1
00:00:09,900 --> 00:00:12,500
ıslıkçılar
2
00:01:49,100 --> 00:01:50,500
La Gomera'ya hoş geldiniz,
3
00:01:50,600 --> 00:01:52,800
incisi
Kanarya Adaları.
4
00:01:57,800 --> 00:02:02,400
Tenerife'ye giden bir sonraki feribot
19:00'da yola çıkacak.
5
00:02:08,800 --> 00:02:09,700
Merhaba!
6
00:02:12,600 --> 00:02:13,800
- Kiko.
- Cristi.
7
00:02:13,900 --> 00:02:15,500
İspanyolca biliyor musunuz?
8
00:02:16,800 --> 00:02:18,100
İngilizce biliyor musunuz?
9
00:02:18,300 --> 00:02:19,300
Evet.
10
00:02:19,600 --> 00:02:21,300
Gilda seni almam için beni gönderdi.
11
00:02:23,200 --> 00:02:24,500
Bana telefonunu ver.
12
00:02:30,600 --> 00:02:33,000
Kapat şunu.
Polis dinliyor.
13
00:02:41,500 --> 00:02:42,500
Hadi gidelim.
14
00:04:16,100 --> 00:04:18,400
Paket güvenli bir şekilde geldi.
15
00:04:18,900 --> 00:04:20,100
MERHABA.
16
00:04:20,300 --> 00:04:21,900
- MERHABA.
- Gel odana bak.
17
00:04:22,700 --> 00:04:24,000
Yolculuk nasıldı?
18
00:04:24,600 --> 00:04:25,700
Uzun.
19
00:04:26,500 --> 00:04:28,400
Aldığımı sanıyordum
yanlış ada.
20
00:04:33,000 --> 00:04:34,100
İşte bu.
21
00:04:39,300 --> 00:04:41,500
Ve işte veranda.
22
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
Havuz aşağıda.
23
00:05:05,100 --> 00:05:07,500
Ne olduğunu unut
Bükreş'te.
24
00:05:08,800 --> 00:05:11,200
bunun için yaptım
güvenlik kameraları.
25
00:05:47,100 --> 00:05:49,000
Dedektif Cristi Anghelache mi?
26
00:05:50,500 --> 00:05:52,800
Ben Gilda, Zsolt'un ortağıyım.
27
00:05:53,100 --> 00:05:56,300
Takip ediliyorum.
Sağımdaki araba. Bakma.
28
00:06:07,500 --> 00:06:11,500
Benim senin kızın olduğumu düşünüyorlar.
Konuşmak için senin evine gidelim.
29
00:06:11,700 --> 00:06:14,100
Kameralar var
evin her yerinde.
30
00:06:19,400 --> 00:06:22,100
Zsolt'u hapisten çıkarmama yardım et.
31
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
Hayır.
32
00:06:28,500 --> 00:06:32,400
Kanarya Adaları'ndaki bir adada,
ıslık çalan bir dil var.
33
00:06:32,500 --> 00:06:33,700
İlgilenmiyorum.
34
00:06:33,900 --> 00:06:35,400
adaya geleceksin
35
00:06:35,800 --> 00:06:37,500
ve dili öğren.
36
00:06:37,700 --> 00:06:39,700
Asansörde konuşalım.
37
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
Sen deli misin?
38
00:06:51,500 --> 00:06:52,700
Risk yok.
39
00:06:52,900 --> 00:06:54,800
İletişim kuracağız
kimsenin haberi olmadan.
40
00:06:56,400 --> 00:06:58,100
Beni say. Dönem.
41
00:07:04,700 --> 00:07:06,200
Beni içeri davet etmeyecek misin?
42
00:07:07,400 --> 00:07:10,800
olduğumuzu anlayacaklar
şimdi ayrılırsam birlikte olmayacağım.
43
00:07:17,600 --> 00:07:18,600
Kameralar nerede?
44
00:07:19,100 --> 00:07:20,700
Resim çerçevesindeki
oturma odası,
45
00:07:20,900 --> 00:07:23,300
mutfaktaki simge
ve odamdaki ayna.
46
00:07:23,500 --> 00:07:25,600
Hı-hı. Beklemek.
47
00:07:26,000 --> 00:07:27,900
Aşağıda öpüştüğümüzü gördüler.
48
00:07:28,300 --> 00:07:31,900
Eğer senin kız arkadaşın olduğumu söylersen,
bunun doğru olmadığını anlayacaklar.
49
00:07:33,000 --> 00:07:34,900
Ne kadar paran var?
50
00:07:35,600 --> 00:07:37,100
Yaklaşık 300 lei.
51
00:07:45,500 --> 00:07:46,800
Bunu al.
52
00:07:47,700 --> 00:07:49,900
Ben birinci sınıf bir fahişeyim.
53
00:07:50,000 --> 00:07:51,600
Bu maaşımın yarısı.
54
00:07:51,800 --> 00:07:53,700
Sık sık buluşmuyoruz.
55
00:07:54,800 --> 00:07:56,700
Bir polis sadece kazanır
Ayda 1000 euro mu?
56
00:07:56,800 --> 00:07:57,800
Evet.
57
00:07:57,900 --> 00:08:00,700
Beklemek. Sana bir şey vereyim.
58
00:08:05,800 --> 00:08:07,200
Bunlar ne?
59
00:08:07,400 --> 00:08:09,400
Feribot ve uçak biletleri
adaya ulaşmak için.
60
00:08:09,500 --> 00:08:12,800
Hiç şansım yok. kalacaksın
yarım saat sonra yola çıkın.
61
00:08:33,100 --> 00:08:35,800
- Şarap mı?
- Lütfen.
62
00:08:38,700 --> 00:08:39,800
Kırmızı mı? Beyaz mı?
63
00:08:39,900 --> 00:08:42,200
Her zamanki gibi kırmızı.
64
00:09:05,600 --> 00:09:07,300
Natürmort nerede?
65
00:09:08,600 --> 00:09:09,800
Ne natürmort?
66
00:09:10,200 --> 00:09:13,300
Sahip olduğun tablo
bu manzara yerine.
67
00:09:14,900 --> 00:09:16,800
Annemin yanına götürdüm.
68
00:09:17,700 --> 00:09:19,300
Annen nasıl?
69
00:09:19,800 --> 00:09:21,900
Hala bahçesine takıntılı mısın?
70
00:09:22,900 --> 00:09:25,300
gelip bana yardım edebilir misin
şarapla mı?
71
00:09:45,800 --> 00:09:47,100
Bana yardım edebilir misin?
72
00:09:47,300 --> 00:09:48,800
Elbette.
73
00:10:04,600 --> 00:10:05,700
Şerefe!
74
00:10:06,600 --> 00:10:07,900
Şerefe.
75
00:10:14,000 --> 00:10:15,800
En son görüştüğümüzden bu yana ne kadar zaman geçti?
76
00:10:16,300 --> 00:10:17,400
Dört ay mı?
77
00:10:18,300 --> 00:10:20,100
Beş, altı.
78
00:10:21,100 --> 00:10:22,800
Paran var mı?
79
00:10:22,900 --> 00:10:24,100
Evet.
80
00:10:24,300 --> 00:10:25,300
Bana gösterebilir misin?
81
00:10:34,500 --> 00:10:39,000
Bir, iki, üç,
dört, beş yüz.
82
00:10:39,400 --> 00:10:40,700
Mükemmel!
83
00:10:41,500 --> 00:10:43,200
Yatak odasına gidelim mi?
84
00:10:45,200 --> 00:10:47,000
Hadi.
Saat 11'de başka bir müşterim var.
85
00:12:19,700 --> 00:12:24,300
Islık Dili
86
00:12:24,600 --> 00:12:28,100
Islık
Dil, Mors alfabesi gibi bir koddur.
87
00:12:28,600 --> 00:12:31,600
Konuştuğumuz her şey
düdük çalınabilir.
88
00:12:32,200 --> 00:12:34,500
Ve eğer polis
dili duy,
89
00:12:34,900 --> 00:12:37,800
düşünecekler
kuşlar şarkı söylüyor.
90
00:12:38,300 --> 00:12:40,900
Örneğin,
adım Kiko.
91
00:12:43,500 --> 00:12:44,400
İyi günler.
92
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
"İyi günler" nasıl denir?
Romence mi?
93
00:12:49,900 --> 00:12:50,900
"Buna ziua."
94
00:12:51,200 --> 00:12:53,100
- Buna...
- "Buna ziua."
95
00:12:58,900 --> 00:13:00,200
Haydi ıslık çalalım!
96
00:13:02,500 --> 00:13:06,600
Parmağını şu şekilde koy,
sanki silahın varmış gibi
97
00:13:06,900 --> 00:13:08,500
ve ağzına koy.
98
00:13:09,600 --> 00:13:12,000
Açı şu olmalı.
99
00:13:12,400 --> 00:13:15,500
Kurşun gelecekmiş gibi
kulağınızdan dışarı.
100
00:13:20,800 --> 00:13:21,800
Tak.
101
00:13:22,400 --> 00:13:25,000
Tak. Tamam aşkım?
102
00:13:27,800 --> 00:13:29,400
Dudaklar. Dudaklar.
103
00:13:29,700 --> 00:13:33,700
Biraz daha içeride, sanki
Dişleri olmayan yaşlı bir adam, değil mi?
104
00:13:41,200 --> 00:13:44,000
Hava ciğerlerinizden gelmiyor.
105
00:13:44,900 --> 00:13:47,300
Burada. Burada.
106
00:13:47,900 --> 00:13:51,100
Ha?
107
00:13:57,000 --> 00:13:59,300
O yetersiz
nefes. Yüzmeye gitmesi gerekiyor.
108
00:13:59,600 --> 00:14:01,900
Ama havuzda değil.
Okyanusta.
109
00:14:02,000 --> 00:14:03,300
Tamam aşkım.
110
00:14:03,500 --> 00:14:05,100
Okyanusta yüzmeniz gerekiyor.
111
00:14:45,700 --> 00:14:46,700
Guanches.
112
00:14:48,800 --> 00:14:49,900
Üzgünüm?
113
00:14:50,500 --> 00:14:53,600
İlk sakinleri
adaya Guanches adı verildi.
114
00:14:54,400 --> 00:14:56,500
İcat edilen ıslık dili.
115
00:14:59,700 --> 00:15:01,500
Hadi pratik yapalım. Hadi.
116
00:15:04,700 --> 00:15:07,400
Polis nasıl
hakkımızda bilgi sahibi oldu.
117
00:15:11,100 --> 00:15:12,400
Bu bir telefon görüşmesiydi.
118
00:15:13,100 --> 00:15:14,400
Anonim.
119
00:15:15,600 --> 00:15:16,800
Düdük. Düdük.
120
00:15:20,800 --> 00:15:23,100
İyi. El çok iyi.
121
00:15:28,600 --> 00:15:31,000
Unutma, dil
parmağın altındadır.
122
00:15:31,300 --> 00:15:34,300
Hı-hı.
123
00:15:37,600 --> 00:15:42,600
Hangi dilde
telefon görüşmesi miydi?
124
00:15:46,000 --> 00:15:47,300
Bilmiyorum.
125
00:15:48,500 --> 00:15:50,800
Tek bildiğim o bir kadındı.
126
00:15:56,900 --> 00:15:58,100
Zsolt.
127
00:15:58,600 --> 00:16:00,800
Yatak fabrikası sahibi
Venezuela'ya ihracat yapıyor.
128
00:16:01,100 --> 00:16:05,500
İsimsiz bir ihbar aldım
uyuşturucu parası aklıyor.
129
00:16:06,400 --> 00:16:10,700
30 milyon var gibi görünüyor
fabrikada nakit olarak.
130
00:16:11,100 --> 00:16:12,800
Burası fabrikanın girişi.
131
00:16:14,700 --> 00:16:16,200
Ve çalışanlar.
132
00:16:16,300 --> 00:16:18,400
Bir muhbire ihtiyacım var
fabrikanın içinde.
133
00:16:18,500 --> 00:16:20,000
Tercihen bir kadın.
134
00:16:20,200 --> 00:16:22,000
İsimsiz arayan
bir kadındı.
135
00:16:22,200 --> 00:16:24,100
Muhtemelen daha fazlasını söylemekten korktum.
136
00:16:24,300 --> 00:16:26,200
- Anlıyorum.
- Elbette.
137
00:16:26,300 --> 00:16:30,000
Cristi, alabileceğin her şeyi al
Zsolt'ta her şey.
138
00:16:30,100 --> 00:16:31,200
Anladım.
139
00:17:46,400 --> 00:17:47,600
İyi akşamlar.
140
00:17:48,200 --> 00:17:49,700
19 numaralı oda lütfen.
141
00:17:54,300 --> 00:17:55,800
Motelin adı değişti mi?
142
00:17:56,000 --> 00:17:58,900
İki ay önce başladığımda
aynı adı taşıyordu.
143
00:18:00,300 --> 00:18:01,700
Bir beş tane daha lütfen.
144
00:18:02,300 --> 00:18:03,600
Fiyatları siz mi yükselttiniz?
145
00:18:11,900 --> 00:18:14,400
Kaybedeceğinizden endişelenmiyorsunuz
Bu müzikle müşterileriniz var mı?
146
00:18:14,900 --> 00:18:17,800
Tam tersine.
Onları eğitmeye çalışıyoruz.
147
00:19:09,700 --> 00:19:11,600
Aramayı bir kadın yaptı.
148
00:19:12,000 --> 00:19:13,900
Kim olduğunu öğren.
149
00:19:15,500 --> 00:19:17,500
Güvenlik kamerası nerede?
150
00:19:19,500 --> 00:19:21,700
Ana kapının önünde.
151
00:19:23,300 --> 00:19:25,800
Baş yüksekliğinde mi? Veya daha yüksek mi?
152
00:19:26,800 --> 00:19:27,600
Daha yüksek.
153
00:19:27,700 --> 00:19:29,500
Muhtemelen bir lamba direğinin üzerinde.
154
00:19:30,600 --> 00:19:32,500
Fabrika var mı
başka çıkış var mı?
155
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Bir diğeri.
156
00:19:34,500 --> 00:19:36,000
Orada da bir kamera var.
157
00:19:36,300 --> 00:19:40,500
Güvenlik kameraları
daima kapıları veya geçitleri örtün.
158
00:19:42,600 --> 00:19:44,400
Gitmem lazım.
159
00:22:10,700 --> 00:22:11,800
Zsolt Nagy.
160
00:22:12,400 --> 00:22:15,600
Deva'da doğdum, orada yaşadım
ta ki liseyi bitirene kadar.
161
00:22:15,800 --> 00:22:18,100
Sabıka kaydı vardı
gençken.
162
00:22:18,700 --> 00:22:20,100
Kardeşi okudu
Cluj'da tıp.
163
00:22:20,200 --> 00:22:22,000
Ona ot getirdi
ara sıra.
164
00:22:22,300 --> 00:22:24,800
İki okul arkadaşıyla sigara içiyordu.
İçlerinden biri onu ispiyonladı.
165
00:22:24,900 --> 00:22:27,500
Polis yakalandı
acı içinde.
166
00:22:27,700 --> 00:22:29,400
Bir anlaşma yaptı
kardeşini ispiyonlamak
167
00:22:29,500 --> 00:22:31,200
ve ertelenmiş ceza aldı.
168
00:22:31,400 --> 00:22:32,900
Kardeşi hapse girdi.
169
00:22:34,100 --> 00:22:35,500
Kardeşi şimdi nerede?
170
00:22:40,700 --> 00:22:42,700
Hapishanede kendini öldürdü.
171
00:22:44,500 --> 00:22:45,600
Haber var mı?
172
00:22:45,900 --> 00:22:47,800
Üç işçiyle konuştum.
173
00:22:47,900 --> 00:22:50,000
ama kimse görmedi
şüpheli herhangi bir şey.
174
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
Bu telefon numarasını kontrol edin.
175
00:22:53,200 --> 00:22:55,800
Dün bir mesaj aldı.
Daha sonra izini kaybettik.
176
00:22:55,900 --> 00:22:57,500
Bu şifreli bir mesaj.
177
00:22:58,800 --> 00:23:00,300
Bugünlük bu kadar.
178
00:23:01,200 --> 00:23:03,600
Umarım sahip oluruz
yarın daha iyi bir haber.
179
00:23:06,600 --> 00:23:08,000
Güle güle!
180
00:23:08,600 --> 00:23:10,100
Beni bekle.
181
00:23:10,800 --> 00:23:12,900
aşağı gidiyorum
sigara satın almak için.
182
00:23:13,400 --> 00:23:14,700
Merhaba!
183
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
Merhaba.
184
00:23:23,400 --> 00:23:26,400
20 gram kokain ekin
otel odasında.
185
00:23:26,700 --> 00:23:27,700
Hangi otel?
186
00:23:27,800 --> 00:23:29,000
Gözetim dosyasında var.
187
00:23:29,500 --> 00:23:33,000
Bana tanıklık edecek bir satıcı bulun
ondan kola satın aldığını.
188
00:23:33,400 --> 00:23:35,100
Bugün saat 16:00'ya kadar ona ihtiyacım var.
189
00:23:35,800 --> 00:23:37,800
Tanıklık arasında
ve Zsolt'un kaydı,
190
00:23:38,000 --> 00:23:40,300
Arama emri çıkaracağım.
191
00:23:40,600 --> 00:23:41,900
Onu yarın sabah tutuklayacağız.
192
00:23:42,100 --> 00:23:44,600
Yapmayacağım. Bu yasa dışı.
193
00:23:46,300 --> 00:23:49,600
Ben satıcıyla ilgileneceğim.
Ama belki saat 4'e kadar değil.
194
00:23:49,700 --> 00:23:50,900
Tamam aşkım.
195
00:23:52,300 --> 00:23:54,900
Ne ile meşgulsün?
Zaten emekli mi oluyorsunuz?
196
00:24:05,800 --> 00:24:07,500
Ofisinin telefonları dinleniyor.
197
00:24:08,000 --> 00:24:08,800
Anlam?
198
00:24:09,000 --> 00:24:10,500
Bu yüzden
bizimle burada konuştu.
199
00:24:10,900 --> 00:24:13,600
Eğer kokaini ekersen
ve herkes bunu öğrenirse,
200
00:24:13,800 --> 00:24:15,300
o değil sen suçlanacaksın.
201
00:24:16,100 --> 00:24:17,100
Anla?
202
00:24:18,500 --> 00:24:19,700
Her neyse.
203
00:24:29,100 --> 00:24:30,100
Dinlemek.
204
00:24:30,500 --> 00:24:32,800
Mesajda "Seni özledim" yazıyor.
205
00:24:33,000 --> 00:24:34,800
Cevap:
"Kimi arıyorsunuz?"
206
00:24:34,900 --> 00:24:36,500
Cevap: "Maria."
207
00:24:36,700 --> 00:24:39,000
Cevap: "Yanlış numara."
208
00:24:39,200 --> 00:24:40,300
Bu bir kod mu?
209
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
Bir cep telefonu
ve beş Euro'luk bir SIM.
210
00:24:47,500 --> 00:24:49,900
Hangi cep telefonu?
211
00:24:52,100 --> 00:24:52,800
Şu.
212
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
- Bu?
- Mm-hmm.
213
00:24:55,600 --> 00:24:56,600
Ne kadar?
214
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
Yetmiş iki.
215
00:25:06,100 --> 00:25:07,900
Koşmak!
216
00:25:57,500 --> 00:25:58,700
Merhaba.
217
00:25:59,100 --> 00:26:00,600
Şuraya git
hızla yatak fabrikasına ulaştık.
218
00:26:17,000 --> 00:26:18,300
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.
219
00:26:18,500 --> 00:26:20,500
Partneriniz sizi bekliyor
depoda.
220
00:26:20,700 --> 00:26:23,000
- Nerede?
- Seni götüreceğim.
221
00:26:24,600 --> 00:26:25,800
Biri mi öldü?
222
00:26:26,000 --> 00:26:28,400
Adli tıp uzmanlarının ayrıldığını gördüm.
223
00:26:28,700 --> 00:26:30,900
Bir adam buldular
boğazı kesilmiş halde.
224
00:26:31,600 --> 00:26:33,000
Kimdi?
225
00:26:33,900 --> 00:26:35,700
Adli tıp bile bilmiyor.
226
00:26:36,000 --> 00:26:37,800
Onunla ilgili hiçbir belge yok.
227
00:26:38,600 --> 00:26:39,800
Neye benziyordu?
228
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
Onu görmedim.
Zaten torbalanmıştı.
229
00:26:51,100 --> 00:26:52,800
Arkadaşlar, geçip gideceğiz.
230
00:26:54,900 --> 00:26:56,200
Nereye gidiyorsun?
231
00:26:56,500 --> 00:26:58,200
eskortluk yapmam lazım
bu adamı depoya.
232
00:26:58,500 --> 00:27:00,100
göremiyor musun
burası suç mahalli mi?
233
00:27:00,500 --> 00:27:03,300
- Ben narkotiktenim.
- Ne olmuş?
234
00:27:03,900 --> 00:27:08,200
Prosedürü bilmiyor musun?
İşimiz bittiğinde gidebilirsin.
235
00:27:09,400 --> 00:27:10,400
Merhaba Cristi.
236
00:27:11,100 --> 00:27:11,900
MERHABA.
237
00:27:12,100 --> 00:27:13,500
Bırakın geçsin.
238
00:27:13,900 --> 00:27:15,400
Ama kenardan dolaşın.
239
00:27:17,000 --> 00:27:18,400
Sen orada kal.
240
00:27:26,600 --> 00:27:28,000
İlk önce solda.
241
00:27:38,500 --> 00:27:41,200
- Merhaba Cristi.
- MERHABA.
242
00:27:44,000 --> 00:27:46,400
- Magda nerede?
- Zsolt'u sorguluyorum.
243
00:27:46,500 --> 00:27:48,400
diktin mi
odadaki kola mı?
244
00:27:48,800 --> 00:27:51,300
On gram.
Tüm bulduğum bu.
245
00:27:51,700 --> 00:27:53,400
Uyuşturucu benim değil.
246
00:27:54,000 --> 00:27:55,500
Bir kaydın var.
247
00:27:56,600 --> 00:27:58,400
En az yedi yıl alacaksın.
248
00:27:59,200 --> 00:28:01,400
Avukatımla konuşmak istiyorum.
249
00:28:02,100 --> 00:28:03,400
O yolda.
250
00:28:03,700 --> 00:28:05,300
Ama sana yardım edemez.
251
00:28:09,500 --> 00:28:11,000
Hiçbir şey yapmadım.
252
00:28:13,700 --> 00:28:16,100
30 milyon nerede?
253
00:28:41,900 --> 00:28:42,900
Merhaba!
254
00:28:46,200 --> 00:28:47,600
Neden polisi aradın?
255
00:28:47,700 --> 00:28:49,700
- Hey!
- Kapa çeneni!
256
00:28:50,400 --> 00:28:53,000
O tek kadın
parayı kim biliyordu.
257
00:28:53,200 --> 00:28:55,000
Oturmak!
258
00:28:55,200 --> 00:28:57,100
Oturun!
259
00:28:59,500 --> 00:29:01,300
Neden polisi aradın?
260
00:29:03,400 --> 00:29:05,700
Zsolt ve ben planladık
parayla kaçmak.
261
00:29:05,800 --> 00:29:07,100
Zsolt takip ediliyordu
262
00:29:07,200 --> 00:29:09,800
yani öyle sanıyordum
parayı çıkarmak için.
263
00:29:10,000 --> 00:29:11,200
Ortiz'i sen mi öldürdün?
264
00:29:11,400 --> 00:29:12,300
Hayır.
265
00:29:12,700 --> 00:29:15,900
Zsolt başka biriyle geldi
ve parayı aldı.
266
00:29:16,100 --> 00:29:18,800
- Ortiz'i öldürdüler.
- Kimdi o, seni kaltak?
267
00:29:18,900 --> 00:29:20,000
Bilmiyorum.
268
00:29:20,300 --> 00:29:22,400
Para nerede?
269
00:29:22,600 --> 00:29:26,500
Eğer bunu bilseydim,
Burada olmazdım.
270
00:29:33,400 --> 00:29:36,400
Kendinizi hayal edin
bir okyanusun ortasında...
271
00:29:37,600 --> 00:29:41,400
ve etrafta görebildiğiniz her şey
sudur.
272
00:29:43,300 --> 00:29:44,600
Su soğuk.
273
00:29:45,800 --> 00:29:48,100
Akıntılar çok güçlü.
274
00:29:49,800 --> 00:29:51,500
Olsan bile
harika bir yüzücü...
275
00:29:52,500 --> 00:29:57,100
Başaracağını bilmiyorsun
kıyıya.
276
00:29:58,100 --> 00:29:59,300
Bunu hayal edebiliyor musun?
277
00:30:01,000 --> 00:30:01,900
Evet.
278
00:30:02,900 --> 00:30:05,600
Üstelik senin
sağ kol sırtına bağlı.
279
00:30:06,500 --> 00:30:08,400
Sizce
hiç şansın var mı?
280
00:30:11,000 --> 00:30:12,200
Hayır.
281
00:30:12,700 --> 00:30:14,300
Zsolt benim sağ kolum.
282
00:30:14,900 --> 00:30:16,300
Ve sen benim sol kolumsun.
283
00:30:17,300 --> 00:30:20,000
Zsolt'u serbest bırakmanı istiyorum.
284
00:30:21,200 --> 00:30:23,500
Bu benim şansım
kıyıya ulaşmak için.
285
00:30:24,500 --> 00:30:25,600
Eğer yapamazsam...
286
00:30:26,000 --> 00:30:27,600
Batacağım.
287
00:30:29,200 --> 00:30:30,600
Kollarımla birlikte.
288
00:30:34,800 --> 00:30:36,000
Beni anlıyor musun?
289
00:30:39,500 --> 00:30:40,500
Evet.
290
00:30:52,500 --> 00:30:53,800
Küllük nerede?
291
00:30:53,900 --> 00:30:55,200
Onu bana ver.
Onu atacağım.
292
00:30:57,800 --> 00:30:59,300
Her zamankinden daha güzelsin.
293
00:30:59,500 --> 00:31:00,600
Teşekkürler.
294
00:31:03,100 --> 00:31:04,200
Islık nasıl gidiyor?
295
00:31:04,300 --> 00:31:05,900
İyi. Hızlı öğrenen biridir.
296
00:31:06,200 --> 00:31:07,700
Bunun yanı sıra,
her şey yolunda mı?
297
00:31:07,900 --> 00:31:08,900
Mükemmel.
298
00:31:09,000 --> 00:31:10,300
Hadi gidelim.
299
00:31:24,200 --> 00:31:25,600
Ona söylemediğin için teşekkürler
300
00:31:25,700 --> 00:31:28,200
Zsolt ve ben istedik
parayla koşmak.
301
00:31:34,300 --> 00:31:37,100
Eğer yapsaydım, o yapardı
seni oracıkta öldürdüm
302
00:31:54,000 --> 00:31:55,300
Beni yalnız bırakın.
303
00:32:15,800 --> 00:32:16,700
Piç!
304
00:32:33,800 --> 00:32:36,200
Islık
dil İspanyolcayı azaltır
305
00:32:36,300 --> 00:32:38,600
iki sesli harfe
ve dört ünsüz.
306
00:32:39,000 --> 00:32:41,200
Bunlar ıslık çalan ünlüler
307
00:32:41,300 --> 00:32:43,100
ve bunlar
İspanyolca sesli harfler.
308
00:32:43,200 --> 00:32:44,900
Düdüklü ünsüzler
309
00:32:45,100 --> 00:32:46,900
ve İspanyolca ünsüzler.
310
00:32:47,300 --> 00:32:51,400
Romen'de iki tane var
İspanyolcadan daha fazla sesli harf:
311
00:32:51,900 --> 00:32:54,200
"A" olarak ekleyeceğimiz "a".
312
00:32:57,700 --> 00:32:59,000
Ve "î".
313
00:32:59,100 --> 00:33:00,800
Bunu "ben" olarak dahil edeceğiz.
314
00:33:02,000 --> 00:33:06,000
Ve iki ünsüzümüz daha var:
"t" ve "s",
315
00:33:06,200 --> 00:33:07,700
bunu "CH" olarak dahil edeceğiz.
316
00:33:14,100 --> 00:33:15,200
Anladın mı?
317
00:33:15,700 --> 00:33:16,400
Evet.
318
00:33:16,500 --> 00:33:18,300
Hadi deneyelim.
319
00:33:19,600 --> 00:33:20,500
"A."
320
00:33:26,200 --> 00:33:27,300
"BEN."
321
00:33:34,200 --> 00:33:35,400
"CH."
322
00:33:37,500 --> 00:33:39,200
Tekrar.
323
00:33:39,400 --> 00:33:41,900
Tekrar deneyin.
324
00:33:51,500 --> 00:33:53,000
Cristi'ye iyi bak,
325
00:33:53,500 --> 00:33:55,200
Paco'yu göreceğim.
326
00:33:56,000 --> 00:33:57,900
Gidecek misin
Ona Zsolt'tan bahseder misin?
327
00:33:58,200 --> 00:33:59,300
Evet.
328
00:34:00,900 --> 00:34:01,900
Peki benim hakkımda?
329
00:34:02,800 --> 00:34:03,800
Elbette.
330
00:34:23,500 --> 00:34:24,900
Benim yerimde,
331
00:34:25,000 --> 00:34:27,400
bahsettin
annemin bahçecilik takıntısı.
332
00:34:28,400 --> 00:34:29,800
Nasıl bildin?
333
00:34:31,300 --> 00:34:33,300
Paco ve ben onu ziyaret ettik.
334
00:34:34,300 --> 00:34:37,700
Bir çift gibi davrandık.
Romanya'da ev arama.
335
00:34:38,300 --> 00:34:41,300
biz sorduk
eğer evini satsaydı.
336
00:34:41,600 --> 00:34:42,600
Neden?
337
00:34:46,100 --> 00:34:48,300
Paco annenle tanışmak istiyordu.
338
00:34:50,100 --> 00:34:51,500
Bana şantaj yapmak için mi?
339
00:34:52,200 --> 00:34:53,700
Biraz müzik ister misin?
340
00:35:01,500 --> 00:35:03,100
Bu hangi şarkı?
341
00:35:03,400 --> 00:35:04,700
Bilmiyorum.
342
00:35:05,100 --> 00:35:06,700
Bu Zsolt'un arabası.
343
00:35:07,600 --> 00:35:09,600
Opera dinliyor.
344
00:38:23,500 --> 00:38:24,600
Çıkmak.
345
00:40:06,600 --> 00:40:07,900
Merhaba!
346
00:40:10,800 --> 00:40:12,700
Uyan, uyan.
347
00:40:14,600 --> 00:40:15,800
Hadi.
348
00:40:17,100 --> 00:40:20,200
Bugün ilkini yaşadın
Yeni öğretmeninle ders çalış.
349
00:40:22,100 --> 00:40:23,000
Hazır mısın?
350
00:40:32,300 --> 00:40:33,200
Oturun mösyö.
351
00:40:40,700 --> 00:40:44,000
Bugün ilkini yapacaksın
ıslık dilindeki kelime,
352
00:40:44,500 --> 00:40:46,200
yani "Anne."
353
00:40:48,800 --> 00:40:51,600
Ama önce
bunu ayrı ayrı yapacaksın.
354
00:40:52,100 --> 00:40:53,700
"Anne."
355
00:41:02,300 --> 00:41:03,800
"Mamou" değil.
356
00:41:05,000 --> 00:41:06,100
"Anne."
357
00:41:10,800 --> 00:41:13,000
Tamam, şimdi hep birlikte.
358
00:41:13,400 --> 00:41:14,700
"Anne."
359
00:41:16,600 --> 00:41:19,700
Şimdi yine daha uzun. "Anne."
360
00:42:17,200 --> 00:42:18,400
Cristi.
361
00:42:19,800 --> 00:42:20,900
Cristi.
362
00:42:21,700 --> 00:42:23,000
Akşam yemeğine mi kalıyorsun?
363
00:42:23,400 --> 00:42:26,100
Hayır, geleceğim
Cumartesi günü, her zamanki gibi.
364
00:42:42,900 --> 00:42:45,100
Dün bodrumu temizledim.
365
00:42:50,000 --> 00:42:52,200
Bir çanta buldum.
366
00:42:54,900 --> 00:42:56,600
onu açtım
ve içi parayla doluydu.
367
00:42:56,700 --> 00:42:58,100
Onu çaldın mı?
368
00:43:01,600 --> 00:43:03,300
Hayır.
369
00:43:04,600 --> 00:43:06,200
Neyse...
370
00:43:06,800 --> 00:43:08,100
bağışladım...
371
00:43:09,300 --> 00:43:11,000
kiliseye.
372
00:43:14,800 --> 00:43:16,100
Ne?
373
00:43:17,600 --> 00:43:19,900
Peder Daniel'a söyledim...
374
00:43:21,800 --> 00:43:24,700
itirafa gideceksin.
375
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
Para nerede?
376
00:43:45,100 --> 00:43:46,400
Bankada.
377
00:43:47,000 --> 00:43:48,800
Geri çekemez misin?
378
00:43:50,100 --> 00:43:52,900
İki adam
Dolandırıcılık ekibi bugün geldi
379
00:43:53,000 --> 00:43:54,400
parayı soruyor.
380
00:43:55,100 --> 00:43:56,600
Bankaların olduğunu bilmiyordum
rapor etmek zorunda kaldım
381
00:43:56,800 --> 00:43:58,500
10.000 euronun üzerinde meblağ
polise.
382
00:44:00,600 --> 00:44:01,900
Sana ne sordular?
383
00:44:02,900 --> 00:44:04,400
Bağışı kim yaptı?
384
00:44:04,700 --> 00:44:06,000
Daha önce bağış yapsalardı
385
00:44:06,800 --> 00:44:08,900
o kişi hakkında ne biliyorum?
386
00:44:09,800 --> 00:44:11,200
Onlara ne söyledin?
387
00:44:11,700 --> 00:44:12,700
Doğrusu.
388
00:44:13,200 --> 00:44:14,900
O senin annen
bağışı yaptı
389
00:44:15,000 --> 00:44:16,200
dualarımızın karşılığında.
390
00:44:17,700 --> 00:44:20,000
Senin için çok endişeleniyor.
391
00:44:20,500 --> 00:44:23,200
Evli değilsin
çocuğunuz yok...
392
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
ve şüpheleniyor
sen bir eşcinselsin.
393
00:44:26,700 --> 00:44:29,500
Bağış şuydu:
ruhunuz için dua etmemiz için
394
00:44:29,600 --> 00:44:30,900
günahlarını temizlemek için
395
00:44:31,000 --> 00:44:33,300
Tekrar normal olabilmen için.
396
00:44:35,200 --> 00:44:37,800
İtiraf etmek istemiyorsan
bana bir arkadaş olarak söyle.
397
00:44:37,900 --> 00:44:39,400
Seni rahatsız eden ne?
398
00:44:43,600 --> 00:44:45,900
Neden beni ne zaman aramadın?
parayı annem mi getirdi?
399
00:44:46,700 --> 00:44:48,400
Parayı kullanacağım
kiliseyi bitirmek.
400
00:44:48,500 --> 00:44:50,800
Ve sana yardımcı olacak,
sen istemesen bile.
401
00:44:51,000 --> 00:44:52,600
Diğerleri sizin için dua edecek.
402
00:44:52,900 --> 00:44:54,400
Bir dakika bekleyin.
403
00:44:57,000 --> 00:44:58,900
Sana bir hediyem var.
404
00:45:10,700 --> 00:45:13,400
Polis gelip sorarsa
para hakkında,
405
00:45:14,600 --> 00:45:17,200
onlara söyle
bu senin hayat birikimindi.
406
00:45:17,400 --> 00:45:19,100
Bu kadar para mı?
407
00:45:20,400 --> 00:45:21,700
Babamdan.
408
00:45:22,100 --> 00:45:24,900
Onun öyle olduğunu biliyorlar
komünist bir ileri gelen.
409
00:45:25,100 --> 00:45:26,900
Baban rüşvet almadı.
410
00:45:27,700 --> 00:45:29,700
Parti patronlarının söylediği bir klişe
rüşvet aldı.
411
00:45:29,900 --> 00:45:31,100
Sana inanacaklar.
412
00:45:42,200 --> 00:45:44,500
Korkma,
hiçbir şey olmayacak.
413
00:45:48,800 --> 00:45:50,600
Nasıl bu hale geldin?
414
00:45:59,900 --> 00:46:02,300
Sen çok iyi bir çocuktun.
415
00:46:03,100 --> 00:46:05,200
O kadar iyi davrandın ki...
416
00:46:08,200 --> 00:46:11,900
hiç düşünmedim
sonun böyle olur.
417
00:46:12,600 --> 00:46:14,600
Parayı nereden buldun?
418
00:46:14,900 --> 00:46:16,900
Ne demek istediğini bilmiyorum.
419
00:46:18,900 --> 00:46:20,600
Kaçman için sana kim mesaj attı?
420
00:46:21,400 --> 00:46:23,800
Ne demek istediğini bilmiyorum.
421
00:46:27,400 --> 00:46:29,300
Merhaba anne.
Bir sorun mu var?
422
00:46:33,300 --> 00:46:34,600
Nereye gidiyorsun?
423
00:46:34,800 --> 00:46:36,100
Pazara.
424
00:46:36,200 --> 00:46:37,900
- Kaç polis?
- İki.
425
00:46:38,000 --> 00:46:39,100
İsimlerini verdiler mi?
426
00:46:39,300 --> 00:46:41,600
Evet ama hatırlayamıyorum.
427
00:46:41,800 --> 00:46:42,900
Onlara ne söyledin?
428
00:46:43,000 --> 00:46:44,600
Bana söylediklerini.
429
00:46:44,800 --> 00:46:46,300
O senin baban
parayı çaldı.
430
00:46:48,400 --> 00:46:50,200
Rüşvet dedim, o başka.
431
00:46:50,300 --> 00:46:52,300
Ne önemi var?
432
00:46:53,300 --> 00:46:55,200
Beni sordular mı?
433
00:46:55,400 --> 00:46:56,300
Evet.
434
00:46:57,000 --> 00:46:58,500
İçeri mi gireceksin?
435
00:46:58,700 --> 00:47:00,300
Hayır, meşgulüm.
436
00:47:47,400 --> 00:47:50,700
Anne? hangi duvarı seviyorsun
bir simge asmak ister misiniz?
437
00:47:53,600 --> 00:47:55,400
Güneşin doğduğu yer.
438
00:49:02,400 --> 00:49:04,400
Bu sonuncuydu
fabrikadan çıkacak araba
439
00:49:04,500 --> 00:49:06,300
cinayet gününde.
440
00:49:07,100 --> 00:49:08,400
Fotoğrafları bastırdım.
441
00:49:08,500 --> 00:49:11,300
Bana arabayı ve sürücüyü bul.
442
00:49:12,300 --> 00:49:13,500
Bir bakayım.
443
00:49:20,300 --> 00:49:22,200
Ne yapıyor?
Yüzünü mü kapatıyor?
444
00:49:22,600 --> 00:49:24,700
Evet. Muhtemelen biliyordu
filme alınıyordu.
445
00:49:29,500 --> 00:49:30,900
Bunlar ne?
Minder mi?
446
00:49:31,400 --> 00:49:33,400
İçeride 30 milyon var.
447
00:49:35,400 --> 00:49:36,700
Bu adam kim?
448
00:49:39,000 --> 00:49:40,800
Sana söyledim, bilmiyorum.
449
00:49:48,000 --> 00:49:49,500
Kimin için çalışıyorsun?
450
00:49:50,300 --> 00:49:51,600
Kendim.
451
00:50:01,300 --> 00:50:02,800
Cristi. Cristi. Cristi.
452
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Onu bana bırak.
453
00:50:18,400 --> 00:50:20,200
Kızdığım için özür dilerim.
454
00:50:21,000 --> 00:50:22,500
Neredeyse beni kandırıyordun.
455
00:50:25,300 --> 00:50:26,700
Sen kötü bir oyuncu değilsin.
456
00:50:28,300 --> 00:50:30,500
beğendim
şeyleri de araştırmak için.
457
00:50:30,700 --> 00:50:31,500
Ne?
458
00:50:31,600 --> 00:50:34,000
Kayıtlarını kontrol ettim ve...
459
00:50:34,800 --> 00:50:37,200
Sen patrondun
o zamanlar Deva'daydı, değil mi?
460
00:50:41,600 --> 00:50:44,400
Bu kadar mı değişti?
Onu tanımıyor musun?
461
00:50:45,300 --> 00:50:48,400
Hala görünüyor
benim için şımarık bir çocuk gibi.
462
00:50:49,200 --> 00:50:51,200
Aklımdan geçti,
463
00:50:52,000 --> 00:50:53,700
ama onu hatırlamıyorum.
464
00:50:55,200 --> 00:50:56,500
Bu kadar oyunculuk yeter.
465
00:50:56,900 --> 00:50:59,200
Annen neredeydi?
50.000 euro alır mısın?
466
00:51:03,000 --> 00:51:06,200
Annenin yapabileceğini sanmıyorum
ciddi bir sorgulamaya gir.
467
00:51:09,100 --> 00:51:10,700
İtiraf etmeni istiyorum.
468
00:51:12,500 --> 00:51:14,300
Bir rahibe benziyor.
469
00:51:16,800 --> 00:51:18,800
ne kadar zamandır varsın
Zsolt için mi çalışıyordun?
470
00:51:20,300 --> 00:51:22,400
Peki onun arkasında kim var?
471
00:51:30,500 --> 00:51:31,900
İki gün önce,
472
00:51:32,200 --> 00:51:36,100
Zsolt'un denediğini öğrendim
parayla kaçmak.
473
00:51:36,400 --> 00:51:37,600
Benim paramla.
474
00:51:38,600 --> 00:51:41,300
Şimdi kesinlikle yapmıyor
Tutuklanmaktan kaçmak istiyorum
475
00:51:41,600 --> 00:51:43,800
çünkü o biliyor
karşıma çıkacak.
476
00:51:44,200 --> 00:51:45,700
Ve onu öldüreceğim.
477
00:51:47,000 --> 00:51:50,500
Bu şu anlama geliyor
onu kaçırmamız lazım.
478
00:51:51,500 --> 00:51:54,200
Planı düşüneceğim
günlerini bitirmek için, ama
479
00:51:54,300 --> 00:51:55,500
o zamana kadar...
480
00:51:56,500 --> 00:51:58,300
bunu bilmeni istedim
481
00:51:58,500 --> 00:52:00,900
Zsolt'un payı
bir milyon içindir.
482
00:52:01,500 --> 00:52:03,300
Onu sana vermek istiyorum.
483
00:52:05,300 --> 00:52:06,500
Teşekkür ederim.
484
00:52:10,100 --> 00:52:11,300
Peki Gilda?
485
00:52:12,700 --> 00:52:14,100
Onun da payını ister misin?
486
00:52:14,400 --> 00:52:15,600
Hayır.
487
00:52:16,400 --> 00:52:18,000
Ona ne olacak?
488
00:52:19,000 --> 00:52:21,300
Henüz bilmiyorum.
489
00:52:22,500 --> 00:52:24,500
Beni de dolandırmaya çalıştı.
490
00:52:30,000 --> 00:52:31,000
- Bitti mi?
- Evet.
491
00:52:31,200 --> 00:52:32,300
Tamam, gidelim.
492
00:53:24,500 --> 00:53:25,900
Plan basit.
493
00:53:26,700 --> 00:53:29,200
Bu şişede,
bir madde var
494
00:53:29,600 --> 00:53:32,000
rengi, kokusu ve tadı yoktur.
495
00:53:32,500 --> 00:53:34,700
Sen onu çöz
bir bardak su içinde.
496
00:53:35,300 --> 00:53:36,600
Kimse fark etmeyecek.
497
00:53:38,000 --> 00:53:40,800
Onu Zsolt'a vereceksin.
onu içmek için,
498
00:53:41,600 --> 00:53:43,000
ve kendini hasta hissedecek.
499
00:53:44,500 --> 00:53:46,900
Daha sonra ambulansı ararsınız.
500
00:53:47,400 --> 00:53:49,600
ve o alınacak
hastaneye.
501
00:53:50,600 --> 00:53:52,700
Flakon etkili oluyor
yarım saat içinde.
502
00:53:53,000 --> 00:53:55,200
Ve ondan sonra,
bir yarım saat daha içinde,
503
00:53:55,400 --> 00:53:58,400
doktorun ona vermesi gerekecek
kortizon enjeksiyonu.
504
00:53:59,000 --> 00:54:00,400
Aksi takdirde ölecektir.
505
00:54:01,300 --> 00:54:03,100
Her ambulansta kortizon vardır.
506
00:54:16,500 --> 00:54:17,600
Merhaba.
507
00:54:18,400 --> 00:54:19,400
Merhaba.
508
00:54:19,700 --> 00:54:21,100
Tünaydın.
509
00:54:21,700 --> 00:54:22,900
Tünaydın.
510
00:54:23,900 --> 00:54:25,400
Ben bir film yapımcısıyım
511
00:54:25,700 --> 00:54:27,900
ve yerleri araştırıyorum
bir sonraki projem için.
512
00:54:28,300 --> 00:54:31,100
Bu fabrikanın görünümünü seviyorum
dışarıdan,
513
00:54:31,200 --> 00:54:32,700
ama mümkün mü?..
514
00:54:32,800 --> 00:54:34,700
Kontrol etmemin bir sakıncası var mı?
hem de içeriden mi?
515
00:54:35,200 --> 00:54:37,000
Evet, neden olmasın. İçeri gelin.
516
00:54:45,200 --> 00:54:46,700
Çok güzel.
517
00:55:20,700 --> 00:55:22,200
Gilda orada.
518
00:55:24,100 --> 00:55:27,000
Ve Kiko orada,
bu yönde.
519
00:55:28,700 --> 00:55:30,500
Romence ıslık çalıyorsun
Gilda için.
520
00:55:30,900 --> 00:55:32,300
Islık çalıyor
Kiko'nun İspanyolcası,
521
00:55:32,500 --> 00:55:33,800
Kiko da bana ıslık çalarak karşılık veriyor.
522
00:55:34,300 --> 00:55:36,700
Bu şekilde kontrol ediyoruz
mesaj doğrudur.
523
00:55:37,000 --> 00:55:37,900
Hadi.
524
00:55:43,300 --> 00:55:45,200
Haydi hayal edelim
Bükreş'teyiz.
525
00:55:46,700 --> 00:55:48,400
Şişeyi Zsolt'a verdin.
526
00:55:49,200 --> 00:55:51,400
ve o
hastaneye götürüldü.
527
00:55:52,500 --> 00:55:54,000
Şimdi hastanedeyiz.
528
00:55:54,600 --> 00:55:57,500
Islık çalıyorsun
Zsolt'un 3 numaralı odada olduğunu,
529
00:55:57,600 --> 00:56:00,000
kat 7,
ve iki polis tarafından korunuyor.
530
00:56:22,400 --> 00:56:25,000
Benim param yerine
Gilda'yı serbest bırakmanı istiyorum.
531
00:56:25,600 --> 00:56:28,500
Emin misin?
532
00:56:29,100 --> 00:56:30,100
Evet.
533
00:56:32,500 --> 00:56:33,800
Tamam aşkım.
534
00:56:39,400 --> 00:56:41,900
Zsolt
535
00:56:42,100 --> 00:56:44,800
üçüncü odada
536
00:56:45,200 --> 00:56:47,800
yedi kat,
537
00:56:48,400 --> 00:56:50,800
iki polis tarafından korunuyor.
538
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
Güzel.
539
00:57:48,600 --> 00:57:49,700
Telefonunuz.
540
00:58:35,300 --> 00:58:36,200
Merhaba.
541
00:58:36,600 --> 00:58:37,700
MERHABA.
542
00:58:41,900 --> 00:58:43,200
İşler nasıl?
543
00:58:43,500 --> 00:58:45,300
O zamandan beri farklı
adadan döndü.
544
00:58:45,800 --> 00:58:47,200
Farklı?
545
00:58:48,000 --> 00:58:50,600
O biraz...
546
00:58:50,700 --> 00:58:52,000
geri çekildi.
547
00:58:53,500 --> 00:58:55,800
Mesafe.
548
00:58:57,300 --> 00:58:59,800
sanki
o aslında burada değil.
549
00:59:10,800 --> 00:59:11,900
Evet.
550
00:59:13,700 --> 00:59:14,500
Merhaba.
551
00:59:14,700 --> 00:59:15,900
Merhaba.
552
00:59:16,900 --> 00:59:18,100
Geri döndün.
553
00:59:18,200 --> 00:59:19,200
Evet.
554
00:59:19,900 --> 00:59:22,200
Teşekkür ederim. Bunu yapmak zorunda değildin.
555
00:59:23,700 --> 00:59:25,000
Hey.
556
00:59:26,500 --> 00:59:27,800
Çok güzeller!
557
00:59:28,000 --> 00:59:30,200
Onları suya koymalısın
yoksa kururlar.
558
00:59:37,100 --> 00:59:38,900
Herhangi bir haber
ben uzaktayken mi?
559
00:59:39,100 --> 00:59:41,400
Arabayı bile bulamadık.
560
00:59:42,400 --> 00:59:43,700
Adada ne yaptın?
561
00:59:43,800 --> 00:59:45,700
Islık dilini öğrendim.
562
00:59:45,900 --> 00:59:47,000
Ne için?
563
00:59:47,100 --> 00:59:48,300
yani
anlamıyorsun
564
00:59:48,400 --> 00:59:49,300
onlara ne söylüyorum.
565
00:59:58,600 --> 01:00:01,900
16:00 Sinematek'te
566
01:00:12,900 --> 01:00:14,700
Pekala,
o buradaydı.
567
01:00:14,900 --> 01:00:16,900
Elbette buradaydı.
568
01:00:17,300 --> 01:00:19,100
Ve şimdi oradalar,
569
01:00:19,500 --> 01:00:20,800
üstümüze atlamayı bekliyorlar.
570
01:00:21,600 --> 01:00:23,300
Başka emriniz var mı kaptan?
571
01:00:24,000 --> 01:00:26,400
Evet, devam edeceğiz.
572
01:00:36,400 --> 01:00:38,100
Ne istiyorsun?
573
01:00:41,600 --> 01:00:43,300
Sana bir teklifte bulunmak istiyorum.
574
01:00:44,800 --> 01:00:49,000
Beni almak için 10 milyon euro
Zsolt ve Gilda bu işin dışında.
575
01:00:53,000 --> 01:00:54,300
Para nerede?
576
01:00:54,600 --> 01:00:55,800
Zsolt biliyor.
577
01:00:56,500 --> 01:00:58,300
Sen teklif ediyorsun
neye sahip değilsin?
578
01:00:58,400 --> 01:00:59,500
Başka seçeneği yok.
579
01:00:59,800 --> 01:01:01,900
Yedi yıl hapis
ya da o adamlar tarafından öldürülmek.
580
01:01:02,000 --> 01:01:03,300
Yaşamayı seçecek.
581
01:01:05,900 --> 01:01:07,300
Bir düşüneyim.
582
01:01:17,200 --> 01:01:19,600
Gidebilirsin.
Filmi izlemek için kalacağım.
583
01:01:20,600 --> 01:01:24,700
Eh, muhterem, öyle görünüyor ki
etrafınız sarıldı.
584
01:01:25,200 --> 01:01:28,200
Evet, sanırım kendim alacağım
çevrelenmemiş.
585
01:01:28,400 --> 01:01:31,000
Vay be,
nehir ne kadar uzakta?
586
01:01:32,000 --> 01:01:34,500
Vaftiz edildim, rahip.
587
01:01:34,700 --> 01:01:36,400
Vaftiz edildim.
588
01:01:36,500 --> 01:01:37,700
Kapa çeneni, seni yaşlı aptal.
589
01:01:37,800 --> 01:01:39,800
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
590
01:01:40,200 --> 01:01:42,500
Herkes alsın
başka bir tanesine hazırlanın.
591
01:01:42,700 --> 01:01:47,500
'Çünkü bağırdığımda istiyorum
buradan taşınmalısınız!
592
01:01:52,700 --> 01:01:54,000
Hadi gidelim!
593
01:02:06,100 --> 01:02:08,900
hiçbir şeyim yok
bugün senin için. Gidebilirsin.
594
01:02:12,500 --> 01:02:15,000
Beni bekle.
Aşağıya sigara almaya gideceğim.
595
01:02:34,200 --> 01:02:36,000
Sorgulama için Zsolt'u alın.
596
01:02:36,500 --> 01:02:38,900
Bir açıklama yapmasını sağlayın
bunu söylüyorum
597
01:02:39,000 --> 01:02:41,100
bu ilk seferdi
onlarla çalıştı.
598
01:02:41,200 --> 01:02:43,100
İlk başta bu fikir hoşuna gitti.
599
01:02:43,200 --> 01:02:45,900
O farkına vardığında
uyuşturucu parasıydı
600
01:02:46,000 --> 01:02:47,800
onun vicdanı
onu rahatsız etmeye başladı.
601
01:02:47,900 --> 01:02:48,900
İyi günler.
602
01:02:49,000 --> 01:02:50,100
MERHABA.
603
01:02:51,100 --> 01:02:53,100
O hatırladı
kardeşinin intiharı
604
01:02:53,200 --> 01:02:55,100
ve karar verdim
onlara karşı dönmek.
605
01:02:58,500 --> 01:03:01,500
Yani muhbir olacak
ve özgür ol.
606
01:03:03,600 --> 01:03:07,100
Bir saat sonra görüşürüz
beyanı ile.
607
01:04:14,900 --> 01:04:16,000
Hadi gidelim!
608
01:04:25,300 --> 01:04:27,300
Yarın hastaneden sonra
onları buraya getir.
609
01:04:27,800 --> 01:04:30,700
Onlara gömdüğünü söyle
para. Sana yerini göstereceğim.
610
01:04:43,800 --> 01:04:45,100
Yolu hatırla.
611
01:04:45,300 --> 01:04:47,600
İlk sol,
sonra ilk sağa.
612
01:04:51,200 --> 01:04:52,600
Burası neresi?
613
01:04:54,000 --> 01:04:55,500
Bir film seti.
614
01:04:59,900 --> 01:05:02,800
Bu inandırıcı değil
Parayı buraya sakladım.
615
01:05:03,000 --> 01:05:05,700
Neden? Terk edilmiş.
616
01:05:06,000 --> 01:05:07,800
Sahibini tutukladım.
617
01:05:19,900 --> 01:05:23,000
Onlara gömdüğünü söyle
bu samanın altında.
618
01:05:25,200 --> 01:05:26,500
Anladım?
619
01:05:26,900 --> 01:05:27,800
Evet.
620
01:05:31,900 --> 01:05:34,700
Gilda.
621
01:05:41,100 --> 01:05:43,500
Gilda.
622
01:05:48,900 --> 01:05:51,200
Cristi.
623
01:05:56,200 --> 01:05:59,100
Şişeyi Zsolt'a vereceğim
624
01:05:59,500 --> 01:06:03,600
yarın sabah 9'da.
625
01:06:05,300 --> 01:06:06,700
Yarın sabah 9'da.
626
01:06:07,400 --> 01:06:08,500
Mükemmel.
627
01:06:08,600 --> 01:06:10,500
Hoşçakal de.
628
01:06:11,300 --> 01:06:14,300
Güle güle.
629
01:06:32,200 --> 01:06:33,100
Yarın
630
01:06:33,300 --> 01:06:34,600
09:00'da.
631
01:06:37,100 --> 01:06:39,400
Anladım.
632
01:07:21,500 --> 01:07:23,100
Neden bu kadar uzun sürüyor?
633
01:07:23,300 --> 01:07:25,600
Şimdiye kadar işe yaramış olması gerekirdi.
634
01:08:00,700 --> 01:08:05,700
Ad
Hastanenin adı Colentina'dır.
635
01:08:06,300 --> 01:08:08,600
isim
Hastanenin adı Colentina'dır.
636
01:08:09,400 --> 01:08:10,600
Seni yatağa zincirleyeceğim
637
01:08:10,900 --> 01:08:13,900
böylece arkadaşlarınız merak etmesin
neden korunmuyorsun?
638
01:08:17,600 --> 01:08:20,900
Onlara kelepçeli olduğunu söyle
ve cıvata kesicileri getirmek.
639
01:08:21,100 --> 01:08:22,000
Anladım.
640
01:08:22,400 --> 01:08:24,200
Onlara söyle
641
01:08:24,400 --> 01:08:27,300
seni şimdi serbest bırakmak için.
642
01:08:30,500 --> 01:08:32,500
Beni hemen serbest bırakmanızı söylüyor.
643
01:08:33,600 --> 01:08:36,700
Zsolt'u aldığımızda ödeyeceğiz.
644
01:08:42,100 --> 01:08:43,400
Şu.
645
01:08:51,800 --> 01:08:52,800
O?
646
01:08:52,900 --> 01:08:54,100
Onu tanıyorum.
647
01:08:54,300 --> 01:08:55,700
Adı Felipe'ydi.
648
01:08:56,600 --> 01:08:57,800
Peki bu?
649
01:08:58,600 --> 01:09:00,000
Onu tanımıyorum.
650
01:09:03,800 --> 01:09:05,700
Onları burada tutuklayabilirdik.
651
01:09:06,200 --> 01:09:08,200
Burasının vahşi batı olduğunu mu sanıyorsun?
652
01:09:08,500 --> 01:09:11,700
Ya başlarlarsa
hastaları vurmak mı?
653
01:09:30,200 --> 01:09:31,500
Cristi, benimle gel.
654
01:09:31,700 --> 01:09:33,500
Sen burada kal ve ortalığı temizle.
655
01:10:44,300 --> 01:10:46,000
19 numaralı oda lütfen.
656
01:10:46,700 --> 01:10:49,500
19 numaralı oda alındı.
657
01:10:49,700 --> 01:10:51,700
Sana 18 verebilirim.
658
01:10:52,800 --> 01:10:53,900
Tamam.
659
01:11:00,100 --> 01:11:02,300
19'daki misafir dışarı çıktı.
660
01:11:02,500 --> 01:11:04,400
Geri dönmeli.
661
01:11:05,200 --> 01:11:06,600
Teşekkürler.
662
01:11:20,000 --> 01:11:20,700
Polis.
663
01:11:20,800 --> 01:11:23,000
Kız nereye gitti?
664
01:11:24,400 --> 01:11:25,500
18 numaralı oda.
665
01:11:25,600 --> 01:11:27,000
O nerede?
666
01:11:29,300 --> 01:11:30,300
Burada.
667
01:11:30,700 --> 01:11:33,400
Burada nerede?
Zemin kat mı, birinci kat mı?
668
01:11:34,600 --> 01:11:36,800
Sondan ikinci oda
Zemin katta.
669
01:11:39,600 --> 01:11:41,500
Odada başka kimse var mı?
670
01:11:42,300 --> 01:11:43,800
Hayır, o yalnız.
671
01:11:43,900 --> 01:11:45,100
Elbette?
672
01:11:45,300 --> 01:11:46,400
Evet.
673
01:12:03,600 --> 01:12:05,300
Merhaba? İyi akşamlar.
674
01:12:05,800 --> 01:12:07,000
Bir motelde.
675
01:12:07,800 --> 01:12:10,400
O yalnız.
muhtemelen birini bekliyordur.
676
01:12:10,900 --> 01:12:13,600
- Motelin adı ne?
-Opera.
677
01:12:23,300 --> 01:12:24,400
Gözlerinizi açık tutun.
678
01:12:24,600 --> 01:12:25,800
Rahatlamak.
679
01:12:43,500 --> 01:12:44,500
Dikkat!
680
01:12:44,700 --> 01:12:45,800
İyi akşamlar.
681
01:12:46,300 --> 01:12:48,800
- Brifing için hazır mısın?
- Elbette.
682
01:12:48,900 --> 01:12:51,800
- İyi akşamlar.
- Akşam.
683
01:12:54,600 --> 01:12:57,100
- Kameralar hazır.
- Teşekkür ederim.
684
01:13:06,700 --> 01:13:09,600
Tamam aşkım. Buraya girecekler.
685
01:13:16,900 --> 01:13:18,500
Para nerede?
686
01:13:20,200 --> 01:13:23,600
Bu taraftan.
Neredeyse oradayız.
687
01:13:47,000 --> 01:13:48,100
Beklemek!
688
01:14:28,300 --> 01:14:29,800
Para nerede?
689
01:14:31,200 --> 01:14:33,100
O tarafta.
690
01:14:34,600 --> 01:14:37,900
R1, onlarla ilgili bir görselim var.
691
01:14:50,500 --> 01:14:52,700
R0, hedef temiz.
692
01:14:55,400 --> 01:14:56,800
Şimdi.
693
01:14:58,000 --> 01:15:01,600
Polis. Kıpırdama.
Tutuklandın.
694
01:15:03,200 --> 01:15:04,800
Silahlarınızı bırakın.
695
01:15:10,800 --> 01:15:12,100
Silahlarınızı bırakın.
696
01:16:07,000 --> 01:16:10,000
Şu müziği kapat. Lütfen!
697
01:16:25,100 --> 01:16:28,800
Eğer istersen
ofisimde bekleyebilirsin.
698
01:16:28,900 --> 01:16:31,400
Güvenlik kameralarımız var.
699
01:16:32,200 --> 01:16:33,300
Nerede?
700
01:16:34,200 --> 01:16:35,800
Dışarıda,
701
01:16:36,100 --> 01:16:37,700
koridorlarda...
702
01:16:38,100 --> 01:16:40,400
- Kayıt mı yapıyorlar?
- Evet.
703
01:16:40,900 --> 01:16:42,200
Görelim.
704
01:16:43,600 --> 01:16:44,900
Bu taraftan.
705
01:16:52,600 --> 01:16:54,000
Oturun.
706
01:16:56,400 --> 01:16:57,900
Görelim.
707
01:17:53,000 --> 01:17:54,200
Cristi nerede?
708
01:17:54,300 --> 01:17:55,300
Bilmiyorum.
709
01:17:56,100 --> 01:17:58,000
- Cristi nerede?
- Bilmiyorum.
710
01:17:58,200 --> 01:18:00,300
Onu tutuklayın.
O bir muhbir!
711
01:19:16,300 --> 01:19:18,000
Bıçağı yere koy!
712
01:19:29,100 --> 01:19:31,400
Bana doğru fırlat.
713
01:19:51,400 --> 01:19:52,300
Cevap.
714
01:19:52,700 --> 01:19:54,700
- Bu benim telefonum değil.
- Kimin?
715
01:19:55,800 --> 01:19:58,000
Polise ait
seni kim takip ediyor?
716
01:19:59,800 --> 01:20:01,000
Cevap.
717
01:20:02,800 --> 01:20:04,300
Hoparlöre ver.
718
01:20:06,300 --> 01:20:07,600
Dikkatlice dinleyin.
719
01:20:07,900 --> 01:20:09,300
Cristi kaçtı. sanırım
motele gidiyor.
720
01:20:09,700 --> 01:20:12,200
Bir ekip gönderdim.
Hemen geleceğim.
721
01:20:12,600 --> 01:20:13,700
Beni duyabiliyor musun?
722
01:20:14,100 --> 01:20:15,200
Alin!
723
01:20:15,800 --> 01:20:17,400
Alin, beni duyabiliyor musun?
724
01:20:20,800 --> 01:20:23,000
Para iki şiltede.
725
01:20:23,600 --> 01:20:25,100
Bir tane bana ve Zsolt'a
726
01:20:25,300 --> 01:20:27,500
ve bir tane sen ve polis için.
727
01:20:27,800 --> 01:20:29,100
Anlaşmak?
728
01:20:50,500 --> 01:20:53,000
Arabayı alacağım.
Zamanımız yok.
729
01:20:55,900 --> 01:20:57,300
Devam et.
730
01:24:28,900 --> 01:24:31,000
- İyi günler.
- İyi günler.
731
01:24:31,200 --> 01:24:34,300
İşareti gördüm.
Evle ilgileniyorum.
732
01:24:37,300 --> 01:24:39,300
Elbette. İçeri gelin.
733
01:24:51,100 --> 01:24:52,700
Burası bahçe.
734
01:24:53,600 --> 01:24:54,700
Biliyorum.
735
01:24:55,600 --> 01:24:58,300
Geçen yıl buradaydım
kocamla birlikte.
736
01:24:58,900 --> 01:25:01,000
Bu doğru.
Seni tanıyamadım.
737
01:25:01,500 --> 01:25:04,600
Sen o beyefendiyle birlikteydin
İspanya'dan.
738
01:25:04,900 --> 01:25:06,000
O nasıl?
739
01:25:06,200 --> 01:25:07,600
Biz ayrıldık.
740
01:25:08,400 --> 01:25:09,800
Ne ayıp.
741
01:25:11,200 --> 01:25:13,600
Ayrıldığınızda çok yazık.
742
01:25:14,500 --> 01:25:16,400
Neden satıyorsun?
743
01:25:16,600 --> 01:25:18,800
Oğlumun sorunları var.
744
01:25:21,100 --> 01:25:22,600
Sorun mu var?
745
01:25:24,000 --> 01:25:27,700
Ona araba çarptı
ve asla iyileşmedi.
746
01:25:30,300 --> 01:25:31,800
Ne demek istiyorsun?
747
01:25:33,300 --> 01:25:34,900
Konuşamıyor.
748
01:25:36,400 --> 01:25:37,800
Ve o biraz çılgın.
749
01:25:37,900 --> 01:25:40,500
Doktor öyle olmadığını söylüyor.
ama öyle olduğunu düşünüyorum.
750
01:25:41,600 --> 01:25:44,400
Bir anda ıslık çalmaya başlıyor.
751
01:25:45,700 --> 01:25:48,700
Onu koruyan polis
öyle diyor.
752
01:25:48,900 --> 01:25:51,000
Islık çalmaya başlıyor
ve durmayacak.
753
01:25:52,500 --> 01:25:55,900
Bu yüzden
Evi satıyorum.
754
01:25:57,500 --> 01:26:00,000
Onu yurtdışındaki bir kliniğe götürmek için.
755
01:26:03,000 --> 01:26:04,800
Polis onu koruyor mu?
756
01:26:05,600 --> 01:26:06,900
Her zaman.
757
01:26:09,100 --> 01:26:12,800
Kendini büyük bir belaya soktu.
758
01:26:13,100 --> 01:26:14,800
Gangsterlerle.
759
01:26:15,400 --> 01:26:17,800
Onu öldürmeye çalışabilirler.
760
01:26:22,200 --> 01:26:23,800
Neden fısıldıyorsun?
761
01:26:26,200 --> 01:26:28,300
Yani arkadaşım duymuyor.
762
01:26:29,600 --> 01:26:31,000
O onun patronuydu.
763
01:26:31,200 --> 01:26:34,500
Kimseye söyleme dedi
ne oldu?
764
01:26:45,600 --> 01:26:47,700
- Magda!
- Evet.
765
01:26:47,900 --> 01:26:50,800
yapabilir misin
fazladan bir fincan kahve?
766
01:26:51,200 --> 01:26:53,700
Birisi evi görmeye gelmiş.
767
01:26:54,300 --> 01:26:55,400
Hemen.
768
01:26:55,500 --> 01:26:58,000
- Oğlunuz hangi hastanede?
- Aslan.
769
01:26:58,300 --> 01:26:59,600
Bir ay sonra çıkacak.
770
01:26:59,800 --> 01:27:03,100
Bu yüzden hızlı bir şekilde satmak istiyorum.
771
01:27:04,400 --> 01:27:05,800
Lütfen içeri gelin.
772
01:27:05,900 --> 01:27:08,200
Arabada bir şey unuttum.
Hemen döneceğim.
773
01:27:08,400 --> 01:27:09,900
Kahve hazır.
774
01:27:12,200 --> 01:27:14,200
Ziyaretçi nerede?
775
01:27:14,400 --> 01:27:16,300
O gitti
bir şey için araba.
776
01:27:16,400 --> 01:27:20,000
Bir yıl önce geldi
İspanyol kocasıyla birlikte.
777
01:27:20,400 --> 01:27:21,600
Kocası İspanyol mu?
778
01:27:21,700 --> 01:27:23,800
Artık değil
ayrıldılar.
779
01:27:45,500 --> 01:27:46,900
Cristi!
780
01:27:54,400 --> 01:27:56,000
Cristi.
781
01:28:16,800 --> 01:28:19,900
Gilda!
782
01:28:23,100 --> 01:28:25,000
Bir ay içinde
783
01:28:25,100 --> 01:28:28,000
Seninle buluşacağım
784
01:28:28,300 --> 01:28:29,600
Singapur'da
785
01:28:29,700 --> 01:28:34,800
Körfez Kenarındaki Bahçelerde.
786
01:28:37,200 --> 01:28:40,600
Arkanızda biri var.
787
01:28:40,700 --> 01:28:43,300
Geç oldu, tekrar başlama.
788
01:28:43,400 --> 01:28:44,600
Hadi!
789
01:28:45,100 --> 01:28:47,600
Burada hasta insanlar var
dinlenmeye ihtiyacı olan.
790
01:28:47,800 --> 01:28:49,100
Film izlemek ister misin?
791
01:29:26,200 --> 01:29:27,800
O avluda!
792
01:29:40,000 --> 01:29:42,300
Bayanlar ve baylar,
erkekler ve kızlar.
793
01:29:42,400 --> 01:29:45,800
Körfez kenarındaki bahçeler sunar
"Bahçe Rapsodisi."
794
01:29:46,200 --> 01:29:48,300
Süper ağaçları izleyin
canlan
795
01:29:48,400 --> 01:29:52,700
göz kamaştırıcı bir vitrini tanıtırken
ışıklar ve müzik ikramları.
796
01:29:53,100 --> 01:29:56,900
Bu gece, sunuyoruz
"Bahçe Valsi."
797
01:29:57,300 --> 01:29:58,700
O halde bir yer seçin
798
01:29:58,800 --> 01:30:01,200
kameralarınızı alın
ve gösterinin tadını çıkarın.
799
01:33:01,300 --> 01:33:06,300
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org