1
00:00:05,701 --> 00:00:07,397
Dans la justice pénale
système,
2
00:00:07,398 --> 00:00:08,790
le peuple est représenté
3
00:00:08,791 --> 00:00:11,054
par deux séparés,
mais des groupes tout aussi importants :
4
00:00:11,272 --> 00:00:13,013
la police,
qui enquêtent sur les crimes,
5
00:00:13,187 --> 00:00:15,798
et les procureurs,
qui poursuivent les contrevenants.
6
00:00:16,016 --> 00:00:18,322
Ce sont leurs histoires.
7
00:00:21,499 --> 00:00:24,893
Au secours ! Au secours !
8
00:00:24,894 --> 00:00:27,375
Aidez quelqu'un, s'il vous plaît.
Nous sommes piégés.
9
00:00:30,421 --> 00:00:31,335
Chut.
10
00:00:39,691 --> 00:00:41,824
Quelqu'un ici ?
11
00:00:42,042 --> 00:00:43,391
S'il vous plaît, vous devez m'aider !
12
00:00:43,608 --> 00:00:44,479
- Allez.
- Par ici.
13
00:00:44,696 --> 00:00:46,132
Chut, chut, chut.
14
00:00:51,268 --> 00:00:52,790
Madame,
J'ai besoin que tu te calmes.
15
00:00:52,791 --> 00:00:54,489
Nous allons vous faire sortir.
- S'il vous plaît, vous devez nous aider !
16
00:00:54,706 --> 00:00:57,448
J'ai besoin que tu prennes du recul.
17
00:01:00,538 --> 00:01:02,017
Allez, allez. Allons-y.
18
00:01:02,018 --> 00:01:03,411
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
19
00:01:03,628 --> 00:01:04,759
Allez avec eux.
Nous allons vous sortir.
20
00:01:04,760 --> 00:01:07,110
Madame, avec moi.
Allons-y. Allez.
21
00:01:07,328 --> 00:01:11,114
Un sort !
22
00:01:12,289 --> 00:01:13,812
Quelqu'un là-dedans ?
23
00:01:17,381 --> 00:01:18,904
Baissez les yeux, Peralta !
24
00:01:19,079 --> 00:01:20,471
Contre-courant !
25
00:01:26,999 --> 00:01:29,089
C'était un backdraft.
Vous avez été formé pour cela.
26
00:01:29,306 --> 00:01:30,655
Désolé, Cap.
27
00:01:30,873 --> 00:01:33,354
Dans ce métier,
il n'y a pas de seconde chance.
28
00:01:33,571 --> 00:01:36,357
Oui Monsieur.
29
00:01:39,795 --> 00:01:43,015
Vic est Clint Braddock,
capitaine de cette compagnie d'échelles.
30
00:01:43,190 --> 00:01:44,582
je suppose que ça
est l'arme du crime.
31
00:01:44,800 --> 00:01:46,932
Outil Halligan,
le meilleur ami du pompier.
32
00:01:47,107 --> 00:01:48,543
Pas aujourd'hui.
33
00:01:48,760 --> 00:01:49,674
Tu étais le premier
sur scène ?
34
00:01:49,892 --> 00:01:51,067
Ouais.
35
00:01:51,241 --> 00:01:52,721
L'appel est arrivé un peu
après minuit.
36
00:01:52,938 --> 00:01:54,288
Un des pompiers
qui restait dans la maison
37
00:01:54,505 --> 00:01:56,941
je suis descendu et je l'ai trouvé mort,
appelé le 911.
38
00:01:56,942 --> 00:01:58,553
Tout le monde était
à l'étage endormi.
39
00:01:58,770 --> 00:02:00,207
Tu sais combien de personnes
étaient dans la maison ?
40
00:02:00,424 --> 00:02:02,122
Neuf, sans compter
le capitaine.
41
00:02:02,296 --> 00:02:03,558
Ils sont tous encore là.
42
00:02:03,775 --> 00:02:04,689
J'ai des étudiants qui prennent
leurs déclarations.
43
00:02:04,907 --> 00:02:06,126
Des signes d'effraction ?
44
00:02:06,300 --> 00:02:07,736
Non, mais la porte arrière
à la cuisine
45
00:02:07,953 --> 00:02:09,955
était grand ouvert
quand nous sommes arrivés.
46
00:02:10,130 --> 00:02:14,264
Salut, Vince.
C'est notre homme, Braddock.
47
00:02:14,482 --> 00:02:16,745
Il était à Ground Zero le 11 septembre.
48
00:02:16,962 --> 00:02:19,791
A dirigé une équipe dans la tour 2.
49
00:02:20,009 --> 00:02:22,577
L’homme était un véritable héros.
50
00:03:12,148 --> 00:03:14,150
Nous avons répondu à un 10-75.
51
00:03:14,324 --> 00:03:15,978
C'est un incendie de structure.
52
00:03:16,196 --> 00:03:17,414
C'était un immeuble à appartements.
53
00:03:17,632 --> 00:03:18,807
Les choses sont devenues assez intenses.
54
00:03:19,024 --> 00:03:20,938
Et tu es le seul
qui a appelé le 911 ?
55
00:03:20,939 --> 00:03:22,202
Mm-hmm.
56
00:03:22,376 --> 00:03:24,160
D'accord.
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?
57
00:03:24,334 --> 00:03:27,250
Quand nous sommes revenus,
tout le monde était assez fatigué.
58
00:03:27,468 --> 00:03:29,774
Et on ne sait jamais quand
le prochain appel va arriver.
59
00:03:29,992 --> 00:03:32,777
Alors nous nous sommes tous couchés,
mais le capitaine est resté éveillé.
60
00:03:32,995 --> 00:03:34,692
Il a dit qu'il avait du travail à faire.
61
00:03:34,910 --> 00:03:36,085
Quelle heure était-il ?
62
00:03:36,259 --> 00:03:40,089
Vers 10h30, peut-être.
63
00:03:40,263 --> 00:03:41,569
Mais je ne pouvais pas dormir.
64
00:03:41,786 --> 00:03:44,485
Mon adrénaline était toujours
pompage du feu.
65
00:03:44,702 --> 00:03:46,704
Quoi qu'il en soit, vers minuit,
66
00:03:46,922 --> 00:03:49,141
J'ai entendu à quoi ressemblait
criant d'en bas,
67
00:03:49,316 --> 00:03:51,448
alors je me suis levé pour voir
ce qui se passait.
68
00:03:51,666 --> 00:03:53,233
Tu vois n'importe quoi
ou quelqu'un de suspect ?
69
00:03:53,450 --> 00:03:55,104
Non.
70
00:03:55,278 --> 00:03:57,759
Cap n'était pas dans son bureau.
71
00:03:57,976 --> 00:04:01,676
Alors je suis descendu et j'ai vu
que la porte arrière était ouverte.
72
00:04:01,893 --> 00:04:03,286
Il faisait glacial.
73
00:04:03,504 --> 00:04:05,374
C'est à ce moment-là que j'ai su
quelque chose n'allait pas.
74
00:04:05,375 --> 00:04:09,118
Alors j'ai fouillé la maison,
75
00:04:09,292 --> 00:04:12,252
et je l'ai trouvé.
76
00:04:12,469 --> 00:04:15,037
Connaissez-vous des problèmes
il avait ?
77
00:04:15,255 --> 00:04:16,778
Quiconque aurait pu
tu voulais lui faire du mal ?
78
00:04:16,995 --> 00:04:18,779
Non.
79
00:04:18,780 --> 00:04:20,998
L'homme n'était pas qu'une légende.
80
00:04:20,999 --> 00:04:23,175
Il était la vraie affaire.
81
00:04:23,350 --> 00:04:27,310
Il m'a sauvé la vie hier soir.
82
00:04:27,528 --> 00:04:28,789
J'ai parlé à l'autre
huit pompiers
83
00:04:28,790 --> 00:04:30,574
qui étaient à la gare
hier soir.
84
00:04:30,792 --> 00:04:33,185
Ils ont tous fait une déclaration sous serment
qu'ils dormaient
85
00:04:33,360 --> 00:04:34,926
et je n'ai ni entendu ni vu
quelque chose d'inhabituel.
86
00:04:35,144 --> 00:04:36,406
Peu serviable.
87
00:04:36,624 --> 00:04:38,320
Aussi, la même chose
à propos de Braddock aussi.
88
00:04:38,321 --> 00:04:40,367
Mec était un héros.
Tout le monde l'aimait.
89
00:04:40,584 --> 00:04:42,282
D'accord, très inutile,
mais quand même.
90
00:04:42,456 --> 00:04:43,979
N'importe lequel d'entre eux
pourrait être le tueur.
91
00:04:44,196 --> 00:04:45,894
Eh bien, en théorie,
mais il y a ça.
92
00:04:46,111 --> 00:04:47,678
Images de sécurité
depuis l'entrée arrière
93
00:04:47,896 --> 00:04:49,898
de la station montre Braddock
94
00:04:50,115 --> 00:04:52,247
laisser entrer quelqu'un
vers 23h26.
95
00:04:52,248 --> 00:04:53,510
Aucun angle sur
le visage de la personne ?
96
00:04:53,728 --> 00:04:54,989
Euh-euh.
97
00:04:54,990 --> 00:04:56,643
Et à cause du capot
et la veste,
98
00:04:56,644 --> 00:04:58,298
tu ne peux pas dire si c'est un homme
ou une femme, mais regarde ça.
99
00:04:58,472 --> 00:05:00,865
20 minutes plus tard,
ils sortent par la même porte.
100
00:05:01,083 --> 00:05:04,216
Maintenant, ça fait 16 minutes
avant l'appel au 911.
101
00:05:04,391 --> 00:05:06,871
On dirait donc Braddock
connaissais-je son assassin ?
102
00:05:07,089 --> 00:05:08,220
Je veux dire, qu'en est-il
l'arme du crime ?
103
00:05:08,395 --> 00:05:09,744
Des empreintes ?
- Des dizaines.
104
00:05:09,961 --> 00:05:11,528
Mais ils reviennent tous
aux membres de Braddock
105
00:05:11,746 --> 00:05:14,314
entreprise d'échelles, qui suit.
106
00:05:14,531 --> 00:05:17,229
Si tu zoomes, mystère
la personne porte des gants.
107
00:05:17,404 --> 00:05:20,320
Alors, comment un gars
aimé de tous
108
00:05:20,494 --> 00:05:21,756
finir avec la tête cognée ?
109
00:05:21,973 --> 00:05:23,366
Je ne dirais pas tout le monde.
110
00:05:23,584 --> 00:05:24,976
j'ai traversé
ses SMS.
111
00:05:25,194 --> 00:05:26,413
On dirait qu'il traversait
112
00:05:26,630 --> 00:05:28,632
une séparation assez méchante
de sa femme.
113
00:05:28,850 --> 00:05:31,156
- Ça a l'air prometteur.
- Et ça va mieux.
114
00:05:31,331 --> 00:05:33,420
Braddock l'a fait servir
avec les papiers du divorce
115
00:05:33,637 --> 00:05:35,943
hier après midi.
116
00:05:38,468 --> 00:05:40,427
Notre compréhension
c'est vous deux
117
00:05:40,644 --> 00:05:42,994
avions
des problèmes conjugaux ?
118
00:05:43,212 --> 00:05:44,474
Tu veux dire qu'il me quittait.
119
00:05:44,692 --> 00:05:46,607
Nous lisons ses SMS.
120
00:05:46,824 --> 00:05:48,391
Vous aviez l'air plutôt contrarié.
121
00:05:48,609 --> 00:05:51,176
Parce que je ne l'ai pas fait
je veux divorcer.
122
00:05:51,351 --> 00:05:52,917
Parce que je l'aimais.
123
00:05:53,135 --> 00:05:54,963
Je ne le ferais jamais.
124
00:05:59,097 --> 00:06:01,143
J'ai eu une liaison.
125
00:06:01,361 --> 00:06:03,754
C'était une erreur.
126
00:06:03,972 --> 00:06:06,757
Je l'ai supplié de me reprendre,
mais il ne pouvait pas.
127
00:06:06,975 --> 00:06:11,849
J'espérais que peut-être
avec le temps, mais non.
128
00:06:12,067 --> 00:06:15,375
Où étais-tu la nuit dernière
vers minuit ?
129
00:06:15,549 --> 00:06:18,900
J'étais en désordre
les papiers du divorce.
130
00:06:19,117 --> 00:06:20,379
J'en ai donc eu quelques-uns
copines chez moi.
131
00:06:20,380 --> 00:06:22,076
Nous avons bu du vin
et j'ai regardé un film.
132
00:06:22,077 --> 00:06:23,687
Eh bien, nous aimerions obtenir
les contacts de ces amis,
133
00:06:23,905 --> 00:06:26,081
si tout va bien.
134
00:06:26,298 --> 00:06:29,563
Pouvez-vous penser à quelqu'un qui
avez-vous eu des problèmes avec votre mari ?
135
00:06:32,348 --> 00:06:35,656
Eh bien, oui, en fait.
136
00:06:35,873 --> 00:06:37,875
Avant-hier,
un homme est venu à la maison.
137
00:06:38,093 --> 00:06:39,355
Je ne sais pas de quoi il s'agissait,
mais lui et Clint
138
00:06:39,529 --> 00:06:41,879
je me suis battu
sur la pelouse devant.
139
00:06:42,097 --> 00:06:43,619
Vous savez qui était cet homme ?
140
00:06:43,620 --> 00:06:45,317
Non, il était déjà parti
au moment où je suis sorti.
141
00:06:45,492 --> 00:06:46,754
J'ai demandé à Clint
que se passait-il,
142
00:06:46,971 --> 00:06:49,887
mais il ne voulait pas
en parler.
143
00:06:50,105 --> 00:06:51,802
J'ai remarqué la caméra de la sonnette
sur le chemin de l'entrée.
144
00:06:52,020 --> 00:06:53,413
Est-ce que ça marche ?
145
00:06:55,415 --> 00:06:58,200
Les amis de Candace Newman
tout cela confirme son alibi.
146
00:06:58,418 --> 00:06:59,810
Apparemment,
ils ont regardé "The Notebook".
147
00:07:00,028 --> 00:07:01,158
Oh, mon Dieu.
148
00:07:01,159 --> 00:07:02,770
Donc c'est une gourmande
pour punition.
149
00:07:02,987 --> 00:07:05,033
Et qu'en est-il de ce type
elle prétend
150
00:07:05,250 --> 00:07:07,251
j'ai eu une altercation
avec Braddock ?
151
00:07:07,252 --> 00:07:10,517
Ouais, j'ai
les images ici.
152
00:07:10,734 --> 00:07:12,736
Pourquoi es-tu ici ? Partez.
153
00:07:12,954 --> 00:07:14,303
Pouvons-nous entendre quoi
ils se disputent ?
154
00:07:14,477 --> 00:07:16,174
Trop loin de la caméra
pour s'en sortir,
155
00:07:16,392 --> 00:07:18,394
mais attendez.
156
00:07:18,568 --> 00:07:20,003
Notre victime a jeté
le premier coup de poing.
157
00:07:20,004 --> 00:07:22,224
Le seul coup de poing.
A nivelé le gars d'un seul coup.
158
00:07:22,442 --> 00:07:24,094
Alors peut-être que notre homme mystérieux
159
00:07:24,095 --> 00:07:26,358
s'est présenté à la gare
pour égaliser le score ?
160
00:07:26,533 --> 00:07:28,317
Eh bien, j'ai utilisé le camion
plaques pour extraire les enregistrements DMV.
161
00:07:28,491 --> 00:07:30,450
Appartient à
un Steven Delvecchio, 52 ans.
162
00:07:30,667 --> 00:07:31,885
Vit à Yonkers.
163
00:07:31,886 --> 00:07:33,540
Quel est le lien
avec Braddock ?
164
00:07:33,757 --> 00:07:35,803
Delvecchio était
un vétéran du FDNY depuis 30 ans
165
00:07:36,020 --> 00:07:38,153
affecté à l'échelle de Braddock
entreprise jusqu'à il y a deux mois
166
00:07:38,370 --> 00:07:39,676
quand il a pris sa retraite.
167
00:07:39,894 --> 00:07:41,590
D'accord.
168
00:07:41,591 --> 00:07:44,115
Eh bien, découvrons pourquoi les choses
C'est devenu physique entre ces deux-là.
169
00:07:55,083 --> 00:07:56,345
Théo.
170
00:07:59,174 --> 00:08:00,697
C'est de la fumée ?
171
00:08:00,915 --> 00:08:02,177
Police de New York ! Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?
172
00:08:02,394 --> 00:08:03,744
- Le moteur tourne.
- Ce n'est pas de la fumée.
173
00:08:03,961 --> 00:08:05,006
C'est l'échappement.
174
00:08:07,225 --> 00:08:09,576
Trouvez l'ouvre-porte !
175
00:08:15,233 --> 00:08:17,366
Vous l'avez compris ?
- J'ai compris. Allons-y.
176
00:08:17,540 --> 00:08:20,108
Posez-le ici.
177
00:08:20,325 --> 00:08:21,370
Surveillez sa tête.
- Je l'ai eu.
178
00:08:21,544 --> 00:08:23,285
D'accord. Hé, Steven ?
179
00:08:25,243 --> 00:08:27,028
Steven.
180
00:08:27,245 --> 00:08:29,726
Hé, nous avons besoin d'une ambulance,
1461 Elmhurst.
181
00:08:29,944 --> 00:08:31,248
Homme de race blanche, inconscient,
182
00:08:31,249 --> 00:08:32,686
soupçonné
intoxication au monoxyde de carbone.
183
00:08:32,903 --> 00:08:34,165
Hé!
184
00:08:34,383 --> 00:08:36,124
Hé, hé, hé.
Hé, tu m'entends ?
185
00:08:36,341 --> 00:08:37,517
Hein?
186
00:08:37,691 --> 00:08:38,866
Hé.
187
00:08:39,083 --> 00:08:40,215
Steven ! Steven !
188
00:08:40,432 --> 00:08:41,521
Ça va ?
189
00:08:41,738 --> 00:08:42,825
Je suis désolé.
190
00:08:42,826 --> 00:08:44,174
Hé, hé, ça va.
C'est bon.
191
00:08:44,175 --> 00:08:45,612
- Je suis vraiment désolé.
- C'est bon.
192
00:08:45,829 --> 00:08:46,526
Très bien,
reste avec moi, d'accord ?
193
00:08:46,743 --> 00:08:47,918
Nous vous avons.
194
00:08:48,136 --> 00:08:50,094
je ne peux pas vivre avec
ce que j'ai fait.
195
00:08:50,312 --> 00:08:52,880
Je ne peux pas supporter la culpabilité.
196
00:09:02,585 --> 00:09:04,586
Il a de la chance que tu l'aies trouvé
quand tu l'as fait.
197
00:09:04,587 --> 00:09:05,892
je ne suis pas sûr
il serait d'accord avec toi.
198
00:09:05,893 --> 00:09:07,547
C'est vrai, donc parce que ça
c'était une tentative de suicide,
199
00:09:07,721 --> 00:09:10,462
nous sommes tenus de le détenir pendant
une période d'observation de 72 heures.
200
00:09:10,637 --> 00:09:12,029
Je comprends, mais nous aimerions
lui parler maintenant.
201
00:09:12,247 --> 00:09:13,769
Est-il réveillé ?
202
00:09:13,770 --> 00:09:15,641
Il l'est, mais je le ferais vraiment
tu préfères attendre après
203
00:09:15,642 --> 00:09:17,774
le travailleur social a eu
une chance de l'évaluer.
204
00:09:17,992 --> 00:09:19,688
Ouais,
ça n'arrivera pas.
205
00:09:19,689 --> 00:09:21,430
Il a traversé beaucoup de choses aujourd'hui
déjà, et dans son état...
206
00:09:21,604 --> 00:09:22,778
Écoute,
nous enquêtons sur un meurtre,
207
00:09:22,779 --> 00:09:24,868
donc s'il est cohérent,
il est un bon jeu.
208
00:09:26,783 --> 00:09:28,437
Je ne comprends pas.
Clint est mort ?
209
00:09:28,611 --> 00:09:30,178
Ne perdons pas notre temps ici,
Steve, mec.
210
00:09:30,395 --> 00:09:31,832
Allez.
- Je suis sérieux. Je ne savais pas.
211
00:09:32,049 --> 00:09:33,137
Alors pourquoi t'avons-nous trouvé
dans ton garage
212
00:09:33,355 --> 00:09:35,792
tu essaies de décoller pour de bon ?
213
00:09:36,010 --> 00:09:38,577
Je ne veux pas en parler.
214
00:09:38,578 --> 00:09:40,231
Tu l'as déjà fait, Steven.
Vous ne vous en souvenez pas ?
215
00:09:40,449 --> 00:09:41,884
Vous avez avoué.
216
00:09:41,885 --> 00:09:43,060
Tu as dit que tu ne pouvais pas vivre
avec ce que tu avais fait,
217
00:09:43,278 --> 00:09:44,627
que tu étais désolé.
218
00:09:44,845 --> 00:09:46,629
je parlais de
autre chose.
219
00:09:46,847 --> 00:09:48,022
Ouais, bien sûr que tu l'étais.
220
00:09:48,239 --> 00:09:49,545
Nous vous connaissons et
Braddock se défendait
221
00:09:49,719 --> 00:09:50,807
et qu'il a frappé
ton cul dehors.
222
00:09:51,025 --> 00:09:52,329
Nous avons vu la vidéo.
Et alors ?
223
00:09:52,330 --> 00:09:54,158
Vous vous présentez le lendemain
pour obtenir une certaine récompense ?
224
00:09:54,376 --> 00:09:55,464
Peut-être que les choses se sont passées
un peu trop loin.
225
00:09:55,638 --> 00:09:57,118
Peut-être que tu as balancé
un peu trop dur.
226
00:09:57,335 --> 00:09:58,335
Vous ne comprenez pas.
227
00:09:58,336 --> 00:10:00,469
Clint était l'un des
mes meilleurs amis.
228
00:10:00,643 --> 00:10:02,558
Nous avons travaillé ensemble
depuis plus de 25 ans.
229
00:10:02,732 --> 00:10:04,254
Je ne sais pas pour toi,
230
00:10:04,255 --> 00:10:05,953
mais mon meilleur ami jamais
m'a frappé au visage.
231
00:10:06,170 --> 00:10:07,258
C'est probablement
parce que tu ne l'as jamais fait
232
00:10:07,476 --> 00:10:09,913
fait quelque chose d'aussi mauvais que moi.
233
00:10:11,828 --> 00:10:13,613
j'avais
quelques problèmes d'argent,
234
00:10:13,787 --> 00:10:16,484
donc un de mes amis
mets-moi en contact avec un médecin
235
00:10:16,485 --> 00:10:18,095
qui aidait des gars comme moi,
236
00:10:18,313 --> 00:10:21,142
les gars qui étaient à Ground Zero,
obtenir de l'argent supplémentaire.
237
00:10:21,359 --> 00:10:24,145
- Vous avez travaillé le 11 septembre ?
- Ouais, j'étais avec Clint.
238
00:10:24,362 --> 00:10:25,799
C'était un cauchemar.
239
00:10:26,016 --> 00:10:28,627
C'était tout ce que tu
j'imaginerais, mais pire.
240
00:10:28,628 --> 00:10:30,368
C'est pourquoi le
Fonds de santé du World Trade Center
241
00:10:30,586 --> 00:10:32,414
couvre le traitement du SSPT.
242
00:10:32,632 --> 00:10:35,635
Mais tu n'avais pas le SSPT,
243
00:10:35,809 --> 00:10:36,723
tu l'as fait ?
244
00:10:39,116 --> 00:10:41,989
Il y a quelques mois, Clint
compris ce qui se passait.
245
00:10:42,206 --> 00:10:43,730
Par respect
pour notre amitié,
246
00:10:43,947 --> 00:10:45,253
il ne m'a pas dénoncé,
mais je devais être d'accord
247
00:10:45,470 --> 00:10:48,125
arrêter de prendre l'argent
et prendre sa retraite.
248
00:10:48,343 --> 00:10:50,040
Pire encore, dit-il
nous en avions fini comme amis.
249
00:10:50,258 --> 00:10:51,999
Il ne voulait pas
parle-moi plus jamais.
250
00:10:52,216 --> 00:10:54,654
Alors je suis allé chez lui
pour en parler.
251
00:10:54,828 --> 00:10:56,917
Mais bon,
tu as vu comment ça s'est passé.
252
00:10:57,134 --> 00:11:02,183
FDNY est la seule famille que j'ai jamais eue
si cela comptait vraiment.
253
00:11:02,400 --> 00:11:03,793
Maintenant, je n'ai plus rien.
254
00:11:04,011 --> 00:11:06,709
C'est pourquoi je...
255
00:11:06,927 --> 00:11:10,060
Alors, où étais-tu la nuit dernière
vers minuit ?
256
00:11:10,278 --> 00:11:13,281
Se saouler à l'aveugle
dans un bar.
257
00:11:13,498 --> 00:11:16,023
Duff est à Greenpoint.
258
00:11:16,240 --> 00:11:18,852
J'ai appelé le bar de Brooklyn.
L'alibi de Delvecchio est vérifié.
259
00:11:19,069 --> 00:11:20,375
Il était là jusqu'au dernier appel,
260
00:11:20,592 --> 00:11:22,072
noyer ses chagrins
dans le whisky.
261
00:11:22,290 --> 00:11:23,813
Ouais, mais nous pourrions
l'accuser de fraude
262
00:11:24,031 --> 00:11:25,293
pour avoir volé
la caisse de santé.
263
00:11:25,510 --> 00:11:26,597
Le gars pourrait
réellement bénéficier
264
00:11:26,598 --> 00:11:27,904
de certains
les services de santé mentale,
265
00:11:28,122 --> 00:11:29,558
ce qui est plutôt ironique
si vous y réfléchissez.
266
00:11:29,732 --> 00:11:30,951
Vrai.
267
00:11:31,168 --> 00:11:33,127
Je t'ai fait passer par là
L'ordinateur de Braddock.
268
00:11:33,344 --> 00:11:35,129
Elle a trouvé un email
d'un maréchal supérieur
269
00:11:35,346 --> 00:11:37,131
dans les pompiers.
270
00:11:37,348 --> 00:11:39,480
Il a dit qu'il voulait parler
à Braddock à propos de quelque chose
271
00:11:39,481 --> 00:11:41,265
"sérieux" en privé.
272
00:11:41,483 --> 00:11:42,875
Alors Braddock lui a dit
venir à la gare
273
00:11:42,876 --> 00:11:44,354
plus tard dans la nuit.
274
00:11:44,355 --> 00:11:47,054
C'est la nuit du meurtre.
275
00:11:49,273 --> 00:11:50,710
Nous savons que c'est toi
se faufiler
276
00:11:50,927 --> 00:11:51,928
la porte arrière du
caserne de pompiers la nuit
277
00:11:52,146 --> 00:11:53,538
Le capitaine Braddock a été tué.
278
00:11:53,713 --> 00:11:54,974
Je veux dire, tu as raison.
C'est moi.
279
00:11:54,975 --> 00:11:56,498
Mais je ne m'enfuirai pas.
Je viens juste de partir.
280
00:11:56,716 --> 00:11:58,238
Eh bien,
après que tu sois parti,
281
00:11:58,239 --> 00:12:00,067
Le capitaine Braddock a été retrouvé
avec la tête ouverte.
282
00:12:00,284 --> 00:12:02,024
Je suis au courant.
283
00:12:02,025 --> 00:12:04,071
Il semble donc que tu étais le
dernière personne à l'avoir vu vivant.
284
00:12:04,288 --> 00:12:05,811
je ne peux pas avoir été
la dernière personne parce que
285
00:12:05,812 --> 00:12:07,639
il allait bien quand je suis parti.
286
00:12:07,814 --> 00:12:09,119
Je vous dis la vérité.
287
00:12:09,337 --> 00:12:10,599
Je suis allé à la caserne des pompiers
discuter de quelque chose
288
00:12:10,773 --> 00:12:12,295
lié au travail avec lui.
289
00:12:12,296 --> 00:12:13,428
Eh bien, si vous discutez
quelque chose lié au travail,
290
00:12:13,645 --> 00:12:15,343
alors pourquoi tout
le manteau et le poignard ?
291
00:12:15,560 --> 00:12:17,867
Je veux dire, rendez-vous à minuit ?
292
00:12:18,085 --> 00:12:22,002
Nous discutions d'un sujet délicat
important, d'ami à ami.
293
00:12:22,219 --> 00:12:24,526
Pourquoi ne pas te manifester quand
tu as découvert qu'il avait été tué ?
294
00:12:24,744 --> 00:12:25,919
Cela ne servait à rien.
295
00:12:26,136 --> 00:12:27,703
Je ne sais rien.
296
00:12:27,877 --> 00:12:30,967
Alors j’ai juste gardé la bouche fermée.
297
00:12:31,185 --> 00:12:32,621
Alors qu'est-ce que tu es venu voir
Capitaine Braddock à propos
298
00:12:32,795 --> 00:12:34,144
ce soir-là ?
299
00:12:36,494 --> 00:12:38,540
Il y a trois semaines,
il y a eu un incendie électrique
300
00:12:38,758 --> 00:12:40,411
dans une bijouterie
dans le quartier des diamantaires.
301
00:12:40,629 --> 00:12:42,283
La compagnie de Braddock
éteindre le feu.
302
00:12:42,500 --> 00:12:44,893
Jenca était le maréchal
chargé de superviser le dossier.
303
00:12:44,894 --> 00:12:47,070
Surtout juste une diligence raisonnable
des trucs, tu sais ?
304
00:12:47,288 --> 00:12:49,333
Déterminer la cause, évaluer
des dégâts, des trucs comme ça.
305
00:12:49,551 --> 00:12:51,335
Mais pendant le cours
de son enquête,
306
00:12:51,553 --> 00:12:54,903
Jenca a découvert que
un collier de diamants de 500 000 $
307
00:12:54,904 --> 00:12:56,776
cela avait été
déclaré perdu dans l'incendie
308
00:12:56,993 --> 00:12:58,428
avait effectivement été volé,
309
00:12:58,429 --> 00:13:00,127
et que Braddock et son équipage
étaient les seuls
310
00:13:00,344 --> 00:13:02,782
qui avait accès à la scène.
311
00:13:02,999 --> 00:13:06,568
D'accord, mais pourquoi Jenca était-elle là ?
la caserne des pompiers ce soir-là ?
312
00:13:06,786 --> 00:13:09,092
Pour donner à Braddock
un avertissement, tu sais,
313
00:13:09,310 --> 00:13:11,442
d'ami à ami, celui-là
l'un de ses gars pourrait être un voleur.
314
00:13:11,660 --> 00:13:13,488
Il a donné un dossier à Braddock
et puis il est parti.
315
00:13:13,705 --> 00:13:15,185
Selon Jenca,
quand il est parti,
316
00:13:15,403 --> 00:13:16,839
Braddock était toujours
très vivant.
317
00:13:17,057 --> 00:13:18,666
Nous avons les images de sécurité.
318
00:13:18,667 --> 00:13:20,408
Nous savons que personne d'autre n'est entré
la caserne des pompiers ce soir-là.
319
00:13:20,625 --> 00:13:22,976
Donc si Braddock était vivant
quand il est parti...
320
00:13:23,193 --> 00:13:25,543
Le meurtrier était
déjà dans la caserne des pompiers.
321
00:13:29,852 --> 00:13:31,375
Ce sont les
neuf pompiers qui
322
00:13:31,593 --> 00:13:32,898
nous étions à la gare
la nuit du meurtre.
323
00:13:32,899 --> 00:13:34,117
Nous les avons recoupés
contre les empreintes
324
00:13:34,335 --> 00:13:35,553
nous avons tiré de
l'arme du crime.
325
00:13:35,771 --> 00:13:37,599
Rétrécir la liste
à ces cinq-là.
326
00:13:37,817 --> 00:13:39,339
N'importe lequel d'entre eux fonctionne
l'incendie de la bijouterie ?
327
00:13:39,340 --> 00:13:41,559
Tous les cinq.
Nous avons examiné leurs déclarations.
328
00:13:41,777 --> 00:13:45,346
Je n'ai trouvé aucune incohérence
ou des omissions évidentes.
329
00:13:45,563 --> 00:13:47,000
- C'est intéressant.
- Quoi?
330
00:13:47,217 --> 00:13:48,784
Selon
ce dossier personnel,
331
00:13:48,958 --> 00:13:51,874
un de ces gars a
une condamnation antérieure pour crime.
332
00:13:54,398 --> 00:13:55,747
Voilà.
333
00:13:55,922 --> 00:13:58,011
Servi trois ans
pour cambriolage.
334
00:13:58,228 --> 00:14:00,840
On dirait
un bon point de départ.
335
00:14:01,014 --> 00:14:03,190
Diego Peralta.
336
00:14:03,407 --> 00:14:06,846
C'est lui qui a trouvé
le corps et a appelé le 911.
337
00:14:07,063 --> 00:14:08,760
Je t'ai dit tout ce que je savais.
338
00:14:08,935 --> 00:14:10,632
J'ai entendu se disputer,
alors je suis descendu.
339
00:14:10,850 --> 00:14:12,808
C'est vrai, ouais,
tu as vu la porte arrière ouverte.
340
00:14:12,982 --> 00:14:14,418
Vous avez trouvé le corps.
Nous savons tout cela.
341
00:14:14,636 --> 00:14:16,463
Nous voulons vous parler
à propos d'autre chose.
342
00:14:16,464 --> 00:14:18,205
Tu as travaillé le feu
chez Powell Brothers Bijoutiers
343
00:14:18,422 --> 00:14:19,859
il y a quelques semaines, non ?
344
00:14:21,643 --> 00:14:23,645
Pourquoi tu demandes
à propos de ça ?
345
00:14:23,863 --> 00:14:24,864
Tu sais n'importe quoi
à propos d'un collier
346
00:14:25,038 --> 00:14:26,387
qui a brûlé dans l'incendie ?
347
00:14:26,604 --> 00:14:27,779
Assez cher ?
348
00:14:27,954 --> 00:14:30,086
Ça vaut environ 500 000 $ ?
349
00:14:30,304 --> 00:14:31,826
Vous voyez, les gens qui
regarde ce genre de chose,
350
00:14:31,827 --> 00:14:33,873
ils pensent que peut-être
le collier n'a pas été détruit
351
00:14:34,047 --> 00:14:36,876
dans le feu,
mais qu'il a en fait été volé
352
00:14:37,093 --> 00:14:40,880
par l'un des pompiers.
353
00:14:41,097 --> 00:14:42,577
Nous pensons donc que peut-être
Braddock vous a parlé.
354
00:14:42,794 --> 00:14:43,708
Peut-être que tu es contrarié.
355
00:14:47,625 --> 00:14:49,279
Je veux un avocat.
356
00:14:51,716 --> 00:14:53,327
Eh bien, nous avons des téléphones
en bas à la gare.
357
00:14:53,544 --> 00:14:54,894
Vous pouvez en appeler un à partir de là.
358
00:14:55,111 --> 00:14:57,113
Allez.
359
00:14:57,331 --> 00:14:58,723
J'ai retenu le deuxième
nous lui avons demandé
360
00:14:58,898 --> 00:15:00,377
à propos de l'incendie de la bijouterie.
361
00:15:00,595 --> 00:15:01,857
En tant que capitaine,
Braddock aurait su
362
00:15:02,031 --> 00:15:03,685
à propos de son avant
condamnation pour cambriolage,
363
00:15:03,903 --> 00:15:05,600
donc une fois qu'il a eu des nouvelles
le collier a été volé...
364
00:15:05,817 --> 00:15:07,689
Braddock le confronte,
Peralta panique,
365
00:15:07,907 --> 00:15:09,473
attrape un Halligan,
frappe Braddock
366
00:15:09,691 --> 00:15:11,213
pour l'empêcher de le dénoncer.
367
00:15:11,214 --> 00:15:14,217
Et puis j'appelle le 911 et
prétend l'avoir trouvé mort.
368
00:15:14,435 --> 00:15:16,393
Pouvons-nous prouver que Peralta
tu as volé le collier ?
369
00:15:16,611 --> 00:15:18,307
Non.
370
00:15:18,308 --> 00:15:20,702
Nous avons examiné ses finances,
mais il n'y a rien de suspect.
371
00:15:20,920 --> 00:15:23,009
Nous avons besoin de plus pour facturer.
372
00:15:23,226 --> 00:15:26,926
Mais étant donné ses antécédents criminels,
373
00:15:27,143 --> 00:15:30,581
nous pourrions avoir assez de probabilité
raison d'obtenir un mandat de perquisition.
374
00:15:33,671 --> 00:15:35,673
Comment peux-tu juste
venir chez nous comme ça ?
375
00:15:35,891 --> 00:15:37,065
Vous n'avez aucun droit.
376
00:15:37,066 --> 00:15:38,240
je suis désolé pour
l'intrusion, madame,
377
00:15:38,241 --> 00:15:39,546
mais comme tu peux le voir
de ce document...
378
00:15:39,547 --> 00:15:41,505
Je me fiche de ce que cela dit.
Vous avez tort.
379
00:15:41,723 --> 00:15:43,638
D ne le ferait jamais.
- Maman ?
380
00:15:43,855 --> 00:15:45,727
Oh.
381
00:15:45,945 --> 00:15:47,076
Maman ?
382
00:15:49,513 --> 00:15:50,645
Ce qui se passe?
383
00:15:50,862 --> 00:15:52,037
Rien, bébé.
384
00:15:52,038 --> 00:15:53,474
Ces gens sympas
je viens d'aider maman
385
00:15:53,691 --> 00:15:55,563
chercher quelque chose.
386
00:15:55,780 --> 00:15:57,130
Où est papa ?
387
00:15:57,347 --> 00:15:58,696
Il est au travail.
388
00:15:58,914 --> 00:16:01,003
- Éteindre les incendies ?
- C'est exact.
389
00:16:01,221 --> 00:16:04,093
Allez,
sortons et jouons.
390
00:16:07,618 --> 00:16:08,968
Des traces du collier ?
391
00:16:09,185 --> 00:16:10,491
Non, rien pour l'instant.
392
00:16:10,708 --> 00:16:11,709
Si je suis honnête,
j'espère que
393
00:16:11,927 --> 00:16:13,536
peut-être que nous nous sommes trompés.
394
00:16:13,537 --> 00:16:17,019
J'ai trouvé ça dans la benne
au sous-sol du bâtiment.
395
00:16:21,763 --> 00:16:23,765
Voilà pour se tromper.
396
00:16:33,514 --> 00:16:35,297
Devinez ce que nous venons de trouver
en bas
397
00:16:35,298 --> 00:16:37,213
de ton vide-ordures, Diego ?
398
00:16:37,431 --> 00:16:41,565
Le dossier FDNY sur l'incendie
à la bijouterie ?
399
00:16:41,783 --> 00:16:43,392
Tu sais,
celui qui dit ça
400
00:16:43,393 --> 00:16:45,526
ce collier très cher
n'a pas brûlé dans le feu ?
401
00:16:45,743 --> 00:16:47,180
Le copain de Braddock
lui a donné ce dossier
402
00:16:47,397 --> 00:16:48,572
la nuit où il a été tué.
403
00:16:48,790 --> 00:16:50,313
Ouais, juste avant,
en fait,
404
00:16:50,531 --> 00:16:52,011
ce qui veut dire le seul moyen
ça finit chez toi
405
00:16:52,228 --> 00:16:53,837
c'est si tu l'as pris.
406
00:16:53,838 --> 00:16:56,972
Il y a du sang dessus aussi,
nous devons donc le tester.
407
00:16:57,146 --> 00:16:59,453
Mais nous savons tous les deux
ce sera celui de Braddock.
408
00:16:59,670 --> 00:17:01,759
Alors maintenant, Diego,
409
00:17:01,977 --> 00:17:04,762
c'est votre opportunité
pour être honnête et avouer,
410
00:17:04,980 --> 00:17:06,590
et alors peut-être que nous pourrons travailler
quelque chose avec le procureur,
411
00:17:06,808 --> 00:17:07,896
faites-lui être doux avec vous.
412
00:17:08,070 --> 00:17:09,724
Ne dis rien.
413
00:17:09,941 --> 00:17:11,552
Écoutez, mon client a déjà
t'a dit tout ce qu'il savait.
414
00:17:11,769 --> 00:17:13,293
Les juges prennent ces choses
en considération
415
00:17:13,510 --> 00:17:14,903
lorsqu'il s'agit de détermination de la peine.
416
00:17:15,077 --> 00:17:16,731
Je veux dire, tu ne le fais pas
coopérer maintenant...
417
00:17:16,948 --> 00:17:18,254
Avec votre casier judiciaire ?
418
00:17:18,472 --> 00:17:19,386
Il n'a plus rien à dire.
419
00:17:21,692 --> 00:17:24,304
Le laboratoire a confirmé que c'était le cas
Le sang de Braddock dans le dossier.
420
00:17:26,132 --> 00:17:28,525
Réservez-le.
- Levez-vous, s'il vous plaît.
421
00:17:30,962 --> 00:17:34,749
Diego Peralta,
vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.
422
00:17:37,273 --> 00:17:38,840
Comment
le défendeur plaide-t-il ?
423
00:17:39,058 --> 00:17:40,450
Non coupable, Votre Honneur.
424
00:17:40,668 --> 00:17:42,844
Je t'entendrai sous caution,
Mme Maroun.
425
00:17:43,062 --> 00:17:45,194
Votre Honneur,
l'accusé a été brutalement assassiné
426
00:17:45,412 --> 00:17:46,674
un héros national,
427
00:17:46,891 --> 00:17:48,719
écrasement
Le crâne du capitaine Clint Braddock
428
00:17:48,937 --> 00:17:50,286
avec le même outil
Braddock d'occasion
429
00:17:50,504 --> 00:17:52,549
pour sauver un monde incalculable
nombre de vies.
430
00:17:52,767 --> 00:17:55,203
Votre Honneur, nous pensons que
l'accusé a tué Braddock
431
00:17:55,204 --> 00:17:57,163
pour dissimuler un autre crime
il avait commis,
432
00:17:57,380 --> 00:18:01,080
un vol d'un collier de diamants
vaut 500 000 $
433
00:18:01,297 --> 00:18:02,820
d'une scène d'incendie.
434
00:18:03,038 --> 00:18:04,125
Est-il accusé
avec ça aussi ?
435
00:18:04,126 --> 00:18:06,302
Pas pour le moment,
mais nous croyons
436
00:18:06,520 --> 00:18:08,217
qu'il a accès
au collier
437
00:18:08,435 --> 00:18:10,045
ou l'argent qu'il a reçu
de la vente du collier,
438
00:18:10,219 --> 00:18:12,003
ce qui fait de lui un risque de fuite.
439
00:18:12,178 --> 00:18:14,093
En tant que tel,
les gens demandent la détention provisoire.
440
00:18:14,310 --> 00:18:15,659
Mon client a accès
à zéro fonds
441
00:18:15,877 --> 00:18:17,487
parce qu'il ne l'a pas fait
voler n'importe quoi,
442
00:18:17,705 --> 00:18:19,924
il n'est pas non plus coupable de meurtre.
443
00:18:20,099 --> 00:18:21,752
En fait, c'est lui la victime.
444
00:18:21,970 --> 00:18:23,102
Excusez-moi?
445
00:18:23,319 --> 00:18:24,842
C'est lui la victime.
446
00:18:25,060 --> 00:18:26,756
Ça veut dire quoi ?
447
00:18:26,757 --> 00:18:30,848
Ce qui veut dire que M. Peralta l'a fait,
en fait, tuez Clint Braddock.
448
00:18:31,066 --> 00:18:34,548
Mais il l'a fait parce que
il craignait pour sa vie.
449
00:18:34,765 --> 00:18:36,201
Ce n'est pas un meurtre, Votre Honneur.
450
00:18:36,202 --> 00:18:38,160
C'est de la légitime défense.
451
00:18:45,036 --> 00:18:47,256
Ils disent que Peralta ne l'a pas fait
voler le collier de diamants.
452
00:18:47,474 --> 00:18:48,604
Braddock l'a fait.
453
00:18:48,605 --> 00:18:50,041
Et Peralta était
je vais le dénoncer,
454
00:18:50,216 --> 00:18:52,479
ce qui a incité Braddock
pour l'attaquer.
455
00:18:52,696 --> 00:18:54,132
Alors ils cherchent à
rejeter la faute sur la victime
456
00:18:54,133 --> 00:18:55,482
et profitez de
le fait que le mort
457
00:18:55,699 --> 00:18:56,657
ne peut pas se défendre.
458
00:18:56,874 --> 00:18:58,659
Comment est notre cas ?
- C'est fort.
459
00:18:58,876 --> 00:19:00,965
Peralta a trouvé le corps
et j'ai menti aux détectives
460
00:19:01,140 --> 00:19:02,358
à propos de ce qui s'est passé
la nuit du meurtre
461
00:19:02,576 --> 00:19:03,838
à deux reprises.
462
00:19:04,055 --> 00:19:05,405
Et quand la police a fouillé
La maison de Peralta,
463
00:19:05,622 --> 00:19:07,537
ils ont trouvé des preuves
qui avait disparu
464
00:19:07,755 --> 00:19:09,408
de la scène du crime
avec le sang de la victime dessus.
465
00:19:09,409 --> 00:19:10,932
Y a-t-il des preuves
soutenir
466
00:19:11,150 --> 00:19:12,803
sa théorie d'auto-défense ?
467
00:19:13,021 --> 00:19:14,544
Aucune raison de penser que Braddock
j'ai peut-être volé le collier
468
00:19:14,762 --> 00:19:16,807
ou est devenu violent avec Peralta ?
- Non.
469
00:19:17,025 --> 00:19:19,288
La réputation de Braddock
était irréprochable.
470
00:19:19,506 --> 00:19:21,508
Il n'y a pas tellement
comme une tache sur son dossier.
471
00:19:21,725 --> 00:19:23,030
Le prévenu,
d'un autre côté,
472
00:19:23,031 --> 00:19:25,076
servi trois ans
à Fishkill pour cambriolage.
473
00:19:25,251 --> 00:19:27,557
Depuis quand le FDNY
embaucher d'anciens détenus ?
474
00:19:27,775 --> 00:19:29,385
Cela a commencé en 2016.
475
00:19:29,603 --> 00:19:31,866
Ouais, ils ont assoupli l'admission
des normes pour favoriser la diversité,
476
00:19:32,083 --> 00:19:33,737
donner aux criminels méritants
une seconde chance.
477
00:19:33,955 --> 00:19:35,478
Mais Peralta a trompé le système.
478
00:19:35,696 --> 00:19:36,827
Comment ça?
479
00:19:37,045 --> 00:19:38,046
Le programme est
ouvert uniquement aux personnes
480
00:19:38,220 --> 00:19:39,438
avec une condamnation pour crime.
481
00:19:39,439 --> 00:19:41,136
Peralta en a deux,
mais l'un d'eux
482
00:19:41,310 --> 00:19:43,660
a été scellé parce que
il avait 15 ans à l'époque.
483
00:19:43,878 --> 00:19:44,922
Allons le desceller.
484
00:19:45,140 --> 00:19:46,707
Oh, nous l'avons déjà fait.
485
00:19:46,924 --> 00:19:49,231
Agression au troisième degré.
486
00:19:49,449 --> 00:19:50,624
Troisième degré ?
487
00:19:50,841 --> 00:19:52,364
Ce type a été réduit en bouillie.
488
00:19:52,365 --> 00:19:54,018
Le procureur a poussé
pour le premier degré,
489
00:19:54,193 --> 00:19:55,759
mais la victime ne l'a pas fait
je veux avancer,
490
00:19:55,977 --> 00:19:57,457
alors ils lui ont fait un marché.
491
00:19:57,674 --> 00:19:59,328
Le prévenu a donc un
histoire non seulement de vol,
492
00:19:59,546 --> 00:20:01,156
mais de violence physique.
493
00:20:01,330 --> 00:20:04,028
Voyez si le juge le permettra.
494
00:20:06,596 --> 00:20:08,990
Vous suggérez que
La mort de M. Braddock d'une manière ou d'une autre
495
00:20:09,208 --> 00:20:11,210
ça ressemble à une agression mon client
commis contre
496
00:20:11,427 --> 00:20:13,473
propriétaire d'une bodega en 2009 ?
497
00:20:13,690 --> 00:20:15,779
Ce propriétaire de bodega a attrapé
le défendeur a volé
498
00:20:15,997 --> 00:20:17,476
téléphones à graveur pour
son gang de rue.
499
00:20:17,477 --> 00:20:20,262
L'agression réelle a eu lieu
quand le propriétaire de la bodega
500
00:20:20,480 --> 00:20:23,047
a tenté d'alerter
application de la loi.
501
00:20:23,222 --> 00:20:25,702
Pas tout à fait
en suivant la logique.
502
00:20:25,920 --> 00:20:27,878
Le peuple entend prouver
que l'accusé a assassiné
503
00:20:28,096 --> 00:20:30,664
Clint Braddock pour
exactement la même raison...
504
00:20:30,881 --> 00:20:32,405
tenter de signaler
celui du défendeur
505
00:20:32,622 --> 00:20:33,841
comportement criminel
aux autorités.
506
00:20:34,058 --> 00:20:35,625
Et pour ce faire,
nous devons établir
507
00:20:35,843 --> 00:20:38,715
comment le défendeur réagit
à cette provocation spécifique.
508
00:20:38,933 --> 00:20:40,239
L'État entend donc
pour prouver l'animosité de mon client
509
00:20:40,456 --> 00:20:42,152
envers les vifs d'or.
510
00:20:42,153 --> 00:20:45,374
Mme Matos peut penser que c'est
une blague, mais pas le peuple.
511
00:20:45,592 --> 00:20:46,941
Votre Honneur,
c'est une preuve de propension
512
00:20:47,158 --> 00:20:48,637
déguisé.
513
00:20:48,638 --> 00:20:51,032
M. Price essaie d'utiliser
la stigmatisation de mon client
514
00:20:51,250 --> 00:20:53,513
casier judiciaire à blanchir
les faits de l'affaire
515
00:20:53,730 --> 00:20:55,036
pour correspondre au récit du peuple.
516
00:20:55,254 --> 00:20:57,038
Et ils ne sont pas seulement
le faire au jury.
517
00:20:57,256 --> 00:20:58,779
Ils l'ont fait avec
le mandat de perquisition.
518
00:20:58,996 --> 00:21:00,346
Excusez-moi?
519
00:21:00,563 --> 00:21:01,956
Je propose d'exclure
les preuves de la perquisition
520
00:21:02,173 --> 00:21:03,305
de la maison de M. Peralta.
521
00:21:03,523 --> 00:21:04,785
Pour quels motifs ?
522
00:21:05,002 --> 00:21:06,438
Comme je l'ai dit,
le mandat de perquisition
523
00:21:06,439 --> 00:21:08,354
je me suis fié à tort à mon
les antécédents criminels du client
524
00:21:08,571 --> 00:21:10,268
pour établir une cause probable.
525
00:21:10,269 --> 00:21:12,836
Donc toute preuve obtenue
conformément au mandat
526
00:21:13,054 --> 00:21:14,708
devrait être supprimé comme
fruit de l'arbre venimeux.
527
00:21:14,925 --> 00:21:17,624
Mme Matos est idéalement
ignorant que l'affidavit
528
00:21:17,841 --> 00:21:20,278
souligne également que
Peralta était présente
529
00:21:20,279 --> 00:21:22,672
la nuit du meurtre
et j'ai menti à la police
530
00:21:22,890 --> 00:21:24,239
lors de son premier entretien.
531
00:21:24,413 --> 00:21:26,285
Donc en conjonction avec
cette autre preuve,
532
00:21:26,459 --> 00:21:31,464
ses antécédents sont un jeu équitable
pour établir une cause probable.
533
00:21:31,681 --> 00:21:33,248
Hmm.
534
00:21:33,422 --> 00:21:35,294
Je rejette les deux motions.
535
00:21:35,511 --> 00:21:37,905
Preuve liée à la
la perquisition avec mandat est admise.
536
00:21:38,122 --> 00:21:40,560
Le prieur du défendeur
les convictions ne le sont pas.
537
00:21:49,699 --> 00:21:51,614
Inspecteur Riley,
tu as trouvé ce dossier
538
00:21:51,832 --> 00:21:53,224
lors de l'exécution
un mandat de perquisition
539
00:21:53,399 --> 00:21:55,008
au domicile de l'accusé, n'est-ce pas ?
540
00:21:55,009 --> 00:21:57,098
Oui, nous avons constaté cela dans
une benne à ordures à l'intérieur de son immeuble.
541
00:21:57,316 --> 00:22:00,144
Veuillez expliquer pour le tribunal
le contenu de ce fichier.
542
00:22:00,319 --> 00:22:03,322
C'est une évaluation
par le commissaire des incendies Julian Jenca
543
00:22:03,496 --> 00:22:06,020
qu'un collier de diamants avait
été volé sur les lieux
544
00:22:06,237 --> 00:22:08,369
d'un incendie dans une bijouterie.
545
00:22:08,370 --> 00:22:10,981
Le capitaine Braddock avait ça sur
lui au moment du meurtre.
546
00:22:11,199 --> 00:22:13,549
Inspecteur Riley, quand avez-vous
parler d'abord à l'accusé ?
547
00:22:13,767 --> 00:22:14,941
Sur les lieux.
548
00:22:14,942 --> 00:22:16,247
C'est lui qui
J'ai trouvé le corps de Braddock.
549
00:22:16,422 --> 00:22:18,161
Qu'a-t-il dit ?
550
00:22:18,162 --> 00:22:21,035
Il a dit qu'il avait trouvé le capitaine
Braddock est mort et a appelé le 911.
551
00:22:21,252 --> 00:22:23,124
Je n'ai rien dit à propos de
tuer le capitaine Braddock
552
00:22:23,342 --> 00:22:24,691
en état de légitime défense ?
553
00:22:24,908 --> 00:22:26,736
Non, il ne l'a pas fait.
554
00:22:26,954 --> 00:22:28,694
Il a dit ça
Capitaine Braddock
555
00:22:28,695 --> 00:22:31,741
lui avait sauvé la vie plus tôt que
nuit sur les lieux d'un incendie.
556
00:22:31,959 --> 00:22:34,570
Merci.
Rien de plus.
557
00:22:34,788 --> 00:22:35,919
Détective,
vous avez témoigné que
558
00:22:36,137 --> 00:22:37,921
tu as cherché
La maison de M. Peralta.
559
00:22:38,139 --> 00:22:39,793
Avez-vous trouvé le volé
collier en question ?
560
00:22:40,010 --> 00:22:41,402
Non.
561
00:22:41,403 --> 00:22:42,796
Et je suppose que tu
exploré la possibilité
562
00:22:43,013 --> 00:22:45,146
qu'il l'avait déjà vendu.
563
00:22:45,364 --> 00:22:47,278
En avez-vous trouvé
dépôts d'espèces irréguliers
564
00:22:47,453 --> 00:22:48,976
versé sur son compte bancaire
565
00:22:49,193 --> 00:22:52,327
ou encaisser dans son matelas
ou le plafond ?
566
00:22:52,501 --> 00:22:54,067
Non.
567
00:22:54,068 --> 00:22:56,244
Et pourtant, l'accusation
prétend que M. Peralta
568
00:22:56,418 --> 00:22:58,202
commis ce meurtre
pour dissimuler son vol,
569
00:22:58,377 --> 00:23:00,988
même s'il y a
absolument aucune preuve
570
00:23:01,205 --> 00:23:02,990
qu'en fait, il
a volé le collier.
571
00:23:03,207 --> 00:23:04,469
Juste parce que
nous ne l'avons pas trouvé
572
00:23:04,470 --> 00:23:06,253
ça ne veut pas dire qu'il ne l'a pas pris.
- Vrai.
573
00:23:06,254 --> 00:23:08,125
Mais voici le problème
c'est tellement dérangeant ici.
574
00:23:08,343 --> 00:23:09,779
Tu ne t'es jamais dérangé
enquêter
575
00:23:09,997 --> 00:23:12,216
la version des événements de mon client.
576
00:23:12,391 --> 00:23:13,653
Tu n'as jamais cherché
La maison du capitaine Braddock.
577
00:23:13,870 --> 00:23:15,218
Pour être clair,
nous n'avons même pas entendu
578
00:23:15,219 --> 00:23:16,743
la version de votre client
des événements jusqu'après
579
00:23:16,960 --> 00:23:18,439
il a été accusé de meurtre.
580
00:23:18,440 --> 00:23:20,399
Et nous l'avons examiné.
581
00:23:20,616 --> 00:23:22,749
Nous n'avons trouvé aucune preuve
désignant Braddock.
582
00:23:22,966 --> 00:23:24,185
Eh bien, tu n'as jamais
perquisitionné son domicile.
583
00:23:24,403 --> 00:23:25,316
Je n'avais aucune raison de le faire.
584
00:23:25,491 --> 00:23:28,929
Rien de plus.
585
00:23:29,146 --> 00:23:30,496
Vous avez rendu visite au capitaine Braddock
la nuit
586
00:23:30,713 --> 00:23:32,018
du meurtre, n'est-ce pas ?
587
00:23:32,019 --> 00:23:34,151
Oui, j'enquêtais
un incendie de contribuable
588
00:23:34,369 --> 00:23:37,719
chez Bijoux Powell Brothers
près du 47ème et du 5ème.
589
00:23:37,720 --> 00:23:40,419
A été renversé par Braddock
et le poste du prévenu.
590
00:23:40,636 --> 00:23:43,813
J'ai trouvé des preuves troublantes
dont j'avais besoin de discuter
591
00:23:44,031 --> 00:23:45,336
avec le capitaine Braddock.
592
00:23:45,511 --> 00:23:47,426
De quelle preuve s’agissait-il ?
593
00:23:47,643 --> 00:23:50,211
Quelques marchandises manquantes,
notamment
594
00:23:50,429 --> 00:23:52,213
un collier très cher
qui était compris
595
00:23:52,431 --> 00:23:54,302
d'or et de diamants.
596
00:23:54,476 --> 00:23:56,522
Incendie de structure de base
peut vaporiser un diamant
597
00:23:56,739 --> 00:23:59,220
et faire fondre l'or, mais où ils
j'ai gardé ce collier en particulier
598
00:23:59,438 --> 00:24:00,917
était en dehors du hotspot.
599
00:24:01,135 --> 00:24:02,397
Donc quelqu'un doit
l'ai pris.
600
00:24:02,571 --> 00:24:04,180
Pas seulement quelqu'un.
601
00:24:04,181 --> 00:24:06,445
Basé sur tout, seulement le temps
il aurait pu disparaître
602
00:24:06,619 --> 00:24:09,012
c'était quand la compagnie de Braddock
avait l'endroit verrouillé.
603
00:24:09,230 --> 00:24:10,623
Alors c'est pour ça que tu t'es rencontré
avec le capitaine Braddock
604
00:24:10,840 --> 00:24:12,363
la nuit du meurtre ?
605
00:24:12,538 --> 00:24:15,976
Ouais, ce genre de chose
pourrait tacher le département.
606
00:24:16,193 --> 00:24:17,630
Braddock était un ami.
607
00:24:17,847 --> 00:24:19,283
Je pensais que nous pourrions mettre nos têtes
ensemble et avancer
608
00:24:19,458 --> 00:24:22,069
de cette chose, convaincre
le voleur à se manifester,
609
00:24:22,286 --> 00:24:24,854
minimiser la punition,
protéger le département.
610
00:24:25,072 --> 00:24:26,725
Tout le monde gagne.
611
00:24:26,726 --> 00:24:29,555
Quand tu as parlé ce soir-là,
qu'a dit le capitaine Braddock ?
612
00:24:29,772 --> 00:24:31,295
Il a dit que j'en étais plein.
613
00:24:31,470 --> 00:24:33,776
Je n'en croyais rien
ses gars déshonoreraient
614
00:24:33,994 --> 00:24:35,821
le département aime ça.
615
00:24:35,822 --> 00:24:38,259
Je ne suis arrivé que quand
Je lui ai montré les preuves.
616
00:24:38,477 --> 00:24:39,913
Alors que s'est-il passé ?
617
00:24:40,130 --> 00:24:42,655
Il a dit qu'il examinerait la question.
618
00:24:42,872 --> 00:24:44,918
Et je suis parti.
619
00:24:45,135 --> 00:24:47,834
Merci, maréchal Jenca.
Rien de plus.
620
00:24:48,051 --> 00:24:49,705
Quand le capitaine Braddock
a dit qu'il le ferait
621
00:24:49,923 --> 00:24:52,273
enquêter sur le vol, il n'a jamais
mentionné mon client
622
00:24:52,491 --> 00:24:53,927
par son nom, n'est-ce pas ?
- Non.
623
00:24:54,144 --> 00:24:56,103
Et autant que tu le saches,
le voleur
624
00:24:56,320 --> 00:24:57,496
ça aurait pu être n'importe lequel
un des pompiers
625
00:24:57,670 --> 00:24:59,759
qui avait tendance à
le feu ce jour-là,
626
00:24:59,976 --> 00:25:01,978
y compris le capitaine Braddock.
627
00:25:03,980 --> 00:25:05,547
Oui, je suppose,
mais il n'y a aucun moyen pour Braddock...
628
00:25:05,765 --> 00:25:07,506
Vous êtes un enquêteur,
Maréchal.
629
00:25:07,723 --> 00:25:10,030
Vous suivez les preuves.
Je vais demander à nouveau.
630
00:25:10,247 --> 00:25:12,598
Sur la base des preuves selon lesquelles
vous avez collecté, est-ce possible
631
00:25:12,815 --> 00:25:16,427
que Braddock aurait pu
il a volé le collier lui-même ?
632
00:25:16,602 --> 00:25:18,952
Oui, c'est possible.
633
00:25:19,169 --> 00:25:20,301
Merci.
634
00:25:20,519 --> 00:25:22,259
Rien de plus.
635
00:25:22,477 --> 00:25:24,435
Redirigez, Votre Honneur.
636
00:25:24,610 --> 00:25:27,874
Maréchal Jenca,
peux-tu nous dire combien de temps
637
00:25:28,091 --> 00:25:30,093
Le capitaine Braddock a servi
au FDNY ?
638
00:25:30,311 --> 00:25:31,529
27 ans.
639
00:25:31,530 --> 00:25:33,836
Et pendant tout ce temps,
y a-t-il déjà eu
640
00:25:34,054 --> 00:25:37,361
autant qu'un indice
d'inconvenance ?
641
00:25:37,536 --> 00:25:38,579
Non.
642
00:25:38,580 --> 00:25:40,190
Dans le cadre de votre
enquête,
643
00:25:40,408 --> 00:25:41,539
avez-vous examiné le personnel
dossiers des hommes
644
00:25:41,540 --> 00:25:43,193
chez le capitaine Braddock
caserne de pompiers ?
645
00:25:43,411 --> 00:25:44,804
Oui bien sûr.
646
00:25:45,021 --> 00:25:47,937
Depuis combien de temps le défendeur
Vous avez travaillé au FDNY ?
647
00:25:48,155 --> 00:25:50,026
- Six mois.
- Six mois.
648
00:25:50,244 --> 00:25:52,551
Et pendant ces six mois,
649
00:25:52,725 --> 00:25:55,075
un collier de 500 000 $
il se trouve qu'il disparaît...
650
00:25:55,292 --> 00:25:56,555
Objection, Votre Honneur.
651
00:25:56,772 --> 00:25:57,904
Retiré.
652
00:25:58,121 --> 00:25:58,992
Rien de plus, Votre Honneur.
653
00:26:01,342 --> 00:26:02,909
L’accusation est au repos.
654
00:26:05,215 --> 00:26:07,522
M. Price?
Je suis désolé de vous déranger,
655
00:26:07,696 --> 00:26:09,611
mais il y a quelque chose
tu dois savoir.
656
00:26:09,829 --> 00:26:11,526
Je suis enceinte.
657
00:26:11,700 --> 00:26:13,963
Je--je ne peux qu'imaginer
658
00:26:14,181 --> 00:26:16,357
ça doit faire tout ça
encore plus difficile.
659
00:26:16,575 --> 00:26:17,663
Non, tu ne comprends pas.
660
00:26:17,880 --> 00:26:19,795
Nous avons un fils, Anthony.
661
00:26:20,013 --> 00:26:21,667
Diego n'était pas là
quand il est né.
662
00:26:21,884 --> 00:26:24,365
Il était en prison. Cela l'a brisé.
663
00:26:24,583 --> 00:26:26,541
Alors il s'est retourné.
Il a essayé de faire le bien.
664
00:26:26,715 --> 00:26:28,848
Il voulait être un modèle
pour Anthony et d'autres.
665
00:26:29,065 --> 00:26:31,067
C'est pourquoi il est devenu
un pompier en premier lieu.
666
00:26:31,285 --> 00:26:32,939
Je suis désolé, mademoiselle.
Nous ne devrions vraiment pas parler.
667
00:26:33,156 --> 00:26:35,594
Diego savait que j'étais enceinte.
668
00:26:35,768 --> 00:26:38,466
Il n'aurait rien fait
risquer de retourner en prison
669
00:26:38,640 --> 00:26:41,251
et manquer la naissance
de son deuxième enfant.
670
00:26:41,469 --> 00:26:46,256
Il n'y a aucun moyen qu'il l'ait fait
de quoi vous l'accusez.
671
00:26:46,474 --> 00:26:48,432
Il a fait son temps.
672
00:26:48,607 --> 00:26:51,305
Il a payé sa dette.
673
00:26:51,522 --> 00:26:52,828
Pourquoi tu ne le crois pas ?
674
00:27:03,926 --> 00:27:05,449
Mon cœur va vers elle.
675
00:27:05,624 --> 00:27:08,627
Il y a deux mois,
elle avait cette belle famille,
676
00:27:08,844 --> 00:27:10,759
belle vie.
677
00:27:10,977 --> 00:27:12,413
Maintenant, c'est en feu.
678
00:27:12,631 --> 00:27:14,633
Désolé, jeu de mots non prévu.
679
00:27:14,807 --> 00:27:19,202
Écoute, je comprends, mais elle
J'ai envoyé un dépliant au mauvais gars.
680
00:27:19,420 --> 00:27:21,335
Ça veut dire quoi ?
681
00:27:21,552 --> 00:27:23,990
Tu veux construire
une famille agréable et heureuse,
682
00:27:24,207 --> 00:27:27,254
n'épouse pas un mec
qui aime commettre des crimes.
683
00:27:29,691 --> 00:27:32,389
Clint et moi étions amis
depuis plus de 25 ans,
684
00:27:32,607 --> 00:27:34,783
donc je n'ai aucun intérêt
en vous aidant.
685
00:27:35,001 --> 00:27:37,177
Votre Honneur, permission de
traiter le témoin comme hostile.
686
00:27:37,394 --> 00:27:38,917
Donc accordé.
687
00:27:38,918 --> 00:27:42,095
M. Delvecchio, sur le
après-midi du 27 février,
688
00:27:42,312 --> 00:27:43,966
tu as eu une altercation avec
Clint Braddock, n'est-ce pas ?
689
00:27:44,184 --> 00:27:46,055
Objection, Votre Honneur.
Pertinence.
690
00:27:46,273 --> 00:27:47,709
Cela parle à
le caractère raisonnable
691
00:27:47,927 --> 00:27:49,668
de mon client
réclamation de légitime défense.
692
00:27:49,885 --> 00:27:51,191
Nous établissons
il n'était pas la seule personne
693
00:27:51,408 --> 00:27:52,714
Clint Braddock a attaqué.
694
00:27:52,932 --> 00:27:54,585
Tu veux insinuer que
la victime dans cette affaire
695
00:27:54,760 --> 00:27:56,587
est celui avec
la propension à la violence.
696
00:27:56,762 --> 00:27:58,285
Soyez prudent, M. Price.
697
00:27:58,502 --> 00:27:59,895
Votre Honneur,
l'incident en question
698
00:28:00,113 --> 00:28:02,289
s'est produit quelques jours auparavant
La mort de M. Braddock.
699
00:28:02,506 --> 00:28:04,639
Cela témoigne de son état d'esprit
au moment des faits.
700
00:28:04,813 --> 00:28:06,075
Objection rejetée.
701
00:28:06,293 --> 00:28:07,816
Répondez à la question,
M. Delvecchio.
702
00:28:08,034 --> 00:28:11,167
Nous nous sommes battus, ouais.
Mais il ne m'a pas attaqué.
703
00:28:11,385 --> 00:28:13,953
Non?
Comment appelleriez-vous cela ?
704
00:28:18,348 --> 00:28:20,220
Ce n'était pas aussi grave qu'il y paraissait.
705
00:28:20,437 --> 00:28:21,743
Je comprends pourquoi
tu voudrais protéger
706
00:28:21,961 --> 00:28:23,658
votre ami, M. Delvecchio,
707
00:28:23,832 --> 00:28:25,921
mais le fait est que
il t'a agressé, n'est-ce pas ?
708
00:28:26,139 --> 00:28:28,315
- Oui.
- Et deux jours plus tard,
709
00:28:28,532 --> 00:28:30,534
il a fait la même chose
à mon client,
710
00:28:30,709 --> 00:28:33,363
quelqu'un qu'il n'avait pas
25 ans d'amitié avec
711
00:28:33,581 --> 00:28:35,757
pour le retenir.
712
00:28:35,975 --> 00:28:37,933
Rien de plus.
713
00:28:38,151 --> 00:28:39,630
Monsieur Delvecchio,
nous avons vu dans la vidéo
714
00:28:39,805 --> 00:28:41,067
que le capitaine Braddock
t'a frappé.
715
00:28:41,284 --> 00:28:42,721
Est-ce qu'il t'a encore frappé
après ça ?
716
00:28:42,938 --> 00:28:44,417
Non, juste une fois.
717
00:28:44,418 --> 00:28:46,768
En dehors de cet incident,
l'as-tu déjà connu
718
00:28:46,986 --> 00:28:49,728
être violent envers
toi ou quelqu'un d'autre ?
719
00:28:49,945 --> 00:28:51,251
Non.
720
00:28:53,819 --> 00:28:57,387
Qu'étiez-vous tous les deux
se disputer à propos de ce jour-là ?
721
00:28:59,999 --> 00:29:04,525
J'ai, euh, j'ai volé de l'argent au
Fonds de santé du World Trade Center,
722
00:29:04,743 --> 00:29:06,135
et Clint était au courant.
723
00:29:10,357 --> 00:29:12,663
La vérité est que je mérite pire.
724
00:29:18,757 --> 00:29:20,497
Rien de plus, Votre Honneur.
725
00:29:20,715 --> 00:29:22,195
Le témoin est excusé.
726
00:29:22,412 --> 00:29:25,328
Mme Matos.
727
00:29:25,546 --> 00:29:28,070
Mme Matos.
728
00:29:28,288 --> 00:29:31,204
La défense appelle
Diego Peralta.
729
00:29:42,868 --> 00:29:44,085
Je dormais.
730
00:29:44,086 --> 00:29:46,436
Le capitaine Braddock m'a réveillé.
731
00:29:46,654 --> 00:29:50,876
Il m'a fait descendre, m'a demandé
à propos de l'incendie de la bijouterie.
732
00:29:51,093 --> 00:29:54,053
Je voulais savoir quoi
Je me suis souvenu de la révision.
733
00:29:54,270 --> 00:29:55,532
Qu'est-ce que vous avez dit?
734
00:29:55,750 --> 00:29:58,361
Braddock et moi étions
les deux derniers à l'intérieur.
735
00:29:58,579 --> 00:30:00,799
Nous avons balayé le coin nord-est
du bâtiment
736
00:30:01,016 --> 00:30:03,235
et nous étions sur le point de sortir
737
00:30:03,236 --> 00:30:06,412
quand il a dit qu'il avait quitté son
caméra thermique derrière.
738
00:30:06,413 --> 00:30:10,156
M'a dit d'attendre
tandis qu'il faisait demi-tour.
739
00:30:10,373 --> 00:30:13,855
Je suis parti seulement une minute,
et puis nous sommes partis.
740
00:30:14,073 --> 00:30:16,510
Et comment
M. Braddock réagit-il ?
741
00:30:16,727 --> 00:30:18,686
M'a dit
Je me souvenais mal,
742
00:30:18,860 --> 00:30:22,081
qu'il n'est pas parti
la caméra thermique,
743
00:30:22,298 --> 00:30:24,823
et que nous étions ensemble
tout le temps.
744
00:30:24,997 --> 00:30:28,129
Et il a dit que les gens étaient
je vais poser des questions,
745
00:30:28,130 --> 00:30:32,265
et nous avions besoin d'avoir
notre histoire directement.
746
00:30:32,482 --> 00:30:35,137
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé
ce qui se passait réellement.
747
00:30:35,355 --> 00:30:36,922
C'était quoi ?
748
00:30:37,139 --> 00:30:40,360
Il voulait que je
donnez-lui un alibi.
749
00:30:40,577 --> 00:30:42,710
Mais je ne pouvais pas faire ça.
750
00:30:42,884 --> 00:30:45,713
J'ai aimé le capitaine,
751
00:30:45,887 --> 00:30:49,717
mais je ne pouvais pas risquer
perdre tout ce que j'ai,
752
00:30:49,891 --> 00:30:52,241
pas pour personne.
753
00:30:52,459 --> 00:30:54,156
Comment Braddock a-t-il réagi ?
754
00:30:54,374 --> 00:30:57,638
Il s'est mis en colère.
755
00:30:57,856 --> 00:31:01,860
M'a rappelé qu'il m'a sauvé la vie,
ce qui est vrai, mais...
756
00:31:02,034 --> 00:31:03,600
Pour être clair,
Braddock a-t-il avoué
757
00:31:03,818 --> 00:31:05,515
à voler le collier ?
758
00:31:05,733 --> 00:31:09,476
Pas au début, mais ensuite
759
00:31:09,693 --> 00:31:11,434
il m'a dit qu'il avait la SEP
en respirant des débris
760
00:31:11,652 --> 00:31:13,872
à Ground Zero,
mais la Caisse de Santé
761
00:31:14,046 --> 00:31:16,482
ne couvrirait pas le coût
de son traitement.
762
00:31:16,483 --> 00:31:19,660
J'ai dit que ce n'était pas juste
et cette assurance
763
00:31:19,878 --> 00:31:21,880
avait remboursé
le magasin quand même,
764
00:31:22,054 --> 00:31:24,534
qu'il s'agissait d'un crime sans victime.
765
00:31:24,752 --> 00:31:27,233
Je suppose qu'il avait l'impression
on lui devait quelque chose.
766
00:31:27,450 --> 00:31:28,887
Mais tu n'as pas bougé ?
767
00:31:29,061 --> 00:31:30,366
Non.
768
00:31:30,584 --> 00:31:34,936
Puis il a commencé à faire signe
ce dossier devant moi.
769
00:31:35,154 --> 00:31:36,677
Il a dit qu'il pouvait
faire ressembler
770
00:31:36,895 --> 00:31:39,680
c'est moi qui ai pris
le collier.
771
00:31:39,898 --> 00:31:42,683
Ce serait sa parole
contre le mien.
772
00:31:42,901 --> 00:31:46,034
Je ne savais pas quoi faire,
773
00:31:46,252 --> 00:31:49,342
alors j'ai essayé de partir
et montez à l'étage.
774
00:31:49,559 --> 00:31:51,692
Mais Braddock m'a attrapé,
775
00:31:51,910 --> 00:31:53,999
et nous avons commencé à nous bousculer.
776
00:31:54,216 --> 00:31:57,654
Et puis il a attrapé
le Halligan, et–et je…
777
00:32:01,049 --> 00:32:04,357
Je l'ai lutté, et...
778
00:32:04,574 --> 00:32:08,535
puis il est revenu vers moi.
779
00:32:12,843 --> 00:32:14,758
C'est à ce moment-là que tu l'as frappé.
780
00:32:14,933 --> 00:32:17,370
Oui.
781
00:32:17,587 --> 00:32:21,417
J'aimerais pouvoir le reprendre.
782
00:32:21,635 --> 00:32:23,463
Et je suis désolé.
783
00:32:26,509 --> 00:32:29,686
Mais il ne m'a pas laissé le choix.
784
00:32:29,904 --> 00:32:34,387
Je pensais qu'il l'était
va me tuer.
785
00:32:34,604 --> 00:32:37,172
Alors pourquoi ne pas dire ça
à la police ?
786
00:32:37,390 --> 00:32:41,742
J'ai paniqué.
Je savais qu'il avait raison.
787
00:32:41,960 --> 00:32:44,701
Personne ne croirait
la vérité venant de moi.
788
00:32:44,919 --> 00:32:48,792
Alors j'ai récupéré le fichier
et je l'ai caché avec mes affaires.
789
00:32:48,967 --> 00:32:52,013
Et puis j'ai ouvert la porte arrière
790
00:32:52,231 --> 00:32:54,668
pour que ça ressemble
quelqu'un est sorti en courant,
791
00:32:54,885 --> 00:32:58,585
et j'ai appelé le 911.
792
00:32:58,802 --> 00:33:02,981
Je sais que mentir était mal,
793
00:33:03,198 --> 00:33:04,765
mais j'avais peur.
794
00:33:06,419 --> 00:33:08,856
Et je pensais que je n'avais pas le choix.
795
00:33:12,860 --> 00:33:15,428
Merci.
796
00:33:15,645 --> 00:33:17,734
Rien de plus, Votre Honneur.
797
00:33:20,476 --> 00:33:23,218
Le tribunal restera suspendu
jusqu'à demain.
798
00:33:23,436 --> 00:33:25,699
Nous nous retrouverons à 9h00.
799
00:33:25,916 --> 00:33:28,571
Il était convaincant,
surtout quand il a dit
800
00:33:28,789 --> 00:33:31,400
personne ne croirait
la vérité venant de lui.
801
00:33:31,618 --> 00:33:33,359
Eh bien, maintenant nous devons nous demander pourquoi.
802
00:33:33,576 --> 00:33:36,797
Il ouvrit la porte et
maintenant, nous pouvons le parcourir.
803
00:33:37,015 --> 00:33:40,322
Merci.
804
00:33:40,540 --> 00:33:42,585
Peralta avait raison.
805
00:33:42,803 --> 00:33:45,762
je viens de parler avec
Le neurologue de Braddock.
806
00:33:45,980 --> 00:33:47,547
Quelques mois avant le meurtre,
807
00:33:47,764 --> 00:33:50,811
on lui a diagnostiqué
sclérose en plaques à un stade précoce.
808
00:33:51,029 --> 00:33:53,118
- Vraiment?
- Ouais.
809
00:33:53,335 --> 00:33:55,642
Selon lui,
c'était environnemental,
810
00:33:55,859 --> 00:33:58,079
un résultat du travail de Braddock
à Ground Zero.
811
00:33:58,297 --> 00:34:00,908
Mais puisque la science
n'est-il pas encore là pour le prouver,
812
00:34:01,082 --> 00:34:02,823
la caisse de santé
lui a refusé des prestations.
813
00:34:03,041 --> 00:34:06,044
Et pourtant personne d'autre
dans la vie de Braddock
814
00:34:06,261 --> 00:34:09,003
je savais à ce sujet--
sa femme, ses amis ?
815
00:34:09,177 --> 00:34:11,049
Il a dû choisir
pour garder cela secret.
816
00:34:11,223 --> 00:34:12,963
Et donc il l'a caché
817
00:34:13,138 --> 00:34:18,404
tout le monde dans sa vie
mais Peralta ?
818
00:34:18,621 --> 00:34:21,407
Ce qui veut dire...
819
00:34:21,624 --> 00:34:24,149
ça veut dire qu'il y a du mérite
à la version des événements de Peralta
820
00:34:24,366 --> 00:34:26,803
la nuit du meurtre.
821
00:34:27,021 --> 00:34:29,850
Ouais, je suppose.
822
00:34:30,068 --> 00:34:32,374
Mais il aurait pu
découvert avant.
823
00:34:32,592 --> 00:34:35,899
Ou il aurait pu entendre
une conversation avec un médecin,
824
00:34:36,074 --> 00:34:38,206
pourrait même voir une facture médicale.
825
00:34:42,950 --> 00:34:45,822
Ça va ?
826
00:34:46,040 --> 00:34:49,130
Ouais, bien.
Je te verrai demain.
827
00:35:00,924 --> 00:35:02,926
Je ne savais pas que tu l'avais
une bouteille cachée ici.
828
00:35:03,101 --> 00:35:05,494
C'est littéralement
je viens de venir avec le bureau.
829
00:35:08,497 --> 00:35:10,064
Quelque chose vous dérange ?
830
00:35:14,503 --> 00:35:18,072
L'idée que Braddock
a volé le collier
831
00:35:18,246 --> 00:35:22,381
n'a jamais eu de sens.
832
00:35:22,598 --> 00:35:26,080
Mais maintenant nous savons qu'il regardait
en bas d'une montagne de dettes médicales
833
00:35:26,254 --> 00:35:28,561
à la suite de son service.
834
00:35:28,778 --> 00:35:31,085
Cela ne veut pas dire
il a commis un grand larcin.
835
00:35:31,259 --> 00:35:33,174
Non.
836
00:35:33,392 --> 00:35:37,657
Mais plus tôt dans la journée,
837
00:35:37,874 --> 00:35:40,138
La femme de Peralta m'a demandé pourquoi
Je ne croyais pas à son histoire.
838
00:35:40,355 --> 00:35:43,532
Et si je suis honnête,
839
00:35:43,750 --> 00:35:47,188
c'est parce que je savais
ses condamnations antérieures.
840
00:35:47,406 --> 00:35:49,712
Il a également menti à la police.
841
00:35:49,930 --> 00:35:52,237
Ouais, c'est une chose
une personne pourrait le faire,
842
00:35:52,454 --> 00:35:54,674
sachant comment nous tendons
pour soigner d'anciens criminels.
843
00:35:54,891 --> 00:35:57,329
C'est vrai.
844
00:35:57,546 --> 00:35:59,853
Mais nous savons tous les deux
le meilleur prédicteur
845
00:36:00,070 --> 00:36:01,942
du comportement futur
est un comportement passé.
846
00:36:02,160 --> 00:36:05,163
Et à part
les deux crimes il y a des années,
847
00:36:05,380 --> 00:36:08,557
il a été un citoyen solide,
c'était un détenu modèle, en liberté conditionnelle.
848
00:36:08,775 --> 00:36:10,080
Il a encadré des enfants à risque.
849
00:36:10,255 --> 00:36:12,605
Il profitait au maximum
de sa seconde chance.
850
00:36:12,822 --> 00:36:15,302
C'est un comportement passé.
851
00:36:15,303 --> 00:36:18,393
C'est un comportement passé récent,
852
00:36:18,611 --> 00:36:21,831
ce qui est plus prédictif
qu’un comportement passé lointain.
853
00:36:22,049 --> 00:36:27,010
Et je n'ai rien pris de tout ça
en considération.
854
00:36:27,185 --> 00:36:30,405
Vous pensez que Peralta
dit la vérité.
855
00:36:30,623 --> 00:36:32,625
Pas sûr.
Comment pouvons-nous en être sûrs ?
856
00:36:32,842 --> 00:36:35,410
Vous ne pouvez pas.
Nous n'étions pas là.
857
00:36:35,628 --> 00:36:37,238
Tout ce que nous pouvons faire
est présent la preuve
858
00:36:37,456 --> 00:36:39,197
et laissez le jury décider.
- Droite.
859
00:36:39,414 --> 00:36:40,894
Nous présentons
les condamnations antérieures.
860
00:36:41,111 --> 00:36:42,635
Nous le peignons pour être
un criminel invétéré
861
00:36:42,852 --> 00:36:44,811
et laisse le jury lui clouer le cul
à la croix.
862
00:36:45,028 --> 00:36:46,378
Écoute, ce travail serait
ce serait facile si nous savions
863
00:36:46,595 --> 00:36:48,945
ce qui s'est réellement passé,
mais nous ne le faisons pas.
864
00:36:49,163 --> 00:36:50,991
Nous ne le faisons généralement jamais.
865
00:36:51,209 --> 00:36:53,689
Nous respectons donc la loi.
866
00:36:53,907 --> 00:36:57,345
Nous jouons toutes les cartes que nous avons,
tout comme le fait la défense.
867
00:36:57,563 --> 00:36:59,391
Et nous avons laissé les 12 personnes qui
je n'ai pas de cheval dans la course
868
00:36:59,608 --> 00:37:00,827
prendre la décision.
869
00:37:01,044 --> 00:37:03,525
Ouais, je comprends.
Fais-moi confiance.
870
00:37:03,743 --> 00:37:07,050
Mais...
871
00:37:07,225 --> 00:37:10,706
si chaque phrase
est une peine à perpétuité,
872
00:37:10,924 --> 00:37:13,666
à quoi ça sert
de rééducation ?
873
00:37:17,104 --> 00:37:19,585
D'accord.
874
00:37:19,802 --> 00:37:22,762
Si vous ressentez cela fortement,
rejeter l'affaire.
875
00:37:25,852 --> 00:37:27,723
Je ne peux pas faire ça.
C'est comme je l'ai dit.
876
00:37:27,941 --> 00:37:31,684
C'est juste que... je ne sais pas.
877
00:37:31,901 --> 00:37:35,818
Ensuite tu dois faire
ce que tu dois faire.
878
00:38:05,283 --> 00:38:10,113
Monsieur Peralta, vous avez témoigné
que tu as menti à la police
879
00:38:10,288 --> 00:38:13,987
parce que tu savais que personne
je croirais votre histoire.
880
00:38:14,204 --> 00:38:16,163
Pourquoi ne vous croiraient-ils pas ?
881
00:38:16,337 --> 00:38:17,730
Je ne sais pas.
882
00:38:17,947 --> 00:38:19,906
Est-ce parce que tu as
une condamnation antérieure
883
00:38:20,123 --> 00:38:21,560
pour voies de fait graves ?
- Objections.
884
00:38:21,777 --> 00:38:23,388
je réponds au direct
témoignage, Votre Honneur.
885
00:38:23,605 --> 00:38:25,303
Objection rejetée.
886
00:38:25,477 --> 00:38:28,697
Ou était-ce à cause de votre
Condamnation antérieure pour cambriolage ?
887
00:38:34,312 --> 00:38:38,620
Oui.
J'ai purgé une peine de prison.
888
00:38:41,057 --> 00:38:43,973
J'ai fait des choses dans mon passé
dont je ne suis pas fier.
889
00:38:44,191 --> 00:38:48,064
Et j'assume l'entière responsabilité
pour mes actes.
890
00:38:48,282 --> 00:38:52,242
J'ai payé ma dette envers la société.
891
00:38:52,417 --> 00:38:54,549
Mais une fois que tu as passé le temps,
892
00:38:54,767 --> 00:38:56,986
il n'y a rien de tel
comme bénéfice du doute.
893
00:39:02,992 --> 00:39:04,429
Mesdames et messieurs
du jury,
894
00:39:04,646 --> 00:39:07,345
ce sont des photographies
de Mateo Ortiz.
895
00:39:07,562 --> 00:39:11,653
Celles-ci ont été prises peu après
le prévenu l'a agressé
896
00:39:11,871 --> 00:39:13,786
pour signaler un policier
897
00:39:14,003 --> 00:39:15,657
quand il a attrapé
M. Peralta vol à l'étalage.
898
00:39:15,875 --> 00:39:17,877
C'était il y a longtemps.
899
00:39:18,094 --> 00:39:22,621
J'avais 15 ans, un enfant en colère
dans un mauvais quartier.
900
00:39:22,838 --> 00:39:24,492
je me suis mêlé à
les mauvaises personnes.
901
00:39:24,710 --> 00:39:27,103
Tu avais 24 ans quand tu
ont été reconnus coupables de cambriolage.
902
00:39:27,321 --> 00:39:28,757
Et tu as encore recommencé,
n'est-ce pas ?
903
00:39:28,975 --> 00:39:30,368
Mais ton capitaine
compris.
904
00:39:30,585 --> 00:39:32,194
Il vous a confronté.
- Non.
905
00:39:32,195 --> 00:39:34,284
M. Peralta, n'est-ce pas vrai
que tu as menti à la police
906
00:39:34,459 --> 00:39:36,809
parce que tu es le seul
qui a volé le collier ?
907
00:39:37,026 --> 00:39:38,506
Puis tu as assassiné
Capitaine Braddock
908
00:39:38,724 --> 00:39:41,030
pour l'empêcher de vous dénoncer.
909
00:39:41,248 --> 00:39:46,906
C'est le même homme
qui a fait ça à Mateo Ortiz
910
00:39:47,123 --> 00:39:50,823
a fait ça à Clint Braddock.
911
00:39:55,915 --> 00:39:58,874
Rien à dire, M. Peralta ?
912
00:39:59,092 --> 00:40:00,876
À quoi ça sert ?
913
00:40:01,094 --> 00:40:02,312
Votre Honneur,
veuillez instruire M. Peralta
914
00:40:02,487 --> 00:40:04,663
s'adresser au tribunal.
915
00:40:04,880 --> 00:40:08,231
J'ai dit, à quoi ça sert ?
916
00:40:08,406 --> 00:40:09,929
je te l'ai déjà dit
la vérité,
917
00:40:10,146 --> 00:40:13,193
et tu as déjà décidé
que tu ne me crois pas.
918
00:40:18,633 --> 00:40:21,070
Rien de plus.
919
00:40:33,996 --> 00:40:37,435
Madame la Présidente,
le jury est-il parvenu à un verdict ?
920
00:40:37,652 --> 00:40:39,001
Nous l'avons fait, Votre Honneur.
921
00:40:39,219 --> 00:40:42,004
Accusé de meurtre
au deuxième degré,
922
00:40:42,222 --> 00:40:47,140
nous trouvons le prévenu,
Diego Peralta, coupable.
923
00:40:50,099 --> 00:40:51,449
- Je n'ai pas fait ça, Ruby.
- Je sais.
924
00:40:51,623 --> 00:40:52,624
- J'ai besoin que tu le saches.
- Je sais, mon amour.
925
00:40:52,841 --> 00:40:53,928
J'ai besoin que tu le saches.
926
00:40:53,929 --> 00:40:54,887
Et Antoine,
sois fort, d'accord ?
927
00:40:55,104 --> 00:40:56,757
Je t'aime.
928
00:40:56,758 --> 00:40:58,325
Je t'aime plus que tout.
Assurez-vous qu'il le sache.
929
00:40:58,499 --> 00:40:59,586
Tu t'assures qu'il sait
que je suis innocent.
930
00:40:59,587 --> 00:41:00,762
- Je le promets.
- Dis-lui, s'il te plaît.
931
00:41:00,980 --> 00:41:02,068
- Je le promets.
- Dis-lui.
932
00:41:02,285 --> 00:41:03,243
Et tu le dis à notre bébé.
933
00:41:03,461 --> 00:41:05,767
- Je vais.
- Tu lui dis.