1
00:00:25,040 --> 00:00:27,040
Luchadores...

2
00:00:28,680 --> 00:00:32,200
de tierra, mar y aire.

3
00:00:33,960 --> 00:00:37,760
Camisas negras de la revolución
y las legiones.

4
00:00:37,800 --> 00:00:43,480
Hombres y mujeres de Italia,
del imperio y reino de Albania

5
00:00:43,520 --> 00:00:46,040
escucha.

6
00:00:46,080 --> 00:00:52,240
La declaración de guerra
ya ha sido entregado

7
00:00:52,280 --> 00:00:56,000
<color de fuente="
de Gran Bretaña y Francia.

8
00:00:56,040 --> 00:00:58,800
[GRITOS DE APROBACIÓN]

9
00:01:03,680 --> 00:01:06,200
La parola d'ordine...

10
00:01:06,240 --> 00:01:08,800
¡es solo uno!

11
00:01:10,320 --> 00:01:12,760
GANAR !
[GRITOS DE APROBACIÓN]

12
00:01:12,800 --> 00:01:15,160
¡Ganaremos!

13
00:01:25,240 --> 00:01:30,080
("Querida Antonieta,
perdóname si te mentí")

14
00:01:30,120 --> 00:01:32,800
("pero fue con un buen propósito").

15
00:01:36,520 --> 00:01:41,040
"La situación es más grave
de lo que te dije."

16
00:01:43,360 --> 00:01:47,920
[VOCES CONCITADAS]
¡Yo estuve ahí primero!

17
00:01:47,960 --> 00:01:51,680
Por favor, date prisa.
[VOCES CONCITADAS]

18
00:01:53,200 --> 00:01:55,880
¿De qué estás discutiendo? Se acabó el pan.

19
00:01:58,920 --> 00:02:02,000
"Voy a la reunión
del Gran Consejo"

20
00:02:02,040 --> 00:02:07,040
"donde intentaré eliminar al Duce
y restaurar la Constitución."

21
00:02:10,160 --> 00:02:12,920
“Quizás nunca vuelva”.

22
00:02:19,280 --> 00:02:23,440
“Si sucediera, se nota
esta carta a nuestros hijos."

23
00:02:23,480 --> 00:02:26,960
"Necesitan saber que su padre
terminó con honor."

24
00:02:27,000 --> 00:02:30,040
"Con cariño como siempre, tu Dino."

25
00:02:33,040 --> 00:02:35,360
[VOZ INAUDIBLE]

26
00:02:42,480 --> 00:02:44,920
[BOCINA]

27
00:02:45,920 --> 00:02:49,160
¡Por favor detenlo!
¡Aquí está, es mi marido!

28
00:02:49,200 --> 00:02:51,440
Pronto !

29
00:02:51,480 --> 00:02:54,960
¡Dino!
[BOCINA]

30
00:02:55,000 --> 00:02:58,600
¡Dino! ¡Dino!

31
00:02:58,640 --> 00:03:00,960
¡Dino!

32
00:03:06,360 --> 00:03:08,360
Gracias.

33
00:03:55,600 --> 00:03:57,680
- ¡Benito!
> Duce.

34
00:03:58,680 --> 00:04:01,120
<color de fuente="

35
00:04:02,120 --> 00:04:04,360
¡Arrestenlos a todos, a todos!

36
00:05:17,800 --> 00:05:22,360
- Está confirmado. Los miembros de la Gran
Consejo todos estarán allí. - Bien.

37
00:05:22,400 --> 00:05:25,640
Este es el archivo confidencial.
su Dino Grandi.

38
00:05:25,680 --> 00:05:30,360
¿Duce? era realmente necesario
<color de fuente="

39
00:05:30,400 --> 00:05:32,640
Ahora mismo eso...

40
00:05:43,840 --> 00:05:46,160
> Los soldados huyeron.

41
00:05:46,200 --> 00:05:51,280
¡Nuestros generales son incompetentes!
Debemos dar el mando...

42
00:05:51,320 --> 00:05:56,640
Dino... Hay milicias por todas partes.
el palacio y no es casualidad.

43
00:05:56,680 --> 00:06:01,280
- Mussolini sabe lo que queremos hacer.
- Por supuesto, Luigi. Le advertí.

44
00:06:01,320 --> 00:06:05,440
- ¿Estás bromeando? ¡Hará que nos fusilen!
- Lo nuestro no es una conspiración.

45
00:06:05,480 --> 00:06:08,600
sino un enfrentamiento a plena luz del día.
> ¡Camaradas!

46
00:06:11,360 --> 00:06:13,360
¡Saludos al Duce!

47
00:06:48,280 --> 00:06:51,800
- Tengo que ver a mi marido.
- Nadie puede entrar ni salir.

48
00:06:51,840 --> 00:06:56,720
-Es el Presidente de la Cámara, la
<color de fuente="

49
00:06:56,760 --> 00:07:01,240
para el dormitorio. Sígueme.
- Gracias.

50
00:07:06,160 --> 00:07:08,440
Por favor, por aquí.

51
00:07:12,920 --> 00:07:15,120
Lo siento, no entiendo eso...

52
00:07:58,360 --> 00:08:00,440
[DIÁLOGO INDISTINTO]

53
00:08:01,440 --> 00:08:04,800
Presidente !
Gracias por tus palabras.

54
00:08:04,840 --> 00:08:07,760
Si pudieras hoy
pasar a la Comisión...

55
00:08:07,800 --> 00:08:11,800
<color de fuente="
nuestro. No te quedarás solo.

56
00:08:11,840 --> 00:08:15,400
- Gracias. - Lo siento, presidente.
este es mi informe

57
00:08:15,440 --> 00:08:18,720
sobre la industria de guerra
en nuestro distrito.

58
00:08:18,760 --> 00:08:22,320
- Si pudieras llamar la atención sobre ello.
<color de fuente="

59
00:08:22,360 --> 00:08:26,920
- Presidente, los documentos que...
- Marinelli, buen discurso. - Gracias.

60
00:08:26,960 --> 00:08:30,880
Se dice que el Duce formará uno nuevo
gobierno y tú serás parte de él.

61
00:08:30,920 --> 00:08:34,440
- El Duce hará lo que quiera.
- ¡Viva el Duce!

62
00:08:34,480 --> 00:08:38,480
- Lo que quiere el Duce es correcto.
para el país.<font color="

63
00:09:05,840 --> 00:09:08,720
Lo poco que hay en el mercado...

64
00:09:11,560 --> 00:09:13,720
Odiar ! Eso...

65
00:09:13,760 --> 00:09:15,840
No !

66
00:09:15,880 --> 00:09:18,440
¿Qué deseas?

67
00:09:19,440 --> 00:09:22,080
No, fermi ! Fermi !

68
00:09:22,120 --> 00:09:25,120
¡Para, Ítalo! Interrumpido !

69
00:09:25,160 --> 00:09:27,240
¡Detener! ¡Detener!

70
00:09:28,400 --> 00:09:31,320
Detener. Voy contigo...

71
00:09:31,360 --> 00:09:35,600
<color de fuente="
mi esposa o mi hijo!

72
00:09:42,480 --> 00:09:44,520
¡Ítalo!

73
00:09:46,320 --> 00:09:50,160
-¿Quiénes son?
-Es la policía secreta. -Qué ?

74
00:09:57,880 --> 00:10:00,600
[DIÁLOGO INDISTINTO]

75
00:10:02,560 --> 00:10:07,280
- Resolveremos todo rápidamente.
- Presidente ! - Un momento.

76
00:10:07,320 --> 00:10:12,720
- ¡Presidente Grandi! ¡Dino!
-Laura. Adelante, son amigos.

77
00:10:12,760 --> 00:10:16,680
- Lo que sucede ?
<color de fuente="

78
00:10:16,720 --> 00:10:20,400
- ¿OMS? - La policía secreta
Se llevó a mi padre hace una hora.

79
00:10:21,680 --> 00:10:25,640
¿LA OVRA? dijo o hizo algo
¿contra el régimen?

80
00:10:25,680 --> 00:10:29,560
No lo sé. ¿Conoces a mi marido?
lo que piensa dice.

81
00:10:29,600 --> 00:10:34,040
- Eres un amigo y el único fascista.
en quién confías. - Entonces estamos aquí.

82
00:10:34,080 --> 00:10:37,760
Lo hiciste bien. Yo me encargaré de ello.

83
00:10:37,800 --> 00:10:42,040
Me esperas en mi casa.
Llegaré lo antes posible.

84
00:10:56,600 --> 00:10:59,520
¡Detener!

85
00:10:59,560 --> 00:11:03,240
¿Adónde vas?
Aquí no se puede pasar.

86
00:11:05,560 --> 00:11:10,160
soy el presidente de la camara
de los Fasci y las Corporaciones.

87
00:11:10,200 --> 00:11:13,320
Tengo que ver a Ruggeri.

88
00:11:18,440 --> 00:11:20,440
Solo.

89
00:11:39,160 --> 00:11:41,360
¿Qué opinas?

90
00:11:41,400 --> 00:11:46,680
-No lo sé. Beatriz? ¿Qué dices?
<color de fuente="

91
00:11:46,720 --> 00:11:48,920
- Clavo.
- Yo, tía, lo haría así.

92
00:11:48,960 --> 00:11:53,000
- Está más de moda.
- ¿Lo viste este verano? - Sí.

93
00:11:53,040 --> 00:11:58,040
- Todos los modelos van a París.
Como esto. - ¿Puedes hacerlo así? - Cierto.

94
00:11:58,080 --> 00:12:00,720
- Tiene que ser perfecto.
<color de fuente="

95
00:12:00,760 --> 00:12:05,320
[TIMBRE DE LA PUERTA]
Estarás hermosa.

96
00:12:06,320 --> 00:12:10,080
Buen día. Soy
Sra. Nicolai. Mi hijo.

97
00:12:10,120 --> 00:12:14,120
- Nos envió el presidente Grandi.
- Sí, sólo un minuto. - Sí.

98
00:12:16,960 --> 00:12:22,160
-Dama ? Hay algunas personas que
preguntan por ti. - Que se sienten.

99
00:12:22,200 --> 00:12:24,760
<color de fuente="

100
00:12:26,360 --> 00:12:29,280
Clavo.

101
00:12:32,560 --> 00:12:37,480
Buenos días, disculpe las molestias.
Soy la esposa de Furio Niccolai.

102
00:12:37,520 --> 00:12:41,840
- Laura, ¿verdad? - Sí.
- Me advirtió Dino, lo siento.

103
00:12:43,040 --> 00:12:47,920
- Este chico guapo es tuyo.
hijo? - Sí. - Italo, encantado de conocerte.

104
00:12:47,960 --> 00:12:50,200
<color de fuente="

105
00:12:52,880 --> 00:12:57,720
Ella es mi sobrina, vive con nosotros. Voy
para cambiarme. Por favor tome asiento.

106
00:12:58,800 --> 00:13:03,120
- ¿Podemos ofrecerte algo?
- No, no, gracias.

107
00:13:07,360 --> 00:13:09,400
Ah...

108
00:13:10,720 --> 00:13:12,800
No...

109
00:13:14,360 --> 00:13:17,160
Aaaa...

110
00:13:18,200 --> 00:13:20,440
Fermi.

111
00:13:20,480 --> 00:13:23,160
nicolás...

112
00:13:23,200 --> 00:13:25,960
<color de fuente="

113
00:13:26,000 --> 00:13:30,640
-¿Se te ocurrió algún nombre?
-¿Qué nombres quieres?

114
00:13:30,680 --> 00:13:34,680
¿La formación de la Fiorentina?
Inocentes, Valcareggi...

115
00:13:37,520 --> 00:13:39,960
(en voz baja) Grandi ha llegado.

116
00:13:52,880 --> 00:13:56,480
Presidente Grandi.
¿A qué debo el honor?

117
00:13:56,520 --> 00:14:01,800
Ruggeri, si arrestaste a Furio
Nicolai, cometiste un error.

118
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
Él es un héroe de guerra,
Tiene dos medallas al valor.

119
00:14:05,280 --> 00:14:09,000
lo sé,
pero no nos ocupamos de eso.

120
00:14:09,040 --> 00:14:14,600
¿No? Extraño porque la policía
y la policía no sabe nada al respecto.

121
00:14:16,040 --> 00:14:18,640
- Por favor.
- No, gracias.

122
00:14:18,680 --> 00:14:22,800
- Créeme, si pudiera, te daría
información. - Pero no puedes.

123
00:14:28,760 --> 00:14:32,600
Ruggeri... tanto yo como ella
servimos al país y al Duce

124
00:14:32,640 --> 00:14:37,000
pero hacerlo a veces
Tenemos que romper algún protocolo.

125
00:14:40,120 --> 00:14:43,760
¿De quién vino la orden?
arrestar a Niccolai?

126
00:14:52,480 --> 00:14:54,480
Entiendo.

127
00:15:14,160 --> 00:15:16,280
Bueno, amor.

128
00:15:17,280 --> 00:15:20,680
- Pensé un poco.
- ¿Qué es?

129
00:15:24,640 --> 00:15:26,640
Ah...

130
00:15:36,080 --> 00:15:40,640
- El perfume que tienes en tu ropa...
es de otra persona. - ¿Y si lo fuera?

131
00:15:40,680 --> 00:15:45,120
<color de fuente="
También conocí a otra mujer.

132
00:15:46,120 --> 00:15:50,800
-Sé que dices eso para hacerme
enojarse. -¿Qué sabes? ¿Está seguro?

133
00:15:51,800 --> 00:15:53,840
Cúbrete.

134
00:16:26,880 --> 00:16:29,480
- Prefecto, buenos días.
- Buen día.

135
00:16:29,520 --> 00:16:33,680
- ¿Está el Duce aquí en el Palacio Venecia?
<color de fuente="

136
00:16:33,720 --> 00:16:38,400
- Está muy ocupado
y no te esperan. - Esperaré.

137
00:16:39,760 --> 00:16:42,800
- ¿Te gusta?
- No, gracias.

138
00:16:55,720 --> 00:16:59,120
¿Qué pasa, Ben?
Es como si no estuviera aquí.

139
00:17:01,240 --> 00:17:05,440
Escuché que bombardearon
<color de fuente="

140
00:17:06,480 --> 00:17:10,680
Te dije que nunca leyeras
despachos reservados!

141
00:17:10,720 --> 00:17:13,920
no sabia que hacer
mientras te esperaba.

142
00:17:14,920 --> 00:17:18,200
La única acería
que estaba funcionando a pleno rendimiento.

143
00:17:18,240 --> 00:17:22,840
Ahora ya no hay acero.
Sin acero, sin armas.

144
00:17:22,880 --> 00:17:25,280
<color de fuente="

145
00:17:26,280 --> 00:17:31,120
le falta mano de obra
y tenemos mucho.

146
00:17:32,480 --> 00:17:37,960
-Proponer a Hitler un intercambio. -No
Ya lo conoces, él nunca aceptaría.

147
00:17:38,000 --> 00:17:40,080
Clareta...

148
00:17:40,120 --> 00:17:43,360
La política no es asunto tuyo...

149
00:17:46,000 --> 00:17:48,520
pero tienes otras cualidades.

150
00:18:04,600 --> 00:18:06,600
<color de fuente="

151
00:18:09,800 --> 00:18:14,600
Dino Grandi apareció sin
aviso y espere en la antesala.

152
00:18:14,640 --> 00:18:18,640
- ¿Qué deseas?
- Dice que solo habla contigo.

153
00:18:18,680 --> 00:18:23,400
pero Ruggeri llamó
para informar que ha pasado a la OVRA.

154
00:18:35,680 --> 00:18:37,680
> Da questa parte.

155
00:18:41,880 --> 00:18:43,920
<color de fuente="

156
00:18:45,320 --> 00:18:48,840
Duce, lamento molestarte.
pero quisiera preguntarte

157
00:18:48,880 --> 00:18:53,520
estar presente en la entrega del
Collar de la Santissima Annunziata.

158
00:18:53,560 --> 00:18:57,160
Después de todo lo que has hecho
tenerlo.

159
00:18:57,200 --> 00:19:00,800
Es un honor para mi recibirlo.
delante de las dos personas

160
00:19:00,840 --> 00:19:04,280
a quien más debo, a usted y a su majestad.

161
00:19:09,480 --> 00:19:14,680
Por no hablar del valor político.
Ver al Duce y al Rey juntos

162
00:19:14,720 --> 00:19:19,000
in un momento in cui la guerra
ha entrado en una fase crítica.

163
00:19:19,040 --> 00:19:23,280
- La gente se queja... - A
los que se quejan son una pequeña minoría.

164
00:19:23,320 --> 00:19:26,760
El espíritu es firme,
¡La disciplina es fuerte!

165
00:19:28,320 --> 00:19:31,560
Si es así,
¿Por qué lucir tus músculos?

166
00:19:33,000 --> 00:19:38,480
-¿De qué estás hablando? -Por el Capitán Furio
Nicolai. Fue detenido por la OVRA.

167
00:19:40,600 --> 00:19:43,120
¿Desde cuándo eres su defensor?

168
00:19:44,320 --> 00:19:48,400
Él salvó mi vida,
en las trincheras del Karst.

169
00:19:48,440 --> 00:19:51,840
Después de todo el camino
que te hice hacer

170
00:19:51,880 --> 00:19:55,720
seguiste siendo lo que eras,
un abogado provincial.

171
00:19:55,760 --> 00:19:59,760
Sé cuánto te debo, Duce,
nunca lo olvido

172
00:19:59,800 --> 00:20:04,760
pero tratar a un héroe de guerra así es
un signo de debilidad, no de fuerza

173
00:20:04,800 --> 00:20:08,400
y la debilidad es lo último
¿Qué necesitas ahora...?

174
00:20:09,400 --> 00:20:11,600
especialmente a ti.

175
00:20:12,600 --> 00:20:15,160
<color de fuente="

176
00:20:16,200 --> 00:20:18,240
Ve ahora.

177
00:20:25,880 --> 00:20:29,320
[ADVERTENCIA DE AIRE AIRE]

178
00:20:33,760 --> 00:20:35,800
Maria José !

179
00:20:37,800 --> 00:20:39,800
Maria José !

180
00:20:43,520 --> 00:20:45,520
Maria José !

181
00:20:48,440 --> 00:20:50,440
Maria José !

182
00:20:52,680 --> 00:20:54,960
[CUCARACHA DE AVIONES]

183
00:21:09,640 --> 00:21:12,720
te estaba buscando,
tenemos que ponernos a cubierto.

184
00:21:12,760 --> 00:21:17,400
No atacarán a la Casa de Saboya.
<color de fuente="

185
00:21:17,440 --> 00:21:22,000
Van al norte.
Ahora también llegan durante el día.

186
00:21:22,040 --> 00:21:25,640
La nostra aeronautica
¿No puedes contrarrestarlos?

187
00:21:25,680 --> 00:21:31,040
- El Rey ha dado instrucciones por si acaso
aviso aéreo. - Como todo.

188
00:21:31,080 --> 00:21:33,120
¡Umberto!

189
00:21:34,120 --> 00:21:39,680
<color de fuente="
solo, sin nadie alrededor.

190
00:21:40,680 --> 00:21:43,040
Diré que no te encontré.

191
00:21:47,240 --> 00:21:49,440
[ESTRIDENTE]

192
00:21:53,720 --> 00:21:55,840
- ¡Por aquí!
- ¡Por aquí!

193
00:21:55,880 --> 00:21:58,960
- Fuerza !
- ¡Muévete!

194
00:21:59,000 --> 00:22:01,160
¡Correr!

195
00:22:01,200 --> 00:22:04,720
- ¡Largo, veloci!
<color de fuente="

196
00:22:04,760 --> 00:22:07,120
- Largo !
- Rápido !

197
00:22:07,160 --> 00:22:09,560
¡Correr! ¡Correr!

198
00:22:14,240 --> 00:22:17,160
[LLANTO DE UN RECIÉN NACIDO]

199
00:22:18,840 --> 00:22:23,240
- Sígueme, te mostraré el camino.
> ¡Ayuda! ¡Tengo miedo!

200
00:22:23,280 --> 00:22:27,360
- Soldado, ayúdame.
Señora, cálmese. - Disculpe.

201
00:22:27,400 --> 00:22:30,960
> Mantén la calma.
<color de fuente="

202
00:22:31,000 --> 00:22:35,280
- Ustedes dos arriba, la señora abajo.
- Tía... - ¡No, ella es mi sobrina!

203
00:22:35,320 --> 00:22:39,960
- Beatriz. - ¡Tía!
- Beatriz... - ¡Tía!

204
00:22:40,000 --> 00:22:43,200
[VOCES INDITINTAS]

205
00:22:46,640 --> 00:22:48,640
Tenga, tenga.

206
00:22:58,280 --> 00:23:00,480
¡Piano!

207
00:23:00,520 --> 00:23:02,640
No presiones.

208
00:23:03,680 --> 00:23:06,040
Odiar !

209
00:23:09,640 --> 00:23:12,080
<color de fuente="

210
00:23:12,120 --> 00:23:16,000
- No tengas miedo.
- Sí, lo soy ?

211
00:23:16,040 --> 00:23:19,600
- Ítalo.
- Bien. Estamos a salvo.

212
00:23:27,000 --> 00:23:29,960
Pensar que mi madre
él me envió aquí

213
00:23:30,000 --> 00:23:33,200
porque Cremona corre más riesgo
bombardeos.

214
00:23:35,200 --> 00:23:37,480
Todo estará bien.

215
00:23:38,520 --> 00:23:42,360
<color de fuente="
- ¿No puedes oír?

216
00:23:42,400 --> 00:23:45,280
Se están alejando.

217
00:23:45,320 --> 00:23:51,240
- Lo puedo decir por el ruido, ho
luchó en Rusia. - Lo siento.

218
00:23:53,720 --> 00:23:56,240
Dicen que fue terrible.

219
00:24:11,520 --> 00:24:14,560
[SONIDO DE UN AVIÓN QUE SE ACERCA]

220
00:24:22,040 --> 00:24:25,840
- Presidente. - La signora ?
<color de fuente="

221
00:24:28,920 --> 00:24:32,720
Tenemos esperanza.
Sólo tenemos que esperar.

222
00:24:32,760 --> 00:24:36,840
Vete a casa, no hagas nada.
y trata de mantener la calma.

223
00:24:36,880 --> 00:24:40,800
- Gracias !
- Para cualquier cosa llámame.

224
00:24:44,200 --> 00:24:47,240
- Silvia.
- Hasta que nos volvamos a encontrar. - Hasta que nos volvamos a encontrar.

225
00:24:47,280 --> 00:24:50,040
Gracias.

226
00:24:50,080 --> 00:24:53,960
- En ese tiempo ? - me volví
Directamente a Benito.

227
00:24:54,000 --> 00:24:57,760
Actuó duro,
pero creo que me escuchará.

228
00:25:04,040 --> 00:25:06,280
(en francés) Ten cuidado.

229
00:25:08,000 --> 00:25:10,560
(en francés) ¿Señorita?
Sí ?

230
00:25:11,560 --> 00:25:14,120
(en francés) Ya es suficiente.

231
00:25:15,120 --> 00:25:17,840
[HABLAN FRANCÉS]

232
00:25:29,080 --> 00:25:33,040
- Se sentará el nuncio apostólico
a la derecha del Rey? - Naturalmente.

233
00:25:33,080 --> 00:25:37,960
<color de fuente="
Humberto. - Sí, se sentará allí.

234
00:25:45,480 --> 00:25:50,600
(en francés) ¿Señorita? Traer
niños jugando en el jardín.

235
00:26:01,640 --> 00:26:04,360
No hay ningún lugar previsto para mí

236
00:26:04,400 --> 00:26:09,080
en el almuerzo en honor del nuncio
apostólico. ¿Sabías algo al respecto?

237
00:26:14,240 --> 00:26:18,320
<color de fuente="
reuniones. - Te expusiste demasiado

238
00:26:18,360 --> 00:26:22,640
encontrarse con oponentes
del régimen. - Estuvimos de acuerdo.

239
00:26:22,680 --> 00:26:25,440
Sabías que esto tenía un precio.

240
00:26:27,040 --> 00:26:32,160
Mi padre no puede mantenerte.
¿Qué pensaría Mussolini si supiera?

241
00:26:32,200 --> 00:26:36,000
<color de fuente="
en presencia del Rey?

242
00:26:36,040 --> 00:26:40,640
Así que no le preguntarás a su majestad.
para dejarme sentarme a la mesa.

243
00:26:46,880 --> 00:26:48,880
Bien.

244
00:26:57,440 --> 00:27:01,320
La orden de la Annunziata es la única
que transforma a quien lo recibe

245
00:27:01,360 --> 00:27:05,120
primo del rey.
<color de fuente="

246
00:27:05,160 --> 00:27:10,160
Es un honor para nuestra familia.
y para ti que tienes nuestro apellido.

247
00:27:11,240 --> 00:27:14,840
O...
Ahora ese tío es tan importante.

248
00:27:14,880 --> 00:27:19,720
¿Podrá ayudar a esas personas?
Me refiero a Italo y su madre.

249
00:27:20,720 --> 00:27:24,520
No lo sé, no lo sé... no lo sé
<color de fuente="

250
00:27:26,000 --> 00:27:28,760
Y cómo... ¿Cómo los conoces?

251
00:27:32,160 --> 00:27:36,280
Tu tío y el papá de Italo.
Lucharon juntos en el Karst.

252
00:27:36,320 --> 00:27:41,200
en la Gran Guerra. Nicolai Furio
le salvó la vida.

253
00:27:41,240 --> 00:27:45,720
Incluso Italo... estaba en guerra.
en Rusia, eso me dijo.

254
00:27:52,440 --> 00:27:54,480
<color de fuente="

255
00:27:56,080 --> 00:28:00,280
No lo sé.
A veces la guerra une las cosas

256
00:28:00,320 --> 00:28:04,320
que de otra manera
nunca se habrían conocido.

257
00:28:06,960 --> 00:28:11,120
Háblame del ejército
por Furio Niccolai!

258
00:28:11,160 --> 00:28:14,600
él fue abordado
por algunos oficiales infieles.

259
00:28:14,640 --> 00:28:18,520
<color de fuente="
pero... es un hueso duro de roer.

260
00:28:18,560 --> 00:28:23,160
Si Niccolai fuera un antifascista,
podría ser condenado

261
00:28:23,200 --> 00:28:27,920
pero es un soldado muy conocido y condecorado.
Procesarlo podría darte una idea.

262
00:28:27,960 --> 00:28:33,080
que... el régimen está sufriendo
<color de fuente="

263
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
Ir.

264
00:28:39,880 --> 00:28:41,880
Ruggeri !

265
00:28:43,000 --> 00:28:47,720
Es inaceptable que alguien como
¡Niccolai mantén la OVRA bajo control!

266
00:28:49,800 --> 00:28:52,480
No puede haber un juicio.

267
00:28:53,560 --> 00:28:56,120
Serve una soluzione...

268
00:28:57,320 --> 00:28:59,520
más discreto.

269
00:29:09,200 --> 00:29:11,240
¡Oh!

270
00:29:34,800 --> 00:29:37,600
<color de fuente="

271
00:29:42,840 --> 00:29:44,960
> ¡Ah!
[SONIDO DE PASOS]

272
00:29:45,000 --> 00:29:47,400
No... no es nada.

273
00:29:47,440 --> 00:29:49,880
No tengo nada.

274
00:29:49,920 --> 00:29:52,320
Gracias...

275
00:29:52,360 --> 00:29:54,400
Gracias.

276
00:30:17,480 --> 00:30:20,040
- Papá !
- ¡Furia!

277
00:30:20,080 --> 00:30:23,920
- ¡Ay! Muy silenciosamente. Ítalo, despacio.
- ¿Qué pasó?

278
00:30:26,320 --> 00:30:29,320
<color de fuente="

279
00:30:31,640 --> 00:30:33,680
Todo está bien.

280
00:31:01,680 --> 00:31:05,280
Entonces... si lo trajera a casa
la pelle, lo devo a te.

281
00:31:05,320 --> 00:31:08,440
- ¡Ay! - Cómo estás ?
- Dejémoslo en paz.

282
00:31:09,440 --> 00:31:13,280
- ¿Por qué te llevaron?
- Le dije al Club de Oficiales.

283
00:31:13,320 --> 00:31:16,840
que obedezco al Rey,
<color de fuente="

284
00:31:16,880 --> 00:31:20,440
quien es el líder supremo
de las Fuerzas Armadas y más allá.

285
00:31:20,480 --> 00:31:23,960
Presidente del Consejo,
Ministro de Guerra, Interior y Asuntos Exteriores

286
00:31:24,000 --> 00:31:28,560
Armada, Fuerza Aérea.
Todo lo que necesita es ser Papa.

287
00:31:30,360 --> 00:31:33,640
Se Mussolini
dio la orden de arrestarte

288
00:31:33,680 --> 00:31:37,120
hay algo mas
algo de charla y lo sabes.

289
00:31:38,160 --> 00:31:42,960
Querían que dijera nombres
de los que están insatisfechos en el ejército

290
00:31:43,000 --> 00:31:48,280
de los que están dispuestos a darnos un respiro...
con Mussolini. - ¿Qué sabes?

291
00:31:48,320 --> 00:31:53,400
No sé nada y si sé algo,
Entonces estás obligado a denunciarme.

292
00:31:53,440 --> 00:31:57,760
- Furio, me expuse por ti.
<color de fuente="

293
00:31:57,800 --> 00:32:01,720
- Ten cuidado, piensa en tu familia.
- Necesitamos hacer las paces

294
00:32:01,760 --> 00:32:06,000
con los angloamericanos
y la guerra contra los nazis.

295
00:32:06,040 --> 00:32:10,040
Si Mussolini no lo hace,
¡Nosotros en el ejército tenemos que hacerlo!

296
00:32:10,080 --> 00:32:13,960
- ¡El Rey tendrá que pensarlo!
- Mussolini cometió errores...

297
00:32:14,000 --> 00:32:17,880
<color de fuente="
- Habla despacio.

298
00:32:20,160 --> 00:32:24,000
- Esto no es cierto.
- ¿No? - ¡No! - Eso no es cierto para ti.

299
00:32:24,040 --> 00:32:29,280
¡Usted es el Presidente de la Cámara!
Abre los ojos y mira a tu alrededor.

300
00:32:31,160 --> 00:32:35,240
El fascismo ha fracasado...
para millones de italianos.

301
00:32:38,760 --> 00:32:41,520
<color de fuente="

302
00:32:42,560 --> 00:32:47,720
y la guerra contra los alemanes.
No queda nada más por hacer

303
00:32:47,760 --> 00:32:50,160
y tú también lo sabes.

304
00:33:30,400 --> 00:33:35,760
(radio) Buenas noches, habla Londres.
Esta noche hablamos con los fascistas.

305
00:33:35,800 --> 00:33:39,760
que mantienen más o menos intactos
su fe en el Duce

306
00:33:39,800 --> 00:33:44,560
<color de fuente="
con ansiedad las decisiones de Mussolini

307
00:33:44,600 --> 00:33:49,080
sin darme cuenta
Ese hombre ha tenido su día.

308
00:33:49,120 --> 00:33:52,160
No es necesario apagarlo.

309
00:33:53,600 --> 00:33:57,520
Llevas meses escuchando Radio Londres
secretamente.

310
00:33:58,600 --> 00:34:01,320
Están a punto de invadirnos, ¿verdad?

311
00:34:05,320 --> 00:34:07,840
Me temo que será cuestión de días.

312
00:34:09,080 --> 00:34:13,960
Mañana hay ensayos en el Quirinal
para la ceremonia. Hablaré con el Rey.

313
00:34:14,000 --> 00:34:17,160
Primero tenemos que hacer algo.
que ya es demasiado tarde.

314
00:34:18,200 --> 00:34:20,720
No te expongas, por favor.

315
00:34:23,120 --> 00:34:25,800
Entonces, ¿qué podemos hacer?

316
00:34:34,680 --> 00:34:37,120
[TOQUE DE CAMPANA]

317
00:34:38,640 --> 00:34:43,520
-Lamento que el Rey no estuviera allí.
a las pruebas. -El programa ha cambiado.

318
00:34:43,560 --> 00:34:48,200
pero las pruebas salieron bien.
- Esperaba conocer a Su Majestad.

319
00:34:48,240 --> 00:34:53,600
<color de fuente="
a esprimergli la mia gratitudine.

320
00:34:53,640 --> 00:34:56,080
¿Es posible?

321
00:34:56,120 --> 00:34:58,760
- Te informaré.
- Duque...

322
00:34:58,800 --> 00:35:02,960
-Su Majestad pregunta por usted.
-Entonces podría... -Ya te lo dije.

323
00:35:03,000 --> 00:35:04,960
tu hola

324
00:35:05,000 --> 00:35:07,160
Ya conoces el camino.

325
00:35:09,200 --> 00:35:11,240
Duque.

326
00:35:21,720 --> 00:35:24,200
> ¿Mamá?
<color de fuente="

327
00:35:24,240 --> 00:35:26,760
¡Es maravilloso! Es hermoso, amor.

328
00:35:26,800 --> 00:35:30,360
- HOLA.
- En ese tiempo ?

329
00:35:32,640 --> 00:35:35,680
Sus Altezas Reales, buenos días.

330
00:35:35,720 --> 00:35:39,120
(en francés) Señorita.

331
00:35:41,920 --> 00:35:46,280
Pido disculpas por este comportamiento.
irregular, pero gravedad...

332
00:35:46,320 --> 00:35:48,680
¿Qué quieres decirnos?

333
00:35:51,760 --> 00:35:56,720
Sé que estás en contra
a la guerra para siempre y me atrevo a decírtelo.

334
00:35:56,760 --> 00:36:00,400
Necesitamos salir de la situación.
donde nos puso Mussolini.

335
00:36:00,440 --> 00:36:05,200
Italia está herida
espera una señal de la Casa de Saboya.

336
00:36:05,240 --> 00:36:09,800
Presentarlo al Ministro de la Casa Real
sus preocupaciones.

337
00:36:09,840 --> 00:36:11,920
Alturas...

338
00:36:11,960 --> 00:36:14,320
¿Puedo quitarte los grandes?

339
00:36:16,120 --> 00:36:19,560
- Venga conmigo, presidente.
- Con permiso.

340
00:36:23,640 --> 00:36:27,040
Al rey no le gustará
esta iniciativa suya.

341
00:36:28,440 --> 00:36:32,240
<color de fuente="
tan testarudo como Grandi.

342
00:36:34,080 --> 00:36:39,240
Si Grandi se expone de esta manera,
la situación es irreparable.

343
00:36:40,320 --> 00:36:42,720
Se prepara para el futuro.

344
00:37:07,040 --> 00:37:09,040
¡Oh!

345
00:37:26,600 --> 00:37:29,160
Aaaa...

346
00:37:30,480 --> 00:37:33,320
> ¡Ayuda! Ayuda !

347
00:37:34,840 --> 00:37:37,160
¿Italiano? ¿Has oído?

348
00:37:37,200 --> 00:37:41,600
<color de fuente="
- No lo sé, pero papá no volvió.

349
00:37:43,640 --> 00:37:45,840
[sollozos]

350
00:37:53,440 --> 00:37:56,560
- Papá !
- Furio ! No !

351
00:37:59,600 --> 00:38:02,040
¡Furia!

352
00:38:02,080 --> 00:38:04,840
- Papá !
- Furia...

353
00:38:06,280 --> 00:38:08,520
- Papá !
- Furia...

354
00:38:10,840 --> 00:38:13,280
[sollozos]

355
00:38:13,320 --> 00:38:15,320
Furia...

356
00:38:18,600 --> 00:38:20,720
<color de fuente="

357
00:38:29,600 --> 00:38:31,640
[Suena el teléfono]

358
00:38:41,920 --> 00:38:45,600
Duce, Niccolai se suicidó.

359
00:38:46,640 --> 00:38:48,640
Mmmm.

360
00:39:56,640 --> 00:40:01,720
Ho saputo del suicidio
y de inmediato corrí. Una tragedia.

361
00:40:09,800 --> 00:40:11,800
Lo siento.

362
00:40:41,760 --> 00:40:46,200
Por Su Excelencia el Duce,
Ha llegado la señora Edda Ciano.

363
00:41:13,400 --> 00:41:15,520
Clavo.

364
00:41:20,640 --> 00:41:22,720
<color de fuente="

365
00:41:23,720 --> 00:41:29,480
Usted y su marido tienen que ir al
entrega del collar de la Annunziata

366
00:41:29,520 --> 00:41:34,000
a Dino Grandi. - Nadie más
¿Puedes ir con este payaso?

367
00:41:34,040 --> 00:41:39,440
Algunos de nosotros debemos estar allí y cómo
miembro de la orden de la Annunziata

368
00:41:39,480 --> 00:41:44,040
<color de fuente="
- Conociendo a mi marido lo dudo.

369
00:41:44,080 --> 00:41:48,160
Estará feliz de ir
si él sabe que eres tú quien pregunta.

370
00:41:49,800 --> 00:41:56,160
Mira... papá, Galeazzo está borracho.
como embajador en el Vaticano.

371
00:42:01,240 --> 00:42:05,240
¿Por qué no le das un lugar?
con mayor responsabilidad?

372
00:42:05,280 --> 00:42:09,760
<color de fuente="
Sé que está ocupado con el golf.

373
00:42:11,720 --> 00:42:14,960
No... no es así, al contrario...

374
00:42:15,000 --> 00:42:17,240
Su marido está bien donde está.

375
00:42:22,880 --> 00:42:27,000
¿Qué es?
¿Un regalo de tu asesor?

376
00:42:27,040 --> 00:42:30,240
Esa mujer nunca tendrá
buen gusto.

377
00:42:30,280 --> 00:42:33,000
<color de fuente="

378
00:42:33,040 --> 00:42:36,600
Yo también te hice venir
por otra razón.

379
00:42:38,880 --> 00:42:41,600
Retiros de su fondo reservado.

380
00:42:41,640 --> 00:42:46,360
- Dijiste que podía hacerlo.
lo que quería. - Lo confirmo.

381
00:42:46,400 --> 00:42:50,480
El punto no es el dinero
pero póquer.

382
00:42:51,840 --> 00:42:55,440
<color de fuente="

383
00:42:56,480 --> 00:42:59,480
Mussolini no pierde.

384
00:43:15,600 --> 00:43:18,440
¿Le hablaste de mí?

385
00:43:18,480 --> 00:43:23,040
No, hoy no estaba de humor.

386
00:43:23,080 --> 00:43:26,760
- Lo haré otro día.
- ¿Está seguro?

387
00:43:26,800 --> 00:43:30,600
¿No me estás mintiendo?

388
00:43:30,640 --> 00:43:34,040
Porque si mientes, debes ser castigado.

389
00:43:36,280 --> 00:43:39,080
<color de fuente="
- Mhm ? - No.

390
00:43:39,120 --> 00:43:42,600
tengo una reunión del comité
para discapacitados. Voy tarde.

391
00:43:42,640 --> 00:43:46,080
Irás en otra ocasión,
Tengo planes para ti.

392
00:43:46,120 --> 00:43:48,240
- No puedo.
- ¿Qué, no quieres ir? ¿Eh?

393
00:43:48,280 --> 00:43:53,080
<color de fuente="
- Sería serio si fueras.

394
00:44:21,120 --> 00:44:24,080
No queda mucho, Su Majestad.

395
00:44:27,760 --> 00:44:29,880
Los adultos estarán felices.

396
00:44:29,920 --> 00:44:33,440
insistió mucho
para llegar hasta el día de hoy.

397
00:44:33,480 --> 00:44:37,720
Como hace cinco años para ser
designado conde de Mordano.

398
00:44:37,760 --> 00:44:42,400
<color de fuente="
Lo que le falta es su columna vertebral.

399
00:44:42,440 --> 00:44:46,400
Ni siquiera las serpientes tienen espinas
dorsal, pero son peligrosos.

400
00:44:46,440 --> 00:44:49,760
Pero pueden resultar útiles. Vamos.

401
00:44:50,840 --> 00:44:53,160
¡En su lugar!

402
00:44:53,200 --> 00:44:55,240
¡Cuidado!

403
00:45:20,840 --> 00:45:24,520
- Grandi lo hizo.
<color de fuente="

404
00:45:24,560 --> 00:45:27,920
Dino se lo merita, conte Ciano.

405
00:45:34,200 --> 00:45:37,680
Juro ser fiel a Su Majestad
el rey

406
00:45:37,720 --> 00:45:40,480
y sus sucesores reales
[Bostezo fuerte]

407
00:45:40,520 --> 00:45:44,280
Observar lealmente el Estatuto
y leyes estatales

408
00:45:44,320 --> 00:45:49,160
y cumplir con todos mis deberes
con el único fin del bien del Rey

409
00:45:49,200 --> 00:45:51,800
y de la patria.

410
00:45:58,280 --> 00:46:02,560
Este collar no está solo
reconocimiento por servicios

411
00:46:02,600 --> 00:46:07,440
<color de fuente="
pero también para aquellos a los que volverás.

412
00:46:10,520 --> 00:46:12,560
Cuento contigo.

413
00:46:16,800 --> 00:46:20,600
Majestad...
Esperaba hablar contigo.

414
00:46:20,640 --> 00:46:22,640
Ven, sígueme.

415
00:46:30,360 --> 00:46:32,520
Decir.

416
00:46:32,560 --> 00:46:36,120
Su Majestad, usted también lo sabe.
Están a punto de invadirnos.

417
00:46:36,160 --> 00:46:38,440
El país espera tu palabra.

418
00:46:38,480 --> 00:46:43,560
para reunirse alrededor de casa
Saboya. - Estoy de acuerdo con usted.

419
00:46:43,600 --> 00:46:46,280
<color de fuente="

420
00:46:46,320 --> 00:46:50,760
Una paz honorable con los aliados
todavía es posible

421
00:46:50,800 --> 00:46:54,480
pero sólo si lo enfrentamos
los alemanes en campo abierto.

422
00:46:54,520 --> 00:46:58,920
Pero este plan tuyo...
¡Es imprudente!

423
00:47:00,000 --> 00:47:04,960
No faltaré a mi deber, no.
Tendré que pensar en cuándo y cómo.

424
00:47:05,000 --> 00:47:08,600
pero el parlamento
<color de fuente="

425
00:47:08,640 --> 00:47:12,360
Come presidente della Camera
ya sabes sobre los fascistas.

426
00:47:12,400 --> 00:47:16,040
Una Camera impotente,
¡Mantenido bajo control por el Duce!

427
00:47:16,080 --> 00:47:20,880
Le diste el poder a Mussolini
sin esperar al Parlamento.

428
00:47:22,000 --> 00:47:27,440
Si el Parlamento es encarcelado,
como tu dices

429
00:47:27,480 --> 00:47:31,880
el régimen... tiene otros órganos
<color de fuente="

430
00:47:31,920 --> 00:47:34,520
que pudieran hablar.

431
00:47:36,680 --> 00:47:39,240
El Gran Consejo del Fascismo.

432
00:47:41,080 --> 00:47:44,760
Pero las decisiones del Gran Consejo
no son vinculantes

433
00:47:44,800 --> 00:47:49,040
y sólo Mussolini puede convocarlo.
- Grande...

434
00:47:49,080 --> 00:47:54,560
necesito moverme
de una retención que sea legal.

435
00:47:55,920 --> 00:47:58,080
Aceptar.

436
00:47:58,120 --> 00:48:02,840
No hables ni menciones
<color de fuente="

437
00:48:02,880 --> 00:48:05,200
y confía en tu Rey.

438
00:48:05,240 --> 00:48:08,200
Puedes irte.

439
00:48:09,200 --> 00:48:11,200
Altura.

440
00:48:18,160 --> 00:48:20,560
¿Luis? Con permiso.

441
00:48:21,680 --> 00:48:26,160
Tenemos que reunirnos mañana por la mañana.
Pronto. Te haré saber dónde.

442
00:48:27,600 --> 00:48:29,800
Gracias.

443
00:48:29,840 --> 00:48:33,000
Maria José...
Qué bueno que estuviste ahí

444
00:48:33,040 --> 00:48:36,040
de lo contrario aburrimiento
nos habría matado.

445
00:48:37,080 --> 00:48:41,120
<color de fuente="
Cian. -Edda.

446
00:48:42,960 --> 00:48:48,000
- Este ritual tiene más de seiscientos
años de vida. - Se puede escuchar a todos.

447
00:48:51,440 --> 00:48:55,920
¡Cuánto tiempo hace que no nos vemos!
Desde... Capri, en nuestra villa.

448
00:48:55,960 --> 00:49:00,280
- Tenemos que volver a estar juntos.
<color de fuente="

449
00:49:00,320 --> 00:49:02,560
Con permiso.

450
00:49:06,000 --> 00:49:10,080
¿Cómo lo hace un hombre tan brillante?
aguantar algo así.

451
00:49:10,120 --> 00:49:13,280
no es suficiente
¿Es ella la hija de Mussolini?

452
00:49:26,440 --> 00:49:28,880
¿Qué os dijisteis con el Rey?

453
00:49:28,920 --> 00:49:31,480
Hablabas muy en serio.

454
00:49:31,520 --> 00:49:36,120
Vittorio Emanuele siempre habla en serio.
Nunca lo he visto reír, nunca.

455
00:49:36,160 --> 00:49:38,520
Ahora que somos sus primos

456
00:49:38,560 --> 00:49:42,360
podemos irnos de vacaciones
en un castillo de Saboya.

457
00:49:42,400 --> 00:49:46,040
Promete no hacer nada
de imprudente.

458
00:49:53,240 --> 00:49:55,240
Promesa.

459
00:50:21,560 --> 00:50:24,000
- Hola, Luigi.
- Hola, Dino.

460
00:50:24,040 --> 00:50:27,320
- ¿Por qué aquí?
- Para que nadie nos escuche.

461
00:50:27,360 --> 00:50:32,200
-¿Qué tienes en mente? -quiero preguntar
convocar el Gran Consejo.

462
00:50:34,680 --> 00:50:38,320
<color de fuente="
el Gran Consejo durante cuatro años.

463
00:50:38,360 --> 00:50:45,240
Usted era presidente del Senado y
ya sabes, es tan impotente como la Cámara.

464
00:50:45,280 --> 00:50:51,280
- Hay que sacar a Mussolini.
- Estás loco. ¡Sería un suicidio!

465
00:50:51,320 --> 00:50:54,920
- No, encontraremos los votos que
son necesarios. - Nunca votamos.

466
00:50:54,960 --> 00:50:59,200
- ¿Quién te dice que el Duce lo hará?
<color de fuente="

467
00:50:59,240 --> 00:51:03,960
-Apuesta, no se rinde.
al desafío. -Nos sobreestimas.

468
00:51:04,000 --> 00:51:08,520
- De hecho, te sobreestimas.
- Tú eres el que sobreestima a Benito.

469
00:51:13,920 --> 00:51:16,000
Incluso si lo fuera...

470
00:51:16,040 --> 00:51:18,600
Incluso si tuviera que hacernos votar

471
00:51:18,640 --> 00:51:22,600
Esos serían nuestros dos votos.
<color de fuente="

472
00:51:22,640 --> 00:51:25,040
uno a uno.
> ¿Ven?

473
00:51:31,960 --> 00:51:36,520
- Aunque todos están vinculados al Duce.
lealtad, gratitud. - ¡Por miedo!

474
00:51:36,560 --> 00:51:39,480
El miedo transmitido en los últimos años

475
00:51:39,520 --> 00:51:43,280
pero el coraje también se transmite,
como el miedo!

476
00:51:50,840 --> 00:51:54,840
Subtítulos de utilidad pública RAI