1
00:00:05,701 --> 00:00:07,397
Dans la justice pénale
système,
2
00:00:07,398 --> 00:00:08,790
le peuple est représenté
3
00:00:08,791 --> 00:00:11,054
par deux séparés,
mais des groupes tout aussi importants :
4
00:00:11,272 --> 00:00:13,100
la police,
qui enquêtent sur les crimes,
5
00:00:13,317 --> 00:00:15,884
et les procureurs,
qui poursuivent les contrevenants.
6
00:00:15,885 --> 00:00:17,713
Ce sont leurs histoires.
7
00:00:19,280 --> 00:00:20,977
J'ai dû avoir
mille cafés
8
00:00:21,151 --> 00:00:22,892
pendant que nous attendions
pour témoigner.
9
00:00:23,066 --> 00:00:26,765
Peut-être que nous pouvons réellement
léviter après celui-ci.
10
00:00:26,983 --> 00:00:29,464
Ma mère me traînait vers
ce truc quand j'étais enfant.
11
00:00:29,681 --> 00:00:30,813
Oh ouais?
12
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
Mercredi des Cendres?
- Mm-hmm.
13
00:00:33,207 --> 00:00:36,036
Je suis un fier catholique déchu
à ce stade.
14
00:00:36,210 --> 00:00:39,039
Tout ce dont je me souviens vraiment
ce sont des nonnes grincheuses
15
00:00:39,213 --> 00:00:42,476
et des vieillards portant
petites chaussures pointues d’elfe.
16
00:00:42,477 --> 00:00:45,914
Et ils sentaient tous la soupe.
17
00:00:45,915 --> 00:00:50,528
Je suis presque sûr que ce frêne
symbolise la miséricorde de Dieu,
18
00:00:50,746 --> 00:00:52,835
la promesse d'une nouvelle vie.
19
00:00:53,053 --> 00:00:55,664
C'est tout ?
20
00:00:55,881 --> 00:00:57,405
Écoute, je comprends.
Ce n'est pas pour moi.
21
00:01:00,582 --> 00:01:02,584
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Hé.
22
00:01:02,801 --> 00:01:03,759
Que se passe-t-il?
Que se passe-t-il?
23
00:01:03,976 --> 00:01:04,934
Quelqu'un tire !
24
00:01:06,936 --> 00:01:08,894
2-7 escouades,
nous avons des rapports de 10-10
25
00:01:09,069 --> 00:01:10,287
au Musée d'Art de l'Atlas.
26
00:01:10,505 --> 00:01:12,028
Détectives en civil
répondant.
27
00:01:12,202 --> 00:01:13,508
Police de New York.
Où est le tireur ?
28
00:01:13,725 --> 00:01:14,596
- En haut de l'affichage de la couronne.
- Où?
29
00:01:14,813 --> 00:01:15,944
Où?
- La couronne !
30
00:01:15,945 --> 00:01:17,033
La couronne !
A l'étage, deuxième étage !
31
00:01:17,207 --> 00:01:18,382
Deuxième étage, deuxième étage.
32
00:01:21,429 --> 00:01:22,516
Oh mon Dieu.
33
00:01:22,517 --> 00:01:23,866
Hé.
34
00:01:25,520 --> 00:01:28,218
Centrale, 2-7.
10-10 confirmés, deuxième étage.
35
00:01:28,436 --> 00:01:29,828
Hé, hé, hé, viens ici.
36
00:01:30,046 --> 00:01:30,873
Je t'ai eu.
37
00:01:31,091 --> 00:01:32,134
Laissez-moi voir.
38
00:01:32,135 --> 00:01:33,266
Centrale, 2-7.
Nous avons deux GSW.
39
00:01:33,267 --> 00:01:34,528
Cet homme a besoin d'aide.
40
00:01:34,529 --> 00:01:36,008
Donnez-nous une ambulance,
toutes les unités disponibles.
41
00:01:36,183 --> 00:01:37,836
Écoutez-moi.
L'aide est en route.
42
00:01:38,054 --> 00:01:39,447
Pouvez-vous me dire qui
ça t'a fait ça ?
43
00:01:39,664 --> 00:01:42,145
Oui, deux–deux gars.
44
00:01:42,363 --> 00:01:43,668
Ils ont pris la couronne.
45
00:01:43,886 --> 00:01:46,628
OK, nous avons deux boîtiers,
9 millimètres.
46
00:01:46,845 --> 00:01:47,933
Ils sont allés par là.
47
00:01:48,108 --> 00:01:49,239
D'accord.
48
00:01:49,457 --> 00:01:50,545
Très bien, c'est super.
Hé, hé, hé.
49
00:01:50,762 --> 00:01:51,806
Non, non, non, non, non.
Écoutez-moi.
50
00:01:51,807 --> 00:01:52,808
Restez avec moi. Restez avec moi.
51
00:01:53,025 --> 00:01:54,025
Hé! Nous sommes la police de New York !
52
00:01:54,026 --> 00:01:55,244
Venez ici!
- Oh mon Dieu.
53
00:01:55,245 --> 00:01:56,942
Salut, Cécile.
- Écoutez-moi.
54
00:01:57,117 --> 00:01:58,466
L'EMS est en route.
Il sera là d'une seconde à l'autre.
55
00:01:58,683 --> 00:01:59,989
J'ai besoin que tu le gardes éveillé,
gardez-le alerte,
56
00:02:00,163 --> 00:02:01,294
et garder la pression
sur cette blessure.
57
00:02:01,295 --> 00:02:02,818
Vous l'avez compris ?
D'accord. Allez, allons-y.
58
00:02:03,035 --> 00:02:04,035
Attends, Cécile.
59
00:02:09,129 --> 00:02:10,608
Hé, nous sommes la police de New York.
Avez-vous vu quelque chose ?
60
00:02:10,826 --> 00:02:12,610
Deux gars avec des fusils,
ils sont allés par là.
61
00:02:12,828 --> 00:02:13,568
D'accord. Allez à gauche.
62
00:02:13,785 --> 00:02:15,526
Descendez !
63
00:02:17,920 --> 00:02:19,443
Police de New York ! Ne bouge pas !
64
00:02:22,316 --> 00:02:25,188
10-13, coups de feu
à la police.
65
00:02:30,585 --> 00:02:31,890
Allez! Allez! Allez!
66
00:02:38,375 --> 00:02:39,507
Aller!
67
00:02:47,776 --> 00:02:49,647
Hé! Police! Arrêt!
68
00:02:51,780 --> 00:02:52,955
Couvre-moi.
69
00:02:53,173 --> 00:02:54,348
Hé! Police de New York !
70
00:02:54,565 --> 00:02:55,784
Arrêt!
71
00:03:04,706 --> 00:03:07,491
Entrée arrière. Entrée arrière.
72
00:03:12,235 --> 00:03:14,237
Sortez d'ici !
73
00:03:14,455 --> 00:03:16,152
- Allez à gauche !
- Équipe 2-7 vers Central.
74
00:03:16,326 --> 00:03:17,719
je suis à la poursuite à pied
avec l'autre criminel,
75
00:03:17,936 --> 00:03:19,547
direction le parking arrière !
76
00:03:21,462 --> 00:03:23,420
Centrale, 2-7.
Je poursuis à pied !
77
00:03:23,638 --> 00:03:25,335
Le suspect est en vélo !
78
00:03:28,425 --> 00:03:30,949
Il se dirige vers l'est,
en sortant du parking.
79
00:03:31,167 --> 00:03:32,386
Bon sang.
80
00:03:34,431 --> 00:03:36,216
Police de New York ! Arrêt!
81
00:03:36,390 --> 00:03:37,913
Tenez-le !
82
00:03:40,568 --> 00:03:41,916
Arrêtez-vous là !
83
00:03:41,917 --> 00:03:43,310
Lâchez votre arme maintenant !
84
00:03:43,527 --> 00:03:45,660
Lâchez votre arme
et mets-toi à terre.
85
00:03:45,877 --> 00:03:47,749
Lâchez votre arme maintenant !
86
00:03:48,924 --> 00:03:50,752
- Lâchez cette arme !
- Posez-le !
87
00:03:50,969 --> 00:03:52,057
Lâchez-le !
88
00:03:52,232 --> 00:03:53,624
Tout le monde, respirez !
89
00:03:57,889 --> 00:03:59,848
Hé!
90
00:04:00,065 --> 00:04:01,110
Allez, mec,
ça n'en vaut pas la peine.
91
00:04:01,284 --> 00:04:03,112
Ne fais pas ça.
92
00:04:08,813 --> 00:04:10,641
Suspect à terre.
93
00:04:12,121 --> 00:04:14,689
2-7 Squad au Central,
prends-nous un bus maintenant.
94
00:04:14,906 --> 00:04:18,345
Plusieurs coups de feu,
mais les policiers ne sont pas blessés.
95
00:05:18,361 --> 00:05:20,102
Comment vont les blessés
agent de sécurité ?
96
00:05:20,320 --> 00:05:22,016
Je n'ai pas réussi.
97
00:05:22,017 --> 00:05:23,323
Que s'est-il passé ici ?
98
00:05:23,540 --> 00:05:24,976
Le type s'est retiré
un officier de patrouille.
99
00:05:25,194 --> 00:05:26,891
C'était un bon tournage.
100
00:05:27,109 --> 00:05:29,024
...40-cal Smith et Wesson,
101
00:05:29,241 --> 00:05:31,461
mais les cas dans le
Crown Room mesurait 9 millimètres.
102
00:05:31,679 --> 00:05:34,769
Ce n'est donc pas
l'arme du crime.
103
00:05:34,986 --> 00:05:37,511
C'est un tatouage plutôt funky.
104
00:05:37,728 --> 00:05:39,469
Voyons si c'est
dans la base de données.
105
00:05:39,687 --> 00:05:41,166
Rien sur le corps ?
106
00:05:41,341 --> 00:05:42,907
Pas de portable et pas de portefeuille.
107
00:05:43,125 --> 00:05:45,997
Mais il portait un
une carte d'identité officielle du musée d'art,
108
00:05:46,215 --> 00:05:49,436
et il avait
un uniforme d'agent de sécurité légitime.
109
00:05:49,653 --> 00:05:51,089
Tu penses que ces gars
vraiment travaillé ici,
110
00:05:51,307 --> 00:05:53,309
ou était-ce un travail interne ?
111
00:05:53,483 --> 00:05:54,571
Nous verrons.
112
00:05:56,704 --> 00:05:59,140
Nous avons des unités qui cherchent
pour ton mec...
113
00:05:59,141 --> 00:06:01,839
BOLO, recherche de grille,
des points d'étranglement, tout ça.
114
00:06:02,057 --> 00:06:03,537
Jusqu'à présent, rien.
115
00:06:03,754 --> 00:06:06,148
Le nom de la victime est
Cécile Carbo.
116
00:06:06,366 --> 00:06:08,019
Apparemment, il est un peu
une institution par ici.
117
00:06:08,237 --> 00:06:10,587
Je suis ici depuis toujours.
Tout le monde l'aimait.
118
00:06:10,805 --> 00:06:13,373
Des témoins oculaires qui ont fui les lieux
a dit que les voleurs
119
00:06:13,547 --> 00:06:15,636
j'ai eu accès à cette pièce
en le nettoyant,
120
00:06:15,853 --> 00:06:17,855
disant qu'il y avait une sorte
d'un événement qui allait se produire
121
00:06:18,073 --> 00:06:19,291
dans cette partie du musée.
122
00:06:19,466 --> 00:06:22,120
Donc en gros,
les voleurs n'avaient pas
123
00:06:22,338 --> 00:06:24,295
lever le petit doigt
pour vider cet endroit
124
00:06:24,296 --> 00:06:25,733
jusqu'à ce que M. Carbo intervienne
et les a arrêtés ?
125
00:06:25,950 --> 00:06:27,256
On dirait ça.
126
00:06:27,430 --> 00:06:28,649
Au moins il y en a beaucoup
de caméras ici, cependant.
127
00:06:28,866 --> 00:06:29,911
Cela devrait être utile.
- Et qu'est-ce que c'est ?
128
00:06:30,128 --> 00:06:31,391
Qu'est-ce que c'était ?
129
00:06:31,565 --> 00:06:32,826
Couronne de Popayán ?
130
00:06:32,827 --> 00:06:34,219
Je ne sais pas.
131
00:06:34,394 --> 00:06:35,786
16ème siècle ou quoi ?
- Oh mon Dieu!
132
00:06:36,004 --> 00:06:37,092
Cécile ! Cécile !
- Madame. Madame!
133
00:06:37,309 --> 00:06:38,310
Comment sont-ils entrés ici ?
134
00:06:38,485 --> 00:06:39,442
C'est mon mari !
135
00:06:39,660 --> 00:06:40,574
C'est comme ça qu'ils sont arrivés ici.
136
00:06:40,791 --> 00:06:42,489
C'est mon mari !
137
00:06:42,706 --> 00:06:44,360
Cardinal Keane.
138
00:06:45,883 --> 00:06:49,190
C'est la femme de M. Carbo,
Valentina,
139
00:06:49,191 --> 00:06:51,454
et leur fille, Luna.
140
00:06:51,672 --> 00:06:52,629
Je suis le lieutenant Brady.
141
00:06:52,847 --> 00:06:53,891
C'est le détective Riley.
142
00:06:54,109 --> 00:06:55,589
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
143
00:06:55,806 --> 00:06:57,460
Je les ai vus en bas,
et je pensais qu'ils auraient dû
144
00:06:57,678 --> 00:06:59,419
l'occasion de lui dire au revoir.
145
00:06:59,636 --> 00:07:02,160
Respectueusement, c'est
une scène de crime active.
146
00:07:02,378 --> 00:07:04,335
M. Carbo était un homme
d'une foi profonde,
147
00:07:04,336 --> 00:07:05,599
un fils de l'Église.
148
00:07:05,816 --> 00:07:07,730
Il a demandé
pour garder la couronne.
149
00:07:07,731 --> 00:07:09,777
Il a dit que c'était un privilège.
150
00:07:09,994 --> 00:07:13,041
C'est le mercredi des Cendres,
et j'aimerais administrer
151
00:07:13,258 --> 00:07:14,651
la prière pour le défunt.
152
00:07:14,869 --> 00:07:17,393
Votre Éminence,
c'est une scène de crime...
153
00:07:17,567 --> 00:07:19,308
ma scène de crime.
154
00:07:19,482 --> 00:07:21,702
Ce qui signifie que nous devons
conservez-le exactement tel qu'il est.
155
00:07:21,919 --> 00:07:24,094
C'est la seule façon dont nous sommes
je vais attraper ces gars.
156
00:07:24,095 --> 00:07:27,795
Cet homme vient de mourir
au service de l'Église.
157
00:07:28,012 --> 00:07:30,798
Et pour lui refuser la prière
pour le défunt
158
00:07:31,015 --> 00:07:33,017
serait un crime en soi.
159
00:07:33,235 --> 00:07:35,803
Eh bien, j'ai bien peur que ce soit
au-delà de notre juridiction.
160
00:07:40,938 --> 00:07:43,898
Il semble que cette pièce soit
terre sacrée pour nous tous,
161
00:07:44,115 --> 00:07:46,553
juste pour des raisons différentes.
162
00:07:46,770 --> 00:07:49,512
je ne te le demande pas
faire ça pour moi.
163
00:07:49,730 --> 00:07:51,645
Faites-le pour eux.
164
00:07:57,085 --> 00:07:58,478
Ne touchez à rien.
165
00:08:12,666 --> 00:08:14,798
Tu as aimé
l'église ici sur Terre.
166
00:08:15,016 --> 00:08:17,800
Maintenant, réjouis-toi
dans sa gloire au ciel.
167
00:08:17,801 --> 00:08:21,283
Entre tes mains,
Père miséricordieux,
168
00:08:21,501 --> 00:08:23,546
nous félicitons votre serviteur.
169
00:08:23,764 --> 00:08:26,244
Reconnaissez-le
comme l'un des vôtres.
170
00:08:26,462 --> 00:08:28,508
Que les anges te conduisent
au paradis.
171
00:08:28,725 --> 00:08:31,989
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
172
00:08:42,696 --> 00:08:44,175
Nous avons donc trouvé ceci
sur l'un des voleurs.
173
00:08:44,393 --> 00:08:45,176
Est-ce réel ?
174
00:08:45,394 --> 00:08:46,438
Est-ce qu'il travaillait ici ?
175
00:08:46,613 --> 00:08:48,091
Je ne reconnais pas le visage.
176
00:08:48,092 --> 00:08:50,834
Et il n'y a aucun employé ici
nommé James Sullivan.
177
00:08:52,575 --> 00:08:55,317
Mais oui, c'est une véritable pièce d'identité.
178
00:08:55,535 --> 00:08:59,103
Il a été glissé pour entrer dans le
installation à 10h43 ce matin.
179
00:08:59,321 --> 00:09:01,279
Six minutes
avant le tournage.
180
00:09:01,497 --> 00:09:02,846
Ok, évidemment, nous devons
passer par
181
00:09:03,064 --> 00:09:04,544
toutes vos images de vidéosurveillance.
182
00:09:04,761 --> 00:09:05,719
Il n'y en a pas.
183
00:09:07,895 --> 00:09:09,592
Comment est-ce possible ?
184
00:09:09,810 --> 00:09:11,899
Notre système était
redémarrage pendant le vol.
185
00:09:12,116 --> 00:09:13,944
Les flux ont été déconnectés
pendant 12 minutes.
186
00:09:14,162 --> 00:09:15,772
Eh bien, c'est pratique.
187
00:09:15,990 --> 00:09:18,079
Nous allons y réfléchir
tout de suite, évidemment.
188
00:09:18,296 --> 00:09:19,733
D'accord.
189
00:09:19,950 --> 00:09:21,169
que peux-tu nous dire
à propos de la couronne ?
190
00:09:21,386 --> 00:09:22,823
Pourquoi quelqu'un
je veux voler ça
191
00:09:23,040 --> 00:09:24,693
et ne rien prendre d'autre ?
192
00:09:24,694 --> 00:09:29,089
Eh bien, cela fait près de 5 livres
de l'or le plus pur que je connaisse,
193
00:09:29,090 --> 00:09:31,701
450 émeraudes.
194
00:09:31,919 --> 00:09:36,271
Celui-ci, l'Illapu, vaut
15 millions de dollars, à peu près.
195
00:09:36,488 --> 00:09:37,620
Youza.
196
00:09:37,838 --> 00:09:39,013
Ce n'est pas la seule raison.
197
00:09:39,230 --> 00:09:40,971
Les autochtones colombiens croient
198
00:09:41,189 --> 00:09:43,452
que la couronne leur appartient,
pas l'Église catholique.
199
00:09:43,626 --> 00:09:45,541
Alors ils pensent que les catholiques
leur a volé la couronne.
200
00:09:45,715 --> 00:09:46,716
Ouais.
201
00:09:46,934 --> 00:09:48,456
Au 16ème siècle,
202
00:09:48,457 --> 00:09:51,721
2 millions de personnes dans
L'Amérique du Sud est morte de la variole.
203
00:09:51,939 --> 00:09:54,594
Mais le petit village
de Popayán fut épargnée.
204
00:09:54,811 --> 00:09:56,987
Alors les Colombiens
je pense qu'il y avait une sorte
205
00:09:57,205 --> 00:09:58,510
d'une intervention divine ?
206
00:09:58,685 --> 00:10:00,207
Précisément.
207
00:10:00,208 --> 00:10:02,036
Ils ont essayé de
le récupérer pendant des années devant les tribunaux,
208
00:10:02,253 --> 00:10:03,994
mais les procès
je ne suis jamais allé nulle part.
209
00:10:04,212 --> 00:10:05,779
Et comment est-il arrivé ici ?
210
00:10:05,996 --> 00:10:07,737
Nous avons la couronne
il y a quelques mois
211
00:10:07,955 --> 00:10:10,087
prêté par le Vatican.
212
00:10:10,305 --> 00:10:13,700
Ça a été sauvage
exposition populaire pour nous.
213
00:10:13,917 --> 00:10:16,920
Il y avait ce Colombien,
cet agitateur
214
00:10:17,138 --> 00:10:19,139
nommé Amaru Yupanqui.
215
00:10:19,140 --> 00:10:21,185
Il a déposé une nouvelle plainte
contre le musée.
216
00:10:21,403 --> 00:10:22,578
Quand cela a été rejeté,
217
00:10:22,752 --> 00:10:25,320
il est allé si loin
comme pour me menacer.
218
00:10:25,537 --> 00:10:26,408
Quand?
219
00:10:26,626 --> 00:10:28,453
La semaine dernière.
220
00:10:28,628 --> 00:10:31,107
Il m'a envoyé un email disant
que si je ne coopérais pas,
221
00:10:31,108 --> 00:10:35,069
il prendrait la couronne
par tous les moyens nécessaires.
222
00:10:40,814 --> 00:10:43,251
Je me défoulais.
223
00:10:43,468 --> 00:10:46,080
Certaines personnes vont courir.
224
00:10:46,297 --> 00:10:48,299
Vous écrivez des menaces de mort ?
225
00:10:48,517 --> 00:10:50,737
je crois que
Les autochtones colombiens sont
226
00:10:50,954 --> 00:10:53,087
les propriétaires légitimes
de la Couronne de Popayán.
227
00:10:53,304 --> 00:10:55,132
Je suis passionné par ça,
228
00:10:55,350 --> 00:10:56,873
et je ne m'arrêterai jamais
se battre pour cela,
229
00:10:57,091 --> 00:10:58,483
mais je n'ai tué personne.
230
00:10:58,658 --> 00:11:00,181
Eh bien, cela ne veut pas dire
tout cela n'était pas
231
00:11:00,398 --> 00:11:01,965
votre idée en premier lieu.
232
00:11:02,183 --> 00:11:03,793
Je veux dire, peut-être que tu les as embauchés
deux gars pour voler la couronne.
233
00:11:04,011 --> 00:11:05,359
S'il te plaît.
234
00:11:05,360 --> 00:11:06,666
Où étais-tu ceci
le matin vers 10h30 ?
235
00:11:06,840 --> 00:11:08,102
- A la messe.
- Quelle église ?
236
00:11:08,319 --> 00:11:09,930
Saint-Augustin
sur l'avenue Benton.
237
00:11:10,147 --> 00:11:11,322
Pourquoi priiez-vous ?
238
00:11:11,540 --> 00:11:12,672
Leur réussite ?
239
00:11:14,674 --> 00:11:17,589
N'oublie pas que tu es poussière,
240
00:11:17,764 --> 00:11:21,245
et tu retourneras à la poussière.
241
00:11:21,463 --> 00:11:24,074
Je priais pour que
Je pourrais vivre sagement
242
00:11:24,292 --> 00:11:25,815
avec le temps dont je dispose,
243
00:11:26,033 --> 00:11:28,513
ce qui n'inclurait pas l'embauche
deux imbéciles à voler
244
00:11:28,688 --> 00:11:31,473
quelque chose d'un musée.
245
00:11:31,691 --> 00:11:34,389
Laissez-moi vous demander quelque chose.
246
00:11:34,606 --> 00:11:37,435
Tu as été énervé
à l'église depuis des années,
247
00:11:37,653 --> 00:11:39,307
mais tu vas quand même à la messe ?
248
00:11:39,524 --> 00:11:40,961
Vous êtes toujours croyant ?
249
00:11:41,178 --> 00:11:43,485
Tu es confus
l'église avec foi,
250
00:11:43,703 --> 00:11:45,705
ce qui est exactement
ce que veut l'Église.
251
00:11:45,922 --> 00:11:47,707
C'est comme ça que nous avons obtenu
dans ce désordre.
252
00:11:47,881 --> 00:11:49,490
Comment ça ?
253
00:11:49,491 --> 00:11:52,712
Les artisans autochtones ont dépensé
six ans pour remporter la couronne.
254
00:11:52,886 --> 00:11:57,238
Pendant 400 ans, nous l'avons adoré
comme emblème de la foi elle-même.
255
00:11:57,455 --> 00:12:00,197
Et puis l'église,
comme tu l'appelles,
256
00:12:00,415 --> 00:12:03,810
a soudainement décidé que
les pauvres Colombiens ne le sont pas
257
00:12:04,027 --> 00:12:06,943
assez sophistiqué
être les gardiens de la couronne.
258
00:12:07,161 --> 00:12:09,380
Ils l'ont arraché, emporté.
259
00:12:09,598 --> 00:12:13,166
Les gens comme moi,
des gens de foi,
260
00:12:13,167 --> 00:12:17,258
Je cherche une union avec Dieu...
261
00:12:17,475 --> 00:12:19,826
vérité, ordre moral.
262
00:12:20,043 --> 00:12:23,176
L'église est seulement
intéressé par des parts de marché,
263
00:12:23,177 --> 00:12:25,222
protéger leur marque.
264
00:12:27,616 --> 00:12:30,401
Nous ne recevons pas beaucoup de monde
ici aussi cynique que moi.
265
00:12:32,708 --> 00:12:34,057
Puis-je rentrer à la maison maintenant ?
266
00:12:34,275 --> 00:12:36,102
Oui.
267
00:12:36,103 --> 00:12:38,758
Nous allons confirmer
tu étais à la messe ce matin.
268
00:12:38,975 --> 00:12:40,237
S'il vous plaît, faites-le.
269
00:12:45,199 --> 00:12:47,636
Euh, vous vous souvenez les gars
Lieutenant Brady ?
270
00:12:47,810 --> 00:12:49,376
Votre Éminence?
271
00:12:49,377 --> 00:12:51,771
L'archevêque regardait
pour une mise à jour sur l'affaire.
272
00:12:51,945 --> 00:12:54,774
Le mari de Mme Carbo a donné
sa vie protégeant la couronne,
273
00:12:54,948 --> 00:12:57,820
ce qui veut dire qu'il a donné sa vie
protéger l'église elle-même.
274
00:12:58,038 --> 00:13:00,083
Rien n'est plus important
à notre communauté
275
00:13:00,301 --> 00:13:02,042
que d'obtenir justice
pour lui, pour sa famille...
276
00:13:02,259 --> 00:13:03,130
rien.
277
00:13:03,347 --> 00:13:04,958
Nous comprenons.
278
00:13:05,175 --> 00:13:08,178
J'apprécie votre inquiétude,
mais je vous assure,
279
00:13:08,396 --> 00:13:11,616
nous utilisons tout
nos ressources à ce sujet.
280
00:13:11,791 --> 00:13:14,619
Mais jusqu'à présent, le seul
je soupçonne qu'ils l'ont fait, c'est moi.
281
00:13:14,794 --> 00:13:15,925
Tu sais qui je suis ?
282
00:13:16,143 --> 00:13:17,797
Dois-je ?
283
00:13:17,971 --> 00:13:19,450
Je suis content que la couronne soit partie.
284
00:13:19,668 --> 00:13:22,758
Et j'espère que tu ne
récupérez-le.
285
00:13:22,932 --> 00:13:26,153
Je m'en fiche
à propos de la couronne.
286
00:13:26,370 --> 00:13:28,110
Droite.
287
00:13:28,111 --> 00:13:30,810
Tu sais, un homme bon
vient d'être assassiné.
288
00:13:32,768 --> 00:13:35,597
je suis vraiment désolé
pour votre perte, madame.
289
00:13:43,039 --> 00:13:46,042
Hé, Amaru Yupanqui était
à l'église Saint-Augustin
290
00:13:46,260 --> 00:13:47,565
au moment du tournage,
comme il l'a dit.
291
00:13:47,783 --> 00:13:49,089
Ouais.
Il ne se sentait pas bien pour ça,
292
00:13:49,306 --> 00:13:50,830
mais le gars était
définitivement intense.
293
00:13:51,047 --> 00:13:52,396
Ouais, nous garderons
un oeil sur lui.
294
00:13:52,614 --> 00:13:54,181
Où sommes-nous
avec tout le reste ?
295
00:13:54,398 --> 00:13:56,923
J'ai exécuté le tatouage de notre voleur mort
via la base de données des gangs.
296
00:13:57,140 --> 00:13:58,228
Aucun coup sûr.
297
00:13:58,446 --> 00:14:00,317
Alors j'ai fait
une recherche d'image inversée.
298
00:14:00,535 --> 00:14:05,540
Il s'avère que c'est une affaire militaire
utilisé par cet appareil.
299
00:14:05,757 --> 00:14:07,107
SORD?
300
00:14:07,324 --> 00:14:09,674
Opérations spéciales
Détachement de reconnaissance.
301
00:14:09,849 --> 00:14:12,373
Ouais, les troupes d'élite...
derrière les lignes ennemies,
302
00:14:12,590 --> 00:14:14,244
des cibles de grande valeur,
ce genre de chose.
303
00:14:14,462 --> 00:14:16,856
Le Pentagone conserve une base de données ADN
de personnel à utiliser
304
00:14:17,073 --> 00:14:18,683
au cas où ils y arriveraient
identifier les restes.
305
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
Nous leur avons envoyé un échantillon
de notre voleur décédé,
306
00:14:21,077 --> 00:14:22,862
et nous avons eu un succès.
307
00:14:23,036 --> 00:14:27,475
Frank Henry Stephens.
Trois tournées en Afghanistan.
308
00:14:27,692 --> 00:14:28,780
As-tu eu une adresse ?
309
00:14:28,955 --> 00:14:30,130
Astoria.
310
00:14:30,347 --> 00:14:31,261
Le propriétaire a dit que
Frank Stephens a vécu
311
00:14:31,479 --> 00:14:32,610
là avec sa petite amie.
312
00:14:32,828 --> 00:14:33,829
Eh bien, super. Aller.
313
00:14:34,003 --> 00:14:35,570
- Ouais.
- D'accord.
314
00:14:37,702 --> 00:14:39,226
Cela ne peut pas arriver.
315
00:14:39,443 --> 00:14:41,096
Je sais que c'est beaucoup
à traiter maintenant,
316
00:14:41,097 --> 00:14:43,230
Mme Campbell, mais vous avez besoin
pour nous dire tout ce que tu sais,
317
00:14:43,447 --> 00:14:44,927
et tu dois nous le dire
en ce moment !
318
00:14:45,145 --> 00:14:46,494
Il n'y a rien à dire !
319
00:14:46,711 --> 00:14:48,539
Frank ne le ferait jamais
fais quelque chose comme ça.
320
00:14:48,757 --> 00:14:49,976
Ce n'est pas un voleur.
321
00:14:50,193 --> 00:14:51,455
Il est sûr comme l'enfer
ce n'est pas un meurtrier.
322
00:14:51,673 --> 00:14:53,240
- Tu vas quelque part ?
- C'est celui de Frank.
323
00:14:53,457 --> 00:14:54,632
Il avait un voyage d'affaires.
324
00:14:54,850 --> 00:14:56,243
Quelle affaire
c'est exactement ça ?
325
00:14:56,460 --> 00:14:57,374
Eh bien, je ne suis pas sûr.
326
00:14:57,592 --> 00:14:59,158
- Tu n'es pas sûr ?
- Non.
327
00:14:59,159 --> 00:15:00,377
Elle n'est pas sûre de ce qu'elle
mon petit ami gagnait sa vie.
328
00:15:00,595 --> 00:15:02,204
C'est mignon.
329
00:15:02,205 --> 00:15:04,164
Parce que nous savons
que ton petit ami a signalé
330
00:15:04,381 --> 00:15:07,123
aucun revenu et déposé
pas d'impôts depuis qu'il était
331
00:15:07,341 --> 00:15:09,430
libéré de manière déshonorante
de retour en 2021.
332
00:15:09,647 --> 00:15:11,301
Écoute, tu ne l'es pas
je vais vouloir entendre ça,
333
00:15:11,519 --> 00:15:14,000
mais Frank ne venait jamais
de retour après ce voyage
334
00:15:14,217 --> 00:15:17,786
parce qu'il a choisi la couronne,
l'argent sur toi.
335
00:15:17,960 --> 00:15:19,614
Il est mort.
336
00:15:19,831 --> 00:15:21,877
Donc tu n'as pas besoin
pour le couvrir plus.
337
00:15:22,051 --> 00:15:23,226
Je ne le couvre pas.
338
00:15:23,444 --> 00:15:24,706
Je ne sais rien, je le jure.
339
00:15:24,924 --> 00:15:26,664
Regarder. Regardez ça.
340
00:15:26,882 --> 00:15:28,579
C'est avec qui Frank a fait ça.
341
00:15:28,797 --> 00:15:30,407
Qui est-ce ?
342
00:15:30,625 --> 00:15:31,800
Je ne sais pas.
343
00:15:33,280 --> 00:15:34,803
Frank avait-il
des problèmes d'argent ?
344
00:15:34,977 --> 00:15:36,979
Quelqu'un l'a menacé dernièrement ?
- Non.
345
00:15:37,197 --> 00:15:38,894
Quelqu'un d'inhabituel vient
à l'appartement récemment ?
346
00:15:39,068 --> 00:15:40,374
Non.
347
00:15:40,591 --> 00:15:43,246
Je veux dire, le copain de Frank
Je suis venu hier soir,
348
00:15:43,464 --> 00:15:45,073
mais ce n'est pas bizarre.
Il est ici tout le temps.
349
00:15:45,074 --> 00:15:46,989
Parle-moi de ce copain.
350
00:15:47,207 --> 00:15:48,686
C'est juste un gars.
351
00:15:48,904 --> 00:15:50,036
Il vit ici à Astoria.
352
00:15:50,253 --> 00:15:51,559
Il...
353
00:15:53,953 --> 00:15:56,216
Il quoi, Amy ?
354
00:15:56,433 --> 00:15:59,001
je pense qu'il travaille
au musée.
355
00:16:01,221 --> 00:16:02,657
Que se passe-t-il?
356
00:16:02,874 --> 00:16:04,485
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
357
00:16:04,702 --> 00:16:06,313
- Vraiment, Joe ? Allez.
- Oui, vraiment.
358
00:16:06,530 --> 00:16:08,141
Je–je n’ai rien fait de mal.
- Oh.
359
00:16:08,358 --> 00:16:09,837
Eh bien, alors tu devrais
asseyez-vous et détendez-vous,
360
00:16:09,838 --> 00:16:12,362
et je vais juste exposer
de toutes les façons dont tu es foutu.
361
00:16:12,580 --> 00:16:16,105
C'est le musée
journal du système de sécurité.
362
00:16:16,323 --> 00:16:18,499
Un agent de sécurité nommé
Danny Gardner connecté
363
00:16:18,716 --> 00:16:22,938
dans le système à 10 h 24.
pour ordonner un redémarrage de la vidéosurveillance.
364
00:16:23,112 --> 00:16:24,505
C'est ce qui a permis
les voleurs
365
00:16:24,722 --> 00:16:25,897
12 minutes pour entrer et sortir.
366
00:16:26,072 --> 00:16:27,334
Alors tu devrais
va parler à Danny.
367
00:16:27,551 --> 00:16:29,118
Nous l’avons fait.
368
00:16:29,336 --> 00:16:31,555
Il s'avère que Danny
appelé malade ce matin.
369
00:16:31,773 --> 00:16:32,992
Il n'était pas au musée.
370
00:16:33,166 --> 00:16:34,515
Vous l’étiez.
371
00:16:34,732 --> 00:16:37,605
Et Danny nous a dit
qu'il y a quelques jours,
372
00:16:37,822 --> 00:16:39,955
tu lui as demandé
pour ses identifiants de connexion
373
00:16:40,129 --> 00:16:42,131
parce que les vôtres ne fonctionnaient pas.
374
00:16:42,349 --> 00:16:44,438
Danny n'a pas ordonné le redémarrage.
375
00:16:44,655 --> 00:16:46,440
Vous l'avez fait.
376
00:16:46,657 --> 00:16:48,616
Oh, attends, il y a plus.
377
00:16:48,833 --> 00:16:52,533
Vous avez signalé la disparition de votre pièce d'identité
deux fois au cours des trois dernières semaines.
378
00:16:52,750 --> 00:16:55,536
Et ce qui est drôle, c'est que
les pièces d'identité utilisées par les voleurs
379
00:16:55,753 --> 00:16:57,842
pour accéder au musée
c'est juste qu'il s'est passé
380
00:16:58,017 --> 00:16:59,801
pour être tes perdus,
381
00:17:00,019 --> 00:17:01,498
avec une aide
depuis Photoshop, bien sûr.
382
00:17:04,153 --> 00:17:05,589
Ce n'était pas moi
qui a volé cette chose,
383
00:17:05,807 --> 00:17:07,069
et je n'ai blessé personne.
384
00:17:07,287 --> 00:17:08,984
Malheureusement pour toi,
ça n'a pas d'importance,
385
00:17:09,158 --> 00:17:11,117
parce qu'à moins que tu parles,
il y a des chances
386
00:17:11,334 --> 00:17:12,988
tu es le seul con à y aller
à terre pour tout ça.
387
00:17:13,162 --> 00:17:14,294
Et cela signifie que nous sommes
je vais venir vers toi
388
00:17:14,511 --> 00:17:15,816
avec tout ce que nous avons.
389
00:17:15,817 --> 00:17:17,688
Tu ne mangeras jamais
Encore le pain de viande de maman.
390
00:17:17,906 --> 00:17:19,473
Elle est morte.
391
00:17:19,690 --> 00:17:21,170
C'était une mauvaise cuisinière.
392
00:17:21,388 --> 00:17:22,780
Le mien aussi.
393
00:17:27,785 --> 00:17:30,310
D'accord.
394
00:17:30,527 --> 00:17:32,616
D'accord, mais je veux un accord.
395
00:17:32,834 --> 00:17:35,184
Je ne dis rien
jusqu'à ce que ce soit fait.
396
00:17:54,377 --> 00:17:55,682
Reine d'un jour ?
397
00:17:55,683 --> 00:17:56,945
Qu'est-ce que ça fait même...
398
00:17:57,119 --> 00:17:58,425
Ouais, c'est un drôle de nom.
399
00:17:58,642 --> 00:18:00,688
En fait, il s'appelle
après un vieux jeu télévisé.
400
00:18:00,905 --> 00:18:03,430
Cela veut dire que tu nous dis
ce que tu sais,
401
00:18:03,647 --> 00:18:05,649
nous ne pouvons pas utiliser ça
informations contre vous.
402
00:18:05,867 --> 00:18:07,608
C'est ce que tu voulais, Joe.
403
00:18:09,523 --> 00:18:11,525
Tu ne fais pas ça, tu es
en regardant le meurtre criminel.
404
00:18:11,742 --> 00:18:12,830
Vous souhaitez des charges réduites ?
405
00:18:13,048 --> 00:18:14,093
Voilà à quoi cela ressemble.
406
00:18:14,267 --> 00:18:15,398
Vous dites la vérité aujourd'hui.
407
00:18:15,616 --> 00:18:16,878
Vous témoignez au procès.
408
00:18:19,663 --> 00:18:20,882
Ouais, d'accord.
409
00:18:21,100 --> 00:18:22,361
Bien.
410
00:18:22,362 --> 00:18:25,016
Notre première préoccupation
en ce moment, c'est l'identification
411
00:18:25,191 --> 00:18:27,367
et capturer le voleur
c'est toujours en liberté.
412
00:18:27,584 --> 00:18:28,803
Quel est son nom ?
413
00:18:29,020 --> 00:18:30,500
Il s'appelle Flaco.
414
00:18:30,718 --> 00:18:32,720
- Non, quel est son vrai nom ?
- Je ne sais pas.
415
00:18:32,937 --> 00:18:34,200
C'est ce que tout le monde
l'appelle.
416
00:18:34,417 --> 00:18:35,723
Je ne l'ai rencontré qu'une fois,
il y a quelques semaines.
417
00:18:35,940 --> 00:18:36,898
Où?
418
00:18:37,116 --> 00:18:39,030
Un bar dans le Queens.
419
00:18:39,205 --> 00:18:40,684
Je ne sais pas.
420
00:18:40,902 --> 00:18:43,122
Frank... Frank conduisait.
421
00:18:43,296 --> 00:18:44,340
Frank le saurait.
422
00:18:44,558 --> 00:18:46,125
Frank est mort, Joe.
423
00:18:46,342 --> 00:18:48,127
Ouais, il est mort parce que
Vous lui avez tiré dessus, madame !
424
00:18:48,344 --> 00:18:50,172
Dame. Est-ce qu'ils vous appellent Madame ?
425
00:18:50,390 --> 00:18:51,173
Ce type était comme
un frère pour moi !
426
00:18:51,391 --> 00:18:53,001
Joe.
427
00:18:58,224 --> 00:19:00,574
Flaco.
428
00:19:00,791 --> 00:19:01,836
Je ne sais pas.
429
00:19:02,053 --> 00:19:03,316
C'est un mec espagnol.
430
00:19:03,533 --> 00:19:05,753
D'Espagne ou du latin ?
431
00:19:05,970 --> 00:19:07,363
Portoricain? Dominicain?
432
00:19:07,581 --> 00:19:09,452
Ouais, ça.
433
00:19:09,670 --> 00:19:11,672
Que sais-tu d'autre de lui ?
434
00:19:11,889 --> 00:19:13,848
Il a à peu près mon âge, ma taille.
435
00:19:15,458 --> 00:19:18,853
Mais Joe, s'ils trouvent
cet homme, arrêtez-le,
436
00:19:19,070 --> 00:19:20,985
si vous l'avez vu au tribunal,
tu le reconnaîtrais.
437
00:19:21,160 --> 00:19:22,639
Tu pourrais le signaler
au jury
438
00:19:22,857 --> 00:19:26,077
et dis, ouais, c'est le gars.
439
00:19:26,252 --> 00:19:28,515
Ouais, bien sûr.
440
00:19:28,732 --> 00:19:31,474
Bien sûr.
Alors ton ami,
441
00:19:31,692 --> 00:19:33,607
Frank Stephens,
Comment a-t-il connu ce Flaco ?
442
00:19:33,824 --> 00:19:35,042
Comment se sont-ils rencontrés ?
443
00:19:35,043 --> 00:19:37,176
Ils ont servi ensemble
en Afghanistan.
444
00:19:37,350 --> 00:19:38,612
Et le vol ?
445
00:19:38,829 --> 00:19:40,222
Comment ont-ils planifié ça
et le coordonner ?
446
00:19:40,440 --> 00:19:41,876
Vous avez utilisé WhatsApp ?
447
00:19:42,093 --> 00:19:44,226
Signal peut-être,
donc les messages étaient cryptés ?
448
00:19:44,444 --> 00:19:45,619
Ils utilisaient des téléavertisseurs.
449
00:19:45,836 --> 00:19:47,186
Des téléavertisseurs ?
450
00:19:47,403 --> 00:19:50,319
Comme si c'était 1995
et Coolio est à la radio ?
451
00:19:52,103 --> 00:19:54,715
Où trouves-tu même
un téléavertisseur, plus ?
452
00:19:57,544 --> 00:19:59,241
Ouais. Le voici.
453
00:19:59,459 --> 00:20:00,895
Nous avons émis deux téléavertisseurs
à Frank Stephens
454
00:20:01,112 --> 00:20:02,287
il y a quelques mois.
455
00:20:02,288 --> 00:20:03,767
Quel est le deuxième nom
sur le compte ?
456
00:20:03,985 --> 00:20:04,899
Il n'y en a pas.
457
00:20:05,116 --> 00:20:06,683
Pourquoi pas?
458
00:20:06,901 --> 00:20:08,946
Les téléavertisseurs, ce n'est pas le cas
comme les téléphones portables.
459
00:20:09,164 --> 00:20:10,774
Si ce type, Frank Stephens,
entre ici
460
00:20:10,992 --> 00:20:12,733
et veut louer deux téléavertisseurs,
nous lui donnons deux téléavertisseurs.
461
00:20:12,950 --> 00:20:14,213
Une fois qu'il a franchi la porte,
il peut leur donner
462
00:20:14,387 --> 00:20:15,736
à qui il veut.
463
00:20:18,391 --> 00:20:20,218
Le système garde une trace
464
00:20:20,219 --> 00:20:22,395
des 20 derniers messages envoyés
par chaque téléavertisseur.
465
00:20:22,612 --> 00:20:25,224
Donc je sais que ce n'est pas beaucoup.
466
00:20:25,441 --> 00:20:26,834
Eh bien, cela devrait suffire.
Merci.
467
00:20:27,051 --> 00:20:28,227
Ouais.
468
00:20:28,444 --> 00:20:30,446
Le code Morse ?
Est-ce toujours une chose ?
469
00:20:30,664 --> 00:20:32,274
Ouais, les forces des opérations spéciales
y sont encore formés.
470
00:20:32,492 --> 00:20:34,233
- Et tu le sais ?
- Non.
471
00:20:34,407 --> 00:20:35,799
Mais il existe une application pour cela.
472
00:20:36,017 --> 00:20:37,627
Hé, regarde ça.
473
00:20:37,845 --> 00:20:39,803
Vol 289.
474
00:20:40,978 --> 00:20:42,719
Quelle compagnie aérienne ?
475
00:20:42,937 --> 00:20:46,549
On dirait Pathways Airlines
a un vol 289.
476
00:20:46,767 --> 00:20:48,899
Vole JFK à Miami
tous les jours à 15h00
477
00:20:49,117 --> 00:20:50,336
Et le message dit :
"Nous partons demain"
478
00:20:50,553 --> 00:20:51,814
mais c'est en fait aujourd'hui.
479
00:20:51,815 --> 00:20:53,252
D'accord, je vais m'arrêter
le manifeste de vol,
480
00:20:53,469 --> 00:20:55,558
recoupez-le avec la liste
des soldats qui ont servi
481
00:20:55,776 --> 00:20:57,038
avec Stephens en Afghanistan.
482
00:20:57,256 --> 00:20:58,953
Si nous obtenons un succès,
c'est notre tueur.
483
00:20:59,170 --> 00:21:00,258
L'avion part dans une heure.
484
00:21:00,259 --> 00:21:01,260
Allez-y.
485
00:21:03,262 --> 00:21:05,307
C'est le dernier appel
pour le vol 289
486
00:21:05,525 --> 00:21:06,656
avec service vers Miami.
487
00:21:06,874 --> 00:21:08,310
Tous les passagers restants
continuer
488
00:21:08,528 --> 00:21:11,008
immédiatement à la porte C22.
489
00:21:11,226 --> 00:21:13,272
Où est ce type ?
490
00:21:18,973 --> 00:21:20,583
Oh, le compartiment supérieur est plein.
491
00:21:20,801 --> 00:21:22,542
Nous aurons besoin
pour vérifier votre sac à la porte.
492
00:21:24,195 --> 00:21:26,285
C'est bizarre.
493
00:21:26,502 --> 00:21:27,677
Nom de famille?
494
00:21:27,895 --> 00:21:29,026
Salazar.
495
00:21:29,244 --> 00:21:30,724
Luis Salazar.
496
00:21:30,941 --> 00:21:32,682
Le vol est plein, Flaco.
497
00:21:32,900 --> 00:21:34,380
Alors où est-il ?
498
00:21:34,597 --> 00:21:35,902
Où est la couronne, hein ?
499
00:21:35,903 --> 00:21:38,209
Aucune idée de ce que tu es
je parle, mec.
500
00:21:44,085 --> 00:21:45,478
Vince !
501
00:21:47,523 --> 00:21:49,699
Téléavertisseur.
502
00:21:49,917 --> 00:21:51,571
Faire demi-tour.
503
00:21:51,788 --> 00:21:54,182
Luis Salazar,
tu es en état d'arrestation
504
00:21:54,356 --> 00:21:56,183
pour le meurtre de Cecil Carbo.
505
00:22:06,803 --> 00:22:09,763
Nous avons un suspect en garde à vue
nommé Luis Salazar.
506
00:22:09,980 --> 00:22:11,460
C'est un ancien gars des opérations spéciales.
507
00:22:11,678 --> 00:22:13,505
Nous l'avons attrapé tel qu'il était
tenter de fuir.
508
00:22:13,506 --> 00:22:14,898
Au moment où nous parlons,
il est traduit en justice
509
00:22:15,116 --> 00:22:16,117
pour le meurtre de Cecil Carbo.
510
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Je m'attends à ce qu'il soit placé en détention provisoire.
511
00:22:17,510 --> 00:22:18,380
Très bien.
512
00:22:18,598 --> 00:22:19,903
Et qu'en est-il de la couronne ?
513
00:22:20,121 --> 00:22:21,992
Ce n'était pas dans
Possession de M. Salazar
514
00:22:22,210 --> 00:22:23,777
lorsque nous l'avons placé en garde à vue.
515
00:22:23,994 --> 00:22:25,866
Donc tu as
aucune idée d'où c'est ?
516
00:22:26,083 --> 00:22:27,781
Pas encore.
517
00:22:27,998 --> 00:22:30,000
M. Salazar n'est pas
coopérer avec nous.
518
00:22:30,218 --> 00:22:31,872
Mais nous avons trouvé
des preuves dans son appartement
519
00:22:32,089 --> 00:22:33,482
cela le lie au crime.
520
00:22:33,700 --> 00:22:35,397
Nous avons retracé
ses pas pour voir
521
00:22:35,615 --> 00:22:36,964
si nous pouvons savoir où
il l'aurait peut-être caché,
522
00:22:37,181 --> 00:22:38,617
mais jusqu'à présent, pas de chance.
523
00:22:38,618 --> 00:22:40,228
Je dois te le dire,
la communauté catholique a
524
00:22:40,402 --> 00:22:42,317
été galvanisé par ce vol
525
00:22:42,491 --> 00:22:44,537
comme rien dont je me souvienne.
526
00:22:44,754 --> 00:22:47,931
Il est essentiel que
la couronne soit trouvée.
527
00:22:48,149 --> 00:22:50,499
Alors qu'est-ce que tu fais
pour assurer sa récupération ?
528
00:22:50,717 --> 00:22:53,937
Respectueusement, nous essayons
pour traduire un tueur en justice.
529
00:22:54,155 --> 00:22:57,898
Donc trouver la relique est
pas notre objectif.
530
00:22:58,115 --> 00:22:59,812
Cela devrait être le cas.
531
00:22:59,813 --> 00:23:02,119
C'est toi qui m'as dit
la chose la plus importante était
532
00:23:02,337 --> 00:23:04,339
obtenir justice
pour Cécil Carbo.
533
00:23:04,513 --> 00:23:07,647
Et tu penses ces choses
s'excluent mutuellement ?
534
00:23:07,864 --> 00:23:11,781
Cette couronne a été créée
par des gens ordinaires
535
00:23:11,999 --> 00:23:14,436
qui s'est ensuite rendu
leur trésor,
536
00:23:14,654 --> 00:23:15,829
leur trésor littéral,
537
00:23:16,046 --> 00:23:17,570
de l'or et des pierres qui
ils ont tiré
538
00:23:17,787 --> 00:23:20,181
du sol
sous leurs pieds.
539
00:23:20,399 --> 00:23:22,662
Donc sa création,
sa belle histoire,
540
00:23:22,879 --> 00:23:25,752
il reflète l’Évangile lui-même.
541
00:23:25,969 --> 00:23:27,362
Je comprends.
542
00:23:27,536 --> 00:23:28,755
Et nous allons faire
tout ce que nous pouvons pour le trouver.
543
00:23:28,972 --> 00:23:30,234
Vous avez ma parole.
544
00:23:30,409 --> 00:23:32,106
Je ne veux pas de ta parole, Nick.
545
00:23:32,323 --> 00:23:34,630
Je veux votre garantie.
546
00:23:37,328 --> 00:23:39,983
Comme je l'ai dit,
nous ferons tout ce que nous pouvons.
547
00:23:53,910 --> 00:23:55,129
Hé.
548
00:23:55,346 --> 00:23:56,565
Luis Salazar a été placé en détention provisoire.
549
00:23:56,783 --> 00:23:57,610
Bien.
550
00:23:57,827 --> 00:23:58,872
Comment est notre cas ?
551
00:23:59,089 --> 00:24:00,134
Solide.
552
00:24:00,351 --> 00:24:01,918
Nous n'avons pas
l'arme du crime.
553
00:24:02,136 --> 00:24:04,660
Mais la médecine légale a confirmé
que le coupe-verre circulaire
554
00:24:04,878 --> 00:24:06,749
nous avons trouvé
dans l'appartement de Salazar est
555
00:24:06,967 --> 00:24:08,490
la même lame utilisée
ouvrir en tranches
556
00:24:08,708 --> 00:24:10,231
la vitrine du musée.
557
00:24:10,449 --> 00:24:12,494
Et Salazar n'a pas seulement
avoir un billet d'avion pour Miami.
558
00:24:12,712 --> 00:24:15,062
Il se connectait
de Miami au Yémen,
559
00:24:15,279 --> 00:24:16,803
qui n'a pas
un traité d'extradition
560
00:24:17,020 --> 00:24:18,543
avec les États-Unis.
561
00:24:18,544 --> 00:24:20,633
Mais le cœur de l'affaire
est basé sur le témoignage
562
00:24:20,850 --> 00:24:22,112
de l'agent de sécurité,
Joe Whitaker...
563
00:24:23,592 --> 00:24:25,507
Et le bavardage du code Morse
entre Salazar
564
00:24:25,725 --> 00:24:27,335
et son autre complice,
Frank Stephens.
565
00:24:27,509 --> 00:24:29,598
Euh, à propos de ça.
566
00:24:29,816 --> 00:24:33,123
La défense conteste
admissibilité du téléavertisseur.
567
00:24:33,341 --> 00:24:35,082
Votre Honneur,
les détectives ont effectué
568
00:24:35,299 --> 00:24:37,780
une fouille illégale de
la valise de mon client à JFK.
569
00:24:37,998 --> 00:24:40,391
Il y avait clairement
circonstances urgentes.
570
00:24:40,566 --> 00:24:42,089
L'accusé se préparait
571
00:24:42,306 --> 00:24:44,570
s'enfuir au Yémen,
porter des preuves
572
00:24:44,787 --> 00:24:46,353
c'était vital
à une enquête pour meurtre.
573
00:24:46,354 --> 00:24:47,659
Cela n'a pas d'importance.
574
00:24:47,660 --> 00:24:49,487
La valise de M. Salazar
a été contrôlé à la porte avant
575
00:24:49,488 --> 00:24:51,490
à l'arrivée des détectives,
qui est un transfert légal
576
00:24:51,707 --> 00:24:52,578
de garde à la compagnie aérienne.
577
00:24:52,795 --> 00:24:53,969
Une fois que cela arrive...
578
00:24:53,970 --> 00:24:55,537
Alors tu dis,
la valise était
579
00:24:55,755 --> 00:24:58,714
plus dans l'immédiat
contrôle de M. Salazar,
580
00:24:58,932 --> 00:25:01,674
et ne fait donc plus l'objet
à une perquisition sans mandat.
581
00:25:01,891 --> 00:25:03,283
Correct.
582
00:25:03,284 --> 00:25:04,938
Votre Honneur, le
doctrine de la découverte inévitable
583
00:25:05,155 --> 00:25:06,896
parle directement de ce point.
584
00:25:07,114 --> 00:25:09,507
Les autorités fédérales étaient
requis par la loi
585
00:25:09,508 --> 00:25:13,120
inspecter ce sac une fois
notre arrestation a déclenché une alerte.
586
00:25:13,337 --> 00:25:16,123
Donc la preuve... le téléavertisseur...
aurait été découvert
587
00:25:16,340 --> 00:25:17,733
inévitablement, en quelques minutes.
588
00:25:17,951 --> 00:25:19,647
Peut-être.
589
00:25:19,648 --> 00:25:21,868
Mais la doctrine de l'inévitabilité
ne vous accorde pas la capacité
590
00:25:22,085 --> 00:25:25,132
justifier rétroactivement
une recherche inappropriée
591
00:25:25,349 --> 00:25:27,787
en évoquant des versions licites
592
00:25:28,004 --> 00:25:29,832
des événements
cela n'est jamais arrivé.
593
00:25:30,050 --> 00:25:32,792
Une fois que cette valise était
vérifié à la porte,
594
00:25:33,009 --> 00:25:35,403
il est entré
la garde exclusive
595
00:25:35,577 --> 00:25:38,537
d'un organisme sous réglementation fédérale
compagnie aérienne.
596
00:25:38,754 --> 00:25:44,107
Le contenu du sac est sorti,
ce qui signifie que le téléavertisseur est sorti.
597
00:25:50,157 --> 00:25:52,812
Avant le 18 février,
598
00:25:53,029 --> 00:25:54,944
le jour
du meurtre de Cecil Carbo,
599
00:25:55,162 --> 00:25:57,120
est-ce qu'un homme nommé
Frank Stephens vous demande
600
00:25:57,338 --> 00:25:59,383
pour l'aider à cambrioler le musée ?
601
00:25:59,558 --> 00:26:00,907
Oui.
602
00:26:01,124 --> 00:26:02,909
Frank et moi étions de vieux amis.
603
00:26:03,126 --> 00:26:04,998
Nous avons grandi ensemble.
604
00:26:05,215 --> 00:26:07,783
j'avais mentionné
quelques semaines avant ça
605
00:26:08,001 --> 00:26:09,785
que la couronne était exposée
606
00:26:10,003 --> 00:26:11,570
au musée où je travaillais.
607
00:26:11,744 --> 00:26:13,136
Puis, à l'improviste,
Frank a demandé
608
00:26:13,354 --> 00:26:14,747
comme il serait facile de voler.
609
00:26:14,964 --> 00:26:16,443
Je pensais qu'il plaisantait,
610
00:26:16,444 --> 00:26:17,837
tu sais,
plaisanter au début.
611
00:26:18,054 --> 00:26:21,318
Mais il a dit à son pote, Flaco,
612
00:26:21,536 --> 00:26:22,493
parce qu'ils...
- Désolé.
613
00:26:22,668 --> 00:26:24,974
Par Flaco, vous faites référence ?
614
00:26:25,192 --> 00:26:26,585
Luis Salazar.
615
00:26:26,759 --> 00:26:28,325
Il s'appelle Flaco.
616
00:26:28,543 --> 00:26:29,675
Et vous avez rencontré Luis Salazar ?
617
00:26:29,892 --> 00:26:31,677
Oui, deux semaines
avant le braquage,
618
00:26:31,894 --> 00:26:33,635
Frank et Salazar ont demandé
moi pour les aider,
619
00:26:33,853 --> 00:26:35,157
ils ont dit qu'ils me couperaient la parole.
620
00:26:35,158 --> 00:26:38,292
Voyez-vous Luis Salazar
dans cette salle d'audience ?
621
00:26:38,509 --> 00:26:39,554
Juste là.
622
00:26:39,728 --> 00:26:40,902
Il est assis juste là.
623
00:26:40,903 --> 00:26:42,556
Votre Honneur,
que le dossier reflète
624
00:26:42,557 --> 00:26:45,212
que le témoin a identifié
l'accusé, Luis Salazar.
625
00:26:45,429 --> 00:26:46,779
Le dossier en témoignera.
626
00:26:46,996 --> 00:26:50,609
Quelle aide avez-vous apportée
dans le vol ?
627
00:26:50,783 --> 00:26:54,395
J'ai redémarré la vidéosurveillance du musée
pour éteindre les caméras,
628
00:26:54,613 --> 00:26:58,442
une sécurité supplémentaire est sortie clandestinement
tenues de garde et badges d'identification
629
00:26:58,617 --> 00:27:01,054
que j'ai signalé comme perdu
pour que Frank et Salazar puissent
630
00:27:01,271 --> 00:27:03,578
avoir accès au bâtiment.
631
00:27:03,752 --> 00:27:05,536
Et le matin
du meurtre,
632
00:27:05,711 --> 00:27:07,974
avez-vous vu l'accusé ?
633
00:27:08,191 --> 00:27:10,237
Oui.
Après avoir redémarré les caméras,
634
00:27:10,454 --> 00:27:11,585
Je suis monté à l'étage pour m'assurer
635
00:27:11,586 --> 00:27:12,892
Frank et Salazar ont eu
à l'intérieur, ok.
636
00:27:13,109 --> 00:27:14,589
Ils étaient là,
alors je suis redescendu.
637
00:27:14,763 --> 00:27:16,025
Merci. Rien de plus.
638
00:27:18,593 --> 00:27:21,335
M. Whitaker,
vous avez témoigné plus tôt que
639
00:27:21,552 --> 00:27:22,945
la police a menacé de...
640
00:27:23,163 --> 00:27:24,338
pour te facturer
avec crime de meurtre
641
00:27:24,555 --> 00:27:25,731
si vous n'avez pas témoigné aujourd'hui.
642
00:27:25,948 --> 00:27:28,647
Oui, j'ai conclu un marché
pour des charges réduites.
643
00:27:28,821 --> 00:27:31,519
Donc tu es un criminel,
un criminel qui a juré
644
00:27:31,693 --> 00:27:33,216
défendre
le musée d'art de l'Atlas
645
00:27:33,434 --> 00:27:34,478
et je l'ai volé à la place.
646
00:27:34,653 --> 00:27:36,306
Et maintenant, pour éviter
responsabilité,
647
00:27:36,524 --> 00:27:37,786
vous avez accepté de mentir au tribunal.
648
00:27:38,004 --> 00:27:39,179
- Objections.
- Soutenu.
649
00:27:39,396 --> 00:27:40,789
Faites attention, M. Wood.
650
00:27:42,661 --> 00:27:44,358
Quelle est ta taille,
M. Whitaker ?
651
00:27:44,575 --> 00:27:46,447
Je mesure environ 5'7".
652
00:27:46,665 --> 00:27:48,492
As-tu dit à la police
que le défendeur
653
00:27:48,667 --> 00:27:50,059
était à peu près de ta taille ?
654
00:27:50,277 --> 00:27:51,670
Ouais, je--je--
655
00:27:51,887 --> 00:27:53,236
Je pense que oui.
- Je suis confus.
656
00:27:53,454 --> 00:27:55,543
M. Salazar mesure 6'1".
657
00:27:55,717 --> 00:27:57,022
D'accord.
658
00:27:57,023 --> 00:27:58,677
En fait, tu ne l'as pas fait
assister à la fusillade
659
00:27:58,851 --> 00:28:01,070
de Cecil Carbo, n'est-ce pas ?
660
00:28:01,288 --> 00:28:02,942
- Non.
- Et quand tu aurais vu
661
00:28:03,159 --> 00:28:04,900
M. Salazar à l'intérieur du musée
le jour
662
00:28:05,118 --> 00:28:09,252
de la mort de M. Carbo,
tu es sûr que c'était lui ?
663
00:28:09,470 --> 00:28:10,688
Euh, ouais.
664
00:28:10,689 --> 00:28:12,299
Parce que les procureurs
semble penser
665
00:28:12,516 --> 00:28:13,996
que les hommes qui ont fait ça étaient
porter des masques.
666
00:28:14,214 --> 00:28:15,301
Il l’était.
667
00:28:15,302 --> 00:28:16,825
Alors comment
tu le reconnais ?
668
00:28:17,043 --> 00:28:18,217
Je ne sais pas.
Parce que...
669
00:28:18,218 --> 00:28:19,305
Tu ne sais pas,
ou ça ne faisait pas partie
670
00:28:19,306 --> 00:28:20,481
de la répétition générale
avec le procureur ?
671
00:28:20,699 --> 00:28:22,483
- Objections.
- Soutenu.
672
00:28:22,701 --> 00:28:24,093
Ecoute, je suis allé là-haut
et je l'ai regardé dans les yeux,
673
00:28:24,311 --> 00:28:25,834
et il hocha la tête,
comme nous l'avions prévu.
674
00:28:26,052 --> 00:28:27,270
C'était lui.
675
00:28:27,488 --> 00:28:29,010
Et je me souviens
tout à ce sujet, d'accord ?
676
00:28:29,011 --> 00:28:30,926
Nous étions sous une sortie
panneau à l'extérieur de la pièce
677
00:28:31,144 --> 00:28:32,666
où se trouvait la couronne.
678
00:28:32,667 --> 00:28:34,713
Je me souviens qu'il y avait un mec
avec des béquilles à côté de nous.
679
00:28:34,930 --> 00:28:36,497
Je me souviens que j'étais
j'avais peur qu'il le fasse
680
00:28:36,715 --> 00:28:38,673
il faut une éternité pour sortir de
là-bas une fois le braquage commencé.
681
00:28:38,847 --> 00:28:42,851
Je--je--j'ai vu le badge d'identification
Salazar était parti,
682
00:28:43,069 --> 00:28:45,375
mon ancien badge que je
signalé comme perdu, d'accord ?
683
00:28:45,593 --> 00:28:47,247
Je me souviens de tout !
684
00:28:47,464 --> 00:28:49,292
D'accord? Je ne mens pas.
685
00:28:56,952 --> 00:28:58,345
Ce n'était pas très amusant.
686
00:28:58,562 --> 00:28:59,825
Convenu.
687
00:29:00,042 --> 00:29:02,479
Notre témoin vedette a eu
assez bien battu.
688
00:29:02,697 --> 00:29:04,264
Eh bien, il a mentionné
quelque chose de nouveau, cependant...
689
00:29:04,481 --> 00:29:05,786
un gars avec des béquilles,
690
00:29:05,787 --> 00:29:07,789
un mécène du musée qui était
au deuxième étage
691
00:29:08,007 --> 00:29:10,226
pendant le tournage
et le vol s'est produit.
692
00:29:10,444 --> 00:29:12,402
Il est possible que s'il l'était
avoir du mal
693
00:29:12,620 --> 00:29:14,622
quitter le bâtiment...
- Il pourrait être témoin ?
694
00:29:14,796 --> 00:29:15,971
Quelque chose.
695
00:29:16,189 --> 00:29:17,538
Nous avons pris
quelques coups sur celui-ci.
696
00:29:17,756 --> 00:29:18,844
Ce serait génial de griffer
une partie de cela en retour.
697
00:29:20,236 --> 00:29:22,108
C'est une bonne idée.
698
00:29:22,325 --> 00:29:24,850
Caméras à l'intérieur
le musée était en panne,
699
00:29:25,067 --> 00:29:27,243
mais demande aux détectives
pour revoir les images extérieures.
700
00:29:27,461 --> 00:29:31,160
Voyez s'ils peuvent trouver un homme sur
béquilles sortant du musée.
701
00:29:34,250 --> 00:29:37,036
Ouais, je suis tombé
une échelle stupide,
702
00:29:37,253 --> 00:29:39,865
m'a cassé le calcanéum.
703
00:29:40,082 --> 00:29:41,605
Je n'en ai jamais entendu parler non plus...
704
00:29:41,780 --> 00:29:43,346
os du talon.
705
00:29:43,564 --> 00:29:44,957
Je ne peux toujours pas mettre
aucun poids dessus.
706
00:29:45,174 --> 00:29:46,480
Une telle traînée.
707
00:29:48,221 --> 00:29:49,613
Comment m'as-tu trouvé ?
708
00:29:49,788 --> 00:29:52,007
Tu étais le seul
qui a fui le musée d'art
709
00:29:52,225 --> 00:29:53,965
ce matin-là avec des béquilles.
710
00:29:53,966 --> 00:29:56,707
Nos détectives ont trouvé la sécurité
des images de l'autre côté de la rue,
711
00:29:56,882 --> 00:29:58,753
et tu es entré
reconnaissance faciale.
712
00:29:58,927 --> 00:30:00,276
Vous n'avez aucun problème.
713
00:30:00,494 --> 00:30:02,496
Au contraire,
nous avons besoin de votre aide.
714
00:30:02,713 --> 00:30:04,803
Est-ce vrai que tu étais
là ce matin ?
715
00:30:04,977 --> 00:30:07,414
Ouais, je suis allé
pour voir la couronne.
716
00:30:07,631 --> 00:30:09,242
Je passe environ une fois par semaine.
717
00:30:09,459 --> 00:30:10,809
C'est un gros problème.
718
00:30:11,026 --> 00:30:12,288
Étiez-vous assez proche
au vol
719
00:30:12,506 --> 00:30:14,160
pour voir ce qui s'est passé ?
- Non.
720
00:30:14,377 --> 00:30:16,379
Mais j'ai tout entendu.
721
00:30:16,597 --> 00:30:18,164
Guidez-nous à travers cela.
722
00:30:18,381 --> 00:30:20,209
Eh bien, les voleurs ont marché
autour d'abord,
723
00:30:20,427 --> 00:30:21,732
faire de grandes annonces.
724
00:30:21,907 --> 00:30:23,125
J'ai dit qu'il y en avait
une sorte d'événement privé.
725
00:30:23,343 --> 00:30:24,648
C'est vrai, pour nettoyer la zone.
726
00:30:24,823 --> 00:30:25,997
Exactement.
727
00:30:25,998 --> 00:30:27,564
Et je suis tel
un coup lent ces jours-ci,
728
00:30:27,782 --> 00:30:29,566
ça me prenait une éternité
pour sortir de là.
729
00:30:29,784 --> 00:30:32,091
J'ai vu le gars qui
est mort en courant là-dedans.
730
00:30:32,308 --> 00:30:33,788
Et puis je les entends
tous se mettent à crier
731
00:30:33,962 --> 00:30:36,835
l'un contre l'autre,
et puis bang, bang !
732
00:30:37,009 --> 00:30:38,444
J'étais terrifié.
733
00:30:38,445 --> 00:30:40,099
Je viens de me mettre derrière
la chose la plus proche que j'ai pu trouver,
734
00:30:40,316 --> 00:30:42,362
quelques sculptures,
pour en sortir en quelque sorte
735
00:30:42,579 --> 00:30:44,103
jusqu'à ce que la voie soit libre.
736
00:30:44,320 --> 00:30:46,235
Que pouvais-tu entendre d’autre ?
737
00:30:46,453 --> 00:30:47,497
Les méchants ?
738
00:30:47,715 --> 00:30:49,411
Ils étaient énervés.
739
00:30:49,412 --> 00:30:51,632
Cela ne semblait pas faire partie
du plan, tuant n'importe qui.
740
00:30:51,850 --> 00:30:54,287
Un gars dit : « Bon sang ».
741
00:30:54,504 --> 00:30:57,551
L'autre gars s'en va,
"Léonard ferait mieux de livrer."
742
00:31:05,646 --> 00:31:07,343
Vous savez, à ce jour,
ma mère me crie dessus
743
00:31:07,561 --> 00:31:08,997
si je ne prie pas avant de manger ?
744
00:31:10,738 --> 00:31:12,174
Je n'ai jamais compris le point.
745
00:31:12,392 --> 00:31:15,090
C'est comme parler au téléphone,
746
00:31:15,308 --> 00:31:17,876
et il n'y a personne
à l'autre bout.
747
00:31:18,093 --> 00:31:19,921
Mais fais-moi une faveur ?
748
00:31:20,139 --> 00:31:23,490
Priez pour que nous comprenions
qui est ce Leonard.
749
00:31:23,707 --> 00:31:26,580
Je pense que tes prières
ont reçu une réponse.
750
00:31:26,797 --> 00:31:29,148
J'ai eu un résultat dans la base de données ATU,
751
00:31:29,365 --> 00:31:32,064
un gars d'import-export
à Canarsie,
752
00:31:32,281 --> 00:31:33,804
Léonard Hawkins.
753
00:31:33,979 --> 00:31:35,981
Beaucoup de gars nommés
Leonard là-bas.
754
00:31:36,198 --> 00:31:39,462
Bien sûr, mais ce type
est l'oncle de Salazar.
755
00:31:49,733 --> 00:31:52,040
M. Hawkins,
êtes-vous propriétaire d'une entreprise ?
756
00:31:52,258 --> 00:31:55,174
Oui, je suis le président
et seul employé
757
00:31:55,391 --> 00:31:58,438
d'une LLC appelée
MTH Import-Export.
758
00:31:58,655 --> 00:32:01,310
Je vends des articles et j'achète des articles...
759
00:32:01,528 --> 00:32:03,922
art, montres, bijoux,
vous le nommez.
760
00:32:04,096 --> 00:32:06,272
Cela ressemble à un prêteur sur gages ?
761
00:32:06,489 --> 00:32:08,622
Je préfère l'import-export,
merci.
762
00:32:08,839 --> 00:32:10,406
Mes clients aussi.
763
00:32:10,624 --> 00:32:12,931
Mon entreprise nécessite un
une certaine marge de discrétion.
764
00:32:13,148 --> 00:32:15,150
Et le prévenu,
Luis Salazar,
765
00:32:15,368 --> 00:32:17,196
est-ce vrai que
c'est ton neveu ?
766
00:32:17,413 --> 00:32:19,111
Ouais, en quelque sorte.
767
00:32:19,328 --> 00:32:20,808
Pouvez-vous expliquer
ça pour le jury ?
768
00:32:20,982 --> 00:32:23,550
Eh bien, c'est mon neveu
par mariage,
769
00:32:23,767 --> 00:32:26,466
sauf que je ne suis pas marié
à la famille.
770
00:32:26,683 --> 00:32:29,860
Pendant 12 ans, j'ai été marié
à la sœur de sa mère.
771
00:32:30,035 --> 00:32:32,428
Nous ne parlons pas beaucoup...
jamais, vraiment.
772
00:32:32,646 --> 00:32:35,692
J'ai toujours pensé qu'il était gentil
d'une erreur, honnêtement.
773
00:32:35,910 --> 00:32:38,521
Et pourtant,
M. Salazar a-t-il eu l'occasion
774
00:32:38,739 --> 00:32:41,524
pour t'appeler juste avant
au 18 février,
775
00:32:41,742 --> 00:32:43,570
le jour
du meurtre de Cecil Carbo ?
776
00:32:43,787 --> 00:32:44,832
Oui, il l'a fait.
777
00:32:45,006 --> 00:32:46,094
C'était quatre jours auparavant.
778
00:32:46,312 --> 00:32:47,791
Pour dire quoi ?
779
00:32:47,966 --> 00:32:51,012
Il m'a demandé si je pouvais bouger
une œuvre d'art coûteuse.
780
00:32:51,230 --> 00:32:53,667
A-t-il mentionné
qu'est-ce que ça pourrait être ?
781
00:32:53,884 --> 00:32:55,234
Bon sang non.
782
00:32:55,451 --> 00:32:56,975
Je veux dire, si j'avais su,
je lui aurais dit
783
00:32:57,192 --> 00:32:58,367
il était fou,
ce qu'il a clairement...
784
00:32:58,585 --> 00:32:59,847
Objection, Votre Honneur.
785
00:33:00,021 --> 00:33:01,675
Soutenu.
786
00:33:01,892 --> 00:33:03,982
Tout ce qu'il m'a dit c'est ça
ce n'était pas une peinture.
787
00:33:04,199 --> 00:33:07,072
C'était plutôt des bijoux,
or et émeraudes.
788
00:33:07,289 --> 00:33:10,205
L'accusé a-t-il contacté
et toi après le jour du vol ?
789
00:33:10,423 --> 00:33:11,511
Oui.
790
00:33:11,728 --> 00:33:12,991
Et qu'a-t-il dit ?
791
00:33:13,165 --> 00:33:15,210
Il a dit qu'il...
792
00:33:15,428 --> 00:33:17,038
que la chose que
il allait faire,
793
00:33:17,256 --> 00:33:18,648
qu'il l'a réellement fait.
794
00:33:18,866 --> 00:33:21,434
Et qu'as-tu fait
interpréter cela comme signifiant ?
795
00:33:21,651 --> 00:33:24,567
Qu'il a volé la chose
qu'il allait voler.
796
00:33:24,785 --> 00:33:25,612
Merci.
797
00:33:25,829 --> 00:33:27,005
Rien de plus.
798
00:33:39,843 --> 00:33:40,714
M. Baxter ?
799
00:33:40,931 --> 00:33:42,759
M. Wood est là pour vous voir.
800
00:33:42,977 --> 00:33:45,152
Celui de Luis Salazar
l'avocat de la défense veut-il me voir ?
801
00:33:45,153 --> 00:33:46,241
Il n'est pas seul.
802
00:33:46,459 --> 00:33:48,635
Il est avec l'archevêque.
803
00:33:48,852 --> 00:33:49,810
D'accord.
804
00:33:50,028 --> 00:33:51,159
Envoyez-le.
805
00:33:55,424 --> 00:33:57,557
Messieurs.
806
00:33:57,774 --> 00:33:59,428
Merci de nous voir.
807
00:33:59,646 --> 00:34:01,778
S'il vous plaît, asseyez-vous.
808
00:34:01,996 --> 00:34:04,390
je n'étais pas au courant
vous vous connaissiez tous les deux.
809
00:34:04,607 --> 00:34:06,348
M. Wood et moi avons
été en conversation
810
00:34:06,566 --> 00:34:08,350
sur notre intérêt mutuel.
811
00:34:08,568 --> 00:34:09,873
Lequel est ?
812
00:34:11,397 --> 00:34:14,661
La couronne de Popayán.
813
00:34:14,878 --> 00:34:17,229
Tout ce qui concerne
l'affaire Salazar,
814
00:34:17,446 --> 00:34:19,492
tu devrais parler
à Nolan Price, pas à moi.
815
00:34:19,709 --> 00:34:22,234
Nous avons estimé que cela devrait
implique tout le poids
816
00:34:22,451 --> 00:34:25,106
de votre bureau--vous.
817
00:34:25,324 --> 00:34:27,021
Nous aimerions discuter d'un plaidoyer.
818
00:34:27,195 --> 00:34:30,198
D'après ce que j'ai compris,
l'affaire est à peu près terminée.
819
00:34:30,416 --> 00:34:32,809
Pourquoi pourrions-nous
envisager un plaidoyer maintenant ?
820
00:34:33,027 --> 00:34:36,117
Nous sommes prêts à avoir
la couronne revint.
821
00:34:36,335 --> 00:34:38,554
Cela ne ressemble pas à
cela m'implique du tout.
822
00:34:41,253 --> 00:34:43,124
Il y a une étiquette de prix.
823
00:34:43,342 --> 00:34:44,951
Hein.
824
00:34:44,952 --> 00:34:47,911
Et je ne pense pas que tu le ferais
pensez à faire la bonne chose,
825
00:34:48,086 --> 00:34:49,609
juste parce que c'est
la bonne chose à faire.
826
00:34:49,826 --> 00:34:51,350
Je sais que c'est beaucoup demander.
827
00:34:54,440 --> 00:34:58,270
M. Wood, pourriez-vous donner
nous un moment seul, s'il te plaît ?
828
00:35:06,321 --> 00:35:10,673
Nick, j'ai l'impression
au fil des années, toi et moi,
829
00:35:10,891 --> 00:35:13,546
nous avons eu une bonne lecture
les uns sur les autres, non ?
830
00:35:13,763 --> 00:35:15,287
Je pense que oui.
831
00:35:15,504 --> 00:35:16,635
Alors je peux te dire ça
832
00:35:16,636 --> 00:35:18,116
sans avoir l'impression
une attaque.
833
00:35:18,290 --> 00:35:20,944
Ce n'est pas le cas. C'est un constat.
834
00:35:21,119 --> 00:35:23,425
Tu n'es pas
une personne ouvertement religieuse,
835
00:35:23,643 --> 00:35:26,124
dévot, comme ton père.
836
00:35:27,647 --> 00:35:32,391
J'ai mes propres convictions,
mais oui, c'est probablement vrai.
837
00:35:32,608 --> 00:35:34,132
Mais tu es
un étudiant en histoire
838
00:35:34,349 --> 00:35:36,612
et quelqu'un qui pourrait
apprécier les perspectives
839
00:35:36,830 --> 00:35:39,137
ce n'est peut-être pas le vôtre.
840
00:35:39,311 --> 00:35:40,616
Merci, je pense.
841
00:35:40,834 --> 00:35:42,401
J'aimerais penser que c'est vrai.
842
00:35:42,618 --> 00:35:44,271
En voici un.
843
00:35:44,272 --> 00:35:46,927
Je vous encourage à ne pas le faire
pensez à la couronne de Popayán
844
00:35:47,145 --> 00:35:49,408
comme un objet.
845
00:35:49,625 --> 00:35:50,757
D'accord.
846
00:35:52,150 --> 00:35:53,760
Dites-moi.
847
00:35:53,977 --> 00:35:57,807
La couronne de Popayán
est une preuve
848
00:35:58,025 --> 00:36:01,376
ici même sur Terre
de la grâce de Dieu.
849
00:36:01,594 --> 00:36:03,857
Cela nous rapproche de Dieu.
850
00:36:04,074 --> 00:36:06,555
Des millions de personnes
croyez cela.
851
00:36:06,773 --> 00:36:09,297
Cela semble charmant et réconfortant.
852
00:36:09,515 --> 00:36:11,908
Je veux dire ça.
853
00:36:12,126 --> 00:36:15,042
Beaucoup d'entre eux sont ici
à New York, vos électeurs,
854
00:36:15,216 --> 00:36:19,002
les gens dont l'intérêt
vous avez été élu pour servir.
855
00:36:21,353 --> 00:36:25,748
Refuser cette offre signifierait
sacrifier le bien spirituel
856
00:36:25,966 --> 00:36:29,535
des fidèles pour
la satisfaction émotionnelle
857
00:36:29,752 --> 00:36:31,276
de punition.
858
00:36:37,760 --> 00:36:39,980
La miséricorde n'est pas une faiblesse, Nick.
859
00:36:41,329 --> 00:36:42,939
S'il te plaît.
860
00:36:55,561 --> 00:36:57,432
On fait quoi ?
861
00:36:57,650 --> 00:37:00,261
En échange d'une réduction
accusations et défense
862
00:37:00,479 --> 00:37:03,612
pour une peine clémente,
Luis Salazar révélera
863
00:37:03,830 --> 00:37:05,092
l'emplacement de la couronne.
864
00:37:05,266 --> 00:37:06,963
Non, j'ai compris l'offre.
865
00:37:07,181 --> 00:37:09,879
Je ne comprends pas pourquoi
nous y réfléchissons même.
866
00:37:10,097 --> 00:37:13,404
Ceci n'est rien d'autre qu'un acte de
désespoir à la onzième heure.
867
00:37:13,405 --> 00:37:16,016
Nous avons Luis Salazar
mort aux droits.
868
00:37:16,234 --> 00:37:19,106
Je suis convaincu que le jury le fera
rendre un verdict de culpabilité
869
00:37:19,280 --> 00:37:20,629
demain matin.
870
00:37:20,847 --> 00:37:22,196
Je ne suis pas sûr que ce soit
les calculs sur celui-ci.
871
00:37:22,370 --> 00:37:24,938
Non, c'est le seul calcul
ça compte.
872
00:37:25,155 --> 00:37:27,419
Nous tenons un homme
pour rendre compte du meurtre.
873
00:37:27,636 --> 00:37:29,421
Et cette chose ?
874
00:37:29,638 --> 00:37:30,900
C'est juste une chose.
875
00:37:31,118 --> 00:37:32,946
C'est sans importance, Nick.
876
00:37:33,163 --> 00:37:35,078
Ce n'est pas un débat, Nolan.
877
00:37:35,253 --> 00:37:39,169
Il existe un pouvoir discrétionnaire en matière de poursuites
précisément pour des cas comme celui-ci.
878
00:37:39,344 --> 00:37:41,084
Nous ne sommes pas là
satisfaire uniquement
879
00:37:41,259 --> 00:37:42,825
une soif de punition maximale.
880
00:37:43,043 --> 00:37:44,697
Nous sommes là pour protéger
l'intérêt public,
881
00:37:44,914 --> 00:37:49,005
ce qui, dans ce cas, est plus
compliqué qu'une peine de prison.
882
00:37:49,223 --> 00:37:50,920
Cela n'a pas d'importance
que je ne crois pas
883
00:37:51,138 --> 00:37:52,270
ce que tu dis, Nick.
884
00:37:52,444 --> 00:37:54,794
Je ne pense pas que toi non plus.
885
00:37:55,011 --> 00:37:56,839
Oh, c'est vrai.
886
00:37:57,057 --> 00:37:58,928
J'oublie toujours comment
tu ressens vraiment pour moi.
887
00:37:59,146 --> 00:38:00,799
Allez, Nick.
888
00:38:00,800 --> 00:38:02,497
Soyons au moins honnêtes à propos
pourquoi cela se produit réellement.
889
00:38:02,715 --> 00:38:05,283
Il y a 2 1/2 millions
Catholiques à New York.
890
00:38:05,500 --> 00:38:06,762
Ils votent.
891
00:38:06,980 --> 00:38:08,068
C'est pourquoi cela se produit.
892
00:38:08,286 --> 00:38:09,504
Vous avez tort.
893
00:38:09,722 --> 00:38:11,158
Si on laisse tomber ça pour en assassiner deux
894
00:38:11,332 --> 00:38:12,986
et recommande le bas de gamme
de la gamme de peines
895
00:38:13,203 --> 00:38:15,293
et apporte
la couronne à la maison en un seul morceau,
896
00:38:15,467 --> 00:38:17,599
c'est une victoire
pour les très nombreuses personnes
897
00:38:17,817 --> 00:38:19,209
qui croient en cette chose.
898
00:38:19,384 --> 00:38:20,994
Cela signifie que c'est une victoire
pour la ville de New York.
899
00:38:21,211 --> 00:38:22,909
Et ça veut dire
c'est une victoire pour nous.
900
00:38:23,126 --> 00:38:24,650
Pour l'amour de Dieu,
il y a une dispute
901
00:38:24,867 --> 00:38:26,652
être fait, la couronne ne le fait pas
appartiennent même à l'église.
902
00:38:26,869 --> 00:38:28,175
Ce n'est pas notre préoccupation.
903
00:38:28,349 --> 00:38:29,872
C'est vrai, c'est vrai.
904
00:38:30,090 --> 00:38:32,135
Pas beaucoup d'Autochtones
Des Colombiens par ici.
905
00:38:32,310 --> 00:38:33,311
J'ai fini.
906
00:38:33,485 --> 00:38:35,922
Faites le marché.
907
00:38:43,408 --> 00:38:46,672
Aujourd'hui, ce n'est pas
sur ce qui a été perdu.
908
00:38:46,889 --> 00:38:50,023
Aujourd'hui, c'est à propos de ce qui a été trouvé,
909
00:38:50,240 --> 00:38:53,809
sur la résilience de la foi.
910
00:38:54,027 --> 00:38:55,985
Que s'est-il passé ici
causé tellement de douleur,
911
00:38:56,203 --> 00:38:58,031
confusion, voire colère.
912
00:38:58,248 --> 00:39:01,817
Mais je dirais que
nous sommes meilleurs pour cela.
913
00:39:02,035 --> 00:39:02,991
L'or va ternir.
914
00:39:02,992 --> 00:39:05,952
Les émeraudes s'effondreront en poussière.
915
00:39:06,169 --> 00:39:10,304
Mais qu'est-ce que la couronne de Popayán
proclame est éternel.
916
00:39:10,478 --> 00:39:13,002
La gratitude est
plus fort que l'avidité,
917
00:39:13,220 --> 00:39:16,745
et Dieu ne le fait pas
abandonner son peuple.
918
00:39:16,963 --> 00:39:19,922
Et enfin, j'aimerais
pour remercier Nicholas Baxter,
919
00:39:20,140 --> 00:39:23,186
notre estimé procureur,
pour avoir rendu cela possible.
920
00:39:23,361 --> 00:39:24,840
Merci, Votre Éminence.
921
00:39:31,891 --> 00:39:34,023
Pas une mention de Cecil.
922
00:39:34,241 --> 00:39:35,547
Pas un mot.
923
00:39:35,764 --> 00:39:37,200
Mme Carbo, je sais que...
924
00:39:37,375 --> 00:39:39,420
Vous nous avez promis
que tu ferais tout
925
00:39:39,638 --> 00:39:41,117
pour obtenir justice pour Cecil.
926
00:39:41,335 --> 00:39:43,032
L'homme qui a fait ça
a plaidé coupable.
927
00:39:43,250 --> 00:39:44,860
Il va en prison
depuis 15 ans.
928
00:39:45,078 --> 00:39:46,732
Alors il sera absent
avant ses 40 ans.
929
00:39:46,949 --> 00:39:49,082
Pourquoi a-t-il une vie,
mais pas mon père ?
930
00:39:52,694 --> 00:39:57,873
En tant que procureurs, nous sommes
pas ici juste pour satisfaire
931
00:39:58,091 --> 00:39:59,614
un désir de punition.
932
00:39:59,832 --> 00:40:02,748
Nous devons également protéger
l'intérêt public,
933
00:40:02,965 --> 00:40:04,532
ce qui, dans ce cas--
934
00:40:07,013 --> 00:40:09,581
C'est devenu compliqué.
935
00:40:14,934 --> 00:40:16,152
Peux-tu même croire
936
00:40:16,370 --> 00:40:18,851
les mots
qui sort de ta bouche ?
937
00:40:21,549 --> 00:40:23,029
Allez.