1 00:00:40,625 --> 00:00:43,624 BAZEN 2 00:02:18,625 --> 00:02:19,707 Jean-Paul! 3 00:04:14,124 --> 00:04:15,624 Popraskaj me po hrbtu. 4 00:04:21,082 --> 00:04:23,624 Nihče tega ne počne tako kot ti. 5 00:04:56,207 --> 00:04:58,123 - bom odgovoril. - Ne, ostani tukaj. 6 00:04:58,207 --> 00:05:00,498 - Takoj pridem nazaj. - Ostani tukaj! 7 00:05:00,791 --> 00:05:02,206 Pusti me. 8 00:05:15,541 --> 00:05:16,873 Baraba! 9 00:05:19,041 --> 00:05:20,248 Kako pametno! 10 00:05:20,416 --> 00:05:22,040 Pričakujete klic? 11 00:05:28,124 --> 00:05:29,998 Iščejo vas po telefonu. 12 00:05:30,082 --> 00:05:32,040 - Kdo je? - Ne vem. 13 00:05:32,124 --> 00:05:34,582 Moral bi vprašati. prihajam 14 00:06:33,790 --> 00:06:36,081 Ja ... Kdo? 15 00:06:53,749 --> 00:06:57,123 Na obalni cesti, ja. 16 00:07:35,291 --> 00:07:36,956 Kdo je bil? 17 00:07:37,124 --> 00:07:40,290 Ali postavljam vprašanja, ko telefonirate? 18 00:07:41,707 --> 00:07:43,956 Če bi, bi odgovoril. 19 00:08:09,957 --> 00:08:11,624 Ugani kdo je bil. 20 00:08:12,790 --> 00:08:14,956 meni je vseeno. 21 00:08:20,291 --> 00:08:21,956 Bil je Harry. 22 00:08:22,790 --> 00:08:24,457 Je zraven? 23 00:08:28,957 --> 00:08:33,582 Kadarkoli se kje skrijemo, on je prvi, ki pokliče. 24 00:08:35,541 --> 00:08:39,290 Hči je z njim. Razkazuje ji Riviero. 25 00:08:41,624 --> 00:08:43,914 -Ima hčerko? - Tako se zdi. 26 00:08:44,082 --> 00:08:45,123 Nikoli nisem vedel. 27 00:08:45,291 --> 00:08:46,789 Jaz tudi ne. 28 00:08:49,458 --> 00:08:50,540 koliko star 29 00:08:51,124 --> 00:08:52,789 ne vem 30 00:08:55,874 --> 00:08:59,123 Harryjeva hči! Mora biti nekaj. 31 00:09:53,957 --> 00:09:57,290 Vsi pravijo, da se "Harry nikoli ne spremeni." 32 00:09:57,458 --> 00:09:59,873 Nič boljši, nič slabši. Vedno enako. 33 00:10:01,207 --> 00:10:02,914 Vaša zadnja pošast? 34 00:10:04,291 --> 00:10:07,123 Pariz - Saint Tropez včeraj v dobrih sedmih urah. 35 00:10:07,458 --> 00:10:10,457 - Kot ona? - Lahko stavite. 36 00:10:21,915 --> 00:10:23,248 zdravo 37 00:10:34,915 --> 00:10:37,206 Moja hči, Penelope. 38 00:10:37,624 --> 00:10:40,623 Marianne, o kateri vedno govorim. 39 00:10:41,291 --> 00:10:42,415 pozdravi 40 00:11:03,749 --> 00:11:05,415 Lepo te je spet videti! 41 00:11:05,458 --> 00:11:07,248 - Izgledaš dobro. - Tudi ti. 42 00:11:07,291 --> 00:11:09,581 Pojdi zadaj, prinesel bom nekaj pijače. 43 00:11:10,207 --> 00:11:12,373 Verjeli ali ne, to je moja hči. 44 00:11:12,540 --> 00:11:14,040 Poln si presenečenj. 45 00:11:18,374 --> 00:11:20,706 Fred mi je povedal, da si tukaj. 46 00:11:20,874 --> 00:11:22,415 Nisem vedel. 47 00:11:22,957 --> 00:11:26,040 Zakaj si odšel, ne da bi mi povedal? 48 00:11:28,207 --> 00:11:30,706 - Bili ste v Kanadi. - Tako je. 49 00:11:37,207 --> 00:11:38,456 čudovito je! 50 00:11:46,124 --> 00:11:48,456 To mi je tukaj najbolj všeč. 51 00:11:50,416 --> 00:11:52,040 Velik je. 52 00:11:54,790 --> 00:11:56,206 Super bazen. 53 00:12:17,041 --> 00:12:18,789 Kaj boste imeli? 54 00:12:18,957 --> 00:12:20,123 Viski. 55 00:12:20,707 --> 00:12:22,040 Pomarančni sok? 56 00:12:23,291 --> 00:12:26,748 Moram biti v Milanu 17. Tako lahko malo raziskujemo. 57 00:12:26,915 --> 00:12:29,123 Razkazujem Pen naokoli. 58 00:12:29,291 --> 00:12:31,123 Daj mi cigareto. 59 00:12:31,457 --> 00:12:33,956 Zakaj ne bi šel z nami v Milano? 60 00:12:35,041 --> 00:12:36,497 Dobro nam je tukaj. 61 00:12:36,582 --> 00:12:38,248 Ima samo mesec dni dopusta. 62 00:12:38,291 --> 00:12:39,789 Ubogi Jean-Paul! 63 00:12:42,790 --> 00:12:44,914 Torej je to stanovanje Marca in Luciena? 64 00:12:44,957 --> 00:12:46,873 - Nikoli nisi bil tukaj? - Ne. 65 00:12:47,624 --> 00:12:49,706 Kje so letos? 66 00:12:49,790 --> 00:12:51,123 V Indiji. 67 00:12:52,582 --> 00:12:53,956 Tako kot oni! 68 00:12:54,124 --> 00:12:56,414 Posodili so nam hišo. 69 00:12:57,291 --> 00:12:58,789 Ni slabo. 70 00:12:59,207 --> 00:13:01,081 Moral bi ostati nekaj dni. 71 00:13:01,790 --> 00:13:04,623 - Tukaj? - Da. Veliko je prostora. 72 00:13:07,790 --> 00:13:09,040 kaj praviš 73 00:13:09,207 --> 00:13:11,123 meni je vseeno. 74 00:13:11,291 --> 00:13:13,456 Vi se odločite. Da ali ne? 75 00:13:13,624 --> 00:13:15,081 meni je vseeno. 76 00:13:15,291 --> 00:13:16,372 Njej je vseeno! 77 00:13:16,457 --> 00:13:18,789 Potem boš ostal. 78 00:13:28,291 --> 00:13:30,414 Nočeš plavati? 79 00:13:31,082 --> 00:13:33,497 Dobra ideja. Takoj nazaj. 80 00:13:33,582 --> 00:13:37,123 Peljite sobo spodaj. Ima svoj vhod. 81 00:13:42,624 --> 00:13:44,497 Nočeš plavati? 82 00:13:45,957 --> 00:13:49,290 - Nič za piti? - Ne, hvala. 83 00:13:50,540 --> 00:13:53,914 - Živiš z mamo? - Ja, v Lozani. 84 00:13:54,624 --> 00:13:56,623 - Ste študent? - Da. 85 00:13:56,790 --> 00:13:58,706 Lahko dobim cigareto? 86 00:14:13,957 --> 00:14:16,414 Ti si hči svojega očeta! 87 00:14:16,707 --> 00:14:17,914 Zakaj? 88 00:14:18,457 --> 00:14:19,706 nič. 89 00:14:24,582 --> 00:14:27,623 Pridi, pokazal ti bom hišo. 90 00:14:34,582 --> 00:14:35,748 koliko si stara 91 00:14:37,082 --> 00:14:38,123 Osemnajst. 92 00:15:00,707 --> 00:15:02,123 si srečen 93 00:15:03,957 --> 00:15:05,748 Ne moreš povedati? 94 00:15:06,624 --> 00:15:09,123 Vedno sem vesel, ko sem s teboj. 95 00:15:10,457 --> 00:15:12,289 To je vse kar potrebujem. 96 00:15:14,207 --> 00:15:16,456 Zakaj ste jih potem prosili, naj ostanejo? 97 00:15:17,457 --> 00:15:19,581 Mislil sem, da boš zadovoljen. 98 00:15:19,749 --> 00:15:22,539 Je bolj tvoj prijatelj kot moj. 99 00:15:23,540 --> 00:15:26,123 Vendar pravijo, da ti in Harry... 100 00:15:27,707 --> 00:15:29,205 Kdo so "oni"? 101 00:15:30,749 --> 00:15:32,456 No, vsi. 102 00:15:35,124 --> 00:15:36,789 Ne bodi dolgočasen! 103 00:15:58,624 --> 00:16:00,414 Ne razveljavi tega. 104 00:17:22,041 --> 00:17:23,539 Obrnite se. 105 00:18:13,290 --> 00:18:14,873 ljubim te... 106 00:18:15,040 --> 00:18:16,623 ne bodi neumen 107 00:18:27,290 --> 00:18:29,039 o čem razmišljaš 108 00:18:31,957 --> 00:18:33,623 Smešno je ... 109 00:18:34,248 --> 00:18:38,873 Veliko govorite o drugih. Ampak nikoli besede o Harryju. 110 00:18:41,707 --> 00:18:43,956 Ker ni kaj povedati. 111 00:19:07,290 --> 00:19:09,539 Prej ali slej mi boš moral povedati. 112 00:19:09,707 --> 00:19:10,706 Kaj? 113 00:19:13,915 --> 00:19:17,039 Morda ste sami začeli vse govoriti. 114 00:19:17,415 --> 00:19:19,456 In res ni bilo nič. 115 00:19:21,123 --> 00:19:22,789 točno tako! 116 00:20:33,457 --> 00:20:35,122 Lepa, kajne? 117 00:20:36,040 --> 00:20:37,247 Ni slabo. 118 00:20:44,290 --> 00:20:47,456 Smešno te je videti kot očeta. Vse spremeni. 119 00:20:47,956 --> 00:20:49,955 Napaka moje mladosti. 120 00:20:50,248 --> 00:20:52,623 - Ali obžalujete? - Sploh ne. 121 00:20:53,373 --> 00:20:54,955 Kdo je njena mati? 122 00:20:55,457 --> 00:20:57,789 Ona je Angležinja. Ne poznaš je. 123 00:20:59,081 --> 00:21:01,247 Zaradi nje ste videti starejši. 124 00:21:01,457 --> 00:21:02,872 Ne pretiravajte. 125 00:21:03,040 --> 00:21:05,456 Videti je starejša, kot je. 126 00:21:13,248 --> 00:21:17,289 - Je kdo v Saint Tropezu? - Ne bi vedel. Nikoli ne gremo dol. 127 00:21:18,248 --> 00:21:20,289 Kaj počneš cele dneve? 128 00:21:22,123 --> 00:21:23,789 Veliki pasijon, torej? 129 00:21:23,956 --> 00:21:25,955 Bolj kot kadarkoli. Presenečen? 130 00:21:29,707 --> 00:21:30,706 lačen sem! 131 00:21:30,873 --> 00:21:33,247 Tukaj je nekaj sveže vroče kave. 132 00:21:33,415 --> 00:21:35,122 Hvala, Emily. 133 00:21:35,707 --> 00:21:36,955 Dobro diši. 134 00:21:37,582 --> 00:21:40,122 Tako kot v starih časih! 135 00:21:40,956 --> 00:21:44,289 - Ali sami delate marmelado? - Ne, gospod, teh ne. 136 00:21:44,457 --> 00:21:45,748 Škoda. 137 00:21:49,457 --> 00:21:52,414 Če želite več kave, je še vedno dovolj. 138 00:21:52,582 --> 00:21:53,789 hvala lepa 139 00:21:59,457 --> 00:22:01,789 Očarljivo, vaša služkinja. 140 00:22:04,415 --> 00:22:06,122 Morala je biti lepa. 141 00:22:14,707 --> 00:22:16,289 Brez serviet... 142 00:22:16,624 --> 00:22:18,289 Prideš, Pen? 143 00:22:18,457 --> 00:22:20,539 - Kasneje. - Ohladilo se bo. 144 00:22:34,540 --> 00:22:36,039 Ona je taka bolečina! 145 00:22:52,540 --> 00:22:55,706 - Ali ne ješ? -Nisem lačen. 146 00:22:59,749 --> 00:23:01,539 Čudovita kava! 147 00:23:04,748 --> 00:23:06,539 Ali Marianne še spi? 148 00:23:07,123 --> 00:23:08,581 Mora biti. 149 00:23:09,956 --> 00:23:12,414 Vedno je rada spala pozno. 150 00:23:16,123 --> 00:23:18,247 Še vedno dela? 151 00:23:18,457 --> 00:23:20,372 Ne zdaj. 152 00:23:23,123 --> 00:23:25,788 Saj se ne zanemarja, kajne? 153 00:23:26,624 --> 00:23:28,247 Škoda bi bilo. 154 00:23:30,624 --> 00:23:33,414 Ne boš je zadržal iz službe, a si? 155 00:23:37,457 --> 00:23:39,623 Njen zadnji članek je bil vrhovi. 156 00:23:43,123 --> 00:23:45,705 Čudovita je, ko hoče biti. 157 00:23:46,624 --> 00:23:48,039 obožujem jo! 158 00:23:51,248 --> 00:23:52,788 Zbudil jo bom. 159 00:23:53,457 --> 00:23:54,623 smem 160 00:24:21,582 --> 00:24:23,247 Jezus Kristus! 161 00:27:18,623 --> 00:27:21,289 Ni slabo. Kdaj izide? 162 00:27:21,457 --> 00:27:22,788 Zelo kmalu. 163 00:27:23,623 --> 00:27:24,622 Vam je všeč? 164 00:27:25,873 --> 00:27:27,372 Da, zelo. 165 00:27:28,539 --> 00:27:29,955 Bo uspešnica? 166 00:27:30,581 --> 00:27:32,080 To je ideja. 167 00:27:50,415 --> 00:27:52,039 Je zunaj vroče? 168 00:27:52,581 --> 00:27:53,955 Vrenje! 169 00:27:55,789 --> 00:27:57,455 Kaj bomo storili? 170 00:27:58,415 --> 00:27:59,872 Kar hočeš. 171 00:28:09,206 --> 00:28:11,414 Jutri si bom vzel dolgo siesto. 172 00:28:12,748 --> 00:28:14,788 Tako vroče je v spalnicah. 173 00:28:23,040 --> 00:28:25,872 Mi dovolite, da poskusim vašo pošast? 174 00:28:26,123 --> 00:28:27,455 Zdaj? 175 00:28:27,789 --> 00:28:29,122 Zakaj ne? 176 00:29:46,789 --> 00:29:48,913 Izdelal Ghia. V8 motor. 177 00:29:49,081 --> 00:29:51,205 Štirje valji, štiri odmične gredi 178 00:29:51,372 --> 00:29:54,289 in štiri uplinjače, moj fant! 179 00:30:00,290 --> 00:30:02,122 In koliko stane? 180 00:30:03,040 --> 00:30:04,413 Veliko. 181 00:30:07,123 --> 00:30:09,538 Posel mora biti v razcvetu. 182 00:30:12,623 --> 00:30:14,955 Kaj pa ti? Vam je všeč vaša nova služba? 183 00:30:15,123 --> 00:30:16,788 V redu je. 184 00:30:18,123 --> 00:30:21,122 Kaj točno počnete v svoji oglaševalski agenciji? 185 00:30:21,290 --> 00:30:22,705 Sanjate ideje? 186 00:30:23,123 --> 00:30:24,455 Več ali manj. 187 00:30:24,789 --> 00:30:26,205 Ali deluje? 188 00:30:26,372 --> 00:30:27,455 št. 189 00:30:30,789 --> 00:30:33,080 Ste opustili pisanje? 190 00:30:36,040 --> 00:30:38,580 Prav si naredil. 191 00:30:43,581 --> 00:30:46,622 Včasih sem sita. 192 00:30:46,956 --> 00:30:48,455 In hočem pobegniti. 193 00:30:48,914 --> 00:30:50,788 To bi bil pač tvoj stil. 194 00:31:07,581 --> 00:31:09,622 Lahko noč, gospa. Končal sem. 195 00:31:09,789 --> 00:31:10,955 Lahko noč, Emily. 196 00:31:24,456 --> 00:31:26,622 - Pohiti. - Počakaj ... 197 00:31:27,581 --> 00:31:28,955 Ste že izgubili. 198 00:31:40,456 --> 00:31:42,413 Hočeš malo, Jean-Paul? 199 00:31:44,247 --> 00:31:45,580 Samo kapljico. 200 00:32:12,914 --> 00:32:14,705 Ravno kartica, ki sem jo čakal! 201 00:32:48,581 --> 00:32:50,080 - Kdo je zmagal? - Harry. 202 00:32:50,247 --> 00:32:53,080 - Ste prepričani? - Videl sem, da se je prvi dotaknil. 203 00:32:53,748 --> 00:32:56,246 Starost pred lepoto, vedno pravim. 204 00:33:00,123 --> 00:33:02,246 Sem na vrhuncu forme. 205 00:33:10,205 --> 00:33:12,872 Moral bi delati na svojem flutter udarcu. 206 00:33:13,040 --> 00:33:14,913 In ti na svoje dihanje. 207 00:33:19,456 --> 00:33:20,872 To so cigarete. 208 00:33:34,789 --> 00:33:36,496 Imaš mojo uro? 209 00:33:36,581 --> 00:33:37,747 Hvala. 210 00:33:40,539 --> 00:33:43,121 Ali nisi naveličan biti zaprt tukaj? 211 00:33:43,289 --> 00:33:45,747 Bi šel z mano v Saint Tropez? 212 00:33:45,914 --> 00:33:47,955 Nedružaben je, veš. 213 00:33:48,873 --> 00:33:50,455 Ne povej mi. 214 00:33:50,623 --> 00:33:52,121 No, grem. 215 00:33:54,748 --> 00:33:58,246 Tam imam toliko prijateljev. Če jih ne grem pogledat... 216 00:33:58,414 --> 00:34:00,913 - Greš z mano? - kdaj drugič. 217 00:34:01,081 --> 00:34:02,622 Ukradel bom cigareto. 218 00:34:03,456 --> 00:34:04,955 OK, grem. 219 00:34:05,414 --> 00:34:06,580 Se vidiva 220 00:34:09,122 --> 00:34:11,622 Ne čakajte, da bom jedel. 221 00:34:11,789 --> 00:34:12,913 Bodi dober, Pen. 222 00:35:00,623 --> 00:35:02,622 Zakaj nisi šel? 223 00:35:03,289 --> 00:35:04,747 Ni mi bilo všeč. 224 00:35:06,706 --> 00:35:09,622 Če želite iti, ga prosite, naj vas pelje. 225 00:35:10,289 --> 00:35:13,038 Mislim, da bi uničil njegov stil. 226 00:35:17,914 --> 00:35:21,204 Stavim, da se nocoj ne bo vrnil sam. 227 00:35:23,539 --> 00:35:26,538 - Ne bi si upal, če je tukaj Pen. - Kdo pravi? 228 00:35:40,873 --> 00:35:43,747 Prepričan sem, da Penelope gleda z okna. 229 00:35:43,914 --> 00:35:45,622 Ona je velika punca. 230 00:35:51,456 --> 00:35:53,538 Boste videli! 231 00:35:57,122 --> 00:35:58,455 Dobil te bom! 232 00:37:07,623 --> 00:37:09,788 Kateri vam je ljubši? 233 00:37:10,955 --> 00:37:12,246 Katero kaj? 234 00:37:12,289 --> 00:37:15,121 Katera od teh dveh kep vam je ljubša? 235 00:37:24,080 --> 00:37:25,788 Tale. Zakaj? 236 00:37:25,955 --> 00:37:27,204 Jaz tudi. 237 00:37:27,372 --> 00:37:29,954 Smešno. Človek ima vedno prednost, 238 00:37:30,122 --> 00:37:32,455 tudi za ničvredne stvari. 239 00:37:38,955 --> 00:37:40,622 Kje je Harry? 240 00:38:08,456 --> 00:38:09,622 te zebe? 241 00:38:10,706 --> 00:38:11,871 Malo. 242 00:38:30,872 --> 00:38:33,246 Poletja res ne maram. 243 00:38:34,080 --> 00:38:37,079 Všeč so mi samo vmesni časi. 244 00:38:39,872 --> 00:38:41,622 nisi lačen? 245 00:38:43,789 --> 00:38:46,622 Ne bomo čakali na Harryja. 246 00:38:46,789 --> 00:38:48,288 Ura je skoraj 8:00. 247 00:38:51,955 --> 00:38:54,288 Kako dolgo se poznaš? 248 00:38:57,623 --> 00:38:58,622 Dve leti. 249 00:39:01,788 --> 00:39:03,787 Skoraj dve in pol. 250 00:39:06,623 --> 00:39:07,912 In moj oče? 251 00:39:10,039 --> 00:39:12,455 Pet, šest let. Ali sedem. 252 00:39:15,706 --> 00:39:18,622 Srečala sva se pri njem, se spomniš? 253 00:39:21,122 --> 00:39:22,121 Tako je prav. 254 00:39:23,080 --> 00:39:26,079 Takrat sta bila kot dva brata. 255 00:39:27,289 --> 00:39:29,455 Izgubil sem stik z njim. 256 00:39:49,414 --> 00:39:50,787 Tukaj smo! 257 00:39:53,456 --> 00:39:55,455 Sem, dekleta! 258 00:40:00,913 --> 00:40:02,746 Vse smo prinesli. 259 00:40:05,414 --> 00:40:06,954 Vzemi to. 260 00:40:10,289 --> 00:40:11,538 Rože! 261 00:40:11,747 --> 00:40:14,787 - Vsi so prijatelji? - Vse. In intimno... 262 00:40:20,788 --> 00:40:23,079 Poskusite se obnašati, moji angeli. 263 00:40:24,705 --> 00:40:27,413 Ljudje, ki živijo tukaj ljubi mir in tišino. 264 00:40:38,122 --> 00:40:40,912 Ostalega ne vem in obžalujem. 265 00:40:43,247 --> 00:40:44,288 Živjo, Pen. OK? 266 00:40:44,623 --> 00:40:45,746 zdravo 267 00:40:55,581 --> 00:40:57,079 To je Mireille. 268 00:40:57,247 --> 00:40:59,038 In to je Sylvie. 269 00:41:03,623 --> 00:41:05,622 - In ta mladenič? - Kdo, jaz? 270 00:41:09,872 --> 00:41:11,288 Pridi in mi pomagaj. 271 00:42:13,788 --> 00:42:15,954 Zaplešiva, Pen. 272 00:42:27,622 --> 00:42:29,288 Poskrbi za to. 273 00:42:32,705 --> 00:42:34,787 Poskusi biti prijazen. 274 00:42:35,039 --> 00:42:37,621 Teh ni zabavno odpirati, če ne piješ. 275 00:44:26,122 --> 00:44:27,455 Zelo zanimivo. 276 00:44:27,622 --> 00:44:30,579 V nekaterih kantonih ne plačate skoraj nobenega davka. 277 00:44:35,872 --> 00:44:37,413 Moja drama je to 278 00:44:38,372 --> 00:44:41,621 Zaljubim se v vsako lepo dekle 279 00:44:41,788 --> 00:44:43,413 in to me paralizira. 280 00:44:44,122 --> 00:44:45,954 Nikoli nisem imel mladosti. 281 00:44:46,122 --> 00:44:48,954 Do svojega 25. leta sem bila devica 282 00:44:49,122 --> 00:44:51,079 do moje druge poroke. 283 00:44:51,247 --> 00:44:53,246 zato. 284 00:44:53,955 --> 00:44:55,621 Je res? 285 00:44:56,788 --> 00:44:59,787 Ne, žal ni. 286 00:45:19,622 --> 00:45:21,537 Zame bi bilo popolno. 287 00:45:21,705 --> 00:45:24,537 Obožujem Švico, tako je lepa ... 288 00:45:31,372 --> 00:45:32,371 Oprostite. 289 00:45:32,538 --> 00:45:34,954 - Takoj pridem nazaj. - Kako ti je ime? 290 00:45:57,747 --> 00:45:59,454 zakaj si odšel 291 00:45:59,955 --> 00:46:03,621 Ta fant me je do smrti dolgočasil. 292 00:46:06,247 --> 00:46:08,537 Si videl mojega očeta in Marianne? 293 00:46:08,705 --> 00:46:09,871 ja 294 00:46:10,538 --> 00:46:12,079 Vas to ne moti? 295 00:46:12,247 --> 00:46:15,288 - Nič ne pomeni. - Tako misliš! 296 00:46:16,122 --> 00:46:19,787 Nekatere noči je vse dovoljeno. Skoraj vse. 297 00:46:20,455 --> 00:46:22,621 Ni važno. 298 00:47:07,872 --> 00:47:10,370 bojim se Ne vem zakaj. 299 00:47:58,955 --> 00:48:01,954 Nebo je tako modro, da je skoraj belo. 300 00:48:02,122 --> 00:48:04,621 Vroče bo. 301 00:48:41,246 --> 00:48:43,704 - Je pozno? - Skoraj poldne. 302 00:48:46,204 --> 00:48:47,954 So drugi že vstali? 303 00:48:48,204 --> 00:48:49,954 Nikogar nisem videl. 304 00:48:55,788 --> 00:48:58,787 - Imaš nekaj oči! - Poglej se. 305 00:49:01,913 --> 00:49:03,704 Nočem vstati. 306 00:49:04,913 --> 00:49:07,454 Nekateri dnevi niso vredni truda. 307 00:49:08,913 --> 00:49:11,412 Grem raje kar na jutri. 308 00:49:11,580 --> 00:49:14,746 Potem ostani v postelji. Naj zagrnem zavese? 309 00:49:16,955 --> 00:49:19,621 Harry je bil sinoči zelo sladek s teboj. 310 00:49:20,288 --> 00:49:23,912 Vedno je prijazen do žensk. Prav lepo je, veš. 311 00:49:26,122 --> 00:49:28,121 In kaj je z njegovo hčerko? 312 00:49:28,788 --> 00:49:30,454 Kaj pa ona? 313 00:49:31,288 --> 00:49:32,621 nič. 314 00:49:32,955 --> 00:49:34,746 Kaj si mislite o njej? 315 00:49:35,622 --> 00:49:38,079 To bi vas moral vprašati. 316 00:49:38,246 --> 00:49:39,954 Čudna je. 317 00:49:44,122 --> 00:49:47,287 Če razumem, naj spakiram in grem? 318 00:49:48,622 --> 00:49:50,621 Mogoče bi moral malo počakati. 319 00:50:06,872 --> 00:50:08,329 Pero, dragi ... 320 00:50:09,580 --> 00:50:12,787 Ne bi želel druga hči kot ti. 321 00:50:14,246 --> 00:50:15,954 Tvoja koža je tako gladka 322 00:50:18,955 --> 00:50:20,370 in lepo dišiš. 323 00:50:23,788 --> 00:50:25,038 Ste dobro spali? 324 00:50:25,455 --> 00:50:27,287 Ne, ne zelo dobro. 325 00:50:28,204 --> 00:50:29,454 super 326 00:50:31,288 --> 00:50:33,120 Imaš ves čas za spanje. 327 00:50:35,121 --> 00:50:37,079 Nekega dne se boš poročil. 328 00:50:45,455 --> 00:50:46,621 Hočeš malo? 329 00:50:47,288 --> 00:50:48,954 Kasneje, hvala. 330 00:50:57,413 --> 00:50:58,871 kaj bereš 331 00:51:01,955 --> 00:51:03,120 Je dobro? 332 00:51:04,246 --> 00:51:06,245 Prepričan sem, da sem ga že prebral. 333 00:51:11,079 --> 00:51:12,871 Upam, da vam tukaj ni dolgčas. 334 00:51:13,121 --> 00:51:14,454 Ni mi dolgčas. 335 00:51:24,872 --> 00:51:26,537 Veš kaj sem si mislil? 336 00:51:27,455 --> 00:51:31,370 Po Milanu, kaj pravite na kratek izlet v Benetke? 337 00:51:31,955 --> 00:51:33,078 kaj misliš 338 00:51:33,246 --> 00:51:34,787 V Benetke? 339 00:51:48,622 --> 00:51:49,621 dobro jutro 340 00:51:55,788 --> 00:51:57,287 Je to tvoja skodelica? 341 00:51:57,455 --> 00:51:58,912 ja Kar naprej. 342 00:52:05,580 --> 00:52:08,704 - Hočeš nekaj? - Ja, prosim, samo kapljico. 343 00:52:11,788 --> 00:52:14,203 Se še vedno težko zbudite? 344 00:52:14,705 --> 00:52:16,120 Bolj kot kadarkoli. 345 00:52:16,288 --> 00:52:18,120 Slabič. 346 00:52:20,038 --> 00:52:22,078 Dovolj pogosto si mi povedal. 347 00:52:22,955 --> 00:52:25,621 Skrbi me zate. zato. 348 00:52:26,246 --> 00:52:29,203 Kdaj bo poroka? Upam, da bom najboljši moški. 349 00:52:30,288 --> 00:52:31,579 Kakšna poroka? 350 00:52:31,788 --> 00:52:32,954 Marianne. 351 00:52:33,788 --> 00:52:36,579 Na koncu se boš poročil z njo. 352 00:52:37,622 --> 00:52:39,454 Tako domača je. 353 00:52:40,038 --> 00:52:41,621 Ravno prav za vas. 354 00:52:43,246 --> 00:52:44,412 Poroči se z njo sam. 355 00:52:46,413 --> 00:52:49,120 Že pred časom sem opustil poroko. 356 00:52:49,288 --> 00:52:51,704 Ves sem zavit v svojo hčerko. 357 00:52:52,788 --> 00:52:55,454 Ampak bi moral. To je samo tvoj stil. 358 00:52:56,204 --> 00:52:57,245 Pojdi k vragu. 359 00:52:57,455 --> 00:52:59,871 Danes ste kar čemerni, kajne? 360 00:53:00,455 --> 00:53:02,370 Vstal sem na napačni strani. 361 00:53:03,913 --> 00:53:05,787 Naredi kot jaz. 362 00:53:06,538 --> 00:53:09,621 Spremenite svoje sanje, ne sveta. 363 00:53:35,455 --> 00:53:37,621 Moram nakupovati, preden se vse zapre. 364 00:53:37,788 --> 00:53:38,953 Naj grem tudi jaz? 365 00:53:39,455 --> 00:53:41,454 Harry, me lahko pelješ? 366 00:53:41,622 --> 00:53:44,203 Rad bi se peljal s tvojo pošastjo. 367 00:53:45,747 --> 00:53:47,287 Takoj pride! 368 00:53:49,622 --> 00:53:52,454 Kljub sinoči izgledaš dobro. 369 00:53:56,747 --> 00:53:58,245 preoblekel se bom. 370 00:54:23,288 --> 00:54:26,078 - Potrebuješ kaj? - Ne, hvala. 371 00:54:31,705 --> 00:54:33,370 grem se obrit. 372 00:54:43,455 --> 00:54:45,746 Verjetno ti je dolgčas. 373 00:54:46,954 --> 00:54:49,120 Lepo od tebe, da to skrivaš. 374 00:54:50,288 --> 00:54:52,245 Šolska učiteljica je morilec. 375 00:54:52,413 --> 00:54:54,203 vem Hvala. 376 00:57:26,121 --> 00:57:29,454 Bil je slab čas zanj. Iz več razlogov. 377 00:57:29,622 --> 00:57:33,287 Računal je na svojo knjigo. Bil je tako razočaran. 378 00:57:33,871 --> 00:57:35,078 In tudi... 379 00:57:35,246 --> 00:57:38,287 - Je poskusil znova? - Mislim, da ne. 380 00:57:38,455 --> 00:57:40,579 Pravijo, da nikoli ne zamudiš dvakrat. 381 00:57:41,455 --> 00:57:43,078 Ja, vem. 382 00:57:48,413 --> 00:57:53,120 Toda njegovo zdravstveno stanje je veliko boljše. Čez noč je nehal piti. 383 00:57:53,288 --> 00:57:56,037 - Začel je novo življenje ... - Ali ima rad svoje delo? 384 00:57:56,246 --> 00:57:58,703 Več ali manj. Saj ga poznaš. 385 00:57:59,580 --> 00:58:02,786 Vedno si želi tisto, česar nima. 386 00:58:08,371 --> 00:58:09,953 In ostaneš z njim? 387 00:58:10,455 --> 00:58:13,786 Zelo sem zadovoljna z njim. 388 00:58:16,079 --> 00:58:18,870 Čutim, da me še vedno potrebuje. 389 00:58:20,204 --> 00:58:24,120 To je prvič Tako dobro se razumem z moškim. 390 00:58:26,621 --> 00:58:30,454 Utrujen sem od svojega načina življenja, utrujen od svojega dela. 391 00:58:30,871 --> 00:58:32,203 Sit sem! 392 00:58:38,413 --> 00:58:41,203 Še nikoli me ni prišel pogledat. 393 00:58:42,121 --> 00:58:46,287 Moja mama je vsem povedala, da je umrl na morju. 394 00:58:47,204 --> 00:58:48,911 Verjel sem. 395 00:58:49,912 --> 00:58:53,287 Brez njega sem delala do lani. 396 00:58:53,912 --> 00:58:56,120 Potem pa se je nekega dne pojavil. 397 00:58:56,288 --> 00:58:59,412 In zdaj je vedno zraven. 398 00:58:59,871 --> 00:59:03,579 Želi, da grem povsod z njim. 399 00:59:04,704 --> 00:59:07,412 Ko ljudje mislijo, da sem njegovo dekle, 400 00:59:07,580 --> 00:59:09,870 obožuje ga. 401 00:59:10,038 --> 00:59:14,037 On protestira: "Ne, ne, ona je moja hči," 402 00:59:14,204 --> 00:59:16,953 v upanju, da mu ne bodo verjeli. 403 00:59:18,288 --> 00:59:23,120 In potem mi svetuje. Skrbi zame. 404 00:59:23,455 --> 00:59:25,953 Hoče vedeti, kaj počnem. 405 00:59:26,787 --> 00:59:29,870 Nenadoma prejšnji teden, 406 00:59:30,038 --> 00:59:33,537 se je odločil, da me vzame s seboj v Italijo. 407 00:59:34,455 --> 00:59:36,454 Nisem ga prosil. 408 00:59:37,079 --> 00:59:40,661 Vendar ga ni bilo mogoče zavrniti. 409 00:59:41,746 --> 00:59:43,203 Ni šans. 410 00:59:47,413 --> 00:59:50,953 Rekel je, da... Bil je sit Marianne. 411 00:59:51,954 --> 00:59:53,786 Da ti jo je predal. 412 00:59:55,079 --> 00:59:58,078 Ampak da jo lahko kadar koli dobi nazaj. 413 01:00:03,746 --> 01:00:07,370 Pravi, da nimaš talenta, nič. 414 01:00:10,079 --> 01:00:12,037 Ne mara te. 415 01:00:13,288 --> 01:00:15,037 Nikogar ne mara. 416 01:00:16,621 --> 01:00:19,287 Toda želi, da bi bil vsem všeč. 417 01:00:43,079 --> 01:00:45,120 Torej greš v Milano? 418 01:00:45,288 --> 01:00:46,786 Da, ampak ne takoj. 419 01:00:46,954 --> 01:00:49,870 Bi me lahko prišel pogledat, preden greš? 420 01:00:50,288 --> 01:00:53,370 počakal te bom. Tudi ti, seveda. 421 01:01:26,204 --> 01:01:27,536 Ali jih ni tukaj? 422 01:01:27,704 --> 01:01:29,453 Pravkar so odšli, gospa. 423 01:01:29,954 --> 01:01:33,370 Nisem hotel pustiti hiše prazne. 424 01:01:33,746 --> 01:01:36,453 - Lahko grem zdaj? - Ja, seveda. 425 01:01:39,454 --> 01:01:41,536 Lahko noč, gospa. 426 01:01:47,454 --> 01:01:48,911 Ni jih tukaj? 427 01:01:54,288 --> 01:01:56,453 - Vam lahko pomagam? - Ja, če bi. 428 01:01:56,954 --> 01:01:58,911 Jedli bomo kitajsko. OK? 429 01:01:59,912 --> 01:02:02,411 Lahko narediš riž? 430 01:02:05,371 --> 01:02:06,620 Kot ponavadi. 431 01:02:57,121 --> 01:02:58,953 Ne moreš mi tega narediti! 432 01:02:59,621 --> 01:03:02,120 - Ali te ni sram? - Nikoli. 433 01:03:04,537 --> 01:03:06,953 Videti, da izgledaš tako ... 434 01:03:09,079 --> 01:03:10,870 Čudovita si! 435 01:03:13,954 --> 01:03:15,620 Škoda ... 436 01:03:18,079 --> 01:03:19,786 Hočeš pijačo? 437 01:03:46,454 --> 01:03:48,578 Bi me pripeljali nazaj, prosim? 438 01:03:58,537 --> 01:03:59,536 ti si nor! 439 01:04:00,787 --> 01:04:02,911 Vsak trenutek se bodo vrnili. 440 01:04:21,079 --> 01:04:24,286 Z večerjo sva nameravala začeti brez tebe. 441 01:04:25,412 --> 01:04:29,536 Hotel sem plavati v morju. Promet je bil spet gost. 442 01:04:30,079 --> 01:04:31,286 gremo jesti 443 01:04:31,621 --> 01:04:33,703 Vse je pripravljeno. 444 01:04:45,954 --> 01:04:48,786 Pomagajte si, verjetno ste lačni. 445 01:04:52,204 --> 01:04:53,953 Ste šli tudi plavat? 446 01:04:57,954 --> 01:04:59,286 Kakšna je bila voda? 447 01:04:59,787 --> 01:05:01,953 Odlično z malo vetra. 448 01:05:03,079 --> 01:05:04,745 Mislil sem, da sovražiš vodo. 449 01:05:05,787 --> 01:05:07,703 Rad imam slano vodo. 450 01:05:14,454 --> 01:05:16,911 Ne, tako se jih ne uporablja. 451 01:05:17,079 --> 01:05:20,120 Prvega držiš s tema dvema prstoma. 452 01:05:20,287 --> 01:05:22,244 Čez položiš drugega. 453 01:05:22,537 --> 01:05:25,870 In samo premakneš kazalec. 454 01:05:26,038 --> 01:05:27,786 Nikoli tega ne bom naredil! 455 01:05:27,954 --> 01:05:29,620 Prinesel bom riž. 456 01:05:55,537 --> 01:05:57,286 Ste to skuhali? 457 01:05:57,954 --> 01:06:01,411 Ne, pogrel sem. Pripravljen je za uživanje. 458 01:06:03,621 --> 01:06:08,120 Ampak morate dodati začimbe. 459 01:06:08,787 --> 01:06:11,369 Poper, žafran... 460 01:06:13,287 --> 01:06:15,037 Sicer pa je malo pusto. 461 01:06:19,912 --> 01:06:21,286 Zelo dobro je. 462 01:06:23,621 --> 01:06:27,078 Riž mora biti pražen, da je dober. 463 01:06:28,746 --> 01:06:32,369 In dober riž je težko najti. 464 01:06:34,079 --> 01:06:36,120 Obožujem kitajsko hrano. 465 01:06:36,287 --> 01:06:39,202 Vse je razrezano, nič se ne zapravi. 466 01:06:39,746 --> 01:06:41,120 In je zelo lahka. 467 01:06:49,621 --> 01:06:52,078 Vietnamska kuhinja je še boljša. 468 01:06:52,954 --> 01:06:56,202 In restavracije v Amsterdamu, 469 01:06:56,704 --> 01:06:58,453 tiste indonezijske... 470 01:06:58,954 --> 01:07:00,078 Čudovito! 471 01:07:01,787 --> 01:07:03,037 Se spomniš? 472 01:07:32,787 --> 01:07:34,536 ti ni všeč? 473 01:07:38,746 --> 01:07:40,620 grem spat 474 01:07:43,579 --> 01:07:44,620 lahko noc 475 01:07:46,871 --> 01:07:48,119 Lahko noč, Pen. 476 01:07:54,746 --> 01:07:56,453 upam 477 01:07:57,038 --> 01:07:58,620 ni se prehladila. 478 01:07:58,787 --> 01:08:00,369 Mislim, da ne. 479 01:08:01,746 --> 01:08:04,620 Prvo kopanje je vedno naporno. 480 01:08:20,871 --> 01:08:23,786 Bom videl, če kaj potrebuje. 481 01:08:33,621 --> 01:08:36,119 kam si šel V Pampelonne? 482 01:08:38,287 --> 01:08:39,870 Ne, nižje. 483 01:08:40,954 --> 01:08:42,703 Je bila gneča? 484 01:08:43,120 --> 01:08:45,244 Ob tisti uri so vsi ostali. 485 01:08:47,287 --> 01:08:49,286 Nocoj so komarji. 486 01:08:51,037 --> 01:08:53,286 Vsa ta svetloba jih privlači. 487 01:09:20,621 --> 01:09:23,369 - Oprostite, moram iti. - Kam? 488 01:09:23,537 --> 01:09:27,286 Obljubil sem, da bom videl Freda, preden grem od tukaj. 489 01:09:27,454 --> 01:09:29,286 - Odhajaš? - Sem. 490 01:09:29,454 --> 01:09:32,453 - Kdaj? - Jutri zjutraj. 491 01:09:32,912 --> 01:09:35,036 Lahko bi nas opozorili. 492 01:09:35,370 --> 01:09:36,952 Mislil sem, da sem ti povedal. 493 01:09:37,120 --> 01:09:39,620 - In Penelope? - Tudi ona gre, seveda. 494 01:09:43,287 --> 01:09:46,620 Sicer bi mi njena mati iztrgala oči. 495 01:09:48,037 --> 01:09:49,286 Se vidiva kasneje. 496 01:09:49,787 --> 01:09:51,745 Želim iti zgodaj spat. 497 01:09:54,120 --> 01:09:55,703 Mogoče se vidimo jutri. 498 01:10:20,203 --> 01:10:23,870 Svoboden si, veš. Popolnoma brezplačno. 499 01:10:26,454 --> 01:10:29,036 - Zakaj to praviš? - Veš zakaj. 500 01:10:30,454 --> 01:10:34,786 Če hočeš iti gor, ne zameri name. 501 01:10:36,370 --> 01:10:37,536 Ne, vse je v redu. 502 01:10:37,704 --> 01:10:39,620 Jaz sem kriv! 503 01:10:41,454 --> 01:10:42,786 Morda. 504 01:10:44,871 --> 01:10:49,620 Ti si Ribi, Vodnar v vzponu. Rodili ste se, da bi bili ljubljeni. 505 01:10:50,203 --> 01:10:52,036 Ampak tega se ne zavedaš. 506 01:10:52,287 --> 01:10:54,244 kaj misliš 507 01:10:55,078 --> 01:10:56,119 nič. 508 01:10:58,704 --> 01:11:01,536 Pojdi in jo obišči, ne ostani tukaj. 509 01:11:01,704 --> 01:11:03,786 Jutri odhaja. 510 01:11:09,621 --> 01:11:11,369 Tudi jaz bom odšel. 511 01:11:13,787 --> 01:11:15,536 Jutri ali pojutrišnjem. 512 01:11:16,370 --> 01:11:18,119 To mesto me dolgočasi. 513 01:11:18,787 --> 01:11:20,077 Se vračaš? 514 01:11:20,787 --> 01:11:21,869 ja 515 01:11:25,579 --> 01:11:27,286 Kaj pa jaz? 516 01:11:28,203 --> 01:11:30,119 Naredi, kot hočeš. 517 01:11:36,078 --> 01:11:38,077 Je to zaradi nje? 518 01:11:47,537 --> 01:11:49,036 žal mi je 519 01:11:55,662 --> 01:11:58,661 Ne skrbi zame, vse je v redu. 520 01:11:59,287 --> 01:12:01,328 Pričakoval sem. 521 01:12:02,787 --> 01:12:05,620 Zadnje čase ste nekaj iskali. 522 01:12:06,287 --> 01:12:08,910 Vzel si prvega, ki si ga našel. 523 01:12:09,162 --> 01:12:12,077 In ona je Harryjeva hči. Navdušuje te. 524 01:12:13,078 --> 01:12:14,786 Govoriš neumnosti. 525 01:12:18,287 --> 01:12:21,036 Ne vem kaj misliš. 526 01:12:21,621 --> 01:12:24,785 Ne vem, kaj nameravaš narediti z njo. 527 01:12:25,120 --> 01:12:26,952 To je tvoja stvar. 528 01:12:30,953 --> 01:12:33,119 Vse kar lahko rečem je 529 01:12:39,120 --> 01:12:41,910 Mislim, da delaš napako. 530 01:12:52,579 --> 01:12:53,869 grem gor. 531 01:12:54,245 --> 01:12:57,119 Naj ugasnem luči v dnevni sobi? 532 01:12:57,621 --> 01:12:59,411 Ne, ne. 533 01:12:59,704 --> 01:13:01,952 - Boste spali tukaj? - Ja ... 534 01:15:39,245 --> 01:15:42,286 Ta prekleta vrata... Napol odprta! 535 01:15:43,786 --> 01:15:46,453 Kje ga lahko popravim? 536 01:15:51,245 --> 01:15:52,619 V Italiji. 537 01:15:54,870 --> 01:15:56,119 Imaš cigareto? 538 01:15:57,870 --> 01:15:59,161 tam. 539 01:16:28,120 --> 01:16:29,619 si sam? 540 01:16:33,786 --> 01:16:36,453 - Ste šli vsi spat? - Pred leti. 541 01:16:38,078 --> 01:16:40,453 Moral bi iti z mano. 542 01:16:41,870 --> 01:16:43,869 - Še vedno odhajaš jutri? - Da. 543 01:16:46,870 --> 01:16:48,286 Si spet začel? 544 01:16:49,703 --> 01:16:51,869 - Kdaj? - Nocoj. 545 01:16:53,620 --> 01:16:56,910 v redu! To je tvoja stvar. 546 01:16:58,454 --> 01:17:00,202 Moral bi biti zadovoljen. 547 01:17:00,329 --> 01:17:01,494 jaz? 548 01:17:02,620 --> 01:17:04,910 Meni je vseeno! 549 01:17:51,412 --> 01:17:53,453 Zakaj ne greš spat? 550 01:18:16,911 --> 01:18:18,535 kaj hočeš 551 01:18:20,037 --> 01:18:21,535 Me čakaš? 552 01:18:24,120 --> 01:18:26,077 Mi kaj povedati? 553 01:18:26,453 --> 01:18:27,785 Daj no, povej! 554 01:18:29,703 --> 01:18:31,202 Gre za Penelope? 555 01:18:34,620 --> 01:18:36,452 Najbrž sanjam! 556 01:18:37,037 --> 01:18:38,785 Ti ubogi kreten! 557 01:18:39,078 --> 01:18:42,119 Lahko se posloviš od Penelope. 558 01:18:42,578 --> 01:18:45,827 Jutri jo odpeljem. Konec je. 559 01:18:46,329 --> 01:18:47,827 Konec je! 560 01:18:54,870 --> 01:18:56,619 kaj misliš 561 01:18:58,494 --> 01:19:00,619 Da lahko to še traja? 562 01:19:01,661 --> 01:19:04,577 Da bom še naprej prenašal tvoje muhe? 563 01:19:08,578 --> 01:19:10,785 Všeč si mi bil, ko si bil star 17 let. 564 01:19:12,870 --> 01:19:14,702 Bili smo čisto nori. 565 01:19:14,870 --> 01:19:17,785 Življenje je bilo zate vsak dan nova igra. 566 01:19:17,870 --> 01:19:20,368 Enkrat ste se celo poskušali ubiti. 567 01:19:22,453 --> 01:19:24,785 Je bilo resno? Ali ponaredek? 568 01:19:26,078 --> 01:19:27,785 Nikoli nismo vedeli. 569 01:19:28,745 --> 01:19:30,119 Ampak tebi je uspelo. 570 01:19:30,287 --> 01:19:33,744 Obravnavali smo te kot invalida. 571 01:19:36,953 --> 01:19:39,785 Ni vam bilo za oporekati. 572 01:19:41,245 --> 01:19:44,077 "Z Jean-Paulom je treba ravnati nežno." 573 01:19:45,620 --> 01:19:47,910 Tako je rekla Marianne. 574 01:19:49,620 --> 01:19:51,244 In zdaj, 575 01:19:52,287 --> 01:19:54,410 kaj bo z Marianne? 576 01:19:55,369 --> 01:19:57,577 Ste pomislili nanjo? 577 01:19:58,369 --> 01:20:01,036 Ne, vseeno ti je! 578 01:20:01,745 --> 01:20:03,286 Nisi zaskrbljen. 579 01:20:05,245 --> 01:20:07,452 Hočeš vse. Takoj. 580 01:20:08,786 --> 01:20:10,577 Razvajen otrok... 581 01:20:12,453 --> 01:20:14,119 Ubogi mali kreten. 582 01:20:16,120 --> 01:20:18,910 In zdaj si spal z mojo hčerko. 583 01:20:20,245 --> 01:20:22,785 Ste ponosni nase? 584 01:20:24,287 --> 01:20:26,119 Zakaj mi to govoriš? 585 01:20:37,578 --> 01:20:40,577 Vedno sem bil z glavo nad tabo. 586 01:20:40,620 --> 01:20:42,619 Nikoli me ne bi mogel premagati. 587 01:20:44,286 --> 01:20:46,702 Torej si se znesel nad mojo hčerko. 588 01:20:46,870 --> 01:20:48,077 stara je 18... 589 01:20:49,911 --> 01:20:51,577 To olajša. 590 01:20:53,578 --> 01:20:55,535 In zdaj si ponosen. 591 01:20:56,786 --> 01:20:58,368 Imate razlog, da ste! 592 01:20:59,203 --> 01:21:00,619 si ljubosumen? 593 01:21:10,037 --> 01:21:11,368 Pomagaj mi! 594 01:21:12,453 --> 01:21:13,785 pomagaj mi! 595 01:21:40,203 --> 01:21:41,285 nehaj! 596 01:22:06,037 --> 01:22:08,452 Ne bodi kreten! Nehaj! 597 01:22:09,620 --> 01:22:11,619 Premražen sem in pijan. 598 01:22:43,453 --> 01:22:45,036 Prereši! 599 01:22:45,745 --> 01:22:48,285 Imam krč in boli me trebuh! 600 01:22:49,078 --> 01:22:50,285 nehaj 601 01:22:52,911 --> 01:22:54,410 Pomagaj mi! 602 01:23:02,786 --> 01:23:03,785 si jezen? 603 01:29:42,785 --> 01:29:45,285 Nikoli več ne bom plaval tam. 604 01:29:46,952 --> 01:29:48,951 Jutri ga bomo izpraznili. 605 01:29:50,453 --> 01:29:52,201 To bi bilo še slabše. 606 01:29:54,703 --> 01:29:57,076 Še vedno ni novic od mame? 607 01:29:58,369 --> 01:30:00,076 Ampak si ji dal vedeti? 608 01:30:00,244 --> 01:30:04,951 Gotovo je prebrala v časopisih. V vsakem primeru ji bo vseeno. 609 01:30:05,744 --> 01:30:07,118 Se vidiva kasneje. 610 01:30:13,578 --> 01:30:17,118 Nemogoče si ga je predstavljati starega, 611 01:30:17,703 --> 01:30:20,909 z gubami in belimi lasmi. 612 01:30:22,785 --> 01:30:25,619 Na pogrebu skoraj nihče. Presenetljivo. 613 01:30:28,119 --> 01:30:29,951 Ljudje so odsotni na dopustu. 614 01:30:30,119 --> 01:30:33,076 Toda obstajal je človek iz njegove založbe. 615 01:30:35,453 --> 01:30:39,201 Čudno je bilo, ko je direktor odpeljal njegov avto. 616 01:30:40,411 --> 01:30:42,535 Bil je tako ponosen na to. 617 01:31:00,411 --> 01:31:02,951 Pripravila sem lahek, hladen obrok. 618 01:31:03,119 --> 01:31:05,868 Mislil sem, da boš morda lačen. 619 01:31:06,036 --> 01:31:08,243 Zelo lepo od tebe, hvala. 620 01:31:22,785 --> 01:31:25,452 Sprašujem se, ali je Pen res žalosten. 621 01:31:27,578 --> 01:31:29,035 Jezen name? 622 01:31:29,578 --> 01:31:30,784 Zakaj? 623 01:31:32,578 --> 01:31:34,951 Kako hitro se lahko stvari spremenijo! 624 01:31:41,036 --> 01:31:45,285 Naredil boš, kot hočeš. Ampak jutri grem. 625 01:31:45,910 --> 01:31:47,868 Tudi jaz, čimprej. 626 01:31:48,286 --> 01:31:49,951 Jo boš odpeljal domov? 627 01:31:51,910 --> 01:31:53,909 Ne more nazaj sama. 628 01:31:56,202 --> 01:31:59,285 Če bi lahko, bi nocoj odšel. Ampak pozno je. 629 01:32:28,619 --> 01:32:30,535 Oprostite, ker vas motim. 630 01:32:30,785 --> 01:32:31,951 To je v redu. 631 01:32:32,785 --> 01:32:36,118 Detektiv Leveque iz Marseilla. 632 01:32:37,119 --> 01:32:38,951 Ste vi gospod Leroy? 633 01:32:45,369 --> 01:32:48,118 To je samo vprašanje rutine, veš. 634 01:32:48,286 --> 01:32:50,243 Kadarkoli je nesreča ... 635 01:32:50,411 --> 01:32:52,618 Vem, da je moteče. 636 01:33:10,119 --> 01:33:14,868 Detektiv Leveque iz Marseilla. Samo nekaj formalnosti. 637 01:33:15,619 --> 01:33:17,618 Policija je že prišla. 638 01:33:17,785 --> 01:33:21,035 vem Prebral sem njihovo poročilo. 639 01:33:21,411 --> 01:33:22,618 Enajst strani. 640 01:33:22,785 --> 01:33:26,452 Toda vedno izpustijo kakšno malenkost. 641 01:33:26,952 --> 01:33:28,868 Prosim, sedite. 642 01:33:33,869 --> 01:33:36,701 - Ste kosili? - Ni pomembno. 643 01:33:37,202 --> 01:33:40,534 Ne bom dolgo. Samo nekaj podrobnosti. 644 01:33:42,785 --> 01:33:44,701 Ne, hvala. Najraje imam te. 645 01:33:54,869 --> 01:33:58,452 Seveda gre za smrt gospoda Lannierja. 646 01:33:59,202 --> 01:34:02,618 Pravijo, da se je tisto noč utopil okoli štirih. 647 01:34:06,369 --> 01:34:08,452 Je bil dober plavalec? 648 01:34:09,369 --> 01:34:11,201 Da, zelo dobro. 649 01:34:12,411 --> 01:34:14,784 Je bil človek, ki... 650 01:34:16,453 --> 01:34:18,118 Kako naj se izrazim... 651 01:34:20,119 --> 01:34:22,243 Je to gospodična Lannier? 652 01:34:28,535 --> 01:34:31,243 Inšpektor Leveque iz Marseilla. 653 01:34:32,077 --> 01:34:34,701 Sprejmite moje iskreno sočutje. 654 01:34:35,452 --> 01:34:37,951 Samo nekaj vprašanj. 655 01:34:38,785 --> 01:34:40,451 Lahko ostaneš. 656 01:34:49,077 --> 01:34:51,951 Ali se je gospod Lannier pogosto ponoči kopal? 657 01:34:52,119 --> 01:34:53,784 Včasih, ja. 658 01:34:55,702 --> 01:34:58,243 Vi ste bili, gospa, tista, ki ... 659 01:34:58,702 --> 01:35:00,951 Kdo je našel truplo? 660 01:35:01,036 --> 01:35:02,243 Ja, to sem bil jaz. 661 01:35:02,286 --> 01:35:04,285 V bazenu. 662 01:35:05,452 --> 01:35:08,576 - In kje so bila njegova oblačila? - Ob strani. 663 01:35:10,619 --> 01:35:12,118 Prosim poslušaj, 664 01:35:13,869 --> 01:35:18,035 "Svetlo modre hlače in svetlo modra srajca 665 01:35:18,202 --> 01:35:21,243 "so bili zloženi na aluminijasti mizi." 666 01:35:21,410 --> 01:35:23,409 Vidite, podrobno je. 667 01:35:23,619 --> 01:35:25,784 Se strinjate s policijo? 668 01:35:28,202 --> 01:35:31,035 Ste prejšnji večer videli gospoda Lannierja? 669 01:35:31,202 --> 01:35:32,451 Ja seveda. 670 01:35:33,244 --> 01:35:35,618 -Tudi ti, seveda? - Da. 671 01:35:36,952 --> 01:35:41,243 Ko je gospod Lannier odšel v Saint Tropez, 672 01:35:41,535 --> 01:35:44,618 ali je imel oblečene modre hlače? 673 01:35:45,369 --> 01:35:46,576 ja 674 01:35:47,202 --> 01:35:49,118 In svetlo modra srajca? 675 01:35:50,744 --> 01:35:52,409 Ja... mislim da. 676 01:35:54,202 --> 01:35:55,534 Niste prepričani. 677 01:35:56,286 --> 01:35:57,701 Ne... Ne čisto. 678 01:35:58,286 --> 01:35:59,868 In vi, gospod Leroy? 679 01:36:00,452 --> 01:36:03,451 Res nisem opazil... Mogoče. 680 01:36:04,785 --> 01:36:06,618 Ni važno. 681 01:36:09,577 --> 01:36:12,618 Tisto noč si spal v dnevni sobi? 682 01:36:12,785 --> 01:36:15,285 ja Je veliko bolj kul. 683 01:36:15,535 --> 01:36:17,784 Ali ga lahko pogledam? 684 01:36:18,202 --> 01:36:19,659 Ja, seveda. 685 01:36:37,036 --> 01:36:41,784 In vendar, ko je gospod Lannier stekel na vrata, 686 01:36:42,286 --> 01:36:43,743 nisi nič slišal? 687 01:36:43,910 --> 01:36:46,451 nič. Vzel sem tableto za spanje. 688 01:36:46,952 --> 01:36:49,409 Vse to so nas že spraševali. 689 01:36:49,577 --> 01:36:56,035 Vem, ampak moram še enkrat preveriti vse o smrti gospoda Lannierja. 690 01:36:56,286 --> 01:36:59,909 In nisi ravno v pomoč. 691 01:37:00,785 --> 01:37:02,618 Na primer, 692 01:37:03,119 --> 01:37:06,826 vemo, da se je gospod Lannier utopil v bazenu. 693 01:37:08,410 --> 01:37:09,868 ampak kako? 694 01:37:10,869 --> 01:37:12,618 Plavanje, ne? 695 01:37:12,952 --> 01:37:15,743 Ja, plavanje. 696 01:37:17,119 --> 01:37:18,784 Z njegovo uro? 697 01:37:27,119 --> 01:37:30,118 Greste plavat z uro? 698 01:37:32,244 --> 01:37:35,243 včasih. Moj je vodotesen. 699 01:37:35,869 --> 01:37:38,201 Gospoda Lannierja ni bilo. 700 01:37:42,952 --> 01:37:45,492 Bila je draga zlata ura. 701 01:37:49,244 --> 01:37:50,909 Gotovo je pozabil. 702 01:37:51,452 --> 01:37:52,868 Pil je. 703 01:37:54,577 --> 01:37:55,868 Tako je prav. 704 01:37:56,952 --> 01:38:00,367 Tam spodaj so ga videli veliko piti. 705 01:38:00,535 --> 01:38:02,784 Ja, moralo je biti to. 706 01:38:03,744 --> 01:38:06,367 Zdaj te bom zapustil. 707 01:38:07,952 --> 01:38:12,284 Če pomislite na karkoli, tudi na podrobnost, povej mi. 708 01:38:12,619 --> 01:38:14,118 Kakšna podrobnost? 709 01:38:14,577 --> 01:38:17,035 Vse, kar vam pade na pamet. 710 01:38:18,952 --> 01:38:22,035 Boste nekaj časa ostali tukaj? 711 01:38:22,410 --> 01:38:23,784 Ne, odhajamo. 712 01:38:24,535 --> 01:38:26,118 Te lahko vprašam 713 01:38:26,535 --> 01:38:30,451 ostati, dokler ne zaključimo tega primera? 714 01:38:32,077 --> 01:38:34,284 - Bo dolgo? - Nekaj ​​dni. 715 01:38:34,452 --> 01:38:38,284 Seveda gre lahko gospodična Lannier domov kadar hoče. 716 01:38:40,619 --> 01:38:42,784 Adijo za zdaj. 717 01:38:43,702 --> 01:38:44,909 In oprostite. 718 01:40:47,118 --> 01:40:48,451 Živjo, Fred. 719 01:40:49,452 --> 01:40:50,951 Ja, vse je v redu. 720 01:40:52,452 --> 01:40:54,784 Marianne je v redu. 721 01:40:55,952 --> 01:40:59,409 Ne morem vam še povedati ... Odvisno. 722 01:41:04,493 --> 01:41:06,117 Nikamor ne gremo. 723 01:41:06,827 --> 01:41:08,951 v redu Tako dolgo! 724 01:41:13,201 --> 01:41:14,451 Bil je Fred. 725 01:41:18,702 --> 01:41:20,868 Morda nas bo prišel obiskat. 726 01:41:25,118 --> 01:41:27,200 Spet je nazaj. 727 01:42:00,118 --> 01:42:01,868 Dober dan, gospodična. 728 01:42:02,785 --> 01:42:04,618 Še nisi odšel? 729 01:42:06,619 --> 01:42:08,743 Ali pride tvoja mama pote? 730 01:42:09,285 --> 01:42:11,034 Jean-Paul me pelje nazaj. 731 01:42:12,035 --> 01:42:13,284 gospod Leroy? 732 01:42:20,076 --> 01:42:23,951 Zelo mi je žal, vendar moram govoriti z gospo. 733 01:42:30,118 --> 01:42:33,451 Dober dan, gospa ali gospodična. Spet sem jaz. 734 01:42:35,577 --> 01:42:37,618 Te lahko vidim sama? 735 01:42:38,452 --> 01:42:41,117 - V hiši? - Ne, tukaj zunaj nam bo bolje. 736 01:43:00,118 --> 01:43:03,242 Ste že dolgo prijatelj gospoda Leroya? 737 01:43:05,243 --> 01:43:06,743 Več kot dve leti. 738 01:43:08,785 --> 01:43:12,409 Pravkar sem izvedel da pelje gospodično Lannier domov. 739 01:43:13,035 --> 01:43:14,451 To je povsem naravno. 740 01:43:16,619 --> 01:43:18,618 Ste premislili? 741 01:43:18,869 --> 01:43:21,284 - Ne. - Sem. 742 01:43:23,410 --> 01:43:25,950 Pomislil sem na tisto uro. 743 01:43:27,076 --> 01:43:29,784 In tu je še ena podrobnost. 744 01:43:30,076 --> 01:43:34,701 Poročilo pravi Žepi gospoda Lannierja so bili prazni, 745 01:43:35,118 --> 01:43:36,784 popolnoma prazen. 746 01:43:37,619 --> 01:43:40,950 Niti koščka tobaka, nobenih kovancev, ničesar. 747 01:43:41,993 --> 01:43:44,908 In nobene sledi potu. 748 01:43:45,619 --> 01:43:49,075 Oblačila kot čista kot bi prišli iz pralnice. 749 01:43:49,410 --> 01:43:53,868 Vendar je gospod Lannier tisto noč veliko popil 750 01:43:54,619 --> 01:43:57,950 in veliko plesali. Torej, vidite, 751 01:44:00,285 --> 01:44:02,784 če bi ga potisnili v bazen, 752 01:44:03,577 --> 01:44:07,618 in njegova mokra oblačila zamenjajo s čistimi, 753 01:44:08,869 --> 01:44:11,117 točno tako bi bilo. 754 01:44:17,452 --> 01:44:19,950 Ste bili njegov dober prijatelj? 755 01:44:21,868 --> 01:44:24,200 Dolgo sem ga poznal. 756 01:44:25,410 --> 01:44:27,867 Ste bili njegova ljubica? 757 01:44:28,577 --> 01:44:29,618 da 758 01:44:30,285 --> 01:44:32,117 ampak bilo je pred štirimi leti. 759 01:44:32,285 --> 01:44:35,451 Je šlo za uradno zvezo? mislim... 760 01:44:35,619 --> 01:44:38,618 - Je gospod Leroy vedel? - Uganil je, ampak ... 761 01:44:38,785 --> 01:44:41,034 Ali je gospod Lannier te zadnje dni poskušal... 762 01:44:41,118 --> 01:44:42,701 Ne, res ne. 763 01:44:46,951 --> 01:44:49,451 Vse to verjetno ne pomeni nič. 764 01:45:10,285 --> 01:45:13,451 Oprostite, ker vas spet motim. 765 01:45:13,702 --> 01:45:17,075 - Bo kmalu konec? - Mislim, da ja. Upam, da je tako. 766 01:45:17,243 --> 01:45:20,409 - Ste našli kaj novega? - Ne, nič. 767 01:45:20,452 --> 01:45:23,659 - Potem lahko gremo? - Kmalu, upam. 768 01:45:23,744 --> 01:45:24,867 kdaj? 769 01:45:25,702 --> 01:45:28,284 jutri Ali pa naslednji dan. 770 01:45:28,452 --> 01:45:30,200 ti bom sporočil. 771 01:45:30,535 --> 01:45:31,950 Adijo. 772 01:46:42,619 --> 01:46:44,284 Jezen name? 773 01:46:46,784 --> 01:46:47,950 Zakaj? 774 01:46:50,201 --> 01:46:52,367 Niti besede nisi rekel. 775 01:46:54,951 --> 01:46:57,117 Kaj naj rečem? 776 01:46:57,951 --> 01:47:01,367 Ne morem misliti na nič drugega kot na njega. lahko 777 01:47:01,951 --> 01:47:03,242 št. 778 01:47:08,535 --> 01:47:10,200 gledam te ... 779 01:47:11,285 --> 01:47:15,742 gledam te živega... Hranjenje, hoja, javljanje na telefon. 780 01:47:18,577 --> 01:47:21,950 Kot da te vidim prvič. 781 01:47:27,784 --> 01:47:29,950 kdaj odideš, s primerom, ki je zdaj zaključen? 782 01:47:30,452 --> 01:47:32,659 Kako veš, da je zaprto? 783 01:47:35,035 --> 01:47:36,908 Je detektiv kaj rekel? 784 01:47:37,410 --> 01:47:38,409 št. 785 01:47:39,826 --> 01:47:41,451 Kaj je rekel? 786 01:47:43,452 --> 01:47:44,742 nič. 787 01:47:51,160 --> 01:47:54,742 Ampak veš, Harryjeva oblačila, 788 01:47:55,868 --> 01:47:58,534 tiste, ki jih najdemo ob bazenu, 789 01:47:59,577 --> 01:48:03,534 rekel je, da jih Harry ne bi mogel nositi. 790 01:48:04,410 --> 01:48:05,618 Kako je lahko vedel? 791 01:48:06,659 --> 01:48:08,242 Bili so preveč čisti. 792 01:48:08,784 --> 01:48:11,117 Brez znoja ... Nič. 793 01:48:16,493 --> 01:48:18,409 In njegova majica... 794 01:48:18,784 --> 01:48:22,451 Ni bil moder, ampak bel. Prepričan sem o tem. 795 01:48:22,619 --> 01:48:24,242 Zelo dobro se spomnim. 796 01:48:26,701 --> 01:48:27,950 In rekel je 797 01:48:30,285 --> 01:48:31,367 to mogoče 798 01:48:32,285 --> 01:48:34,825 nekdo je Harryja potisnil v bazen 799 01:48:35,118 --> 01:48:36,451 in ga utopil. 800 01:48:38,618 --> 01:48:40,700 In potem se je preoblekel. 801 01:48:45,118 --> 01:48:46,617 In pravi, da je ... 802 01:48:48,452 --> 01:48:50,783 Morda gre za umor. 803 01:49:11,285 --> 01:49:14,117 Pravi, da si ga ubil. 804 01:49:19,909 --> 01:49:20,908 Razumeš? 805 01:49:24,035 --> 01:49:25,950 Zato se je vrnil. 806 01:49:26,784 --> 01:49:29,742 Išče dokaze. 807 01:49:35,118 --> 01:49:36,534 Kakšno? 808 01:49:43,368 --> 01:49:49,534 Morda le sveženj pomečkanih oblačil, nekje skrit. 809 01:49:55,951 --> 01:49:57,658 Ste jih našli? 810 01:50:12,618 --> 01:50:15,700 Želeli smo te videti, izvedeti, kako so stvari. 811 01:50:17,576 --> 01:50:19,492 usedi se Kaj boste imeli? 812 01:50:19,659 --> 01:50:20,783 Karkoli imaš. 813 01:50:20,951 --> 01:50:22,533 pivo? kokakola? Viski? 814 01:50:22,701 --> 01:50:24,867 - Pivo bo v redu. - Jaz tudi. 815 01:50:25,701 --> 01:50:27,451 Ne, kokakolo zame. 816 01:50:28,160 --> 01:50:31,451 Ste videli včerajšnji časopis? 817 01:50:33,410 --> 01:50:36,242 Napisali so "Lannier" samo z enim "n". 818 01:50:36,784 --> 01:50:38,867 Tam ni zelo čeden. 819 01:50:41,160 --> 01:50:43,200 Ampak to je on, v redu. 820 01:50:48,868 --> 01:50:51,617 - Kaj pravijo? - Nič kaj dosti. 821 01:50:52,534 --> 01:50:54,367 Kje je Penelope? 822 01:50:54,868 --> 01:50:57,491 Nekje zunaj. Ali v njeni sobi. 823 01:50:59,534 --> 01:51:03,326 - Ali ostaja tukaj? - Ne, vrnila se bo k materi. 824 01:51:03,701 --> 01:51:05,159 Kaj pa vaš dopust? 825 01:51:05,784 --> 01:51:07,825 Seveda gremo tudi mi. 826 01:51:16,076 --> 01:51:19,742 Igra remija, Jean-Paul? Da odvrneš misli od vsega tega? 827 01:52:49,367 --> 01:52:51,200 Ste jih našli? 828 01:52:57,327 --> 01:52:58,658 Bili smo tam. 829 01:53:00,367 --> 01:53:04,326 Bil je pijan, hotel me je udariti. 830 01:53:05,993 --> 01:53:09,034 Padel je notri sam. 831 01:53:10,327 --> 01:53:12,450 In potem ne vem 832 01:53:13,367 --> 01:53:14,992 kar me je prešinilo. 833 01:53:16,951 --> 01:53:17,950 daj no... 834 01:53:18,618 --> 01:53:20,117 Ne ostani tukaj. 835 01:53:24,784 --> 01:53:26,242 povej mi 836 01:53:29,118 --> 01:53:31,284 Nič več, to je vse. 837 01:53:32,618 --> 01:53:34,867 Preprečeval sem mu, da bi prišel ven. 838 01:53:58,076 --> 01:53:59,825 Moral bi me poklicati. 839 01:54:03,243 --> 01:54:04,825 Kaj bomo storili? 840 01:54:29,576 --> 01:54:32,242 Penelope bo morala iti. 841 01:54:37,826 --> 01:54:40,533 Nežno ji povej, poslušala te bo. 842 01:54:42,951 --> 01:54:45,867 Obljubi, da jo boš spet videl pozneje. 843 01:54:46,659 --> 01:54:49,533 Ne sprašujem zaradi sebe, ampak zaradi nje. 844 01:54:49,868 --> 01:54:51,617 Samo zanjo. 845 01:54:58,201 --> 01:54:59,700 Sprostite se. 846 01:55:12,492 --> 01:55:14,658 Harryjeva oblačila, 847 01:55:16,118 --> 01:55:17,742 kam si jih dal? 848 01:55:23,534 --> 01:55:24,533 mislil sem... 849 01:55:29,242 --> 01:55:31,992 V kleti, pod drvarnico. 850 01:56:44,826 --> 01:56:47,158 Ne verjamem, kar mi je rekel. 851 01:57:09,451 --> 01:57:11,533 Hotel sem samo vprašati... 852 01:57:14,200 --> 01:57:17,700 Moj oče... Kako je umrl? 853 01:57:18,743 --> 01:57:20,992 Utopil se je. To je resnica. 854 01:57:23,242 --> 01:57:24,992 Bila je nesreča. 855 01:57:31,701 --> 01:57:33,742 - Zbogom, Pen. - Zbogom. 856 01:57:47,117 --> 01:57:49,450 Nimam razloga, da bi te zadrževal. 857 01:57:51,993 --> 01:57:54,450 Upam, da veš kaj delaš. 858 01:57:57,242 --> 01:57:59,950 Preveril sem življenje gospoda Leroya. 859 01:58:01,242 --> 01:58:03,700 Ali se ni poskušal ubiti v preteklosti? 860 01:58:04,492 --> 01:58:06,116 tega nisem vedel. 861 01:58:07,534 --> 01:58:10,575 Si premislil, kar sem ti rekel? 862 01:58:10,618 --> 01:58:11,658 ja... 863 01:58:11,743 --> 01:58:14,700 - Ste kaj našli? - Prav nič. 864 01:58:21,451 --> 01:58:22,742 veš, 865 01:58:23,117 --> 01:58:26,783 primer ni nikoli dokončno zaključen. 866 01:58:27,659 --> 01:58:29,742 Lahko se ponovno odpre. 867 01:58:30,367 --> 01:58:34,116 Če bi nekega dne kaj obžaloval ... 868 01:58:34,200 --> 01:58:35,199 št. 869 01:58:35,993 --> 01:58:39,450 Ne reci "ne", nikoli se ne ve. 870 01:58:40,784 --> 01:58:42,867 Vedno lahko prideš k meni. 871 01:58:44,743 --> 01:58:45,908 Zbogom, inšpektor. 872 01:58:46,075 --> 01:58:48,533 Nasvidenje, gospa, in srečno! 873 01:59:35,075 --> 01:59:36,283 Kje so vaše torbe? 874 01:59:36,326 --> 01:59:38,033 Brez veze. Ne trudi se. 875 01:59:39,242 --> 01:59:40,408 Kaj? 876 01:59:40,451 --> 01:59:41,949 Ne trudi se. 877 01:59:46,242 --> 01:59:47,949 kaj misliš 878 01:59:48,492 --> 01:59:49,949 Ali ne odhajaš? 879 01:59:50,159 --> 01:59:52,783 Kasneje bom šel z vlakom. Pusti me pri miru. 880 01:59:54,909 --> 01:59:56,783 Pojdi stran. Pusti me pri miru. 881 02:00:02,159 --> 02:00:04,783 Kaj bom naredil s hrano, ki je ostala? 882 02:00:04,826 --> 02:00:06,908 Vzemi vse, Emily. 883 02:00:06,950 --> 02:00:08,408 Hvala, gospa. 884 02:00:14,492 --> 02:00:15,533 Pohitite! 885 02:00:17,784 --> 02:00:19,617 Je to zaradi... 886 02:00:20,992 --> 02:00:23,116 Ne vem točno. 887 02:00:24,576 --> 02:00:28,116 Počutim se, kot da... te ne poznam več. 888 02:00:29,326 --> 02:00:31,074 Ne morem več prenašati. 889 02:00:33,367 --> 02:00:34,949 Pojdiva skupaj. 890 02:00:35,075 --> 02:00:36,199 št. 891 02:00:51,784 --> 02:00:53,658 Taksi postajališče, prosim. 892 02:00:55,784 --> 02:00:57,575 Pošlji mi taksi, da grem do...