1
00:00:09,083 --> 00:00:09,375
[מוזיקה]♪

2
00:00:27,083 --> 00:00:28,125
מי עשה את זה?

3
00:00:28,208 --> 00:00:29,500
♪[מוזיקה]♪

4
00:00:29,583 --> 00:00:31,250
אני מקבץ, בוס.

5
00:00:31,791 --> 00:00:34,083
מתי יום ההולדת שלך
אשתך, אונוריו?

6
00:00:34,083 --> 00:00:34,208
מתי יום ההולדת שלך
אשתך, אונוריו?
באוגוסט, ה-8.

7
00:00:34,208 --> 00:00:36,041
באוגוסט, ה-8.

8
00:00:36,166 --> 00:00:38,416
תגיד לו את זה אולי
אתה לא תהיה שם

9
00:00:38,625 --> 00:00:41,000
זה עבור חיה בטוחה
אתה מת לפני

10
00:00:42,041 --> 00:00:44,250
אף אחד לאישה הזו
הוא מתעלל בה, ממזר!

11
00:00:44,875 --> 00:00:47,416
אז אתה מתיר אותה,
אתה מביא לו מים

12
00:00:48,833 --> 00:00:51,083
ואתה שואל
סליחה, אידיוט.

13
00:00:53,041 --> 00:00:54,666
כן, בוס.

14
00:00:55,125 --> 00:00:57,041
התנצלות, נטליה,

15
00:00:57,208 --> 00:00:59,250
לפעמים העובדים שלי
הם קצת מחוספסים,

16
00:00:59,416 --> 00:01:01,333
בעיה ישנה של המדינה

17
00:01:01,416 --> 00:01:03,125
היעדר נימוסים.

18
00:01:03,208 --> 00:01:05,416
אתה יכול להסביר לי
מה זה כל זה

19
00:01:06,166 --> 00:01:08,125
למה הגברים שלך
להביא למקום הזה?

20
00:01:08,250 --> 00:01:10,166
זה אמצעי מניעה.

21
00:01:10,666 --> 00:01:13,791
עזבו את וילה קלרה עם
דייגו הורס לך את החיים.

22
00:01:16,083 --> 00:01:18,208
אני מודה בפניך שאני
הסבבה כאבה מאוד.

23
00:01:19,875 --> 00:01:22,833
אני מבקש לקרוא לך בשם
מנהל ה
בית תרבות,

24
00:01:22,916 --> 00:01:24,541
והתגובה שלך היא לברוח?

25
00:01:25,166 --> 00:01:28,000
אתה אפילו לא
ילדים חשובים
שאוהבים אותך כל כך.

26
00:01:29,208 --> 00:01:31,125
אני לא מבין כלום.

27
00:01:31,375 --> 00:01:33,125
אחר כך תבין,

28
00:01:33,750 --> 00:01:36,166
בארוחת ערב ב
שיא ההיסטוריה

29
00:01:36,666 --> 00:01:38,208
שמתחיל היום.

30
00:01:38,333 --> 00:01:40,833
♪[מוזיקה]♪

31
00:01:40,958 --> 00:01:42,041
דון כריסטו.

32
00:01:42,166 --> 00:01:44,291
דון כריסטו, אל תעשה
יכול לעזוב כאן!

33
00:01:44,375 --> 00:01:52,000
♪[מוזיקה]♪

34
00:01:52,125 --> 00:01:53,458
לא!

35
00:01:53,541 --> 00:02:07,916
♪[מוזיקה]♪

36
00:02:08,041 --> 00:02:10,250
בת, ראית
לאבא שלך?

37
00:02:10,375 --> 00:02:12,041
מה קרה, סולדד?

38
00:02:12,041 --> 00:02:12,125
מה קרה, סולדד?
האם אתה מתגעגע ל
חדר הורים?

39
00:02:12,125 --> 00:02:13,791
האם אתה מתגעגע ל
חדר הורים?

40
00:02:13,916 --> 00:02:15,416
שמע אותי, אל תהיה שווה.

41
00:02:15,541 --> 00:02:17,750
אל תגיד לי "סולדד",
שאני אמא שלך.

42
00:02:17,833 --> 00:02:20,000
בסדר, אמא, לא, אני לא
ראיתי את אבא שלי

43
00:02:21,375 --> 00:02:23,208
זה שאני
אני מכיר את המשיח

44
00:02:23,333 --> 00:02:25,166
ואני מרגיש שכן
שמירת סוד

45
00:02:25,333 --> 00:02:27,208
ואני מרגיש ש...

46
00:02:28,125 --> 00:02:31,166
...זה חייב לעשות
עם גודל של
חזייה גדולה מאוד.

47
00:02:31,958 --> 00:02:34,125
ומה יש לו?
הם גרושים,

48
00:02:34,208 --> 00:02:36,541
שיש לאבא שלי
אישה אחרת היא כלום
מהעולם השני, הא?

49
00:02:36,666 --> 00:02:38,291
טוב אני מקווה ש
להיות בצד שלי

50
00:02:38,375 --> 00:02:39,958
כי אני לא חושב שהם יתנו לך
באמת רוצה לשתף

51
00:02:40,083 --> 00:02:42,291
הכסף שלך עם אחד מ
הזונות של אבא שלך.

52
00:02:44,541 --> 00:02:47,125
אני לא חושב שאבא שלי
יש זונה,

53
00:02:47,541 --> 00:02:49,666
ותזכור, קיבלתי
מגיעים עם תנאי אחד:

54
00:02:50,166 --> 00:02:52,458
אל תכניס אותי
הצרות שלך, בבקשה.

55
00:02:53,208 --> 00:02:55,375
אני רק מקווה
האחד מהבלגנים האלה

56
00:02:55,500 --> 00:02:58,000
זה לא יקרה לך
להשאיר אח קטן

57
00:02:58,166 --> 00:03:00,166
עם מי אתה חולק
את הירושה.

58
00:03:00,250 --> 00:03:01,833
שמעת אותי?

59
00:03:04,166 --> 00:03:07,041
חנינה, אתה
האם ראית את ה'?

60
00:03:08,166 --> 00:03:09,416
הבוס לא שם.

61
00:03:09,583 --> 00:03:11,083
נכון? זה יצא?

62
00:03:11,083 --> 00:03:11,208
נכון? זה יצא?
לאן?

63
00:03:11,208 --> 00:03:12,166
לאן?

64
00:03:12,291 --> 00:03:14,291
גברתי, עדיף לך
אף אחד לא יודע מי הדפוס

65
00:03:14,375 --> 00:03:15,791
לא נותן הסברים.

66
00:03:15,958 --> 00:03:24,041
♪[מוזיקה]♪

67
00:03:24,208 --> 00:03:26,083
אתה צופה בחדשות

68
00:03:26,666 --> 00:03:29,625
ויום אחד היא הבת שלך
זה שכבר לא שם,

69
00:03:30,708 --> 00:03:33,166
אז אתה מבין
שהוא גיהנום.

70
00:03:35,625 --> 00:03:38,375
שהבת שלך תיעלם
זה גיהנום.

71
00:03:40,208 --> 00:03:43,208
העזרה תועיל לנו
של דון קריסטו, דוניה קיי.

72
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
בארץ זו נשים
הם נעלמים וזה נורמלי.

73
00:03:47,833 --> 00:03:50,125
בדיוק כמו המכות

74
00:03:50,625 --> 00:03:52,000
והתעללות מינית.

75
00:03:52,000 --> 00:03:52,125
והתעללות מינית.
הו, עכשיו, לינדה!

76
00:03:52,125 --> 00:03:53,625
הו, עכשיו, לינדה!

77
00:03:54,291 --> 00:03:56,500
אתה נראה כמו חוברת
פמיניסטית!

78
00:03:56,750 --> 00:03:59,041
איזו דרך למרר אותו
ארוחת ערב לאחד, לעזאזל!

79
00:03:59,166 --> 00:04:01,041
לא, אז שמח אתה,
יש לו בטן לארוחת ערב!

80
00:04:01,041 --> 00:04:01,125
לא, אז שמח אתה,
יש לו בטן לארוחת ערב!
שַׂמֵחַ? האם אתה חושב
לא אכפת לי נטליה?

81
00:04:01,125 --> 00:04:03,625
שַׂמֵחַ? האם אתה חושב
לא אכפת לי נטליה?

82
00:04:03,708 --> 00:04:05,041
נניח שהוא מסתיר את זה
עם התיאבון שלך!

83
00:04:05,125 --> 00:04:06,666
צא מהבית שלי!

84
00:04:06,750 --> 00:04:08,958
כל זה
שקורה היא אשמתך!

85
00:04:09,083 --> 00:04:10,708
אם היית
מספיק גבר,

86
00:04:10,875 --> 00:04:13,041
לא היית מאפשר
הם ייקחו את הבת שלי!

87
00:04:13,125 --> 00:04:14,000
> לבתו?
> כן!

88
00:04:14,083 --> 00:04:15,375
> אל תגיד לי, ברצינות?
> כן.

89
00:04:15,458 --> 00:04:17,041
הו, תפסיק עם זה!

90
00:04:21,958 --> 00:04:23,750
אני בא, אני בא, אני בא, אתה
אני נשבע שאני בא, עכשיו.

91
00:04:23,875 --> 00:04:25,333
אני על האחרון.

92
00:04:27,125 --> 00:04:28,500
מוּכָן.

93
00:04:28,625 --> 00:04:30,083
נשלח.

94
00:04:30,916 --> 00:04:33,125
"הארבעים התחילו
יריד העיר השמיני

95
00:04:33,291 --> 00:04:35,708
שסירב
למות: וילה קלרה».

96
00:04:36,166 --> 00:04:39,333
נו, עם זה אני עושה
זכה בפרס הלאומי
של עיתונאות.

97
00:04:39,500 --> 00:04:40,500
תשכח מזה,

98
00:04:40,666 --> 00:04:42,583
שום דבר לא מנצח
את ההשבעה

99
00:04:42,708 --> 00:04:44,166
מבית התרבות
על קדושתו,

100
00:04:44,291 --> 00:04:45,916
דון כריסטו בלטראן.

101
00:04:46,083 --> 00:04:47,750
אם כבר מדברים על המשיח, הוא ציווה
כדי להדפיס פליירים אלה.

102
00:04:47,916 --> 00:04:49,750
כאן אני משאיר את אלה ובפנים
יש לי עוד במשרד.

103
00:04:49,916 --> 00:04:52,333
אני רוצה שמישהו יעשה
מטען של התיק הזה, ממ?

104
00:04:57,000 --> 00:04:58,708
אבל רגע,
רגע, ספר לי עוד.

105
00:04:58,875 --> 00:04:59,916
מה עוד אתה יודע?

106
00:05:00,041 --> 00:05:01,375
ובכן, הכל מאוד מוזר.

107
00:05:01,500 --> 00:05:03,125
הם חטפו אותה
לאור יום,

108
00:05:03,250 --> 00:05:04,416
חוליה חמושה.

109
00:05:04,541 --> 00:05:06,666
נטליה היא התמונה
מווילה קלרה,

110
00:05:06,791 --> 00:05:08,625
יש כאן בד לחתוך.

111
00:05:09,625 --> 00:05:12,000
תשאיר את זה לי,
אני אטפל בזה.

112
00:05:13,500 --> 00:05:14,583
אתה בטוח?

113
00:05:14,750 --> 00:05:16,708
כן, אני בטוח, זה לא
אז אתה חושב,

114
00:05:16,791 --> 00:05:18,000
נשבע לך.

115
00:05:18,166 --> 00:05:20,000
אבל יש כאן קונפליקט
של אינטרסים, פטרישיה.

116
00:05:20,166 --> 00:05:21,500
אני יודע.

117
00:05:21,583 --> 00:05:24,125
אני לא
מבקש את זה.

118
00:05:24,333 --> 00:05:26,916
להשאיר את זה בידיים שלי
ואני נשבע לך
החיים שלי, פונסקה,

119
00:05:27,000 --> 00:05:29,041
שאתה לא עוזב
לחזור בתשובה

120
00:05:45,166 --> 00:05:46,541
אתה יכול לתת לי משקה?

121
00:05:47,000 --> 00:05:48,625
תעשה את זה שניים.

122
00:05:48,875 --> 00:05:51,541
> אני מעדיף לשתות לבד.
> מה?

123
00:05:51,625 --> 00:05:53,958
אמא שלך לא מרשה לך
לדבר עם זרים?

124
00:05:57,125 --> 00:05:58,583
קנדלה מנדוזה.

125
00:05:58,750 --> 00:06:01,250
עכשיו אתה מזמין אותי
בירה?

126
00:06:06,791 --> 00:06:08,041
תודה לך.

127
00:06:08,041 --> 00:06:08,166
תודה לך.
אתה לא מ
כאן, נכון?

128
00:06:08,166 --> 00:06:10,041
אתה לא מ
כאן, נכון?

129
00:06:10,041 --> 00:06:10,166
אתה לא מ
כאן, נכון?
לא, באתי בשביל
יריד הכפר,

130
00:06:10,166 --> 00:06:12,000
לא, באתי בשביל
יריד הכפר,

131
00:06:12,125 --> 00:06:14,041
רציתי לראות אם מה
אומרים שזה נכון.

132
00:06:14,166 --> 00:06:15,291
ו?

133
00:06:15,416 --> 00:06:17,000
לא נורא,

134
00:06:17,000 --> 00:06:17,083
לא נורא,
הבעיה היחידה היא זה
אין לי איפה לישון.

135
00:06:17,083 --> 00:06:19,041
הבעיה היחידה היא זה
אין לי איפה לישון.

136
00:06:19,208 --> 00:06:20,708
אופס!

137
00:06:20,833 --> 00:06:23,708
פשוט נהייתי מובטל
צד קטן של המיטה שלי.

138
00:06:23,833 --> 00:06:25,875
אני יכול להשאיר את זה לך
במחיר טוב מאוד.

139
00:06:26,041 --> 00:06:27,833
מה אתה אומר, ממ?

140
00:06:31,375 --> 00:06:33,375
"הכל באשמתו
של הירח,

141
00:06:35,041 --> 00:06:37,000
כאשר זה מתקרב
יותר מדי לכדור הארץ,

142
00:06:37,166 --> 00:06:39,583
כולנו
"אנחנו משתגעים."

143
00:06:41,333 --> 00:06:43,333
הוא אמר את זה
שייקספיר, לא אני.

144
00:06:44,791 --> 00:06:46,125
נשב?

145
00:06:46,875 --> 00:06:48,791
אָנָא.

146
00:06:51,541 --> 00:06:53,250
אתה רוצה יין, בוס?

147
00:06:54,875 --> 00:06:56,625
אתה רוצה קצת יין?

148
00:06:59,625 --> 00:07:01,083
הגיע.

149
00:07:03,041 --> 00:07:05,666
יש שמנת בתפריט
מ-huitlacoche,

150
00:07:06,000 --> 00:07:07,458
צ'יליס בנוגדה

151
00:07:07,583 --> 00:07:09,041
ולחמניות
זמורנו לקינוח.

152
00:07:09,166 --> 00:07:11,583
זה נשמע מעולה,
חנינה, תודה רבה.

153
00:07:12,041 --> 00:07:14,125
החבר שלי בטח
מודאג מאוד,

154
00:07:15,125 --> 00:07:17,000
אני חייב ללכת.

155
00:07:17,125 --> 00:07:20,000
נטליה, לאנשים האלה יש
שעות בישול.

156
00:07:28,208 --> 00:07:29,541
אני לא אוהב נשק.

157
00:07:29,708 --> 00:07:31,875
גם אני לא,
אבל אתה יודע,

158
00:07:31,958 --> 00:07:34,083
לא כולם
אתה רוצה, נכון?

159
00:07:36,416 --> 00:07:38,041
כאן אני משאיר את היין.

160
00:07:38,041 --> 00:07:38,125
כאן אני משאיר את היין.
תודה לך.

161
00:07:38,125 --> 00:07:39,541
תודה לך.

162
00:07:40,208 --> 00:07:42,625
הצבעונים כן
אתה אוהב אותם, נכון?

163
00:07:44,666 --> 00:07:46,500
זה הפרח האהוב עליך.

164
00:07:46,666 --> 00:07:48,041
נָכוֹן?

165
00:07:49,125 --> 00:07:50,791
בואו נקסים.

166
00:07:51,416 --> 00:07:53,958
הלילה יהיה מאוד
מיוחד, נטליה.

167
00:07:55,083 --> 00:07:56,541
בְּרִיאוּת.

168
00:08:37,041 --> 00:08:38,916
הכרת אותה?

169
00:08:41,916 --> 00:08:43,500
למורה?

170
00:08:44,833 --> 00:08:46,333
העיירה הקטנה הזו היא
קטן מאוד,

171
00:08:46,416 --> 00:08:48,083
כולם בנו
אנחנו יודעים.

172
00:08:48,083 --> 00:08:48,208
כולם בנו
אנחנו יודעים.
נתקלתי בזה
פעם או פעמיים.

173
00:08:48,208 --> 00:08:50,000
נתקלתי בזה
פעם או פעמיים.

174
00:08:50,125 --> 00:08:52,125
ואתה? זֶה
אתה מקדיש את עצמך?

175
00:08:52,125 --> 00:08:52,208
ואתה? זֶה
אתה מקדיש את עצמך?
מלבד חיסכון
זונות של מתעללים.

176
00:08:52,208 --> 00:08:54,333
מלבד חיסכון
זונות של מתעללים.

177
00:08:55,291 --> 00:08:57,208
> זה מסובך.
> הו!

178
00:08:57,333 --> 00:08:59,000
רק רציתי
שהיום דברים

179
00:08:59,000 --> 00:08:59,083
רק רציתי
שהיום דברים
הם יסבכו אותי
יותר מדי...

180
00:08:59,083 --> 00:09:00,833
הם יסבכו אותי
יותר מדי...

181
00:09:00,916 --> 00:09:03,000
היי, קנדלה, אני
אני רק רוצה לדבר.

182
00:09:03,166 --> 00:09:06,041
הו, איזו חרפה
יש לי מטרה.

183
00:09:06,291 --> 00:09:08,291
מה אתה מביא? הפלצות
עם אשתך?

184
00:09:08,416 --> 00:09:11,375
לכל הזוגות יש
בעיות, מה איתך?

185
00:09:12,208 --> 00:09:13,875
אתה גר עם מישהו?

186
00:09:14,041 --> 00:09:18,333
♪[מוזיקה]♪

187
00:09:18,416 --> 00:09:20,083
בת, כמה טוב
שכבר הגעת,

188
00:09:20,083 --> 00:09:20,208
בת, כמה טוב
שכבר הגעת,
ארוחת הערב מוכנה.

189
00:09:20,208 --> 00:09:22,208
ארוחת הערב מוכנה.

190
00:09:22,416 --> 00:09:23,958
כבר אכלתי ארוחת ערב, אמא.

191
00:09:24,041 --> 00:09:25,625
איפה מטאו?

192
00:09:25,750 --> 00:09:27,625
ובכן, תודה, אז
כמו שזה הגיע, זה עזב.

193
00:09:27,750 --> 00:09:29,000
הממ.

194
00:09:29,125 --> 00:09:31,083
כמה חבל, היה לי
אני רוצה לראות את זה.

195
00:09:31,208 --> 00:09:33,000
כמה זמן
הוא נשאר או מה?

196
00:09:33,125 --> 00:09:34,708
אתה לא מכיר את מטאו?

197
00:09:34,875 --> 00:09:37,083
הוא לא אמר כלום, וגם לא
אפילו היה מבוקש
להישאר לארוחת ערב

198
00:09:37,750 --> 00:09:40,750
האח הזה שלך
זו תעלומה.

199
00:09:41,208 --> 00:09:42,291
אני יודע.

200
00:09:42,458 --> 00:09:43,750
ואבא שלי?

201
00:09:43,875 --> 00:09:45,041
זה גם לא שם.

202
00:09:45,166 --> 00:09:47,250
אבל קדימה, תאכל
משהו איתי

203
00:09:47,416 --> 00:09:49,208
שאלתי את
טבחי מלון

204
00:09:49,291 --> 00:09:51,041
שהם יכינו
משהו מיוחד.

205
00:09:51,166 --> 00:09:53,666
הו, אמא, מה
קורה שיש לי א
הרבה עבודה.

206
00:09:53,833 --> 00:09:55,666
הם נתנו לי תיק
של חטיפה

207
00:09:55,791 --> 00:09:57,458
שהוא נהדר
הזדמנות,

208
00:09:57,625 --> 00:09:59,625
אני חייב להתחיל
לעבוד.

209
00:10:00,625 --> 00:10:02,291
אבל אתה נשארת
השולחן שלך מדהים.

210
00:10:02,916 --> 00:10:04,208
יפה מאוד.

211
00:10:09,916 --> 00:10:11,166
הממ!

212
00:10:12,083 --> 00:10:13,916
טובים מאוד
צ'יליס אן נוגאדה.

213
00:10:14,083 --> 00:10:16,083
♪[מוזיקה]♪

214
00:10:16,166 --> 00:10:18,166
נסה אותם, אתה
הם הולכים לאהוב את זה.

215
00:10:18,916 --> 00:10:20,458
למה שלא תגיד לי
אחת ולתמיד

216
00:10:20,541 --> 00:10:21,958
מה זה
אתה רוצה איתי

217
00:10:22,250 --> 00:10:24,208
כי אני פשוט
ואני מכיר אותו.

218
00:10:24,291 --> 00:10:26,291
ובכן, במקום זאת, אני
אני מכיר אותך טוב מאוד.

219
00:10:26,416 --> 00:10:29,041
♪[מוזיקה]♪

220
00:10:29,041 --> 00:10:29,125
♪[מוזיקה]♪
אתה כמעט אוהב ים
כמו ספר,

221
00:10:29,125 --> 00:10:31,875
אתה כמעט אוהב ים
כמו ספר,

222
00:10:32,291 --> 00:10:34,500
אתה מפחד
העקרבים,

223
00:10:35,000 --> 00:10:36,375
אתה אוהב לרקוד

224
00:10:37,458 --> 00:10:40,625
למרות שיש משהו ש
זה לא ברור לי

225
00:10:40,750 --> 00:10:43,166
וזה מאוד חשוב
מבט קדימה:

226
00:10:43,375 --> 00:10:45,208
הילדים, נטליה.

227
00:10:46,041 --> 00:10:48,791
אני יודע שאתה אוהב אותם, אתה כן
מורה נפלא,

228
00:10:49,625 --> 00:10:51,125
אבל...

229
00:10:51,208 --> 00:10:52,583
♪[מוזיקה]♪

230
00:10:52,750 --> 00:10:54,333
איך את רואה את עצמך כאמא?

231
00:10:54,500 --> 00:10:56,750
♪[מוזיקה]♪

232
00:10:56,916 --> 00:10:59,208
כמה ילדים יש לך
היית רוצה לקבל?

233
00:11:00,458 --> 00:11:02,125
דוּ?

234
00:11:02,541 --> 00:11:03,958
או ארבע?

235
00:11:04,125 --> 00:11:05,625
אני לא יודע.

236
00:11:06,750 --> 00:11:08,541
זה חייב
להיות בדיחה

237
00:11:08,708 --> 00:11:10,458
♪[מוזיקה]♪

238
00:11:10,583 --> 00:11:12,416
האם אני באמת הולך
לשאול את זה?

239
00:11:12,583 --> 00:11:14,375
♪[מוזיקה]♪

240
00:11:14,458 --> 00:11:16,833
אני יודע שהכל נשמע
משקעים,

241
00:11:17,833 --> 00:11:20,583
אבל יש לי הרבה
זמן חשיבה
ברגע זה

242
00:11:20,750 --> 00:11:22,958
♪[מוזיקה]♪

243
00:11:23,041 --> 00:11:25,000
מאז שראיתי אותך
בפעם הראשונה.

244
00:11:25,166 --> 00:11:46,500
♪[מוזיקה]♪

245
00:11:46,625 --> 00:11:49,041
באותו יום גיליתי את
משמעות המילים

246
00:11:49,125 --> 00:11:51,208
מאת גרסיה מרקס:

247
00:11:52,416 --> 00:11:54,791
"אני אוהב אלימות עם
זה שהחיוך שלך

248
00:11:54,875 --> 00:11:56,583
הורס לי את השגרה.

249
00:11:58,875 --> 00:12:01,125
"אהבה ב
"זמני כולרה".

250
00:12:02,166 --> 00:12:04,208
אהבה, נטליה.

251
00:12:05,583 --> 00:12:07,583
על זה מדובר
כל זה.

252
00:12:09,208 --> 00:12:11,000
שלנו
סיפור אהבה

253
00:12:13,833 --> 00:12:16,041
מיס נטליה
Vallejo Robles,

254
00:12:17,666 --> 00:12:19,708
האם אתה מקבל אותי בתור
בעלה הלגיטימי

255
00:12:19,875 --> 00:12:21,875
ואבא לעתיד
של הילדים שלך?

256
00:12:22,000 --> 00:12:30,416
♪[מוזיקה]♪

257
00:12:30,500 --> 00:12:38,500
♪[מוזיקה]♪

258
00:12:39,083 --> 00:12:41,583
באופן כללי, לפני
הצעה
של נישואים,

259
00:12:42,083 --> 00:12:43,458
האישה עושה זאת
כל דבר,

260
00:12:43,625 --> 00:12:45,000
פחות לשתוק.

261
00:12:45,125 --> 00:12:47,000
זה מטורף
שבאותו היום

262
00:12:47,125 --> 00:12:49,125
קיבלו שניים
הצעות נישואין:

263
00:12:49,583 --> 00:12:52,083
אחד מהגברים שאני אוהב
ואני אמרתי שכן,

264
00:12:52,166 --> 00:12:53,791
מה שכמובן כן;

265
00:12:54,125 --> 00:12:56,166
ועוד של גבר
שהוא לגמרי

266
00:12:56,291 --> 00:12:58,000
יצא מדעתו.

267
00:12:58,125 --> 00:13:00,125
מעולם לא היה
מדינה שפויה יותר.

268
00:13:00,208 --> 00:13:02,083
האם זה נראה לך שפוי
לחטוף אישה,

269
00:13:02,083 --> 00:13:02,166
האם זה נראה לך שפוי
לחטוף אישה,
לנעול אותה ב
מקום מפחיד,

270
00:13:02,166 --> 00:13:04,375
לנעול אותה ב
מקום מפחיד,

271
00:13:04,500 --> 00:13:06,875
לקחת אותה לארוחת ערב
לבקש ממנו להתחתן איתך?

272
00:13:06,958 --> 00:13:09,208
האם זה מאדם
חבל או פסיכופת?

273
00:13:09,291 --> 00:13:11,750
זה דרך קטנה
מסורתי, אני יודע,

274
00:13:12,958 --> 00:13:14,833
אבל כשידעתי שאתה
הלכת מווילה קלרה,

275
00:13:14,916 --> 00:13:16,458
הייתי צריך למהר.

276
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
ואיך ידעת את זה?

277
00:13:21,083 --> 00:13:23,875
השארת הצעה
נישואים בהמתנה.

278
00:13:24,000 --> 00:13:25,791
אתה לא מתכוון להגיד כלום?

279
00:13:26,166 --> 00:13:29,750
התשובה שלי היא
לא, מר בלטרן,

280
00:13:30,166 --> 00:13:32,958
לא מהדהד, א,
לא הגודל

281
00:13:33,041 --> 00:13:35,500
מהגועל ש
אני מרגישה כלפיך.

282
00:13:35,583 --> 00:13:37,125
"סְלִידָה"?

283
00:13:37,125 --> 00:13:37,208
"סְלִידָה"?
התנהגתי
כמו ג'נטלמן

284
00:13:37,208 --> 00:13:38,916
התנהגתי
כמו ג'נטלמן

285
00:13:39,000 --> 00:13:41,041
ג'נטלמן מקבל את
סירוב של אישה!

286
00:13:43,250 --> 00:13:45,750
אבל מעל הכל,
הוא לא חוטף אותה.

287
00:13:47,125 --> 00:13:49,250
יום אחד אבא שלי
לקח אותו לנהר לדוג

288
00:13:49,333 --> 00:13:51,708
וגילה לי א
סוד גדול:

289
00:13:51,833 --> 00:13:54,708
"כל אישה היא מהראשונה
מי יודע איך לחלום את זה.

290
00:13:54,833 --> 00:13:57,083
אני לא גביע

291
00:13:57,208 --> 00:13:59,833
של מוחו המעוות,
מר בלטראן.

292
00:14:01,375 --> 00:14:03,458
האם אתה יודע מה זה
הגרוע מכל?

293
00:14:04,000 --> 00:14:07,583
מי יתן וכולם בוילה
קלרה מעריצה אותו,

294
00:14:08,083 --> 00:14:09,875
אבל מסתבר שלא,

295
00:14:10,250 --> 00:14:12,041
מסתבר שהוא משוגע.

296
00:14:12,208 --> 00:14:14,208
לא, אתה לא
את יודעת, נטליה.

297
00:14:14,750 --> 00:14:16,166
מה שאתה יודע זה מה
שמדברים על אחד,

298
00:14:16,291 --> 00:14:19,500
שהוא תמיד א
גרסה אפידרמיסית מאוד
של דברים.

299
00:14:19,583 --> 00:14:21,166
אבל בגלל זה אתה כאן,

300
00:14:21,708 --> 00:14:23,708
כי אני רוצה אותך
אתה מכיר אותי היטב.

301
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
אני רוצה ללכת הביתה.

302
00:14:28,583 --> 00:14:29,916
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן

303
00:14:30,041 --> 00:14:32,125
בניגוד לרצוני,
שזה לא חוקי.

304
00:14:32,250 --> 00:14:34,125
היי, תירגע.

305
00:14:34,958 --> 00:14:37,000
לצדי אתה תעשה
להיות טוב מאוד

306
00:14:37,000 --> 00:14:37,083
לצדי אתה תעשה
להיות טוב מאוד
יש לי חיים.

307
00:14:37,083 --> 00:14:38,666
יש לי חיים.

308
00:14:38,833 --> 00:14:41,416
♪[מוזיקה]♪

309
00:14:41,583 --> 00:14:45,458
אני הולך להתחתן
הגבר שאני אוהב

310
00:14:46,166 --> 00:14:49,041
וכן, כן, אני עוזב
מווילה קלרה.

311
00:14:49,041 --> 00:14:49,208
וכן, כן, אני עוזב
מווילה קלרה.
מה, כמה חבל
את התוכניות שלי

312
00:14:49,208 --> 00:14:51,375
מה, כמה חבל
את התוכניות שלי

313
00:14:51,458 --> 00:14:53,000
לא מסכים עם
שלך.

314
00:14:53,166 --> 00:14:54,958
אתה בטוח בזה
מכירים את דייגו?

315
00:14:55,041 --> 00:14:56,583
ועכשיו מה?

316
00:14:56,708 --> 00:14:59,791
אתה הולך להמציא אותי
סיפור
מפחיד אותו?

317
00:15:00,791 --> 00:15:03,166
לא, אתה הולך לקבל
חשבון הדברים.

318
00:15:03,541 --> 00:15:05,125
מפעם לפעם.

319
00:15:06,166 --> 00:15:08,916
תראה, כדאי שנדבר על
אנחנו, מה אתה חושב?

320
00:15:09,875 --> 00:15:12,333
מסיפור האהבה הזה
זה רק מתחיל.

321
00:15:13,875 --> 00:15:15,458
"סִיפּוּר אַהֲבָה"?

322
00:15:17,500 --> 00:15:20,041
סיפור אהבה
אחד, אדם

323
00:15:20,125 --> 00:15:21,875
ששלח כמה בריונים

324
00:15:22,000 --> 00:15:23,583
לחטוף אותי?

325
00:15:24,458 --> 00:15:27,041
אתה לא יכול להכחיש את זה בתור
ההתחלה מקורית.

326
00:15:29,333 --> 00:15:33,125
בבקשה תפסיק
כל המשחק הזה.

327
00:15:35,416 --> 00:15:37,000
אני רוצה ללכת.

328
00:15:37,625 --> 00:15:39,166
אהבה זה יותר מדי
מסובך

329
00:15:39,291 --> 00:15:41,291
לקחת את זה על עצמו
כמו משחק.

330
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
אני יודע שהכל יכול להישמע
מאוד מוגזם, אני יודע,

331
00:15:46,083 --> 00:15:48,083
אבל אני צריך אותך
לגלות איך זה יהיה

332
00:15:48,083 --> 00:15:48,166
אבל אני צריך אותך
לגלות איך זה יהיה
החיים שלך איתי

333
00:15:48,166 --> 00:15:49,916
החיים שלך איתי

334
00:15:50,666 --> 00:15:52,083
או בלעדיי.

335
00:15:52,250 --> 00:15:54,291
♪[מוזיקה]♪

336
00:15:54,458 --> 00:15:56,083
מה זה אומר?

337
00:15:56,541 --> 00:15:59,416
שבשלב זה
יש לך רק
שתי אפשרויות:

338
00:15:59,916 --> 00:16:02,291
הראשון הוא שאתה
להיות הגברת ו

339
00:16:03,208 --> 00:16:05,000
הבעלים של חיי

340
00:16:05,000 --> 00:16:05,125
הבעלים של חיי
♪[מוזיקה]♪

341
00:16:05,125 --> 00:16:08,500
♪[מוזיקה]♪

342
00:16:08,625 --> 00:16:10,125
או...

343
00:16:10,208 --> 00:16:30,666
♪[מוזיקה]♪

344
00:16:37,916 --> 00:16:39,000
בוא נראה.

345
00:16:39,125 --> 00:16:40,625
מממ, לופיטה,

346
00:16:40,750 --> 00:16:42,666
הכל טעים,
הא? תודה רבה.

347
00:16:42,791 --> 00:16:44,416
אה, טוב תהנה, מי'ג'ה.

348
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
היי, לופיטה,

349
00:16:51,041 --> 00:16:52,875
וג'סינטו, איפה הוא?

350
00:16:53,000 --> 00:16:56,041
כי זה כבר חייב להיות
גדול מאוד, יש לי
אני ממש רוצה לראות את זה.

351
00:16:56,041 --> 00:16:56,083
כי זה כבר חייב להיות
גדול מאוד, יש לי
אני ממש רוצה לראות את זה.
אה, גברת סול, פוז,

352
00:16:56,083 --> 00:16:57,625
אה, גברת סול, פוז,

353
00:16:58,375 --> 00:17:00,375
אוריטה הולכת כמו בחוץ.

354
00:17:01,041 --> 00:17:03,041
היי, כמעט לא
לדבר עם כל אחד,

355
00:17:03,375 --> 00:17:05,750
הוא לא אוהב לצאת
של החדר.

356
00:17:06,000 --> 00:17:08,250
הוא פשוט נרגע עם
דון כריסטו, "רואים"?

357
00:17:09,166 --> 00:17:10,916
וארטמיו?

358
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
מה קרה ל
האם הוא קם לתחייה?

359
00:17:14,250 --> 00:17:16,625
אני מתאר לעצמי שמתי
אם ייגמר לו הצמר, הוא יחזור.

360
00:17:16,750 --> 00:17:19,208
♪[מוזיקה]♪

361
00:17:19,291 --> 00:17:20,916
בהצלחה.

362
00:17:21,041 --> 00:17:22,125
תודה לך.

363
00:17:22,250 --> 00:17:24,833
♪[מוזיקה]♪

364
00:17:25,000 --> 00:17:27,041
האם ראית אותו
חבורה ללופיטה?

365
00:17:27,583 --> 00:17:30,666
לא, זה רק גברים
של העיר הזו
הם פנינה.

366
00:17:32,041 --> 00:17:34,041
מה שלומך ב
בית ספר, אהובי?

367
00:17:35,000 --> 00:17:36,416
ובכן, פחות או יותר.

368
00:17:36,541 --> 00:17:38,875
אני חייב לעשות א
דוקומנטרי, אבל
אני לא יודע מה.

369
00:17:39,041 --> 00:17:40,666
איך אתה לא יודע מה?

370
00:17:40,833 --> 00:17:42,291
תעשה את זה על וילה קלרה!

371
00:17:42,416 --> 00:17:43,916
בָּרוּר.

372
00:17:45,333 --> 00:17:47,750
וילה קלרה, העיר
שסירב למות.

373
00:17:48,166 --> 00:17:49,500
לא.

374
00:17:49,666 --> 00:17:51,708
הסיפור לא
זה בחוץ, בת,

375
00:17:51,875 --> 00:17:53,458
זה בעיניך.

376
00:17:53,541 --> 00:17:56,041
כמו כן, אתה עוזר לי עם שלי
פרויקט להמרה

377
00:17:56,166 --> 00:17:58,041
לווילה קלרה פנימה
עיירה קסומה.

378
00:17:58,208 --> 00:18:00,250
ובכן, זה קסום כי
אנשים נעלמים

379
00:18:00,333 --> 00:18:02,625
כל הזמן כאילו
בקסם.

380
00:18:05,708 --> 00:18:08,041
למה שלא תלך
לסייר בעיר, בת?

381
00:18:08,375 --> 00:18:09,666
לְעוֹדֵד,

382
00:18:09,833 --> 00:18:12,041
אתה תמצא
אלף סיפורים.

383
00:18:13,291 --> 00:18:15,666
וזה גם בשבילך
הזמנה, סולדד.

384
00:18:15,791 --> 00:18:18,250
לא, תודה רבה,
לא באתי לעשות
תיירות כפרית.

385
00:18:18,625 --> 00:18:21,041
באתי לדבר איתך
של מצבים מסוימים,

386
00:18:21,041 --> 00:18:21,166
באתי לדבר איתך
של מצבים מסוימים,
למעשה, אתמול חיפשתי אותך
כדי שנוכל לדבר

387
00:18:21,166 --> 00:18:22,958
למעשה, אתמול חיפשתי אותך
כדי שנוכל לדבר

388
00:18:23,125 --> 00:18:24,291
ואת נעלמת.

389
00:18:24,416 --> 00:18:26,500
אתה יכול לדעת
איפה היית

390
00:18:27,125 --> 00:18:29,083
אני לא חייב
לתת לך הסברים.

391
00:18:29,333 --> 00:18:30,916
אנחנו גרושים.

392
00:18:31,125 --> 00:18:33,125
הו לא, כן זה
אני לא שוכח.

393
00:18:33,125 --> 00:18:35,291
יום אחד התעוררתי
והפתעה!

394
00:18:35,541 --> 00:18:39,000
היה לי מייל מ
כמה מכונות כביסה וה
מייל אחר היה שלך,

395
00:18:39,250 --> 00:18:42,500
איפה אמרת לי את זה
המצב המשפחתי החדש שלי
היא הייתה גרושה.

396
00:18:43,458 --> 00:18:46,083
מתנה מדהימה מ
20 שנות נישואים.

397
00:18:46,250 --> 00:18:48,500
> בואו נעבור את
עמוד, נכון?
> לא.

398
00:18:48,666 --> 00:18:50,500
לא, כי דבר אחד
זה גירושין

399
00:18:50,625 --> 00:18:52,708
ואחד שונה מאוד הוא
הפרדת הנכסים.

400
00:18:53,125 --> 00:18:54,916
אז אם אתה חושב
לשמור על האדמה

401
00:18:55,083 --> 00:18:56,750
מאבא שלי, אתה משוגע.

402
00:18:56,833 --> 00:18:59,125
אני רק מזכיר לך את זה
כשפגשתי אותך,

403
00:18:59,791 --> 00:19:01,125
היית כלום

404
00:19:01,250 --> 00:19:05,916
♪[מוזיקה]♪

405
00:19:06,000 --> 00:19:07,625
אחר כך נדבר על זה.

406
00:19:08,333 --> 00:19:10,708
יש לי הרבה
דברים לעשות

407
00:19:11,541 --> 00:19:13,125
כמו?

408
00:19:13,250 --> 00:19:15,875
האם זה יעצור אותך ואתה הולך
לך ככה ואתה הולך לעזוב אותי
עם המילה בפה?

409
00:19:16,125 --> 00:19:17,125
אִמָא.

410
00:19:17,208 --> 00:19:18,708
> תודה לך!
> אמא!

411
00:19:18,791 --> 00:19:20,041
אמא, כבר?

412
00:19:20,041 --> 00:19:20,166
אמא, כבר?
אפילו לא סיימנו
לאכול ארוחת בוקר וזהו
אתה נלחם.

413
00:19:20,166 --> 00:19:22,083
אפילו לא סיימנו
לאכול ארוחת בוקר וזהו
אתה נלחם.

414
00:19:22,083 --> 00:19:22,166
אפילו לא סיימנו
לאכול ארוחת בוקר וזהו
אתה נלחם.
> אה, נו, עכשיו, עכשיו,
כן, גם אתה, כן.
> לא, לא, לא, אתה.

415
00:19:22,166 --> 00:19:24,083
> אה, נו, עכשיו, עכשיו,
כן, גם אתה, כן.
> לא, לא, לא, אתה.

416
00:20:12,208 --> 00:20:13,791
[HTS DOOR]

417
00:20:15,208 --> 00:20:16,833
[HTS DOOR]

418
00:20:25,458 --> 00:20:27,000
ארוחת הבוקר שלך.

419
00:20:27,166 --> 00:20:29,791
דון כריסטו מקונן על הרע
לילה שהיה צריך לבלות.

420
00:20:30,416 --> 00:20:32,166
בבקשה תקשיב לי,

421
00:20:32,625 --> 00:20:34,000
אתה חייב לעזור לי,

422
00:20:34,000 --> 00:20:34,125
אתה חייב לעזור לי,
הביאו אותי לכאן
כוח בבקשה
תן לי לדבר עם,

423
00:20:34,125 --> 00:20:36,291
הביאו אותי לכאן
כוח בבקשה
תן לי לדבר עם,

424
00:20:36,458 --> 00:20:38,541
עם המשפחה שלי,
עם החבר שלי.

425
00:20:38,958 --> 00:20:40,083
תעזור לי.

426
00:20:40,083 --> 00:20:40,208
תעזור לי.
מה שהוא הכי מתחרט עליו
התבנית היא כזו
אתה לא מבין

427
00:20:40,208 --> 00:20:42,250
מה שהוא הכי מתחרט עליו
התבנית היא כזו
אתה לא מבין

428
00:20:42,333 --> 00:20:44,666
ההזדמנות ש
נותן לו עבור
לשנות את חייך.

429
00:20:44,750 --> 00:20:46,666
חכה לארוחת הבוקר
לעזור לה לשקול מחדש.

430
00:20:46,833 --> 00:20:47,875
זֶה?

431
00:20:48,041 --> 00:20:49,541
לא, לא, לא, הדבר היחיד ש
אני חייב לשקול מחדש

432
00:20:49,666 --> 00:20:51,416
זה שאני חייב
לך מפה!

433
00:20:51,500 --> 00:20:52,916
אָנָא.

434
00:20:53,083 --> 00:20:55,208
נשים רבות היו רוצות
להיות במקומך.

435
00:21:02,125 --> 00:21:04,000
אָנָא.

436
00:21:09,083 --> 00:21:10,916
♪[טון הודעה]♪

437
00:21:16,583 --> 00:21:18,750
שלום, לינדה,
מה שלומך

438
00:21:18,916 --> 00:21:20,958
היי, הרגע הגעתי
לווילה קלרה.

439
00:21:21,083 --> 00:21:23,083
רציתי לראות אם
אנחנו יכולים לראות אחד את השני.

440
00:21:23,083 --> 00:21:23,208
רציתי לראות אם
אנחנו יכולים לראות אחד את השני.
זה היה הרבה
זמן ואני מתגעגע אליך.

441
00:21:23,208 --> 00:21:25,541
זה היה הרבה
זמן ואני מתגעגע אליך.

442
00:21:39,833 --> 00:21:50,125
♪[מוזיקה]♪

443
00:21:50,250 --> 00:21:52,333
נטליה הולכת
להופיע, אמא.

444
00:21:52,416 --> 00:22:02,125
♪[מוזיקה]♪

445
00:22:02,208 --> 00:22:03,166
ובכן, אתה מוכן?

446
00:22:03,333 --> 00:22:04,333
בסדר, עכשיו.

447
00:22:04,500 --> 00:22:05,916
תעצום את העיניים.

448
00:22:07,083 --> 00:22:08,916
אני אוהב את הריח שלך.

449
00:22:14,041 --> 00:22:16,166
חישוקים לא מתאימים לכאן.

450
00:22:17,208 --> 00:22:19,125
כמובן שלא, פתח אותו עכשיו.

451
00:22:22,291 --> 00:22:24,166
וואו, מה זה
זה, החיים שלי?

452
00:22:24,333 --> 00:22:26,625
זו המתנה שלך
יום הולדת

453
00:22:27,000 --> 00:22:30,125
זה שעון חול
לכשאתה עצוב

454
00:22:30,125 --> 00:22:30,208
זה שעון חול
לכשאתה עצוב
או כשאתה מתגעגע אליי,

455
00:22:30,208 --> 00:22:32,208
או כשאתה מתגעגע אליי,

456
00:22:33,083 --> 00:22:36,125
אז תזכור את
משך הנשיקה הזו.

457
00:22:40,000 --> 00:22:41,916
איזו נשיקה?

458
00:22:42,375 --> 00:22:44,083
של זה.

459
00:23:19,208 --> 00:23:21,958
אבל מה אתה רוצה?
לענות אותך, קאייטנה.

460
00:23:22,708 --> 00:23:24,791
נטליה הולכת להופיע,
don't get like that.

461
00:23:25,875 --> 00:23:28,083
I wear myself as I do
לא משנה מה מצב הרוח, פורפיריו.

462
00:23:29,458 --> 00:23:32,041
And if I want to see
the photos, I see them.

463
00:23:33,500 --> 00:23:35,083
ואם אני רוצה לבכות, אני בוכה.

464
00:23:35,458 --> 00:23:37,458
ואני אבכה עד
נגמרו לי הדמעות

465
00:23:37,541 --> 00:23:39,458
כי היא הבת שלי
that is missing,

466
00:23:39,625 --> 00:23:41,000
do you understand me?

467
00:23:41,000 --> 00:23:41,083
you understand me?
But what can we
אנחנו?

468
00:23:41,083 --> 00:23:43,000
But what can we
do we?

469
00:23:43,083 --> 00:23:45,458
Christ himself
Beltrán is busy,

470
00:23:45,583 --> 00:23:47,000
we have to wait!

471
00:23:48,333 --> 00:23:50,625
If it were Linda who
היה חסר,

472
00:23:50,750 --> 00:23:52,958
you would be looking up
מתחת לאבנים!

473
00:23:53,125 --> 00:23:56,583
אבל מאז נטליה לא
הבת שלך, אכפת לך
לעזאזל מה קורה לו!

474
00:23:57,333 --> 00:23:59,416
אבל זה כואב לי!

475
00:24:00,541 --> 00:24:03,000
אז תן לי
לבכות אותו בשלום.

476
00:24:08,791 --> 00:24:10,875
מיס נטליה
הוא לא רוצה לאכול,

477
00:24:10,958 --> 00:24:12,041
רוצה לעזוב

478
00:24:12,125 --> 00:24:14,333
יש לו הרבה אופי,
אני אוהב את זה.

479
00:24:15,041 --> 00:24:17,458
תוודא שהוא לא
חוסר מים, אוכל,

480
00:24:18,000 --> 00:24:19,708
ששום דבר לא חסר.

481
00:24:20,041 --> 00:24:21,833
אני דואג לבגדים.

482
00:24:22,166 --> 00:24:24,375
כמה זמן אתה חושב
לשמור אותה סגורה?

483
00:24:34,791 --> 00:24:39,166
♪[מוזיקה]♪

484
00:24:39,333 --> 00:24:41,125
אה!

485
00:24:41,541 --> 00:24:42,916
אה!

486
00:24:43,000 --> 00:25:07,416
♪[מוזיקה]♪

487
00:25:07,583 --> 00:25:09,375
ג'צ'ינטו צ'ינטו!

488
00:25:10,041 --> 00:25:11,625
תראה מה הבאתי לך, אבא!

489
00:25:12,750 --> 00:25:14,875
כל כך טעים מאוד
התפוזים, הא?

490
00:25:16,166 --> 00:25:18,000
אתה משחק עם זה?

491
00:25:18,166 --> 00:25:19,333
"לִרְאוֹת"?

492
00:25:20,333 --> 00:25:22,125
אבא, הילד הקטן שלי.

493
00:25:24,208 --> 00:25:25,541
קח את זה, אבא.

494
00:25:42,416 --> 00:25:44,166
אה!

495
00:25:45,916 --> 00:25:47,666
מה שלומך, אלוף, הא?

496
00:25:58,958 --> 00:26:15,666
♪[מוזיקה]♪

497
00:26:15,791 --> 00:26:17,750
האם אתה אוהב את אבא שלך מאוד?

498
00:26:18,916 --> 00:26:20,458
אתה מתגעגע אליו?

499
00:26:20,625 --> 00:26:29,208
♪[מוזיקה]♪

500
00:26:31,250 --> 00:26:33,083
♪[טלפון סלולרי מצלצל]♪

501
00:26:36,083 --> 00:26:38,208
♪[טלפון סלולרי מצלצל]♪

502
00:26:41,250 --> 00:26:43,291
♪[טלפון סלולרי מצלצל]♪

503
00:26:46,708 --> 00:26:48,625
♪[טלפון סלולרי מצלצל]♪

504
00:26:51,291 --> 00:26:53,500
♪[טלפון סלולרי מצלצל]♪

505
00:26:57,083 --> 00:26:59,041
♪[טלפון סלולרי מצלצל]♪

506
00:27:01,083 --> 00:27:02,875
שלום, איסה.

507
00:27:02,958 --> 00:27:05,041
איזה נס, חשבתי
הייתי צריך לעזוב אותך

508
00:27:05,125 --> 00:27:06,500
הודעה קולית נוספת.

509
00:27:06,666 --> 00:27:07,708
הייתי עסוק,

510
00:27:07,833 --> 00:27:09,791
אתה צריך כבר
להיות רגילים לזה

511
00:27:09,916 --> 00:27:12,041
ובכן לא, האמת היא
לא התרגלתי לזה

512
00:27:12,041 --> 00:27:12,125
ובכן לא, האמת היא
לא התרגלתי לזה
להרגיש כמו
אלמנה

513
00:27:12,125 --> 00:27:14,250
להרגיש כמו
אלמנה

514
00:27:14,375 --> 00:27:16,458
אל תדאג, זה
כשהם הורגים אותי,

515
00:27:16,583 --> 00:27:18,541
אתה הולך להיות
הראשון לדעת.

516
00:27:18,625 --> 00:27:20,208
זה הפרוטוקול.

517
00:27:20,333 --> 00:27:22,791
לפעמים אני תוהה אם
גם לפי פרוטוקול

518
00:27:22,958 --> 00:27:25,333
התחתנו ו, ו
נולד לנו בן.

519
00:27:27,625 --> 00:27:31,000
אתה יכול להגיד לו
לרודריגו מי
אני מדבר בלילה?

520
00:27:31,833 --> 00:27:33,041
איסה,

521
00:27:33,541 --> 00:27:35,083
אל תגיד את זה שוב

522
00:27:36,125 --> 00:27:38,125
אתה החיים שלי,
הם המשפחה שלי.

523
00:27:38,750 --> 00:27:41,333
מתיאו, אתה לא יכול להתרבות
לבן בטלפון,

524
00:27:41,458 --> 00:27:43,625
אנחנו נישואים ש
לישון במיטות נפרדות,

525
00:27:43,750 --> 00:27:45,416
בערים נפרדות,

526
00:27:46,083 --> 00:27:48,708
נמאס לי, אפילו לא
אני אפילו לא מתגעגע אליך,

527
00:27:48,833 --> 00:27:51,000
כמה עוד
האם נמשיך כך?

528
00:27:53,083 --> 00:27:55,166
דוקטור איזבל, ה
הם מסתכלים בחדר המיון.

529
00:27:55,291 --> 00:27:56,583
תודה לך.

530
00:27:56,666 --> 00:27:59,125
אני חייב ללכת,
יש לי מקרה חירום.

531
00:28:00,083 --> 00:28:01,458
כרגיל.

532
00:28:02,125 --> 00:28:04,041
אתה יודע כמה
מצבי חירום

533
00:28:04,041 --> 00:28:04,208
אתה יודע כמה
מצבי חירום
נפרדנו
10 השנים האלה?

534
00:28:04,208 --> 00:28:06,333
נפרדנו
10 השנים האלה?

535
00:28:07,125 --> 00:28:09,958
ומה זה משנה לך?
אם אתה אף פעם לא שם.

536
00:28:13,958 --> 00:28:15,791
מה קורה עם מטאו, הא?

537
00:28:15,958 --> 00:28:18,791
האם אני צריך לקבוע תור
לראות את זה או איך זה הולך
להיות העניין?

538
00:28:18,916 --> 00:28:21,166
זה הגיע מאוחר מאוד
וכן, ועייף מאוד.

539
00:28:21,291 --> 00:28:23,125
מממ, עייף או גס?

540
00:28:23,250 --> 00:28:25,416
תראה, כשיהיו לך ילדים,

541
00:28:25,500 --> 00:28:27,250
אתה תדע מה חשוב...

542
00:28:27,416 --> 00:28:30,041
הו, אני צריך קפה
תוך ורידי, אה!

543
00:28:30,041 --> 00:28:30,166
הו, אני צריך קפה
תוך ורידי, אה!
מה שלום אחי הקטן
הכי יפה?

544
00:28:30,166 --> 00:28:32,166
מה שלום אחי הקטן
הכי יפה?

545
00:28:32,250 --> 00:28:33,875
טוב, פטי.

546
00:28:34,041 --> 00:28:35,375
ואתה?

547
00:28:35,458 --> 00:28:38,083
האם אתה עדיין מחכה ל
חדשות נהדרות שאתה
לצאת מהעיר הזאת?

548
00:28:39,666 --> 00:28:42,416
לא, לא, כי כבר
הבנתי, איך אתה רואה את זה?

549
00:28:42,583 --> 00:28:44,166
♪[מוזיקה]♪

550
00:28:44,250 --> 00:28:46,166
בוקר טוב.

551
00:28:47,666 --> 00:28:49,916
דיברת עם דייגו, נכון?
ידעת על נטליה?

552
00:28:51,083 --> 00:28:53,083
כן, דיברתי איתו,
הוא נואש,

553
00:28:53,083 --> 00:28:53,208
כן, דיברתי איתו,
הוא נואש,
הוא חיפש אותה כל הלילה.

554
00:28:53,208 --> 00:28:55,125
הוא חיפש אותה כל הלילה.

555
00:28:55,500 --> 00:28:58,125
זה נראה מאוד
הסיפור הזה מוזר.

556
00:28:58,250 --> 00:29:00,166
מי ירצה
לחטוף את נטליה?

557
00:29:00,291 --> 00:29:02,166
הראשון
חשוד אתה,

558
00:29:02,291 --> 00:29:04,375
לא יהיה לך את זה
מתחת למיטה?

559
00:29:05,125 --> 00:29:07,041
אם אתה מתכוון לבוא ל
להגיד דברים מטופשים,

560
00:29:07,125 --> 00:29:09,208
למה לא יותר טוב
אתה לא חוזר ל
העיר הגדולה שלך?

561
00:29:09,291 --> 00:29:11,041
אל תבוא לזיין איתי.

562
00:29:11,125 --> 00:29:13,250
הו, בת, בבקשה,
אל תלך

563
00:29:13,375 --> 00:29:14,916
אני לא רעב יותר, אמא.

564
00:29:16,083 --> 00:29:19,041
אלא מה
יש צורך, אה?

565
00:29:19,375 --> 00:29:21,041
אתה מבין?

566
00:29:21,166 --> 00:29:25,041
♪[מוזיקה]♪

567
00:29:25,041 --> 00:29:25,166
♪[מוזיקה]♪
איזו ארוחת בוקר נהדרת
מוכר, נכון?

568
00:29:25,166 --> 00:29:27,250
איזו ארוחת בוקר נהדרת
מוכר, נכון?

569
00:29:27,416 --> 00:29:31,125
♪[מוזיקה]♪

570
00:29:31,291 --> 00:29:37,083
[נובח]

571
00:29:37,208 --> 00:29:39,708
כבר היה לי את זה בשבילך
הזהיר, ארטמיו,

572
00:29:41,291 --> 00:29:43,083
אם אתה חושב שאתה מאוד מאצ'ואי

573
00:29:43,166 --> 00:29:45,166
להכות בתחת
בן ואישתך,

574
00:29:46,708 --> 00:29:50,125
בדיוק כמו מאצ'ו
אני רוצה להחזיק מעמד
את ההשלכות!

575
00:29:50,291 --> 00:29:52,083
סלח לי, אדוני המשיח,

576
00:29:52,708 --> 00:29:55,083
אני נשבע שלא
אני עושה את זה שוב.

577
00:29:55,208 --> 00:29:57,916
אפילו זה לא היה
שלח את זה, ממזר.

578
00:29:58,083 --> 00:30:00,583
ראית את הפנים שלי
קדוש או מה?

579
00:30:00,708 --> 00:30:02,916
אתה לא
לבלבל את השם שלי!

580
00:30:03,333 --> 00:30:04,833
מְטוּפָּשׁ!

581
00:30:04,958 --> 00:30:07,000
לא, אדוני, אני יודע את זה
אתה ה"שטן"!

582
00:30:07,125 --> 00:30:14,583
[נובח]

583
00:30:14,750 --> 00:30:17,166
אני הולך לתת לך אחד
הזדמנות אחרונה!

584
00:30:19,041 --> 00:30:21,041
כמה זמן
אנחנו נותנים את זה, ג'ונאס?

585
00:30:22,500 --> 00:30:24,166
15 שניות?

586
00:30:25,041 --> 00:30:27,750
נותרו לך 13 שניות
אז אתה יכול ללכת!

587
00:30:27,916 --> 00:30:30,416
♪[מוזיקה]♪

588
00:30:30,541 --> 00:30:32,875
איך הולך הסדר?
פרחים? הכל בסדר?

589
00:30:32,958 --> 00:30:34,083
כֵּן.

590
00:30:34,083 --> 00:30:34,166
כֵּן.
אני לא חושב שלדייגו יש
שנים רבות לעבוד.

591
00:30:34,166 --> 00:30:36,166
אני לא חושב שלדייגו יש
שנים רבות לעבוד.

592
00:30:37,208 --> 00:30:39,791
כולם מתים
על העבודה איתך.

593
00:30:39,875 --> 00:30:41,833
רק הגיע
עוד הזמנה גדולה,

594
00:30:42,000 --> 00:30:44,041
אני רואה את
תנאי העסקים.

595
00:30:45,416 --> 00:30:47,083
קאטו!

596
00:30:47,208 --> 00:30:48,250
אובידיוס!

597
00:30:48,375 --> 00:30:49,750
[נובח]

598
00:30:49,833 --> 00:30:51,458
בואו נאכל, ממזרים!

599
00:30:51,583 --> 00:30:55,000
[נובח]

600
00:30:55,166 --> 00:30:57,125
שחרר אותם, "גור"!

601
00:30:57,208 --> 00:30:59,375
[נובח]

602
00:30:59,541 --> 00:31:01,000
תן להם ללכת!

603
00:31:01,166 --> 00:31:06,791
[נובח]

604
00:31:06,958 --> 00:31:24,666
[צרחות]

605
00:31:24,833 --> 00:31:26,666
אני אוהב את סולדד
ודניאלה

606
00:31:26,833 --> 00:31:29,041
כל היום בחוץ
מהחווה!

607
00:31:29,958 --> 00:31:31,541
האם זה ברור?

608
00:31:31,958 --> 00:31:33,625
סמוך על זה, בוס.

609
00:31:33,791 --> 00:31:38,833
[צרחות]

610
00:31:45,541 --> 00:31:47,500
ובכן, מה זה
יש להם ספציפית?

611
00:31:47,666 --> 00:31:49,208
טוב, עדיין כלום, אה?

612
00:31:49,583 --> 00:31:52,291
העיירה הזו היא
רץ מלמעלה
ירד תוך חצי שעה,

613
00:31:52,458 --> 00:31:55,666
לא יכול להגיד לי מה
הם אפילו לא מצאו
רצועה בודדת.

614
00:31:55,833 --> 00:31:57,458
כריסטו בלטראן כבר
הוא הציע לאנשיו.

615
00:31:57,541 --> 00:31:59,458
הם לא יכולים להיות כאלה
לא כשיר, לעזאזל.

616
00:31:59,541 --> 00:32:01,833
אז זהו,
זה לוקח את הזמן שלו.

617
00:32:01,916 --> 00:32:03,250
זאת התשובה שלך?

618
00:32:04,791 --> 00:32:06,666
הם צריכים להיות
עבודה עם
המשמר הלאומי

619
00:32:06,833 --> 00:32:08,666
או עם INTERPOL
במידת הצורך.

620
00:32:08,833 --> 00:32:11,250
חברה שלי, נטליה,
יכול להיות כבר
קילומטרים מכאן.

621
00:32:11,416 --> 00:32:13,416
בוא נראה, אני מבין
הייאוש שלך,

622
00:32:13,541 --> 00:32:16,083
אבל אני מזכיר לך שלא
אפילו לא עברו 24 שעות.

623
00:32:16,208 --> 00:32:18,125
אולי אנחנו כבר
מעקב,

624
00:32:18,208 --> 00:32:21,333
כל דבר ש
נדע שנעשה את זה
לדעת כמה שיותר מהר, בסדר?

625
00:32:21,500 --> 00:32:23,000
אָנָא.

626
00:32:33,083 --> 00:32:34,875
התגעגעתי אליך מאוד.

627
00:32:34,958 --> 00:32:36,083
שַׁקרָן,

628
00:32:36,250 --> 00:32:37,958
אתה אלוהית בניו יורק

629
00:32:38,125 --> 00:32:40,083
ואני כאן נרקב
בעיר הזו.

630
00:32:40,166 --> 00:32:41,458
תודה לך.

631
00:32:41,541 --> 00:32:44,166
אבל תגיד לי,
אתה חוזר?

632
00:32:44,291 --> 00:32:47,041
אל תגיד לי שאתה בפנים
תוכנית פיוס.

633
00:32:47,125 --> 00:32:49,000
אה, ברור שלא,

634
00:32:49,125 --> 00:32:51,375
ישו, באופן רשמי,
הוא בעלי לשעבר,

635
00:32:51,541 --> 00:32:54,833
הוא שלח לי גט
בדואר מאוד
בן זונה.

636
00:32:54,958 --> 00:32:58,625
האם זה אומלל
יכול להיות האיש הזה
כל כך מקסים?

637
00:32:59,750 --> 00:33:02,000
והחלוקה
של סחורה?

638
00:33:02,166 --> 00:33:04,041
למה אתה חושב
מה אני כאן

639
00:33:04,166 --> 00:33:05,625
ובכן, היזהר, חבר,

640
00:33:05,750 --> 00:33:08,000
כי המשיח יכול להיות
יריב מסוכן מאוד.

641
00:33:08,166 --> 00:33:10,125
♪[מוזיקה]♪

642
00:33:10,250 --> 00:33:12,500
> בדידות.
> פיליפ.

643
00:33:13,083 --> 00:33:14,791
איזה כיף לראות אותך.

644
00:33:14,958 --> 00:33:16,458
כמו כן, אני אומר אותו דבר.

645
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
קַבָּלַת פָּנִים.

646
00:33:18,500 --> 00:33:21,125
ואיך מצאת
אויב יקר שלי?

647
00:33:21,958 --> 00:33:23,250
ובכן ממה שאני רואה,

648
00:33:23,375 --> 00:33:25,416
הדברים שביניהם
אתה נשאר אותו הדבר.

649
00:33:26,125 --> 00:33:27,875
יש דברים

650
00:33:28,000 --> 00:33:30,291
שאני אף פעם לא יודע
סלח, סולדד,

651
00:33:31,833 --> 00:33:33,416
כל כך קל.

652
00:33:33,583 --> 00:33:35,583
♪[טלפון סלולרי מצלצל]♪

653
00:33:35,750 --> 00:33:37,208
סליחה.

654
00:33:38,208 --> 00:33:39,333
טוֹב?

655
00:33:39,416 --> 00:33:54,000
♪[מוזיקה]♪

656
00:33:54,166 --> 00:33:56,125
גור, גור.

657
00:33:56,583 --> 00:33:59,208
"גור", אתה
אני מדבר.

658
00:34:00,416 --> 00:34:02,000
הרסת לי את התמונה.

659
00:34:03,500 --> 00:34:04,833
מִצטַעֵר.

660
00:34:04,958 --> 00:34:07,833
♪[מוזיקה]♪

661
00:34:08,000 --> 00:34:10,250
איך הם יכולים להיות כאלה
שמח בעיר?

662
00:34:12,041 --> 00:34:13,833
טוב אז,

663
00:34:14,000 --> 00:34:16,041
בעיר הזו
לחגוג להיות בחיים.

664
00:34:16,583 --> 00:34:18,541
יותר ממספיק
סיבה לרקוד, נכון?

665
00:34:18,625 --> 00:34:20,041
טוב אם אתה אומר.

666
00:34:20,208 --> 00:34:22,375
♪[מוזיקה]♪

667
00:34:22,500 --> 00:34:24,500
אני צריך א
שינוי מצב רוח,

668
00:34:26,041 --> 00:34:28,000
סביבה, גור,
תוציא אותי מכאן.

669
00:34:28,125 --> 00:34:30,458
כן, כן, איפה
אתה רוצה שאני אקח אותה?

670
00:34:31,041 --> 00:34:33,083
אני לא יודע, תפתיע אותי.

671
00:34:33,083 --> 00:34:33,208
אני לא יודע, תפתיע אותי.
♪[מוזיקה]♪

672
00:34:33,208 --> 00:34:39,750
♪[מוזיקה]♪

673
00:34:40,458 --> 00:34:42,041
גיליתי את זה
סולדד ודניאלה

674
00:34:42,041 --> 00:34:42,166
גיליתי את זה
סולדד ודניאלה
הם הגיעו ל
וילה קלרה.

675
00:34:42,166 --> 00:34:43,833
הם הגיעו ל
וילה קלרה.

676
00:34:43,916 --> 00:34:46,166
כן, אבל לא
הם, הם יצאו.

677
00:34:47,666 --> 00:34:49,375
וארטמיו?

678
00:34:50,166 --> 00:34:52,583
לופה אמרה לי לא.
מופיע, אתה יודע משהו?

679
00:34:55,875 --> 00:34:58,000
לא, אין מושג, אבא.

680
00:34:58,208 --> 00:35:00,208
אבל משהו אומר לי שלא
אנחנו רואים את פניו שוב

681
00:35:00,333 --> 00:35:02,083
לממזר הזה.

682
00:35:05,166 --> 00:35:07,375
עם מה עשית
ארטמיו, ישו?

683
00:35:08,750 --> 00:35:11,166
אל תיכנס אליי
דברים, לזרוס,

684
00:35:12,583 --> 00:35:14,083
זה לא מתאים לך.

685
00:35:14,083 --> 00:35:14,166
זה לא מתאים לך.
♪[מוזיקה]♪

686
00:35:14,166 --> 00:35:16,000
♪[מוזיקה]♪

687
00:35:16,125 --> 00:35:17,708
מה לא מתאים לך
זה משחק בשבילך

688
00:35:17,875 --> 00:35:19,083
באימפולסיביות.

689
00:35:20,666 --> 00:35:23,083
או שכבר שכחת
את המריבות שיש לך
היה בשביל זה?

690
00:35:24,500 --> 00:35:26,333
אני לא הוא
הנוצרי הטוב ביותר,

691
00:35:27,041 --> 00:35:28,666
אבל אני יודע את זה בשלב מסוים
מקום התנ"ך

692
00:35:28,791 --> 00:35:30,666
מוזכר משהו

693
00:35:30,791 --> 00:35:32,916
להוביל בדוגמה.

694
00:35:33,083 --> 00:35:34,166
או לא?

695
00:35:34,291 --> 00:35:39,041
♪[מוזיקה]♪

696
00:35:39,166 --> 00:35:40,416
מה עשית עם ארטמיו?

697
00:35:40,541 --> 00:35:41,458
אני שם לב אלייך מאוד
מודאג

698
00:35:41,583 --> 00:35:43,750
עבור הבן של
הזונה של ארטמיו.

699
00:35:43,833 --> 00:35:46,166
אבל לא שאלת
מאת Jacinto.

700
00:35:46,750 --> 00:35:48,583
האם ידעת שהילד
נעול במשך ימים

701
00:35:48,750 --> 00:35:50,583
בלי לרצות לדבר
אף אחד לזונה

702
00:35:50,750 --> 00:35:52,750
מה הוא הכניס
המנוול הזה?

703
00:35:53,916 --> 00:35:56,125
ראית את החבורות
מה יש ללופה?

704
00:35:56,958 --> 00:35:58,875
או שזה לא
חשוב לך?

705
00:36:00,000 --> 00:36:01,541
אני פשוט
מנסה...

706
00:36:01,666 --> 00:36:03,666
ממה, ממזר?
ממה?

707
00:36:04,458 --> 00:36:06,458
להטביע את האשמה המזוינת

708
00:36:06,541 --> 00:36:08,500
זה לא ישאיר אותך לבד?

709
00:36:09,541 --> 00:36:12,000
אתה יותר טוב מכולם
לדעת כמה קשה

710
00:36:12,083 --> 00:36:14,041
מה שגדל
בבית

711
00:36:14,208 --> 00:36:15,833
איפה כל היום המזוין

712
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
הם תופסים אותך
לעזאזל

713
00:36:18,125 --> 00:36:21,000
♪[מוזיקה]♪

714
00:36:21,083 --> 00:36:23,625
או שכבר שכחת הכל
מה אנחנו חיים, אח קטן?

715
00:36:23,791 --> 00:36:26,000
♪[מוזיקה]♪

716
00:36:26,083 --> 00:36:28,166
תבלע את הכל, אידיוט,
תבלע את זה, ממזר!

717
00:36:30,708 --> 00:36:32,083
הבעיות

718
00:36:32,083 --> 00:36:32,208
הבעיות
אינם נפתרים
מתפלל, לזרוס.

719
00:36:32,208 --> 00:36:34,125
אינם נפתרים
מתפלל, לזרוס.

720
00:37:15,291 --> 00:37:16,791
בוקר טוב.

721
00:37:20,166 --> 00:37:22,375
אני מניח שזה לא היה ה
הטוב ביותר של הלילות.

722
00:37:25,458 --> 00:37:27,500
לא נגעת
ארוחת בוקר.

723
00:37:31,250 --> 00:37:33,916
הוא סגר אותי
פסיכופת

724
00:37:35,375 --> 00:37:37,791
שביקש ממני
הייתי מתחתנת איתו.

725
00:37:39,875 --> 00:37:42,041
הייתי כאן
עם פחד,

726
00:37:42,666 --> 00:37:44,166
עם קור,

727
00:37:44,250 --> 00:37:46,041
עם ייסורים,

728
00:37:46,958 --> 00:37:48,416
שונא אותו.

729
00:37:49,625 --> 00:37:51,375
אתה רוצה שאמשיך?

730
00:37:52,541 --> 00:37:54,208
האם נתת את עצמך
חשבון הכוח

731
00:37:54,333 --> 00:37:56,125
מה יש לך ב
הגברים?

732
00:37:58,583 --> 00:38:01,208
בבקשה תן לי
לדבר עם אמא שלי.

733
00:38:02,500 --> 00:38:04,916
זה חייב להיות
מאוד במצוקה.

734
00:38:05,750 --> 00:38:07,541
ספרי לי על עצמך, נטליה.

735
00:38:10,708 --> 00:38:12,416
דון כריסטו.

736
00:38:17,250 --> 00:38:22,041
♪[מוזיקה]♪

737
00:38:22,041 --> 00:38:22,125
♪[מוזיקה]♪
בבקשה.

738
00:38:22,125 --> 00:38:23,708
אָנָא.

739
00:38:23,875 --> 00:38:27,125
♪[מוזיקה]♪

740
00:38:27,208 --> 00:38:30,083
אל תשאיר אותי כאן
ננעל שוב.

741
00:38:31,125 --> 00:38:33,125
אני מתחנן בפניך!

742
00:38:33,208 --> 00:38:44,458
♪[מוזיקה]♪

743
00:38:44,541 --> 00:38:46,125
בבקשה.

744
00:38:46,125 --> 00:38:46,208
אָנָא.
♪[מוזיקה]♪

745
00:38:46,208 --> 00:39:08,000
♪[מוזיקה]♪

746
00:39:08,083 --> 00:39:09,833
טיול בשבילך
זה יהיה טוב?

747
00:39:10,000 --> 00:39:12,208
♪[מוזיקה]♪

748
00:39:12,375 --> 00:39:14,291
כרגע אני שואל
שישלחו לך בגדים

749
00:39:14,375 --> 00:39:16,041
כדי שתוכל לשנות.

750
00:39:16,208 --> 00:39:18,791
♪[מוזיקה]♪

751
00:39:18,958 --> 00:39:20,125
הנה.

752
00:39:20,125 --> 00:39:20,208
לִיטוֹל.
♪[מוזיקה]♪

753
00:39:20,208 --> 00:39:35,500
♪[מוזיקה]♪

754
00:39:35,625 --> 00:39:38,041
יש משהו שאני לא
לחסום, אם הם לא
מבקש כופר,

755
00:39:38,041 --> 00:39:38,166
יש משהו שאני לא
לחסום, אם הם לא
מבקש כופר,
זה א
תגמול.

756
00:39:38,166 --> 00:39:40,000
זה א
תגמול.

757
00:39:40,083 --> 00:39:42,000
אבל אתה תגיד לי את זה
אין לה בעיות
עם מישהו, נכון?

758
00:39:42,000 --> 00:39:42,125
אבל אתה תגיד לי את זה
אין לה בעיות
עם מישהו, נכון?
נטליה מאוד יקרה
בעיר הזו.

759
00:39:42,125 --> 00:39:43,833
נטליה מאוד יקרה
בעיר הזו.

760
00:39:44,000 --> 00:39:46,375
ובכן, האם המשפחה שלך או שלך
חברים שחייבים משהו?

761
00:39:47,958 --> 00:39:51,333
מטאו, מזמן
הייתי צריך צמר
עבור העסק שלי

762
00:39:51,416 --> 00:39:54,208
ובכן, הבנק
הוא לא רצה להלוות אותי

763
00:39:55,166 --> 00:39:58,166
הייתי חייב לשאול
אנשים, ובכן קשה.

764
00:39:59,041 --> 00:40:00,083
אל תתבאס, דייגו.

765
00:40:00,083 --> 00:40:00,208
אל תתבאס, דייגו.
טוב, אבל עכשיו
עמדתי מולם,

766
00:40:00,208 --> 00:40:01,625
טוב, אבל עכשיו
עמדתי מולם,

767
00:40:01,750 --> 00:40:04,791
הם הבטיחו לי
שאין להם מה לעשות
לעשות עם החטיפה.

768
00:40:06,083 --> 00:40:07,791
אני עדיין מתכוון להמשיך
נעים לכיוון השני.

769
00:40:07,916 --> 00:40:10,250
ובכן מהרו, כי
כל שנייה נחשבת.

770
00:40:19,333 --> 00:40:21,625
לא, נחמד מאוד
המקום והכל,
"גור קטן",

771
00:40:21,708 --> 00:40:24,083
אבל אני חושב ש
הכוונה שלך

772
00:40:24,208 --> 00:40:25,666
זה לראות אותי עם
פחות בגדים.

773
00:40:25,833 --> 00:40:27,041
או שאני טועה?

774
00:40:27,916 --> 00:40:29,666
לא, איך את חושבת, גברת.

775
00:40:29,833 --> 00:40:31,583
לא, לא, אם אתה רוצה אני אקח אותה
לרחבת קניות או...

776
00:40:31,666 --> 00:40:33,416
תוריד את החולצה,

777
00:40:33,541 --> 00:40:35,041
גם המכנסיים.

778
00:40:35,875 --> 00:40:38,208
אתה לא רוצה להיות
להירטב כשאתה נכנס
לתוך המים, נכון?

779
00:40:40,083 --> 00:40:42,000
זה בשביל
את, גברת,

780
00:40:42,000 --> 00:40:42,125
זה בשביל
את, גברת,
אני עובד

781
00:40:42,125 --> 00:40:43,500
אני עובד

782
00:40:43,583 --> 00:40:45,083
אה טוב, תראה,

783
00:40:45,166 --> 00:40:47,333
יש לנו את העובד
של החודש, הא?

784
00:40:48,333 --> 00:40:50,166
"גור", אתה
התפקיד הוא להגן על עצמי,

785
00:40:50,291 --> 00:40:52,000
אז אתה צריך להיכנס
לתוך המים ולוודא

786
00:40:52,125 --> 00:40:53,458
שהוא בטוח.

787
00:40:53,875 --> 00:40:55,833
תאר לעצמך שיש א
טורף מחכה

788
00:40:55,916 --> 00:40:57,458
לתקוף שם למטה.

789
00:40:57,750 --> 00:40:59,041
כמה מפחיד.

790
00:41:04,625 --> 00:41:06,291
תודה, שורטי,
אני אשלם לך מאוחר יותר.

791
00:41:06,458 --> 00:41:08,083
תודה אהובתי.

792
00:41:08,833 --> 00:41:10,541
קדימה, היום
כן אני עוזב

793
00:41:10,625 --> 00:41:12,791
להשיג את הזכר
עשיר טוב טוב.

794
00:41:12,958 --> 00:41:14,458
הבעיה שלך היא
שאתה תמיד שם לב אליו

795
00:41:14,583 --> 00:41:15,666
בלקוח הזול,

796
00:41:15,791 --> 00:41:16,833
אתה צריך להריח
שבועיים,

797
00:41:16,958 --> 00:41:17,958
שבועיים מבאס.

798
00:41:18,083 --> 00:41:19,541
הו, חבר, אני לא
אני טוב בזה.

799
00:41:19,708 --> 00:41:20,583
אני הולך ללמד אותך.

800
00:41:20,750 --> 00:41:23,083
תראה אותה, תראה,
תראה, תראה.

801
00:41:28,083 --> 00:41:29,541
אישה מסכנה,

802
00:41:29,666 --> 00:41:31,333
זה חייב להיות
עובר נורא.

803
00:41:31,583 --> 00:41:34,375
האם אתה יודע שהחתיך
שבא לראות אותי היום

804
00:41:34,541 --> 00:41:36,333
הוא אמר שהוא חוזר
היום?

805
00:41:36,458 --> 00:41:39,000
הו, אל תעשה את הפרצוף הזה,
כי זה היה טוב מאוד,

806
00:41:39,125 --> 00:41:40,250
ראית את העיניים שלו.

807
00:41:40,333 --> 00:41:42,708
נו טוב, אני לא עיוור,
אבל גם לא טיפש.

808
00:41:42,833 --> 00:41:43,833
כשיש משהו
כל כך מושלם

809
00:41:43,958 --> 00:41:45,041
זה בגלל שזה כן
שקר, אמא.

810
00:41:45,166 --> 00:41:46,458
היי, למה אתה בא
עם האווירה הרעה שלך,

811
00:41:46,583 --> 00:41:48,000
עם האנרגיה הרעה שלך?

812
00:41:48,000 --> 00:41:48,125
עם האנרגיה הרעה שלך?
תזכור מה הוא אמר
סיליה קרוז: "זה
החיים הם ליהנות מהם,

813
00:41:48,125 --> 00:41:49,875
תזכור מה הוא אמר
סיליה קרוז: "זה
החיים הם ליהנות מהם,

814
00:41:50,000 --> 00:41:52,875
> אתה חייב להנות מזה,
"אתה חייב להנות מזה."
> הו, כמה טעים!

815
00:41:53,000 --> 00:41:55,458
אמא, שכחתי את זה
אני בדיאטה, אני לא
אני יכול לאכול צ'יפס.

816
00:41:55,583 --> 00:41:57,000
בסדר, בוא נלך.

817
00:41:57,166 --> 00:42:16,083
♪[מוזיקה]♪

818
00:42:17,500 --> 00:42:19,833
אומרים שעד
אהבת חיה,

819
00:42:19,916 --> 00:42:21,958
הנשמה שלך נשארת ישנה.

820
00:42:29,041 --> 00:42:31,208
למה יש לך אותו
כל כך מפחד מהכלא?

821
00:42:31,583 --> 00:42:34,041
אף אחד לא אוהב את זה
להיות נעול,

822
00:42:34,208 --> 00:42:35,875
אפילו פושעים.

823
00:42:36,041 --> 00:42:38,875
לא, אבל הרגשתי משהו
יותר מפחד טבעי,

824
00:42:39,041 --> 00:42:40,541
מה זה

825
00:42:40,750 --> 00:42:42,625
אני לא רוצה לדבר על זה
רק איתך

826
00:42:42,750 --> 00:42:44,791
אני רוצה ללכת ל
הבית שלי וזהו.

827
00:42:46,208 --> 00:42:48,333
הסוס הזה
הם התכוונו להקריב
בחווה אחרת

828
00:42:48,416 --> 00:42:51,000
כי זה היה
זקן וחולה,

829
00:42:51,500 --> 00:42:53,125
אבל הבאתי את זה,

830
00:42:53,583 --> 00:42:55,041
השתתפתי בזה

831
00:42:55,125 --> 00:42:56,541
והנה הנידון,

832
00:42:56,666 --> 00:42:57,958
יותר חי מאי פעם.

833
00:43:00,958 --> 00:43:03,041
חיבה עושה ניסים.

834
00:43:03,875 --> 00:43:05,958
ולמה אתה לא מתייחס ל
אנשים באותו אופן

835
00:43:06,083 --> 00:43:07,916
מה אתה מתייחס לבעלי החיים שלך?

836
00:43:11,083 --> 00:43:12,833
אני רוצה להראות לך משהו.

837
00:43:13,500 --> 00:43:14,916
לָבוֹא.

838
00:43:23,083 --> 00:43:25,208
זו הגאווה הגדולה שלי.

839
00:43:25,333 --> 00:43:27,000
במקום הזה

840
00:43:27,125 --> 00:43:29,000
אני יכול להיות כריסטו בלטראן.

841
00:43:29,125 --> 00:43:30,583
האם אתה מזהה את זה?

842
00:43:30,708 --> 00:43:33,166
כאן הקלטתי את הפרומו
תייר של וילה קלרה.

843
00:43:33,291 --> 00:43:35,125
מרשים, לא?

844
00:43:35,208 --> 00:43:36,708
זו רק המילה

845
00:43:36,791 --> 00:43:38,916
שהגיע אלי
הראש מתי

846
00:43:39,000 --> 00:43:41,708
ראיתי אותך עומד כאן
בין הפרחים,

847
00:43:42,083 --> 00:43:43,875
גונבים את ההצגה.

848
00:43:44,833 --> 00:43:46,125
חשבתי:

849
00:43:46,916 --> 00:43:49,125
איך זה יכול להיות
מרשים ביותר

850
00:43:49,291 --> 00:43:51,291
איזה אלף חמניות ביחד?

851
00:43:51,416 --> 00:43:53,916
♪[מוזיקה]♪

852
00:43:54,041 --> 00:43:56,125
פגשתי אותך לפני
מעט מאוד ו

853
00:43:56,416 --> 00:43:58,750
לא הצלחתי להוציא אותך
מהראש שלי

854
00:44:00,000 --> 00:44:02,750
צפיתי בסרטון
שוב ושוב

855
00:44:04,000 --> 00:44:06,958
וגיליתי את עצמי במהלך
היום שחושב עליך.

856
00:44:07,125 --> 00:44:09,583
♪[מוזיקה]♪

857
00:44:09,750 --> 00:44:11,541
אם זו לא אהבה,

858
00:44:12,541 --> 00:44:14,291
אז מה זה?

859
00:44:14,916 --> 00:44:16,750
אובססיה, גחמה,

860
00:44:16,916 --> 00:44:18,958
הפרעה פסיכולוגית,

861
00:44:19,166 --> 00:44:20,750
גאווה

862
00:44:21,250 --> 00:44:23,000
זה יכול להיות הרבה דברים.

863
00:44:23,750 --> 00:44:25,500
חייו של אדם

864
00:44:25,958 --> 00:44:28,083
הוא הסיפור של
האובססיות שלו.

865
00:44:28,083 --> 00:44:28,166
הוא הסיפור של
האובססיות שלו.
♪[מוזיקה]♪

866
00:44:28,166 --> 00:44:35,041
♪[מוזיקה]♪

867
00:44:35,166 --> 00:44:37,166
אני רוצה ללכת הביתה.

868
00:44:37,625 --> 00:44:39,166
אָנָא.

869
00:44:40,000 --> 00:44:42,375
זה ישמע לך קלישאתי
מה אני הולך להגיד לך,

870
00:44:42,541 --> 00:44:44,000
אבל זה נכון.

871
00:44:44,166 --> 00:44:45,833
♪[מוזיקה]♪

872
00:44:46,000 --> 00:44:47,583
אהבה

873
00:44:48,166 --> 00:44:50,166
זה כמו מערכת היחסים

874
00:44:50,291 --> 00:44:52,583
בין בני אדם
והצמחים:

875
00:44:52,750 --> 00:44:57,791
♪[מוזיקה]♪

876
00:44:57,916 --> 00:44:59,916
אתה צריך להקדיש להם זמן,

877
00:45:00,583 --> 00:45:02,208
תשומת לב,

878
00:45:02,375 --> 00:45:04,666
טוב אפילו
אפילו מסירות נפש,

879
00:45:05,458 --> 00:45:07,333
וברגע הנכון,

880
00:45:08,041 --> 00:45:09,333
נבט,

881
00:45:09,458 --> 00:45:12,000
♪[מוזיקה]♪

882
00:45:12,166 --> 00:45:13,791
לפרוח

883
00:45:14,208 --> 00:45:16,041
והם נושאים פרי.

884
00:45:16,916 --> 00:45:19,125
זה מה שאני הולך לעשות
איתך, נטליה.

885
00:45:19,458 --> 00:45:21,166
אני הולך לטפל בך,

886
00:45:22,041 --> 00:45:23,583
אני אעזור לך,

887
00:45:23,666 --> 00:45:25,416
♪[מוזיקה]♪

888
00:45:25,541 --> 00:45:27,833
עד שתחליט
לפרוח לצידי.

889
00:45:27,958 --> 00:45:31,583
♪[מוזיקה]♪

890
00:45:31,708 --> 00:45:33,208
יש לי הרבה סבלנות.

891
00:45:33,333 --> 00:45:53,000
♪[מוזיקה]♪

892
00:46:02,208 --> 00:46:04,166
כבר בדקתי הכל, גברת.

893
00:46:05,000 --> 00:46:06,625
אין בעיה,
אין סכנה,

894
00:46:06,750 --> 00:46:08,250
אפשר להכניס אותו למים.

895
00:46:08,416 --> 00:46:10,458
ובכן שימו לב שכן
יש בעיה:

896
00:46:11,291 --> 00:46:13,166
אין לי בגד ים

897
00:46:15,416 --> 00:46:18,083
ואני לא רוצה שזה יהיה
הרטבתי את הבגדים שלי מתי
הכנסתי את עצמי למים,

898
00:46:20,000 --> 00:46:22,458
כי אני מבטיח לך את זה
אני הולך לצאת רטוב מאוד.

899
00:46:23,083 --> 00:47:06,000
♪[מוזיקה]♪

900
00:47:06,166 --> 00:47:07,333
גור.

901
00:47:07,500 --> 00:47:08,958
"גור קטן",

902
00:47:09,125 --> 00:47:10,541
אתה מתכוון להשאיר אותי לבד?

903
00:47:10,708 --> 00:47:15,125
♪[מוזיקה]♪

904
00:47:15,250 --> 00:47:17,375
וואו, וואו, וואו,
יש לי התכווצות!

905
00:47:17,875 --> 00:47:19,083
לְהַחמִיץ!

906
00:47:19,083 --> 00:47:19,208
לְהַחמִיץ!
♪[מוזיקה]♪

907
00:47:19,208 --> 00:47:21,375
♪[מוזיקה]♪

908
00:47:21,500 --> 00:47:23,708
מיס, היי, היי, היי!

909
00:47:23,833 --> 00:47:25,166
בְּסֵדֶר?

910
00:47:25,250 --> 00:47:27,958
♪[מוזיקה]♪

911
00:47:28,041 --> 00:47:30,125
זה בסדר, זה בסדר?

912
00:47:30,125 --> 00:47:30,208
זה בסדר, זה בסדר?
יותר טוב מאי פעם.

913
00:47:30,208 --> 00:47:31,791
יותר טוב מאי פעם.

914
00:47:31,958 --> 00:47:47,291
♪[מוזיקה]♪

915
00:47:55,000 --> 00:47:57,083
החמנייה היא שלי
פרח אהוב,

916
00:47:59,083 --> 00:48:02,083
בעל גזע חזק
לתמוך במשקל
מהיופי שלה.

917
00:48:03,416 --> 00:48:06,000
תבין, דון
אלוהים, אני לא מתכוון
לשנות את דעתך.

918
00:48:06,083 --> 00:48:08,333
אפילו לא עם המאה שלו
guaruras או עם שלהם

919
00:48:09,000 --> 00:48:10,583
אלף חמניות

920
00:48:10,666 --> 00:48:12,458
חשבתי כך
התקדמנו קדימה.

921
00:48:12,625 --> 00:48:15,041
אם אתה מאמין בזה
לגרום לאישה להתאהב
זה לחטוף אותה,

922
00:48:15,208 --> 00:48:17,083
אז זה כן
שגוי מאוד.

923
00:48:17,500 --> 00:48:19,000
זה ממש הפוך.

924
00:48:19,000 --> 00:48:19,166
זה ממש הפוך.
טוב מאוד אז,

925
00:48:19,166 --> 00:48:21,166
טוב מאוד אז,

926
00:48:21,541 --> 00:48:23,916
האם אתה חושב כך?
אנחנו מתחילים מאפס?

927
00:48:24,583 --> 00:48:34,125
♪[מוזיקה]♪

928
00:48:34,250 --> 00:48:36,000
אין אפשרות אחרת.

929
00:48:36,083 --> 00:48:40,500
♪[מוזיקה]♪

930
00:48:44,166 --> 00:48:46,041
מה אתה עושה כאן?

931
00:48:47,500 --> 00:48:49,000
אוי וואו!

932
00:48:49,458 --> 00:48:51,416
שלום פטרישיה,
מה שלומך

933
00:48:51,541 --> 00:48:53,208
אני מקווה שהכל בסדר.

934
00:48:56,125 --> 00:48:58,166
אפילו לא יותר
אני יכול לבוא לראות אותך?

935
00:49:03,083 --> 00:49:05,000
דון כריסטו, תבין,

936
00:49:05,125 --> 00:49:07,291
המשפחה שלי חייבת
להיות מודאג מאוד

937
00:49:07,375 --> 00:49:09,750
ודייגו לא מתכוון לעצור
עד שתמצא אותי.

938
00:49:10,125 --> 00:49:12,083
הדבר הכי הגיוני הוא
תן לי ללכת

939
00:49:12,166 --> 00:49:14,083
מה שקרה אתמול בלילה לא הולך
לקרות שוב.

940
00:49:14,708 --> 00:49:17,000
מהיום אתה הולך לישון
במקום מאוד מיוחד.

941
00:49:17,083 --> 00:49:18,916
הוא לא מקשיב לי.

942
00:49:19,208 --> 00:49:20,833
נטליה,

943
00:49:21,250 --> 00:49:23,083
אני עושה את כל זה בשבילך.

944
00:49:24,208 --> 00:49:25,916
אולי לא
רואה עכשיו,

945
00:49:26,083 --> 00:49:27,666
אבל אתה שייך
לווילה קלרה.

946
00:49:29,083 --> 00:49:32,458
ביחד אנחנו יכולים
לעשות דברים גדולים
עבור העיר הזו.

947
00:49:37,041 --> 00:49:39,166
אני רוצה משהו
שיהיה ברור לך:

948
00:49:39,583 --> 00:49:41,333
אני לא מתכוון לגעת בך

949
00:49:41,750 --> 00:49:44,000
עד שאתה
אתה מאפשר את זה.

950
00:49:46,500 --> 00:50:02,916
♪[מוזיקה]♪

951
00:50:03,041 --> 00:50:04,791
תאר לעצמך חיים כאלה.

952
00:50:04,875 --> 00:50:13,333
♪[מוזיקה]♪

953
00:50:13,416 --> 00:50:16,000
בבקשה אל
בואו לבזבז זמן

954
00:50:16,000 --> 00:50:16,166
בבקשה אל
בואו לבזבז זמן
בדברים שאנו יודעים
שלא עומדים לקרות.

955
00:50:16,166 --> 00:50:18,125
בדברים שאנו יודעים
שלא עומדים לקרות.

956
00:50:18,208 --> 00:50:21,583
אתה הולך להרוג אדם
פשוט בגלל שאתה
הצעת נישואין?

957
00:50:21,916 --> 00:50:23,958
לחוטף שלי,
אתה מתכוון!

958
00:50:24,041 --> 00:50:26,375
אף אחד לא יאמין לך
שחטפתי אותך

959
00:50:26,541 --> 00:50:28,125
ואפילו אם תירה בי

960
00:50:28,125 --> 00:50:28,208
ואפילו אם תירה בי
זה בלתי אפשרי
שאתה בורח

961
00:50:28,208 --> 00:50:30,583
זה בלתי אפשרי
שאתה בורח

962
00:50:30,750 --> 00:50:32,958
יש גברים בשביל
בכל מקום.

963
00:50:33,083 --> 00:50:34,750
נראה.

964
00:50:36,041 --> 00:50:38,333
חשבתי שיש לנו
יצר קשר.

965
00:50:38,458 --> 00:50:40,625
♪[מוזיקה]♪

966
00:50:40,708 --> 00:50:42,041
בוא נעשה משהו:

967
00:50:42,041 --> 00:50:42,166
בוא נעשה משהו:
תן לי את האקדח

968
00:50:42,166 --> 00:50:44,041
תן לי את האקדח

969
00:50:44,166 --> 00:50:46,000
ואני מבטיח לך את זה
אני הולך להתעלם

970
00:50:46,083 --> 00:50:47,875
רגע הטירוף הזה.

971
00:50:48,041 --> 00:50:49,458
♪[מוזיקה]♪

972
00:50:49,625 --> 00:50:51,875
[ירי]

973
00:50:52,041 --> 00:51:16,791
♪[מוזיקה]♪

974
00:51:16,916 --> 00:53:48,000
♪[מוזיקה]♪