aux sorcières.
- Droite.
472
00:22:15,856 --> 00:22:17,684
C'est le mot qu'ils ont utilisé.
- Merci.
473
00:22:17,901 --> 00:22:22,036
Votre Honneur, le peuple déménage vers
excuser les jurés 211, 214 et 216
474
00:22:22,253 --> 00:22:23,777
et je les remercie
pour leur service.
475
00:22:23,994 --> 00:22:25,518
Approche.
476
00:22:35,136 --> 00:22:38,357
M. Price, amiral Garvey
est un mâle blanc du Sud.
477
00:22:38,531 --> 00:22:40,184
Euh, oui, c'est exact.
478
00:22:40,359 --> 00:22:43,274
Eh bien, tu as déménagé pour t'excuser
trois hommes blancs de ce jury.
479
00:22:43,449 --> 00:22:44,841
Je suis désolé, Votre Honneur.
Je ne suis pas.
480
00:22:45,059 --> 00:22:46,626
Par souci d'intégrité,
c'est mon travail
481
00:22:46,843 --> 00:22:48,192
pour se prémunir de toute impression
482
00:22:48,367 --> 00:22:51,152
que nous pourrions être
empiler le jury.
483
00:22:51,370 --> 00:22:54,547
Batson nous dit que ces
les grèves pouvaient être vues
484
00:22:54,764 --> 00:22:57,637
comme l'élimination des hommes blancs
en faveur des minorités
485
00:22:57,854 --> 00:23:01,989
moins enclin à sympathiser
avec le prévenu.
486
00:23:02,206 --> 00:23:03,512
Votre Honneur,
Je ne bouge pas pour faire grève
487
00:23:03,730 --> 00:23:05,471
parce que ce sont des hommes blancs.
488
00:23:05,688 --> 00:23:07,864
Je vais faire grève
parce qu'ils ont reconnu
489
00:23:08,082 --> 00:23:11,085
suggérant de fausses nouvelles littérales
à propos de cette affaire.
490
00:23:12,608 --> 00:23:14,697
Aidez-nous ici, les gars.
491
00:23:14,915 --> 00:23:18,092
Pourrais-tu encore être objectif
à propos de cette affaire,
492
00:23:18,309 --> 00:23:21,400
malgré ce que tu pourrais
avez-vous entendu aux nouvelles?
493
00:23:21,617 --> 00:23:23,183
Ouais, bien sûr.
494
00:23:23,184 --> 00:23:25,447
Tu n'es pas entré ici aujourd'hui
avec ta décision prise
495
00:23:25,665 --> 00:23:29,407
concernant cet homme
culpabilité ou innocence ?
496
00:23:29,408 --> 00:23:31,497
Je ne pense pas.
497
00:23:31,714 --> 00:23:33,062
Et voilà.
498
00:23:33,063 --> 00:23:35,414
Votre Honneur, nous ne sommes pas
contester le personnage
499
00:23:35,588 --> 00:23:38,112
de ces jurés,
mais il n'y a aucun doute
500
00:23:38,329 --> 00:23:39,983
qu'ils ont été
exposé à un matériau
501
00:23:40,201 --> 00:23:42,421
cela ne serait jamais admissible
dans cette salle d'audience.
502
00:23:42,638 --> 00:23:44,771
Cela crée une situation inacceptable
risque de préjudice.
503
00:23:44,988 --> 00:23:46,686
Procès devant jury
ne nous oblige pas
504
00:23:46,903 --> 00:23:51,299
rechercher des jurés qui ont vécu
isolés dans ce monde.
505
00:23:51,473 --> 00:23:54,607
Motion de grève
ces hommes est nié.
506
00:24:04,094 --> 00:24:06,095
Ce sont deux de
le plus agressif
507
00:24:06,096 --> 00:24:08,011
décisions pro-défense
J'en ai déjà vu.
508
00:24:08,229 --> 00:24:10,405
Compression vidéo ?
Absurdité.
509
00:24:10,579 --> 00:24:13,190
Et cette décision Batson...
c'est absurde.
510
00:24:13,408 --> 00:24:15,802
Batson a été conçu
pour protéger les accusés noirs
511
00:24:16,019 --> 00:24:18,674
qui avait l'habitude d'être ferroviaire
par des jurys entièrement blancs,
512
00:24:18,892 --> 00:24:20,023
pas des hommes blancs puissants.
513
00:24:20,241 --> 00:24:22,896
Cela n'a aucun sens...
514
00:24:23,113 --> 00:24:26,552
à moins bien sûr que
c'est tout le problème.
515
00:24:26,769 --> 00:24:28,510
- Ça veut dire quoi ?
- Ce qui veut dire,
516
00:24:28,728 --> 00:24:31,644
à moins que Sullivan sache
ce qu'il fait n'a aucun sens.
517
00:24:31,861 --> 00:24:33,472
Attendez, est-ce que vous suggérez...
518
00:24:33,646 --> 00:24:36,170
je ne peux pas le prouver
il est dans la poche de Garvey,
519
00:24:36,387 --> 00:24:39,913
mais c'est définitivement
c'est ce que je ressens.
520
00:24:40,130 --> 00:24:43,351
Accusez-vous sérieusement
Sullivan d'être corrompu ?
521
00:24:43,525 --> 00:24:45,048
Il a été sur le banc
depuis 20 ans.
522
00:24:45,266 --> 00:24:46,528
Il a été procureur pendant 15 ans.
523
00:24:46,746 --> 00:24:48,617
Il a commencé ici
dans ce bureau.
524
00:24:48,835 --> 00:24:50,314
Il a occupé ton poste
pour, genre, cinq.
525
00:24:50,489 --> 00:24:51,619
Exactement.
526
00:24:51,620 --> 00:24:52,664
C'est pourquoi
c'est tellement préoccupant,
527
00:24:52,665 --> 00:24:54,493
parce qu'il sait mieux.
528
00:24:54,667 --> 00:24:56,495
Je pense qu'il devrait
se récuser.
529
00:24:56,669 --> 00:24:58,235
Pour quels motifs ?
530
00:24:58,453 --> 00:25:00,237
Connaît-il l'accusé,
les membres de sa famille ?
531
00:25:00,455 --> 00:25:01,586
Pas à ma connaissance.
532
00:25:01,587 --> 00:25:02,674
A-t-il
toute relation particulière
533
00:25:02,675 --> 00:25:04,111
avec les banques d'avocats,
avec la Marine ?
534
00:25:04,328 --> 00:25:05,721
Pas à ma connaissance.
535
00:25:05,939 --> 00:25:07,070
Et alors, tu vas
demande-lui de se retirer
536
00:25:07,288 --> 00:25:09,159
parce que tu penses que c'est un connard ?
537
00:25:09,377 --> 00:25:11,814
Pour commencer, il va
je te dis d'aller en enfer.
538
00:25:12,032 --> 00:25:14,425
Et puis il est vraiment
je vais te coincer.
539
00:25:14,600 --> 00:25:17,124
Partir en guerre avec un juge
C'est une mauvaise affaire, Nolan.
540
00:25:17,341 --> 00:25:20,257
Alors tu veux que je le fasse
faire semblant que cela n'arrive pas ?
541
00:25:20,475 --> 00:25:21,955
Je veux que tu fasses semblant
qu'il n'a pas d'importance
542
00:25:22,172 --> 00:25:23,652
autant que vous le pensez.
543
00:25:23,870 --> 00:25:26,089
Le jury prend la décision,
pas lui.
544
00:25:34,968 --> 00:25:37,144
Kenneth.
545
00:25:37,361 --> 00:25:39,712
- Nick.
- Hé.
546
00:25:39,929 --> 00:25:41,409
Vous savez, comme on peut s'y attendre,
j'ai suivi
547
00:25:41,583 --> 00:25:43,063
cette affaire Garvey
d'assez près.
548
00:25:43,280 --> 00:25:44,368
Est-ce vrai ?
549
00:25:44,543 --> 00:25:46,936
Ouais, beaucoup d'yeux
sur celui-ci.
550
00:25:47,154 --> 00:25:50,549
je suppose
tu en es content.
551
00:25:50,723 --> 00:25:53,073
Est-ce que c'est ça
c'est tout ça ?
552
00:25:53,290 --> 00:25:56,467
J'obtiens le feu vert pour le
Poste de procureur à votre place ?
553
00:25:56,642 --> 00:25:58,295
Je sais que tu le voulais.
554
00:25:58,513 --> 00:26:00,907
Votre peuple ne l'était pas
très subtil à ce sujet.
555
00:26:01,124 --> 00:26:03,387
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
556
00:26:03,562 --> 00:26:07,043
Eh bien, laisse-moi tranquille
un peu plus direct.
557
00:26:07,261 --> 00:26:09,655
Tu en as fait deux
des décisions de justice douteuses,
558
00:26:09,872 --> 00:26:11,439
et j'essaye
pour comprendre pourquoi.
559
00:26:11,613 --> 00:26:14,529
Chaque décision que je prends
est fondée sur la loi.
560
00:26:14,703 --> 00:26:15,964
Je l’espère bien.
561
00:26:15,965 --> 00:26:17,663
C'est tout l'intérêt
de ça, n'est-ce pas ?
562
00:26:17,880 --> 00:26:20,404
Respecter la loi ?
563
00:26:20,579 --> 00:26:23,016
Pour obtenir justice ?
564
00:26:23,233 --> 00:26:25,322
je vais te donner l'avantage
du doute sur celui-ci,
565
00:26:25,540 --> 00:26:26,628
Kenneth, pour le moment.
566
00:26:26,846 --> 00:26:28,848
Est-ce une menace ?
567
00:26:29,065 --> 00:26:31,546
Non, c'est un compliment.
568
00:26:31,720 --> 00:26:34,157
j'ai trop de respect
pour vous et votre carrière
569
00:26:34,375 --> 00:26:36,943
demander une récusation.
570
00:26:37,160 --> 00:26:40,033
Demande-moi, c'est toi
agir de manière contraire à l’éthique.
571
00:26:40,250 --> 00:26:41,555
Excusez-moi?
572
00:26:41,556 --> 00:26:44,994
Me tendre la main
sur une base ex parte,
573
00:26:45,212 --> 00:26:47,562
essayer d'influencer une affaire.
574
00:26:47,736 --> 00:26:49,651
Non!
575
00:26:49,869 --> 00:26:52,480
Nous ne sommes que deux personnes
essayer de faire la bonne chose
576
00:26:52,654 --> 00:26:53,960
qui est arrivé
se croiser
577
00:26:54,177 --> 00:26:56,615
à l'extérieur du palais de justice.
578
00:26:56,832 --> 00:26:59,095
Passez une bonne soirée.
579
00:27:02,185 --> 00:27:06,189
Vice-amiral Wallace Kane
était un héros.
580
00:27:06,407 --> 00:27:09,758
Mais comme nous tous,
581
00:27:09,976 --> 00:27:12,500
il était loin d'être parfait.
582
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
Il y a deux ans,
le FBI a découvert
583
00:27:14,894 --> 00:27:18,506
qu'un homme nommé Frank Mazzeo
soudoyait des officiers de marine
584
00:27:18,680 --> 00:27:20,987
accoster leurs navires
à ses glissades.
585
00:27:21,204 --> 00:27:23,816
Le FBI a demandé à M. Mazzeo
coopérer
586
00:27:24,033 --> 00:27:27,123
impliquer les hommes
qu'il payait.
587
00:27:27,341 --> 00:27:31,606
Vice-amiral Kane
était l'un de ces hommes.
588
00:27:31,780 --> 00:27:34,782
La nuit du meurtre,
M. Mazzeo a rencontré Kane,
589
00:27:34,783 --> 00:27:37,481
porter un fil,
dans l'espoir de l'incriminer.
590
00:27:37,656 --> 00:27:41,442
Mais Wally Kane
personne n'était idiot.
591
00:27:41,660 --> 00:27:45,794
Il s'est calmé, il s'est précipité dehors,
et la première chose qu'il a faite
592
00:27:46,012 --> 00:27:50,364
était d'appeler son partenaire
dans le crime, l'accusé.
593
00:27:51,887 --> 00:27:54,455
Il était clair pour l'amiral Garvey
que leurs secrets
594
00:27:54,673 --> 00:27:56,718
pourrait être exposé,
que tout ce désordre
595
00:27:56,936 --> 00:27:59,852
il a fallu le mettre au lit,
les détails sont réglés.
596
00:28:00,069 --> 00:28:03,029
Alors il a poussé Wally Kane
sur le côté d'une passerelle
597
00:28:03,246 --> 00:28:07,033
et je l'ai regardé
tomber à sa mort.
598
00:28:07,250 --> 00:28:09,818
C'est l'histoire
de deux bons hommes,
599
00:28:10,036 --> 00:28:14,127
deux hommes courageux qui font de mauvaises choses.
600
00:28:14,344 --> 00:28:19,306
L'un de ces hommes est maintenant mort,
et l'autre est le tueur.
601
00:28:23,527 --> 00:28:26,443
Comme vient de le dire M. Price,
602
00:28:26,661 --> 00:28:31,013
L'amiral Garvey est un homme courageux.
603
00:28:31,231 --> 00:28:34,364
un héros de plusieurs guerres.
604
00:28:34,582 --> 00:28:38,412
Amiral Garvey
n'a pas tué Wally Kane.
605
00:28:38,629 --> 00:28:39,717
Il aimait Wally Kane.
606
00:28:39,718 --> 00:28:41,241
Ils étaient colocataires
à Annapolis.
607
00:28:41,458 --> 00:28:45,593
Ils ont travaillé ensemble
depuis 20 ans.
608
00:28:45,767 --> 00:28:49,728
La triste vérité ici est...
609
00:28:49,945 --> 00:28:54,123
la police de New York et le
Bureau du procureur de district
610
00:28:54,341 --> 00:28:57,866
savaient qu'ils étaient sous
un examen politique,
611
00:28:58,084 --> 00:29:01,870
que le monde regardait
et les juger
612
00:29:02,088 --> 00:29:04,090
pour permettre
quelque chose comme ça
613
00:29:04,307 --> 00:29:06,005
se produire en premier lieu.
614
00:29:06,222 --> 00:29:08,442
- Objections.
- Annulé.
615
00:29:08,659 --> 00:29:10,356
Et la cerise sur le gâteau,
bien sûr,
616
00:29:10,357 --> 00:29:15,144
c'était l'occasion d'embarrasser le
gouvernement fédéral, la Marine.
617
00:29:15,362 --> 00:29:18,669
À mesure que ce procès avance,
618
00:29:18,844 --> 00:29:21,281
s'il te plaît, fais attention
619
00:29:21,498 --> 00:29:24,937
au manque
de preuves spécifiques
620
00:29:25,154 --> 00:29:27,287
et le récit tiré par les cheveux
621
00:29:27,504 --> 00:29:30,159
la poursuite
tente de créer.
622
00:29:30,377 --> 00:29:33,423
Si vous faites cela, vous le ferez
arriver à deux conclusions...
623
00:29:33,641 --> 00:29:37,079
un, cet amiral Garvey
n'a pas tué Wally Kane,
624
00:29:37,297 --> 00:29:39,952
et deuxièmement, le bureau du procureur
625
00:29:40,169 --> 00:29:44,826
se soucie davantage de la politique
que la loi.
626
00:29:45,044 --> 00:29:49,918
Merci pour votre temps,
pour votre service,
627
00:29:50,136 --> 00:29:51,441
et votre équité.
628
00:29:51,659 --> 00:29:52,834
Nous ferons une pause pour le déjeuner.
629
00:29:53,052 --> 00:29:55,141
Toutes les fêtes sont de retour ici
en 90 minutes.
630
00:29:59,798 --> 00:30:02,409
- Appelle Mazzeo.
- Maintenant?
631
00:30:02,626 --> 00:30:04,193
Ouais, nous allons
démarrez cette chose avec style,
632
00:30:04,411 --> 00:30:05,847
que ce soit clair
dès le début
633
00:30:06,065 --> 00:30:08,197
que malgré le titre fantaisiste
et uniforme,
634
00:30:08,415 --> 00:30:11,592
Garvey n'est pas
un chevalier en armure étincelante.
635
00:30:12,854 --> 00:30:15,074
Les navires de la marine sont gros.
636
00:30:15,291 --> 00:30:18,729
Ils ont besoin de beaucoup d'espace de quai,
surtout pendant la Fleet Week,
637
00:30:18,904 --> 00:30:20,949
quand un groupe a besoin de se garer
en même temps.
638
00:30:21,167 --> 00:30:25,519
Alors tu sais,
j'inciterais
639
00:30:25,736 --> 00:30:29,175
certaines personnes à utiliser mes ports
ici à New York,
640
00:30:29,392 --> 00:30:31,046
La Nouvelle-Orléans, San Diego.
641
00:30:31,264 --> 00:30:33,309
Et par « inciter »,
tu veux dire les payer en liquide ?
642
00:30:33,527 --> 00:30:34,788
Ouais.
643
00:30:34,789 --> 00:30:37,139
Et Wally Kane était
une de ces personnes ?
644
00:30:37,357 --> 00:30:38,487
Oui.
645
00:30:38,488 --> 00:30:39,576
À quand remonte la dernière fois
tu l'as vu ?
646
00:30:39,794 --> 00:30:41,100
La nuit où il a été tué.
647
00:30:41,317 --> 00:30:43,145
Nous nous sommes rencontrés pour boire un verre
dans un bar de la 18e rue.
648
00:30:43,363 --> 00:30:45,017
Quel était votre ordre du jour
ce soir-là ?
649
00:30:45,234 --> 00:30:48,324
Pour avoir Wally
dire quelque chose de stupide.
650
00:30:48,542 --> 00:30:50,326
Pouvez-vous développer ?
651
00:30:50,544 --> 00:30:53,329
Je portais un micro,
un appareil d'écoute.
652
00:30:53,547 --> 00:30:54,853
J'essayais de l'avoir
reconnaître
653
00:30:55,027 --> 00:30:57,159
que nous faisions
faire des affaires ensemble,
654
00:30:57,377 --> 00:31:00,380
et il était payé.
655
00:31:00,597 --> 00:31:01,860
Il n’a pas–il n’a pas mordu.
656
00:31:02,034 --> 00:31:03,862
Tu as déjà fait des affaires
avec le prévenu ?
657
00:31:04,079 --> 00:31:06,908
Non, pas directement,
mais Wally a dit
658
00:31:07,126 --> 00:31:08,823
il a partagé les pots-de-vin
avec son patron.
659
00:31:08,997 --> 00:31:11,565
- Objection : ouï-dire.
- Soutenu.
660
00:31:11,782 --> 00:31:15,221
Rien de plus.
661
00:31:15,438 --> 00:31:18,572
Ce–ce stratagème de corruption
c'était ton idée ?
662
00:31:18,789 --> 00:31:20,530
Correct.
663
00:31:20,748 --> 00:31:22,793
Et tu savais évidemment quoi
ce que tu faisais était illégal.
664
00:31:22,968 --> 00:31:24,273
Correct.
665
00:31:24,491 --> 00:31:27,886
Donc enfreindre la loi
ça ne te dérange pas ?
666
00:31:28,060 --> 00:31:29,713
Non, ça m'a dérangé.
667
00:31:29,888 --> 00:31:31,628
Cela m'a dérangé.
668
00:31:31,846 --> 00:31:34,022
Pas assez, je suppose.
669
00:31:34,240 --> 00:31:36,546
C'était censé être drôle ?
670
00:31:36,764 --> 00:31:38,592
Non, juste honnête.
671
00:31:38,809 --> 00:31:41,160
Alors tu es honnête
d'être un criminel,
672
00:31:41,377 --> 00:31:45,642
sur votre volonté de
tromper les gens, contourner la loi.
673
00:31:45,860 --> 00:31:48,297
C'est une façon de le dire.
674
00:31:48,515 --> 00:31:52,606
N'est-ce pas aussi vrai
que tu as été arrêté
675
00:31:52,823 --> 00:31:55,217
il y a neuf ans
pour agression domestique ?
676
00:31:55,435 --> 00:31:56,914
Objection.
677
00:31:56,915 --> 00:31:58,090
Il va chez le témoin
crédibilité, Votre Honneur.
678
00:31:58,307 --> 00:31:59,308
Votre Honneur,
c'est scandaleux.
679
00:31:59,526 --> 00:32:00,483
Se détendre.
680
00:32:00,701 --> 00:32:02,442
Pas besoin d’hyperbole.
681
00:32:02,659 --> 00:32:04,923
Discutons-en en chambre.
682
00:32:05,097 --> 00:32:07,360
L'audience est ajournée.
683
00:32:10,363 --> 00:32:12,539
Ouais, Mazzeo a été arrêté
mais jamais condamné.
684
00:32:12,756 --> 00:32:14,192
Bon sang, il n'a même pas été inculpé.
685
00:32:14,193 --> 00:32:16,456
Mais même s'il avait été
et a ensuite été condamné,
686
00:32:16,673 --> 00:32:18,240
ce n'est toujours pas recevable.
687
00:32:18,458 --> 00:32:20,416
Cela n'a absolument rien à voir
688
00:32:20,634 --> 00:32:21,940
avec sa propension
pour la véracité.
689
00:32:22,157 --> 00:32:24,159
- Je n'en sais rien.
- Excusez-moi?
690
00:32:24,377 --> 00:32:26,770
Les gens qui commettent des crimes
sont intrinsèquement
691
00:32:26,945 --> 00:32:28,642
moins crédible
que les gens qui ne le font pas.
692
00:32:28,859 --> 00:32:30,470
Ce n'est pas...
693
00:32:33,125 --> 00:32:35,866
Très bien, d'accord.
694
00:32:36,041 --> 00:32:37,868
Très bien, disons-disons
que tu as raison.
695
00:32:38,043 --> 00:32:40,262
Mais la défense a
déjà fait valoir ce point.
696
00:32:40,480 --> 00:32:42,221
Et ils ont déjà établi
que le FBI
697
00:32:42,438 --> 00:32:44,178
enquêtait sur Mazzeo
pour corruption
698
00:32:44,179 --> 00:32:46,616
et qu'ils lui ont donné l'immunité
en échange de sa coopération.
699
00:32:46,834 --> 00:32:47,966
Et tout cela a du sens.
700
00:32:48,183 --> 00:32:49,706
C'est directement
lié à cette affaire
701
00:32:49,924 --> 00:32:51,446
et au motif du défendeur.
702
00:32:51,447 --> 00:32:54,233
Mais ce prétendu domestique
agression d'il y a neuf ans
703
00:32:54,450 --> 00:32:57,976
n'a absolument rien à voir
avec si oui ou non
704
00:32:58,193 --> 00:32:59,586
Amiral Garvey
tué Wally Kane.
705
00:32:59,803 --> 00:33:00,934
Bien sûr, c'est le cas.
706
00:33:00,935 --> 00:33:05,112
Ça parle à qui
cet homme est au complet.
707
00:33:05,113 --> 00:33:06,592
Je suis d'accord.
708
00:33:06,593 --> 00:33:09,378
Le jury a le droit de savoir
que l'homme accusant
709
00:33:09,596 --> 00:33:13,034
un héros de guerre de la fraude,
et, par implication, le meurtre,
710
00:33:13,252 --> 00:33:17,256
n'est pas seulement un arnaqueur de carrière,
mais un batteur de femme.
711
00:33:17,473 --> 00:33:19,649
Vous pouvez continuer.
712
00:33:26,352 --> 00:33:28,789
Je ne sais pas quoi dire,
713
00:33:29,007 --> 00:33:31,357
à part ça, c'est
une décision très inhabituelle.
714
00:33:31,574 --> 00:33:32,706
Non, c'est plus que ça,
Nick.
715
00:33:32,923 --> 00:33:36,144
Il nous bloque à chaque instant.
716
00:33:36,362 --> 00:33:39,278
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Ce n'est pas une coïncidence.
717
00:33:39,495 --> 00:33:44,022
Je sais que tu ne veux pas entendre ça
maintenant ou acceptez-le,
718
00:33:44,196 --> 00:33:46,024
mais il est dans la poche de Garvey.
719
00:33:46,198 --> 00:33:50,115
Il n'y a pas d'autre explication.
720
00:33:50,332 --> 00:33:53,596
La question est,
peut-on le prouver ?
721
00:34:03,128 --> 00:34:05,304
Je ne suis pas sûr de comprendre
d'où tu viens.
722
00:34:05,521 --> 00:34:08,349
J'essaie juste de...
723
00:34:08,350 --> 00:34:13,094
ce cas est inhabituel
à bien des égards.
724
00:34:13,312 --> 00:34:14,878
Oh, comment ça ?
725
00:34:15,053 --> 00:34:18,578
Il y a eu une série
de décisions douteuses
726
00:34:18,795 --> 00:34:22,930
que je préférerais ne pas apporter
dans les mauvaises herbes à ce sujet.
727
00:34:23,104 --> 00:34:25,715
J’apprécie cela, je pense.
728
00:34:25,933 --> 00:34:28,022
Pour mettre ma paranoïa au lit,
729
00:34:28,196 --> 00:34:30,938
J'ai besoin de savoir comment Sullivan
attrapé cette affaire.
730
00:34:31,112 --> 00:34:32,679
Tu es le chef
juge administratif.
731
00:34:32,896 --> 00:34:35,682
Le dossier coule
via votre bureau.
732
00:34:35,899 --> 00:34:40,339
Cette affaire a-t-elle été confiée à
Sullivan, ou l'a-t-il demandé ?
733
00:34:40,556 --> 00:34:42,863
Êtes-vous vraiment en train de dire
qu'est-ce que tu dis, je pense ?
734
00:34:43,081 --> 00:34:46,171
je ne sais pas
que te dire, Charles,
735
00:34:46,388 --> 00:34:48,086
sinon je ne serais pas là
736
00:34:48,260 --> 00:34:50,000
si ce n'était pas le cas
une affaire sérieuse.
737
00:34:56,529 --> 00:34:57,660
Officieusement ?
738
00:34:57,878 --> 00:35:00,097
Bien sûr.
739
00:35:00,098 --> 00:35:02,274
Ouais, Sullivan l'a demandé...
a affirmé qu'il avait une certaine expertise
740
00:35:02,491 --> 00:35:05,277
traitement des cas
impliquant les militaires.
741
00:35:09,716 --> 00:35:12,893
J'espérais toujours avoir tort,
que j'y pensais trop,
742
00:35:13,111 --> 00:35:16,114
mais vous, salauds
font vraiment ça.
743
00:35:16,331 --> 00:35:18,551
Tu essaies vraiment
pour réparer cette foutue chose.
744
00:35:21,641 --> 00:35:24,644
C'est–c'est un enfer
d'une accusation.
745
00:35:24,861 --> 00:35:27,299
Sullivan a demandé ce cas.
746
00:35:27,516 --> 00:35:30,476
Il est désormais sur la liste restreinte pour
la Cour d'appel fédérale.
747
00:35:30,693 --> 00:35:32,913
Il est devenu pro-défense
décision après décision
748
00:35:33,131 --> 00:35:35,176
ça n'avait aucun sens,
à moins bien sûr que
749
00:35:35,394 --> 00:35:36,656
tu les regardes à travers
un objectif différent,
750
00:35:36,873 --> 00:35:38,527
et puis ils font
beaucoup de sens.
751
00:35:38,745 --> 00:35:41,139
Pourquoi sommes-nous vraiment ici, Nick ?
752
00:35:41,356 --> 00:35:43,445
Je suppose que je voulais juste une chance
te regarder en face
753
00:35:43,663 --> 00:35:45,839
et dis, je sais,
754
00:35:46,056 --> 00:35:48,537
et que je viens pour toi
et Sullivan
755
00:35:48,755 --> 00:35:50,626
et tous les autres impliqués
dans cette foutue chose.
756
00:35:50,844 --> 00:35:52,498
Ce serait imprudent.
757
00:35:52,715 --> 00:35:54,717
Mais je m'en fiche.
758
00:35:54,935 --> 00:36:00,157
J’en ai fini avec ces absurdités.
759
00:36:00,158 --> 00:36:03,770
Est-ce que tout doit être
tellement politique ?
760
00:36:03,987 --> 00:36:06,076
Nous contre vous ?
761
00:36:06,251 --> 00:36:07,687
Cela ne peut-il pas être uniquement une question de loi ?
762
00:36:09,558 --> 00:36:11,385
Garvey acceptait des pots-de-vin.
763
00:36:11,386 --> 00:36:14,650
Il avait peur de
s'est fait prendre et il a tué un gars.
764
00:36:14,868 --> 00:36:16,913
C'est ce qui s'est passé.
765
00:36:17,131 --> 00:36:18,872
Est-ce vraiment important ?
766
00:36:19,089 --> 00:36:20,439
Qu'est-ce que ça veut dire ?
767
00:36:20,656 --> 00:36:23,355
Cela signifie que nous voulons ce que nous voulons.
768
00:36:23,572 --> 00:36:27,489
Et si j'étais toi, je le ferais
trouver une brillante raison juridique
769
00:36:27,707 --> 00:36:29,578
pour nous le donner,
de classer l'affaire.
770
00:36:29,796 --> 00:36:31,450
Gagnez, gagnez.
771
00:36:31,667 --> 00:36:34,017
Nous recevons le secrétaire à la Défense
nous voulons,
772
00:36:34,192 --> 00:36:37,543
et tu peux t'envelopper
dans la Constitution
773
00:36:37,760 --> 00:36:40,981
et rassurer les électeurs
que tu es un noble procureur
774
00:36:41,199 --> 00:36:45,072
qui ne condamnerait jamais quelqu'un
sans preuves suffisantes.
775
00:36:45,246 --> 00:36:46,726
Cela n'arrivera pas.
776
00:36:46,943 --> 00:36:49,859
Notre cause est toujours solide,
777
00:36:50,077 --> 00:36:52,122
malgré tes tentatives
pour le saper.
778
00:36:56,039 --> 00:36:57,345
Oh.
779
00:37:03,003 --> 00:37:04,351
Tu avais raison, Nolan.
780
00:37:04,352 --> 00:37:06,224
Vous aviez raison depuis le début.
781
00:37:06,441 --> 00:37:08,008
J'aurais aimé que ce ne soit pas vrai.
782
00:37:08,226 --> 00:37:09,966
Je vais exiger l'annulation du procès.
783
00:37:10,184 --> 00:37:11,445
Vraiment?
784
00:37:11,446 --> 00:37:12,664
Et puis je vais
déposer des accusations criminelles
785
00:37:12,665 --> 00:37:14,449
contre Sullivan
et tout le monde
786
00:37:14,667 --> 00:37:16,234
impliqué dans cela
foutu complot.
787
00:37:16,408 --> 00:37:18,278
Je ne suis pas sûr que ce soit...
788
00:37:18,279 --> 00:37:20,194
Quelle est l'alternative ?
789
00:37:20,368 --> 00:37:22,892
Rester là et les laisser faire un
une moquerie du système judiciaire ?
790
00:37:23,110 --> 00:37:25,460
Non, mais c'est toi
qui m'a dit
791
00:37:25,678 --> 00:37:27,854
pour ne pas devenir émotif,
qui attaque les juges
792
00:37:28,071 --> 00:37:29,377
c'est une mauvaise affaire...
- Arrêtez.
793
00:37:29,595 --> 00:37:31,553
Arrêtez-vous.
794
00:37:31,771 --> 00:37:34,600
Je ne suis pas là pour discuter
ou une conférence.
795
00:37:34,817 --> 00:37:37,385
Envoyez-moi simplement le fichier.
Je m'en occupe à partir d'ici.
796
00:37:52,792 --> 00:37:54,272
Ah.
797
00:37:56,143 --> 00:37:58,014
Est-ce que c'est ce que je pense ?
798
00:38:01,844 --> 00:38:05,065
Eh bien, je suis heureux de parler,
799
00:38:05,283 --> 00:38:08,938
mais nous nous sentons plutôt bien
sur où nous en sommes.
800
00:38:09,156 --> 00:38:11,158
Assez bon pour lancer une pièce de monnaie ?
801
00:38:11,332 --> 00:38:12,942
Face, Garvey marche.
802
00:38:13,160 --> 00:38:15,815
Face, il dépense le reste
de sa vie en prison.
803
00:38:28,044 --> 00:38:30,612
Criminellement négligent
un homicide ?
804
00:38:30,830 --> 00:38:32,310
Tu as vraiment conclu un marché
avec l'amiral Garvey
805
00:38:32,484 --> 00:38:34,312
sans mon consentement ?
806
00:38:40,100 --> 00:38:42,407
Oui, je l'ai fait, compte tenu des faits.
807
00:38:42,624 --> 00:38:44,060
Il sortira dans un an.
808
00:38:44,278 --> 00:38:45,670
Bon sang, ils pourraient même
suspendre sa peine.
809
00:38:45,671 --> 00:38:48,151
Ouais, peut-être,
mais au moins nous avons quelque chose.
810
00:38:48,326 --> 00:38:50,023
Parce que nous n'avions pas les cartes,
Nick, nous ne l'avons tout simplement pas fait.
811
00:38:50,240 --> 00:38:54,244
C'est ma décision,
pas le vôtre.
812
00:38:56,856 --> 00:38:58,727
Je ne pouvais tout simplement pas rester là
813
00:38:58,945 --> 00:39:00,729
et je te regarde
détruire votre carrière.
814
00:39:03,210 --> 00:39:05,995
Tu devrais t'inquiéter pour toi,
815
00:39:06,213 --> 00:39:08,258
sur votre carrière.
816
00:39:08,433 --> 00:39:09,782
Eh bien, c'est quoi
Je le fais, Nick.
817
00:39:09,999 --> 00:39:11,349
Et comment ça ?
818
00:39:11,523 --> 00:39:13,481
Vous poursuivez Sullivan,
tu vas exploser,
819
00:39:13,699 --> 00:39:16,092
tu perdras les élections,
et je perdrai mon emploi.
820
00:39:16,310 --> 00:39:17,920
Et j'aime ce que je fais,
et je suis bon dans ce domaine.
821
00:39:18,138 --> 00:39:20,183
Alors si ça te fait
je me sens mieux,
822
00:39:20,358 --> 00:39:25,275
J'ai fait ça pour moi, pas pour toi.
823
00:39:25,450 --> 00:39:26,842
Ce n'est pas le cas.
824
00:39:31,978 --> 00:39:35,460
Quelqu’un doit tenir le cap.
825
00:39:35,677 --> 00:39:39,202
Pourquoi pas nous ?
826
00:39:39,377 --> 00:39:42,205
Pourquoi pas maintenant ?
827
00:39:45,948 --> 00:39:48,168
Ce matin,
Amiral Rusten Garvey
828
00:39:48,386 --> 00:39:53,739
a plaidé coupable à un chef d'accusation
homicide par négligence criminelle.
829
00:39:53,956 --> 00:39:56,916
Sur la base des preuves
et les faits spécifiques
830
00:39:57,133 --> 00:39:59,875
et les circonstances de cette affaire,
831
00:40:00,093 --> 00:40:04,358
nous pensons que c'est
un résultat juste pour toutes les parties.
832
00:40:04,532 --> 00:40:09,319
Dans ce pays, nous ne
poursuivre pour plaire à une foule,
833
00:40:09,494 --> 00:40:13,628
et nous ne négligeons pas
poursuivre pour apaiser quelqu’un.
834
00:40:13,846 --> 00:40:18,807
La salle d'audience est un lieu
où les faits comptent encore,
835
00:40:19,025 --> 00:40:21,288
où les preuves comptent encore,
836
00:40:21,462 --> 00:40:26,772
où la loi tranquillement
et fait délibérément son travail.
837
00:40:26,989 --> 00:40:29,557
Et nous devons nous battre
aussi fort que possible
838
00:40:29,775 --> 00:40:32,299
pour protéger le caractère sacré
de cette institution sacrée
839
00:40:32,473 --> 00:40:36,434
parce que si nous ne le faisons pas,
tout ça,
840
00:40:36,651 --> 00:40:40,394
cette grande expérience
va s'effondrer.
841
00:40:43,353 --> 00:40:46,705
Quand on se sent malade...
842
00:40:46,922 --> 00:40:50,665
Quand on sent que ça ment
et l'injustice
843
00:40:50,883 --> 00:40:53,668
commencent à envahir
notre bien-être collectif,
844
00:40:53,886 --> 00:40:58,499
la loi est le médicament
cela peut nous aider à guérir.