1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:08,573 --> 00:00:12,271 Ese sumidero nos trajo a Los Ángeles. 2 00:00:12,273 --> 00:00:13,369 Oye. 3 00:00:15,189 --> 00:00:16,536 Sé quién se los llevó. 4 00:00:16,538 --> 00:00:18,799 Recuerdo historias sobre un grupo violento de personas 5 00:00:18,802 --> 00:00:20,192 que se llaman los Exiliados. 6 00:00:20,194 --> 00:00:21,628 Los recuperaremos. 7 00:00:21,630 --> 00:00:23,064 Prometo. 8 00:00:23,066 --> 00:00:26,067 ¿María Beth? ¿Mamá? 9 00:00:26,069 --> 00:00:27,503 No, no. 10 00:00:27,505 --> 00:00:29,418 Paara y su gente nos han traído comida. 11 00:00:29,420 --> 00:00:31,420 Mi gente está ansiosa por que volvamos con Silas. 12 00:00:31,422 --> 00:00:32,987 Todavía necesitamos a Silas. 13 00:00:32,989 --> 00:00:34,467 Sólo necesitamos un poco más de tiempo. 14 00:00:34,469 --> 00:00:35,337 Confía en mí. 15 00:00:35,339 --> 00:00:36,556 Sabes que lo hago. 16 00:00:36,558 --> 00:00:37,687 Eso es asombroso. 17 00:00:37,689 --> 00:00:40,864 Este es nuestro camino hacia el edificio. 18 00:00:40,866 --> 00:00:41,989 Scott. 19 00:00:41,992 --> 00:00:44,216 nunca vas a creer lo que pasó. 20 00:00:44,218 --> 00:00:45,794 Tenemos que encontrar una salida. 21 00:00:45,797 --> 00:00:48,089 Si eliminamos a los guardias, escabullirse por la puerta, 22 00:00:48,091 --> 00:00:49,221 ¿Nos ayudarás, Virgilio? 23 00:00:49,223 --> 00:00:50,265 Veré qué puedo hacer. 24 00:00:50,267 --> 00:00:51,310 Te dejé ir. 25 00:00:51,312 --> 00:00:54,139 Eso fue un error. 26 00:00:54,141 --> 00:00:56,097 Silas me llevará al exilio. 27 00:00:56,099 --> 00:00:57,490 Me drogaste. 28 00:00:57,492 --> 00:00:59,299 Esto te sacará de las cuevas. 29 00:00:59,302 --> 00:01:00,928 Es un mapa. 30 00:01:00,930 --> 00:01:03,150 Ve y recupera a tu familia. 31 00:01:20,080 --> 00:01:21,777 Hola. 32 00:01:23,989 --> 00:01:25,387 No es exactamente como me lo imaginaba. 33 00:01:25,389 --> 00:01:27,085 nuestra primera noche juntos. 34 00:01:27,087 --> 00:01:29,089 Yo tampoco. 35 00:01:36,835 --> 00:01:38,792 ¡Todos, levántense y pongan manos a la obra! 36 00:01:41,057 --> 00:01:42,406 Vamos. 37 00:01:44,643 --> 00:01:46,643 Tenemos que encontrar a Virgilio, ver si ha hablado 38 00:01:46,646 --> 00:01:48,037 a los demás prisioneros. 39 00:01:48,040 --> 00:01:49,671 Queremos salir de aquí, necesitamos ayuda. 40 00:02:00,250 --> 00:02:03,251 Todos tenéis un trabajo y sólo un trabajo: 41 00:02:03,253 --> 00:02:04,774 encontrar esta roca. 42 00:02:04,776 --> 00:02:07,168 Si nos desobedeces, habrá habrá consecuencias. 43 00:02:07,170 --> 00:02:08,604 Pero no somos irracionales. 44 00:02:08,606 --> 00:02:11,085 Haz lo que te decimos y lo lograrás. tener comida, refugio, 45 00:02:11,087 --> 00:02:12,869 protección de los animales. 46 00:02:12,871 --> 00:02:16,308 Un día, puede que incluso Agradecemos que te hayamos encontrado. 47 00:02:16,310 --> 00:02:18,353 - Llévalos al túnel seis. - ¡Muévelo ahora mismo! 48 00:02:18,355 --> 00:02:20,050 ¡Apresúrate! ¡Muévete! 49 00:02:20,052 --> 00:02:21,345 Vamos, muévete. 50 00:02:21,348 --> 00:02:23,924 ¡Vamos todos! ¡Muévete! 51 00:02:23,926 --> 00:02:25,566 - ¡Todos, vámonos! - ¡Vamos, muévete! 52 00:02:27,625 --> 00:02:29,625 Sinceramente nunca he visto nada 53 00:02:29,627 --> 00:02:31,758 más magnífico en mi vida. 54 00:02:31,760 --> 00:02:34,978 Aldridge y yo estábamos cara a cara enfrentarse a una manada de mastodontes. 55 00:02:34,980 --> 00:02:36,489 Todo lo que pudimos hacer fue correr. 56 00:02:36,492 --> 00:02:39,331 Llegué a una cueva donde No podían perseguirnos. 57 00:02:39,333 --> 00:02:40,680 Entré primero. 58 00:02:40,682 --> 00:02:42,481 Pensé que ella estaba justo detrás de mí. 59 00:02:42,484 --> 00:02:45,008 pero cuando me di vuelta, ella ya no estaba. 60 00:02:46,775 --> 00:02:48,688 Espera, espera. 61 00:02:48,690 --> 00:02:49,838 ¿Está muerta? 62 00:02:49,841 --> 00:02:52,300 No, no había ningún cuerpo. 63 00:02:52,302 --> 00:02:54,520 Ella simplemente no estaba allí. 64 00:02:54,522 --> 00:02:56,261 Busqué por todas partes. 65 00:02:56,263 --> 00:02:59,220 Pero cuando no pude encontrarla, Regresé al claro. 66 00:02:59,222 --> 00:03:00,961 Interesante historia, Scott. 67 00:03:00,963 --> 00:03:02,091 Maldita sea. 68 00:03:02,094 --> 00:03:04,142 Aldridge es el único ¿Quién podría ayudar? 69 00:03:04,145 --> 00:03:05,531 traer de vuelta a Riley y Josh. 70 00:03:05,533 --> 00:03:07,119 ¿Y no tienes idea de adónde fue? 71 00:03:07,122 --> 00:03:10,231 desearía haberlo hecho mejor noticias, pero no, no lo hago. 72 00:03:10,233 --> 00:03:11,928 Scott, escucha. 73 00:03:11,930 --> 00:03:14,583 ¿Dijo algo? ¿A usted sobre un edificio? 74 00:03:14,585 --> 00:03:16,370 Silas dijo que ahí es donde ella podría estar dirigida. 75 00:03:17,893 --> 00:03:20,067 ¿Un edificio? 76 00:03:20,069 --> 00:03:22,069 ¿Qué, aquí abajo? 77 00:03:22,071 --> 00:03:23,288 Eso es increíble. 78 00:03:23,290 --> 00:03:25,333 Pero no, ella no me dijo eso. 79 00:03:25,335 --> 00:03:27,509 Vamos, amigo. tu Estuvimos con ella durante días. 80 00:03:27,511 --> 00:03:29,555 ¿Ella simplemente no dijo nada sobre sus planes? 81 00:03:29,558 --> 00:03:31,541 Hermano, la mujer es extremadamente cautelosa, ¿vale? 82 00:03:31,544 --> 00:03:33,286 Tengo que estar de acuerdo ahí. 83 00:03:33,289 --> 00:03:37,344 Si recuerdas algo más, cualquier pequeño detalle, 84 00:03:37,347 --> 00:03:38,957 me lo cuentas enseguida. 85 00:03:44,793 --> 00:03:46,402 Ah, oye. 86 00:03:46,405 --> 00:03:48,703 Aún no nos hemos conocido oficialmente. 87 00:03:48,706 --> 00:03:51,141 Es posible que hayas recogido esto Por contexto, pero soy Scott. 88 00:03:51,143 --> 00:03:52,273 Sí, lo descubrí. 89 00:03:52,275 --> 00:03:53,753 - Soy Izzy. - Lo sé. 90 00:03:53,755 --> 00:03:55,581 Josh y yo somos básicamente hermanos en este momento. 91 00:03:55,583 --> 00:03:56,799 Hicimos clic de inmediato. 92 00:03:56,801 --> 00:03:58,148 Es un buen tipo. 93 00:03:58,150 --> 00:03:59,990 Él dijo que eras el cerebro de la familia. 94 00:04:01,589 --> 00:04:03,763 - ¿Lo hizo? - Sí. 95 00:04:03,765 --> 00:04:06,138 Todavía no puedo creer que se haya ido. 96 00:04:06,141 --> 00:04:07,766 En un minuto, él y Riley estaban aquí, 97 00:04:07,769 --> 00:04:10,815 y el siguiente es en 1988. 98 00:04:12,339 --> 00:04:14,948 Sabes, no me di cuenta cuanto lo extrañaría. 99 00:04:14,950 --> 00:04:16,299 Él estará bien. 100 00:04:17,735 --> 00:04:18,952 ¿Pero lo es él? 101 00:04:18,954 --> 00:04:20,145 Sí. 102 00:04:20,148 --> 00:04:22,845 Quiero decir, está bien, desde que estuvo aquí, 103 00:04:22,848 --> 00:04:25,924 Josh ha sobrevivido a un lobo. ataque, un monstruo de tormenta, 104 00:04:25,927 --> 00:04:27,787 y ser expulsado de un antiguo fuerte. 105 00:04:27,789 --> 00:04:30,529 Así que estoy bastante seguro de que él Podría hacerlo en 1988. 106 00:04:30,531 --> 00:04:33,291 En el peor de los casos, él regresa con un salmonete. 107 00:04:35,057 --> 00:04:36,404 Sabes, extrañamente puedo... 108 00:04:36,406 --> 00:04:37,931 Puedo verlo totalmente con un salmonete. 109 00:04:37,934 --> 00:04:39,580 Mirar. 110 00:04:43,892 --> 00:04:45,370 ¿Quiénes son? 111 00:04:45,372 --> 00:04:47,291 Oh, esos son Paara y sus aldeanos. 112 00:04:47,294 --> 00:04:50,200 Son amigos, entonces nada de qué preocuparse. 113 00:04:50,202 --> 00:04:52,159 ¿Estás seguro de eso? 114 00:04:52,161 --> 00:04:53,838 Están aquí por Silas. 115 00:04:53,841 --> 00:04:55,338 Déjame hablar con Paara. 116 00:04:58,254 --> 00:04:59,471 Paara. 117 00:04:59,473 --> 00:05:00,952 ¿Dónde está, Ty? 118 00:05:02,357 --> 00:05:04,385 ¿Podemos tener un momento en privado? 119 00:05:04,388 --> 00:05:06,956 Cualquier cosa que le digas ella, nos puedes decir. 120 00:05:06,958 --> 00:05:08,699 Está bien, José. 121 00:05:14,314 --> 00:05:16,575 Él no está aquí, ¿verdad? 122 00:05:16,577 --> 00:05:18,359 No, no lo es. 123 00:05:18,361 --> 00:05:20,492 Estaba fuera de nuestro control. 124 00:05:20,494 --> 00:05:22,283 Eva y Levi han sido secuestrados. 125 00:05:22,286 --> 00:05:24,520 Silas era el único que podía ayudar. 126 00:05:24,523 --> 00:05:27,442 El esta buscando ellos con el marido de Eve. 127 00:05:29,329 --> 00:05:31,026 ¿El marido de Eva? 128 00:05:33,376 --> 00:05:35,202 ¿Te refieres a Isaías? 129 00:05:35,204 --> 00:05:37,119 Su nombre es Gavin, pero sí. 130 00:05:38,338 --> 00:05:39,817 Ha vuelto. 131 00:05:41,689 --> 00:05:45,821 Lo siento, pero esto no cambia nada. 132 00:05:45,823 --> 00:05:47,606 Les dimos comida y suministros. 133 00:05:47,608 --> 00:05:48,955 Nosotros te ayudamos. 134 00:05:48,957 --> 00:05:51,218 Y nos prometiste Silas sería devuelto 135 00:05:51,220 --> 00:05:52,480 para defender sus acciones. 136 00:05:52,482 --> 00:05:56,310 Y él será el momento que han vuelto. 137 00:05:56,312 --> 00:06:00,793 Mi gente me avisó otra vez y otra vez sobre tomar 138 00:06:00,795 --> 00:06:03,404 la palabra de la gente del cielo. 139 00:06:03,406 --> 00:06:05,667 ¿Qué se supone que debo decirles ahora? 140 00:06:05,669 --> 00:06:08,759 Diles que lo harás dame un poco más de tiempo. 141 00:06:11,458 --> 00:06:13,849 Ya te he dado más tiempo. 142 00:06:13,851 --> 00:06:15,242 Pensé que podía confiar en ti. 143 00:06:15,244 --> 00:06:16,888 Por supuesto que puedes confiar en mí. 144 00:06:16,891 --> 00:06:18,680 Si parece que he sido comprometido 145 00:06:18,682 --> 00:06:20,380 por la relación que teníamos... 146 00:06:23,078 --> 00:06:24,645 ¿Tenía? 147 00:06:28,518 --> 00:06:29,998 Paara, no dices eso. 148 00:06:31,565 --> 00:06:33,695 Has hecho tu elección. 149 00:06:33,697 --> 00:06:35,395 Ahora tengo que hacer el mío. 150 00:06:36,526 --> 00:06:39,853 Joseph, toma la comida, toda. 151 00:06:39,856 --> 00:06:41,921 Paara, espera. 152 00:06:41,923 --> 00:06:43,923 Por favor. 153 00:06:43,925 --> 00:06:45,620 - ¡Por favor! - Oye, oye. 154 00:06:45,622 --> 00:06:46,708 ¿Qué está sucediendo? 155 00:06:46,710 --> 00:06:47,840 Sí, no, no, no, espera. 156 00:06:47,842 --> 00:06:49,145 Moriremos de hambre sin esta comida. 157 00:06:49,147 --> 00:06:50,277 Para, ¿vale? 158 00:06:50,279 --> 00:06:51,757 - ¡Ah! ¡Ey! - Llévate toda la comida. 159 00:06:51,759 --> 00:06:52,964 Oye, ¿qué diablos? ¿Crees que estás haciendo? 160 00:06:52,966 --> 00:06:55,108 ¡Retrocede, retrocede ahora! 161 00:06:55,110 --> 00:06:56,501 Respaldo. 162 00:06:56,503 --> 00:06:58,461 - Vuelve. - Tranquilo, tranquilo. 163 00:07:00,811 --> 00:07:02,681 Paara. 164 00:07:02,683 --> 00:07:04,509 Consigue la comida. 165 00:07:13,955 --> 00:07:16,521 Paara, no tiene por qué ser así. 166 00:07:32,930 --> 00:07:34,584 Ey. 167 00:07:38,153 --> 00:07:39,459 Vamos. 168 00:07:41,069 --> 00:07:42,329 Virgilio. 169 00:07:42,331 --> 00:07:43,548 ¿Hay noticias? 170 00:07:43,550 --> 00:07:44,679 Sí. 171 00:07:44,681 --> 00:07:46,507 Hablé con los otros prisioneros. 172 00:07:46,509 --> 00:07:48,857 Tengo una docena de ellos a bordo. 173 00:07:48,859 --> 00:07:51,033 Les dije que estuvieran listos esta tarde. 174 00:07:51,035 --> 00:07:54,776 Cada vez que los exiliados cambian turnos, abren la puerta. 175 00:07:54,778 --> 00:07:56,364 Cuatro salen, cuatro entran. 176 00:07:56,367 --> 00:07:57,910 Cuando eso sucede, corremos hacia la puerta, 177 00:07:57,912 --> 00:08:00,565 eliminar a cualquiera que se interponga en nuestro camino. 178 00:08:00,567 --> 00:08:02,392 Ustedes dos, saquen eso. 179 00:08:02,394 --> 00:08:04,046 Tú, ve al túnel tres. 180 00:08:04,048 --> 00:08:05,267 ¡Vamos! 181 00:08:10,359 --> 00:08:11,708 Tira eso ahí. 182 00:08:12,883 --> 00:08:14,711 Tira eso ahí mismo. 183 00:08:17,540 --> 00:08:19,194 ¡Muévete! ¡Vamos! 184 00:08:24,504 --> 00:08:25,853 Víspera. 185 00:08:27,028 --> 00:08:28,029 ¡Víspera! 186 00:08:54,145 --> 00:08:56,232 Gavín. 187 00:08:56,235 --> 00:09:01,216 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com -- 188 00:09:05,737 --> 00:09:07,303 No puedo creer que en realidad estés aquí. 189 00:09:08,591 --> 00:09:10,506 Sí, yo tampoco lo puedo creer. 190 00:09:11,855 --> 00:09:15,944 ¿Cómo...? 191 00:09:15,946 --> 00:09:18,251 ¿Cómo sucedió esto? ¿Qué...? 192 00:09:18,253 --> 00:09:20,244 Izzy, ¿está bien? 193 00:09:20,247 --> 00:09:22,516 Ella está bien. 194 00:09:22,518 --> 00:09:23,778 Ey. 195 00:09:23,780 --> 00:09:25,302 ¿Te lastimaron? 196 00:09:25,305 --> 00:09:26,694 - ¿Te hicieron daño? - No, no. 197 00:09:26,696 --> 00:09:28,132 Estoy bien. 198 00:09:29,481 --> 00:09:31,220 Gavin, yo... 199 00:09:31,222 --> 00:09:33,745 Tengo que decirte algo. 200 00:09:33,747 --> 00:09:35,398 Se trata de Josh. 201 00:09:35,400 --> 00:09:37,923 No, sé sobre 1988. 202 00:09:37,925 --> 00:09:41,004 Llegué al claro. Me dijeron todo. 203 00:09:41,007 --> 00:09:43,705 Vamos a recuperar a Josh. una vez que salgamos de aquí. 204 00:09:44,888 --> 00:09:50,065 Y vamos a encontrar un camino de regreso a casa juntos. 205 00:09:50,067 --> 00:09:51,808 Como familia. 206 00:09:59,686 --> 00:10:01,163 ¿Gavín? 207 00:10:01,165 --> 00:10:02,645 Leví. 208 00:10:08,653 --> 00:10:10,525 - Ey. - Ey. 209 00:10:12,394 --> 00:10:14,133 ¿Cómo diablos llegaste aquí? 210 00:10:14,135 --> 00:10:17,075 Pasó por un socavón en Seattle. 211 00:10:17,078 --> 00:10:18,833 De alguna manera me trajo a Los Ángeles. 212 00:10:18,835 --> 00:10:20,315 Entonces hay un camino a casa. 213 00:10:22,621 --> 00:10:24,272 No, no. 214 00:10:24,275 --> 00:10:26,667 No, ese portal se cerró. 215 00:10:26,669 --> 00:10:31,106 Pero oye, tengo una manera podemos salir de aquí. 216 00:10:37,419 --> 00:10:39,767 Excelente. De vuelta al punto de partida. 217 00:10:39,769 --> 00:10:41,726 Y Eve no está aquí para liderar una cacería esta vez. 218 00:10:41,728 --> 00:10:42,988 si tengo que volver a comer setas, 219 00:10:42,990 --> 00:10:44,119 Voy a perderlo. 220 00:10:44,121 --> 00:10:46,297 Sam, ¿puedo hablar con alguien? 221 00:10:48,314 --> 00:10:49,531 Mirar. 222 00:10:49,534 --> 00:10:51,473 Normalmente, no soy alguien que señale con el dedo. 223 00:10:51,476 --> 00:10:52,780 Pero deberías haber entregado a Silas. 224 00:10:52,782 --> 00:10:53,825 cuando tuviste la oportunidad. 225 00:10:53,827 --> 00:10:54,782 No me disculpo por intentarlo 226 00:10:54,784 --> 00:10:55,934 para recuperar a mi hija. 227 00:10:55,937 --> 00:10:57,994 Has puesto en peligro el vidas de todos aquí. 228 00:10:57,997 --> 00:11:00,222 Oye, fuiste parte de la conversación. 229 00:11:00,224 --> 00:11:01,702 Ambos estuvimos de acuerdo en dejarlo ir. 230 00:11:01,704 --> 00:11:03,486 Necesitamos sobrevivir aquí abajo, Sam. 231 00:11:03,488 --> 00:11:05,033 Paara fue nuestra mejor oportunidad para lograrlo. 232 00:11:05,036 --> 00:11:06,664 No conocemos la tierra como ellos. 233 00:11:06,666 --> 00:11:09,754 Ahora su pueblo Nunca vuelvas a confiar en nosotros. 234 00:11:09,756 --> 00:11:11,103 Oh. 235 00:11:11,105 --> 00:11:14,454 No, ¿quieres decir que Paara lo hará? Nunca vuelvas a confiar en ti. 236 00:11:14,456 --> 00:11:17,152 Sam, estamos en problemas. 237 00:11:17,154 --> 00:11:18,719 Mira lo que nos queda. 238 00:11:18,721 --> 00:11:21,156 Tal vez haya un día valor de comida aquí. 239 00:11:21,158 --> 00:11:22,505 ¿Un día? 240 00:11:22,507 --> 00:11:24,080 Esto no durará hasta la tarde. 241 00:11:24,083 --> 00:11:27,510 Chicos, podemos solucionar esto nosotros mismos. 242 00:11:27,512 --> 00:11:29,295 Viviremos de la tierra... 243 00:11:29,297 --> 00:11:31,036 Cazar, pescar. 244 00:11:31,038 --> 00:11:33,212 Tal como lo han hecho los humanos durante miles de años. 245 00:11:33,214 --> 00:11:34,692 Sam, soy contador. 246 00:11:34,694 --> 00:11:36,677 Quiero decir, ese tipo allí hace TikToks 247 00:11:36,680 --> 00:11:38,158 sobre lamer objetos aleatorios. 248 00:11:38,161 --> 00:11:40,523 No estamos exactamente cortados ser cazadores-recolectores. 249 00:11:40,525 --> 00:11:41,481 ¿Sabes qué más han hecho los humanos? 250 00:11:41,483 --> 00:11:42,700 durante miles de años? 251 00:11:42,702 --> 00:11:44,731 Robar. 252 00:11:44,734 --> 00:11:45,920 ¿Qué estás diciendo? 253 00:11:45,922 --> 00:11:47,443 Estoy diciendo que vayamos al pueblo. 254 00:11:47,445 --> 00:11:49,750 y recuperar nuestra comida. 255 00:11:49,752 --> 00:11:52,439 Eso sólo hará un mala situación aún peor. 256 00:11:52,442 --> 00:11:54,712 En eso estamos de acuerdo. 257 00:11:54,714 --> 00:11:57,062 Robarles es una declaración de guerra. 258 00:11:57,064 --> 00:11:58,803 Bueno. Sé que soy nuevo aquí, 259 00:11:58,805 --> 00:12:01,066 pero no estoy tan animado para una guerra con la gente 260 00:12:01,068 --> 00:12:02,658 que tienen armas reales. 261 00:12:02,661 --> 00:12:04,852 Yo tampoco. Odio la guerra. 262 00:12:04,854 --> 00:12:08,334 Pero odio la idea muchos de nosotros pasamos hambre aún más. 263 00:12:08,336 --> 00:12:10,205 Estoy con Lucas. 264 00:12:10,207 --> 00:12:12,033 ¿Eres? 265 00:12:12,035 --> 00:12:13,687 Robar no es una opción. 266 00:12:13,689 --> 00:12:15,384 Bueno, ¿qué tal si lo convertimos en una opción? 267 00:12:15,386 --> 00:12:16,669 Llévelo a votación. 268 00:12:16,672 --> 00:12:19,127 Sí, ¿quién está aquí? ¿En contra de morir de hambre? 269 00:12:19,129 --> 00:12:20,694 - Sí, hagámoslo. - Soy. 270 00:12:20,696 --> 00:12:22,870 ¿Eh? 271 00:12:22,872 --> 00:12:24,829 Bueno. 272 00:12:24,831 --> 00:12:27,222 ¿Y quién piensa instigar una guerra? 273 00:12:27,224 --> 00:12:29,224 con un pueblo fuertemente armado 274 00:12:29,226 --> 00:12:32,662 es una idea terrible que debería ¿Nunca volver a hablar de él? 275 00:12:32,664 --> 00:12:34,229 - ¡A mí! - Absolutamente. 276 00:12:34,231 --> 00:12:35,665 - Sí. - Sí. 277 00:12:35,667 --> 00:12:37,757 - Absolutamente. - Yo... sí. 278 00:12:40,803 --> 00:12:41,976 Entonces es definitivo. 279 00:12:41,978 --> 00:12:44,674 No habrá robo del pueblo. 280 00:12:44,676 --> 00:12:46,764 Bueno. 281 00:12:46,766 --> 00:12:48,898 Todos saben a quién culpar. cuando pasas hambre. 282 00:12:55,860 --> 00:12:57,730 Ey. 283 00:12:57,733 --> 00:12:59,130 ¿Qué pasa? 284 00:12:59,133 --> 00:13:02,872 solo queria decir gracias De nuevo por salvarme la vida. 285 00:13:02,875 --> 00:13:04,955 No lo menciones. 286 00:13:04,958 --> 00:13:08,734 De todos modos, um, si alguna vez Necesitas algo, solo pregunta. 287 00:13:08,737 --> 00:13:10,957 Gracias. Estoy... estoy bien. 288 00:13:12,922 --> 00:13:15,403 lucas. 289 00:13:16,578 --> 00:13:19,537 Lamento mucho lo de tu mamá. 290 00:13:21,539 --> 00:13:24,281 Oh. Eh, sí. 291 00:13:25,369 --> 00:13:27,282 Yo también. 292 00:13:27,284 --> 00:13:29,330 lucas. Ah... 293 00:13:30,461 --> 00:13:31,744 ¿Estoy interrumpiendo algo? 294 00:13:31,747 --> 00:13:33,462 ¿Qué necesitas, Scott? 295 00:13:33,464 --> 00:13:35,638 Bien, justo estaba hablando con Judah ahora, 296 00:13:35,640 --> 00:13:37,902 y no nos importa el voto. 297 00:13:37,904 --> 00:13:40,106 queremos ir al pueblo y recuperar nuestra comida. 298 00:13:40,109 --> 00:13:41,383 ¿Qué dices? ¿Aún estás dentro? 299 00:13:41,385 --> 00:13:43,124 Esperar. Sam acaba de decir... 300 00:13:43,126 --> 00:13:45,039 Sam no es el jefe aquí. 301 00:13:45,041 --> 00:13:46,345 Vale, tal vez lo sea. 302 00:13:46,347 --> 00:13:48,086 Piense en ello como un acto de desafío. 303 00:13:48,088 --> 00:13:49,838 Entonces quieres elegir un pelear con la gente 304 00:13:49,841 --> 00:13:51,505 ¿Que intentó matarte antes? 305 00:13:51,508 --> 00:13:53,083 ¿De verdad crees que es una buena idea? 306 00:13:53,093 --> 00:13:54,325 Bueno, tengo bastante hambre. 307 00:13:54,328 --> 00:13:56,311 Vale, no es que no esté de acuerdo con Tú, Scott, pero esto es... 308 00:13:56,313 --> 00:13:57,736 No es exactamente tu modus operandi. 309 00:13:57,739 --> 00:13:59,314 ¿Cuál es tu ángulo? 310 00:13:59,316 --> 00:14:01,099 ¿Qué? ¿Ángulo? 311 00:14:01,101 --> 00:14:02,665 - No tengo ningún ángulo. - Vamos, amigo. 312 00:14:02,667 --> 00:14:04,537 Has estado actuando raro desde que volviste 313 00:14:04,539 --> 00:14:06,489 de tu pequeño viaje con Aldridge. 314 00:14:07,934 --> 00:14:09,849 Dime que estoy equivocado. 315 00:14:12,329 --> 00:14:13,459 Mirar. 316 00:14:13,461 --> 00:14:14,503 ¿Tengo miedo? 317 00:14:14,505 --> 00:14:16,854 Absolutamente. 318 00:14:16,856 --> 00:14:18,420 No soy un idiota. 319 00:14:18,422 --> 00:14:21,512 Por eso te necesito. 320 00:14:24,167 --> 00:14:26,098 - Está bien. - ¿Qué? 321 00:14:26,101 --> 00:14:27,821 Todo estará bien. Sabemos dónde está el fuerte 322 00:14:27,823 --> 00:14:29,257 La entrada secreta es de la última vez. 323 00:14:29,259 --> 00:14:30,763 ¡No, es demasiado peligroso! 324 00:14:30,766 --> 00:14:33,131 Verónica, estaremos en y sale antes de que se den cuenta. 325 00:14:33,133 --> 00:14:36,047 Exactamente. 326 00:14:36,049 --> 00:14:38,701 ¿Qué? 327 00:14:38,704 --> 00:14:41,011 Bien. Entonces yo también voy. 328 00:14:42,555 --> 00:14:44,122 - ¿En realidad? - Sí. 329 00:14:45,362 --> 00:14:46,886 Como dije, me salvaste la vida. 330 00:14:48,278 --> 00:14:49,582 Bueno. 331 00:14:49,584 --> 00:14:51,584 Y así, tenemos un equipo. 332 00:14:59,504 --> 00:15:01,722 La entrada principal a la cueva se encuentra aquí. 333 00:15:01,725 --> 00:15:03,731 Este túnel trasero es la única otra salida. 334 00:15:03,734 --> 00:15:05,598 Sólo tenemos que asegurarnos llegamos allí sin estar 335 00:15:05,600 --> 00:15:06,904 notado por los guardias. 336 00:15:06,906 --> 00:15:08,733 ¿Cómo conseguiste este mapa? 337 00:15:10,518 --> 00:15:12,085 Silas me lo dio. 338 00:15:13,782 --> 00:15:15,303 - Pero entonces no podemos confiar... - Leví. 339 00:15:15,305 --> 00:15:16,826 Sé que es tu abuelo, 340 00:15:16,828 --> 00:15:18,959 pero él estaba dispuesto a Deja que Josh e Izzy mueran. 341 00:15:18,961 --> 00:15:20,961 - No es una buena persona. - Bueno. 342 00:15:20,963 --> 00:15:23,007 yo no hubiera hecho a ti sin él. 343 00:15:23,009 --> 00:15:25,270 ¿Bueno? no estoy diciendo que yo perdona lo que ha hecho. 344 00:15:25,272 --> 00:15:26,795 Pero sí creo que esto es real. 345 00:15:28,188 --> 00:15:29,883 Digamos que lo es. 346 00:15:29,885 --> 00:15:32,146 Para llegar a los túneles traseros no va a ser fácil. 347 00:15:32,148 --> 00:15:33,713 Los exiliados están por todas partes. 348 00:15:33,715 --> 00:15:35,541 Están minando cada centímetro de este lugar. 349 00:15:35,543 --> 00:15:37,630 Sabes, he visto esa roca antes. 350 00:15:37,632 --> 00:15:40,633 El pueblo en el que crecí lo utilizó como fuente de combustible. 351 00:15:40,635 --> 00:15:42,200 Están extrayendo toneladas aquí. 352 00:15:42,202 --> 00:15:43,941 Me pregunto para qué lo están usando. 353 00:15:43,943 --> 00:15:47,031 Todo lo que sabemos es que son transportarlo a alguna parte. 354 00:15:47,033 --> 00:15:49,555 No sabemos dónde. No sabemos por qué. 355 00:15:49,557 --> 00:15:51,041 Escuchar. 356 00:15:51,044 --> 00:15:53,254 Yo... simplemente no puedo poner nuestro esperanzas de salir de aquí 357 00:15:53,256 --> 00:15:54,823 en la palabra de Silas. 358 00:15:56,694 --> 00:15:59,654 Bueno. Entonces, ¿tienen una idea mejor? 359 00:16:00,698 --> 00:16:03,090 Sí, lo hacemos. 360 00:16:03,092 --> 00:16:07,051 Cada día, cuando el los guardias cambian de turno, 361 00:16:07,053 --> 00:16:08,313 abren esa puerta. 362 00:16:08,315 --> 00:16:10,054 La próxima vez que lo hagan, uno de los prisioneros 363 00:16:10,056 --> 00:16:11,838 va a fingir un infarto. 364 00:16:11,841 --> 00:16:13,927 vamos a tomar eso oportunidad de abrumarlos 365 00:16:13,929 --> 00:16:15,711 y luego huir. 366 00:16:15,713 --> 00:16:17,713 No, eso suena arriesgado. 367 00:16:17,715 --> 00:16:19,237 Ya tenemos un docenas de prisioneros a bordo. 368 00:16:19,239 --> 00:16:20,586 Hay más de nosotros que hay de ellos. 369 00:16:20,588 --> 00:16:22,590 Pero si usamos el mapa, nadie sale herido. 370 00:16:24,026 --> 00:16:26,507 ¿Qué opinas, Eva? 371 00:16:32,600 --> 00:16:34,963 No confío en Silas. 372 00:16:34,966 --> 00:16:36,080 Lo lamento. 373 00:16:36,082 --> 00:16:38,127 No. 374 00:16:43,045 --> 00:16:46,351 Está bien, está bien. 375 00:16:46,353 --> 00:16:47,876 Entonces, ¿cómo puedo ayudar? 376 00:16:53,186 --> 00:16:55,360 Espera mi señal. 377 00:17:10,393 --> 00:17:11,550 ¿Estás bien? 378 00:17:11,552 --> 00:17:13,198 Sí. 379 00:17:13,201 --> 00:17:14,727 Escucha, te agradezco que hayas recibido 380 00:17:14,729 --> 00:17:16,381 Estoy de acuerdo con este plan, lo hago. 381 00:17:16,383 --> 00:17:17,686 - Por supuesto. - Gracias. 382 00:17:17,688 --> 00:17:18,994 Sí. 383 00:17:20,474 --> 00:17:22,822 Gavin, pareces diferente. 384 00:17:22,824 --> 00:17:24,606 En el buen sentido, ¿verdad? 385 00:17:24,608 --> 00:17:26,739 Sí. Sí, en el buen sentido. 386 00:17:26,741 --> 00:17:28,915 Como la persona que solía conocer. Es... 387 00:17:28,917 --> 00:17:31,135 - Te conviene. - Eva, 388 00:17:31,137 --> 00:17:32,747 todo estará bien. 389 00:17:35,880 --> 00:17:37,926 Cambio de turno. Vamos. 390 00:17:39,841 --> 00:17:42,189 Muy bien, ustedes dos. es hora de tomar un descanso. 391 00:17:42,191 --> 00:17:44,626 - Vamos a hacerlo. - Vamos, vámonos. 392 00:17:44,628 --> 00:17:47,020 Todo hecho en el túnel 5. 393 00:17:47,022 --> 00:17:49,588 Oye, necesito que bajes Ahí con ellos, ¿de acuerdo? 394 00:18:01,358 --> 00:18:02,531 ¡Que alguien ayude! 395 00:18:02,534 --> 00:18:03,762 ¡Creo que le está dando un infarto! 396 00:18:03,764 --> 00:18:05,633 ¿Qué está pasando ahí dentro? 397 00:18:05,636 --> 00:18:07,551 ¡Oye, levántate! ¡Levántate, viejo! 398 00:18:12,091 --> 00:18:13,614 ¡Vamos! 399 00:18:21,622 --> 00:18:22,969 ¡Vamos! ¡Vamos! 400 00:18:22,971 --> 00:18:25,145 ¡Vaya, vaya! ¡Ve! Ve! Ve! 401 00:18:33,808 --> 00:18:35,503 ¡Levi, están cerrando la puerta! 402 00:18:35,505 --> 00:18:36,983 Saquen a todos afuera. Nos encontraremos allí. 403 00:18:36,985 --> 00:18:38,289 Bueno. Ten cuidado. ¡Vamos, vamos! 404 00:18:38,291 --> 00:18:40,813 ¡Ir! ¡Ir! 405 00:18:40,815 --> 00:18:42,249 Vamos, movámonos. 406 00:18:42,251 --> 00:18:43,555 Está bloqueado. 407 00:18:43,557 --> 00:18:45,339 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos! 408 00:19:01,444 --> 00:19:03,011 ¡Levi, no puedo aguantar! 409 00:19:05,274 --> 00:19:06,360 Coge esa pala. 410 00:19:06,362 --> 00:19:08,841 ¡Vaya, vaya! 411 00:19:12,238 --> 00:19:14,325 - No aguanta. - Ir. 412 00:19:14,327 --> 00:19:15,804 Leví, vete. 413 00:19:15,806 --> 00:19:17,241 No te dejaré. 414 00:19:17,243 --> 00:19:18,720 - Ve con Eva... - No, Gavin. 415 00:19:18,722 --> 00:19:20,374 ¡Leví, vete! 416 00:19:20,376 --> 00:19:22,333 Ir. ¡Ir! 417 00:19:30,691 --> 00:19:31,777 ¿Dónde está Gavin? 418 00:19:31,779 --> 00:19:32,867 Él viene. 419 00:19:52,618 --> 00:19:54,671 Bueno. Bueno. 420 00:19:55,891 --> 00:19:57,763 Todos, tomen un arma. Mover. 421 00:19:59,502 --> 00:20:01,328 - ¡Vamos! - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 422 00:20:01,330 --> 00:20:03,200 - ¡Vamos! - ¡Vaya, vaya! 423 00:20:03,202 --> 00:20:04,681 ¡Vamos! 424 00:20:13,255 --> 00:20:14,735 Maldita sea. 425 00:20:21,132 --> 00:20:22,915 Dejad vuestras armas. 426 00:20:22,917 --> 00:20:24,223 Dije, déjalos. 427 00:20:26,007 --> 00:20:28,399 Chicos, nos superan en número. 428 00:20:31,012 --> 00:20:33,536 ¡Todos ustedes, de rodillas! 429 00:20:41,065 --> 00:20:43,198 ¿Te parecemos tontos? 430 00:20:44,243 --> 00:20:48,114 ¿Crees que somos estúpidos? ¿Lo suficiente como para dejarte escapar? 431 00:20:48,116 --> 00:20:49,811 Llévenlos a las celdas. 432 00:20:49,813 --> 00:20:51,380 ¡Castígalos a todos! 433 00:20:52,468 --> 00:20:54,425 ¡Esperar! Ey. ¡Espera, espera! 434 00:20:54,427 --> 00:20:55,730 Todo fue idea mía. 435 00:20:55,732 --> 00:20:57,166 Castígame y deja ir a los demás. 436 00:20:57,168 --> 00:20:58,429 - Gavin, no. - No hagas esto. 437 00:20:58,431 --> 00:20:59,649 ¡No hagas esto! 438 00:21:01,216 --> 00:21:03,042 Hombre grande y fuerte. 439 00:21:03,044 --> 00:21:05,174 ¿Crees que eres valiente? 440 00:21:05,176 --> 00:21:06,393 ¿Es eso todo? 441 00:21:06,395 --> 00:21:07,842 Creo que si castigas a todos, 442 00:21:07,845 --> 00:21:09,499 no te quedará nadie para trabajar. 443 00:21:10,965 --> 00:21:12,836 Pero puedes hacer de mí un ejemplo. 444 00:21:23,673 --> 00:21:25,414 Pon el resto a trabajar. 445 00:21:26,894 --> 00:21:28,504 Pero no él. 446 00:21:31,114 --> 00:21:32,375 Llévatelo. 447 00:21:34,380 --> 00:21:37,119 ¡Gavín! 448 00:21:37,121 --> 00:21:38,427 ¡Gavín! 449 00:21:39,602 --> 00:21:42,560 12 pasos a la izquierda, 17 pasos a la derecha, 450 00:21:42,562 --> 00:21:44,953 13 pasos seguidos. 451 00:21:44,955 --> 00:21:49,175 Quedan 12 pasos, 17 pasos derecha, 13 pasos en línea recta. 452 00:21:49,177 --> 00:21:50,872 ¿Qué estás diciendo? 453 00:21:50,874 --> 00:21:52,265 Nada. 454 00:21:52,267 --> 00:21:53,660 Sólo un hábito nervioso. 455 00:21:56,053 --> 00:21:58,924 Sabes, no tienes seguir adelante con esto. 456 00:21:58,926 --> 00:22:02,362 Me temo que el tren Ya salí de la estación. 457 00:22:02,364 --> 00:22:04,323 ¿Por qué es esto tan importante para ti? 458 00:22:05,628 --> 00:22:07,543 Vamos. Sé que están sucediendo más cosas. 459 00:22:09,457 --> 00:22:11,283 - Tengo mis razones. - ¿Cuáles son? 460 00:22:11,286 --> 00:22:13,460 Complicado. 461 00:22:13,462 --> 00:22:14,766 Realmente eres persistente. 462 00:22:14,768 --> 00:22:16,552 - ¿Lo sabes? - Mm-hmm. 463 00:22:17,945 --> 00:22:22,339 Miren, sólo me preocupo por ustedes, 464 00:22:22,341 --> 00:22:24,341 sobre todos en el claro. 465 00:22:24,343 --> 00:22:26,691 Quiero protegerlos. 466 00:22:26,693 --> 00:22:30,653 Es algo que yo no siempre he destacado en. 467 00:22:36,790 --> 00:22:38,311 ¡Vaya! Oye, oye, oye. 468 00:22:38,313 --> 00:22:39,473 Bájate, bájate, bájate. 469 00:22:49,803 --> 00:22:52,064 Bueno. 470 00:22:52,066 --> 00:22:53,674 Entonces esa es la puerta principal. 471 00:22:53,676 --> 00:22:55,197 La entrada secreta está al lado. 472 00:22:55,199 --> 00:22:56,547 Vamos. 473 00:23:00,901 --> 00:23:02,772 Mantente agachado. 474 00:23:16,569 --> 00:23:18,919 Bájate, bájate. ¡Agáchate, agáchate! 475 00:23:27,014 --> 00:23:28,883 Está bien, muévete, muévete. 476 00:23:28,885 --> 00:23:30,147 Shh. 477 00:23:31,758 --> 00:23:34,019 Shh. 478 00:23:36,545 --> 00:23:38,415 - Jesús. - ¿Estás bien? 479 00:23:38,417 --> 00:23:40,329 - Mi tobillo. - ¿Estás bien? 480 00:23:40,331 --> 00:23:41,374 No. 481 00:23:41,376 --> 00:23:42,897 Vamos, levántate. 482 00:23:42,899 --> 00:23:44,161 ¿Puedes caminar? 483 00:23:45,467 --> 00:23:47,249 ¡Ah! 484 00:23:47,251 --> 00:23:48,947 No puedo. 485 00:23:48,949 --> 00:23:50,296 ¡Ah! 486 00:23:50,298 --> 00:23:51,558 Ustedes sigan sin mí. 487 00:23:51,560 --> 00:23:54,431 No, no podemos simplemente dejarte aquí. 488 00:23:54,433 --> 00:23:55,620 Está bien. 489 00:23:55,623 --> 00:23:57,564 Yo... me mantendré fuera de vista hasta que regreses. 490 00:23:57,566 --> 00:23:59,479 Oye, oye, oye. 491 00:23:59,481 --> 00:24:02,221 Scott, no te dejes atrapar. 492 00:24:02,223 --> 00:24:04,223 - ¿Entender? - Sí. 493 00:24:04,225 --> 00:24:05,444 Gracias por eso. 494 00:24:08,316 --> 00:24:09,924 - Estaré bien. - ¿Sí? 495 00:24:09,926 --> 00:24:11,058 Sí. 496 00:24:24,463 --> 00:24:26,027 Quedan 12 pasos. 497 00:24:26,029 --> 00:24:27,333 17 pasos correctos. 498 00:24:27,335 --> 00:24:29,640 13 pasos seguidos. 499 00:24:32,209 --> 00:24:35,080 Sé que no planeaste que escapar por ti mismo. 500 00:24:35,082 --> 00:24:36,603 Sólo fui yo. ¡Solo fui yo! 501 00:24:36,605 --> 00:24:39,519 ¡O eres valiente o eres estúpido! 502 00:24:44,168 --> 00:24:45,167 Espera, espera, espera. 503 00:24:45,170 --> 00:24:46,693 Tú... eres Tongva. 504 00:24:48,138 --> 00:24:52,140 La gente del pueblo en el que crecí, 505 00:24:52,142 --> 00:24:53,535 hablaban tu idioma. 506 00:24:57,583 --> 00:24:59,236 ¿Cómo te llamas? 507 00:25:02,934 --> 00:25:06,718 Mi nombre es Taamet, pero eso no es de tu incumbencia. 508 00:25:06,721 --> 00:25:08,416 Espera, Taamet. Taamet, hola. 509 00:25:08,419 --> 00:25:09,669 Hola, Taamet. 510 00:25:09,672 --> 00:25:13,623 Taamet, el Tongva que Lo sabía, eran amables. 511 00:25:13,626 --> 00:25:15,337 Eran pacíficos. Fueron compasivos. 512 00:25:15,339 --> 00:25:16,861 Eran buenas personas. 513 00:25:16,863 --> 00:25:19,254 ¿Qué es alguien como tú, un Tongva, 514 00:25:19,256 --> 00:25:21,041 haciendo aquí con los exiliados? 515 00:25:25,654 --> 00:25:27,785 ¿Crees que te voy a contar mi historia? 516 00:25:27,787 --> 00:25:30,439 y luego nos convertiremos amigos, y te dejaré ir? 517 00:25:30,441 --> 00:25:32,572 ¿Crees que soy estúpido como tú? 518 00:25:32,574 --> 00:25:34,226 No, no. No, no, no. Por supuesto que no. 519 00:25:34,228 --> 00:25:37,055 pero tengo una familia 520 00:25:37,058 --> 00:25:40,757 que tengo que conseguir Volver a, que me necesita. 521 00:25:42,802 --> 00:25:45,065 Y sé que eso es algo que lo entiendas. 522 00:25:48,111 --> 00:25:53,637 Te lo prometo, morirás aquí. 523 00:25:53,639 --> 00:25:56,729 Y nunca lo harás volver a ver a tu familia. 524 00:25:59,209 --> 00:26:00,557 Taamet. 525 00:26:00,559 --> 00:26:02,384 Enséñale una lección. 526 00:26:02,386 --> 00:26:04,182 ¡Taamet! 527 00:26:04,185 --> 00:26:05,302 ¡Por favor, no lo hagas! 528 00:26:06,869 --> 00:26:09,348 Vamos, vamos. Está justo ahí arriba. 529 00:26:09,350 --> 00:26:10,569 Vamos. 530 00:26:11,831 --> 00:26:13,613 ¿Por qué nos detenemos? 531 00:26:13,615 --> 00:26:15,223 Vámonos. Nos van a ver. 532 00:26:15,225 --> 00:26:16,398 Ey. 533 00:26:16,400 --> 00:26:18,575 ¿Lucas? 534 00:26:18,577 --> 00:26:20,664 ¡Vamos! 535 00:26:20,666 --> 00:26:23,014 ¡Ah! 536 00:26:23,016 --> 00:26:25,146 - Ese es él. - ¿OMS? 537 00:26:26,933 --> 00:26:28,064 ¡Ah! 538 00:26:29,109 --> 00:26:30,674 Ese es el tipo que mató a mi mamá. 539 00:26:34,418 --> 00:26:35,942 ¿Qué vas a hacer? 540 00:26:39,423 --> 00:26:40,729 Voy a matarlo. 541 00:26:45,167 --> 00:26:47,690 Lucas, hablemos de esto. 542 00:26:47,693 --> 00:26:49,603 No, no hay nada que hablar de. Sal de mi camino. 543 00:26:49,605 --> 00:26:52,043 No, esto no va a arreglar nada. 544 00:26:52,045 --> 00:26:53,348 - Verónica. - Ey. 545 00:26:53,350 --> 00:26:54,698 Verónica, por favor. 546 00:26:54,700 --> 00:26:56,308 - Sólo sal de mi camino. - Mira, lo sé. Lo sé. 547 00:26:56,310 --> 00:26:57,744 Sé que estás de duelo Marybeth, 548 00:26:57,746 --> 00:26:59,224 y si tuviera que adivinar, probablemente te culpes a ti mismo 549 00:26:59,226 --> 00:27:01,661 por lo que pasó, ¿no? 550 00:27:01,663 --> 00:27:04,403 Pero matar a este tipo no cambiará eso. 551 00:27:04,405 --> 00:27:06,057 No, no sabes qué estás hablando. 552 00:27:06,059 --> 00:27:07,214 Sí. ¡Lo sé! 553 00:27:07,217 --> 00:27:08,716 Sé lo que es sentir culpa. 554 00:27:08,719 --> 00:27:10,235 Sé cómo te come, y como harías cualquier cosa 555 00:27:10,237 --> 00:27:11,845 para que desaparezca. 556 00:27:11,847 --> 00:27:14,108 Incluso si matas a este tipo, 557 00:27:14,110 --> 00:27:16,241 Esa culpa no se irá. 558 00:27:16,243 --> 00:27:17,461 Te prometo que. 559 00:27:18,680 --> 00:27:21,594 Así que tomemos la comida y vámonos. 560 00:27:21,596 --> 00:27:23,206 ¿Bueno? 561 00:27:24,904 --> 00:27:26,340 Lucas, por favor. 562 00:27:27,776 --> 00:27:30,298 7, 8, 9, 10, 563 00:27:30,300 --> 00:27:32,433 11, 12, 13. 564 00:27:36,132 --> 00:27:38,352 Supongo que esto es todo. 565 00:27:43,226 --> 00:27:45,664 Bien, Silas, ¿dónde lo pusiste? 566 00:27:48,101 --> 00:27:49,624 Oh, no. 567 00:27:50,756 --> 00:27:52,277 Vamos. 568 00:27:52,279 --> 00:27:53,846 Voy a entrar ahora. 569 00:27:56,849 --> 00:27:58,718 Sal, sal, estés donde estés. 570 00:28:13,126 --> 00:28:14,823 De eso estoy hablando. 571 00:28:17,696 --> 00:28:18,871 Bueno. 572 00:28:25,442 --> 00:28:27,268 Esto no puede estar pasando. 573 00:28:27,270 --> 00:28:29,053 Gavin estará bien. 574 00:28:29,055 --> 00:28:30,621 Es duro. 575 00:28:39,892 --> 00:28:41,502 - Entra. - ¡Gavín! 576 00:28:45,818 --> 00:28:48,854 Ah. Yo... realmente me vendría bien un poco de agua. 577 00:28:48,857 --> 00:28:49,987 Bueno. 578 00:28:52,818 --> 00:28:54,645 ¡Ey! 579 00:28:56,299 --> 00:28:58,604 necesita un poco de agua 580 00:28:58,606 --> 00:29:01,259 a menos que no quieras que vuelva a trabajar para ti. 581 00:29:01,261 --> 00:29:02,741 Hazlo rápido. 582 00:29:08,268 --> 00:29:10,442 No deberías haber hecho eso. 583 00:29:10,444 --> 00:29:12,357 Mejor uno de nosotros que todos, ¿verdad? 584 00:29:13,795 --> 00:29:16,274 No quería verte lastimado. 585 00:29:22,021 --> 00:29:23,150 ¿Para qué fue eso? 586 00:29:23,152 --> 00:29:24,763 Nada. 587 00:29:28,854 --> 00:29:31,550 Sólo me recuerdas este niño que conocí aquí. 588 00:29:31,552 --> 00:29:36,729 Él fue muy, muy amable. 589 00:29:36,731 --> 00:29:39,558 y valiente. 590 00:29:39,560 --> 00:29:41,299 Y dejó el único hogar que conoció 591 00:29:41,301 --> 00:29:43,736 porque alguna señora extraña 592 00:29:43,738 --> 00:29:46,739 Le dijo que tenía que salvar a su familia. 593 00:29:46,741 --> 00:29:49,481 Supongo que él... él sabía que podía confiar en ella. 594 00:29:49,483 --> 00:29:51,613 Básicamente lo he sabido tú toda tu vida. 595 00:29:51,615 --> 00:29:52,878 Sí. 596 00:29:54,575 --> 00:29:58,925 ¿Recuerdas cuando nos conocimos, ya adultos? 597 00:29:58,927 --> 00:29:59,926 Sí. 598 00:29:59,928 --> 00:30:01,582 ¿Qué dije? 599 00:30:02,757 --> 00:30:04,931 Usted dijo 600 00:30:04,933 --> 00:30:07,414 Sentí como si me conocieras desde siempre. 601 00:30:10,373 --> 00:30:11,722 Supongo que tenía razón. 602 00:30:16,031 --> 00:30:18,860 Con razón me enamoré contigo en el acto. 603 00:30:24,823 --> 00:30:27,171 Sé sobre Levi, 604 00:30:27,173 --> 00:30:28,957 por qué fue a Alemania. 605 00:30:30,698 --> 00:30:33,438 Me lo dijo antes de bajar. 606 00:30:33,440 --> 00:30:34,918 No te culpo. 607 00:30:34,920 --> 00:30:36,397 Perdiste la fe en mí. 608 00:30:36,399 --> 00:30:38,356 Lo entiendo. 609 00:30:38,358 --> 00:30:40,706 Te dejé... te decepcioné a ti y a todos. 610 00:30:40,708 --> 00:30:43,361 voy a hacer lo que pueda para recuperar su confianza. 611 00:30:43,363 --> 00:30:44,971 Soy. 612 00:30:44,973 --> 00:30:46,801 Lo que sea necesario. 613 00:30:47,889 --> 00:30:51,630 Y luego cuando salgamos de aquí, y recuperamos a Josh, 614 00:30:51,632 --> 00:30:56,591 quiero que empecemos De nuevo, empieza de nuevo, solo... 615 00:30:56,594 --> 00:30:59,467 Simplemente estén juntos como familia. 616 00:31:01,076 --> 00:31:02,643 Tú y yo. 617 00:31:06,560 --> 00:31:09,648 ¡Escuchen! Necesito a todos en el túnel 4. 618 00:31:09,650 --> 00:31:10,954 Ve allí ahora. 619 00:31:10,956 --> 00:31:13,739 -Taamet. - Llegamos a un gran depósito. 620 00:31:13,741 --> 00:31:16,307 Necesitamos que se extraiga a tiempo para el envío a la torre. 621 00:31:16,309 --> 00:31:17,917 Lleva a todos los prisioneros allí. 622 00:31:17,919 --> 00:31:19,051 Hazlo ahora. 623 00:31:21,436 --> 00:31:24,483 Tú, vámonos. 624 00:31:32,151 --> 00:31:33,369 Ey. 625 00:31:40,124 --> 00:31:41,543 Todos los guardias están en el túnel 4. 626 00:31:41,546 --> 00:31:42,710 No hay nadie alrededor. 627 00:31:42,713 --> 00:31:43,943 Esta es nuestra oportunidad. 628 00:31:43,945 --> 00:31:45,292 Usemos el mapa de Gavin y salgamos. 629 00:31:45,294 --> 00:31:46,484 No, apenas puede moverse. 630 00:31:46,487 --> 00:31:48,469 No, no, no, no. 631 00:31:48,471 --> 00:31:49,995 Levi tiene razón. 632 00:31:52,606 --> 00:31:53,999 Tenemos que intentarlo. 633 00:32:00,222 --> 00:32:02,179 Fácil. 634 00:32:02,181 --> 00:32:03,528 Estoy bien, estoy bien, estoy bien. 635 00:32:03,530 --> 00:32:04,703 - ¿Seguro? - Sí. 636 00:32:04,705 --> 00:32:06,402 Vámonos de aquí. 637 00:32:16,717 --> 00:32:18,369 ¿Todavía estás despierto? 638 00:32:18,371 --> 00:32:20,501 ¡Papá! 639 00:32:20,503 --> 00:32:22,199 Hora de dormir, muchacho. 640 00:32:22,201 --> 00:32:23,637 Vamos. 641 00:32:29,948 --> 00:32:31,425 Ahí vamos. 642 00:32:31,427 --> 00:32:32,907 Buenas noches, cariño. 643 00:32:47,443 --> 00:32:49,141 ¿Tú...? 644 00:32:54,059 --> 00:32:55,756 No. 645 00:32:58,411 --> 00:32:59,758 ¿Qué pasó? 646 00:32:59,760 --> 00:33:01,588 Sólo quiero salir de aquí. 647 00:33:15,210 --> 00:33:16,731 Está bien, está bien. 648 00:33:16,733 --> 00:33:18,081 Oye, estás a punto de desmayarte. 649 00:33:18,083 --> 00:33:19,577 Sentarse. 650 00:33:19,580 --> 00:33:22,520 Según el mapa, estamos muy cerca de la salida. 651 00:33:22,522 --> 00:33:23,803 Quédate con él. 652 00:33:23,806 --> 00:33:25,438 Averiguaré cuánto más lejos estamos. 653 00:33:25,441 --> 00:33:26,920 Sí, vete. 654 00:33:36,753 --> 00:33:38,405 No es nada comparado a Kandahar, ¿verdad? 655 00:33:38,407 --> 00:33:41,713 Difícil de superar volando un Herc fuera de un cañón siendo perseguido 656 00:33:41,715 --> 00:33:43,671 por los talibanes a caballo. 657 00:33:43,673 --> 00:33:45,456 Salimos de eso. 658 00:33:45,458 --> 00:33:47,719 Nosotros también saldremos de este lío. 659 00:33:47,721 --> 00:33:49,723 Entonces nos apoyábamos mutuamente. 660 00:33:51,551 --> 00:33:52,987 Todavía lo hacemos. 661 00:33:55,511 --> 00:33:57,470 ¿Estás seguro de eso? 662 00:33:59,167 --> 00:34:00,560 ¡Por aquí! Vamos. 663 00:34:02,431 --> 00:34:04,042 Vamos, vámonos. 664 00:34:07,784 --> 00:34:09,132 Oye, estamos cerca. 665 00:34:09,134 --> 00:34:10,350 Es así. 666 00:34:10,352 --> 00:34:11,438 Vamos. 667 00:34:11,440 --> 00:34:13,136 ¡Baja aquí! 668 00:34:13,138 --> 00:34:14,267 ¡No te muevas! 669 00:34:14,269 --> 00:34:15,486 Ey. 670 00:34:23,104 --> 00:34:25,322 Tus amigos deberían me he ido sin ti. 671 00:34:25,324 --> 00:34:27,976 Quizás lo hubieran logrado. 672 00:34:27,978 --> 00:34:30,718 Apártate del camino. Ahora. 673 00:34:44,604 --> 00:34:48,086 Si fueras inteligente, Me matarías ahora. 674 00:34:51,959 --> 00:34:53,001 - Vamos. - Vamos. 675 00:34:53,003 --> 00:34:54,701 ¡Vamos! 676 00:35:02,970 --> 00:35:04,491 Quien dijo que el crimen no paga 677 00:35:04,493 --> 00:35:06,321 no tenía idea de lo que estábamos hablando. 678 00:35:08,280 --> 00:35:10,671 Bueno, buen trabajo, amigos míos. 679 00:35:10,673 --> 00:35:12,369 Te veré más tarde. 680 00:35:12,371 --> 00:35:13,502 Ey. 681 00:35:15,200 --> 00:35:16,851 ¿Adónde vas? 682 00:35:16,853 --> 00:35:18,723 Sólo para dar un pequeño paseo. 683 00:35:18,725 --> 00:35:20,507 ¿Qué pasa con tu tobillo? 684 00:35:20,509 --> 00:35:23,033 Creo que moverse ayuda. 685 00:35:24,905 --> 00:35:26,296 Parece que estaban ocupados. 686 00:35:26,298 --> 00:35:27,862 ¿Qué diablos hiciste? 687 00:35:27,864 --> 00:35:28,994 Hicimos una votación. 688 00:35:28,996 --> 00:35:30,300 Sí, lo hicimos. 689 00:35:30,302 --> 00:35:32,027 Esto es serio, Lucas. 690 00:35:32,030 --> 00:35:33,694 Si el pueblo descubre lo que hiciste... 691 00:35:33,696 --> 00:35:35,176 Nadie nos vio. 692 00:35:36,176 --> 00:35:37,697 ¿Tú también eres parte de esto? 693 00:35:37,700 --> 00:35:39,265 Dios mío, Ty. 694 00:35:39,267 --> 00:35:42,181 Todos teníamos hambre, así que Hicimos lo que teníamos que hacer. 695 00:35:42,183 --> 00:35:43,748 Habrá un precio que pagar. 696 00:35:43,750 --> 00:35:45,916 Sí, bueno, eso suena como un problema de mañana para mí. 697 00:35:45,919 --> 00:35:48,270 Hoy vamos a comer. 698 00:35:49,538 --> 00:35:51,061 Hazlo. 699 00:36:01,333 --> 00:36:02,897 Vaya. 700 00:36:02,899 --> 00:36:04,072 Scott. 701 00:36:04,074 --> 00:36:05,723 Ah, gracias a Dios. 702 00:36:05,726 --> 00:36:07,685 Pensé que iba por la derecha camino, pero todos estos árboles 703 00:36:07,687 --> 00:36:09,904 lucir igual. 704 00:36:09,906 --> 00:36:11,734 ¿Tienes lo que pedí? 705 00:36:14,084 --> 00:36:16,478 Escucha, sólo quería gracias por venir hoy. 706 00:36:19,655 --> 00:36:21,936 Si no estuvieras allí, yo no saber lo que hubiera hecho. 707 00:36:26,314 --> 00:36:28,098 ¿Puedo preguntarte algo? 708 00:36:29,578 --> 00:36:31,667 ¿Quieres saber por qué dejé ir a ese tipo? 709 00:36:33,016 --> 00:36:34,757 Sí. 710 00:36:38,239 --> 00:36:39,632 Quería matarlo. 711 00:36:41,938 --> 00:36:43,375 Todavía lo hago. 712 00:36:48,206 --> 00:36:52,251 Estaba con su familia... 713 00:36:52,253 --> 00:36:55,602 Su esposa, 714 00:36:55,604 --> 00:36:56,866 y un niño pequeño. 715 00:37:00,827 --> 00:37:03,654 No podía dejar de pensar en mi papá. 716 00:37:03,656 --> 00:37:05,527 cómo murió. 717 00:37:15,870 --> 00:37:18,264 No puedo hacerle eso a otro niño. 718 00:37:25,155 --> 00:37:26,679 Tu mamá estaría orgullosa. 719 00:37:27,854 --> 00:37:29,462 Sí. 720 00:37:29,464 --> 00:37:30,813 No sé sobre eso. 721 00:37:46,438 --> 00:37:48,351 Sabes, no soy feliz. 722 00:37:48,353 --> 00:37:52,529 Tuve que mentirle a mi amigos, fingir una herida, 723 00:37:52,531 --> 00:37:54,705 colarse en la cabaña de Silas, 724 00:37:54,707 --> 00:37:58,450 y cometer un 10.000 aC robo de comida para conseguir esto. 725 00:37:59,886 --> 00:38:01,279 Pero aquí está. 726 00:38:03,759 --> 00:38:04,976 Lo hiciste bien. 727 00:38:04,978 --> 00:38:06,369 Gracias. 728 00:38:06,371 --> 00:38:08,196 Aunque tengo que admitirlo, guardar secretos 729 00:38:08,198 --> 00:38:09,617 No es exactamente mi fuerte. 730 00:38:09,620 --> 00:38:12,112 Bueno, me temo que estás tendré que quedarme con este 731 00:38:12,115 --> 00:38:14,159 un poquito más. 732 00:38:14,161 --> 00:38:16,030 No, no, no. 733 00:38:16,032 --> 00:38:18,381 Aldridge, estoy cansado de mentirles a mis amigos. 734 00:38:18,383 --> 00:38:22,646 estoy tratando de proteger tus amigos, Scott. 735 00:38:22,648 --> 00:38:25,453 Esta es la única manera Puedo mantenerlos a salvo. 736 00:38:25,456 --> 00:38:28,309 Escucha, todo es moviéndose a su lugar correcto. 737 00:38:28,312 --> 00:38:30,402 Sólo necesito que tengas paciencia. 738 00:38:32,701 --> 00:38:34,222 ¿Y ahora qué? 739 00:38:34,224 --> 00:38:36,529 Nuestro primer intento de conseguir en el edificio falló. 740 00:38:36,531 --> 00:38:38,966 Pero hay otra manera, 741 00:38:38,968 --> 00:38:42,274 y esto ayudará a conseguir nosotros a donde tenemos que ir. 742 00:38:44,322 --> 00:38:46,539 ¿Y qué hacemos cuando lleguemos allí? 743 00:38:46,541 --> 00:38:48,411 Es necesario lograr varias cosas, 744 00:38:48,413 --> 00:38:51,414 uno de los cuales 745 00:38:51,416 --> 00:38:54,419 está consiguiendo a tus amigos Josh y Riley regresan. 746 00:38:55,942 --> 00:38:58,421 Espera un segundo. 747 00:38:58,423 --> 00:39:00,945 Has sabido llegar ellos regresan todo el tiempo, 748 00:39:00,947 --> 00:39:02,468 y no me dijiste? 749 00:39:02,470 --> 00:39:05,428 Te digo lo que necesitas saber, Scott. 750 00:39:05,430 --> 00:39:06,996 ¡Increíble! 751 00:39:12,001 --> 00:39:16,266 Lo que tienes que hacer ahora es irte. Regrese al claro y espere. 752 00:39:19,095 --> 00:39:21,182 ¿Qué estoy esperando? 753 00:39:21,184 --> 00:39:23,097 Para Gavín. 754 00:39:27,582 --> 00:39:28,973 ¿Estás bien? ¿Quieres descansar? 755 00:39:28,975 --> 00:39:30,627 No, no, no. Yo... 756 00:39:30,629 --> 00:39:34,239 Todo duele, pero, uh, podría haber sido peor. 757 00:39:34,241 --> 00:39:35,806 Algo que ustedes deberían saber. 758 00:39:35,808 --> 00:39:37,329 Escuché a los guardias hablar, 759 00:39:37,331 --> 00:39:39,451 dijo que estaban tomando un Envío de roca a la torre. 760 00:39:41,379 --> 00:39:43,335 ¿Torre? ¿Crees que ese es el edificio? 761 00:39:43,337 --> 00:39:44,467 ¿De qué estaba hablando Silas? 762 00:39:44,469 --> 00:39:46,033 Quien esté en el edificio debe estar 763 00:39:46,035 --> 00:39:47,472 utilizándolo como fuente de combustible. 764 00:39:49,604 --> 00:39:51,778 Bueno, ¿cuáles son los ¿Los exiliados salen de esto? 765 00:39:51,780 --> 00:39:53,277 Buena pregunta. 766 00:39:53,280 --> 00:39:55,954 Y necesitamos estar preparados en caso que vengan a buscarnos. 767 00:39:55,957 --> 00:39:57,654 - Sí. - ¿Y qué hay de Virgilio? 768 00:39:57,656 --> 00:39:58,959 y los demás? Necesitamos ayudarlos. 769 00:39:58,961 --> 00:40:00,613 Todavía están atrapados en ese lugar. 770 00:40:00,615 --> 00:40:02,485 Podemos hacer un plan como tan pronto como regresemos. 771 00:40:02,488 --> 00:40:04,008 Ya casi llegamos. 772 00:40:04,010 --> 00:40:05,357 - ¿Víspera? - ¿Sí? 773 00:40:05,359 --> 00:40:07,968 Oye, antes de llegar allí, hay... 774 00:40:07,970 --> 00:40:10,406 Mira, hay algo Necesito decírtelo. 775 00:40:10,408 --> 00:40:12,582 ¿Qué? 776 00:40:12,584 --> 00:40:14,584 Se trata de Izzy. 777 00:40:14,586 --> 00:40:15,721 Dijiste que Izzy estaba bien. 778 00:40:15,724 --> 00:40:17,552 Izzy está bien. Ella es. 779 00:40:20,722 --> 00:40:22,505 ¿Qué? 780 00:40:22,507 --> 00:40:24,550 Lo vas a ver por ti mismo. 781 00:40:24,552 --> 00:40:26,813 ¿Qué quieres decir? 782 00:40:26,815 --> 00:40:28,863 Ella está aquí. 783 00:40:28,866 --> 00:40:30,208 ella vino conmigo 784 00:40:41,089 --> 00:40:44,264 ¡Izzy! ¡Izzy! 785 00:40:44,267 --> 00:40:46,224 ¿Mamá? ¿Mamá? 786 00:40:52,711 --> 00:40:53,929 Izzy. 787 00:40:59,718 --> 00:41:02,588 Decidí que nunca lo fui Te veré de nuevo. 788 00:41:09,162 --> 00:41:11,075 Te amo. 789 00:41:11,077 --> 00:41:12,818 Te amo. 790 00:41:24,177 --> 00:41:25,787 Estás bien. 791 00:41:38,254 --> 00:41:44,355 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com --