1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:00:40,334 --> 00:00:46,001
അജ്ഞാത പെൺകുട്ടി
3
00:01:08,251 --> 00:01:09,876
കേൾക്കുക.
4
00:01:27,626 --> 00:01:29,626
അകത്തേക്ക് വരൂ.
5
00:01:37,126 --> 00:01:39,667
ഇപ്പോൾ സാധാരണ രീതിയിൽ ശ്വസിക്കുക, മിസ്റ്റർ റീമാക്കൽ.
6
00:01:39,792 --> 00:01:42,459
- നന്നായി?
- എംഫിസെമ.
7
00:01:42,584 --> 00:01:46,251
- വെസിക്കുലാർ പിറുപിറുപ്പ് ഇല്ല.
- അതെ. അത് ആസ്ത്മ ആയിരുന്നെങ്കിൽ?
8
00:01:46,376 --> 00:01:49,376
- ഞങ്ങൾ വിസിൽ കേൾക്കും.
- അതെ.
9
00:01:50,626 --> 00:01:53,626
വായിലൂടെ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം.
10
00:02:02,417 --> 00:02:04,626
അവിടെ ഒന്ന് കേൾക്കൂ.
11
00:02:17,251 --> 00:02:20,751
- എല്ലാം ശരി.
- ശ്വാസം മുട്ടൽ. അദ്ദേഹത്തിന് ബ്രോങ്കൈറ്റിസ് ഉണ്ട്.
12
00:02:20,876 --> 00:02:23,417
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
13
00:02:23,542 --> 00:02:27,792
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാം.
എംഫിസെമയുടെ മുകളിലുള്ള ബ്രോങ്കൈറ്റിസ് ആണ്.
14
00:02:27,917 --> 00:02:31,751
ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു എക്സ്-റേ ചെയ്യും.
15
00:02:31,876 --> 00:02:34,876
- ഞാൻ ഫോം പ്രിൻ്റ് ഔട്ട് ചെയ്യും.
- നന്ദി.
16
00:02:38,751 --> 00:02:42,542
- നിങ്ങൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
17
00:02:42,667 --> 00:02:44,876
നാളെ രാവിലെ പോകാമോ?
18
00:02:45,001 --> 00:02:46,209
അതെ.
19
00:02:46,334 --> 00:02:48,876
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം സമയം എത്രയെന്ന് നോക്കാം.
20
00:02:49,001 --> 00:02:50,959
നന്ദി.
21
00:02:51,084 --> 00:02:53,417
ആർക്കാണ് ഞാൻ എക്സ്-റേ അയച്ചത്?
22
00:02:53,542 --> 00:02:55,126
ഇവിടെ, ഡോ ഹബ്രാന്.
23
00:02:55,251 --> 00:02:58,584
അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല.
നാളെ വരെ ഞാൻ അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.
24
00:02:58,709 --> 00:03:01,251
ഡോക്ടർമാരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
മുൻവാതിലിൽ ആരോഗ്യ കേന്ദ്രങ്ങളും...
25
00:03:01,376 --> 00:03:06,667
ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക, വേഗം!
ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്... അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
26
00:03:08,167 --> 00:03:10,751
ഒരു തലയണ എടുക്കുക.
27
00:03:10,876 --> 00:03:13,417
- അയാൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇങ്ങനെ ഒരു ഫിറ്റ്‌സ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
28
00:03:13,542 --> 00:03:15,876
- അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- ഇല്യാസ്.
29
00:03:16,001 --> 00:03:18,126
ജൂലിയൻ, തലയണ!
30
00:03:18,251 --> 00:03:20,834
തലയണ നേടൂ!
31
00:03:20,959 --> 00:03:23,959
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ഇടാമോ
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് താഴെയോ?
32
00:03:43,792 --> 00:03:46,167
അത് കഴിഞ്ഞു ഇല്യാസ്.
33
00:03:46,292 --> 00:03:48,584
ഇല്യാസ്...
34
00:03:48,709 --> 00:03:50,709
ഇല്യാസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
35
00:03:51,959 --> 00:03:53,959
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
36
00:03:58,834 --> 00:04:00,834
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
37
00:04:00,959 --> 00:04:03,251
അവൻ്റെ പേര് വീണ്ടും പറയുക.
38
00:04:03,376 --> 00:04:08,167
ഇല്യാസ്, അമ്മയാണ്.
39
00:04:08,292 --> 00:04:10,709
അത് അമ്മയാണ്, ഇല്യാസ്.
40
00:04:16,792 --> 00:04:20,792
- അമ്മേ...
- പ്രിയേ...
41
00:04:26,626 --> 00:04:29,626
നിങ്ങൾ അച്ചടിച്ചോ
സ്പിരിവ അംഗീകാരം?
42
00:04:35,084 --> 00:04:37,376
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?
43
00:04:37,501 --> 00:04:40,126
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
44
00:04:49,167 --> 00:04:53,001
നിങ്ങൾ നസ്രിൻ എക്സ്-റേ അയച്ചു
അവളുടെ പുതിയ ഡോക്ടറോട്?
45
00:04:55,251 --> 00:04:57,667
ഞാനത് ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു.
46
00:05:11,292 --> 00:05:15,292
- വീട്ടുജോലിക്കാരനെ വിമർശിക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്.
- അതെ.
47
00:05:18,167 --> 00:05:21,042
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം പഠിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഒന്ന് മാത്രം.
48
00:05:21,167 --> 00:05:24,209
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
49
00:05:24,334 --> 00:05:26,834
ഒരു നല്ല രോഗനിർണയം നടത്താൻ പഠിക്കുക.
50
00:05:26,959 --> 00:05:30,626
ഒരു രോഗിയുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ചീത്തയാക്കുക.
51
00:05:30,751 --> 00:05:32,417
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
52
00:05:32,542 --> 00:05:35,542
ഒരു നല്ല ഡോക്ടർ നിയന്ത്രിക്കണം
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ.
53
00:05:42,126 --> 00:05:43,751
ഹലോ?
54
00:05:44,626 --> 00:05:46,376
അതെ.
55
00:05:46,501 --> 00:05:48,042
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
56
00:05:48,167 --> 00:05:49,792
ഇല്ല.
57
00:05:51,376 --> 00:05:53,876
അത് തുറക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു മണിക്കൂർ പിന്നിട്ടു.
58
00:05:54,001 --> 00:05:57,501
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക്...
59
00:05:57,626 --> 00:06:00,209
ശരി. വളരെ നല്ലത്.
60
00:06:00,334 --> 00:06:02,459
ഞാൻ ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ് വരും.
61
00:06:02,584 --> 00:06:03,917
തികഞ്ഞ.
62
00:06:04,042 --> 00:06:05,751
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
63
00:06:05,876 --> 00:06:07,876
പിന്നെ കാണാം.
64
00:06:09,334 --> 00:06:12,792
ഇത്രയും വൈകി വരുന്ന ഒരാൾ
ഞങ്ങൾ എത്ര ക്ഷീണിതരാണെന്ന് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
65
00:06:12,917 --> 00:06:14,126
ഒരുപക്ഷേ അത് അടിയന്തിരമായിരുന്നു.
66
00:06:14,251 --> 00:06:17,251
അപ്പോൾ അവർ രണ്ടുതവണ റിംഗ് ചെയ്യുമായിരുന്നു!
67
00:06:19,084 --> 00:06:24,084
നിങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ രോഗികളെ അനുവദിക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശരിയായ രോഗനിർണയം നടത്തില്ല.
68
00:06:30,251 --> 00:06:31,876
ജൂലിയൻ!
69
00:06:34,376 --> 00:06:36,792
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
70
00:06:38,584 --> 00:06:41,001
ഇങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
71
00:06:44,042 --> 00:06:46,459
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.
72
00:07:15,292 --> 00:07:17,126
- ഹലോ?
- ഇത് ജെന്നി ഡേവിനാണ്.
73
00:07:17,251 --> 00:07:19,251
അകത്തേക്ക് വരൂ.
74
00:07:23,876 --> 00:07:25,876
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
75
00:07:26,001 --> 00:07:27,751
നന്ദി.
76
00:07:27,876 --> 00:07:30,126
ഞാൻ ത്രില്ലിലാണ്. നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
77
00:07:30,251 --> 00:07:32,376
ജെന്നി, ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.
78
00:07:32,501 --> 00:07:34,126
വരൂ...
79
00:07:35,584 --> 00:07:39,084
ഈ അവസരം ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഡോ.ഡേവിനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ,
80
00:07:39,209 --> 00:07:42,209
ഞാനും മരിയാനയും തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ക്ലെമെൻ്റിൻ്റെ പിൻഗാമിയായി.
81
00:07:43,459 --> 00:07:45,876
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞതുപോലെ,
ജെന്നി ഒഴികെ
82
00:07:46,001 --> 00:07:49,667
ഞങ്ങൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഇരുപത്തിമൂന്ന് അപേക്ഷകരിൽ നിന്ന്,
83
00:07:49,792 --> 00:07:54,084
പ്രൊഫസർ ഡെലറൂയും,
ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനം അറിഞ്ഞപ്പോൾ പറഞ്ഞു,
84
00:07:54,209 --> 00:07:57,626
"എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച സഹായിയാണ് അവൾ
30 വർഷത്തിനുള്ളിൽ."
85
00:07:59,084 --> 00:08:00,751
അതിനാൽ, പ്രിയപ്പെട്ട ഡോ.ഡേവിൻ.
86
00:08:00,876 --> 00:08:02,292
പ്രിയ ജെന്നി.
87
00:08:02,417 --> 00:08:05,417
കെന്നഡി ടീമിന് വേണ്ടി,
സ്വാഗതം!
88
00:08:05,542 --> 00:08:07,084
- നന്ദി.
- മറക്കരുത്...
89
00:08:07,209 --> 00:08:10,209
ഓ, അതെ. വരൂ...
90
00:08:12,917 --> 00:08:15,917
താഴെയിറക്കൂ...
91
00:08:19,042 --> 00:08:20,667
നന്ദി.
92
00:08:30,126 --> 00:08:32,126
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
93
00:08:35,042 --> 00:08:39,001
ടീമിൽ ചേരുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
94
00:08:39,126 --> 00:08:42,542
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യനാകാൻ.
95
00:08:44,126 --> 00:08:45,667
തിങ്കളാഴ്ച, 8:30-ന് കാണാം.
96
00:08:45,792 --> 00:08:47,792
8:15, കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ!
97
00:08:53,084 --> 00:08:54,709
ചിയേഴ്സ്!
98
00:09:03,167 --> 00:09:05,584
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് കാണണം.
99
00:09:08,417 --> 00:09:10,376
ക്ഷമിക്കണം...
100
00:09:10,501 --> 00:09:12,501
ഒരു രോഗി.
101
00:09:13,334 --> 00:09:15,501
ഹലോ?
102
00:09:15,626 --> 00:09:17,251
അതെ?
103
00:09:17,917 --> 00:09:20,542
എപ്പോൾ മുതൽ?
104
00:09:20,667 --> 00:09:22,876
വേദന എത്ര മോശമാണ്?
105
00:09:23,001 --> 00:09:25,834
- അതെ?
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഇത് ഡോ. ഡേവിനാണ്.
106
00:09:25,959 --> 00:09:28,959
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഡോക്ടർ.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
107
00:09:30,792 --> 00:09:33,584
അവൻ വിളിച്ചത് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് അവൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
108
00:09:33,709 --> 00:09:36,084
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അധിക പണം നൽകും.
109
00:09:36,209 --> 00:09:37,626
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
110
00:09:37,751 --> 00:09:41,084
- കഴുത്ത് വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഇല്ല.
111
00:09:41,209 --> 00:09:44,834
ഇന്നലെ നീ പോയതിനു ശേഷം
അവൻ ആകെ വേദനിച്ചു, പക്ഷേ അത് കടന്നുപോയി.
112
00:09:44,959 --> 00:09:48,959
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാത്തതിൽ അവന് സങ്കടമുണ്ട്
മാറുന്ന ഡോക്ടർമാരും.
113
00:09:51,167 --> 00:09:52,792
അതെ?
114
00:09:53,667 --> 00:09:56,459
ബൈ-ബൈ
115
00:09:56,584 --> 00:09:59,251
ഡോക്ടർ ജെന്നി
116
00:09:59,376 --> 00:10:02,084
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനങ്ങൾക്ക് നന്ദി
117
00:10:02,209 --> 00:10:05,209
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നതുപോലെ
അവർ എന്നെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു
118
00:10:05,334 --> 00:10:08,001
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എൻ്റെ തലയിൽ
119
00:10:08,126 --> 00:10:10,584
അതാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മരുന്ന്
120
00:10:10,709 --> 00:10:13,792
അത് ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം പറയുന്നു
121
00:10:13,917 --> 00:10:16,626
ഇന്നത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച സംയുക്തമാണ്
122
00:10:16,751 --> 00:10:19,501
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
123
00:10:19,626 --> 00:10:22,834
അത് എനിക്ക് ശരിക്കും ഗുണം ചെയ്യുന്നു
124
00:10:22,959 --> 00:10:25,751
ബൈ-ബൈ
125
00:10:25,876 --> 00:10:28,334
ഡോക്ടർ ജെന്നി
126
00:10:28,459 --> 00:10:31,167
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനങ്ങൾക്ക് നന്ദി
127
00:10:31,292 --> 00:10:34,584
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നതുപോലെ
അവർ എന്നെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു
128
00:10:34,709 --> 00:10:37,459
നന്ദി
129
00:10:37,584 --> 00:10:41,001
ഡോക്ടർ ജെന്നി
130
00:10:46,251 --> 00:10:48,167
അതൊരു മനോഹരമായ ഗാനമാണ്.
131
00:10:48,292 --> 00:10:50,334
ലിയോ സംഗീതം എഴുതി.
132
00:10:50,459 --> 00:10:53,459
- ബ്രാവോ, ലിയോ.
- നന്ദി.
133
00:10:55,751 --> 00:10:58,751
ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കും.
134
00:10:58,876 --> 00:11:01,292
ലിയോ, ദയവായി ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാമോ?
135
00:11:16,292 --> 00:11:19,876
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറാകാം.
136
00:11:20,001 --> 00:11:22,376
ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ വരും.
137
00:11:22,501 --> 00:11:25,917
ശരി. നന്ദി.
138
00:11:49,084 --> 00:11:51,084
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
139
00:11:52,251 --> 00:11:54,792
- നിങ്ങളാണോ ഡോക്ടർ ഡേവിൻ?
- അതെ.
140
00:11:54,917 --> 00:11:56,959
ഇൻസ്പെക്ടർ ബെൻ മഹ്മൂദ്.
141
00:11:57,084 --> 00:11:59,126
ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ ബെർകാറോ.
142
00:11:59,251 --> 00:12:00,876
ഹലോ, ഡോക്ടർ.
143
00:12:01,001 --> 00:12:04,334
ഞങ്ങൾ ഒരു സംഭവം അന്വേഷിക്കുകയാണ്
അത് ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചു.
144
00:12:04,459 --> 00:12:08,459
നിങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണ ക്യാമറയാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
145
00:12:08,584 --> 00:12:09,917
ഇത് നിർത്താതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
146
00:12:10,042 --> 00:12:12,167
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂർ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
147
00:12:12,292 --> 00:12:14,292
തീർച്ചയായും.
148
00:12:16,876 --> 00:12:18,334
ഇത് ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും ആണോ?
149
00:12:18,459 --> 00:12:22,459
നദിക്കരയിൽ ഒരു സ്ത്രീയെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
നിർമ്മാണ സ്ഥലത്തിന് സമീപം.
150
00:12:31,209 --> 00:12:32,751
ജൂലിയൻ, അത് ജെന്നിയാണ്.
151
00:12:32,876 --> 00:12:36,501
കൂടിയാലോചനകൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്
നീ ഇവിടെ ഇല്ല.
152
00:12:36,626 --> 00:12:39,542
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
153
00:12:39,667 --> 00:12:41,667
എൻ്റെ സന്ദേശം കിട്ടിയാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
154
00:12:45,917 --> 00:12:48,167
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
155
00:12:48,292 --> 00:12:50,667
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
156
00:12:50,792 --> 00:12:52,792
പിന്നെ കാണാം.
157
00:13:35,376 --> 00:13:37,626
നിങ്ങൾ കുറച്ചെങ്കിലും കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി?
158
00:13:37,751 --> 00:13:39,376
അതെ.
159
00:13:41,417 --> 00:13:43,417
അർത്ഥം?
160
00:13:45,959 --> 00:13:49,084
ഞായറാഴ്ചകളിൽ മാത്രം,
എനിക്ക് കുട്ടികളില്ലാത്തപ്പോൾ.
161
00:13:49,209 --> 00:13:51,626
എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നു ഒപ്പം...
162
00:13:53,126 --> 00:13:56,584
ആ ദിവസങ്ങളിൽ,
ആദ്യം ഒരു ബാക്ലോഫെൻ എടുക്കുക.
163
00:14:13,709 --> 00:14:16,542
- കുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
164
00:14:19,001 --> 00:14:20,792
അടുത്ത വ്യക്തി, ദയവായി.
165
00:14:20,917 --> 00:14:23,917
- ഹലോ.
- ഹലോ.
166
00:14:36,126 --> 00:14:39,376
- നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഇത് ഒകെയാണ്.
167
00:14:46,042 --> 00:14:47,834
രോഗബാധിതനായതിനാൽ വേദനിക്കുന്നു.
168
00:14:47,959 --> 00:14:51,376
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ബാൻഡേജ് മാറ്റുന്നു
അവൻ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു.
169
00:14:58,917 --> 00:15:01,334
എന്ത് കൊണ്ട് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയില്ല
അവൻ്റെ പൊള്ളലിന്?
170
00:15:06,251 --> 00:15:09,876
ആശുപത്രിക്ക് പാസ്പോർട്ട് വേണം
അവൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
171
00:15:11,042 --> 00:15:13,876
അത് മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡുകൾക്കുള്ളതാണ്.
അത് രഹസ്യമാണ്.
172
00:15:15,042 --> 00:15:18,501
ഒരു ഡോക്ടർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ആശുപത്രി
അവനെ പോലീസിൽ അറിയിക്കില്ല.
173
00:15:25,501 --> 00:15:28,334
അത് പടർന്നാൽ അവൻ്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെടാം.
174
00:15:33,376 --> 00:15:36,376
എല്ലാ ആഴ്ചയും പോകണം
സുഖപ്പെടുന്നതുവരെ.
175
00:15:40,917 --> 00:15:43,292
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് ശരിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
176
00:15:43,417 --> 00:15:45,417
ഇത് വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
177
00:16:08,751 --> 00:16:10,042
അവൻ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
178
00:16:10,167 --> 00:16:13,001
കോൺക്രീറ്റ് ഉയർത്താനുള്ള യന്ത്രത്തിൻ്റെ കേബിൾ.
179
00:16:14,042 --> 00:16:17,876
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം,
എങ്കിലും അവൻ വേഗം ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.
180
00:16:27,876 --> 00:16:29,459
ഹലോ?
181
00:16:34,376 --> 00:16:37,001
3 മണിക്ക് മുമ്പല്ല.
എനിക്ക് കൺസൾട്ടേഷനുകൾ ഉണ്ട്.
182
00:16:38,834 --> 00:16:40,834
എല്ലാം ശരി.
183
00:16:44,292 --> 00:16:47,126
റെക്കോർഡിംഗ് എന്തെങ്കിലും സഹായമായിരുന്നോ?
184
00:16:48,167 --> 00:16:49,792
എല്ലാം ശരി.
185
00:16:49,917 --> 00:16:51,751
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
186
00:17:01,001 --> 00:17:02,084
എന്ത് സമയം?
187
00:17:03,084 --> 00:17:04,376
8:05 pm.
188
00:17:08,417 --> 00:17:10,292
ഞാൻ അവളെ കേട്ടു.
189
00:17:11,501 --> 00:17:14,751
എൻ്റെ ഇൻ്റേൺ ആയ ജൂലിയനെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല,
വാതിൽ തുറക്കുക.
190
00:17:14,876 --> 00:17:18,751
- ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിലധികം പൂർത്തിയാക്കി.
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
191
00:17:18,876 --> 00:17:21,417
വൈകിയതിന് മറുപടി പറയാതിരിക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്.
192
00:17:22,001 --> 00:17:25,042
അവളുടെ മുഖം കണ്ടോ
എൻട്രി ഫോൺ സ്ക്രീനിൽ?
193
00:17:25,167 --> 00:17:26,459
ഇല്ല.
194
00:17:27,501 --> 00:17:29,209
ഞങ്ങൾ അനെക്സിൽ ആയിരുന്നു.
195
00:17:31,167 --> 00:17:34,167
ബൈക്കുമായി ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റേൺ ആണോ?
196
00:17:34,292 --> 00:17:35,376
അതെ.
197
00:17:35,501 --> 00:17:37,209
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡിംഗ് കാണിക്കും.
198
00:17:37,334 --> 00:17:40,876
നിങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ, അത് സഹായിക്കും.
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
199
00:17:41,001 --> 00:17:42,959
ഐഡിയില്ല, മൊബൈൽ ഫോണില്ല.
200
00:17:43,626 --> 00:17:46,876
ഞങ്ങൾ അത് കാണും
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.
201
00:17:48,626 --> 00:17:51,917
- അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു?
- തുറന്ന തലയോട്ടി ഒടിവ്.
202
00:17:52,042 --> 00:17:55,667
അവൾ കോൺക്രീറ്റ് കരയിൽ വീണു
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ ആരെങ്കിലും തള്ളിയിട്ടു.
203
00:17:56,251 --> 00:17:59,917
- അക്രമത്തിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും ലക്ഷണങ്ങൾ?
- ബാഹ്യ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം അനുസരിച്ചല്ല.
204
00:18:01,251 --> 00:18:02,501
ഇരിക്കൂ.
205
00:18:29,376 --> 00:18:30,709
അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
206
00:18:33,209 --> 00:18:34,459
ഇല്ല.
207
00:18:35,876 --> 00:18:37,042
അവൾ ചെറുപ്പമാണ്.
208
00:18:37,626 --> 00:18:41,542
എന്തായിരിക്കാം അവളെ തിരിച്ചുവരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
മണി അടിക്കാൻ?
209
00:18:45,167 --> 00:18:48,251
വെയിറ്റിംഗ് റൂമിൽ നിന്നുള്ള വെളിച്ചമായിരിക്കാം.
210
00:18:49,376 --> 00:18:53,292
അവളാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
മുമ്പ് വന്നത് ഓർത്തു.
211
00:18:54,626 --> 00:18:58,292
ഒരുപക്ഷേ ഡോക്ടർ ഹബ്രാനെ കാണാൻ.
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ മാറ്റി.
212
00:18:58,417 --> 00:19:02,292
ഞങ്ങൾ അവനെയും നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റേണിനെയും കാണാം.
അവരുടെ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
213
00:19:03,459 --> 00:19:04,709
അതെ.
214
00:19:05,167 --> 00:19:07,084
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കാണിച്ചുതരാം.
215
00:19:07,792 --> 00:19:10,001
താൽക്കാലികമായി നിർത്തി അവളെ സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.
216
00:19:37,834 --> 00:19:39,126
ഡോ.ഡേവിൻ.
217
00:19:39,251 --> 00:19:42,667
- ഇതാണ് Dr Claessens ൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ്.
- ഹലോ.
218
00:19:42,792 --> 00:19:48,084
നിങ്ങളുടെ രോഗിയായ ഇല്യാസ് അടാർഹൗച്ചിൻ്റെ MRI
ബ്രെയിൻ ട്യൂമർയൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
219
00:19:48,209 --> 00:19:52,292
എൻസെഫലോഗ്രാം കാണിച്ചു
അപസ്മാരം പിടിപെട്ടതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളില്ല.
220
00:19:52,417 --> 00:19:53,792
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.
221
00:19:53,917 --> 00:19:57,709
അതെ, ഞാൻ ഫലങ്ങൾ അയയ്‌ക്കും
Dr Claessens ൻ്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കൊപ്പം.
222
00:19:57,834 --> 00:19:59,126
നന്ദി.
223
00:19:59,251 --> 00:20:04,001
എൻ്റെ ഇമെയിൽ വിലാസം ഒന്നുതന്നെയാണ്,
എന്നാൽ തപാൽ ഇപ്പോൾ കെന്നഡി കേന്ദ്രമാണ്.
224
00:20:04,126 --> 00:20:06,334
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കാം. വിട.
225
00:20:09,334 --> 00:20:11,001
Atarhouch കുടുംബത്തെ വിളിക്കുക.
226
00:20:12,126 --> 00:20:14,042
Atarhouch കുടുംബത്തെ വിളിക്കുന്നു.
227
00:20:41,001 --> 00:20:42,334
ഹലോ.
228
00:20:46,376 --> 00:20:47,417
ഹലോ.
229
00:20:47,542 --> 00:20:51,501
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സ്ഥലത്തിനായി തിരയുകയാണ്
എവിടെയാണ് പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയത്.
230
00:20:51,626 --> 00:20:54,459
പോലീസ് പറഞ്ഞു
ജോലിക്കാരിൽ ഒരാൾ അവളെ കണ്ടെത്തി.
231
00:20:54,584 --> 00:20:56,709
അതെ, ക്രെയിൻ ഓപ്പറേറ്റർ.
232
00:20:58,251 --> 00:20:59,709
നന്ദി.
233
00:21:10,126 --> 00:21:11,292
ഹലോ.
234
00:21:11,959 --> 00:21:13,042
ഹലോ.
235
00:21:13,167 --> 00:21:16,251
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
236
00:21:16,376 --> 00:21:19,084
അതെ, ഇന്ന് രാവിലെ 6:30 ന്.
237
00:21:19,876 --> 00:21:21,376
കൃത്യമായി എവിടെ?
238
00:21:22,459 --> 00:21:23,876
വെള്ളത്തിനടിയിലൂടെ താഴേക്ക്.
239
00:21:24,376 --> 00:21:26,501
അവളുടെ തല ഒരു കോൺക്രീറ്റ് കട്ടയിൽ.
240
00:21:27,751 --> 00:21:28,792
നന്ദി.
241
00:21:28,917 --> 00:21:30,167
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണോ?
242
00:21:30,834 --> 00:21:32,709
അല്ല, ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.
243
00:21:33,417 --> 00:21:37,209
ഞാൻ എതിർവശത്തുള്ള പരിശീലനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അതിവേഗ പാതയിൽ.
244
00:21:59,834 --> 00:22:00,959
ക്ഷമിക്കണം...
245
00:22:02,126 --> 00:22:04,001
ഏത് കോൺക്രീറ്റ് കട്ടയായിരുന്നു അത്?
246
00:22:04,667 --> 00:22:08,209
അത് ഇപ്പോൾ പോയി.
രാവിലെ ബാർജ് അത് എടുത്തു.
247
00:22:13,959 --> 00:22:17,126
അത് ഇവിടെയായിരുന്നു.
പിടിച്ചെടുക്കലിൻ്റെ വലതുവശത്ത്.
248
00:22:20,334 --> 00:22:21,584
നന്ദി.
249
00:22:21,709 --> 00:22:23,251
വിട.
250
00:23:05,792 --> 00:23:06,834
അതെ?
251
00:23:07,334 --> 00:23:08,501
ജെന്നിയാണ്.
252
00:23:11,584 --> 00:23:13,251
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം, ജൂലിയൻ.
253
00:23:16,376 --> 00:23:17,751
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.
254
00:23:21,709 --> 00:23:25,459
അവൾക്ക് ഐഡി ഇല്ലായിരുന്നു,
അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ മൊബൈൽ ഫോണില്ല.
255
00:23:25,584 --> 00:23:28,709
പോലീസ് വിളിച്ചു.
ഞാൻ നാളെ റെക്കോഡിംഗ് കാണുന്നുണ്ട്.
256
00:23:29,209 --> 00:23:32,584
ഞാൻ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കൊടുത്തു.
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
257
00:23:32,709 --> 00:23:36,542
ക്യാമറ ഒന്നും കണ്ടില്ല
പുറത്ത് ഒരു വാൻ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നതിനാൽ.
258
00:23:37,584 --> 00:23:41,501
അത് ഹെഡ്‌ലൈറ്റ് എടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ
കാറുകളുടെയും ഒരു മോട്ടോർ ബൈക്കിൻ്റെയും.
259
00:23:59,167 --> 00:24:01,209
അവൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പാണിത്.
260
00:24:03,334 --> 00:24:06,292
അവൾക്ക് തിളങ്ങുന്ന ഒരു ജാക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പിങ്ക് പാവാടയും.
261
00:24:06,417 --> 00:24:10,667
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങൾ അവളെ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ കണ്ടിരിക്കാം.
അവൾ ഒരെണ്ണത്തിന് പിന്നാലെ ഓടിയെങ്കിലും അത് നഷ്ടമായി.
262
00:24:10,792 --> 00:24:13,417
ഇല്ല. ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല.
263
00:24:14,584 --> 00:24:18,042
ലീജിൽ അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അതോ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?
264
00:24:20,042 --> 00:24:21,126
ഇല്ല.
265
00:24:37,001 --> 00:24:40,792
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ എനിക്കും തോന്നി
മണി മുഴങ്ങിയപ്പോൾ.
266
00:24:43,209 --> 00:24:45,667
എനിക്കും വാതിൽ തുറക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു പക്ഷെ...
267
00:24:47,501 --> 00:24:49,376
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
268
00:24:51,584 --> 00:24:55,126
ഞാൻ നിന്നെ പോകുന്നത് തടഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം.
269
00:24:56,709 --> 00:24:58,876
മേൽക്കൈ ലഭിക്കാൻ.
270
00:25:07,251 --> 00:25:08,876
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?
271
00:25:13,417 --> 00:25:14,626
ഇരിക്കുക.
272
00:25:30,751 --> 00:25:31,917
നീ ഓകെയാണോ?
273
00:25:33,959 --> 00:25:35,084
അതെ.
274
00:25:41,542 --> 00:25:44,792
- നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
- അതെ.
275
00:26:01,417 --> 00:26:02,584
നന്ദി.
276
00:26:03,376 --> 00:26:04,626
വിട.
277
00:26:06,209 --> 00:26:07,876
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് നീങ്ങുന്നത്?
278
00:26:10,792 --> 00:26:13,376
തിരികെ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.
ഞാൻ മരുന്ന് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
279
00:26:14,709 --> 00:26:18,917
- നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വിലയിരുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- അത് കൊണ്ടല്ല.
280
00:26:20,626 --> 00:26:22,334
പിന്നെ എന്തിന് ഉപേക്ഷിക്കണം?
281
00:26:29,751 --> 00:26:32,251
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനോ വിളിക്കാനോ പറ്റുമോ
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ?
282
00:26:32,376 --> 00:26:34,042
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റില്ല.
283
00:26:35,709 --> 00:26:37,334
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാമോ?
284
00:26:38,251 --> 00:26:39,376
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
285
00:26:52,959 --> 00:26:55,501
- അതെ?
- ഇത് ഞാനാണ്.
286
00:26:55,626 --> 00:26:58,459
എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത ഉണ്ടായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.
287
00:26:58,917 --> 00:27:00,667
ഇല്യാസിന് മുഴയില്ല.
288
00:27:00,792 --> 00:27:03,792
അതൊരു അപസ്മാര രോഗമായിരുന്നില്ല,
വെറും വിറയൽ.
289
00:27:07,084 --> 00:27:08,334
ജൂലിയൻ...
290
00:27:09,084 --> 00:27:11,542
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വളരെ നല്ല ഒരു ഡോക്ടർ.
291
00:27:15,084 --> 00:27:16,542
വിട.
292
00:27:19,292 --> 00:27:23,084
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എന്നാൽ നീ അവളെ അകത്തേക്ക് വിടണമായിരുന്നു.
293
00:27:23,209 --> 00:27:24,292
അതെ.
294
00:27:27,959 --> 00:27:30,917
- നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റിൽ വളരെ ചൂടില്ലേ?
- ഞാനാണ്.
295
00:27:39,542 --> 00:27:40,792
ഇത് അവളാണ്.
296
00:27:44,709 --> 00:27:47,167
അവൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പരിശീലനത്തിന് വന്നിട്ടില്ല.
297
00:27:47,292 --> 00:27:49,209
- അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.
298
00:27:49,334 --> 00:27:51,542
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുട്ടി ആയിരിക്കാം.
299
00:27:52,209 --> 00:27:55,709
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് 40 ആഫ്രിക്കൻ കുടുംബങ്ങളെങ്കിലും ഉണ്ട്
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ.
300
00:27:58,251 --> 00:28:01,917
പോലീസിനോട് പറയാമോ
അവരുടെ പേരുകൾക്കായി നിങ്ങളെ വിളിക്കണോ?
301
00:28:02,459 --> 00:28:04,542
- തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
302
00:28:05,251 --> 00:28:09,042
- പലരും അവരുടെ പുതിയ ഡോക്ടറെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
303
00:28:09,167 --> 00:28:11,084
20 അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ താഴെ മാത്രം.
304
00:28:11,209 --> 00:28:12,751
അവർക്ക് നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
305
00:28:15,042 --> 00:28:18,959
നിങ്ങൾക്ക് പച്ച ഫയൽ കൊണ്ടുവരാമോ
എൻ്റെ ബെഡ്സൈഡ് ടേബിളിൽ നിന്ന്?
306
00:28:27,959 --> 00:28:32,167
അതിൽ ഒരു രേഖയുണ്ട്...
ഏറ്റവും പുറകിൽ.
307
00:28:35,001 --> 00:28:36,167
ആ ഒരെണ്ണം.
308
00:28:36,292 --> 00:28:40,917
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിൻ ചെയ്യാമോ
ഫാക്കൽറ്റിയിലെ നോട്ടീസ് ബോർഡിൽ?
309
00:28:41,042 --> 00:28:42,667
ഞാൻ നാളെ ചെയ്യാം.
310
00:28:43,334 --> 00:28:46,417
എൻ്റെ പ്രാക്ടീസ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
311
00:28:46,542 --> 00:28:48,834
ഒരു യുവ ഡോക്ടർക്ക് ഇത് താൽപ്പര്യമില്ല.
312
00:28:48,959 --> 00:28:52,292
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഹലോ, ഡോ ഹബ്രാൻ, നിങ്ങളുടെ കുത്തിവയ്പ്പ്.
313
00:28:55,126 --> 00:28:56,417
ഹലോ.
314
00:29:06,542 --> 00:29:08,459
ഇൻസ്പെക്ടർ ബെൻ മഹ്മൂദ്?
315
00:29:09,209 --> 00:29:12,042
അത് ഡോക്ടർ ഡേവിനാണ്. അതെ, ഹലോ.
316
00:29:12,709 --> 00:29:15,251
ഞാൻ വിളിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
317
00:29:16,959 --> 00:29:21,334
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ ഡോക്ടർ ഹബ്രാനെ കാണിച്ചു.
അവൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
318
00:29:21,459 --> 00:29:26,917
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് നിരവധി ആഫ്രിക്കൻ കുടുംബങ്ങളുണ്ട്
അവളെ കുട്ടിക്കാലത്ത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകാം.
319
00:29:27,042 --> 00:29:28,334
അവൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
320
00:29:29,792 --> 00:29:32,292
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബങ്ങളുടെ പേരുകൾ നൽകും.
321
00:29:34,459 --> 00:29:38,542
എനിക്കും ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ആന്തരിക പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.
322
00:29:45,834 --> 00:29:47,459
അപ്പോൾ അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടോ?
323
00:29:51,417 --> 00:29:54,042
ഇൻസ്പെക്ടർ, അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.
324
00:29:54,751 --> 00:29:57,584
എന്നെ അറിയിക്കാമോ
അവളെ എപ്പോൾ അടക്കം ചെയ്യും?
325
00:30:01,042 --> 00:30:02,251
നന്ദി.
326
00:30:03,584 --> 00:30:04,876
വിട.
327
00:30:11,792 --> 00:30:14,334
രണ്ട് കൈത്തണ്ടയിലും രക്തസ്രാവം ബാധിച്ച ചതവ്.
328
00:30:15,209 --> 00:30:18,334
അതിന് കാരണമായിരിക്കാമെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവളുടെ അക്രമി വഴി
329
00:30:18,459 --> 00:30:22,626
അവളെ രക്ഷപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ ബാങ്കിലേക്ക് എറിയുക.
330
00:30:22,751 --> 00:30:25,626
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ലേ?
331
00:30:25,751 --> 00:30:27,417
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.
332
00:30:30,001 --> 00:30:33,251
എനിക്ക് ആശയം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ അവളെ പേരില്ലാതെ അടക്കം ചെയ്യും.
333
00:30:34,417 --> 00:30:37,126
ആരും അറിയുകയില്ല
അത് നിലത്തു അവളാണ്.
334
00:30:41,626 --> 00:30:44,876
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ എന്നെപ്പോലെ ജീവിച്ചിരിക്കും.
335
00:30:49,501 --> 00:30:54,042
ശരിയാണ്, എന്നാൽ വീണ്ടും,
അവളെ കൊന്നത് നീയല്ല.
336
00:30:57,542 --> 00:31:01,167
ഫയലുകൾ എനിക്ക് കൈമാറാമോ
ബോവറി സെൻ്ററിനായി സ്കാൻ ചെയ്യണോ?
337
00:31:15,251 --> 00:31:17,667
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നു.
338
00:31:22,584 --> 00:31:23,876
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
339
00:31:24,584 --> 00:31:25,834
അതെ.
340
00:31:30,084 --> 00:31:31,959
അത് എൻ്റെ പരിശീലനത്തിന് നല്ലതാണ്
341
00:31:32,584 --> 00:31:36,834
എന്നാൽ മെഡിക്കൽ ഇൻഷുറൻസ് നിരക്കിലുള്ള രോഗികൾ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അല്ല.
342
00:31:37,834 --> 00:31:39,417
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
343
00:31:41,792 --> 00:31:44,834
ഞാൻ വ്യാജ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ചെയ്യാറില്ല!
344
00:31:44,959 --> 00:31:46,459
ഇപ്പോൾ ദയവായി പോകൂ.
345
00:31:46,584 --> 00:31:48,292
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരന് വേണ്ടി ചെയ്തു!
- അവൻ രോഗിയായിരുന്നു!
346
00:31:48,417 --> 00:31:49,834
ഇത് വ്യാജമാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു!
347
00:31:49,959 --> 00:31:51,959
- അവൻ രോഗിയായിരുന്നു!
- അവനു എന്താണ് കുഴപ്പം?
348
00:31:52,084 --> 00:31:55,376
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല!
ഇപ്പോൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ, ദയവായി.
349
00:31:55,501 --> 00:31:58,126
അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അലട്ടുന്നു
ഞാൻ മൂന്ന് ദിവസം ജോലി ഒഴിവാക്കിയാലോ?
350
00:31:58,251 --> 00:31:59,376
വിടുക!
351
00:32:06,834 --> 00:32:08,042
ബിച്ച്!
352
00:32:08,167 --> 00:32:09,417
അത് വിട്!
353
00:32:56,376 --> 00:32:59,584
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കില്ല.
354
00:33:00,167 --> 00:33:03,084
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി.
355
00:33:03,209 --> 00:33:04,542
ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കില്ല.
356
00:33:05,792 --> 00:33:08,792
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ വിഷമിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഫോണിൽ.
357
00:33:09,834 --> 00:33:11,626
നിങ്ങൾ മടിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
358
00:33:11,751 --> 00:33:14,834
നമുക്ക് ഒരാഴ്ച കൂടി കാത്തിരിക്കാം
മറ്റൊരാളെ നിയമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
359
00:33:15,501 --> 00:33:17,834
അത് ദയയാണ്,
എങ്കിലും എൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
360
00:33:18,709 --> 00:33:21,251
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കിയാൽ ക്ഷമിക്കണം.
361
00:33:21,376 --> 00:33:23,167
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
362
00:33:23,917 --> 00:33:25,376
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
363
00:33:25,501 --> 00:33:29,709
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ കരിയർ.
364
00:33:29,834 --> 00:33:34,084
ഏത് കോടതിയും നിങ്ങളെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കും
ഇത്രയും വൈകിയിട്ടും വാതിൽ തുറക്കാത്തതിന്.
365
00:33:38,084 --> 00:33:39,251
എനിക്ക് പോകണം.
366
00:33:40,376 --> 00:33:41,667
വീണ്ടും നന്ദി.
367
00:33:43,792 --> 00:33:45,584
വിട.
368
00:33:48,917 --> 00:33:51,376
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം ശരിയാണ്.
369
00:33:51,501 --> 00:33:53,001
എന്നാൽ ഈ...
370
00:33:53,126 --> 00:33:55,751
ഇപ്പോൾ രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.
371
00:34:04,917 --> 00:34:07,542
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിലും,
അവർക്ക് വാതകം വിച്ഛേദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
372
00:34:07,667 --> 00:34:10,751
- അവർ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞിട്ടില്ല.
- നിങ്ങളുടെ സോക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
373
00:34:10,876 --> 00:34:13,667
എനിക്കറിയില്ല.
374
00:34:16,251 --> 00:34:19,459
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അതിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നോ?
375
00:34:21,459 --> 00:34:23,709
അവർ ഒരു മീറ്റർ ഇട്ടു.
376
00:34:23,834 --> 00:34:25,667
എനിക്ക് കാർഡ് ടോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യണം
സാമൂഹിക സേവനങ്ങളിൽ,
377
00:34:25,792 --> 00:34:28,709
പക്ഷേ, അത്രയും ദൂരം പോകുന്നത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.
378
00:34:28,834 --> 00:34:30,292
നിനക്ക് വേണ്ടി അത് ചെയ്യാൻ ആരുമില്ലേ?
379
00:34:30,417 --> 00:34:33,626
ബാറുടമയുടെ മകൻ
പക്ഷേ അവൻ അവധിയിലാണ്.
380
00:34:35,876 --> 00:34:38,459
ഞാൻ സോഷ്യൽ സർവീസസിനെ വിളിക്കാം.
381
00:34:44,667 --> 00:34:47,042
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ.
382
00:34:47,167 --> 00:34:51,501
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോയെക്കുറിച്ച്
നീ എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നു...
383
00:34:51,626 --> 00:34:54,126
ബാറിൽ, ഒരു പൊതു കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ട്.
384
00:34:54,251 --> 00:34:56,709
ഫോട്ടോ മെയിൽ ചെയ്താൽ,
385
00:34:56,834 --> 00:34:58,834
ഞാൻ അത് ആളുകളെ കാണിക്കാം.
386
00:34:58,959 --> 00:35:02,334
നല്ല ആശയം.
ഞാൻ ആദ്യം സോഷ്യൽ സർവീസുകളെ വിളിക്കും.
387
00:35:02,959 --> 00:35:04,959
കാത്തിരിക്കൂ...
388
00:35:15,459 --> 00:35:17,459
നന്ദി.
389
00:35:29,334 --> 00:35:31,459
എന്നോടൊപ്പം ഒരു കാപ്പി വേണോ?
390
00:35:31,584 --> 00:35:33,334
എനിക്ക് ഒന്ന് ഇഷ്ടമാണ്.
391
00:35:33,459 --> 00:35:37,292
ഒരു കപ്പ് എടുക്കുക.
നെസ്‌കാഫെ നിങ്ങളുടെ പുറകിലെ ചട്ടിയിലുണ്ട്.
392
00:35:44,042 --> 00:35:46,667
ഞാൻ ഹോൾഡിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ എടുക്കും.
393
00:35:46,792 --> 00:35:48,376
അങ്ങനെ...
394
00:35:48,501 --> 00:35:51,126
അലൻ തിരിയോൺ...
395
00:35:51,251 --> 00:35:53,042
എന്ന സ്ഥലത്ത്...
396
00:35:53,167 --> 00:35:56,001
ഒരു നിമിഷം...
ഹലോ?
397
00:35:56,126 --> 00:35:57,917
മിസിസ് ടെർവാഗ്നെ?
398
00:35:58,042 --> 00:36:00,334
ഹലോ, ഇത് ഡോക്ടർ ഡേവിനാണ്.
399
00:36:00,459 --> 00:36:04,167
ഞാൻ മിസ്റ്റർ തിരിയനെക്കുറിച്ചാണ് വിളിക്കുന്നത്,
122, Rue Férer.
400
00:36:04,292 --> 00:36:07,501
അവർ അവൻ്റെ ഗ്യാസ് ഒരു മീറ്ററിൽ കയറ്റി...
401
00:36:08,834 --> 00:36:10,459
അതെ.
402
00:36:11,876 --> 00:36:15,001
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രമേഹം
കാലിൽ വ്രണങ്ങൾ ഉണ്ട്
403
00:36:15,126 --> 00:36:17,334
അത്രയും ദൂരം നടക്കാനും കഴിയില്ല.
404
00:36:42,292 --> 00:36:44,042
- അതെ?
- ഇത് ഡോ. ഡേവിനാണ്.
405
00:36:44,167 --> 00:36:46,167
അകത്തേക്ക് വരൂ.
406
00:36:55,834 --> 00:36:58,042
റേഡിയോ ലീജിൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
407
00:36:59,001 --> 00:37:01,167
ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
408
00:37:01,292 --> 00:37:03,167
അവൾ ഒരുപക്ഷേ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കാം.
409
00:37:03,292 --> 00:37:04,917
ഒരുപക്ഷേ.
410
00:37:08,126 --> 00:37:10,251
- അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിലാണോ?
- അതെ.
411
00:37:10,376 --> 00:37:12,376
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത് നോക്കൂ.
412
00:37:14,126 --> 00:37:16,001
രണ്ടു വർഷമായി ഞാനൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല..
413
00:37:16,126 --> 00:37:17,542
ബാക്ലോഫെൻ സഹായിക്കുന്നു.
414
00:37:17,667 --> 00:37:20,001
അതെ, ഒപ്പം എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരും.
415
00:37:20,126 --> 00:37:23,751
- ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കണോ?
- അതെ, ശരി. അല്പം മാത്രം.
416
00:37:28,584 --> 00:37:30,584
വളരെ നല്ലത്.
417
00:37:32,292 --> 00:37:35,417
നിങ്ങളുടെ ജോലി സമയം അനുയോജ്യമാക്കുക
കുട്ടികളുടെ ഷെഡ്യൂളിനൊപ്പം?
418
00:37:35,542 --> 00:37:37,542
നാലരയ്ക്ക് ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അവർ വീട്ടിലുണ്ട്
419
00:37:37,667 --> 00:37:40,876
ഞാൻ 9:30 ന് തിരിച്ചെത്തി
അവരുടെ ഗൃഹപാഠത്തിനും ഉറക്കസമയം.
420
00:37:41,001 --> 00:37:44,001
അത് അനുയോജ്യമല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
421
00:37:46,084 --> 00:37:48,501
ഞാൻ ബ്രയാനെ പോയി നോക്കാം.
422
00:37:49,126 --> 00:37:51,001
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?
423
00:37:51,126 --> 00:37:53,834
- സ്പാഗെട്ടി ബൊലോഗ്നൈസ്.
- ഇരിക്കൂ.
424
00:37:53,959 --> 00:37:55,376
ഫ്രോസൺ അല്ലെങ്കിൽ റെഡി മീൽ?
425
00:37:55,501 --> 00:37:58,542
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കി.
ബ്രയാൻ ഇന്നലെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
426
00:37:58,667 --> 00:38:00,084
വേറെ വല്ലതും കഴിച്ചോ?
427
00:38:00,209 --> 00:38:01,626
ഇല്ല.
428
00:38:01,751 --> 00:38:03,917
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?
429
00:38:04,042 --> 00:38:06,376
ശരി. എൻ്റെ വയറു ചെറുതായി വേദനിക്കുന്നു.
430
00:38:06,501 --> 00:38:09,001
- നീ ഇന്ന് കഴിച്ചോ?
- ഇല്ല.
431
00:38:09,126 --> 00:38:11,751
അവൻ കുറച്ച് വെള്ളം കുടിച്ചു,
അര കുപ്പി.
432
00:38:13,626 --> 00:38:15,876
- നിങ്ങളുടെ താപനില എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
433
00:38:16,001 --> 00:38:18,001
അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ചൂടുണ്ടായിരുന്നില്ല.
434
00:38:22,001 --> 00:38:24,167
ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയിരുന്നോ?
435
00:38:24,292 --> 00:38:27,626
- ഒരു പൂവിന് വേണ്ടി?
- ഇല്ല.
436
00:38:27,751 --> 00:38:29,876
അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങിയാലോ?
437
00:38:30,001 --> 00:38:33,334
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
438
00:38:33,459 --> 00:38:36,042
നിങ്ങൾക്ക് താപനില ഇല്ല.
439
00:38:36,167 --> 00:38:38,584
എൻ്റെ സ്റ്റോപ്പ് വാച്ച്...
440
00:39:00,167 --> 00:39:01,917
72. എല്ലാം ശരിയാണ്.
441
00:39:02,042 --> 00:39:05,459
അവളുടെ ഫോട്ടോ അവനെ കാണിക്കണം.
അവൻ എപ്പോഴും പുറത്താണ്.
442
00:39:09,042 --> 00:39:10,667
നോക്കൂ.
443
00:39:11,626 --> 00:39:14,042
അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
444
00:39:14,167 --> 00:39:15,792
ഇല്ല.
445
00:39:20,917 --> 00:39:22,917
എന്നെ നോക്കൂ.
446
00:39:24,626 --> 00:39:27,251
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കുറച്ച് വാഫിൾ വേണോ?
447
00:39:28,584 --> 00:39:30,209
ഡോക്ടറോ?
448
00:39:31,167 --> 00:39:34,001
- അതെ?
- നിങ്ങൾ കൂടെ കുറച്ച് വാഫിൾസ് എടുക്കുമോ?
449
00:39:35,209 --> 00:39:37,209
അത് നന്നായിരിക്കും. നന്ദി.
450
00:39:39,501 --> 00:39:42,209
കിടക്കുക.
451
00:39:46,042 --> 00:39:48,042
ഇൻസ്പെക്ടർ ബെൻ മഹമൂദിനെ വിളിക്കുക.
452
00:39:50,626 --> 00:39:52,667
ഇൻസ്പെക്ടർ ബെൻ മഹമൂദിനെ വിളിക്കുന്നു.
453
00:40:10,001 --> 00:40:11,667
ഇൻസ്പെക്ടർ ബെൻ മഹ്മൂദ്.
454
00:40:12,126 --> 00:40:14,042
ശുഭ സായാഹ്നം, ഡോ. ഡേവിനാണ്.
455
00:40:14,584 --> 00:40:15,876
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
456
00:40:17,751 --> 00:40:21,292
ഫോട്ടോ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്താലോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു
എന്തെങ്കിലും ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
457
00:40:22,376 --> 00:40:24,876
ഇല്ല, കുറച്ച് വ്യാജ കോളുകൾ മാത്രം.
458
00:40:25,417 --> 00:40:28,959
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു.
459
00:40:29,084 --> 00:40:31,417
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് അവളെ സംസ്കരിച്ചു.
460
00:40:31,542 --> 00:40:34,709
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വഴുതിപ്പോയി.
461
00:40:38,584 --> 00:40:39,876
ഹലോ, ഡോക്ടർ?
462
00:40:43,959 --> 00:40:47,209
- അവൾ ഏത് സെമിത്തേരിയിലാണ്?
- എനിക്ക് ഫയൽ ലഭിക്കും.
463
00:41:04,334 --> 00:41:05,417
ഹലോ?
464
00:41:05,542 --> 00:41:07,376
ഹലോ, ഓഷ്യൻ, ഇത് ഡോക്ടർ ഡേവിനാണ്.
465
00:41:07,501 --> 00:41:11,834
എൻ്റെ തെർമോമീറ്റർ ഞാൻ നേരത്തെ ഇവിടെ മറന്നു.
എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാമോ?
466
00:41:17,042 --> 00:41:19,167
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അവൻ്റെ മുറിയിലുണ്ടോ?
- അതെ.
467
00:41:21,042 --> 00:41:23,209
ഞാൻ എൻ്റെ തെർമോമീറ്റർ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചതായി കരുതുന്നു.
468
00:41:30,917 --> 00:41:32,209
അതെ?
469
00:41:36,376 --> 00:41:37,459
ബ്രയാൻ...
470
00:41:39,417 --> 00:41:42,584
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിൻ്റെ ചേച്ചിയോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ തെർമോമീറ്ററിനായി.
471
00:41:42,709 --> 00:41:44,292
പക്ഷേ അതുകൊണ്ടല്ല.
472
00:41:50,584 --> 00:41:52,084
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, നേരത്തെ ...
473
00:41:53,292 --> 00:41:55,667
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ?
എന്നെ നോക്കുക.
474
00:41:56,417 --> 00:41:59,126
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ എൻ്റെ വിരലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
475
00:42:00,209 --> 00:42:04,126
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇരട്ടി വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൾസ് എടുത്തത് പോലെ.
476
00:42:06,459 --> 00:42:09,042
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.
477
00:42:10,584 --> 00:42:12,376
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
478
00:42:16,876 --> 00:42:18,542
അവളെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?
479
00:42:20,334 --> 00:42:21,917
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
480
00:42:24,084 --> 00:42:27,501
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറാണ്.
481
00:42:27,626 --> 00:42:29,959
രോഗിയുടെ രഹസ്യസ്വഭാവം ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.
482
00:42:46,584 --> 00:42:48,209
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
483
00:42:48,917 --> 00:42:52,001
കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് സഹായം മാത്രം മതി
അവളുടെ പേര് എന്താണ്.
484
00:43:14,042 --> 00:43:15,667
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കളി നിർത്തുക.
485
00:43:17,042 --> 00:43:18,584
ദയവായി നിർത്തൂ.
486
00:43:22,626 --> 00:43:28,292
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക,
ഇവിടെ നിന്ന് ദൂരെ, അവളുടെ ഒരു ഐഡിയും ഇല്ലാതെ.
487
00:43:29,084 --> 00:43:32,292
അവർ അവളെ അടക്കം ചെയ്യും
ആരെയും അറിയിക്കാനും കഴിഞ്ഞില്ല.
488
00:43:34,167 --> 00:43:35,584
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുമായിരുന്നില്ല.
489
00:43:38,042 --> 00:43:40,459
നിങ്ങൾ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
വീട്ടിൽ വരാൻ.
490
00:43:45,626 --> 00:43:47,501
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
491
00:43:50,584 --> 00:43:51,792
ഇല്ല.
492
00:43:57,459 --> 00:44:00,501
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പരിശീലനത്തിന് വരൂ.
493
00:45:57,292 --> 00:45:59,626
7 ലെയ്നിൽ, രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.
494
00:46:00,584 --> 00:46:01,876
ഇവിടെ...
495
00:46:02,792 --> 00:46:03,876
ഇവിടെയും.
496
00:46:06,251 --> 00:46:08,917
കൂടാതെ 5 ലെയ്നിൽ മറ്റ് മൂന്ന് പേർ.
497
00:46:14,876 --> 00:46:16,792
മരത്തിന് സമീപം പ്ലോട്ടുണ്ടോ?
498
00:46:17,667 --> 00:46:18,917
അതെ.
499
00:46:19,042 --> 00:46:22,251
ഇത് 7 ലെയ്നിലാണ്
എല്ലായിടത്തും മരങ്ങളുണ്ട്.
500
00:46:23,251 --> 00:46:25,292
- ഞാൻ അത് വാങ്ങാം.
- എല്ലാം ശരി.
501
00:46:29,792 --> 00:46:31,292
പ്ലോട്ട്...
502
00:46:32,126 --> 00:46:33,667
പത്തു വർഷം?
503
00:46:33,792 --> 00:46:35,042
20? 30?
504
00:46:36,376 --> 00:46:38,001
ഞാൻ പത്തിൽ തുടങ്ങും.
505
00:46:38,667 --> 00:46:41,834
അവളുടെ പേര് കണ്ടാൽ,
ഒരുപക്ഷേ കുടുംബം മുന്നോട്ട് വന്നേക്കാം
506
00:46:41,959 --> 00:46:44,376
അവളെ വീട്ടിൽ അടക്കം ചെയ്യണമെന്ന്.
507
00:46:44,959 --> 00:46:46,501
പത്ത് വർഷം എന്നത് 420 യൂറോയാണ്.
508
00:46:46,626 --> 00:46:49,917
ടൗൺ ഹാളിൽ പണമടച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് പണി തുടങ്ങാം.
509
00:46:50,042 --> 00:46:52,251
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി കാർഡ് ഞാൻ കാണട്ടെ?
510
00:46:57,751 --> 00:46:59,126
നന്ദി.
511
00:47:22,167 --> 00:47:23,376
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
512
00:47:23,501 --> 00:47:26,959
അവൾ അടക്കം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇടതുവശത്തുള്ള അവസാന പാതയിൽ?
513
00:47:28,751 --> 00:47:30,251
അത് അങ്ങനെയാണ്.
514
00:47:31,584 --> 00:47:35,709
കെട്ടിടത്തിന് മുകളിലൂടെ നടക്കുക.
താഴെ, ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
515
00:47:35,834 --> 00:47:37,542
കുശവൻ്റെ വയലാണ്.
516
00:47:37,667 --> 00:47:40,501
നിങ്ങൾ മണ്ണ് കാണും
മറിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.
517
00:47:42,292 --> 00:47:43,751
നന്ദി. വിട.
518
00:47:46,459 --> 00:47:47,876
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
519
00:47:48,001 --> 00:47:51,626
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സങ്കൽപ്പിച്ചു
ആശുപത്രിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നു.
520
00:47:52,167 --> 00:47:54,042
എൻ്റെ സ്നോവി ഇല്ലാതെ.
521
00:47:54,167 --> 00:47:57,834
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്, മിസ്സിസ് ബാസിയ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നല്ല ആരോഗ്യത്തിലാണ്.
522
00:47:58,459 --> 00:48:00,709
വെറുതെ വീണ്ടും ജലദോഷം പിടിക്കരുത്.
523
00:48:00,834 --> 00:48:04,334
- എനിക്ക് ചുമ തുടങ്ങിയാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
- അതെ.
524
00:48:09,709 --> 00:48:12,501
- മഞ്ഞു...
- ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
525
00:48:14,459 --> 00:48:15,959
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
526
00:48:22,376 --> 00:48:24,001
- വിട.
- വിട, ഡോക്ടർ.
527
00:48:34,917 --> 00:48:37,126
- അടുത്തത്, ദയവായി.
- അതെ.
528
00:48:38,834 --> 00:48:41,334
- ഹലോ.
- ഹലോ. എന്നെ പിന്തുടരുക.
529
00:48:44,042 --> 00:48:45,626
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
530
00:48:49,584 --> 00:48:50,751
അകത്തേക്ക് വരൂ.
531
00:48:52,167 --> 00:48:54,292
- ഹലോ, ബ്രയാൻ.
- ഹലോ.
532
00:48:55,417 --> 00:48:57,001
ഹലോ.
533
00:48:57,792 --> 00:49:00,084
ഞാനൊരു സ്കൂൾ സൂപ്പർവൈസറാണ്.
534
00:49:00,209 --> 00:49:03,042
ബ്രയാന് ദഹനക്കേട് ഉണ്ടായിരുന്നു
സുഖമില്ല.
535
00:49:03,167 --> 00:49:05,209
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഡോക്ടറാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
536
00:49:05,834 --> 00:49:10,084
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിളിക്കാമോ എന്ന് അവൻ്റെ അമ്മ ചോദിക്കുന്നു
അവളെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.
537
00:49:10,209 --> 00:49:11,542
ശരി.
538
00:49:12,126 --> 00:49:13,334
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
539
00:49:14,626 --> 00:49:16,751
വെയിറ്റിംഗ് റൂമിൽ ഇരിപ്പിടം.
540
00:49:16,876 --> 00:49:19,667
- ക്ഷമിക്കണം, ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ.
- എല്ലാം ശരി.
541
00:49:19,792 --> 00:49:21,292
ബ്രയാൻ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
542
00:49:23,959 --> 00:49:25,376
ഇത് സഹായിക്കണം.
543
00:49:50,209 --> 00:49:53,459
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞാൽ
544
00:49:53,584 --> 00:49:56,667
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്. ശരിയാണോ?
545
00:50:07,042 --> 00:50:08,376
ബ്രയാൻ...
546
00:50:09,709 --> 00:50:10,876
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
547
00:50:12,001 --> 00:50:13,501
നിങ്ങൾക്ക് എറിയണോ?
548
00:50:14,209 --> 00:50:15,417
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
549
00:50:30,251 --> 00:50:32,167
സമ്മർദ്ദം മൂലമാണ്.
550
00:50:32,876 --> 00:50:35,584
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുകയും ചെയ്യും.
551
00:50:41,542 --> 00:50:42,667
അത് കഴിഞ്ഞു?
552
00:50:45,042 --> 00:50:47,042
വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക.
553
00:51:15,751 --> 00:51:18,376
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
554
00:51:29,251 --> 00:51:31,376
എൻ്റെ അച്ഛനോ അമ്മയോ?
555
00:51:32,209 --> 00:51:33,334
ആരുമില്ല.
556
00:51:39,834 --> 00:51:41,084
ബ്രയാൻ...
557
00:51:45,459 --> 00:51:46,792
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
558
00:51:48,584 --> 00:51:51,376
അവൾ ഒരു വൃദ്ധനെ മുലകുടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ക്യാമ്പർ വാനിൽ.
559
00:51:53,251 --> 00:51:55,917
വ്യാഴാഴ്ച വൈകുന്നേരം,
അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?
560
00:51:57,334 --> 00:51:58,459
അതെ.
561
00:52:01,376 --> 00:52:03,459
അതെങ്ങനെ കണ്ടു?
562
00:52:06,584 --> 00:52:07,917
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചു.
563
00:52:09,084 --> 00:52:11,001
ഞങ്ങൾ ജനലിലൂടെ നോക്കി.
564
00:52:12,376 --> 00:52:15,417
ഞങ്ങൾ? നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ലേ?
565
00:52:18,459 --> 00:52:19,959
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പമായിരുന്നു.
566
00:52:25,834 --> 00:52:27,751
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
567
00:52:29,542 --> 00:52:30,709
ഇല്ല.
568
00:52:31,959 --> 00:52:34,251
പിന്നെ വൃദ്ധൻ?
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
569
00:52:35,834 --> 00:52:36,959
ഇല്ല.
570
00:52:42,709 --> 00:52:44,167
വാൻ എവിടെ?
571
00:52:48,084 --> 00:52:51,626
വാൽ പൊറ്റെറ്റ് കുന്നിൽ.
പാലത്തിന് താഴെ.
572
00:52:55,001 --> 00:52:58,709
പിന്നെ, അവൾ പോയപ്പോൾ?
ആരെങ്കിലും അവളെ അനുഗമിച്ചോ?
573
00:53:02,042 --> 00:53:05,001
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പോയിരുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്കൂട്ടറിൽ.
574
00:53:54,376 --> 00:53:55,917
ഹലോ.
575
00:53:56,042 --> 00:53:57,751
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
576
00:53:58,292 --> 00:54:00,751
- നിങ്ങളാണോ ഡോക്ടർ ഡേവിൻ?
- അതെ.
577
00:54:00,876 --> 00:54:04,167
പൈസ വീണു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ സ്റ്റിക്കർ കണ്ടപ്പോൾ.
578
00:54:04,292 --> 00:54:07,876
നീ വിളിച്ചപ്പോൾ,
എനിക്ക് നിന്നെ പൂർണ്ണമായി സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
579
00:54:09,001 --> 00:54:10,959
ഒരു ഞായറാഴ്ച നീ എൻ്റെ അമ്മയ്‌ക്കുവേണ്ടി വന്നു.
580
00:54:11,084 --> 00:54:14,459
അവൾ ലിഫ്റ്റിന് സമീപം വീണു
അവളുടെ സോഷ്യൽ ഹൗസിംഗ് ബ്ലോക്കിൽ.
581
00:54:14,584 --> 00:54:17,667
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
ഞാൻ കോളിലായിരുന്നു.
582
00:54:18,459 --> 00:54:22,126
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് അവൾ ആശുപത്രിയിൽ മരിച്ചു.
രണ്ടാമത്തെ ത്രോംബോസിസ്.
583
00:54:22,834 --> 00:54:24,084
എൻ്റെ അനുശോചനം.
584
00:54:24,792 --> 00:54:25,834
നന്ദി.
585
00:54:46,834 --> 00:54:50,792
ഇവിടെ കട്ടിലിനടിയിൽ,
കൂടുതൽ സംഭരണ സ്ഥലമുണ്ട്.
586
00:54:54,042 --> 00:54:55,542
മേശ കട്ടിലിനടിയിലാണ്.
587
00:54:55,667 --> 00:54:59,667
അത് ഉയർത്തുക, കാൽ അൺക്ലിപ്പ് ചെയ്യുക
അതു സ്ഥലത്തു സ്ലോട്ട്.
588
00:55:02,376 --> 00:55:05,501
ഒരു അലമാരയുണ്ട്
പാത്രങ്ങൾക്കും പാത്രങ്ങൾക്കും.
589
00:55:06,001 --> 00:55:08,959
കാന്തവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ അവ മാറില്ല
യാത്രകളിൽ.
590
00:55:10,417 --> 00:55:14,917
സിങ്കിൽ 20 ലിറ്റർ ടാങ്കുണ്ട്,
താഴെ ഒരു ഡ്രെയിനേജ് ടാങ്ക്.
591
00:55:15,042 --> 00:55:16,626
ഞാൻ വാങ്ങാൻ വന്നതല്ല.
592
00:55:21,084 --> 00:55:25,542
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് തിരയുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ചയാണ് നദിക്കരയിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.
593
00:55:27,001 --> 00:55:29,417
അവൾക്ക് ഐഡി ഇല്ലായിരുന്നു.
അവളുടെ പേര് ആർക്കും അറിയില്ല.
594
00:55:30,209 --> 00:55:33,626
ആരോ അവളെ നിങ്ങളുടെ വാനിൽ കണ്ടു
വ്യാഴാഴ്ച വൈകുന്നേരം.
595
00:55:33,751 --> 00:55:36,042
- ഇവിടെ?
- അതെ.
596
00:55:36,834 --> 00:55:40,751
അവൾ ഒരു വൃദ്ധനെ വീഴ്ത്തി,
പിന്നെ എക്സ്പ്രസ് വേയിലൂടെ വിട്ടു.
597
00:55:48,876 --> 00:55:50,084
ഇത് അവളാണ്.
598
00:55:53,209 --> 00:55:54,584
അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
599
00:55:56,876 --> 00:55:59,334
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
600
00:55:59,459 --> 00:56:01,042
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
601
00:56:01,584 --> 00:56:04,042
എനിക്ക് അവളുടെ പേര് മാത്രം മതി
അവളുടെ വീട്ടുകാരെ അറിയിക്കാൻ.
602
00:56:04,167 --> 00:56:07,292
- നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, ഇത് എൻ്റെ വാൻ ആണ്.
- ഞാനല്ല.
603
00:56:07,834 --> 00:56:09,834
ആരെങ്കിലും കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ, ഞാനാണ്.
604
00:56:09,959 --> 00:56:13,376
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നില്ല
അവൾ അഭയം തേടി വിളിച്ചപ്പോൾ.
605
00:56:13,501 --> 00:56:16,167
അവളെ ഇവിടെ കണ്ടതായി ആരാണ് അവകാശപ്പെടുന്നത്?
606
00:56:18,376 --> 00:56:19,834
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
607
00:56:19,959 --> 00:56:22,501
ഡോക്ടർ, താങ്കളുടെ മനോഭാവം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
608
00:56:22,626 --> 00:56:24,751
- ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്...
- പുറത്തുകടക്കുക.
609
00:56:25,626 --> 00:56:28,667
- അവളുടെ പേര് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- പുറത്തുപോകുക.
610
00:56:29,751 --> 00:56:31,167
പുറത്തു പോകൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
611
00:56:49,834 --> 00:56:53,584
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഡോക്ടറായിരുന്നു
അവനോട് ഹലോ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
612
00:56:53,709 --> 00:56:55,001
തീർച്ചയായും.
613
00:56:55,126 --> 00:56:58,084
എനിക്ക് നിൻ്റെ പേര് മാത്രം മതി
രജിസ്റ്ററിനായി.
614
00:56:58,209 --> 00:56:59,417
ജെന്നി ഡേവിൻ.
615
00:57:11,209 --> 00:57:12,959
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
616
00:57:13,084 --> 00:57:16,834
- മിസ്റ്റർ ലാംബർട്ട്, ദയവായി.
- അവൻ വെറുതെ പോയി. ഇടനാഴി പരീക്ഷിക്കുക.
617
00:57:16,959 --> 00:57:18,251
നന്ദി.
618
00:57:23,626 --> 00:57:25,042
മിസ്റ്റർ ലാംബെർട്ട്?
619
00:57:26,292 --> 00:57:27,792
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
620
00:57:27,917 --> 00:57:30,751
ഞാൻ ഡോക്ടർ ഡേവിനാണ്.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
621
00:57:30,876 --> 00:57:34,167
ആ ഞായറാഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പരിചരിച്ചു
അവളുടെ വീഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.
622
00:57:35,751 --> 00:57:37,292
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
623
00:57:40,292 --> 00:57:43,126
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
624
00:57:44,001 --> 00:57:45,834
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
625
00:57:51,417 --> 00:57:53,792
സംസാരിക്കരുതെന്ന് മകൻ പറഞ്ഞോ?
626
00:57:57,042 --> 00:58:00,126
എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് അറിയണം,
മറ്റൊന്നുമല്ല.
627
00:58:01,501 --> 00:58:06,417
ആരോടും പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാം. ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
628
00:58:12,084 --> 00:58:13,834
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ലാംബർട്ട്.
629
00:58:14,709 --> 00:58:15,876
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
630
00:58:21,042 --> 00:58:24,042
നിങ്ങൾ വാനിലുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
631
00:58:24,167 --> 00:58:27,292
അത് അവളുടെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം, അങ്ങനെ പറയൂ.
632
00:58:43,626 --> 00:58:45,709
നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും ഹൃദയസംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
633
00:58:46,209 --> 00:58:47,501
ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക്.
634
00:58:48,459 --> 00:58:52,417
- നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് സമീപത്തുണ്ടോ?
- ഡ്രോയറിൽ.
635
00:58:57,751 --> 00:59:01,209
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ കൊറോണറി സ്പാസ്ം ഉണ്ടായിരുന്നു.
636
00:59:16,876 --> 00:59:18,417
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൾസ് പരിശോധിക്കാം.
637
00:59:29,584 --> 00:59:31,376
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ എന്തെങ്കിലും വേദനയുണ്ടോ?
638
00:59:34,001 --> 00:59:36,001
അതെ, ഇവിടെയും കുറച്ച്.
639
00:59:47,501 --> 00:59:50,834
അത് ഉടൻ കടന്നുപോകണം.
നിങ്ങളുടെ പൾസ് സ്ഥിരമാണ്.
640
01:00:04,042 --> 01:00:05,501
പെൺകുട്ടി...
641
01:00:09,542 --> 01:00:11,751
അവൾ തന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
642
01:00:15,542 --> 01:00:17,542
- അവൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിച്ചോ?
- അതെ.
643
01:00:19,542 --> 01:00:23,042
ഞാനോ എൻ്റെ മകനോ അല്ല
അവളുടെ മരണവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
644
01:00:24,501 --> 01:00:25,751
കാലാകാലങ്ങളിൽ,
645
01:00:26,584 --> 01:00:29,126
അവൻ എനിക്ക് ഒരു വേശ്യയെ കൊണ്ടുവരുന്നു, അത്രമാത്രം.
646
01:00:31,834 --> 01:00:34,042
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
647
01:00:34,167 --> 01:00:35,792
കാരണം അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു
648
01:00:35,917 --> 01:00:39,042
പോലീസ് കണ്ടുപിടിക്കും
അവൻ്റെ അനധികൃത ഗാരേജ്.
649
01:00:42,542 --> 01:00:46,626
- അവൻ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.
650
01:00:47,792 --> 01:00:53,626
അവൻ Rue Ste Marguerite-ലേക്ക് പോകുന്നു,
ലീജിൽ. ഇത് കൈത്താങ്ങാണ്.
651
01:00:54,792 --> 01:00:57,042
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.
652
01:00:59,667 --> 01:01:01,292
എന്നാൽ ഇത്തവണ,
653
01:01:02,084 --> 01:01:07,001
അവളെ തിരികെ ഓടിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വാഹനാപകടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
654
01:01:10,542 --> 01:01:13,917
- അവർ Rue Ste Marguerite-ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു?
- ഇല്ല.
655
01:01:14,042 --> 01:01:17,459
അവർ ഒരിടത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ കോളുകൾ വിളിക്കാം.
656
01:01:19,042 --> 01:01:20,417
ഒരു സൈബർ കഫേ?
657
01:01:21,334 --> 01:01:23,334
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
658
01:01:24,959 --> 01:01:26,751
നിൻ്റെ സിഗരറ്റ് എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
659
01:01:35,167 --> 01:01:38,334
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
660
01:01:39,292 --> 01:01:40,417
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്!
661
01:01:40,542 --> 01:01:44,459
നിങ്ങളുടെ ഗാരേജിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൾക്ക് അറിയണം...
662
01:01:44,584 --> 01:01:46,792
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
അവളോട് സംസാരിക്കരുത്!
663
01:01:51,584 --> 01:01:52,751
വിടുക!
664
01:01:57,084 --> 01:01:58,334
പുറത്തുപോകുക!
665
01:02:04,376 --> 01:02:05,667
നന്ദി.
666
01:02:16,792 --> 01:02:18,584
അതെ, ഡോക്ടർ ഡേവിൻ.
667
01:02:18,709 --> 01:02:20,459
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
668
01:02:20,584 --> 01:02:23,834
എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പടി വാങ്ങാൻ വരാമോ
എൻ്റെ മെത്തഡോണിന്?
669
01:02:23,959 --> 01:02:27,376
- ഇത് ആരാണ്?
- മോർഗൻ. മോർഗൻ പിരാർഡ്.
670
01:02:27,876 --> 01:02:31,417
എനിക്കറിയാം, എന്നാൽ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.
നീ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.
671
01:02:31,542 --> 01:02:33,001
ഞാൻ പാർക്ക് ചെയ്യട്ടെ.
672
01:02:38,501 --> 01:02:40,126
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാം എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
673
01:02:40,251 --> 01:02:44,709
അതെ. എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വിയർക്കുന്നു.
674
01:02:44,834 --> 01:02:48,334
ശക്തരായിരിക്കുക.
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എൻ്റെ ഓഫീസിലെത്തും, ശരി?
675
01:02:48,459 --> 01:02:50,917
- ഒരു മണിക്കൂർ?
- ഇത് വളരെ നീണ്ടതല്ല.
676
01:02:51,709 --> 01:02:55,334
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതെല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഡയറിയിൽ, അത് സഹായിക്കും.
677
01:02:56,167 --> 01:02:59,001
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
- പിന്നെ കാണാം.
678
01:02:59,126 --> 01:03:00,334
അതെ.
679
01:03:25,042 --> 01:03:26,376
മാഡം...
680
01:03:27,209 --> 01:03:28,751
ശുഭ സായാഹ്നം.
681
01:03:28,876 --> 01:03:30,042
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.
682
01:03:30,167 --> 01:03:32,834
ഞാൻ ചൂടാക്കൽ ക്രമീകരിക്കുകയായിരുന്നു.
683
01:03:32,959 --> 01:03:35,084
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യണോ?
- അതെ.
684
01:03:35,209 --> 01:03:38,126
- ഏത് രാജ്യം?
- ബെൽജിയം.
685
01:03:38,251 --> 01:03:39,542
ബൂത്ത് 3.
686
01:03:40,417 --> 01:03:41,501
നന്ദി.
687
01:04:19,084 --> 01:04:21,126
ജൂലിയൻ, ഇത് ഞാനാണ്, ജെന്നി.
688
01:04:21,917 --> 01:04:23,959
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
689
01:04:25,417 --> 01:04:27,751
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
690
01:04:28,376 --> 01:04:32,042
എന്നെ വിളിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു വാചക സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
അത് ശരിയാണോ എന്ന് പറയാൻ.
691
01:04:33,042 --> 01:04:34,376
വിട.
692
01:04:51,126 --> 01:04:54,501
ബെൽജിയത്തിന് വേണ്ടി,
നിങ്ങളുടെ മൊബൈലിൽ വിളിക്കുന്നത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
693
01:04:54,626 --> 01:04:56,501
എനിക്ക് കണക്ഷൻ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
694
01:04:57,501 --> 01:05:00,334
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് പരിചയമുണ്ടോ?
695
01:05:02,334 --> 01:05:03,709
ഇല്ല.
696
01:05:04,417 --> 01:05:08,459
ആളുകൾ വിദേശത്ത് വിളിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവൾ അകത്തേക്ക് വന്നിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
697
01:05:08,959 --> 01:05:10,084
ഇല്ല.
698
01:05:10,626 --> 01:05:12,751
ലീജിന് ധാരാളം സൈബർ കഫേകളുണ്ട്.
699
01:05:17,626 --> 01:05:20,376
ഞാൻ അവളുടെ ഫോട്ടോ കാണിക്കാമോ
ആ രണ്ടു മനുഷ്യരോട്?
700
01:05:20,501 --> 01:05:21,792
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
701
01:05:27,792 --> 01:05:29,834
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
702
01:05:29,959 --> 01:05:32,792
നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?
703
01:05:39,334 --> 01:05:40,584
നന്ദി.
704
01:06:06,667 --> 01:06:07,709
അതെ?
705
01:06:07,834 --> 01:06:10,042
- ഡോ ഡേവിൻ?
- അതെ?
706
01:06:10,167 --> 01:06:13,251
ഇത്ര നേരത്തെ വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ജോലി കാരണമാണ്.
707
01:06:13,376 --> 01:06:17,626
ഞാനാണ് വിൻസെൻ്റ് സ്മെറ്റ്, ബ്രയാൻ്റെ പിതാവ്.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
708
01:06:18,959 --> 01:06:20,376
അതെ, ഞാൻ ഇറങ്ങി വരാം.
709
01:06:43,084 --> 01:06:44,126
ഹലോ.
710
01:06:44,251 --> 01:06:46,417
- ഇത് ബ്രയാനെക്കുറിച്ചാണ്.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
711
01:06:51,209 --> 01:06:54,209
ഇന്നലെ രാത്രി,
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
712
01:06:54,334 --> 01:06:56,751
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ല.
713
01:06:56,876 --> 01:07:00,417
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു. അവൻ ലജ്ജിച്ചു,
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി.
714
01:07:00,542 --> 01:07:04,084
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം ക്ഷമിക്കാൻ
മറ്റൊരാളെ ഉൾപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്.
715
01:07:05,542 --> 01:07:06,667
അവിടെ.
716
01:07:06,792 --> 01:07:12,251
ബ്രയാനും ഞാനും നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു,
അതിനാൽ പോലീസ് മറ്റൊരു ആൺകുട്ടിയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.
717
01:07:12,376 --> 01:07:14,876
അവർ ചെയ്യില്ല.
അവനും എനിക്കും ഇടയിലായിരുന്നു അത്.
718
01:07:15,001 --> 01:07:19,584
നിങ്ങൾ രഹസ്യസ്വഭാവം പറഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയും.
719
01:07:19,709 --> 01:07:22,917
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ ശരി, നന്നായി.
720
01:07:23,042 --> 01:07:27,001
അത്രയേയുള്ളൂ. ഒപ്പം നന്ദി
ബ്രയാനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിന്.
721
01:07:27,126 --> 01:07:29,334
- അന്നുമുതൽ ദഹനക്കേട് ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.
722
01:07:29,459 --> 01:07:32,584
അത് അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ നന്മ ചെയ്തു.
723
01:07:34,626 --> 01:07:36,917
ഇത്രയും നേരത്തെ വന്നതിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി ക്ഷമിക്കണം.
724
01:07:37,417 --> 01:07:39,001
വിട.
725
01:07:40,542 --> 01:07:41,667
കാത്തിരിക്കൂ.
726
01:07:41,792 --> 01:07:44,584
ഞാൻ എൻ്റെ മൊബൈൽ എടുത്ത് തരാം
പെണ്ണിനെ കാണിക്കാൻ.
727
01:07:44,709 --> 01:07:47,084
അവളുടെ ചിത്രം ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു
പേപ്പറിൽ.
728
01:07:47,209 --> 01:07:49,126
എനിക്കവളെ അറിയില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
729
01:07:50,042 --> 01:07:51,209
വിട.
730
01:07:58,792 --> 01:08:02,751
വളവിലേക്ക് കയറി,
പിന്നെ ഇടതുവശത്തുള്ള ആദ്യ ട്രാക്ക്.
731
01:08:02,876 --> 01:08:05,209
- ശരി. നന്ദി.
- വിട.
732
01:08:06,292 --> 01:08:09,001
അവ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടട്ടെ
കാപ്പിയുടെ തെർമോസ്?
733
01:08:09,126 --> 01:08:10,167
തീർച്ചയായും.
734
01:08:10,292 --> 01:08:13,376
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ജൂലിയൻ ആവശ്യമില്ല
തിരികെ ഇറങ്ങാൻ.
735
01:08:44,042 --> 01:08:46,292
ഹലോ.
736
01:08:47,959 --> 01:08:51,292
നീ വിളിച്ചില്ല,
അതിനാൽ വന്നാൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിച്ചു.
737
01:08:51,417 --> 01:08:52,709
അതെ.
738
01:08:54,501 --> 01:08:57,126
- നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന്.
- നന്ദി.
739
01:09:00,126 --> 01:09:02,626
- കുറച്ച് വേണോ?
- ദയവായി.
740
01:09:11,167 --> 01:09:14,834
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിളിച്ചു.
741
01:09:17,334 --> 01:09:20,209
ഞാൻ അവർക്ക് കാപ്പി എടുത്ത് തരാം.
ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് വേണോ?
742
01:09:20,751 --> 01:09:23,376
- ശരി.
- സോസേജ് അല്ലെങ്കിൽ ചീസ്?
743
01:09:23,501 --> 01:09:24,584
ചീസ്.
744
01:09:37,251 --> 01:09:39,251
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
745
01:09:41,167 --> 01:09:42,376
അതെ.
746
01:09:51,501 --> 01:09:53,584
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
747
01:09:54,251 --> 01:09:55,792
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
748
01:09:57,709 --> 01:10:01,792
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പറഞ്ഞതു നിമിത്തം നീ എന്തിനാണ്?
749
01:10:01,917 --> 01:10:03,251
സാരമില്ല.
750
01:10:05,167 --> 01:10:06,251
എല്ലാം ഒരേ...
751
01:10:07,001 --> 01:10:09,417
അഞ്ച് വർഷത്തെ പഠനത്തിന് ശേഷം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
752
01:10:13,876 --> 01:10:15,459
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് മാറ്റാം.
753
01:10:16,126 --> 01:10:18,459
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകൾക്ക് മതിയായ സമയമുണ്ട്.
754
01:10:19,501 --> 01:10:23,126
നഷ്ടപ്പെട്ട ദിവസങ്ങളുടെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം
ഒരു വാരാന്ത്യം.
755
01:10:30,042 --> 01:10:32,376
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
756
01:10:32,501 --> 01:10:35,334
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു ഡോക്ടർ ആയതിൻ്റെ.
757
01:10:46,084 --> 01:10:49,792
ആ കുട്ടിക്ക് ഫിറ്റ്നസ് ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ
ആകെ കുലുങ്ങുന്നു...
758
01:10:51,917 --> 01:10:54,084
അച്ഛൻ എന്നെ അടിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെ കണ്ടു.
759
01:10:57,709 --> 01:10:59,834
അവനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കിട്ടിയത് അടിപിടി മാത്രമാണ്.
760
01:11:02,001 --> 01:11:06,459
അവനെ ചികിത്സിക്കാൻ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം ചികിത്സിക്കണോ, എനിക്കറിയില്ല.
761
01:11:07,126 --> 01:11:12,084
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മേക്കാൾ മികച്ച ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ
കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മുറിവേൽപ്പിച്ചുവെന്ന് ആർ കരുതി.
762
01:11:17,126 --> 01:11:18,584
നിങ്ങൾ ആക്രോശിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
763
01:11:18,709 --> 01:11:21,584
എനിക്ക് ഡോക്ടറാകാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
764
01:11:22,834 --> 01:11:25,334
അത് എന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
765
01:11:27,459 --> 01:11:30,292
എനിക്ക് അവനോട് അസുഖമാണ്
എപ്പോഴും എൻ്റെ തലയിലുണ്ട്.
766
01:11:39,876 --> 01:11:42,042
അവിടെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
767
01:11:54,959 --> 01:11:57,084
ഡോക്ടർ!
768
01:11:57,542 --> 01:12:01,209
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാനറ്റോൺ മറന്നു!
- ഞാൻ തിരികെ വരാം.
769
01:12:01,334 --> 01:12:03,584
ഇല്ല, ജനലിനടിയിൽ നിൽക്കൂ!
770
01:12:07,626 --> 01:12:09,626
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- അതെ.
771
01:12:10,709 --> 01:12:12,334
നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാം.
772
01:12:13,667 --> 01:12:15,334
- നന്ദി.
- തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.
773
01:12:15,459 --> 01:12:16,792
തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.
774
01:12:59,834 --> 01:13:01,209
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ താഴ്ത്തുക!
775
01:13:01,334 --> 01:13:03,626
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
776
01:13:03,751 --> 01:13:05,209
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ താഴ്ത്തുക!
777
01:13:15,167 --> 01:13:16,417
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ താഴ്ത്തുക.
778
01:13:21,376 --> 01:13:23,376
ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറരുത്. കുറച്ചുകൂടി.
779
01:13:24,501 --> 01:13:27,376
ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
വീണ്ടും ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോയുമായി.
780
01:13:27,501 --> 01:13:29,709
ഇത് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല, മനസ്സിലായോ?
781
01:13:30,334 --> 01:13:31,542
കിട്ടുമോ ഡോക്ടർ?
782
01:13:32,751 --> 01:13:35,459
- എനിക്ക് അവളുടെ പേര് വേണം.
- നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
783
01:13:35,584 --> 01:13:37,876
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില രോഗികൾ?
784
01:13:38,917 --> 01:13:41,584
- ഇല്ല.
- അതിനാൽ പറയുക: മനസ്സിലായി.
785
01:13:42,334 --> 01:13:43,417
മനസ്സിലായി.
786
01:15:57,334 --> 01:15:58,417
ബ്രയാൻ?
787
01:16:01,876 --> 01:16:03,292
ബ്രയാൻ!
788
01:16:06,251 --> 01:16:07,334
എന്തുവേണം?
789
01:16:07,459 --> 01:16:11,084
നിങ്ങൾ ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ അവളുടെ ഫോട്ടോ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
790
01:16:11,209 --> 01:16:12,917
ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
791
01:16:13,042 --> 01:16:16,709
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു ...
- അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലായിരുന്നു, ശരി?
792
01:16:22,917 --> 01:16:25,042
- നമുക്ക് പിരിയാം!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
793
01:16:25,167 --> 01:16:27,251
പെണ്ണ് എൻ്റെ അച്ഛനെ അമ്മയിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
794
01:16:29,542 --> 01:16:30,917
ബ്രയാൻ!
795
01:16:32,251 --> 01:16:33,626
ബ്രയാൻ!
796
01:16:34,417 --> 01:16:36,084
പുറത്തു കയറാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
797
01:16:38,459 --> 01:16:39,792
ബ്രയാൻ!
798
01:16:43,001 --> 01:16:44,542
ബ്രയാൻ!
799
01:16:58,417 --> 01:17:00,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
800
01:17:02,334 --> 01:17:03,417
ബ്രയാൻ!
801
01:17:45,251 --> 01:17:48,376
ജൂലിയൻ, അത് ജെന്നിയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
802
01:17:48,501 --> 01:17:51,376
ഞാൻ കുളിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
803
01:18:13,709 --> 01:18:14,751
അതെ?
804
01:18:19,126 --> 01:18:21,459
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
805
01:18:27,709 --> 01:18:29,376
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജൂലിയൻ.
806
01:18:33,376 --> 01:18:35,417
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പരീക്ഷ?
807
01:18:39,334 --> 01:18:40,501
നല്ലതുവരട്ടെ.
808
01:18:43,167 --> 01:18:44,417
ഉടൻ കാണാം.
809
01:19:23,542 --> 01:19:24,584
അതെ?
810
01:19:24,709 --> 01:19:27,042
ബ്രയാൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?
811
01:19:28,209 --> 01:19:29,751
അതെ, ഞാൻ ഇറങ്ങി വരാം.
812
01:19:41,834 --> 01:19:42,917
അകത്തേക്ക് വരൂ.
813
01:19:50,542 --> 01:19:51,626
നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസ് ഉപയോഗിക്കാം.
814
01:19:51,751 --> 01:19:54,126
ആവശ്യമില്ല.
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
815
01:19:54,251 --> 01:19:57,959
നിങ്ങൾ ബ്രയാനെ കണ്ടു
ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് അവനെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
816
01:19:58,459 --> 01:20:00,792
ദയവായി അവനെ കാണുന്നത് നിർത്തുക
അവനോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു.
817
01:20:00,917 --> 01:20:02,626
അവൻ്റെ ദഹനക്കേട് വീണ്ടും.
818
01:20:02,751 --> 01:20:06,334
യാദൃശ്ചികമായാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
എനിക്ക് അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
819
01:20:06,459 --> 01:20:09,042
അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
820
01:20:09,876 --> 01:20:12,834
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരെയും മാറ്റുകയാണ്.
821
01:20:13,417 --> 01:20:15,542
ആ പെൺകുട്ടി നിന്നെ വേട്ടയാടുന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
822
01:20:15,667 --> 01:20:20,459
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
പക്ഷേ, അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞങ്ങളുടെ മകനെ രോഗിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്കാവില്ല.
823
01:20:24,584 --> 01:20:29,501
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഡോക്ടറെ തിരഞ്ഞെടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ കൈമാറും.
824
01:20:30,751 --> 01:20:32,667
വിട.
825
01:20:33,417 --> 01:20:34,876
ക്ഷമിക്കണം.
826
01:21:59,042 --> 01:22:00,417
അതെ, സംസാരിക്കുന്നു.
827
01:22:03,376 --> 01:22:05,042
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
828
01:22:08,292 --> 01:22:10,584
ഡോക്ടർമാരെ മാറ്റണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
829
01:22:14,417 --> 01:22:15,876
എല്ലാം ശരി.
830
01:22:16,001 --> 01:22:17,501
ഞാൻ എങ്ങനെ അകത്തു കടക്കും?
831
01:22:19,584 --> 01:22:20,917
അത് വീണ്ടും പറയൂ.
832
01:23:18,709 --> 01:23:21,584
മോർഫിൻ ഉപയോഗിച്ചാലും,
ആശുപത്രിയിൽ പോകുക.
833
01:23:21,709 --> 01:23:22,917
ഞാൻ ശരിയാകും.
834
01:23:23,667 --> 01:23:25,417
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ.
835
01:23:25,542 --> 01:23:27,459
ഡോക്ടർ ഹബ്രാൻ എനിക്ക് മോർഫിൻ തന്നു,
836
01:23:27,917 --> 01:23:31,209
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഇങ്ങനെ കിടന്നു
അടുത്ത കളിമണ്ണ് എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു.
837
01:23:31,667 --> 01:23:33,751
അത് ഒരേ കാര്യം ആയിരിക്കില്ല.
838
01:23:36,501 --> 01:23:38,792
- എനിക്ക് തലയിണകൾ എടുക്കാമോ?
- അതെ.
839
01:23:51,001 --> 01:23:55,542
ഒരുപക്ഷേ ഡിസ്ക് തെന്നിപ്പോയിരിക്കാം
ഒരു സ്കാൻ മാത്രമേ അത് കാണിക്കുകയുള്ളൂ.
840
01:24:01,376 --> 01:24:04,209
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ വയ്ക്കാം.
- നന്ദി.
841
01:24:10,876 --> 01:24:12,042
അതുകൊണ്ടാണ്...
842
01:24:12,667 --> 01:24:16,542
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ആംബുലൻസ് വിളിക്കണം.
- ഇല്ല.
843
01:24:16,667 --> 01:24:19,417
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ, എനിക്ക് പറയാം.
844
01:24:19,542 --> 01:24:21,126
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
845
01:24:22,126 --> 01:24:25,084
എൻ്റെ വാലറ്റ് എൻ്റെ ജാക്കറ്റിലാണ്.
കിട്ടുമോ?
846
01:24:32,292 --> 01:24:33,876
നിനക്ക് പെണ്ണിനെ അറിയാം.
847
01:24:42,792 --> 01:24:44,126
എൻ്റെ പേഴ്സ് തരൂ.
848
01:24:45,334 --> 01:24:48,126
- നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പണമടയ്ക്കാം.
- ഇല്ല.
849
01:24:48,251 --> 01:24:49,626
എൻ്റെ പേഴ്സ് തരൂ.
850
01:24:56,292 --> 01:24:58,501
അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത്.
851
01:24:59,834 --> 01:25:00,959
എൻ്റെ വാലറ്റ്!
852
01:25:03,501 --> 01:25:07,167
നീ മനസ്സ് മാറ്റി,
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടായിരുന്നു നീ വിളിച്ചത്.
853
01:25:08,376 --> 01:25:10,876
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം, എന്നിട്ട് പുറത്തുകടക്കുക!
854
01:25:28,126 --> 01:25:29,334
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
855
01:25:32,084 --> 01:25:33,667
ഇത് 56 യൂറോയാണ്.
856
01:25:38,167 --> 01:25:41,876
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
- ഞങ്ങളാണ് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ, നിങ്ങളല്ല.
857
01:25:42,001 --> 01:25:44,792
ഞാൻ വെറുതെ ആളുകളെ കാണിച്ചു
എൻ്റെ ഫോണിലെ ഫോട്ടോ.
858
01:25:44,917 --> 01:25:46,709
അത് പോലും വളരെ കൂടുതലാണ്.
859
01:25:46,834 --> 01:25:50,167
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ മയക്കുമരുന്ന് കേസിലാണ്.
നമുക്ക് ഈ ആളുകളെ വേണം.
860
01:25:50,292 --> 01:25:52,709
നിങ്ങൾ അവരെ കുറച്ചുകൂടി സഹകരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
861
01:25:52,834 --> 01:25:55,167
എന്തിനാ ആ സൈബർ കഫേയിൽ പോയത്?
862
01:25:56,042 --> 01:25:57,334
ആകസ്മികമായി.
863
01:25:57,459 --> 01:26:00,542
ഞാൻ ചില ആഫ്രിക്കക്കാരെ കണ്ടു
എന്നിട്ട് ചിന്തിച്ചു: നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
864
01:26:00,667 --> 01:26:03,626
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഒരു രോഗി.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
865
01:26:05,292 --> 01:26:06,501
ഹലോ?
866
01:26:08,209 --> 01:26:09,917
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
867
01:26:12,251 --> 01:26:14,042
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവിടെ ഇല്ലേ?
868
01:26:16,834 --> 01:26:19,417
ഞാൻ 6 മണിക്ക് മുമ്പ് വരാം, അത് ശരിയാണോ?
869
01:26:20,542 --> 01:26:22,667
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം, വിഷമിക്കേണ്ട.
870
01:26:23,959 --> 01:26:25,001
പിന്നെ കാണാം.
871
01:26:26,959 --> 01:26:31,251
- സൈബർകഫേയിലേക്ക് തിരികെ പോകരുത്, ശരി?
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
872
01:26:31,876 --> 01:26:35,292
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം എന്നതിനാലാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്
പെൺകുട്ടിയുടെ പേര്.
873
01:26:35,417 --> 01:26:37,917
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവൾക്ക് ഒരു ശവക്കുഴി നൽകണോ?
874
01:26:38,042 --> 01:26:40,917
അതെ, അവളുടെ കുടുംബം മുന്നോട്ട് വന്നില്ലെങ്കിൽ.
875
01:26:41,042 --> 01:26:43,709
മാക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് നൽകാമോ?
876
01:26:44,626 --> 01:26:45,667
ഒപ്പം...
877
01:26:46,459 --> 01:26:49,334
മരണകാരണം സംബന്ധിച്ച് എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി?
878
01:26:49,459 --> 01:26:53,126
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല ഡോക്ടർ.
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
879
01:26:55,542 --> 01:26:56,959
ഹലോ.
880
01:26:57,084 --> 01:27:01,167
- അവളുടെ പേര് സെറീന എൻഡോംഗ് എന്നാണ്.
- നിൽക്കൂ, ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കാം.
881
01:27:03,417 --> 01:27:04,792
സെറീന...
882
01:27:05,334 --> 01:27:08,959
എൻഡോംഗ്. എൻ-ഡി-ഒ-എൻ-ജി.
883
01:27:09,959 --> 01:27:15,042
- അവളുടെ ജനനത്തീയതി കിട്ടിയോ?
- അതെ. ജൂലൈ 3, 1995
884
01:27:15,167 --> 01:27:16,751
ഗാബോണിലെ ലിബ്രെവില്ലിൽ.
885
01:27:17,834 --> 01:27:19,084
നന്ദി.
886
01:27:19,209 --> 01:27:23,584
മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ഗാബോണുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
ഇത് വ്യാജ പാസ്പോർട്ട് അല്ലെന്ന് പരിശോധിക്കണം.
887
01:27:24,042 --> 01:27:27,751
അവൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
പത്തു ദിവസത്തിനകം.
888
01:27:28,292 --> 01:27:30,542
- വിട, ഡോക്ടർ.
- നന്ദി.
889
01:27:57,501 --> 01:27:58,709
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
890
01:28:00,001 --> 01:28:01,542
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
891
01:28:03,417 --> 01:28:04,626
എല്ലാം ശരി.
892
01:28:08,751 --> 01:28:10,042
അകത്തേക്ക് വരൂ.
893
01:28:23,292 --> 01:28:25,001
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
894
01:28:26,501 --> 01:28:29,084
ഞാൻ പെണ്ണിനെ കണ്ടു
എക്സ്പ്രസ് വേയിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.
895
01:28:29,626 --> 01:28:31,959
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
896
01:28:34,042 --> 01:28:35,876
ഞാൻ ഒരു U-ടേൺ ചെയ്തു.
897
01:28:36,459 --> 01:28:38,792
ബ്രയാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനും അവൻ്റെ കൂട്ടുകാരനും എന്നെ കണ്ടു.
898
01:28:38,917 --> 01:28:43,084
ബ്രയാൻ തനിച്ചാണെന്ന് പറയാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു,
അതിനാൽ അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടില്ല.
899
01:28:43,209 --> 01:28:45,376
- നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ!
900
01:28:46,084 --> 01:28:47,501
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
901
01:28:56,459 --> 01:29:00,626
ഞാൻ U-ടേൺ ചെയ്യുന്നത് ബ്രയാൻ കണ്ടപ്പോൾ,
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
902
01:29:01,167 --> 01:29:04,667
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടി,
ഞാൻ ചുവന്ന ലൈറ്റിൽ നിൽക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
903
01:29:05,542 --> 01:29:09,084
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത് അവൻ കണ്ടു
അവളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ.
904
01:29:09,917 --> 01:29:12,209
അവൾ വിസമ്മതിച്ചു ഓടാൻ തുടങ്ങി.
905
01:29:13,334 --> 01:29:16,209
ഞാൻ തിരികെ എൻ്റെ കാറിൽ കയറി അവളെ അനുഗമിച്ചു.
906
01:29:17,792 --> 01:29:19,584
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
907
01:29:20,167 --> 01:29:22,501
ബ്രയാൻ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിരുന്നു.
908
01:29:24,792 --> 01:29:28,209
അവൾ നിങ്ങളുടെ ബെൽ അടിച്ചപ്പോൾ,
പാർക്ക് ചെയ്ത കാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
909
01:29:28,334 --> 01:29:31,584
എന്നിട്ട് അവൾ റോഡിലൂടെ ഓടി
ഒരു ബസ് പിടിക്കാൻ.
910
01:29:32,084 --> 01:29:33,417
അവൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി.
911
01:29:33,542 --> 01:29:34,959
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിർത്തി.
912
01:29:35,876 --> 01:29:40,292
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. അവൾ സ്വീകരിച്ചു,
അവൾ എൻ്റെ കാറിൽ കയറിയില്ലെങ്കിൽ.
913
01:29:41,917 --> 01:29:43,626
ഞങ്ങൾ ടൗപാത്തിൽ ആയിരുന്നു.
914
01:29:47,751 --> 01:29:49,251
ഞാൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു.
915
01:29:51,917 --> 01:29:53,417
എന്നെ നോക്കരുത്!
916
01:29:53,917 --> 01:29:56,334
തിരിയുക! തിരിയുക!
917
01:29:56,792 --> 01:29:58,042
സഹതാപത്തിന്...
918
01:30:06,751 --> 01:30:10,084
എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവൾ ഓടി,
മ്യൂസിന് നേരെ.
919
01:30:10,209 --> 01:30:11,459
ഞാൻ അവളെ അനുഗമിച്ചു.
920
01:30:12,834 --> 01:30:17,834
അവൾ ബിൽഡിംഗ് സൈറ്റിലൂടെ ഓടി
എന്തോ കാലിടറി.
921
01:30:18,667 --> 01:30:20,334
അവൾ ബാങ്കിലേക്ക് വീണു.
922
01:30:24,584 --> 01:30:27,959
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം പറയുന്നു
നീ അവളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിച്ചു.
923
01:30:28,084 --> 01:30:30,667
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൾ ഓടിപ്പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
924
01:30:30,792 --> 01:30:33,834
അവൾ എന്നെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
925
01:30:33,959 --> 01:30:35,792
- അവളെ നിർബന്ധിക്കാൻ.
- ഇല്ല!
926
01:30:35,917 --> 01:30:38,459
അവൾ പണത്തിന് വേണ്ടി അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
927
01:30:42,709 --> 01:30:45,667
അവളെ ബാങ്കിൽ കണ്ടപ്പോൾ
അനങ്ങുന്നില്ല,
928
01:30:46,876 --> 01:30:49,042
നീ അവളെ പരിശോധിക്കാൻ പോയോ?
929
01:30:55,209 --> 01:30:56,376
ഇല്ല.
930
01:30:58,001 --> 01:31:01,126
അല്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൾ...
931
01:31:01,251 --> 01:31:03,167
അവൾ മയങ്ങിപ്പോയി എന്ന്...
932
01:31:03,917 --> 01:31:05,167
അവൾ ഉണരുമെന്ന്.
933
01:31:07,667 --> 01:31:11,167
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം പറയുന്നു
ആഘാതത്തിൽ അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല,
934
01:31:12,167 --> 01:31:14,792
എന്നാൽ രക്തനഷ്ടത്തിൽ നിന്ന്
അബോധാവസ്ഥയിൽ.
935
01:31:14,917 --> 01:31:17,417
- ഞാൻ അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അത് പോകട്ടെ.
936
01:31:17,542 --> 01:31:19,834
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- അത് പോകട്ടെ.
937
01:31:25,084 --> 01:31:26,584
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
938
01:31:36,709 --> 01:31:38,417
എന്നെ താഴേക്ക് നോക്കരുത്!
939
01:31:48,959 --> 01:31:51,126
ഈ പെൺകുട്ടി കാരണം എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
940
01:31:53,709 --> 01:31:55,501
അവൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ട്.
941
01:32:01,334 --> 01:32:04,542
നീ വാതിൽ തുറന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.
942
01:32:07,167 --> 01:32:09,709
അവൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ട്.
943
01:32:17,917 --> 01:32:19,792
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാൻക്വിലൈസർ വേണോ?
944
01:32:20,584 --> 01:32:22,501
നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
945
01:32:22,626 --> 01:32:23,792
ഇല്ല!
946
01:32:27,501 --> 01:32:30,542
ഞാൻ ബ്രയനോട് എല്ലാം പറയാം.
947
01:32:30,667 --> 01:32:33,209
അത് സത്യമാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ, അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കും.
948
01:32:34,251 --> 01:32:38,584
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
പോലീസിനോട് സത്യം പറയണം.
949
01:32:40,167 --> 01:32:41,501
ഇല്ല...
950
01:32:43,126 --> 01:32:44,501
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
951
01:32:44,626 --> 01:32:45,917
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
952
01:32:47,751 --> 01:32:50,542
എല്ലാവരും അറിയും.
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.
953
01:32:50,667 --> 01:32:53,709
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകും.
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.
954
01:32:53,834 --> 01:32:55,001
എനിക്ക് വേണ്ട.
955
01:32:56,376 --> 01:32:59,626
ഇസബെല്ലും ഞാനും
ഒരു പുതിയ തുടക്കം ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
956
01:33:00,167 --> 01:33:01,834
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
957
01:33:02,542 --> 01:33:04,292
ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കണം?
958
01:33:06,209 --> 01:33:09,001
- കാരണം അവൾ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
- WHO?
959
01:33:09,542 --> 01:33:10,876
പെൺകുട്ടി.
960
01:33:12,876 --> 01:33:15,001
അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അവൾ മരിച്ചു.
961
01:33:17,417 --> 01:33:20,126
അവൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉണ്ടാകില്ല.
962
01:33:33,042 --> 01:33:35,292
- ഇതാണോ കുളിമുറി?
- അതെ.
963
01:34:22,459 --> 01:34:24,084
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക...
964
01:34:26,001 --> 01:34:27,126
നീ ഓകെയാണോ?
965
01:34:41,834 --> 01:34:43,334
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
966
01:34:44,501 --> 01:34:45,834
ഇല്ല.
967
01:34:58,959 --> 01:35:00,084
എഴുന്നേൽക്കാമോ?
968
01:35:15,876 --> 01:35:17,917
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
969
01:35:22,959 --> 01:35:24,376
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
970
01:35:33,667 --> 01:35:36,042
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ കാറിൽ വച്ചു.
971
01:35:38,959 --> 01:35:40,542
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കാം.
972
01:35:47,292 --> 01:35:48,667
അതാണ് നമ്പർ.
973
01:36:05,959 --> 01:36:07,292
ഹലോ?
974
01:36:12,501 --> 01:36:15,001
തൊണ്ടയിലെ അണുബാധ മാത്രം,
കാര്യമൊന്നുമില്ല.
975
01:36:15,542 --> 01:36:18,001
ഞാൻ അവൻ്റെ ചെവി പരിശോധിക്കും.
അവനെ തിരിക്കുക.
976
01:36:22,876 --> 01:36:24,126
അവൻ്റെ തല പിടിക്കുക.
977
01:36:30,251 --> 01:36:31,709
ഇപ്പോൾ മറുവശം.
978
01:36:39,334 --> 01:36:40,459
അകത്തേക്ക് വരൂ.
979
01:37:03,626 --> 01:37:05,001
ചെവിയിൽ അണുബാധയില്ല.
980
01:37:05,917 --> 01:37:08,626
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സലൈൻ ലായനി ഉണ്ടോ?
- അതെ.
981
01:37:08,751 --> 01:37:11,417
ഓരോ രണ്ടോ മൂന്നോ മണിക്കൂർ കൂടുമ്പോൾ അവൻ്റെ മൂക്ക് വൃത്തിയാക്കുക.
982
01:37:12,209 --> 01:37:16,959
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിങ്ക് തരാം
അവൻ്റെ താപനിലയ്ക്കായി.
983
01:37:35,334 --> 01:37:36,584
- വിട. നന്ദി.
- വിട.
984
01:37:45,959 --> 01:37:47,209
മാഡം.
985
01:37:49,209 --> 01:37:50,542
ഹലോ.
986
01:37:50,667 --> 01:37:52,001
എന്നെ പിന്തുടരുക.
987
01:38:03,917 --> 01:38:05,834
പോലീസിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
988
01:38:08,417 --> 01:38:12,126
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സൈബർ കഫേയിൽ വന്നതിന്...
989
01:38:14,334 --> 01:38:16,542
ഒപ്പം ഫോട്ടോ കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.
990
01:38:21,834 --> 01:38:23,542
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഫോട്ടോ.
991
01:38:28,751 --> 01:38:32,459
നീ വന്നതിനാൽ,
എനിക്ക് നാണക്കേട് തോന്നി മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു.
992
01:38:37,667 --> 01:38:41,709
എൻ്റെ ആളെ ഞാൻ ഭയന്നു
എന്നെ വീണ്ടും തെരുവിലിറക്കും.
993
01:38:46,042 --> 01:38:51,084
ഇയാൾ വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ടാണ് നൽകിയത്
അവൻ ഫെലിസിയെ ജോലിയാക്കിയത് അറിഞ്ഞില്ല.
994
01:38:53,251 --> 01:38:55,126
അവൾക്ക് ഇതുവരെ 18 വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടില്ല.
995
01:39:08,001 --> 01:39:09,626
അവളുടെ പേര് ഫെലിസി എന്നായിരുന്നു?
996
01:39:11,584 --> 01:39:12,751
അതെ.
997
01:39:14,459 --> 01:39:15,876
ഫെലിസി കുംബ.
998
01:39:23,001 --> 01:39:24,126
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
999
01:39:29,959 --> 01:39:31,209
അകത്തേക്ക് വരൂ.
1000
01:39:39,292 --> 01:39:40,917
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1001
01:39:42,042 --> 01:39:43,459
അവളുടെ ശരീരം?
1002
01:39:45,292 --> 01:39:48,501
അവളെ ബെർഗറി സെമിത്തേരിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.
ഇവിടെ സെറിംഗിൽ,
1003
01:39:48,667 --> 01:39:51,459
അവളുടെ കുടുംബത്തെ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
അവളെ അവകാശപ്പെടാൻ.
1004
01:39:56,292 --> 01:39:57,501
ഞാനത് ചെയ്യാം.
1005
01:39:58,501 --> 01:40:00,417
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
1006
01:40:04,459 --> 01:40:05,792
നന്ദി.
1007
01:40:30,667 --> 01:40:35,042
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ സഹായിച്ചില്ല
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ ആളെ പേടിയായിരുന്നു.
1008
01:40:38,709 --> 01:40:41,251
എനിക്കും അവളോട് അസൂയ തോന്നി.
1009
01:40:46,876 --> 01:40:48,667
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചു.
1010
01:40:50,417 --> 01:40:52,584
എൻ്റെ പയ്യൻ അവളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.
1011
01:40:54,959 --> 01:40:56,626
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായപ്പോൾ...
1012
01:41:00,501 --> 01:41:02,376
എനിക്ക് സുഖം തോന്നി.
1013
01:41:20,459 --> 01:41:22,126
ഞാൻ നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യട്ടെ?
1014
01:41:41,459 --> 01:41:43,126
വിട.
1015
01:42:02,751 --> 01:42:04,209
മാഡം...
1016
01:42:04,334 --> 01:42:06,167
ഹലോ, ഡോക്ടർ.
1017
01:42:11,209 --> 01:42:13,584
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കട്ടെ?
- ദയവായി.
1018
01:42:31,459 --> 01:42:33,917
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- നന്ദി.
1018
01:42:34,305 --> 01:43:34,752
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ