1
00:00:05,701 --> 00:00:07,397
Dans la justice pénale
système,
2
00:00:07,398 --> 00:00:08,834
le peuple est représenté
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
par deux séparés,
mais des groupes tout aussi importants :
4
00:00:11,228 --> 00:00:13,013
la police,
qui enquêtent sur les crimes,
5
00:00:13,230 --> 00:00:15,754
et les procureurs,
qui poursuivent les contrevenants.
6
00:00:15,972 --> 00:00:17,582
Ce sont leurs histoires.
7
00:00:20,237 --> 00:00:23,458
♪ Ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais ♪
8
00:00:23,675 --> 00:00:27,070
♪ Un imbécile ici continue
danser comme si c'était la fête ♪
9
00:00:27,288 --> 00:00:30,987
♪ Ouais, ouais, oh, oh, oh-oh ♪
10
00:00:31,161 --> 00:00:32,902
♪ Un imbécile ici continue
danser comme si c'était la fête ♪
11
00:00:33,076 --> 00:00:34,251
Toi !
12
00:00:34,469 --> 00:00:35,209
Merci beaucoup d'être venu !
13
00:00:35,426 --> 00:00:36,557
Est-ce que vous plaisantez?
14
00:00:36,558 --> 00:00:37,602
je ne manquerais pas ça
pour n'importe quoi.
15
00:00:37,820 --> 00:00:38,734
Oh.
16
00:00:38,951 --> 00:00:40,431
D'accord, d'accord.
17
00:00:40,649 --> 00:00:41,867
Nous allons donner un coup de pied
les choses se terminent ce soir
18
00:00:42,042 --> 00:00:44,000
avec une danse spéciale d'anniversaire.
19
00:00:44,174 --> 00:00:46,307
Angela, viens ici,
fille d'anniversaire.
20
00:00:46,524 --> 00:00:48,265
Ton homme préféré
a choisi sa chanson préférée,
21
00:00:48,483 --> 00:00:50,137
alors faisons ça.
22
00:00:59,929 --> 00:01:02,062
♪ Je suis ♪
23
00:01:02,279 --> 00:01:04,368
Allez.
Allez maintenant.
24
00:01:04,586 --> 00:01:07,154
Allez.
Allez, moi et toi.
25
00:01:08,851 --> 00:01:10,461
Papa, je...
26
00:01:10,679 --> 00:01:12,506
Juste une chanson.
27
00:01:12,507 --> 00:01:18,599
♪ Tout va bien pour moi ♪
28
00:01:18,600 --> 00:01:24,693
♪ Parce que tu me fais sentir
tellement nouveau ♪
29
00:01:28,218 --> 00:01:30,828
♪ Et moi ♪
30
00:01:30,829 --> 00:01:36,922
♪ Je veux dépenser
ma vie avec toi ♪
31
00:01:37,097 --> 00:01:41,318
♪ Laissez-moi vous dire que depuis,
bébé ♪
32
00:01:41,536 --> 00:01:45,583
♪ Depuis que nous sommes ensemble ♪
33
00:01:45,801 --> 00:01:47,497
♪ Poney Club Rose ♪
34
00:01:47,498 --> 00:01:52,155
♪ Je vais continuer à danser
au Poney Club Rose ♪
35
00:01:52,373 --> 00:01:55,854
♪ Je vais continuer à danser
à West Hollywood ♪
36
00:01:56,072 --> 00:01:57,117
♪ Je vais garder ♪
37
00:01:57,334 --> 00:01:59,031
Hé.
38
00:01:59,206 --> 00:02:00,336
Hé. Désolé.
39
00:02:00,337 --> 00:02:02,687
Est-ce que ça va si je la vole
pendant une seconde ?
40
00:02:02,905 --> 00:02:04,385
Merci.
41
00:02:06,343 --> 00:02:07,823
Hé, écoute, je ne...
42
00:02:08,040 --> 00:02:09,041
Je ne veux pas faire, genre,
c'est très grave à ce sujet
43
00:02:09,216 --> 00:02:10,259
ou quoi que ce soit, mais je pense...
44
00:02:10,260 --> 00:02:10,956
Je pense que je suis juste
je vais partir.
45
00:02:11,131 --> 00:02:12,610
- Quoi?
- Ouais.
46
00:02:12,828 --> 00:02:14,395
- Oh, il est tôt.
- Je sais. Je sais.
47
00:02:14,612 --> 00:02:17,659
C'est juste toi...
ouais.
48
00:02:17,876 --> 00:02:20,227
Non, ça va.
Aller.
49
00:02:20,444 --> 00:02:22,011
Mais nous fêterons
encore demain, juste...
50
00:02:22,185 --> 00:02:23,360
juste moi et toi.
51
00:02:23,578 --> 00:02:25,188
D'ACCORD.
52
00:02:25,406 --> 00:02:26,407
Je t'aime.
53
00:02:26,624 --> 00:02:28,235
Je t'aime aussi.
54
00:02:28,452 --> 00:02:31,629
Plus que tout.
55
00:02:31,847 --> 00:02:33,849
D'ACCORD.
56
00:02:36,156 --> 00:02:37,983
Où va-t-il ?
57
00:02:38,158 --> 00:02:39,724
Lui, euh...
58
00:02:39,942 --> 00:02:42,031
oh, il est fatigué.
59
00:02:42,205 --> 00:02:43,989
- Il est toujours fatigué.
- Non, papa, ne commence pas.
60
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Il a besoin de grandir,
Angie, vite.
61
00:02:46,340 --> 00:02:48,080
Il savait ce qu'il était
se marier.
62
00:02:48,255 --> 00:02:51,519
♪ Je m'amuse juste ♪
63
00:02:51,736 --> 00:02:53,346
♪ Sur scène avec mes talons ♪
64
00:02:53,347 --> 00:02:54,652
♪ C'est là que je-- ♪
65
00:02:56,088 --> 00:02:57,394
La victime n'est pas morte
pendant si longtemps.
66
00:02:57,612 --> 00:02:59,179
Je dirais environ 90 minutes.
67
00:02:59,353 --> 00:03:01,920
Le nom de Vic est Angela Cole.
68
00:03:03,618 --> 00:03:05,793
D'accord.
Des témoins ?
69
00:03:05,794 --> 00:03:06,882
Un gars là-bas.
70
00:03:07,099 --> 00:03:08,491
Il a vu le corps.
71
00:03:08,492 --> 00:03:11,147
J'ai appelé le 911, mais je ne l'ai pas fait
voir quelqu'un à proximité, alors...
72
00:03:11,321 --> 00:03:12,714
OK, prenons des bottes
sur le terrain.
73
00:03:12,931 --> 00:03:15,586
Commencer la prospection
pour les témoins, vidéo.
74
00:03:15,804 --> 00:03:17,066
Hé!
75
00:03:17,240 --> 00:03:18,633
C'est une scène de crime.
Comprendre?
76
00:03:18,850 --> 00:03:20,243
Non, j'ai besoin de savoir
à qui appartient ce corps.
77
00:03:20,461 --> 00:03:21,765
Pouvons-nous vous aider, monsieur ?
78
00:03:21,766 --> 00:03:23,376
Écoute, j'ai besoin de savoir
à qui appartient ce corps !
79
00:03:23,377 --> 00:03:25,117
Nous ne pouvons pas révéler
toute information à ce moment.
80
00:03:25,292 --> 00:03:27,859
Est-ce Angela Cole ?
81
00:03:28,077 --> 00:03:29,209
Oh, mon Dieu.
82
00:03:29,426 --> 00:03:30,732
C'est elle, n'est-ce pas ?
83
00:03:30,949 --> 00:03:32,255
C'est Angèle.
84
00:03:32,473 --> 00:03:33,342
Oh mon Dieu, elle est morte.
85
00:03:33,343 --> 00:03:35,911
C'est...
c'est ma femme.
86
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
C'est ma femme.
87
00:04:31,314 --> 00:04:33,447
Je ne peux pas imaginer à quel point c'est dur
ça doit être pour toi maintenant,
88
00:04:33,664 --> 00:04:36,276
mais nous devons vous demander
quelques questions si ça va.
89
00:04:38,843 --> 00:04:41,890
Comment as-tu su
que ta femme était là ?
90
00:04:42,107 --> 00:04:45,154
Je... je l'ai suivie
sur mon téléphone.
91
00:04:45,328 --> 00:04:46,808
Et où étais-tu
avant cela,
92
00:04:47,025 --> 00:04:48,636
il y a 30 minutes ?
93
00:04:48,853 --> 00:04:50,594
J'étais à mon appartement.
94
00:04:50,812 --> 00:04:52,596
Et avant ça,
nous étions à une fête.
95
00:04:52,814 --> 00:04:56,470
C'était le 30ème anniversaire d'Angela,
mais je...
96
00:04:56,687 --> 00:04:58,210
Je suis parti tôt.
97
00:04:58,385 --> 00:04:59,473
Pourquoi ça ?
98
00:05:01,997 --> 00:05:05,827
La famille d'Angela est, euh,
99
00:05:06,044 --> 00:05:07,524
difficile.
100
00:05:07,742 --> 00:05:11,136
Ils sont très impliqués et...
et contrôler, et je...
101
00:05:11,311 --> 00:05:12,747
Je n'en pouvais plus,
102
00:05:12,964 --> 00:05:14,966
alors je l'ai dit à Angie
que j'avais besoin de partir.
103
00:05:15,184 --> 00:05:17,534
- Elle s'est énervée ?
- Non. Non, non, non.
104
00:05:17,752 --> 00:05:18,926
Elle comprend totalement.
105
00:05:18,927 --> 00:05:20,363
Elle savait à quel point c'était frustrant
ils pourraient l’être.
106
00:05:20,581 --> 00:05:22,495
Alors tu es rentré chez toi ?
107
00:05:22,496 --> 00:05:23,975
A quelle heure es-tu arrivé là-bas ?
108
00:05:24,193 --> 00:05:27,327
Oh, je ne sais pas,
11h30, 11h45.
109
00:05:27,544 --> 00:05:29,807
J'ai essayé d'aller me coucher,
mais j'étais tellement énervé.
110
00:05:30,025 --> 00:05:33,028
Alors j'ai appelé Angie,
et elle n'a pas décroché,
111
00:05:33,245 --> 00:05:34,725
ce qui m'a rendu nerveux,
alors je...
112
00:05:34,943 --> 00:05:36,945
J'ai trouvé son emplacement
sur mon téléphone.
113
00:05:37,162 --> 00:05:39,600
Donc à part tout ça
drame familial,
114
00:05:39,817 --> 00:05:41,645
fait quelque chose d'inhabituel
ça s'est passé à la fête ?
115
00:05:41,863 --> 00:05:44,518
Des arguments ?
Des combats ?
116
00:05:44,735 --> 00:05:46,346
Non.
117
00:05:46,563 --> 00:05:48,739
Angèle était...
118
00:05:48,957 --> 00:05:50,611
vraiment heureux.
119
00:05:53,265 --> 00:05:54,265
D'ACCORD.
120
00:06:03,188 --> 00:06:04,711
J'ai parlé au ME.
121
00:06:04,712 --> 00:06:05,887
Cause officielle du décès
c'est l'hypoxie
122
00:06:06,104 --> 00:06:07,802
à cause d'un étranglement manuel.
123
00:06:08,019 --> 00:06:10,848
Beaucoup de fractures du visage,
aussi : pommette, os hyoïde.
124
00:06:11,066 --> 00:06:12,632
Autre chose?
125
00:06:12,633 --> 00:06:14,374
Ouais, il y a de l'ADN tiers
sur la victime : la salive.
126
00:06:14,548 --> 00:06:16,288
Beaucoup aussi...
sept échantillons différents.
127
00:06:16,463 --> 00:06:17,594
Mm-hmm.
128
00:06:17,812 --> 00:06:20,249
Elle était à une fête.
Beaucoup de baisers ?
129
00:06:20,423 --> 00:06:21,598
Des résultats sur CODIS ?
130
00:06:21,816 --> 00:06:23,295
Négatif.
131
00:06:23,470 --> 00:06:25,385
OK, qu'en est-il
le drame familial ?
132
00:06:25,602 --> 00:06:26,995
Nous pensons que c'est lié ?
133
00:06:27,212 --> 00:06:29,693
je ne sais pas,
mais il y a beaucoup de thé.
134
00:06:29,911 --> 00:06:31,564
S'il vous plaît partagez.
135
00:06:31,565 --> 00:06:34,044
OK, donc le père, Evan Cole,
a des millions de followers,
136
00:06:34,045 --> 00:06:35,917
et il est super bizarre,
comme, obsessionnel,
137
00:06:36,134 --> 00:06:37,745
publier constamment
des photos vraiment intimes
138
00:06:37,962 --> 00:06:39,136
de lui et de sa famille.
139
00:06:39,137 --> 00:06:41,662
C'est plutôt doux,
mais surtout dégoûtant.
140
00:06:41,879 --> 00:06:43,097
D'ACCORD.
141
00:06:43,098 --> 00:06:45,317
Alors il y a une semaine,
les choses se sont vraiment échauffées.
142
00:06:45,492 --> 00:06:47,624
Angela a tweeté ça
elle en avait fini avec les réseaux sociaux,
143
00:06:47,842 --> 00:06:49,974
La télé, et cetera, qu'elle voulait
vivre une vie simple,
144
00:06:50,192 --> 00:06:52,586
loin des caméras,
mais son père s'est effondré
145
00:06:52,803 --> 00:06:54,325
et j'ai dit que
elle avait perdu son chemin
146
00:06:54,326 --> 00:06:56,502
et avait besoin d'une aide psychologique.
- Est-ce que tout cela est réel ?
147
00:06:56,503 --> 00:06:57,765
Ou est-ce qu'ils viennent juste
mets-le là
148
00:06:57,982 --> 00:06:59,723
pour avoir un public plus large ?
- Qui sait ?
149
00:06:59,941 --> 00:07:01,856
J'ai quelque chose.
150
00:07:02,073 --> 00:07:03,335
D'accord. D'ACCORD.
151
00:07:03,510 --> 00:07:05,772
Après avoir quitté la fête,
Angela entre dans
152
00:07:05,773 --> 00:07:08,950
une dispute avec ses parents,
Evan et Sophia Cole.
153
00:07:09,167 --> 00:07:10,995
Puis les parents
partir ensemble,
154
00:07:11,213 --> 00:07:14,434
mais une minute plus tard,
Evan Cole inverse la direction
155
00:07:14,651 --> 00:07:17,001
et marche après elle.
156
00:07:17,219 --> 00:07:20,091
- Et quelle heure est-il ?
- 12h22,
157
00:07:20,309 --> 00:07:22,137
13 minutes avant l'appel au 911.
158
00:07:22,354 --> 00:07:24,095
Peut-être que le drame est réel.
159
00:07:24,313 --> 00:07:26,097
Allez parler aux parents.
160
00:07:27,142 --> 00:07:30,319
Je suis confus. Pourquoi...
pourquoi tu me montres ça ?
161
00:07:30,493 --> 00:07:31,624
Eh bien,
c'est 13 minutes avant
162
00:07:31,625 --> 00:07:33,060
à quand ta fille
a été tué,
163
00:07:33,061 --> 00:07:34,583
donc nous essayons juste de
comprendre ce qui s'est passé...
164
00:07:34,584 --> 00:07:35,585
Vous ne suggérez pas
J'ai quelque chose à voir avec ça ?
165
00:07:35,803 --> 00:07:36,933
Non, monsieur.
166
00:07:36,934 --> 00:07:38,239
Non, nous ne le sommes pas
suggérer quoi que ce soit.
167
00:07:38,240 --> 00:07:39,415
Nous essayons juste de
comprendre ce qui s'est passé.
168
00:07:39,589 --> 00:07:41,112
Eh bien,
169
00:07:41,330 --> 00:07:44,028
Angela était en colère contre moi.
170
00:07:44,246 --> 00:07:45,682
Apparemment,
son mari l'était aussi.
171
00:07:45,900 --> 00:07:49,164
Alors elle est partie en trombe
à la fin de la nuit, alors je...
172
00:07:49,381 --> 00:07:50,600
Je suis allé après elle.
173
00:07:50,818 --> 00:07:52,254
L'avez-vous rattrapée ?
174
00:07:52,472 --> 00:07:53,690
Finir par lui parler ?
175
00:07:53,908 --> 00:07:58,086
Ouais, je lui ai dit
Je l'aimais beaucoup
176
00:07:58,303 --> 00:08:01,959
et que je voulais
pour arranger les choses,
177
00:08:02,177 --> 00:08:03,961
et puis...
178
00:08:04,179 --> 00:08:05,267
nous nous sommes embrassés.
179
00:08:10,402 --> 00:08:14,406
Et puis je suis parti,
et j'ai arrêté un taxi.
180
00:08:14,581 --> 00:08:17,975
Quand tu dis, euh,
"réparer les choses"...
181
00:08:18,193 --> 00:08:20,108
Nous venons d'en avoir...
182
00:08:20,325 --> 00:08:22,545
quelques problèmes familiaux.
183
00:08:22,763 --> 00:08:25,200
Son mari est
lui faire un lavage de cerveau,
184
00:08:25,417 --> 00:08:28,638
j'essaie de la convaincre
que nous sommes de mauvaises personnes.
185
00:08:28,856 --> 00:08:30,727
Il déteste le business des médias.
186
00:08:30,945 --> 00:08:31,989
Il le fait.
187
00:08:32,207 --> 00:08:34,209
Et il nous déteste.
188
00:08:35,471 --> 00:08:37,168
Je suis désolé.
189
00:08:39,170 --> 00:08:42,086
La vérité est,
Je n'aurais jamais dû
190
00:08:42,304 --> 00:08:45,307
laisse ma fille
rentrer seul à la maison.
191
00:08:45,525 --> 00:08:48,702
Je sais que c'est dur,
et je m'excuse pour
192
00:08:48,919 --> 00:08:51,007
même devoir demander,
mais est-ce que tu as
193
00:08:51,008 --> 00:08:54,098
un reçu de ce trajet en taxi ?
194
00:08:54,316 --> 00:08:55,665
Bien sûr.
Ouais.
195
00:08:55,883 --> 00:08:58,015
Une dernière question,
si cela ne vous dérange pas,
196
00:08:58,233 --> 00:09:01,062
peux-tu penser à quelqu'un qui pourrait
tu as voulu blesser Angela ?
197
00:09:01,279 --> 00:09:03,586
Oh ouais.
198
00:09:03,804 --> 00:09:05,980
Argent blanc.
199
00:09:06,197 --> 00:09:07,894
Le chanteur ?
200
00:09:07,895 --> 00:09:12,116
Il est allé la voir hier
pour lui souhaiter un joyeux anniversaire,
201
00:09:12,334 --> 00:09:15,250
et ça ne s'est pas très bien passé.
202
00:09:17,295 --> 00:09:19,689
Alors que s'est-il passé là-bas ?
203
00:09:19,907 --> 00:09:22,735
Je...
Je l'ai coupé sur du verre.
204
00:09:22,736 --> 00:09:25,216
N'importe quelle chance que tu le coupes en mettant
ta main à travers une fenêtre ?
205
00:09:25,434 --> 00:09:27,609
Une fenêtre 10 pouces
du visage d'Angela Cole ?
206
00:09:27,610 --> 00:09:29,089
Regardez...
écoute, mec, je l'admets.
207
00:09:29,090 --> 00:09:30,961
J'ai agi comme
un idiot total hier.
208
00:09:31,179 --> 00:09:32,746
Je voulais souhaiter à Angela
joyeux anniversaire.
209
00:09:32,963 --> 00:09:34,748
C'était son 30ème.
C'est un gros problème.
210
00:09:34,965 --> 00:09:37,141
Alors je suis descendu à
son studio d'art et elle...
211
00:09:37,359 --> 00:09:38,490
Et quoi ?
212
00:09:38,665 --> 00:09:40,449
Elle n'était pas vraiment
heureux de me voir.
213
00:09:40,623 --> 00:09:43,495
- Tu veux dire qu'elle t'a mis dehors ?
- Plus ou moins.
214
00:09:43,670 --> 00:09:45,061
Ouais,
et ça t'a énervé.
215
00:09:45,062 --> 00:09:46,586
Ouais, je voulais
arranger les choses, tu sais,
216
00:09:46,803 --> 00:09:50,198
parlez-en,
mais elle n'était pas intéressée.
217
00:09:50,415 --> 00:09:52,417
Alors tu as mis ta main
la fenêtre à côté de sa tête.
218
00:09:52,592 --> 00:09:53,897
C'est exact.
219
00:09:54,115 --> 00:09:55,812
C'est juste arrivé.
220
00:09:56,030 --> 00:09:57,639
Mais je ne ferais jamais de mal à Angela.
221
00:09:57,640 --> 00:09:59,555
C'est un truc un peu stupide
dire, tu ne trouves pas ?
222
00:09:59,729 --> 00:10:01,077
Qu'est-ce que cela signifie?
223
00:10:01,078 --> 00:10:03,298
Eh bien, nous savons
votre arrestation pour agression.
224
00:10:03,515 --> 00:10:04,734
J'ai vu les photos aussi.
225
00:10:04,952 --> 00:10:06,300
Donc je pense
c'est assez stupide pour toi
226
00:10:06,301 --> 00:10:07,650
dire que tu le ferais
Je n'ai jamais blessé Angela quand
227
00:10:07,868 --> 00:10:09,130
nous savons que vous l'avez déjà fait.
228
00:10:09,347 --> 00:10:12,350
J'étais dans un endroit vraiment sombre
à l'époque.
229
00:10:12,568 --> 00:10:14,614
je buvais
beaucoup et je me drogue.
230
00:10:14,788 --> 00:10:17,921
Que faisais-tu sur
15ème rue hier soir ?
231
00:10:18,139 --> 00:10:22,056
J'allais m'arrêter chez Angela
la fête s'est empressée de s'excuser.
232
00:10:22,273 --> 00:10:24,536
Finalement, je n'y suis pas allé.
233
00:10:24,711 --> 00:10:26,669
Je lui ai envoyé un texto à la place.
234
00:10:26,887 --> 00:10:27,844
Ici.
235
00:10:29,498 --> 00:10:30,804
"Désolé pour aujourd'hui.
236
00:10:31,021 --> 00:10:32,240
"J'espère que tu as
un super anniversaire.
237
00:10:32,457 --> 00:10:34,416
Je t'aimerai toujours
quoi qu'il arrive."
238
00:10:34,634 --> 00:10:36,679
Super, tu l'aimeras toujours.
239
00:10:36,897 --> 00:10:39,203
Où étais-tu la nuit dernière
après 00h14 ?
240
00:10:39,421 --> 00:10:42,990
J'ai attrapé un Uber
et je suis rentré chez moi à, euh,
241
00:10:43,207 --> 00:10:44,774
00h19
242
00:10:49,649 --> 00:10:51,520
Le reçu Uber semble légitime,
243
00:10:51,694 --> 00:10:53,435
ce qui veut dire notre gars
était dans une voiture en direction du sud
244
00:10:53,653 --> 00:10:55,306
16 minutes avant l'appel au 911.
245
00:10:55,524 --> 00:10:58,222
Donc s'il la frappait,
disons, 12h15,
246
00:10:58,440 --> 00:11:00,964
alors elle serait allongée sur le
le trottoir pendant environ 20 minutes
247
00:11:01,182 --> 00:11:03,010
avant que quelqu'un n'appelle le 911 ?
- Peu probable.
248
00:11:03,227 --> 00:11:04,489
J'ai trouvé ça
près de la scène du crime.
249
00:11:04,664 --> 00:11:06,099
Que regardons-nous ?
250
00:11:06,100 --> 00:11:07,362
Un mec qui vient juste
donc il se trouve que je traîne
251
00:11:07,579 --> 00:11:08,885
à proximité du lieu de la fête.
252
00:11:09,103 --> 00:11:10,713
Il était là pour,
genre, 20 minutes.
253
00:11:10,931 --> 00:11:13,237
OK, c'est Evan Cole
marchant après Angela.
254
00:11:13,455 --> 00:11:15,457
Mais ce type regarde,
255
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
puis marche
dans le même sens
256
00:11:16,850 --> 00:11:18,503
vers Angela à 12h27.
257
00:11:18,678 --> 00:11:21,550
Donc huit minutes
avant l'appel au 911.
258
00:11:21,724 --> 00:11:22,986
Est-ce qu'il montre parfois son visage ?
259
00:11:23,204 --> 00:11:25,162
- Il ne le fait pas.
- Et la veste ?
260
00:11:25,380 --> 00:11:26,773
On dirait qu'il y a de l'écriture
au dos.
261
00:11:30,907 --> 00:11:33,301
Merci
de nous avoir rejoint aujourd'hui.
262
00:11:33,518 --> 00:11:36,391
La raison pour laquelle nous sommes ici est
une femme a été tuée la nuit dernière.
263
00:11:36,608 --> 00:11:38,698
Nous avons vu un gars portant
un manteau qui avait
264
00:11:38,915 --> 00:11:40,482
le nom de votre entreprise
inscrit dessus.
265
00:11:40,700 --> 00:11:43,136
Donc si quelqu'un ici
était sur la 15ème rue
266
00:11:43,137 --> 00:11:45,966
hier soir vers 00h30,
s'il vous plaît, levez la main.
267
00:11:46,183 --> 00:11:48,490
Nous serions ravis de vous parler.
268
00:11:48,708 --> 00:11:49,838
Personne?
269
00:11:49,839 --> 00:11:51,841
OK, personne n'était là.
Bon à savoir.
270
00:11:52,059 --> 00:11:53,582
Donc je suppose qu'aucun de vous
s'y opposerait
271
00:11:53,756 --> 00:11:54,888
si nous avons collecté votre ADN.
272
00:11:55,105 --> 00:11:56,192
Que veux-tu dire?
273
00:11:56,193 --> 00:11:57,194
Eh bien, nous essayons
éliminer
274
00:11:57,412 --> 00:11:58,804
autant de suspects que possible,
275
00:11:58,805 --> 00:12:00,763
et comme aucun de vous les gars
étaient à proximité
276
00:12:00,981 --> 00:12:02,416
au moment du meurtre,
tu n'as rien à craindre.
277
00:12:02,417 --> 00:12:04,593
Ouais, juste pour être clair,
c'est volontaire,
278
00:12:04,767 --> 00:12:07,727
donc tu n'es soumis à aucune loi
obligation de le faire.
279
00:12:07,901 --> 00:12:10,381
Et si ton ADN ne correspond pas,
ce dont nous nous attendons à ce que ce ne soit pas le cas,
280
00:12:10,599 --> 00:12:12,122
alors nous le détruirons.
281
00:12:12,340 --> 00:12:13,471
Alors, qui est avec nous, les gars ?
282
00:12:13,689 --> 00:12:14,777
Qui va nous aider
résoudre ce problème ?
283
00:12:14,995 --> 00:12:17,519
Mains?
284
00:12:17,737 --> 00:12:20,043
Merci.
285
00:12:20,261 --> 00:12:21,828
D'accord.
286
00:12:22,045 --> 00:12:25,701
Super, OK, donc pour
le un, deux, trois,
287
00:12:25,875 --> 00:12:27,572
quatre, cinq d'entre vous
288
00:12:27,747 --> 00:12:29,705
qui n'a pas levé la main,
nous devons obtenir vos noms,
289
00:12:29,879 --> 00:12:32,752
ce qui est une procédure standard,
et ensuite vous serez libre de partir.
290
00:12:32,926 --> 00:12:34,883
Aucun match.
- C'est logique.
291
00:12:34,884 --> 00:12:37,104
Qui donnerait son ADN
s'ils étaient coupables ?
292
00:12:37,321 --> 00:12:40,194
Ce qui nous amène au
cinq employés qui ont refusé.
293
00:12:40,411 --> 00:12:42,196
Les gars, j'ai quelque chose.
294
00:12:42,413 --> 00:12:44,067
J'ai trouvé une vidéo de
l'un des résistants
295
00:12:44,285 --> 00:12:48,071
quitter son appartement à 10h45
la nuit du meurtre.
296
00:12:48,289 --> 00:12:49,681
Et il porte
le même pantalon
297
00:12:49,856 --> 00:12:51,161
et des bottes comme le gars
nous avons vu pendu
298
00:12:51,379 --> 00:12:52,858
autour de la scène du meurtre.
299
00:12:52,859 --> 00:12:54,991
Obtenons un mandat pour
son appartement et son ADN.
300
00:12:55,209 --> 00:12:56,514
Ouais.
301
00:12:58,299 --> 00:13:00,083
NYPD, ouvrez.
302
00:13:01,563 --> 00:13:04,434
Alan Ross, ceci est un mandat
fouiller votre appartement
303
00:13:04,435 --> 00:13:06,132
et pour procurer votre ADN.
304
00:13:06,133 --> 00:13:07,656
Tu n'as pas le choix
cette fois, Al.
305
00:13:07,830 --> 00:13:09,004
Excusez-moi.
306
00:13:09,005 --> 00:13:10,441
Je--j'aimerais montrer
ce mandat...
307
00:13:10,659 --> 00:13:12,226
Vous pouvez montrer que
à qui tu veux,
308
00:13:12,443 --> 00:13:13,705
mais c'est un mandat valide,
ce qui veut dire qu'ils vont
309
00:13:13,880 --> 00:13:15,316
fouillez votre appartement,
et je vais
310
00:13:15,533 --> 00:13:17,492
collecter votre matériel génétique,
alors ouvrez-vous.
311
00:13:17,709 --> 00:13:18,623
Je-je ne suis pas à l'aise
partager mon ADN avec...
312
00:13:18,798 --> 00:13:20,669
Je m'en fiche.
Ouvrir.
313
00:13:42,865 --> 00:13:44,084
Jimmy!
314
00:13:50,438 --> 00:13:52,092
Faisons nos valises, Jimmy.
315
00:13:52,309 --> 00:13:53,920
Hé, Walker ?
316
00:13:55,704 --> 00:13:58,272
Tu as quelque chose ?
317
00:13:58,489 --> 00:14:01,057
Bien sûr.
318
00:14:03,581 --> 00:14:05,366
Que diable?
319
00:14:12,764 --> 00:14:14,723
Je pense que nous sommes dedans
le bon endroit.
320
00:14:26,256 --> 00:14:29,694
Je dois être honnête
avec toi, Alan...
321
00:14:32,306 --> 00:14:34,742
Les faits ne semblent pas bons.
322
00:14:34,743 --> 00:14:37,920
Nous avons une vidéo de votre départ
votre appartement à 22h45
323
00:14:38,138 --> 00:14:39,879
et marcher vers le sud
dans le sens
324
00:14:40,053 --> 00:14:41,445
du restaurant
où est Angela Cole
325
00:14:41,663 --> 00:14:43,447
une fête d'anniversaire avait lieu.
326
00:14:43,665 --> 00:14:47,756
Nous avons une vidéo de vous
se cache à l'extérieur de la salle
327
00:14:47,930 --> 00:14:49,149
pendant environ 20 minutes,
328
00:14:49,366 --> 00:14:51,673
et puis je pars
et suivre Angela.
329
00:14:51,891 --> 00:14:53,543
Et...
330
00:14:53,544 --> 00:14:56,069
nous pouvons voir ton visage
clair comme le jour.
331
00:14:56,286 --> 00:14:57,897
Il ne fait aucun doute que c'est toi.
332
00:15:00,073 --> 00:15:03,554
La seule chose qui nous empêche de
t'arrêter c'est le test ADN,
333
00:15:03,772 --> 00:15:05,861
et nous savons tous les deux
334
00:15:06,035 --> 00:15:07,819
ça va correspondre à l'ADN
sur le corps d'Angela.
335
00:15:07,994 --> 00:15:10,126
Et quand cela arrive,
c'est la fin du jeu.
336
00:15:10,344 --> 00:15:14,782
Alors c'est le moment
pour me parler.
337
00:15:14,783 --> 00:15:18,439
Il est maintenant temps de me le dire
votre version de l'histoire.
338
00:15:20,963 --> 00:15:22,747
Je veux un avocat.
339
00:15:23,923 --> 00:15:25,533
D'ACCORD.
340
00:15:27,100 --> 00:15:29,450
Il va vous en falloir un bon.
341
00:15:29,667 --> 00:15:31,147
En fait,
tu vas avoir besoin d'un magicien,
342
00:15:31,365 --> 00:15:33,193
quelqu'un qui peut faire
les preuves disparaissent.
343
00:15:33,410 --> 00:15:35,064
Je voulais juste te dire bonjour...
344
00:15:38,763 --> 00:15:41,417
Dis-lui que je l'admirais,
mais elle était impolie.
345
00:15:41,418 --> 00:15:43,290
Elle...
346
00:15:43,507 --> 00:15:46,336
elle m'a traité de perdant,
et j'ai juste...
347
00:15:49,600 --> 00:15:51,341
Je suis devenu fou.
348
00:15:54,649 --> 00:15:57,173
Alan Ross, l'accusé
a été interpellé et placé en détention provisoire.
349
00:15:57,391 --> 00:16:00,133
- Preuve?
- Fort. Il a avoué.
350
00:16:00,350 --> 00:16:01,569
Quoi?
351
00:16:01,786 --> 00:16:03,135
Il a dit à Brady qu'il voulait juste
352
00:16:03,136 --> 00:16:04,876
dire à Angela
combien il l'admirait.
353
00:16:05,051 --> 00:16:07,009
Elle n'a pas rendu la pareille
son admiration,
354
00:16:07,227 --> 00:16:10,230
donc il s'est énervé
et "est devenu fou", citation directe.
355
00:16:10,447 --> 00:16:12,580
Et la défense veut toujours
porter cela en justice ?
356
00:16:12,797 --> 00:16:13,755
Cela ressemble à une perte de temps.
357
00:16:13,973 --> 00:16:15,409
- Ouais.
- Peut-être pas.
358
00:16:15,626 --> 00:16:17,889
Ils déposent une requête
supprimer les aveux
359
00:16:18,064 --> 00:16:19,543
et l'ADN.
360
00:16:24,374 --> 00:16:27,377
La plaisanterie du détective Brady à propos de
M. Ross a besoin d'un magicien
361
00:16:27,595 --> 00:16:29,727
est en fait une porte dérobée
technique d'interrogatoire
362
00:16:29,945 --> 00:16:30,989
et devrait être supprimé.
363
00:16:30,990 --> 00:16:33,643
Ou peut-être
c'était juste une plaisanterie.
364
00:16:33,644 --> 00:16:36,430
Aussi, lorsque le détective Brady
a prononcé cette plaisanterie,
365
00:16:36,647 --> 00:16:38,171
elle sortait de la pièce,
ce qui prouve
366
00:16:38,388 --> 00:16:40,782
qu'elle ne s'attendait pas
ou même espérer une réponse.
367
00:16:41,000 --> 00:16:42,435
Dans "Rhode Island
contre Innis,"
368
00:16:42,436 --> 00:16:44,394
la Cour suprême a statué
qu'un interrogatoire
369
00:16:44,612 --> 00:16:45,830
inclut des mots ou des actions
370
00:16:46,005 --> 00:16:47,484
la police devrait savoir
sont raisonnablement probables
371
00:16:47,702 --> 00:16:49,269
susciter
une réponse incriminante,
372
00:16:49,486 --> 00:16:53,751
comme utiliser l'humour pour se moquer
la culpabilité potentielle d'un suspect.
373
00:16:53,969 --> 00:16:56,493
Elle a simplement dit que
M. Ross avait besoin d'un magicien.
374
00:16:56,711 --> 00:16:58,538
Ce qui implique
que les preuves
375
00:16:58,539 --> 00:17:02,760
était suffisamment convaincant pour que
il ferait mieux d'avouer.
376
00:17:02,978 --> 00:17:04,152
Les aveux sont sortis.
377
00:17:04,153 --> 00:17:06,286
je déménage aussi
supprimer les preuves
378
00:17:06,503 --> 00:17:09,115
résultant de l'enquête du détective
un filet d'ADN inapproprié.
379
00:17:09,332 --> 00:17:11,769
Votre Honneur, la police
l'a dit clairement
380
00:17:11,987 --> 00:17:13,945
que c'était une demande,
pas une demande.
381
00:17:14,120 --> 00:17:16,296
De plus, M. Ross
a rejeté cette demande.
382
00:17:16,513 --> 00:17:17,993
La police a acheté
son ADN conformément
383
00:17:18,167 --> 00:17:20,038
à un mandat légalement obtenu.
384
00:17:20,039 --> 00:17:23,303
Avec des preuves obtenues comme
suite au refus de M. Ross
385
00:17:23,520 --> 00:17:25,173
pour donner volontairement son ADN.
386
00:17:25,174 --> 00:17:27,263
Il y avait quatre autres
des hommes innocents qui ont également refusé
387
00:17:27,481 --> 00:17:29,048
pour faire don de leur ADN.
Et devinez quoi ?
388
00:17:29,265 --> 00:17:31,267
Ils ne se plaignent pas.
Pourquoi?
389
00:17:31,485 --> 00:17:33,095
Parce qu'ils n'ont rien fait de mal.
390
00:17:33,313 --> 00:17:34,966
La Constitution
est conçu pour assurer
391
00:17:35,141 --> 00:17:36,968
des hommes innocents
ne va pas en prison,
392
00:17:37,143 --> 00:17:39,623
ne pas assurer
les hommes coupables sont libérés.
393
00:17:39,841 --> 00:17:40,798
Je suis d'accord.
394
00:17:41,016 --> 00:17:42,061
L'ADN est là.
395
00:17:43,497 --> 00:17:45,847
Alors ce monstre a avoué,
mais...
396
00:17:46,065 --> 00:17:48,197
Un juge a statué que
c'est inadmissible.
397
00:17:48,415 --> 00:17:49,720
Parce qu'il l'aurait déjà fait
demandé un avocat ?
398
00:17:49,938 --> 00:17:51,591
Correct.
399
00:17:51,592 --> 00:17:53,333
Mais l'affaire est toujours solide,
même sans aveu.
400
00:17:53,550 --> 00:17:55,509
Oui,
nous sommes dans une bonne position.
401
00:17:55,726 --> 00:17:57,598
Savons-nous pourquoi
ce fou l'a-t-il fait ?
402
00:17:57,815 --> 00:17:59,252
Il était obsédé.
403
00:17:59,469 --> 00:18:03,560
Il avait 30 photos encadrées
d'Angela dans son appartement.
404
00:18:03,778 --> 00:18:05,953
Il la suivait à chaque mouvement
sur les réseaux sociaux.
405
00:18:05,954 --> 00:18:08,870
Et...
- Eh bien,
406
00:18:09,088 --> 00:18:10,350
ça y est.
407
00:18:10,567 --> 00:18:12,178
C'est ce que nous avons été
j'essaie de te le dire.
408
00:18:12,395 --> 00:18:14,354
Partager votre vie avec
le public est dangereux.
409
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
S'il te plaît, ce n'est pas le moment
pour discuter de cela.
410
00:18:16,443 --> 00:18:17,791
Oh, ouais, tu as raison.
411
00:18:17,792 --> 00:18:18,879
Nous aurions probablement dû
j'ai eu cette discussion
412
00:18:18,880 --> 00:18:20,969
avant qu'Angela ne soit tuée.
413
00:18:21,143 --> 00:18:22,101
Si tu la laissais tranquille...
- À qui penses-tu
414
00:18:22,275 --> 00:18:23,102
tu l'es, hein ?
415
00:18:23,276 --> 00:18:24,406
Evan, Evan, s'il te plaît...
416
00:18:24,407 --> 00:18:25,799
Tu es celui
ça a quitté la fête !
417
00:18:25,800 --> 00:18:26,583
Oh, c'est toi
qui a posté cette vidéo stupide
418
00:18:26,801 --> 00:18:27,931
de vous deux en train de danser.
419
00:18:27,932 --> 00:18:29,063
Tu as dit à ce maniaque
où elle était !
420
00:18:29,064 --> 00:18:31,327
C'est à vous !
- S'il vous plaît, partez. S'il te plaît.
421
00:18:32,459 --> 00:18:35,114
D'ACCORD. C'est bon.
422
00:18:35,331 --> 00:18:37,986
Je suis désolé.
423
00:18:38,160 --> 00:18:39,421
Je suis désolé.
424
00:18:39,422 --> 00:18:41,120
Mais avant tout le drame,
tu disais
425
00:18:41,337 --> 00:18:43,426
c'est un dossier très solide.
426
00:18:43,644 --> 00:18:45,254
Alors pourquoi va-t-il être jugé ?
427
00:18:45,472 --> 00:18:48,344
Que peut-il bien dire de ça
le fera-t-il paraître innocent ?
428
00:18:52,566 --> 00:18:55,263
Votre Honneur, nous croyons
il existe des preuves substantielles
429
00:18:55,264 --> 00:18:57,658
suggérant que quelqu'un
autre qu'Alan Ross
430
00:18:57,875 --> 00:18:59,529
tué Angela Cole,
et que quelqu'un d'autre
431
00:18:59,747 --> 00:19:00,964
était Cash White.
432
00:19:00,965 --> 00:19:02,314
Il avait...
les preuves disent le contraire.
433
00:19:02,315 --> 00:19:03,620
Pas nécessairement.
434
00:19:03,838 --> 00:19:05,404
J'ai besoin de plus que ça,
Mme Potter.
435
00:19:05,405 --> 00:19:07,581
Quelle preuve as-tu cet homme
commis le meurtre ?
436
00:19:07,798 --> 00:19:09,496
Il est entré dans une pièce chauffée
dispute avec la victime
437
00:19:09,713 --> 00:19:11,237
le matin du meurtre.
438
00:19:11,454 --> 00:19:13,326
Et dans un accès de rage,
il a frappé avec son poing
439
00:19:13,543 --> 00:19:15,415
une fenêtre à quelques centimètres de sa tête.
440
00:19:15,632 --> 00:19:17,156
Mais as-tu
toute preuve le reliant
441
00:19:17,330 --> 00:19:18,460
au crime réel ?
442
00:19:18,461 --> 00:19:20,376
Nous avons des preuves vidéo
le mettre
443
00:19:20,594 --> 00:19:22,596
près de la scène du crime
l'heure du meurtre.
444
00:19:22,813 --> 00:19:26,469
Euh, sauf que M. White était
dans un Uber à 12h19 ce matin-là,
445
00:19:26,687 --> 00:19:28,167
cinq pâtés de maisons de
la scène du crime.
446
00:19:28,384 --> 00:19:31,082
L'appel au 911 est arrivé
à 00h35
447
00:19:31,257 --> 00:19:32,909
Ce qui prouve mon point de vue.
448
00:19:32,910 --> 00:19:34,390
Il était près de la scène du crime
au moment du meurtre.
449
00:19:34,608 --> 00:19:36,175
Il était dans une voiture.
450
00:19:36,392 --> 00:19:38,480
Tu ne sais pas quand le crime
a été effectivement commis.
451
00:19:38,481 --> 00:19:40,570
Votre Honneur,
les faits sont les faits.
452
00:19:40,788 --> 00:19:43,399
De plus, M. White
a été arrêté il y a deux ans
453
00:19:43,617 --> 00:19:45,619
pour avoir agressé la victime.
454
00:19:45,836 --> 00:19:48,490
Le rapport de police indique
qu'il a répété à plusieurs reprises
455
00:19:48,491 --> 00:19:52,016
a frappé et giflé Mme Cole
suite à une dispute verbale
456
00:19:52,191 --> 00:19:53,539
impliquant sa petite fille.
457
00:19:53,540 --> 00:19:55,716
M. White est horrible
comportement ce soir-là
458
00:19:55,933 --> 00:19:57,761
pourrait être une défense commode,
459
00:19:57,979 --> 00:19:59,937
mais ça ne répond guère
le seuil de preuve
460
00:20:00,155 --> 00:20:01,721
requis par la loi de New York.
461
00:20:01,722 --> 00:20:04,464
Il n'y a pas de lien clair entre
M. White et ce meurtre.
462
00:20:04,681 --> 00:20:07,249
Sans oublier,
nous connaissons tous Cash
463
00:20:07,467 --> 00:20:09,120
n'a pas tué Angela parce que
le prévenu lui-même
464
00:20:09,295 --> 00:20:10,731
a avoué l'avoir tuée.
465
00:20:10,948 --> 00:20:12,472
Et cela a été
jugé irrecevable.
466
00:20:12,689 --> 00:20:14,213
Cela ne veut pas dire
ce n'est pas pertinent.
467
00:20:14,430 --> 00:20:15,866
Comment ça ?
468
00:20:18,608 --> 00:20:22,438
Tout le monde dans cette pièce
sait qu'Alan Ross a avoué,
469
00:20:22,656 --> 00:20:24,353
et Cash ne l'a pas fait
commettre ce meurtre.
470
00:20:24,571 --> 00:20:25,702
Alors pourquoi la défense devrait-elle
être autorisé
471
00:20:25,920 --> 00:20:27,530
accuser un tiers
d'un crime
472
00:20:27,748 --> 00:20:29,837
le prévenu lui-même
l'a déjà avoué ?
473
00:20:30,054 --> 00:20:31,621
Parce que, comme l'a dit Mme Potter,
474
00:20:31,839 --> 00:20:34,144
J'ai déjà décidé cela
aveu irrecevable.
475
00:20:34,145 --> 00:20:37,540
Ce n'est pas juste pour M. White
ou le jury.
476
00:20:37,758 --> 00:20:40,369
En gros, vous leur donnez
un choix de tueurs,
477
00:20:40,587 --> 00:20:43,285
même si nous n'en connaissons qu'un
d'entre eux ont commis le crime.
478
00:20:43,503 --> 00:20:46,506
Nous ne savons rien,
479
00:20:46,723 --> 00:20:49,770
à part ça, la police
a obtenu de faux aveux,
480
00:20:49,987 --> 00:20:52,206
que M. White a
des antécédents d'abus,
481
00:20:52,207 --> 00:20:54,775
et qu'il était près de la scène
au moment du meurtre
482
00:20:54,992 --> 00:20:57,386
a eu lieu, Uber ou pas Uber.
483
00:20:57,604 --> 00:21:00,041
Vous pouvez continuer
avec votre défense.
484
00:21:15,317 --> 00:21:17,840
Hines laisse la défense
présenter un autre suspect ?
485
00:21:17,841 --> 00:21:20,844
Il y en a juste assez
preuve ambiguë
486
00:21:21,062 --> 00:21:23,847
qu'il est possible que Cash puisse
ont commis le crime,
487
00:21:24,065 --> 00:21:27,024
même si nous savons, avec
un haut degré de confiance,
488
00:21:27,242 --> 00:21:28,112
il ne l'a pas fait.
489
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
Alan Ross a avoué.
490
00:21:30,463 --> 00:21:31,725
C'est donc une course à deux chevaux.
491
00:21:31,942 --> 00:21:34,249
Un de ces chevaux
est un agresseur connu.
492
00:21:34,423 --> 00:21:35,468
La bonne nouvelle est que
nous pouvons à peu près
493
00:21:35,685 --> 00:21:36,991
prouver qu'il ne l'a pas tuée.
494
00:21:37,208 --> 00:21:38,819
La mauvaise nouvelle est
il est juste assez horrible,
495
00:21:39,036 --> 00:21:40,124
le jury pourrait s'en moquer.
496
00:21:40,299 --> 00:21:42,039
Eh bien, fais ce que tu peux,
497
00:21:42,257 --> 00:21:44,346
et chaque fois que cela est possible,
humanisez ce Cash White.
498
00:21:44,564 --> 00:21:46,042
Je ne suis pas sûr que ce soit possible.
499
00:21:46,043 --> 00:21:47,436
Je comprends, mais nous ne pouvons pas
laisse la défense tourner ça
500
00:21:47,654 --> 00:21:49,438
dans un référendum
sur la violence domestique,
501
00:21:49,656 --> 00:21:51,310
ce qui veut dire que tu as besoin
pour préciser
502
00:21:51,484 --> 00:21:52,485
que le vrai tueur,
Alan Ross,
503
00:21:52,702 --> 00:21:53,833
est la seule personne sur terre
504
00:21:53,834 --> 00:21:56,271
qui aurait pu commettre
ce meurtre.
505
00:21:59,318 --> 00:22:00,971
Pouvez-vous s'il vous plaît
dis au jury ce que tu as trouvé
506
00:22:01,189 --> 00:22:03,322
quand tu as cherché
l'appartement du prévenu ?
507
00:22:03,539 --> 00:22:05,411
Nous avons récupéré des vêtements qui
assorti aux vêtements
508
00:22:05,628 --> 00:22:08,022
l'homme repéré près du crime
scène au moment du meurtre
509
00:22:08,239 --> 00:22:09,850
portait.
510
00:22:10,067 --> 00:22:11,503
Qu'as-tu trouvé d'autre ?
511
00:22:11,504 --> 00:22:14,507
30 photos encadrées de
Angela Cole dans le placard.
512
00:22:15,421 --> 00:22:17,379
C'était comme un sanctuaire effrayant
en son honneur.
513
00:22:17,597 --> 00:22:19,294
- Objections.
- Soutenu.
514
00:22:19,468 --> 00:22:21,557
Répondez simplement aux questions,
Détective.
515
00:22:21,775 --> 00:22:24,038
Pouvez-vous s'il vous plaît lire
la partie en surbrillance
516
00:22:24,255 --> 00:22:26,301
du rapport d'ADN médico-légal ?
517
00:22:26,475 --> 00:22:29,043
"L'échantillon d'ADN
fourni par Alan Ross
518
00:22:29,260 --> 00:22:32,785
est conforme à l'ADN
profil trouvé sur la victime."
519
00:22:32,786 --> 00:22:34,353
Pouvez-vous s'il vous plaît
dis au jury
520
00:22:34,527 --> 00:22:36,920
qu'est-ce que cela signifie
en termes simples ?
521
00:22:37,138 --> 00:22:40,402
Que l'ADN d'Alan Ross était
trouvé sur le corps d'Angela Cole.
522
00:22:40,620 --> 00:22:42,534
Les chances de cet ADN
appartenant à quelqu'un d'autre
523
00:22:42,535 --> 00:22:44,145
est quasiment nul.
524
00:22:44,363 --> 00:22:45,755
Merci.
525
00:22:48,671 --> 00:22:52,153
Il n'y a rien d'illégal
sur la construction d'un sanctuaire.
526
00:22:52,371 --> 00:22:53,850
Correct.
527
00:22:54,068 --> 00:22:55,765
Et le fait que
l'ADN d'un homme est présent
528
00:22:55,983 --> 00:22:59,421
sur le corps d'une femme morte
ça veut dire que cette personne l'a tuée,
529
00:22:59,639 --> 00:23:00,944
parce qu'il y a beaucoup de façons
530
00:23:01,162 --> 00:23:03,773
L'ADN peut finir
sur le corps de quelqu'un,
531
00:23:03,991 --> 00:23:05,906
comme si quelqu'un éternue
à proximité
532
00:23:06,123 --> 00:23:07,995
de l'autre personne
ou l'embrasse.
533
00:23:08,212 --> 00:23:09,735
Correct.
534
00:23:09,736 --> 00:23:12,695
Donc le fait que M. Ross
L'ADN est sur Angela Cole
535
00:23:12,913 --> 00:23:14,393
ça ne veut rien dire.
536
00:23:14,567 --> 00:23:18,222
En fait, il y en avait six autres
différents échantillons d'ADN
537
00:23:18,397 --> 00:23:19,572
trouvé sur sa personne également.
538
00:23:19,789 --> 00:23:21,182
Ouais,
mais ces échantillons appartenaient
539
00:23:21,400 --> 00:23:22,879
aux membres de la famille et aux amis,
540
00:23:23,097 --> 00:23:24,707
des gens qui étaient
à la fête d'anniversaire.
541
00:23:24,925 --> 00:23:27,275
Mais le fait demeure,
il y en avait six autres
542
00:23:27,449 --> 00:23:29,712
Des échantillons d'ADN trouvés sur son corps.
543
00:23:30,887 --> 00:23:32,106
Correct.
544
00:23:33,542 --> 00:23:36,284
Rien de plus.
545
00:23:36,458 --> 00:23:37,981
M. Price?
546
00:23:38,199 --> 00:23:39,461
Les gens se reposent.
547
00:23:39,679 --> 00:23:42,116
Mme Potter ?
548
00:23:42,333 --> 00:23:44,727
La défense appelle Evan Cole,
549
00:23:44,945 --> 00:23:46,642
le père de la victime.
550
00:23:46,860 --> 00:23:48,383
Votre Honneur, euh,
551
00:23:48,557 --> 00:23:52,256
M. Cole n'est pas
sur la liste des témoins.
552
00:23:52,431 --> 00:23:54,433
Les gens demandent que
nous ajournons pour la journée
553
00:23:54,607 --> 00:23:56,435
pour que nous puissions nous préparer.
554
00:23:56,652 --> 00:23:58,262
Cela me semble bien.
Nous sommes ajournés.
555
00:24:01,309 --> 00:24:03,746
J'aurais probablement dû donner
vous êtes au courant de cela.
556
00:24:03,964 --> 00:24:05,661
Ah,
ça aurait été sympa.
557
00:24:05,879 --> 00:24:08,359
Alors, euh,
pourquoi tu fais ça ?
558
00:24:08,534 --> 00:24:09,448
Témoigner ?
559
00:24:09,665 --> 00:24:11,058
Témoigner pour la défense.
560
00:24:11,275 --> 00:24:12,755
Je ne prends pas parti.
561
00:24:12,973 --> 00:24:14,453
Euh, tu l'es,
562
00:24:14,670 --> 00:24:16,542
et tu as choisi celui d'Alan Ross,
563
00:24:16,759 --> 00:24:20,763
et - et nous essayons juste
pour comprendre pourquoi.
564
00:24:23,853 --> 00:24:27,335
Comme je l'ai déjà dit,
les preuves sont convaincantes.
565
00:24:27,509 --> 00:24:29,118
Il traquait Angela.
566
00:24:29,119 --> 00:24:31,208
L'argent était là aussi,
et c'est un homme très violent.
567
00:24:31,426 --> 00:24:33,384
Je l'ai vu de mes propres yeux.
- Cela ne veut pas dire qu'il...
568
00:24:33,559 --> 00:24:35,691
Et il est toujours fou
amoureux d'Angèle.
569
00:24:35,909 --> 00:24:37,388
Parlez de harcèlement.
570
00:24:37,563 --> 00:24:39,608
Chaque anniversaire, chaque fête,
571
00:24:39,826 --> 00:24:40,870
il tendrait la main
572
00:24:41,088 --> 00:24:43,177
pour lui faire savoir
combien il était désolé.
573
00:24:44,657 --> 00:24:46,615
Que se passe-t-il réellement ici ?
574
00:24:50,271 --> 00:24:51,490
Excusez-moi.
575
00:24:51,664 --> 00:24:52,969
Pourquoi essaies-tu
pour aider l'homme
576
00:24:53,187 --> 00:24:55,581
qui a tué ta fille ?
577
00:24:55,798 --> 00:24:58,714
je fais juste
ce que je crois est juste.
578
00:24:58,932 --> 00:24:59,975
Non,
vous ignorez les faits.
579
00:24:59,976 --> 00:25:00,890
Comme je te l'ai dit...
- Je crois.
580
00:25:01,108 --> 00:25:02,326
Nous sommes...
581
00:25:02,501 --> 00:25:04,414
Je crois ce que je crois,
582
00:25:04,415 --> 00:25:05,678
et il n'y a pas
c'est une foutue chose que tu puisses dire
583
00:25:05,895 --> 00:25:07,462
ça va me faire changer d'avis.
584
00:25:18,342 --> 00:25:21,084
M. Cole,
peux-tu s'il te plaît nous dire
585
00:25:21,302 --> 00:25:25,262
qu'est-il arrivé à ta fille
Angèle le 26 décembre 2024 ?
586
00:25:25,480 --> 00:25:27,221
Cash White bat
qu'elle se foute d'elle.
587
00:25:27,438 --> 00:25:28,352
C'est ce qui s'est passé.
588
00:25:28,527 --> 00:25:29,658
Comment savez-vous?
589
00:25:29,876 --> 00:25:32,095
Parce qu'elle m'a appelé
criant.
590
00:25:32,313 --> 00:25:35,011
Alors je me suis précipité
à son appartement,
591
00:25:35,229 --> 00:25:38,145
et elle était...
592
00:25:38,362 --> 00:25:42,497
elle... son visage était enflé
et des saignements.
593
00:25:42,671 --> 00:25:44,978
Faites-vous référence
à cet incident au cours duquel
594
00:25:45,195 --> 00:25:48,677
M. White a été arrêté pour
agression au deuxième degré ?
595
00:25:48,895 --> 00:25:50,505
Oui, madame.
596
00:25:50,679 --> 00:25:52,115
Votre Honneur, j'aimerais
présenter les photos associées
597
00:25:52,333 --> 00:25:57,120
avec ce rapport,
pièces H, I et J.
598
00:25:57,338 --> 00:26:00,384
Est-ce à ça que ressemblait Angela
quand es-tu arrivée à son appartement ?
599
00:26:03,126 --> 00:26:04,301
Oui.
600
00:26:04,519 --> 00:26:07,174
Mais, euh, c'est encore pire.
601
00:26:07,391 --> 00:26:09,089
Elle saignait encore.
602
00:26:09,306 --> 00:26:13,180
Et, euh,
c'était... c'était...
603
00:26:13,397 --> 00:26:14,703
C'était horrible.
604
00:26:14,921 --> 00:26:18,315
Après leur séparation,
Angela a-t-elle exprimé
605
00:26:18,533 --> 00:26:20,709
des inquiétudes à propos de M. White ?
606
00:26:20,927 --> 00:26:23,799
- Oui.
- Avait-elle toujours peur de lui ?
607
00:26:24,017 --> 00:26:25,670
Tout à fait, oui.
608
00:26:25,671 --> 00:26:27,194
Avez-vous eu l'occasion
parler à ta fille
609
00:26:27,411 --> 00:26:30,153
le jour de son 30ème anniversaire,
vers 11h00 ?
610
00:26:30,371 --> 00:26:31,851
Oui, je l'ai fait.
611
00:26:32,068 --> 00:26:34,243
Pouvez-vous décrire
la conversation ?
612
00:26:34,244 --> 00:26:36,899
J'ai appelé pour lui souhaiter
joyeux anniversaire.
613
00:26:37,117 --> 00:26:41,337
Et pendant que nous parlions,
Cash White est arrivé.
614
00:26:41,338 --> 00:26:43,906
J'ai entendu Angela dire
elle était au téléphone,
615
00:26:44,124 --> 00:26:48,476
et puis Cash a commencé à crier,
criant très fort.
616
00:26:48,650 --> 00:26:52,523
Et puis j'ai entendu le son
de verre brisé.
617
00:26:52,698 --> 00:26:54,438
Qu'est-ce que tu as fait?
618
00:26:54,613 --> 00:26:57,920
J'ai couru vers son studio d'art
pour voir si elle allait bien,
619
00:26:58,138 --> 00:27:00,619
mais elle était terrifiée.
620
00:27:00,836 --> 00:27:02,316
Elle tremblait.
621
00:27:02,533 --> 00:27:04,623
Et–et il y avait
du verre brisé partout.
622
00:27:04,840 --> 00:27:08,148
Cash avait mis le poing
à travers une fenêtre
623
00:27:08,365 --> 00:27:11,106
à quelques centimètres d'où Angie
était debout.
624
00:27:11,107 --> 00:27:14,894
J'ai essayé de la réconforter, mais
625
00:27:15,111 --> 00:27:17,636
elle était en désordre,
comme vous pouvez l'imaginer.
626
00:27:17,810 --> 00:27:21,596
Elle m'a supplié de ne pas appeler
les flics
627
00:27:21,770 --> 00:27:23,424
ou dites-le à son mari.
628
00:27:23,642 --> 00:27:25,120
Pourquoi était-ce ?
629
00:27:25,121 --> 00:27:28,995
Parce qu'elle ne voulait pas
pour gâcher son 30e anniversaire.
630
00:27:29,212 --> 00:27:30,736
A-t-elle dit autre chose ?
631
00:27:30,953 --> 00:27:32,868
Elle l’a fait. Elle l’a fait.
632
00:27:33,086 --> 00:27:35,741
Elle–elle a dit : « Papa,
633
00:27:35,958 --> 00:27:38,569
Je pense qu'en espèces
pourrait me tuer un jour.
634
00:27:43,574 --> 00:27:44,663
Merci.
635
00:27:44,880 --> 00:27:46,969
Rien de plus.
636
00:27:49,493 --> 00:27:52,366
Malgré ta croyance
ce Cash White
637
00:27:52,583 --> 00:27:54,107
est un homme cruel et violent,
638
00:27:54,324 --> 00:27:56,675
toi et ta femme étiez assis
au premier rang de son concert
639
00:27:56,849 --> 00:27:58,546
deux mois avant le meurtre.
640
00:27:58,720 --> 00:28:00,940
Il nous a invités et nous y sommes allés.
641
00:28:01,157 --> 00:28:05,292
Et tu as posté ce message
à votre compte de réseau social
642
00:28:05,509 --> 00:28:07,207
du concert,
Exposition populaire 13--
643
00:28:07,424 --> 00:28:11,167
"Le pardon est
bien plus dur que la haine
644
00:28:11,385 --> 00:28:14,040
et plus gratifiant aussi."
- Je l'ai fait.
645
00:28:14,257 --> 00:28:15,868
Et–et je le crois.
646
00:28:16,085 --> 00:28:18,000
Alors tu as pardonné à Cash White ?
647
00:28:18,218 --> 00:28:19,349
tu as cru
qu'il avait changé,
648
00:28:19,567 --> 00:28:21,047
qu'il était une bonne personne ?
649
00:28:21,264 --> 00:28:24,137
J'espérais qu'il pourrait changer,
650
00:28:24,354 --> 00:28:26,487
mais, euh, évidemment,
J'avais tort.
651
00:28:26,705 --> 00:28:28,794
Vous et votre femme dépensez
beaucoup de temps sur les réseaux sociaux.
652
00:28:29,011 --> 00:28:31,666
Vous avez environ
13 millions de followers.
653
00:28:31,840 --> 00:28:33,059
Oui.
654
00:28:33,276 --> 00:28:35,409
La nuit
qu'Angela a été tuée,
655
00:28:35,626 --> 00:28:38,281
tu as posté une vidéo de
vous dansez tous les deux
656
00:28:38,499 --> 00:28:41,196
à sa fête de 30 ans.
- Je l'ai fait.
657
00:28:41,197 --> 00:28:43,896
Je voulais juste... je voulais partager
certains des...
658
00:28:44,113 --> 00:28:47,290
la joie et le bonheur
que nous ressentions
659
00:28:47,508 --> 00:28:48,857
avec mes abonnés.
660
00:28:49,075 --> 00:28:51,120
Et tu as inclus le nom
du restaurant
661
00:28:51,338 --> 00:28:53,644
où se déroulait la fête.
662
00:28:53,819 --> 00:28:55,908
Je–je ne m’en souviens pas.
663
00:28:56,125 --> 00:28:57,431
Exposition populaire 14.
664
00:28:57,648 --> 00:29:00,086
"Nous voici au Lila's Café,
665
00:29:00,303 --> 00:29:02,218
"célébrer
la fête du 30ème anniversaire
666
00:29:02,436 --> 00:29:06,091
de la plus grande fille
sur terre."
667
00:29:06,092 --> 00:29:10,400
Ce message est la raison
le défendeur savait
668
00:29:10,618 --> 00:29:12,098
où Angela était ce soir-là.
669
00:29:12,315 --> 00:29:15,057
C'est la vraie raison
que tu es là
670
00:29:15,275 --> 00:29:17,668
témoigner pour la défense.
671
00:29:17,843 --> 00:29:18,844
Je suis...
Je suis désolé.
672
00:29:19,061 --> 00:29:20,193
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
673
00:29:20,410 --> 00:29:24,240
Si le défendeur
tué Angela,
674
00:29:24,458 --> 00:29:26,111
le meurtre est de ta faute.
675
00:29:26,112 --> 00:29:28,375
Si Cash White l’a fait, ce n’est pas le cas.
676
00:29:28,592 --> 00:29:29,898
- C'est scandaleux.
- Mais c'est vrai.
677
00:29:30,116 --> 00:29:31,378
Vous témoignez...
- Ce n'est pas vrai du tout.
678
00:29:31,595 --> 00:29:33,335
Pour que la défense
atténuez votre propre culpabilité.
679
00:29:33,336 --> 00:29:35,164
Ce n'est pas ce que je dis.
Il me met des mots dans la bouche.
680
00:29:35,382 --> 00:29:37,906
- Objections !
- Soutenu.
681
00:29:41,083 --> 00:29:43,085
Rien de plus.
682
00:29:47,437 --> 00:29:49,308
Ce faux salaud !
683
00:29:49,309 --> 00:29:50,919
Comment ose-t-il suggérer
que j'ai tué Angela.
684
00:29:51,137 --> 00:29:52,791
Eh bien, il n'y a rien
nous pouvons faire à ce sujet.
685
00:29:53,008 --> 00:29:54,444
Nous devons juste nous concentrer
sur votre témoignage
686
00:29:54,662 --> 00:29:56,272
et assurez-vous
que tu es prêt.
687
00:29:56,490 --> 00:29:58,535
L'avocat de la défense
va évidemment
688
00:29:58,753 --> 00:30:00,799
pour évoquer l'arrestation préalable,
689
00:30:01,016 --> 00:30:02,801
le fait que tu as frappé
une fenêtre.
690
00:30:02,975 --> 00:30:04,540
Oh, elle peut aller en enfer.
691
00:30:04,541 --> 00:30:06,630
Oh, tu vois, c'est exactement ça
réaction qu'elle espère.
692
00:30:06,805 --> 00:30:09,633
Alors si vous le pouvez, s'il vous plaît,
essayez simplement de rester calme.
693
00:30:09,808 --> 00:30:11,810
Et essaie de ne pas
enrober le passé,
694
00:30:12,027 --> 00:30:13,376
parce que le jury verra
à travers ça.
695
00:30:13,594 --> 00:30:14,987
S'ils pensent que tu mens
sur le passé,
696
00:30:15,204 --> 00:30:17,511
ils penseront que tu mens
sur le présent.
697
00:30:17,728 --> 00:30:19,774
Je ne témoigne pas.
698
00:30:19,948 --> 00:30:21,296
Quoi?
699
00:30:21,297 --> 00:30:23,343
Mon avocat me veut
prendre le Cinquième.
700
00:30:23,560 --> 00:30:26,085
Votre loi... non, non. Non.
701
00:30:26,302 --> 00:30:30,045
Euh, le jury supposera que
tu caches quelque chose,
702
00:30:30,263 --> 00:30:32,003
que tu es en fait
a tué Angela.
703
00:30:32,004 --> 00:30:34,223
Je m'en fiche!
Je pars bientôt en tournée !
704
00:30:34,441 --> 00:30:36,225
Il y a–il y a 24 pays.
705
00:30:36,443 --> 00:30:40,012
Écoute, je prends le Cinquième
ne changera pas le passé.
706
00:30:40,229 --> 00:30:41,752
J'ai fini de parler.
707
00:30:41,927 --> 00:30:43,579
Donc, si cela ne vous dérange pas...
708
00:30:43,580 --> 00:30:45,712
Écoutez, M. White, s'il vous plaît,
vous devez y réfléchir.
709
00:30:45,713 --> 00:30:47,193
Ouais, j'y ai bien réfléchi !
710
00:30:47,410 --> 00:30:49,499
Maintenant, s'il vous plaît, foutez le camp.
711
00:31:02,164 --> 00:31:04,036
Nous devons parler.
712
00:31:04,253 --> 00:31:05,732
Je te l'ai dit,
Je prends le Cinquième.
713
00:31:05,733 --> 00:31:07,648
Nous accordons
Immunité de M. White
714
00:31:07,866 --> 00:31:09,389
de tous les crimes
cela peut résulter
715
00:31:09,606 --> 00:31:10,912
du témoignage d'aujourd'hui.
716
00:31:11,130 --> 00:31:12,652
Qu'est-ce que cela signifie?
717
00:31:12,653 --> 00:31:15,003
Cela signifie prendre le Cinquième
n'est plus une option.
718
00:31:16,135 --> 00:31:17,832
Je te l'ai dit,
Je ne témoigne pas.
719
00:31:18,006 --> 00:31:20,313
Je m'en fous
ce que tu veux.
720
00:31:20,530 --> 00:31:23,229
Montez simplement à la barre
et dis la vérité.
721
00:31:23,446 --> 00:31:25,448
Vous me comprenez?
722
00:31:28,538 --> 00:31:30,366
Vous avez attaqué physiquement
Angela Cole
723
00:31:30,584 --> 00:31:33,413
le 26 décembre 2024, n'est-ce pas ?
724
00:31:33,630 --> 00:31:35,241
Nous sommes entrés dans
une vive dispute,
725
00:31:35,458 --> 00:31:37,504
et...
726
00:31:37,721 --> 00:31:39,680
oui, je l'ai agressée.
727
00:31:39,898 --> 00:31:42,639
L'a frappée à plusieurs reprises.
728
00:31:42,857 --> 00:31:44,119
C'était il y a deux ans.
729
00:31:44,337 --> 00:31:46,730
Elle avait besoin de points de suture
pour arrêter le saignement.
730
00:31:46,905 --> 00:31:49,081
Correct?
- Je ne m'en souviens pas.
731
00:31:49,298 --> 00:31:51,039
Elle avait une fracture
os orbitaire.
732
00:31:51,257 --> 00:31:53,346
Comme je l'ai dit,
c'était il y a quelque temps.
733
00:31:53,563 --> 00:31:55,783
D'ACCORD.
734
00:31:55,957 --> 00:31:58,133
Parlons de
quelque chose de plus récent.
735
00:31:58,351 --> 00:31:59,656
Le jour du meurtre,
736
00:31:59,874 --> 00:32:01,528
tu as rendu visite à Angela
à son atelier
737
00:32:01,745 --> 00:32:03,922
et lui a demandé
déjeuner avec toi.
738
00:32:04,139 --> 00:32:05,314
Oui.
739
00:32:05,532 --> 00:32:08,013
Et quand elle a dit non,
tu t'es énervé,
740
00:32:08,230 --> 00:32:10,406
et tu mets ta main
à travers une fenêtre.
741
00:32:12,234 --> 00:32:13,714
Oui.
742
00:32:13,932 --> 00:32:16,630
Pièce à conviction de la défense K.
743
00:32:16,847 --> 00:32:18,240
Cela a eu lieu
744
00:32:18,458 --> 00:32:20,416
le matin de
L'anniversaire d'Angèle
745
00:32:20,634 --> 00:32:23,550
et huit heures avant
sa fête d'anniversaire.
746
00:32:27,032 --> 00:32:29,948
C'est vous, n'est-ce pas ?
747
00:32:30,165 --> 00:32:33,734
Oui, ce n'est pas exactement
mon plus beau moment.
748
00:32:33,952 --> 00:32:36,650
Certainement pas
ton pire non plus.
749
00:32:36,867 --> 00:32:38,521
Pièce à conviction de la Défense L.
750
00:32:38,739 --> 00:32:42,351
Monsieur Blanc,
c'est toi sur la 15ème rue,
751
00:32:42,569 --> 00:32:44,571
à quelques pâtés de maisons
du Café Lila,
752
00:32:44,788 --> 00:32:47,356
l'emplacement d'Angela
fête du 30ème anniversaire,
753
00:32:47,574 --> 00:32:50,969
à 00h15
la nuit du meurtre.
754
00:32:51,186 --> 00:32:53,188
Oui,
J'y suis allé pour m'excuser,
755
00:32:53,406 --> 00:32:54,711
mais j'ai réalisé
J'étais égoïste,
756
00:32:54,929 --> 00:32:56,670
pour que je puisse faire du bruit,
757
00:32:56,887 --> 00:33:00,195
alors je suis rentré chez moi à la place.
758
00:33:00,413 --> 00:33:02,284
Vous êtes rentré chez vous.
759
00:33:02,502 --> 00:33:03,851
Vous ne vous êtes pas attardé ?
760
00:33:04,025 --> 00:33:05,548
Vous ne l'avez pas suivie ?
- Non.
761
00:33:05,766 --> 00:33:07,376
- Vous ne l'avez pas confrontée ?
- Non!
762
00:33:07,594 --> 00:33:09,203
Pourquoi cette rage, M. White ?
763
00:33:09,204 --> 00:33:10,814
Parce que tu m'accuses
de tuer quelqu'un que j'aimais.
764
00:33:10,989 --> 00:33:12,686
Tu l'aimes,
et pourtant tu as battu l'enfer
765
00:33:12,903 --> 00:33:14,121
hors d'elle il y a deux ans.
766
00:33:14,122 --> 00:33:15,906
J’étais différent à l’époque.
767
00:33:16,081 --> 00:33:18,909
J'étais... je buvais
et je me drogue, mais...
768
00:33:21,129 --> 00:33:22,217
Mais quoi ?
769
00:33:25,438 --> 00:33:26,874
Elle n'était pas parfaite non plus.
770
00:33:27,048 --> 00:33:29,398
Proposez-vous
c'était sa faute
771
00:33:29,616 --> 00:33:30,878
que tu as battu
qu'elle se foute d'elle ?
772
00:33:31,052 --> 00:33:32,313
Ce n'est pas ce que je veux dire.
773
00:33:32,314 --> 00:33:34,229
Ecoute, je--je souhaite
Je pourrais tout reprendre,
774
00:33:34,447 --> 00:33:36,710
évidemment, mais je ne peux pas.
775
00:33:36,927 --> 00:33:39,843
Je–je suis toujours en colère.
776
00:33:40,018 --> 00:33:42,368
Cela–cela arrive parfois.
777
00:33:42,585 --> 00:33:45,023
Ça arrive juste, comme
quand tu bats Angela le jour
778
00:33:45,240 --> 00:33:47,373
après Noël, il y a deux ans.
- Ouais.
779
00:33:47,590 --> 00:33:48,896
Et quand tu as frappé
cette fenêtre
780
00:33:49,070 --> 00:33:50,245
le jour du meurtre.
- Oui.
781
00:33:50,463 --> 00:33:51,724
Et quand tu
a étouffé la vie
782
00:33:51,725 --> 00:33:53,944
d'elle à l'occasion de son 30ème anniversaire.
- Objections.
783
00:33:54,119 --> 00:33:55,250
Soutenu.
784
00:33:57,644 --> 00:33:59,689
Rien de plus.
785
00:34:09,177 --> 00:34:10,657
Hé.
786
00:34:10,874 --> 00:34:12,224
Hé.
787
00:34:12,441 --> 00:34:13,834
Le jury n'achète pas
dans tout cela
788
00:34:14,052 --> 00:34:15,618
C'est une absurdité de Cash White, n'est-ce pas ?
789
00:34:15,836 --> 00:34:17,620
Je veux dire, je méprise cet homme,
mais il ne l'a pas tuée.
790
00:34:17,838 --> 00:34:20,319
Nous faisons de notre mieux
pour que ce soit clair, Lucas.
791
00:34:20,536 --> 00:34:23,148
Et je pense que le jury
le sait aussi.
792
00:34:24,192 --> 00:34:27,413
D'ACCORD.
Merci.
793
00:34:30,503 --> 00:34:32,461
Tu crois vraiment ça ?
794
00:34:32,679 --> 00:34:36,204
Au mieux, le jury le déteste
en tant qu'être humain.
795
00:34:36,422 --> 00:34:39,468
Au pire, non,
ils pensent en fait qu'il l'a fait,
796
00:34:39,686 --> 00:34:43,559
ce qui veut dire
nous devons le réhabiliter.
797
00:34:43,777 --> 00:34:44,604
Comment?
798
00:34:44,821 --> 00:34:46,432
Je ne sais pas.
799
00:34:46,649 --> 00:34:50,610
Mais même un horrible
être humain
800
00:34:50,827 --> 00:34:55,222
comme si Cash faisait quelque chose
décent de temps en temps.
801
00:34:55,223 --> 00:34:58,313
Oh, je ne parierais pas là-dessus.
802
00:34:58,531 --> 00:35:01,186
Eh bien,
nous n'avons rien à perdre.
803
00:35:05,277 --> 00:35:08,541
L'argent est tout aussi égoïste
et horrible comme nous l'avions imaginé.
804
00:35:08,758 --> 00:35:11,239
Pas de service public.
N'aide pas sa mère.
805
00:35:11,457 --> 00:35:12,588
Il donne à des œuvres caritatives ?
806
00:35:12,806 --> 00:35:13,893
Presque rien,
807
00:35:13,894 --> 00:35:15,722
sur un revenu brut
de 12 millions de dollars.
808
00:35:15,939 --> 00:35:17,724
Eh bien, c'était
une perte de temps totale.
809
00:35:17,941 --> 00:35:19,117
Eh bien, pas exactement.
810
00:35:19,334 --> 00:35:20,857
Cash m'a dit quoi
c'est vraiment arrivé ce jour-là
811
00:35:21,075 --> 00:35:22,642
il a été arrêté pour agression.
812
00:35:22,859 --> 00:35:24,077
Que s’est-il réellement passé ?
813
00:35:24,078 --> 00:35:26,820
Angela était censée
faire du babysitting
814
00:35:27,037 --> 00:35:28,517
sa petite fille,
815
00:35:28,735 --> 00:35:30,389
mais j'ai continué
une cintreuse de coke à la place.
816
00:35:30,606 --> 00:35:33,131
L'argent est rentré à la maison,
j'ai trouvé le bébé seul,
817
00:35:33,305 --> 00:35:35,568
pleurant, couvert d'excréments.
818
00:35:35,785 --> 00:35:37,309
Pourquoi ne t'a-t-il pas dit
ça avant ?
819
00:35:37,526 --> 00:35:39,963
Parce qu'il ne voulait pas
pour ternir son héritage.
820
00:35:40,138 --> 00:35:42,966
Il sentait qu'il lui devait tout cela,
étant donné à quel point il l'a maltraitée.
821
00:35:43,141 --> 00:35:44,881
Comment sais-tu
il n'invente pas ça ?
822
00:35:45,099 --> 00:35:46,491
Il a beaucoup de preuves...
823
00:35:46,492 --> 00:35:48,668
vidéosurveillance
à l'intérieur et à l'extérieur de la maison.
824
00:35:48,885 --> 00:35:51,018
C'est pourquoi Angèle
a demandé au bureau du procureur
825
00:35:51,192 --> 00:35:52,497
pour abandonner les charges.
826
00:35:52,498 --> 00:35:54,282
Au minimum,
ça fournira un peu de contexte
827
00:35:54,500 --> 00:35:55,762
pour son violent éclat.
828
00:35:55,979 --> 00:35:58,286
Ouais, si nous l'introduisons.
829
00:35:58,504 --> 00:36:00,070
Si?
830
00:36:00,245 --> 00:36:01,594
Je ne sais pas, Nick.
831
00:36:01,811 --> 00:36:04,727
L'idée de blâmer Angela
pour sa propre agression
832
00:36:04,945 --> 00:36:07,339
c'est dégoûtant.
833
00:36:07,556 --> 00:36:09,036
Sans parler de son héritage.
834
00:36:09,210 --> 00:36:10,864
Genre, son mari ne le fait pas
il faut que je sache tout ça,
835
00:36:11,081 --> 00:36:12,822
pas à ce stade.
Cela ne semble pas bien.
836
00:36:13,040 --> 00:36:14,302
Bien sûr que non,
mais ce n'est pas le sujet.
837
00:36:14,520 --> 00:36:16,739
Aussi désagréable
comme cela peut paraître,
838
00:36:16,957 --> 00:36:18,959
il y a une distinction,
sinon une différence,
839
00:36:19,177 --> 00:36:20,220
entre un homme qui s'effondre
840
00:36:20,221 --> 00:36:22,136
après quelqu'un
met son bébé en danger
841
00:36:22,310 --> 00:36:23,920
et un homme qui s'effondre
pour quelque chose d'insignifiant.
842
00:36:24,138 --> 00:36:25,139
C'est comme
la différence entre
843
00:36:25,313 --> 00:36:26,793
meurtre et homicide involontaire.
844
00:36:27,010 --> 00:36:28,273
Ce sont deux crimes horribles,
845
00:36:28,490 --> 00:36:30,362
mais on est clairement pire
que l'autre.
846
00:36:30,579 --> 00:36:33,974
Je comprends intellectuellement,
mais bon,
847
00:36:34,192 --> 00:36:36,803
l'idée d'essayer d'analyser
violence domestique
848
00:36:37,020 --> 00:36:38,325
me met mal à l'aise.
849
00:36:38,326 --> 00:36:40,415
Tu sais ce qui me fait
mal à l'aise, Sam ?
850
00:36:40,633 --> 00:36:43,288
Le prévenu est en liberté
et tuer une autre femme
851
00:36:43,505 --> 00:36:45,159
ou regarder son mari,
Lucas Peters,
852
00:36:45,333 --> 00:36:47,248
et lui disant
nous aurions dû faire mieux.
853
00:36:47,466 --> 00:36:50,207
Alan Ross doit dépenser
le reste de sa vie en prison.
854
00:36:50,208 --> 00:36:53,515
Et si le coût de faire
ça nous met mal à l'aise,
855
00:36:53,733 --> 00:36:54,995
qu'il en soit ainsi.
856
00:37:05,571 --> 00:37:06,920
Hé.
857
00:37:09,183 --> 00:37:12,447
Écoute, je sais que Nick pense
c'est une bonne idée, mais...
858
00:37:12,665 --> 00:37:15,363
Eh bien, si cela aide notre cas.
859
00:37:15,581 --> 00:37:17,583
Mais est-ce le cas ?
860
00:37:17,800 --> 00:37:20,150
Nous l'avons déjà établi
Cash n'a pas commis le meurtre.
861
00:37:20,325 --> 00:37:22,152
Encore mieux,
nous avons établi que
862
00:37:22,327 --> 00:37:23,850
il n'aurait pas pu s'engager
le meurtre.
863
00:37:24,067 --> 00:37:25,329
Cela devrait suffire.
864
00:37:25,330 --> 00:37:28,115
Ouais, mais Cash est
une sacrée cible.
865
00:37:28,289 --> 00:37:30,770
Il est facile à détester,
866
00:37:30,987 --> 00:37:32,337
facile à blâmer.
867
00:37:33,251 --> 00:37:36,166
Ouais, mais j'essaie de
rationaliser d'une manière ou d'une autre
868
00:37:36,341 --> 00:37:39,431
son comportement horrible,
eh bien, ça pourrait se retourner contre moi,
869
00:37:39,648 --> 00:37:41,128
aliéner encore plus le jury.
870
00:37:41,302 --> 00:37:43,043
Ouais, c'est possible, mais...
871
00:37:43,261 --> 00:37:47,090
Il n'est jamais acceptable de battre le
au diable ta copine.
872
00:37:50,268 --> 00:37:53,488
Arrêt complet.
873
00:38:00,930 --> 00:38:04,978
Où étais-tu cette nuit
du meurtre à 00h19 ?
874
00:38:05,195 --> 00:38:06,675
Dans un Uber.
875
00:38:06,893 --> 00:38:08,721
Exposition populaire 15.
876
00:38:08,938 --> 00:38:11,245
Heure de prise en charge, 00h19.
877
00:38:11,419 --> 00:38:13,943
Lieu de prise en charge,
632, 15e rue.
878
00:38:14,161 --> 00:38:16,381
Destination,
77, rue Greenwich.
879
00:38:16,598 --> 00:38:17,773
Ces informations sont-elles exactes ?
880
00:38:17,991 --> 00:38:18,948
Oui.
881
00:38:28,306 --> 00:38:30,308
Il y a quelques années,
882
00:38:30,525 --> 00:38:33,572
vous avez été arrêté pour agression, n'est-ce pas ?
883
00:38:33,789 --> 00:38:34,964
Oui.
884
00:38:35,182 --> 00:38:38,185
Et vous avez exprimé
profond regret
885
00:38:38,359 --> 00:38:40,100
à propos de cet incident, n'est-ce pas ?
886
00:38:40,318 --> 00:38:41,667
Oui.
887
00:38:41,884 --> 00:38:44,539
Tu aurais aimé que ce soit le cas
ça n'est même jamais arrivé ?
888
00:38:44,757 --> 00:38:46,193
Oui, mais c'est le cas,
889
00:38:46,367 --> 00:38:48,978
et je dois vivre avec ça.
890
00:38:49,196 --> 00:38:51,459
j'imagine
ce serait difficile.
891
00:38:51,677 --> 00:38:53,069
C'est.
892
00:38:54,332 --> 00:38:58,336
Un homme ne devrait jamais faire
quelque chose comme ça,
893
00:38:58,510 --> 00:39:01,077
peu importe quoi
les circonstances.
894
00:39:05,473 --> 00:39:07,040
Droite.
895
00:39:07,257 --> 00:39:10,565
Peu importe quoi
les circonstances.
896
00:39:20,749 --> 00:39:22,664
Et, euh...
897
00:39:25,928 --> 00:39:28,104
Malgré tout cela,
tu continues
898
00:39:28,322 --> 00:39:30,193
aimer Angela Cole.
899
00:39:38,767 --> 00:39:41,030
Oui, beaucoup.
900
00:39:48,864 --> 00:39:50,779
Rien de plus.
901
00:40:06,012 --> 00:40:08,057
J'ai entendu parler de l'annulation du procès.
902
00:40:09,232 --> 00:40:11,409
Le juge les a poussés
pour parvenir à un verdict.
903
00:40:11,583 --> 00:40:14,107
Tu t'es arrêté court
sur celui-ci, Nolan.
904
00:40:16,762 --> 00:40:18,677
Informer le jury
ce qui s'est réellement passé
905
00:40:18,894 --> 00:40:22,158
ce jour aurait pu faire
une différence.
906
00:40:22,376 --> 00:40:25,423
Vous n'êtes pas payé
faire la chose confortable
907
00:40:25,640 --> 00:40:27,903
ou la chose noble.
908
00:40:28,121 --> 00:40:29,818
Vous êtes payé pour gagner.