1 00:00:24,775 --> 00:00:28,612 En un mes en faré trenta. Grau universitari. Treball envejable. 2 00:00:30,781 --> 00:00:34,868 - Què estàs pensant? - A les cares que faran. 3 00:00:36,286 --> 00:00:40,207 Vas pensar que seria la correcta i vau anar a viure junts. 4 00:00:41,83 --> 00:00:44,253 Llavors van passar aquells primers temps, com sempre passen. 5 00:00:45,379 --> 00:00:52,761 Vas començar a avorrir-te, vas començar perdre's alguna cosa. Però què era? 6 00:00:53,929 --> 00:00:57,15 Tenim alguna cosa a dir-te. 7 00:00:57,474 --> 00:00:59,852 Què va ser el que va començar a trobar a faltar? 8 00:01:00,936 --> 00:01:03,146 Anem a tenir un nadó. 9 00:01:04,231 --> 00:01:09,528 Això és realment meravellós! Per què ens sembla uns idiotes? 10 00:01:10,237 --> 00:01:14,157 Hem de celebrar-ho! El meu cor batega fort. 11 00:01:14,533 --> 00:01:18,620 Hem de fer un brindis! Espera! No diguis res sense mi! 12 00:01:19,621 --> 00:01:23,208 Ho sabia. Serà una experiència preciosa. 13 00:01:23,834 --> 00:01:27,421 - Aquest serà el primer gran canvi de la teva vida. - Ho sé. 14 00:01:29,89 --> 00:01:32,926 - No diràs res, papa? - Necessito uns minuts. 15 00:01:33,594 --> 00:01:38,724 - Digues si estàs content. - Estic feliç si tu ets feliç.- - Estic molt content! 16 00:01:41,101 --> 00:01:44,855 - Està molt contenta. - Aleshores jo també estic feliç. 17 00:01:45,272 --> 00:01:47,816 - Et casaràs? - Encara no ho sabem. 18 00:01:47,941 --> 00:01:52,70 - Encara ho estem pensant. - Vivim junts, què canviaria? 19 00:01:52,196 --> 00:01:56,283 - És per salvaguardar el nen. - Estàs separat, però em vas cuidar. 20 00:01:56,408 --> 00:02:05,250 Només hi ha una ampolla de xampany, ni tan sols fa fred. Què ens importa? 21 00:02:05,459 --> 00:02:08,337 Amor, tu l'obres. Sóc tan maldestre. 22 00:02:12,174 --> 00:02:15,260 - A tu! - I a ser avis. -Avis? 23 00:02:15,427 --> 00:02:19,806 Jo també seré àvia? No ho vaig pensar mai... 24 00:02:21,517 --> 00:02:25,812 ÚLTIM PETON 25 00:04:00,199 --> 00:04:04,995 - El cos del teu cosí no va tornar a ser com era. - Està construïda de manera diferent. 26 00:04:05,162 --> 00:04:09,82 - I la Sílvia? - Té dos fills... 27 00:04:09,458 --> 00:04:12,961 - Ara és enorme. - Va donar a llum fa un mes. 28 00:04:13,86 --> 00:04:18,300 Només 5 de cada 10 aconsegueixen el seu cos enrere. Què passa si no m'agrada? 29 00:04:18,717 --> 00:04:22,763 - Sempre m'agradarà. - N'estàs segur? - Sí. 30 00:04:22,888 --> 00:04:25,891 Amb quilos de cel·lulitis i amb complexos d'inseguretat. 31 00:04:26,16 --> 00:04:31,480 Ets molt guapo! Com et vaig merèixer mai? 32 00:04:37,236 --> 00:04:39,780 M'estic posant lleig. 33 00:04:40,697 --> 00:04:45,244 Heu sentit el que he dit? No pots apagar la televisió quan parlo amb tu? 34 00:04:45,536 --> 00:04:49,289 - Per què? - Perquè mai parlem. - No comencis! 35 00:04:50,123 --> 00:04:53,961 Alguna cosa horrible ha passat aquesta nit. Vaig envejar la meva filla 36 00:04:54,378 --> 00:04:57,881 perquè encara ho té tota la seva vida per davant d'ella. 37 00:04:58,423 --> 00:05:00,634 El seu home encara la mira així. 38 00:05:04,54 --> 00:05:07,307 Què en saps? Has estat de mal humor des que et vaig conèixer. 39 00:05:07,432 --> 00:05:11,728 - Ets monòton, repetitiu. -Tu també. - No m'estimules. 40 00:05:12,479 --> 00:05:19,361 Parles d'estimulació? Fa anys que no em mires. 41 00:05:19,611 --> 00:05:24,658 - Vaig deixar de buscar alguna cosa bonica per veure. - Déu meu, sóc tan infeliç! 42 00:05:24,825 --> 00:05:26,785 Estic tan infeliç! 43 00:05:28,78 --> 00:05:30,622 Els problemes comencen quan tu aneu a casa i sou tres. 44 00:05:30,789 --> 00:05:34,877 Estarà histèrica. Ella et culparà per tot el que no li has donat. 45 00:05:35,02 --> 00:05:37,796 Hi ha un milió de coses ella voldrà de tu! 46 00:05:37,921 --> 00:05:41,341 Ella dirà que ets un irresponsable i manca d'instint patern. 47 00:05:41,466 --> 00:05:45,304 - Recordeu la reunió. - D'acord. 48 00:05:46,346 --> 00:05:50,642 No pensis mai que això serà un passeig pel parc. No serà! 49 00:05:52,895 --> 00:05:56,64 - Vull deixar-lo. - Això ho has dit abans. 50 00:05:56,231 --> 00:06:01,862 És tota una vida despertar-se a prop seu, dormir amb ell, cridant-li. 51 00:06:01,987 --> 00:06:04,698 Vull cancel·lar-ho tot! Ho puc fer ara! 52 00:06:04,823 --> 00:06:08,994 S'ha d'alimentar, canviar-lo i tornar a dormir cada 2 hores. 53 00:06:09,119 --> 00:06:12,873 - Quant de temps el portes? - Si té gas triga fins a una hora. 54 00:06:13,40 --> 00:06:17,336 Tan bon punt el fas dormir, ho és torna a tenir gana i has de començar de nou. 55 00:06:20,631 --> 00:06:24,51 Ho has de ser conscient envelleixes en sis mesos. 56 00:06:24,218 --> 00:06:30,57 I si et preguntes si n'hi ha una sortida, la resposta serà "no". 57 00:06:30,349 --> 00:06:33,852 No hi ha sortida. Excepte si fuges. 58 00:06:36,647 --> 00:06:40,651 Dale vindrà al maig. Va preguntar si ell i Christopher podrien quedar-se aquí. 59 00:06:41,68 --> 00:06:45,697 - Al maig tindrem el nadó. - Escric que no hi haurà lloc. 60 00:06:45,948 --> 00:06:49,451 - Jo vaig. - Arribareu tard? - No, no arribaré tard. 61 00:06:53,121 --> 00:06:56,708 Això és per al casament d'en Marco. No és una ocasió especial? 62 00:07:04,49 --> 00:07:05,592 És per a mi! 63 00:07:05,717 --> 00:07:07,761 - Quants anys té? - La nostra edat. 64 00:07:07,886 --> 00:07:10,889 - Fa temps que estan separats? - Gairebé 6 mesos. 65 00:07:11,14 --> 00:07:15,102 - Està amb un altre home? - Va tenir una aventura, però ja s'ha acabat. 66 00:07:15,227 --> 00:07:19,64 Ara està buscant enamorar-se. Qui no busca l'amor? 67 00:07:20,941 --> 00:07:24,111 Amants. No necessiten mirar. 68 00:07:26,238 --> 00:07:30,409 A nosaltres! Al que érem i el que serem! 69 00:07:31,368 --> 00:07:34,79 I el que no serem! 70 00:07:35,539 --> 00:07:38,792 A aquella gossa, ella pagarà pel que va fer! 71 00:07:39,793 --> 00:07:43,630 A tots els que han dormit a nosaltres i qui ho tornarà a fer! 72 00:07:43,797 --> 00:07:46,466 A la merda! 73 00:07:46,592 --> 00:07:52,55 Al teu matrimoni, estàs molt fotent! 74 00:07:55,225 --> 00:07:57,436 Calla, ja ho tens un nadó de sis mesos. 75 00:07:57,936 --> 00:08:02,566 I si l'Arianna tornés? i et va demanar que et casis amb ella? 76 00:08:02,733 --> 00:08:06,69 No em casaria amb ella! Li diria que es foti. 77 00:08:13,869 --> 00:08:17,789 - Ja som aquí, perdoneu que hem fet tard. - M'estava aclimatant. 78 00:08:17,956 --> 00:08:22,211 - Ja veus, la vaig portar! - Ets el famós... - Anna. 79 00:08:22,336 --> 00:08:26,340 - Un plaer, Michele. - Li he dit tot de tu. - Genial! 80 00:08:26,590 --> 00:08:32,179 - Així que si te'n vas mentre parlo, Sabré per què. - He d'anar. 81 00:08:40,312 --> 00:08:42,940 - És això? - Sí. 82 00:08:45,359 --> 00:08:47,903 Estàs boig. 83 00:08:48,278 --> 00:08:52,574 Per a ells, l'artista contemporani havia de separar-se del passat 84 00:08:52,699 --> 00:08:55,577 i submergir-se en el món contemporani. 85 00:08:55,953 --> 00:09:00,165 Això els va fer exuberants, en contínua evolució. 86 00:09:01,250 --> 00:09:05,254 Vaig néixer envoltat de quadres. El meu pare era un famós crític d'art. 87 00:09:06,213 --> 00:09:08,173 Com va amb el teu marit? 88 00:09:08,382 --> 00:09:11,385 El vaixell està en bon estat. Només necessita una mica de feina. 89 00:09:11,593 --> 00:09:15,347 És una ala del '69. Talla l'aigua com un ganivet. 90 00:09:15,722 --> 00:09:19,768 Pots fer les costes gregues i aconseguir a Estambul i on vulguis. 91 00:09:19,893 --> 00:09:22,563 - No tinc pressa. - El vaixell no també pertany al teu oncle? 92 00:09:22,688 --> 00:09:25,774 No li importa gens, me la donarà si ho demano. 93 00:09:26,483 --> 00:09:28,944 Vinga, marxem junts! 94 00:09:30,821 --> 00:09:35,117 - Estàs boig! - Digues-ho quan siguis navegant entre el cel i el mar. 95 00:09:36,451 --> 00:09:40,372 - No vull quedar-me en un sol lloc. - Tampoc l. 96 00:09:40,873 --> 00:09:45,43 - Ningú vol quedar atrapat. - Espera! 97 00:09:45,794 --> 00:09:51,133 - Doncs t'has canviat de casa. - Vaig posar un divan a l'estudi del meu pare. 98 00:09:52,217 --> 00:09:57,97 - T'agrada allà? - No, separant-nos després de 18 anys... 99 00:09:57,431 --> 00:10:00,684 no és fàcil per a ningú. - Em puc imaginar. 100 00:10:03,353 --> 00:10:08,150 T'agradaria prendre una copa a el meu lloc? Prenem una copa i parlem. 101 00:10:08,483 --> 00:10:12,237 - Si vols. - Sí, però ja n'he tingut massa. 102 00:10:12,571 --> 00:10:18,410 - Anem. - Què passa amb la Luisa? - Digues-li que et portaré a casa. 103 00:10:18,577 --> 00:10:21,914 La pots veure en qualsevol moment, qui sap quan et tornaré a veure. 104 00:10:25,667 --> 00:10:29,87 Som Taure i Peixos. Un partit perfecte. 105 00:10:29,588 --> 00:10:34,551 Per donar sentit a la vida, has d'escapar, provar-ho tot. 106 00:10:35,344 --> 00:10:39,14 Per què encara estem aquí? He decidit marxar. 107 00:10:39,223 --> 00:10:43,60 - Fa 10 anys que ho dius. - Aquesta vegada ho estic fent realment. 108 00:10:53,987 --> 00:10:57,908 - Això és molt xulo! - No sé si ho podré fer. 109 00:11:00,619 --> 00:11:03,705 És una de les darreres peces de la col·lecció del meu pare. 110 00:11:04,831 --> 00:11:08,502 - T'he fet un altre gintònic. - El meu cap gira. 111 00:11:08,669 --> 00:11:10,629 És només una gota. 112 00:11:16,760 --> 00:11:21,390 - Per què em mires així? - Ets molt encantador. 113 00:11:27,980 --> 00:11:30,107 Molt bonica. 114 00:11:31,316 --> 00:11:32,943 Espera! 115 00:11:35,904 --> 00:11:37,698 Tinc una mica de cocaïna. 116 00:11:38,490 --> 00:11:43,203 - Només una mica. - No l'he pres mai. - Només ho vaig fer una vegada. 117 00:11:43,745 --> 00:11:49,668 El vaig trobar a l'habitació del meu fill. li vaig dir que el llençaria de casa. 118 00:11:50,878 --> 00:11:54,214 Al final em van expulsar. "C'est la vie"! 119 00:11:55,507 --> 00:11:57,551 Seieu aquí al meu costat. 120 00:12:05,684 --> 00:12:08,687 Què diria la meva dona si em veiés aquí amb tu? 121 00:12:09,605 --> 00:12:11,648 Per què no intentes relaxar-te una mica? 122 00:12:15,777 --> 00:12:20,73 Sóc un home infeliç. Estic molt infeliç d'estar sol. 123 00:12:20,824 --> 00:12:23,368 Vaig perdre la meva dona i sóc incapaç d'oblidar-la. 124 00:12:23,911 --> 00:12:27,331 Què he de fer? Em pots dir? 125 00:12:28,165 --> 00:12:33,545 No hauries d'estar aquí amb mi. No crec que tu tampoc ho vulguis. 126 00:12:34,588 --> 00:12:36,465 Us importaria portar-me a casa? 127 00:12:37,716 --> 00:12:41,720 - Vols marxar? - Si no pots, trucaré a un taxi. 128 00:12:44,973 --> 00:12:47,100 - Sense cocaïna? - No! 129 00:12:48,894 --> 00:12:52,564 - Estic fent una puta estúpida. - Estigues tranquil. 130 00:12:52,814 --> 00:12:55,734 Nervis estables i una mica d'orgull! Salta! 131 00:12:55,943 --> 00:13:00,656 Pensa en quan seràs gran cap de merda amb sabatilles. Salta! 132 00:13:02,449 --> 00:13:04,993 - T'has d'enfadar, estàs enfadat? - No. 133 00:13:05,118 --> 00:13:09,39 - Estàs enfadat? - No! - Tres, dos, un... 134 00:13:31,728 --> 00:13:35,566 - Quina hora és? - Són les tres. 135 00:13:36,733 --> 00:13:40,821 - T'has divertit? - Per què ja no m'estimes? 136 00:13:42,322 --> 00:13:44,616 No t'has divertit. 137 00:14:01,925 --> 00:14:06,13 Tinc l'honor de brindar el meu fill i la seva encantadora dona. 138 00:14:07,264 --> 00:14:09,308 Que siguis feliç! 139 00:14:16,857 --> 00:14:18,817 Parla!... Parla! 140 00:14:26,491 --> 00:14:28,202 - Estic aclaparat. - Bravo! 141 00:14:34,249 --> 00:14:38,86 Vull donar les gràcies a tothom per haver vingut. 142 00:14:39,379 --> 00:14:42,299 Dedico aquest dia a la dona amb qui em volia casar 143 00:14:43,383 --> 00:14:45,427 fins i tot abans de saber el seu nom. 144 00:14:47,888 --> 00:14:49,932 Guanyar-la no va ser fàcil. 145 00:14:50,98 --> 00:14:54,394 - Ella pensava que era poc fiable i superficial. - Tenia raó! 146 00:14:57,773 --> 00:15:06,114 - Equivocada, mai trobarà que això sigui veritat! - Bravo, Marco! 147 00:15:17,793 --> 00:15:19,378 Un petó! Un petó! 148 00:15:26,176 --> 00:15:30,430 - On vas? - Tornaré de seguida. - Si us plau, no ploris. 149 00:15:31,98 --> 00:15:34,518 - Com es diu? - Matteo, és un nen. 150 00:15:34,977 --> 00:15:37,813 - Què li hem de dir? -Direm alguna cosa. 151 00:15:39,273 --> 00:15:47,155 - Hola, com estàs? - Bé. - No t'he vist últimament. 152 00:15:47,322 --> 00:15:50,826 - És una bogeria que ens trobem aquí. - Jo ho diria. Jo anava amb ells... 153 00:15:50,951 --> 00:15:53,871 - He estat pensant en tu. - De veritat? 154 00:15:54,37 --> 00:15:59,168 Crec que encara tinc el teu número de telèfon. Potser ens podem veure. 155 00:15:59,459 --> 00:16:01,920 - Ens veiem! - Sí, ens veurem. 156 00:16:06,550 --> 00:16:08,760 No recordo on l'he vist. 157 00:16:10,512 --> 00:16:14,266 - És bonic. - El vaig fotut una nit, estàvem borratxos de la cara. 158 00:16:14,725 --> 00:16:17,102 Vaig anar a casa i vaig vomitar per tot arreu. 159 00:16:17,978 --> 00:16:21,565 El tornaria a cagar si pogués. Difícil! 160 00:16:22,399 --> 00:16:27,529 Arianna, puc parlar amb tu? Saps que li fa mal veure't. 161 00:16:27,946 --> 00:16:30,949 Ni tan sols em notarà amb tota aquesta gent aquí. 162 00:16:34,870 --> 00:16:38,624 - Per què hauria de seguir amagant-me? - No es tracta d'amagar-se. 163 00:16:39,249 --> 00:16:43,86 - No? - No hauries de venir. - Vaig canviar d'opinió. - Se sent malament. 164 00:16:43,212 --> 00:16:46,465 - Es va sentir malament abans de conèixer-me. - Et demano que te'n vagis. 165 00:16:46,632 --> 00:16:50,385 - Tens una mica de nervi! - Ens va veure. 166 00:16:51,94 --> 00:16:54,515 Els teus amics estan preocupats per tu. M'estan expulsant. 167 00:16:54,723 --> 00:16:58,393 - No hauries de venir. - Vaig canviar d'opinió. 168 00:16:58,602 --> 00:17:01,939 És el teu problema si tu no suporta veure'm. 169 00:17:03,65 --> 00:17:09,404 He de netejar la meva vida, si no ho faig desfer-te del teu fantasma, no ho puc fer. 170 00:17:09,571 --> 00:17:12,574 -Estàs demanant massa. - Per què ets una puta? 171 00:17:12,699 --> 00:17:15,244 M'he de suïcidar per tu? Vols veure'm mort? 172 00:17:15,369 --> 00:17:20,749 - No hauries d'haver vingut mai. - Per què no el treus d'aquí? 173 00:17:21,667 --> 00:17:26,380 - M'odies, oi? - No, em sap greu haver-te conegut. 174 00:17:26,588 --> 00:17:31,635 T'estàs fent insuportable arruïnant el que quedava entre nosaltres. 175 00:17:33,637 --> 00:17:38,100 S'ha acabat. Fingeix que no em vas conèixer mai i torna a començar la teva vida. 176 00:17:41,812 --> 00:17:44,356 Tranquil·la! Atureu-ho! 177 00:17:46,233 --> 00:17:49,236 Sembles una merda! Atureu-ho! 178 00:17:51,113 --> 00:17:54,32 asseurem-nos, a qui li importa aquella gossa. 179 00:18:24,271 --> 00:18:27,357 Endavant, riu. Vull veure't d'aquí dos anys. 180 00:18:31,236 --> 00:18:37,492 Estava bé on era. Ell mira ara espantat. Vine a la mare, estimada. 181 00:18:38,285 --> 00:18:42,372 - El pare t'ha espantat? - No he fet res. -Sí, sempre ho fas. 182 00:18:42,539 --> 00:18:45,792 - Estava bé on era. Vindré amb tu. - Gràcies. 183 00:18:47,294 --> 00:18:49,922 Quina merda molt més temps puc suportar això? 184 00:18:52,716 --> 00:18:56,220 És egoista, egocèntric, té tots els defectes del meu pare. 185 00:18:58,222 --> 00:19:02,476 - També deu ser un moment difícil per a ell. - És difícil per a tothom. 186 00:19:02,643 --> 00:19:06,63 Ja no som nens. Ha d'assumir les seves responsabilitats. 187 00:19:08,190 --> 00:19:11,193 No costa gaire per estar a prop d'aquest munchkin. 188 00:19:13,111 --> 00:19:16,114 Quan se sent segur està bé, ell es relaxa. 189 00:19:21,203 --> 00:19:25,999 - Ha de ser una experiència fabulosa. - És el millor del món. 190 00:19:27,292 --> 00:19:30,879 - Què estàs bevent? - Què? 191 00:19:31,255 --> 00:19:34,341 Encara no m'he decidit. 192 00:19:35,384 --> 00:19:39,221 - Ens hem vist? en algun lloc abans? - Per què? 193 00:19:39,763 --> 00:19:43,16 - Crec que ho hem fet. - No ens hem vist mai abans. 194 00:19:44,142 --> 00:19:47,896 - Tens raó. - Sóc la Francesca. -Carlo. 195 00:19:48,355 --> 00:19:52,401 - Has estat a la casa de l'arbre? - La casa de l'arbre? 196 00:19:53,527 --> 00:19:56,196 Hi ha una casa de l'arbre. T'agradaria venir? 197 00:19:57,948 --> 00:20:01,618 Tot es tracta d'empènyer. Ho són nascut abans si empeny cap a la dreta. 198 00:20:01,743 --> 00:20:04,288 Hi ha cursos que pots fer. Millor que els agafeu. 199 00:20:04,454 --> 00:20:07,791 Si pressiones massa... Com ho va fer la meva germana. 200 00:20:07,958 --> 00:20:12,129 - Es va esforçar i es va trencar els seus capil·lars. - Això és horrible! 201 00:20:14,965 --> 00:20:17,676 - No és fantàstic? - És totalment absurd. 202 00:20:18,51 --> 00:20:20,95 - Pugem. - Vinga! 203 00:20:23,891 --> 00:20:27,477 - Ets l'amic del nuvi? - Vam anar junts a la universitat. 204 00:20:27,811 --> 00:20:30,355 Ell, Adriano i jo, el coneixes? 205 00:20:31,565 --> 00:20:34,26 - Ets de Florència? - Prop de Florència. 206 00:20:34,193 --> 00:20:37,362 Els meus pares es van mudar aquí fa tres anys. Vaig venir amb ells. 207 00:20:41,617 --> 00:20:45,287 - Això és genial! Ens veiem a tothom i ningú ens veu. - És veritat. 208 00:20:46,580 --> 00:20:50,959 - Tens núvia? - Per què? - Només per saber. 209 00:20:53,629 --> 00:20:57,132 - Una mena de. - Tens una crisi? - Sí, una crisi! 210 00:20:57,341 --> 00:21:00,844 Tots els que preguntes diuen que ho són en una crisi. Per què? - Qui sap? 211 00:21:01,303 --> 00:21:06,433 - Les crisis van i vénen. - El teu ve o marxa? - Venint. 212 00:21:06,642 --> 00:21:11,21 - Per què? - No ho sé. - Hi ha d'haver una raó. 213 00:21:13,941 --> 00:21:19,696 - La passió no és la mateixa que era. - És aquest el motiu? - Un de molts. 214 00:21:19,905 --> 00:21:24,785 - Sembla normal que la passió vagi al cap d'un temps. - És una mica trist, no? 215 00:21:25,35 --> 00:21:30,82 - Suposo que sí. - Quin tipus de feina fas? - Treballo en publicitat. 216 00:21:30,290 --> 00:21:34,586 Vull ser actriu! Després de l'alt escola Vindré a una escola d'actuació. 217 00:21:34,753 --> 00:21:39,49 - Què estudies? - Estudis clàssics. - Quants anys tens? - 18. 218 00:21:39,216 --> 00:21:42,386 - De veritat? - Pensaves que era més jove. - No, més gran. 219 00:21:42,553 --> 00:21:45,264 - Quants anys creieu que tenia? - No ho sé. 220 00:21:45,639 --> 00:21:49,142 - Quants anys tens? - No preguntis. - Vint-i-set? 221 00:21:49,309 --> 00:21:51,687 - Gairebé 30 i em fa mal. - Per què? 222 00:21:52,187 --> 00:21:54,481 Un cop tinguis 30 anys, faràs 40 en qualsevol moment... 223 00:21:58,318 --> 00:22:00,612 hola. Sí, baixaré i anirem. 224 00:22:01,572 --> 00:22:04,992 Estic amb tres idiotes que ho han fet volia marxar dues hores. 225 00:22:05,868 --> 00:22:09,288 - Si vols, potser ho podem veure uns als altres algun cop. - Què? 226 00:22:09,746 --> 00:22:13,584 - T'agradaria això? - M'agradaria això. 227 00:22:20,424 --> 00:22:24,595 - Hem de baixar? - Digui el que sigui. 228 00:22:26,430 --> 00:22:29,516 De tots els meus amics, Sóc l'únic que no està casat. 229 00:22:29,850 --> 00:22:33,937 Tots diuen "casar-se", "Tenir un bebè"... 230 00:22:35,731 --> 00:22:40,27 Durant 10 anys vaig estar amb algú qui no em deixava sortir. 231 00:22:41,445 --> 00:22:44,865 Aquell malson ja s'ha acabat i estic gaudint de la meva llibertat. 232 00:22:45,32 --> 00:22:47,701 tens raó... De totes maneres, sóc l'Alberto. 233 00:22:52,664 --> 00:22:56,585 - Saps on són? - No. Vols el meu número de telèfon? 234 00:22:57,02 --> 00:23:00,839 - Sí. - Tens un bolígraf? - No, jo no. 235 00:23:01,48 --> 00:23:04,301 - Francesca! - Vinc. Vine a veure'm a la meva escola. 236 00:23:04,760 --> 00:23:08,764 L'institut Ducale. Surto a la una i trenta. 237 00:23:09,973 --> 00:23:13,477 - D'acord, doncs. - T'esperaré. 238 00:23:37,501 --> 00:23:39,795 - Espera. - Ets molt bonica. -Tu també! 239 00:23:39,962 --> 00:23:43,799 - Has vist en Carlo? - No. - Si està amb ell, és morta. 240 00:23:43,966 --> 00:23:47,302 - Mantingueu la calma. - Juro que la mataré. - T'he dit que estigues tranquil. 241 00:23:47,427 --> 00:23:52,474 Millor que vés amb compte, sóc perillós. Molts homes t'ho poden dir. 242 00:23:52,683 --> 00:23:54,726 Això no em fa por. 243 00:23:55,936 --> 00:23:59,982 - No perds el temps, oi? - Ets massa bonica! 244 00:24:05,153 --> 00:24:09,74 Amor! T'he estat buscant durant una hora, on eres? 245 00:24:09,491 --> 00:24:11,785 Jo estava aquí mateix. 246 00:24:13,495 --> 00:24:17,749 Has vist que bonic és l'Adriano? el nadó és? També en tindrem un així. 247 00:24:18,41 --> 00:24:20,586 - No estàs emocionat? - Sí. 248 00:24:22,588 --> 00:24:25,674 Què estàs pensant? 249 00:24:30,470 --> 00:24:33,974 De perseguir-la per dir-li que meravellós va ser conèixer-la. 250 00:24:39,21 --> 00:24:43,483 Recorda que seràs pare i pensaments com aquest no són gaire agradables. 251 00:24:56,371 --> 00:24:59,875 Per fi! El pare pregunta per tu contínuament. 252 00:25:05,839 --> 00:25:10,219 - Com està? - Et penediràs de tot el que estàs fent. - No em penediré de res. 253 00:25:10,385 --> 00:25:13,13 No aixequis la veu. Aneu a ell. 254 00:25:22,147 --> 00:25:25,567 Paolo està aquí. Vols saludar? 255 00:25:27,611 --> 00:25:30,781 Va preguntar si hi has estat a la botiga. Digues-li que ho tens. 256 00:25:31,156 --> 00:25:35,869 Jo hi era, papa. Tot està bé. 257 00:25:37,579 --> 00:25:40,40 -Estàs enganyant amb nosaltres. - Estigues quiet! - Per què? 258 00:25:40,207 --> 00:25:43,961 - Això és el que he decidit. - No és el que volia. - Si us plau! 259 00:25:44,127 --> 00:25:48,423 - Per què? - Vull començar a sentir que la meva vida té un cert sentit. 260 00:25:50,300 --> 00:25:51,760 Què en saps! 261 00:25:53,762 --> 00:25:58,225 - Per què em mires? - Què faries si morís? 262 00:26:00,435 --> 00:26:04,189 - Em compraria una bonica jaqueta negra de doble botonadura. - De debò. 263 00:26:04,898 --> 00:26:09,194 Sentiries la meva absència o ho faries em substitueixes per una dona més jove... 264 00:26:09,611 --> 00:26:12,531 que es portaria bé amb el teu silenci? 265 00:26:12,823 --> 00:26:17,536 - Trobaries una dona tan avorrida com tu? - Tu enverines el sopar. 266 00:26:18,203 --> 00:26:22,291 He decidit deixar-te i aquesta vegada ho faré bé. 267 00:26:23,208 --> 00:26:27,588 - De veritat? - Sí. - No pots viure sense mi. 268 00:26:28,213 --> 00:26:31,550 I no és perquè siguis feble, com t'agrada pensar. 269 00:26:31,758 --> 00:26:37,306 - Aleshores, per què? - Perquè encara m'estimes. 270 00:26:37,764 --> 00:26:43,145 - No n'estaria tan segur. - Viuries millor si ho reconeixessis. 271 00:26:43,687 --> 00:26:48,734 He decidit. A partir d'aquest moment, ja no estem junts. 272 00:26:49,234 --> 00:26:52,154 Ho entens? Bé? 273 00:26:52,529 --> 00:26:55,949 - No estic d'acord. - No m'importa si no estàs d'acord. 274 00:26:58,452 --> 00:26:59,786 És per a mi. 275 00:27:00,537 --> 00:27:04,833 Heu sentit el que he dit? No m'importa si no estàs d'acord. 276 00:27:05,876 --> 00:27:10,923 - Sóc jo. - Què vols? - Demano disculpes per avui. 277 00:27:11,173 --> 00:27:13,800 - No ho vull sentir. - Puc venir a veure't? - No. 278 00:27:13,967 --> 00:27:16,261 Per què? Estàs amb algú? 279 00:27:17,12 --> 00:27:19,765 - Si us plau... - Vull saber-ho! 280 00:27:19,932 --> 00:27:23,18 Vols saber si ho vaig ser? fent l'amor?... Sí. 281 00:27:23,227 --> 00:27:27,147 Et sents millor ara? Alguna cosa més que vulguis saber? 282 00:27:29,107 --> 00:27:34,655 - Has perdut la veu? - No. -Pensa't dues vegades abans de trucar-me. 283 00:27:36,156 --> 00:27:39,826 - Penses en mi al llit! - Estàs boig! - Sí, m'estic tornant boig! 284 00:27:40,661 --> 00:27:47,00 - Me'n vaig. Realment ho faig aquesta vegada. - És una bona idea. 285 00:27:47,209 --> 00:27:52,339 - Creus que sí? - No pots seguir per aquest camí. 286 00:27:54,91 --> 00:27:58,720 - Sí que puc! - No em truquis més. - On m'he equivocat? 287 00:28:14,903 --> 00:28:18,240 T'han tancat allà dins durant 20 minuts. Estàs bé? 288 00:28:19,74 --> 00:28:21,827 Almenys contesta'm! 289 00:28:22,452 --> 00:28:26,623 - Adriano! - Estic bé! - Sortiu i doneu-me un cop de mà! 290 00:28:26,957 --> 00:28:30,210 El nadó té gana! Sortiu i ajuda'm! 291 00:28:33,297 --> 00:28:36,216 - Què he de fer? - Què et sembla? 292 00:28:46,268 --> 00:28:49,605 Vine a la mare, ella t'alimentarà. 293 00:28:50,606 --> 00:28:54,443 No em demanis que vingui amb tu a festes i casaments més. 294 00:28:54,943 --> 00:28:59,740 - No ens deixarà dormir aquesta nit. El posaràs a dormir? - Ho faré! 295 00:29:00,824 --> 00:29:04,244 Tu no escoltes, no ho sé per què em molesto a parlar. 296 00:29:05,78 --> 00:29:08,40 He renunciat a tu com a company de vida. 297 00:29:08,832 --> 00:29:12,920 - I es mereixia més per un pare. - De veritat? - Es mereixia més! 298 00:29:13,837 --> 00:29:18,217 - Tinc notícies per a tu. - Què és això? -Ja no t'estimo! 299 00:29:19,676 --> 00:29:22,54 Quan em desperto al teu costat Sento angoixa. 300 00:29:23,722 --> 00:29:28,18 -Des que va néixer tu has canviat. - Em pensava que eres millor que això. 301 00:29:28,143 --> 00:29:31,813 - De veritat? - Sí. - Me'n vaig. No em busquis! 302 00:29:31,939 --> 00:29:34,316 No em molestaré! Surt! 303 00:29:34,441 --> 00:29:38,612 - Si surts per aquesta porta, m'enfadaré molt. - Què més hi ha de nou! 304 00:29:42,991 --> 00:29:44,618 El teu pare és un imbècil. 305 00:29:59,258 --> 00:30:01,134 - Qui és? -Una veïna. 306 00:30:05,305 --> 00:30:08,642 - No diguis res. - Per què ets aquí? - No ho sé. 307 00:30:08,809 --> 00:30:12,896 Passaran mesos i anys. Potser sempre m'odiaràs. 308 00:30:13,63 --> 00:30:17,234 Potser algun dia pensareu en mi i jo estaré aquí esperant. 309 00:30:17,568 --> 00:30:21,71 - T'has tornat boig. - No puc viure sense tu! t'estimo! 310 00:30:25,242 --> 00:30:26,660 t'estimo. 311 00:30:27,870 --> 00:30:32,82 No t'has sentit mai com ara em sento? Cal viure-ho per entendre. 312 00:30:32,666 --> 00:30:35,419 - Per què vas amb roba interior? - Sortiu. 313 00:30:36,545 --> 00:30:39,882 - Vols que hi vagi? - Sí! - D'acord, me'n vaig! 314 00:30:40,90 --> 00:30:42,759 Vaig! 315 00:30:43,594 --> 00:30:48,891 "Durant aquest temps, les dones han de prendre una mirada dura a les seves emocions..." 316 00:30:49,433 --> 00:30:54,563 "malestars i preocupacions. Vist des de fora, poden semblar desproporcionats". 317 00:30:55,147 --> 00:31:00,819 "Parlant d'ells a algú és una manera d'exorcitzar les pors" 318 00:31:01,153 --> 00:31:04,239 "o almenys no permetre'ls arribar a ser aclaparador". 319 00:31:05,616 --> 00:31:09,745 - Ho entens? - Diu que no ho has de tenir tot dins. 320 00:31:12,873 --> 00:31:18,462 - I si ens comprem casa nostra en comptes de pagar lloguer? - Què? 321 00:31:26,303 --> 00:31:28,180 No et preocupis, tot està bé. 322 00:31:29,431 --> 00:31:32,684 - Qui és? - Alberto. Sóc jo. 323 00:31:33,560 --> 00:31:36,522 - Qui és? - Amic, no et preocupis... 324 00:31:36,688 --> 00:31:39,608 - Obert! - Espera! - Això no està bé. 325 00:31:42,569 --> 00:31:46,823 - Veuré què vol i tornaré. - Què he de fer? - Espera'm! 326 00:31:51,578 --> 00:31:56,124 - Realment s'ha acabat aquest temps. No la suporto més! - Has tornat a lluitar? 327 00:31:56,333 --> 00:32:01,296 Si compréssim una casa ens gastaríem el mateix que fem al lloguer. 328 00:32:02,172 --> 00:32:06,635 - Què et sembla? - Què en penso? 329 00:32:07,386 --> 00:32:10,389 Crec que em posa ansiós. Sona tan... final. 330 00:32:10,514 --> 00:32:13,433 - Estem a punt de convertir-nos en una família. Això no és poca cosa. 331 00:32:13,559 --> 00:32:16,812 - Mai vaig pensar que ho fos. - Aleshores, quin és el problema? 332 00:32:17,229 --> 00:32:20,23 Fa 7 mesos que no fem l'amor. 333 00:32:20,607 --> 00:32:25,404 Fins i tot una vegada li vaig dir "mama". Va ser horrible! 334 00:32:25,529 --> 00:32:28,282 Ja hauries trencat si no fos pel nadó. 335 00:32:28,407 --> 00:32:32,536 El nadó és una experiència fantàstica! Ella és qui ho va prendre així! 336 00:32:33,78 --> 00:32:38,208 S'ha tornat com totes les altres pilota rebentant la mare viva. Per què? 337 00:32:38,458 --> 00:32:40,252 No ho sé. 338 00:32:42,379 --> 00:32:45,799 - Hola. - Vinc a casa teva! - Hola. 339 00:32:47,217 --> 00:32:50,888 - Alberto. - Qui és? - Hola, sóc la Gemma. 340 00:32:52,681 --> 00:32:57,311 Escolta. "Casa reformada. Terres de parquet. 100 metres quadrats. 341 00:32:59,688 --> 00:33:03,525 "Bona ubicació. Bany doble. Jardí". Podríem aconseguir un gos. 342 00:33:04,151 --> 00:33:06,904 "Plaça d'aparcament, traster. 900 milions de lires". 343 00:33:07,487 --> 00:33:09,865 Déu, quant? Això és massa! 344 00:33:11,533 --> 00:33:14,620 - Vindràs a buscar-me demà? - Què dius, amor? 345 00:33:14,870 --> 00:33:17,623 Què? 346 00:33:18,707 --> 00:33:20,501 Què va passar? 347 00:33:24,630 --> 00:33:27,424 - Dóna'm aquest conjunt. - Aquesta és la Gemma. 348 00:33:29,593 --> 00:33:35,224 - He decidit marxar... - De veritat? - Realment ho estic fent aquesta vegada. 349 00:33:36,225 --> 00:33:40,437 Què fas aquí a la nit? Has tornat a lluitar amb la Livia? 350 00:33:40,562 --> 00:33:43,273 - No la suporto més. - És una destrossa de boles. 351 00:33:43,398 --> 00:33:46,818 Ets descontent i no diguis no ho ets o tindré un ictus. 352 00:33:46,985 --> 00:33:52,324 - Deixa-ho tot i vine amb mi. Tu també vine! - On? 353 00:33:52,616 --> 00:33:58,163 Estàs piratejant CD's i fotjant algú nou cada dia. 354 00:34:01,542 --> 00:34:04,545 I encara et perd alguna cosa! Què esperes trobar d'aquesta manera? 355 00:34:04,711 --> 00:34:07,798 Vols trobar-te a tu mateix? reprimit i patètic als 50? 356 00:34:08,423 --> 00:34:12,10 - Vine amb mi! - No fotjo a ningú nou cada dia. 357 00:34:12,302 --> 00:34:16,56 - És veritat. Millor que ho sàpigues ara. - Em vol avergonyir. 358 00:34:16,598 --> 00:34:21,311 - De totes maneres faré el que vull! - Genial, us heu trobat. 359 00:34:24,22 --> 00:34:27,943 Ja ho he dit abans, però aquí estic podrint. No ho suporto. 360 00:34:28,443 --> 00:34:32,364 Explotaré si em quedo. O anem ara o mai més. 361 00:34:32,573 --> 00:34:35,659 Ja no tenim 20 anys, però per sort encara no tenim 40 anys. 362 00:34:36,451 --> 00:34:41,582 He de sortir de l'angoixa de la malaltia del meu pare, oblida't d'aquella puta 363 00:34:42,833 --> 00:34:45,794 i fuig d'aquí. Això és tot! 364 00:34:46,503 --> 00:34:51,300 Què demano? Només ho pregunto marxar. Vens amb mi? 365 00:34:56,54 --> 00:34:58,265 Alguna vegada has volgut per enganyar-me? 366 00:35:01,101 --> 00:35:04,104 - Ho has de pensar? - No. 367 00:35:05,647 --> 00:35:08,901 - Bé? - La resposta és no. 368 00:35:09,943 --> 00:35:14,239 - Per què no? - Perquè estic enamorat de tu. 369 00:35:15,449 --> 00:35:19,745 - Què passa si mai t'atreu? a algú altre? - Per què ho hauria de ser? 370 00:35:20,454 --> 00:35:23,957 -Podria passar. - Potser a tu. 371 00:35:26,502 --> 00:35:29,755 - Sé que no passarà. - Per què? 372 00:35:31,340 --> 00:35:35,886 Sóc més fort que tu. Jo sempre han estat i ho seran sempre. 373 00:35:42,226 --> 00:35:45,312 Si mai descobreixo que ho has fet m'ha enganyat, et mataré. 374 00:35:46,647 --> 00:35:48,23 Ho entens? 375 00:35:53,779 --> 00:35:55,989 Dorm ara, amor. Els teus ulls són vermells. 376 00:36:00,327 --> 00:36:01,870 - Bona nit. - Bona nit. 377 00:36:02,371 --> 00:36:03,997 Bona nit. 378 00:36:23,892 --> 00:36:25,769 Ho has fet tu? 379 00:36:26,895 --> 00:36:30,649 Marco està més enllà de l'ajuda. Tu ets a la vora. Carlo es pot salvar. 380 00:36:30,899 --> 00:36:34,945 - Quan marxem? - Tan aviat com sigui possible. Anirem a Turquia. 381 00:36:35,445 --> 00:36:39,908 Obrirem una escola de submarinisme a la Polinèsia o anem a la Patagònia. 382 00:36:40,284 --> 00:36:44,121 - Farem alguna cosa. - Va dir que som tres imbècils. 383 00:36:44,872 --> 00:36:46,999 Millor idiotes que infeliços. 384 00:36:47,666 --> 00:36:50,919 No pensis massa o no marxaràs mai. 385 00:36:51,44 --> 00:36:53,505 Et trobaràs un clon del teu pare als 60 anys 386 00:36:53,630 --> 00:36:57,676 i si hi penses què has pogut fer i què no has fet, 387 00:36:58,51 --> 00:37:02,931 escupiràs a la teva pròpia cara perquè la bona vida t'ha passat. 388 00:37:03,515 --> 00:37:05,726 - Quants diners necessitem? - A Tanzània es pot viure... 389 00:37:05,851 --> 00:37:10,898 durant dos anys amb 10 milions de lires. Aleshores decidirem tornar o no. 390 00:37:11,356 --> 00:37:15,110 - Què he de fer? d'absència de la feina? - Segur! 391 00:37:15,319 --> 00:37:18,71 Tens una casa, una dona puta i un nen aquí. 392 00:37:18,447 --> 00:37:21,783 - Saps l'únic que pots fer... - És sortir. - Sí. 393 00:37:22,34 --> 00:37:26,663 - Només hem de decidir. - Esteu tots morts per dins! 394 00:37:26,914 --> 00:37:32,669 - A la merda! - A la merda! 395 00:37:35,506 --> 00:37:40,52 - Diguem-los a tots que es fotin i marxin. - A la merda! - Ho podem fer! 396 00:37:40,511 --> 00:37:43,597 A la merda! 397 00:37:53,857 --> 00:37:57,611 - He de veure l'Eugenio. - Fa dos anys que no. 398 00:37:57,736 --> 00:38:01,657 - Tres anys. - Necessites una aventura. Alguna cosa sense lligams. 399 00:38:01,782 --> 00:38:05,994 - Va ser l'assumpte més important que vaig tenir. - Va ser l'únic. - Sí. 400 00:38:09,414 --> 00:38:12,918 Encara somio amb ell de vegades. Això ha de significar alguna cosa. 401 00:38:15,45 --> 00:38:17,840 No és el gust el que fa és diferent, però el gruix. 402 00:38:17,965 --> 00:38:22,761 Aquest és l'eslògan: "Prou cremós per empassar-se sencer". 403 00:38:24,429 --> 00:38:27,683 En dos mesos us desvetllarem el Queen Bar! 404 00:38:41,238 --> 00:38:42,614 Hola, oncle. 405 00:38:44,366 --> 00:38:47,202 On eres? Han passat dues setmanes... 406 00:38:48,203 --> 00:38:51,623 He decidit no tornar. Realment hi he pensat. 407 00:38:53,333 --> 00:38:55,711 No vull seguir treballant aquí. 408 00:38:56,837 --> 00:39:00,757 - Aquesta també és la teva botiga! -Ja ho sé! - Aleshores, què estàs dient? 409 00:39:01,758 --> 00:39:04,52 Necessito donar una mica de sentit a la meva vida. 410 00:39:04,219 --> 00:39:09,183 - Hi ha gent que neix per vendre crists i Madonnas... - Estàs consumint drogues? 411 00:39:09,725 --> 00:39:16,440 - Vinga. - Ets molt presumida i m'estàs tractant com un imbècil. 412 00:39:17,399 --> 00:39:19,860 - No sóc cap ximple. Algun dia ho descobriràs. - D'acord. 413 00:39:20,319 --> 00:39:25,32 - El teu lloc és aquí, on el teu pare posar-te. - No, no ho és. 414 00:39:25,490 --> 00:39:31,246 Parlo del deure. Això és la nostra vida, és tot el que tenim. 415 00:39:31,914 --> 00:39:34,917 - No n'hi ha prou! - No n'hi ha prou? 416 00:39:35,834 --> 00:39:40,380 - Si el teu pare estigués bé, no em diries això. - Jo li diria. 417 00:39:41,215 --> 00:39:46,595 Digues-li! Encara et pot entendre. No ho faràs, saps per què? 418 00:39:47,763 --> 00:39:53,352 Perquè no tens pilotes. Per això has vingut a mi, però no puc fer res. 419 00:39:53,644 --> 00:39:56,396 Només puc demanar-te que siguis raonable. 420 00:39:57,981 --> 00:40:02,611 Em pots donar permís per posar el vaixell a l'aigua. Vull marxar. 421 00:40:03,487 --> 00:40:08,283 Pagaré les reparacions. Ho necessito per una estona. El vull portar a Turquia. 422 00:40:11,36 --> 00:40:14,706 El teu pare i jo vam donar la nostra vida per aquest negoci. 423 00:40:15,374 --> 00:40:20,03 - Sé navegar-lo. - Em fas molt trist. -Tu també! 424 00:40:20,170 --> 00:40:23,924 - De veritat? - Sí, em poses trist! - No tenim res més a dir. 425 00:40:24,424 --> 00:40:28,804 De fet, fes-me un favor. Vull que te'n vagis. Surt! 426 00:40:29,930 --> 00:40:32,850 No hi ha vaixell, eh? 427 00:40:33,767 --> 00:40:37,20 - Què m'has de dir? - Hem tingut una idea. 428 00:40:38,897 --> 00:40:42,234 - De què va? - T'ho diré quan tornis. 429 00:40:42,526 --> 00:40:44,987 - Quan tornaràs? - No ho sé. 430 00:41:10,262 --> 00:41:13,56 Tenim una cita en mitja hora per a una ecografia. 431 00:41:14,349 --> 00:41:18,187 - M'he oblidat. -També t'ho vaig dir ahir. 432 00:41:18,353 --> 00:41:21,773 - No em diguis que ara no pots. Afanya't. - D'acord. 433 00:41:37,664 --> 00:41:41,335 - Hola. - Passava i et vaig veure. - Així que no venies a buscar-me! 434 00:41:41,460 --> 00:41:44,713 T'hauria vingut a veure aviat. Ho juro. 435 00:41:45,255 --> 00:41:48,425 - Vols un passeig? -Visc molt a prop. 436 00:41:49,843 --> 00:41:53,96 - Et portaré. -Visc molt a prop. - Et portaré! 437 00:41:58,18 --> 00:42:00,312 - Estic content de veure't. - Jo també. 438 00:42:01,897 --> 00:42:04,650 - On he d'anar? - Endavant. - D'acord. 439 00:42:07,402 --> 00:42:11,949 - Et vas divertir ahir? - Els casaments sempre em posen trist. 440 00:42:12,407 --> 00:42:15,911 - Per què? - Són grans espectacles de bones intencions. 441 00:42:16,78 --> 00:42:20,165 Grans amors, passions, paraules eternes, i dos anys després estàs al jutjat. 442 00:42:20,290 --> 00:42:23,210 Aquesta és una qüestió de qui et trobes. Atureu-vos, estem aquí. 443 00:42:24,711 --> 00:42:28,632 - Realment estàs a prop. - T'ho vaig dir. Estar desencantat és horrible. 444 00:42:28,757 --> 00:42:32,427 Com pots enamorar-te si no creus que pot durar per sempre? 445 00:42:34,721 --> 00:42:36,431 - És teu? - Sí. 446 00:42:39,810 --> 00:42:42,104 "Amor, afanya't!" 447 00:42:42,980 --> 00:42:44,690 - Ho sento, m'he d'anar! - D'acord. 448 00:42:45,732 --> 00:42:48,110 Pots venir a una festa amb mi demà? 449 00:42:48,527 --> 00:42:53,991 - És el 18è aniversari del meu amic. Què dius? - Què dic? 450 00:42:54,533 --> 00:42:57,870 - Llavors? - D'acord, per què no? 451 00:42:58,495 --> 00:43:00,622 Et donaré els meus números. 452 00:43:15,721 --> 00:43:18,640 Què faries? si jo estigués al teu lloc? 453 00:43:21,518 --> 00:43:25,898 - Truca'm i arreglarem les coses. No em deixis pla. - No. 454 00:43:44,416 --> 00:43:48,86 Què coi fas aquí! 455 00:43:49,254 --> 00:43:51,215 Merda! 456 00:44:02,17 --> 00:44:04,895 - És molt tard. - Estic gairebé llest. - Anem. 457 00:44:08,148 --> 00:44:10,526 Atureu-vos aquí. Quant, si us plau? 458 00:44:35,259 --> 00:44:38,136 La nostra relació és només sobre sexe 459 00:44:38,846 --> 00:44:41,139 o t'importa una mica per mi? 460 00:44:43,517 --> 00:44:45,561 Em preocupo una mica per tu. 461 00:44:48,146 --> 00:44:49,314 Ho sabia. 462 00:44:50,983 --> 00:44:54,69 - Bonetti encara ensenya aquí? - Sí, està a classe. 463 00:44:54,528 --> 00:44:56,989 - Quan surt? - A les tres i mitja. 464 00:44:57,281 --> 00:45:00,450 Francesca, vine a menjar. T'he trucat quatre vegades. 465 00:45:11,378 --> 00:45:13,255 El 90% segur que és una noia. 466 00:45:18,677 --> 00:45:21,138 Una noia! 467 00:45:22,514 --> 00:45:26,101 Amor, és una noia. 468 00:45:36,445 --> 00:45:40,657 Has de seguir el teu cor. No hi ha tàctiques ni estratègies. 469 00:45:41,33 --> 00:45:46,705 - En l'amor només és el destí el que tracta les cartes. És maco? - Moltíssim. 470 00:46:18,195 --> 00:46:24,284 Vaig deixar el mòbil encès. L'he de respondre? 471 00:46:28,580 --> 00:46:30,123 És la Giulia. 472 00:46:30,332 --> 00:46:34,253 - Giulia? -Mama! És una noia! Ella és preciosa! Està bé! 473 00:46:35,712 --> 00:46:39,716 És tan meravellós! Quina alegria! 474 00:46:40,50 --> 00:46:42,594 Trucaré al pare i li diré! Ens veiem més tard. 475 00:46:42,761 --> 00:46:44,721 hola. 476 00:46:46,932 --> 00:46:51,645 - La meva filla té una nena. - Estic content de veure't. 477 00:46:52,20 --> 00:46:54,147 Jo també. 478 00:47:00,279 --> 00:47:04,491 Tantes sensacions! No ho són massa tots junts? 479 00:47:11,748 --> 00:47:16,378 Ara que estic aquí a prop teu, és com si no deixem de veure'ns mai. 480 00:47:19,256 --> 00:47:23,802 - No saps quantes vegades Vaig pensar en tu. - Jo també vaig pensar en tu. 481 00:47:23,969 --> 00:47:26,513 - De veritat? - Saps que és veritat. 482 00:47:26,763 --> 00:47:31,560 - No, no ho sé, torna a dir-m'ho. Realment em trobaves a faltar? - Sí. 483 00:47:31,894 --> 00:47:35,731 Amor meu! 484 00:47:37,274 --> 00:47:39,735 Estic molt content de veure't! 485 00:47:43,280 --> 00:47:46,867 - Per què vas desaparèixer? - No en parlem. 486 00:47:47,117 --> 00:47:51,38 - No, vull! Per què ho vas fer? - Ja saps per què! 487 00:47:51,872 --> 00:47:55,125 - Vull que m'ho diguis. - Sempre he pensat... 488 00:47:55,501 --> 00:48:00,297 que si deixem de veure'ns Trobaria una manera de salvar el meu matrimoni. 489 00:48:00,881 --> 00:48:03,884 - L'has guardat? - No, no ho puc dir. 490 00:48:07,179 --> 00:48:10,349 És aigua sota el pont! 491 00:48:11,141 --> 00:48:13,602 L'important és que sóc aquí! 492 00:48:13,769 --> 00:48:16,230 No ho creus? 493 00:48:21,276 --> 00:48:23,487 Estic amb una altra dona. 494 00:48:29,618 --> 00:48:34,498 - És important? - Què vols dir important? - L'estimes? 495 00:48:34,665 --> 00:48:39,378 - Estàs enamorat d'ella? - Tenim un nadó. 496 00:48:41,380 --> 00:48:46,343 - Té un any. - Tens un bebè d'un any? 497 00:48:47,594 --> 00:48:50,138 Què he de dir? 498 00:48:50,764 --> 00:48:54,977 Seré àvia i tens un bebè d'un any. 499 00:48:55,811 --> 00:48:58,480 Això és la vida i més, oi? 500 00:49:02,442 --> 00:49:04,152 S'assembla a tu? 501 00:49:06,905 --> 00:49:10,492 - T'he esperat tant! - No em diguis això. 502 00:49:10,951 --> 00:49:14,705 Vaig esperar durant mesos que ho faries tenir el coratge de deixar-lo. 503 00:49:16,290 --> 00:49:18,959 - M'he esforçat molt. - No ho pots fer. 504 00:49:22,671 --> 00:49:27,384 - Això és el que volies. - Ara no sents res per mi? 505 00:49:27,968 --> 00:49:33,891 - La meva vida ha canviat. - Perquè fa 3 anys que no ens veiem? 506 00:49:34,16 --> 00:49:38,103 - Perquè estàs amb una altra dona? 'Perquè tens un bebè? - Això també. 507 00:49:38,228 --> 00:49:40,772 Estic fent preguntes estúpides. 508 00:49:43,734 --> 00:49:46,111 Em sembla patètic, oi? 509 00:49:48,71 --> 00:49:49,72 Ja saps... 510 00:49:50,324 --> 00:49:54,953 Si poguéssim tornar, Et seguiria a qualsevol lloc. 511 00:49:56,747 --> 00:50:00,834 El podria deixar ara. Ara sóc molt més fort. 512 00:50:14,97 --> 00:50:16,892 Ja és massa tard per a nosaltres. 513 00:50:21,188 --> 00:50:24,942 Ho dius perquè la nostra diferència d'edat és evident ara. 514 00:50:29,154 --> 00:50:33,534 Quants anys té la teva dona? És una noia? 515 00:50:34,76 --> 00:50:37,579 - Estàs amb una noia jove? - Tranquil·la! 516 00:50:37,871 --> 00:50:40,958 Segur! M'he de calmar! Fins i tot perquè... 517 00:50:41,291 --> 00:50:46,839 aquesta situació s'ha tornat patètica. Adéu! 518 00:50:47,548 --> 00:50:51,134 Això ho has de saber T'he estimat tot aquest temps. 519 00:50:52,553 --> 00:50:54,930 També ho tinc l. 520 00:51:00,185 --> 00:51:03,21 T'agradaria fer l'amor amb mi? 521 00:51:04,189 --> 00:51:07,109 Oblida't que vaig fer aquesta pregunta. 522 00:51:08,318 --> 00:51:13,532 Faré una nova vida. ho faré, ja veuràs. Adéu, amor! 523 00:51:20,873 --> 00:51:24,42 - No et moguis per res. - Fa molt mal? 524 00:51:24,168 --> 00:51:28,630 Una mica. Preparat? Me'n vaig! 525 00:51:31,258 --> 00:51:34,178 - Va fer molt mal? - Molts! 526 00:51:37,890 --> 00:51:41,59 El meu marit és allà dins amb algú? 527 00:51:41,852 --> 00:51:46,148 - No el pots molestar. - Encara sóc la seva dona. Puc fer qualsevol cosa. 528 00:51:47,149 --> 00:51:53,488 - Aquí estem! - Què va passar? - Segons tu, res? 529 00:51:54,156 --> 00:51:57,659 Estic treballant. Torna en 40 minuts quan acabi. 530 00:51:58,202 --> 00:52:01,955 -He de parlar amb tu. - No podem parlar en 40 minuts? - No. 531 00:52:02,289 --> 00:52:05,542 - És la meva dona. No et preocupis. - Hem de parlar ara mateix. 532 00:52:08,86 --> 00:52:12,90 - Quina por! De fet, tinc una reacció! - Has begut! 533 00:52:12,633 --> 00:52:15,802 Et deixo aquesta nit, estimat! Me'n vaig per sempre! 534 00:52:16,220 --> 00:52:19,806 - D'acord. Ara, marxa! - T'he enganyat! 535 00:52:20,474 --> 00:52:22,851 Heu sentit el que he dit? 536 00:52:24,19 --> 00:52:28,482 - Ho sento per les molèsties! - Si us plau, espera un moment. 537 00:52:32,194 --> 00:52:35,447 Quin moviment! La primera vegada en trenta anys! 538 00:52:35,614 --> 00:52:39,201 - De què va això? - Va passar fa 3 anys. Avui l'he tornat a veure. 539 00:52:39,368 --> 00:52:42,788 Si m'hagués demanat que el seguís, ho faria han marxat sense ni tan sols tornar a casa. 540 00:52:42,955 --> 00:52:46,291 - Espero que això no sigui veritat. - Llàstima per a tu, ho és! 541 00:52:46,667 --> 00:52:49,670 Com se sent? Això és la vida real! Contesteu-me! 542 00:52:49,878 --> 00:52:52,881 M'odies o fas això et deixa indiferent? 543 00:52:53,549 --> 00:52:58,595 M'escoltes? No ho has fet mai qualsevol cosa per salvar el nostre matrimoni. 544 00:53:01,181 --> 00:53:06,61 - Parlarem aquesta nit. - La teva feina és més urgent que la teva vida personal? 545 00:53:06,311 --> 00:53:09,398 - Exactament! - Què exactament? 546 00:53:10,357 --> 00:53:15,237 Ara tampoc saps què dir! No hi ha res exacte a les nostres vides. 547 00:53:15,863 --> 00:53:19,992 - En tot aquest temps m'has fet sentir tan sol! - No aixequis la veu. 548 00:53:20,200 --> 00:53:23,871 - Per això et vaig trair. - Calla! - Em va agradar! 549 00:53:24,413 --> 00:53:27,40 - Almenys vaig gaudir amb ell! - Calla! 550 00:53:27,833 --> 00:53:32,212 - Això no és normal per a tu. - No, no és normal. - No, estàs malalt. 551 00:53:32,754 --> 00:53:36,91 Estic intentant sentir-me viu. Estàs mort i no ho saps! 552 00:53:36,216 --> 00:53:38,677 Què volies? Passió adolescent? 553 00:53:39,178 --> 00:53:42,431 Un bebè amb un marit jove? Què volies de mi? 554 00:53:43,56 --> 00:53:49,229 - La nostra vida no va ser tan horrible. Encara ho tinc bonics records. - Tens sort! 555 00:53:49,646 --> 00:53:52,316 Ho estàs cremant tot! 556 00:53:53,817 --> 00:53:57,321 - Què estàs fent? Estigues quiet. - Vull trencar-ho tot! 557 00:54:00,532 --> 00:54:04,536 - Ets un cactus amb espines. - Sí, un cactus amb espines. 558 00:54:04,870 --> 00:54:08,40 No sé què significa això, però això és el que penso de tu. 559 00:54:08,165 --> 00:54:10,959 Meravellós! Aleshores també estem d'acord en això! 560 00:54:17,549 --> 00:54:19,343 On surts? 561 00:54:27,476 --> 00:54:31,480 - Hola. - He deixat el teu pare. - Què va passar? 562 00:54:31,730 --> 00:54:35,67 Vaig a la Luisa. 563 00:54:35,317 --> 00:54:37,611 Truca'm quan vulguis al mòbil. 564 00:54:38,737 --> 00:54:42,741 Estic feliç per tu i el nadó que ets portant. No estic gelós de tu. 565 00:54:44,993 --> 00:54:46,453 mama... 566 00:54:51,625 --> 00:54:55,796 El matalàs comença a inflar-se i intenta ofegar-me. 567 00:54:56,380 --> 00:54:59,883 Em llenço per la finestra i veure el meu marit perseguint-me. 568 00:55:00,300 --> 00:55:04,304 Ell diu "para". Però no em puc parar. 569 00:55:05,764 --> 00:55:09,17 Vol dir que vull anar? tornar a ell i no puc? 570 00:55:09,393 --> 00:55:11,186 O que vull marxar però tinc por? 571 00:55:20,612 --> 00:55:25,492 Passem pel desert del Sàhara i anar al Txad, Zaire, Zàmbia... 572 00:55:25,659 --> 00:55:30,622 Ciutat del Cap. Allà decidirem per tornar o anar a Austràlia. 573 00:55:30,789 --> 00:55:33,458 Capetown a Sidney només triga 18 dies amb vaixell. 574 00:55:34,126 --> 00:55:37,963 - I travessar tota l'Àfrica? Ens pot trigar 3 mesos o 3 anys. 575 00:55:39,548 --> 00:55:42,342 - Comença a relaxar-te. - Aquesta és la filosofia del viatge. 576 00:55:42,634 --> 00:55:47,97 - Em sento com la primera vegada que vaig marxar de casa. - T'hi acostumaràs. 577 00:55:47,389 --> 00:55:50,350 Aquesta és la teva última oportunitat de canviar. 578 00:55:51,18 --> 00:55:54,688 - Arribem massa tard després de morir, recordeu-ho! - Tens raó. 579 00:55:55,522 --> 00:55:58,525 Alguns danesos anaven en bicicletes de Copenhaguen a Mikonos. 580 00:55:58,692 --> 00:56:02,696 - Anem a viatjar per Àfrica amb bicicleta? - Farem servir motos. 581 00:56:03,405 --> 00:56:05,699 - Un de bo costa 10 milions de lires. - Això són 30 milions per tres. 582 00:56:05,824 --> 00:56:08,118 Podríem comprar una caravana per la meitat d'això. 583 00:56:11,79 --> 00:56:12,789 Joder, és ella! 584 00:56:13,582 --> 00:56:14,666 Sí? 585 00:56:14,875 --> 00:56:18,879 - Arribareu tard? - No ho has dit no em volies a casa? 586 00:56:19,671 --> 00:56:24,384 Si us plau, necessito trobar una mica de pau. Quan tornes a casa? 587 00:56:25,135 --> 00:56:28,889 També necessito una mica de llet. En Matteo tindrà gana d'aquí a mitja hora. 588 00:56:31,600 --> 00:56:33,227 Aviat hi seré. 589 00:56:33,727 --> 00:56:34,978 T'espero! 590 00:56:35,145 --> 00:56:37,22 - Espera. - Adéu. 591 00:56:46,323 --> 00:56:48,700 Qui ven aquests campers? 592 00:56:52,579 --> 00:56:54,957 Amor, para! 593 00:56:55,791 --> 00:56:58,252 No puc suportar continua així més! 594 00:56:58,836 --> 00:57:02,05 Hem d'intentar ser feliços de nou, tu i jo. Entens? 595 00:57:05,92 --> 00:57:08,929 Què has fet? T'has fet un pírcing? 596 00:57:09,930 --> 00:57:14,560 - Sí. - Estàs boig? - No t'agrada? 597 00:57:15,310 --> 00:57:18,480 Odio, mira't! 598 00:57:20,232 --> 00:57:25,195 Com podem tornar a estimar un altre altre cop? Deixa aquesta llet! 599 00:57:25,654 --> 00:57:30,117 Si realment ho volies, podríem estar millor que abans! 600 00:57:32,536 --> 00:57:35,622 Aquest piercing té una pinta horrible! Sembles un imbècil! 601 00:57:38,584 --> 00:57:42,337 - Saps què? - Què? - Realment estic pensant en marxar d'aquí. 602 00:57:44,923 --> 00:57:49,720 Podries presentar-me als teus amics. Ara som gairebé una parella, oi? 603 00:57:50,429 --> 00:57:52,639 - Això no ho sé. - Per què no? 604 00:57:57,269 --> 00:58:01,523 Per què tens tanta por? També veus altres noies? 605 00:58:07,321 --> 00:58:10,240 No ho crec que vols marxar. 606 00:58:13,76 --> 00:58:15,537 De debò vols deixar-me? 607 00:58:16,371 --> 00:58:20,209 - Sí... - Per què? 608 00:58:21,376 --> 00:58:25,589 Ja no som feliços junts. No serà fàcil deixar el nadó. 609 00:58:26,298 --> 00:58:28,08 Aquest ja no és el meu lloc. 610 00:58:28,175 --> 00:58:31,595 Què més et puc dir? 611 00:58:53,700 --> 00:58:56,370 Estàs pensant en mi? 612 00:58:58,205 --> 00:59:01,291 Aconseguiré feina, trobaré un lloc per llogar. 613 00:59:01,959 --> 00:59:06,88 - T'estàs fent massa vell. - La meva edat de nou! - Sigues raonable! 614 00:59:06,296 --> 00:59:11,426 ho sóc! La meva vida s'ha fet trossos. M'he de rendir? No! 615 00:59:12,344 --> 00:59:15,222 - Era tan important? - Ell era important per a mi. 616 00:59:15,389 --> 00:59:21,395 Els afers poden passar! El pare ho entendrà, oi? 617 00:59:23,63 --> 00:59:26,316 Creus que és massa tard? per començar la meva vida de nou? 618 00:59:27,484 --> 00:59:31,154 Quina edat creus que tinc? si no fos la teva mare? 619 00:59:32,948 --> 00:59:34,575 L'edat que tens. 620 00:59:34,867 --> 00:59:38,620 - Això no és tan vell! - Tampoc és jove. - Mai una paraula amable. 621 00:59:39,538 --> 00:59:41,248 Heu estat junts per sempre. 622 00:59:41,832 --> 00:59:46,461 Estàs en una fase on necessites mútuament. No llenceu això. 623 00:59:51,300 --> 00:59:53,677 - Hola. - És en Carlo. 624 00:59:54,428 --> 00:59:56,889 Estic estudiant, i tu? 625 00:59:57,306 --> 01:00:00,58 - Estic a Sothens. - On? - La meva agència. 626 01:00:00,642 --> 01:00:03,979 - Com es diu? - Sothens i Sothens. 627 01:00:05,439 --> 01:00:08,692 Volia dir, si vols ens podem reunir aquesta nit. 628 01:00:09,484 --> 01:00:12,404 - La festa! Ens hem de trobar? - No ho sé. 629 01:00:12,863 --> 01:00:15,73 - Em pots recollir a casa? - Segur! 630 01:00:16,33 --> 01:00:18,660 - Recordes on visc? - És clar! 631 01:00:19,995 --> 01:00:24,708 - Estaré esperant! - D'acord. 632 01:00:32,466 --> 01:00:36,595 - Li diré a la Giulia que surto amb tu. - Sóc un mal cabron. 633 01:00:37,554 --> 01:00:41,225 Necessito sentir-me viu de nou. M'entens! 634 01:00:44,19 --> 01:00:49,483 - Mai he enganyat a la Livia. - Per això estàs explotant! 635 01:00:51,443 --> 01:00:54,363 Ara no puc. Digues-li per tornar-me a trucar en 5 minuts. 636 01:00:54,696 --> 01:00:59,743 - Tinc 5 minuts per guardar-te matrimoni? - Et preocupes massa. 637 01:01:01,537 --> 01:01:04,540 - Quin és el problema? - Intenteu no deixar-vos els uns als altres. 638 01:01:04,957 --> 01:01:09,253 - Les coses dolentes que diu de mi, he pensat en ella. - Encara estàs enamorat. 639 01:01:09,628 --> 01:01:15,92 No ho sé. Aquesta és la nostra vida, tens coses millors per pensar. 640 01:01:17,135 --> 01:01:20,138 - Tens raó. Tots ho tenim les nostres pròpies vides. - Exactament... 641 01:01:22,391 --> 01:01:26,144 - Quan la veuràs? - No ho sé. 642 01:01:26,395 --> 01:01:30,232 Digues-li que torni a casa. Intenta convèncer-la. 643 01:01:33,944 --> 01:01:37,281 - Què és, Giulia? - He parlat amb el papa. Et puc veure? 644 01:01:38,31 --> 01:01:42,327 - Vull estar sol i pensar una estona. - No hi ha res en què pensar. 645 01:01:42,619 --> 01:01:46,915 - Sí, n'hi ha. - Vine a casa meva tan aviat com puguis, d'acord? 646 01:01:47,875 --> 01:01:50,544 -Com vulguis. - És important, entens? 647 01:01:50,711 --> 01:01:52,671 - Sí. - Ens veiem més tard. Mama! 648 01:01:53,672 --> 01:01:57,09 - Sí? - Ho faig pel teu bé. 649 01:01:58,385 --> 01:02:03,348 - Com pots saber què és això si No em conec a mi mateix? - Ens veiem més tard. 650 01:02:03,891 --> 01:02:06,810 -Com vulguis. - Adéu. 651 01:02:08,562 --> 01:02:12,149 Va ser modificat per un boig. Va fer tres vegades París-Dakar. 652 01:02:12,399 --> 01:02:15,986 - No va fer mai l'últim viatge, un cop el va matar. - Pobre noi! 653 01:02:17,654 --> 01:02:23,160 4 lliteres, l'estil és una mica espartano. No està dissenyat per viatjar en família. 654 01:02:23,368 --> 01:02:26,705 - No hi ha famílies. - Bé. El dipòsit d'aigua té una capacitat de 900 litres. 655 01:02:29,541 --> 01:02:33,45 - Quant? - El preu que t'he dit. - Això és massa. 656 01:02:33,504 --> 01:02:36,757 - És una ganga. - Ens explotarà? 657 01:02:37,07 --> 01:02:40,10 S'han fet 400.000 quilòmetres sense una sola reparació. 658 01:02:47,976 --> 01:02:50,854 Els avions han estat volant per sobre tot el matí! 659 01:03:00,405 --> 01:03:03,659 Vinga, estimat! seure! 660 01:03:03,867 --> 01:03:06,870 Agafeu-li la mà. 661 01:03:09,790 --> 01:03:12,960 Et sentiràs millor aviat. 662 01:03:13,252 --> 01:03:15,629 No ens deixis! 663 01:03:59,840 --> 01:04:03,760 - Els teus pares són un cas rar. - És difícil trobar la teva ànima bessona! 664 01:04:03,969 --> 01:04:07,890 - És una vegada a la vida. - Aquesta és la meva oportunitat. 665 01:04:11,977 --> 01:04:16,231 - On vas? - No ho hem decidit, potser l'Àfrica. 666 01:04:16,440 --> 01:04:19,318 Em portaràs amb tu? 667 01:04:26,533 --> 01:04:28,76 No ho crec. 668 01:04:37,794 --> 01:04:40,672 Amor, estàs aquí? 669 01:04:43,467 --> 01:04:45,928 Mira què he comprat! 670 01:04:48,722 --> 01:04:50,682 Demà em mudo a casa de l'Alberto. 671 01:04:57,397 --> 01:04:59,274 És inútil enganyar-nos a nosaltres mateixos. 672 01:05:03,362 --> 01:05:05,155 Heu sentit el que he dit? 673 01:05:14,248 --> 01:05:16,959 No sé si t'adones el que estàs fent. 674 01:05:19,753 --> 01:05:21,964 Saps quant? et trobarà a faltar? 675 01:05:22,714 --> 01:05:25,884 ets el seu pare, no ets qualsevol! 676 01:05:32,850 --> 01:05:37,62 - Surt cada nit, no? vols quedar-te amb mi? - No és veritat. 677 01:05:38,272 --> 01:05:41,608 - Tan aviat com puguis em deixaràs. - He de veure l'Adriano. 678 01:05:42,609 --> 01:05:47,155 - Deixa la seva dona, necessita parlar. - Sopareu amb ell? - Sí. 679 01:05:47,573 --> 01:05:50,576 - Tornaràs més tard? - No ho sé. - Espera! 680 01:05:53,704 --> 01:05:58,166 - T'ha agradat el cotxet? - És genial! T'ho vaig dir. 681 01:05:59,334 --> 01:06:02,45 - Segur que estàs bé? - Segur! 682 01:06:03,797 --> 01:06:06,967 - Et veus nerviós. - És per culpa de l'Adriano. 683 01:06:08,886 --> 01:06:10,846 No m'amaguis res. 684 01:06:12,639 --> 01:06:15,309 Creus T'estic amagant coses?! 685 01:06:17,895 --> 01:06:19,771 És la meva mare. 686 01:06:48,133 --> 01:06:51,553 - Hola. - Has vingut al cotxe? - Sí, hi és. - Vinga. 687 01:07:00,395 --> 01:07:02,940 El meu vestit s'enganxa, pots veure-ho tot. 688 01:07:03,65 --> 01:07:07,361 - No miraré. - No fins que estic sec! - On anem? 689 01:07:07,528 --> 01:07:09,655 Recte endavant. 690 01:07:16,870 --> 01:07:19,873 Si no hem fet l'amor en tant de temps és culpa teva. 691 01:07:23,01 --> 01:07:25,212 Crec que és culpa teva! 692 01:07:30,592 --> 01:07:32,719 Hi deu haver una sortida, oi? 693 01:07:35,13 --> 01:07:37,140 No, no n'hi ha! 694 01:07:37,933 --> 01:07:39,810 Ara no ens agradem! 695 01:07:41,687 --> 01:07:44,690 Una vegada vam estar enamorats, ja no estem. 696 01:07:46,817 --> 01:07:51,613 Ens podem torturar mútuament durant anys i per a què? S'ha acabat! 697 01:07:54,32 --> 01:07:57,619 Tu dius que no, però és millor per tu, per mi i per ell. 698 01:07:58,453 --> 01:08:01,540 No hauria de créixer amb ell pares que s'odien. 699 01:08:01,665 --> 01:08:03,292 És millor per a tothom! 700 01:08:05,85 --> 01:08:06,962 Així és! 701 01:08:09,173 --> 01:08:15,179 hola. Sí, ell és aquí. És en Marco. 702 01:08:27,107 --> 01:08:28,817 - Quina casa de nous! - Què? 703 01:08:29,109 --> 01:08:31,153 Vaig dir casa de nous! 704 01:08:32,613 --> 01:08:37,659 - Aquesta és la Mariposa. - Per molts anys! - Aquesta és la Sara i aquesta és l'Adele. 705 01:08:42,623 --> 01:08:44,583 Aquell noi s'ha anat! 706 01:08:45,00 --> 01:08:48,170 "La teva trucada s'està transferint, pots deixar un missatge". 707 01:08:48,295 --> 01:08:51,298 Carlo, tant tu com Adriano tenir els telèfons apagats. 708 01:08:51,882 --> 01:08:56,178 va trucar en Marco. Vaig a casa de Paolo, el seu pare va morir. Espero veure't allà. 709 01:08:59,223 --> 01:09:02,392 - Jo vaig. - Què faràs? 710 01:09:03,60 --> 01:09:06,647 - Ja ho saps! - Per què ets tan vague? 711 01:09:08,106 --> 01:09:12,569 - Intentaré aguantar una mica més. - No és una prova de resistència! 712 01:09:13,612 --> 01:09:18,242 Ho he de demostrar a mi mateix Puc fer això, potser sí. 713 01:09:19,326 --> 01:09:24,748 Necessito creure una mica més en mi mateix. Ho aconseguiré. Ja veuràs! 714 01:09:25,791 --> 01:09:30,170 Has d'estar tranquil i serè. Les coses aniran bé. 715 01:09:32,339 --> 01:09:35,300 La teva mare sap el que està fent. Adéu. 716 01:09:36,802 --> 01:09:40,138 He trobat això! M'ho va dir la Mariposa ella creu que ets genial! 717 01:09:45,60 --> 01:09:49,64 Beure! Sóc l'únic que va beure a partir d'ell. Això és genial, anem-hi! 718 01:11:42,261 --> 01:11:44,221 - És normal per a tu tot això? - No. 719 01:11:44,388 --> 01:11:48,225 Mai m'havia sentit així abans. Jo faria qualsevol cosa per tu. 720 01:11:51,61 --> 01:11:53,355 Vull passar tota la meva vida amb tu. 721 01:11:56,441 --> 01:11:59,611 - I si m'enamora? - Què? 722 01:12:07,744 --> 01:12:09,705 Senyora, hem de tancar. 723 01:12:21,216 --> 01:12:26,13 - El meu condol. - Gràcies. Estan al passadís. 724 01:12:43,822 --> 01:12:45,866 Gràcies per venir. 725 01:12:48,368 --> 01:12:52,623 - Com estàs? - Com entendré el que ha passat? 726 01:12:53,874 --> 01:12:57,878 - Es necessita temps. - És la idea de la mort això és incomprensible. 727 01:12:59,379 --> 01:13:01,840 L'últim que li vaig dir era una merda. 728 01:13:02,341 --> 01:13:04,301 Què he de fer ara? 729 01:13:08,388 --> 01:13:10,516 Sabia que l'estimaves. 730 01:13:11,808 --> 01:13:15,979 - On és Carlo? - Va sortir amb Adriano. - L'Adriano és dins. 731 01:13:17,731 --> 01:13:19,691 De debò? 732 01:13:20,192 --> 01:13:22,236 Aquí està ella. Anna! 733 01:13:26,490 --> 01:13:29,910 Aquesta és Virginia. Ella va portar un pastís. En vols algun? 734 01:13:30,118 --> 01:13:34,373 - No gràcies, vaig a la meva habitació. - Ens veiem més tard. - Ens veiem més tard. 735 01:13:37,251 --> 01:13:40,254 - Hola. - En Carlo no és aquí! 736 01:13:41,88 --> 01:13:45,968 - Per què? - No ho sé, estava ocupat. Ara deu ser a casa, has trucat? 737 01:13:46,885 --> 01:13:49,12 Prova! 738 01:13:51,974 --> 01:13:55,561 - Marxem! Vaig amb Carlo. - Espera el pastís! 739 01:13:55,853 --> 01:13:58,397 M'he d'anar, t'estimo! 740 01:14:29,219 --> 01:14:32,222 Ell no hi és. Li has dit? venies aquí? 741 01:14:32,389 --> 01:14:37,519 - Que venies a casa de Paolo? - No m'impliquis en la teva merda! 742 01:14:45,319 --> 01:14:47,29 Quina merda? 743 01:14:48,155 --> 01:14:49,865 Què ha passat? 744 01:14:56,38 --> 01:14:58,415 - Quina merda? - Si us plau... 745 01:15:01,210 --> 01:15:04,296 - Per què no m'ho dius? - Hauries de parlar amb ell. 746 01:15:09,176 --> 01:15:14,556 - Què vol dir això? - Només et fas mal, deixa de preguntar. 747 01:15:15,265 --> 01:15:18,60 M'estic fent mal?! Què coi vols dir? 748 01:15:22,397 --> 01:15:24,775 - Està fora amb una noia? - No ho sé. 749 01:15:24,900 --> 01:15:28,403 - No ho saps? - No ho sé! 750 01:15:35,827 --> 01:15:37,329 Què estàs fent? 751 01:15:39,706 --> 01:15:42,668 Tranquil·la! Hi ha gent que pateixen aquí. 752 01:15:46,421 --> 01:15:48,465 - On és? - Va sortir. 753 01:15:48,715 --> 01:15:52,803 - Carlo, truca'm tan bon punt escoltis aquest missatge. - Què estàs fent? 754 01:15:53,512 --> 01:15:57,516 - El trucar? - No! - Què coi és això? 755 01:15:58,350 --> 01:16:01,103 - No ho sé. - Sí, ho fas. La coneixes? - No! 756 01:16:01,228 --> 01:16:04,648 - No la coneixes? - Només la acaba de conèixer. 757 01:16:05,440 --> 01:16:09,278 - No és el que penses! - Calla! - Només és una amiga! 758 01:16:11,196 --> 01:16:12,990 el mataré! 759 01:16:17,35 --> 01:16:19,79 Ella només és una amiga! 760 01:16:28,380 --> 01:16:32,301 - Em sento com si fos deu anys més jove. - Et faig sentir així? 761 01:16:32,926 --> 01:16:35,137 T'agrada sentir-te així? 762 01:16:38,140 --> 01:16:42,519 - Has decidit fer-me perdre el cap? - Perdré el meu. 763 01:16:46,273 --> 01:16:49,359 Podem anar a casa meva? Els meus pares tornen demà. 764 01:16:50,27 --> 01:16:51,612 Vull dormir amb tu. 765 01:16:54,823 --> 01:16:57,117 No puc. He de tornar... 766 01:16:58,160 --> 01:17:00,704 - No! - No estic en una situació fàcil. 767 01:17:01,371 --> 01:17:06,835 - Quin és? - No puc dormir fora de casa. 768 01:17:10,923 --> 01:17:14,09 No pensis que no vull... 769 01:17:15,802 --> 01:17:20,349 - No se m'acut res que m'agradaria fer més ara mateix. - Quin és el problema? 770 01:17:21,600 --> 01:17:24,478 - Quin és el problema? - Què és? 771 01:17:48,544 --> 01:17:50,671 - Com va? - Bé. 772 01:17:50,963 --> 01:17:53,173 - Estaves dormint? - No. 773 01:17:54,675 --> 01:17:57,469 - Vols fer una copa amb nosaltres? - No. De veritat! 774 01:17:58,11 --> 01:18:02,307 - Ha passat alguna cosa més? - M'agradaria estar sol. 775 01:18:05,811 --> 01:18:09,231 -Com vulguis. Bona nit. - Bona nit. 776 01:18:10,23 --> 01:18:12,860 Ella només és una amiga. 777 01:18:16,154 --> 01:18:18,699 Ja tornarà a casa. 778 01:18:18,907 --> 01:18:21,285 He d'estar tranquil! 779 01:18:32,921 --> 01:18:36,258 - Prometeu-me alguna cosa. - Què? 780 01:18:36,800 --> 01:18:40,137 Vés-hi i deixa-la! Promet-m'ho o vine amb mi. 781 01:18:42,389 --> 01:18:44,850 - Ja veuré. - Promet-m'ho. 782 01:18:47,644 --> 01:18:52,608 - Necessito una mica de temps. - Quan les coses no funcionen, no hi ha res a fer. 783 01:18:53,442 --> 01:18:55,819 - Fàcil de dir. - És clar! 784 01:18:57,446 --> 01:19:01,700 Com puc dormir sense tu? 785 01:19:10,918 --> 01:19:12,961 Em pots dir com? 786 01:19:23,597 --> 01:19:25,724 Et gestionaràs d'alguna manera! 787 01:19:27,726 --> 01:19:31,230 - Adéu, nena. - No vagis. - He d'anar, és tard. 788 01:19:33,357 --> 01:19:36,109 Llavors va, és ara o mai! 789 01:19:39,404 --> 01:19:41,865 - Bona nit, amor meu. - Bona nit. 790 01:20:16,567 --> 01:20:17,734 Merda! 791 01:20:48,390 --> 01:20:51,143 - Giulia! - On coi ets?! 792 01:21:09,36 --> 01:21:11,788 - He tingut un accident! -Basta! 793 01:21:12,80 --> 01:21:15,584 - He tingut un accident. - Amb qui coi estaves?! 794 01:21:22,883 --> 01:21:24,134 Merda! 795 01:21:27,12 --> 01:21:31,975 Ho sabia! Joder, ho sabia! 796 01:21:32,226 --> 01:21:34,353 Merda! 797 01:21:39,358 --> 01:21:43,570 - Què li diràs ara? - És millor que t'inventis una bona excusa. 798 01:21:43,695 --> 01:21:47,616 -Una molt bona. La Giulia no és estúpida. - Ella sabrà si ets una merda. 799 01:21:47,741 --> 01:21:49,368 Per què la vas enganyar? 800 01:21:55,415 --> 01:21:56,959 Aquí estic! 801 01:22:00,921 --> 01:22:04,07 - Què va passar? - Bastard! Per què em vas mentir?! 802 01:22:04,550 --> 01:22:05,717 Tranquil·la! 803 01:22:07,52 --> 01:22:10,305 - Faràs mal al nadó! - Què vas fer tota la nit? 804 01:22:10,472 --> 01:22:14,852 - On eres? - Estava amb Adriano. Juro que estava amb ell. 805 01:22:15,435 --> 01:22:17,813 Bastó mentider! Em poses malalt! 806 01:22:21,692 --> 01:22:24,695 - És ell, segueix preguntant-li. - La Giulia ho sap tot! 807 01:22:26,822 --> 01:22:30,909 Ara què passa amb la confiança que tenia en tu? I tots els somnis que teníem? 808 01:22:32,119 --> 01:22:35,455 - No he fet res malament! - Vull saber qui és ella. 809 01:22:37,374 --> 01:22:39,84 No tornarà a passar mai més! 810 01:22:39,918 --> 01:22:43,839 Qui és ella? M'has enganyat? Digues la veritat! 811 01:22:46,550 --> 01:22:47,467 Digues-me! 812 01:22:50,220 --> 01:22:51,680 Només un petó! 813 01:22:52,973 --> 01:22:55,601 - No tornarà a passar! - Em fas malalt! 814 01:22:58,228 --> 01:23:00,981 - Qui és Francesca? - Atureu-vos! 815 01:23:05,194 --> 01:23:08,697 Vols anar a dormir amb ella? És més guapa que jo? 816 01:23:09,740 --> 01:23:12,409 Mentider! Què faig amb tu? 817 01:23:13,160 --> 01:23:18,707 -Basta! - Encara tenim molt per fer junts. 818 01:23:19,917 --> 01:23:24,463 - Estàvem construint una família. - De fet. - Estic embarassada i em dius "de fet"! 819 01:23:26,06 --> 01:23:28,467 Què em faràs d'aquí 10 anys? 820 01:23:28,800 --> 01:23:33,180 Et deixo! Surt ara, torna només per les teves coses. 821 01:23:34,306 --> 01:23:39,269 - Està clar?! - Vas massa lluny. Tenim un nadó. 822 01:23:39,561 --> 01:23:44,24 Sóc jo qui té un nadó. Estic embarassada, no tu! 823 01:23:45,192 --> 01:23:49,488 Està millor sense pare que una merda com tu! 824 01:23:50,447 --> 01:23:53,450 - Deixa de broma! - No faig broma! 825 01:23:53,659 --> 01:23:58,288 No crec que un petó després de 3 anys junts és tan dolent! Pot passar. 826 01:23:58,664 --> 01:24:02,334 - A mi no! - Deixa de cridar! Et faràs mal! 827 01:24:03,544 --> 01:24:07,381 - Has de marxar. - Tranquil·la. 828 01:24:07,714 --> 01:24:12,177 Em fas vomitar! Una vegada va ser suficient per perdre'm per sempre! 829 01:24:13,470 --> 01:24:16,890 - Has de marxar! - Giulia! 830 01:24:17,808 --> 01:24:20,561 -Vés-te'n! - On dimoni puc anar? 831 01:24:20,727 --> 01:24:22,229 A qui li importa! Vés a ella! 832 01:24:24,356 --> 01:24:25,732 Giulia! 833 01:24:26,984 --> 01:24:29,528 Què coi estàs fent? No em fas por! 834 01:24:29,987 --> 01:24:33,740 - Quina merda! - Vaig dir que marxa, ara fes-ho! 835 01:24:35,659 --> 01:24:37,703 Surt! 836 01:24:38,412 --> 01:24:41,415 Volies això! 837 01:24:44,543 --> 01:24:46,503 Volies això! 838 01:24:47,462 --> 01:24:50,799 Quan veus que t'equivoques, serà massa tard! 839 01:24:55,179 --> 01:24:57,639 De sobte lliure. Això és el que ella volia. 840 01:24:57,890 --> 01:25:01,393 Lliure de fer el que vulguis. Per no dir més mentides. 841 01:25:02,19 --> 01:25:05,856 Per enamorar-se d'ella, encara que només tingui 18 anys. 842 01:25:10,27 --> 01:25:13,30 Per fi lliure! No és això el que sempre has volgut? 843 01:25:14,198 --> 01:25:18,452 - Què ha passat? - Encara puc entrar? - No, vull que te'n vagis. 844 01:27:42,846 --> 01:27:47,309 - He decidit tornar-hi. - Intenta pensar-hi. 845 01:27:48,477 --> 01:27:53,106 - Estic fent una cosa que no vull. - Això és el que penses ara! 846 01:27:54,399 --> 01:27:56,777 No sé què fer amb la meva llibertat. 847 01:27:57,819 --> 01:28:00,697 Em sento com la meva vida només té sentit al seu costat. 848 01:28:01,240 --> 01:28:04,826 Sense la meva casa, les meves coses, No tinc on anar. 849 01:28:06,161 --> 01:28:08,622 M'ha estimat a la seva manera durant 30 anys. 850 01:28:10,332 --> 01:28:15,45 No era el que volia, però ara Vull envellir amb ell. 851 01:28:47,411 --> 01:28:50,581 - Hola. - Em pensava que te n'havies anat sense dir adéu. 852 01:28:51,748 --> 01:28:53,709 He oblidat les claus de casa. 853 01:29:00,299 --> 01:29:02,176 On els vaig deixar? 854 01:29:03,135 --> 01:29:06,555 - On els vaig deixar? - Vols tornar amb ella? 855 01:29:09,141 --> 01:29:12,561 - No em preguntis res. - Què t'he fet? - Res. 856 01:29:14,396 --> 01:29:18,317 - Tinc les teves claus. - Vols jugar? 857 01:29:19,151 --> 01:29:22,29 -Esperaré la teva trucada. - Sí, et trucaré! 858 01:29:25,32 --> 01:29:27,910 - El Paolo està a casa? - Entra. 859 01:29:28,577 --> 01:29:31,288 - Com van les coses, senyora? - Horrible. És terrible. 860 01:29:33,165 --> 01:29:37,794 - Em puc imaginar. - No t'ho pots imaginar! És terrible. 861 01:29:38,962 --> 01:29:40,214 És cert. 862 01:29:42,674 --> 01:29:47,137 - El teu amic és aquí. El teu pare encara viu? - Sí, està bé. 863 01:29:47,638 --> 01:29:51,475 - Estigues a prop d'ell mentre puguis. - Per descomptat. 864 01:29:55,646 --> 01:29:58,649 - Vols una mica de cafè? - No vull res. 865 01:30:01,193 --> 01:30:03,153 No et deixarà sol! 866 01:30:03,904 --> 01:30:07,74 Vaig anar als concessionaris de cotxes. Algú més el vol comprar. 867 01:30:07,616 --> 01:30:11,787 Què he de fer? Posar un dipòsit? 868 01:30:13,247 --> 01:30:17,84 La vida segueix! Ja ho tens oblidat de tot? 869 01:30:23,48 --> 01:30:26,885 T'escriuré un xec. Assegureu-lo i emporteu-lo a casa. 870 01:31:13,849 --> 01:31:16,727 Me'n vaig. Torna més tard, la casa estarà buida. 871 01:31:16,852 --> 01:31:20,105 Si us plau, parla amb mi. Les coses no poden acabar així. 872 01:31:21,607 --> 01:31:25,194 - Mou aquest peu! - Vaig entrar en pànic pensant que la meva vida s'acabaria. 873 01:31:25,569 --> 01:31:26,945 Vaig cometre un error. 874 01:31:34,703 --> 01:31:37,164 - Passa alguna cosa? - No, no passa res. 875 01:31:41,835 --> 01:31:45,255 - Tens el nostre nadó dins teu! - Potser no me'l mantindré. 876 01:31:47,633 --> 01:31:49,343 No em facis cabreig! 877 01:31:57,17 --> 01:32:00,938 - No pensis ni en una cosa així! -Pensaré el que em vingui de gust. 878 01:32:01,104 --> 01:32:05,817 - No estem casats. Tots dos som lliures. - Tu avortes i et faré mal. 879 01:32:07,903 --> 01:32:10,739 El teu orgull masculí està actuant? Ets llàstima! 880 01:32:11,448 --> 01:32:14,535 - Mai vaig deixar d'estimar-te. - És massa tard. - Si us plau. 881 01:32:16,245 --> 01:32:17,621 Mou aquest peu! 882 01:32:22,751 --> 01:32:27,05 Giulia! El funeral és més tard. Et veurem allà? 883 01:32:38,308 --> 01:32:41,103 Concediu-li el repòs etern, Senyor... 884 01:32:55,784 --> 01:33:00,80 - Per què t'afanyes a marxar? Doneu-vos una mica de temps. - Quant de temps? 885 01:33:00,330 --> 01:33:04,168 - Un any. - No la suporto una setmana més. 886 01:33:05,294 --> 01:33:09,381 Quedar-se amb l'Alberto no és bo per tu. Vine a quedar-te amb nosaltres. 887 01:33:09,965 --> 01:33:13,635 Necessites temps per pensar. No ho ets disposat a deixar el teu fill enrere. 888 01:33:13,802 --> 01:33:19,183 - Si vas, el trobaràs tan canviat. - Potser no et reconeixerà! 889 01:33:21,18 --> 01:33:25,189 - He de resoldre la situació. - Hi ha una altra dona? - Desitjo! 890 01:33:25,898 --> 01:33:28,442 Livia és una persona difícil, però ella és intel·ligent. 891 01:33:28,567 --> 01:33:31,111 Ella és fascinant. Ho has de fer he estimat alguna cosa d'ella. 892 01:33:32,237 --> 01:33:35,908 Necessito il·lusió constant a la meva vida per poder continuar. 893 01:33:36,408 --> 01:33:41,205 Quan estigueu junts durant molt de temps arribes a un moment d'estasi, 894 01:33:42,331 --> 01:33:44,791 però només és una manera diferent d'anar endavant. 895 01:33:44,958 --> 01:33:47,252 Si ho pots apreciar, et sents únic. 896 01:33:47,377 --> 01:33:50,714 Sempre estimes la mateixa persona sense pensar en escapar. 897 01:33:50,839 --> 01:33:55,219 Si no la tingués, no tindria lloc per anar. La meva vida seria menys. 898 01:33:55,761 --> 01:33:58,722 La normalitat és la veritable revolució. 899 01:34:00,474 --> 01:34:03,185 Vostè ha fet el que qualsevol de nosaltres hauria fet. 900 01:34:03,852 --> 01:34:07,523 Vas conèixer una noia i et van acostar. No hi ha res dolent en això. 901 01:34:10,275 --> 01:34:12,402 La fidelitat és una autèntica utopia. 902 01:34:13,820 --> 01:34:15,781 - I ara què? - I ara què? 903 01:34:17,157 --> 01:34:19,284 Com enfronto la pregunta? 904 01:34:26,625 --> 01:34:29,02 - Joder! - Giulia! 905 01:34:32,923 --> 01:34:35,467 Bebè... 906 01:34:36,468 --> 01:34:38,679 Què va passar? 907 01:34:54,987 --> 01:34:58,657 Només m'odiarà si tu el fas penseu en mi com un pare superficial. 908 01:34:58,824 --> 01:35:01,535 - Això és el que ets. - No, això és el que sento que sóc. 909 01:35:01,785 --> 01:35:05,789 D'aquí a sis mesos, un any, tornaré. Portaré en Matteo i pots marxar. 910 01:35:07,416 --> 01:35:10,586 Potser en sis mesos ho aconseguirem de nou junts, qui sap? 911 01:35:14,631 --> 01:35:17,301 Ni tan sols et puc odiar més. 912 01:35:20,53 --> 01:35:24,683 Per això estem trencant. Ho fem ja no tinguis emocions fortes. 913 01:35:28,645 --> 01:35:30,856 A la merda! 914 01:35:31,273 --> 01:35:34,526 Si us plau estima, truca'm, truca'm... 915 01:35:37,487 --> 01:35:39,281 - Truca'm... - Francesca. 916 01:35:39,448 --> 01:35:41,325 Mare, si us plau, surt! 917 01:36:00,928 --> 01:36:04,14 - Hola. - Sóc jo. T'estic molestant? 918 01:36:07,59 --> 01:36:09,19 Maleït fill de puta! 919 01:36:10,187 --> 01:36:11,897 Hola, Carlo? 920 01:36:21,615 --> 01:36:24,159 - Hola. - És en Paolo. 921 01:36:25,702 --> 01:36:27,913 - Quina hora és? - T'he despertat? 922 01:36:28,38 --> 01:36:31,959 - No, però m'he de llevar d'hora. - Me'n vaig. 923 01:36:33,710 --> 01:36:37,381 - Ho sento pel teu pare. - Realment hi vaig aquesta vegada. 924 01:36:38,507 --> 01:36:40,467 Us anirà bé. 925 01:36:40,801 --> 01:36:42,511 Bé, bé per a mi! 926 01:36:42,845 --> 01:36:47,57 Truca'm quan tornis perquè m'ho puguis explicar. 927 01:36:47,307 --> 01:36:50,727 - Pot ser que sigui molt de temps. - Serà quan serà. 928 01:36:50,936 --> 01:36:54,22 - Estàs en crisi amb ell? - Bé... 929 01:36:54,356 --> 01:36:58,569 Ens podem veure ara mateix si t'agrada. Estic aquí al teu carrer. 930 01:37:00,654 --> 01:37:02,114 No tornis a començar. 931 01:37:03,782 --> 01:37:06,326 - No començaré. - vaig dir quan tornis. 932 01:37:06,535 --> 01:37:08,662 Sí... 933 01:37:08,787 --> 01:37:11,957 Bon viatge... Bona nit. 934 01:37:37,774 --> 01:37:39,484 - Hola. - És la Francesca. 935 01:37:39,651 --> 01:37:44,114 - Qui parla? - Mama, és per a mi. - Encara estàs amb ell? - Se'n va. 936 01:37:45,490 --> 01:37:49,244 - Què va passar? - Té el telèfon apagat. - Potser la bateria està esgotada. 937 01:37:50,37 --> 01:37:54,416 - Una merda. S'ha acabat, ho sento. - Et portes mala sort. 938 01:37:54,791 --> 01:37:58,295 T'ho vaig dir. Estarà bé. 939 01:37:59,379 --> 01:38:02,132 El veuràs demà... No et preocupis. 940 01:38:02,257 --> 01:38:06,553 Em pots tornar a trucar? Per veure si el meu telèfon funciona... 941 01:38:06,970 --> 01:38:10,140 Ara no puc. Ho sento. Bona nit. 942 01:38:16,146 --> 01:38:19,816 No estàs emocionat amb la idea? de deslligar-se de tot? 943 01:38:19,983 --> 01:38:23,487 És una sensació forta. 944 01:39:05,946 --> 01:39:10,742 - Francesca, esmorzar. - Sortiu. - Què està passant? - Res! Surt! 945 01:39:11,34 --> 01:39:13,78 A l'infern! 946 01:39:18,625 --> 01:39:21,378 - Demano una excedència. - La Giulia ha desaparegut. 947 01:39:21,503 --> 01:39:24,923 - O em donaré un certificat mèdic. - Té el mòbil apagat. 948 01:39:25,340 --> 01:39:28,927 Què coi t'importa? Sempre has volgut que marxés! 949 01:39:44,943 --> 01:39:46,320 hola. 950 01:39:46,486 --> 01:39:51,33 - És Carlo, és la Giulia? - Sí. - Seré allà mateix. 951 01:40:11,845 --> 01:40:19,978 Sé que estic sent un dolor al cul, però havia de venir. 952 01:40:20,270 --> 01:40:25,67 Hola, amor. He comprat alguna cosa per a tu. 953 01:40:30,72 --> 01:40:31,657 No t'ho prendràs? 954 01:40:35,410 --> 01:40:37,621 No vols saber què és? 955 01:40:39,706 --> 01:40:43,627 És el meu preferit. Vaig rellegir un passatge i pensat en tu. 956 01:40:44,795 --> 01:40:49,91 - Ahir vaig pensar en tu tot el dia. - No estàs corrent massa ràpid? 957 01:40:50,50 --> 01:40:55,97 - Estava corrent darrere teu. - No ho sóc la persona excepcional que creus que sóc. 958 01:40:55,264 --> 01:41:00,477 - Per què? - Tinc un nadó amb una dona que encara estimo molt. 959 01:41:04,815 --> 01:41:10,279 - És veritat. - M'ho has dit la volies deixar. 960 01:41:10,821 --> 01:41:13,448 La veritat és que necessito estar amb ella. 961 01:41:19,621 --> 01:41:23,542 ho sento. No hi ha res més a dir. 962 01:41:25,02 --> 01:41:29,214 - No em vas dir que tenia un nadó. - Vull ser feliç amb ella. 963 01:41:31,550 --> 01:41:37,389 - Podríem haver tingut alguna cosa bonic! - Jo també ho pensava. 964 01:41:38,98 --> 01:41:41,935 -Llavors quin és el problema? - Intenta entendre. - Què? 965 01:41:42,686 --> 01:41:46,690 El meu lloc és ara en un altre lloc. No és culpa teva ni meva. 966 01:41:48,108 --> 01:41:52,821 Queda't amb ella, ho acceptaré. Aleshores potser les coses aniran al seu lloc. 967 01:41:53,113 --> 01:41:56,450 Res no caurà al seu lloc si ens seguim veient. 968 01:41:58,994 --> 01:42:01,288 Confia en mi, així és. 969 01:42:02,581 --> 01:42:04,791 Adéu, nena... 970 01:42:05,417 --> 01:42:07,961 - Perdoneu-me si podeu. - No vagis, amor. 971 01:42:08,128 --> 01:42:12,758 No m'estireu... Només ho fa més difícil, si us plau. 972 01:42:39,284 --> 01:42:43,38 - En Carlo va trucar abans. - No ho vas fer digues-li que sóc aquí, oi? 973 01:42:43,247 --> 01:42:47,417 - No és el moment de fugir. - Li has dit! 974 01:42:47,918 --> 01:42:51,255 - No t'enfadis. - T'he demanat que no li diguis res! 975 01:42:54,49 --> 01:42:57,386 - Estàs esperant un nadó. - Sóc jo qui m'espera! 976 01:42:58,595 --> 01:43:03,642 - Passen coses. - Si us plau... - Jo també vaig enganyar el teu pare. 977 01:43:03,934 --> 01:43:08,21 - Aquesta és la teva merda! - Encara estem junts. - Atura-ho! 978 01:43:16,238 --> 01:43:19,908 Amor, la vida també es fa de compromisos. 979 01:43:21,577 --> 01:43:25,831 - No acabaré com tu. - Per què? Com vaig acabar? 980 01:43:28,417 --> 01:43:30,377 T'has vist? 981 01:43:32,379 --> 01:43:35,07 No siguis ximple. 982 01:43:38,385 --> 01:43:41,638 - Hola. - Sóc jo. - Què coi vols? 983 01:43:42,514 --> 01:43:44,141 Per parlar. 984 01:43:45,309 --> 01:43:47,436 Surt d'aquí! 985 01:43:47,853 --> 01:43:49,563 Marxa! 986 01:43:54,735 --> 01:43:55,903 Estàs content? 987 01:44:08,207 --> 01:44:10,584 - Què hem de fer? - Deixa'l entrar. 988 01:44:18,300 --> 01:44:22,554 - Espera, deixa'm parlar amb ella de nou. - D'acord. 989 01:44:32,314 --> 01:44:37,110 Amor, obre. Carlo no és aquí, està dins amb el papa. 990 01:44:38,487 --> 01:44:41,740 No ho hem de donar per fet l'amor que senten per nosaltres, 991 01:44:41,990 --> 01:44:46,78 Les petites maneres en què ens cuiden, o una vida que sembla sempre la mateixa, 992 01:44:46,203 --> 01:44:48,664 o els cossos que es desfan amb l'edat. 993 01:44:48,789 --> 01:44:50,165 Obre la porta. 994 01:44:54,670 --> 01:44:57,840 No hem de pensar que la vida matrimonial esdevé monòton. 995 01:44:58,674 --> 01:45:04,513 - Encara estàs enamorat d'ell. - L'odio. 996 01:45:05,180 --> 01:45:08,433 Hem d'escoltar fins i tot quan repeteixen les mateixes coses. 997 01:45:09,560 --> 01:45:14,356 No hem de deixar de trobar-los atractiu o considerat. 998 01:45:15,858 --> 01:45:21,864 - Realment no ets capaç de deixar-lo anar. - Si vull, puc. 999 01:45:23,73 --> 01:45:27,77 Si la gent fa temps que es casa milers d'anys hi ha una raó. 1000 01:45:29,204 --> 01:45:31,748 El teu camí és amb ell ara. 1001 01:45:33,500 --> 01:45:36,670 Has de recuperar les coses que et feia feliç. 1002 01:45:37,838 --> 01:45:40,632 I cuida la teva filla amb ell. 1003 01:45:41,216 --> 01:45:43,510 Això és l'únic que compta ara. 1004 01:45:45,345 --> 01:45:48,348 Creus que et pots quedar? amb ella tota la vida? 1005 01:45:49,516 --> 01:45:51,643 Sé que això és el que penses. 1006 01:45:55,272 --> 01:46:00,68 - Mai serà com era. - Això no ho pots saber. 1007 01:46:11,246 --> 01:46:13,373 Estarà bé... 1008 01:46:14,124 --> 01:46:19,87 - Com la diràs? - Encara no ho hem decidit. 1009 01:46:19,755 --> 01:46:23,08 Quan la teva filla sigui gran i et diu que està embarassada, 1010 01:46:23,258 --> 01:46:27,262 estaràs a la nostra pell i de sobte et sentiràs vell. 1011 01:46:28,347 --> 01:46:32,726 Et preguntaràs si ha valgut la pena per passar tots aquests anys junts. 1012 01:46:34,853 --> 01:46:39,399 - Valdrà la pena la molèstia? - Crec que sí. 1013 01:46:39,816 --> 01:46:42,361 En qualsevol cas, parlar és inútil. 1014 01:46:43,570 --> 01:46:46,740 Si encara esteu junts, vol dir has trobat la manera de fer-ho 1015 01:46:46,865 --> 01:46:50,202 i com mai és fàcil, vol dir que creieu que podríeu. 1016 01:46:50,911 --> 01:46:53,872 Espero que mai deixis de creure. 1017 01:47:09,304 --> 01:47:12,891 Està esperant a la seva habitació. Cuida-la. 1018 01:47:30,367 --> 01:47:33,453 "... Plorant trucant-te" 1019 01:47:34,913 --> 01:47:42,462 "com si no fossis aquí al meu costat" 1020 01:47:42,880 --> 01:47:46,550 "amb mi". 1021 01:47:47,926 --> 01:47:50,929 No tornarà a passar mai més, mai a la meva vida. 1022 01:47:56,768 --> 01:47:59,938 - Va ser només un petó? - Sí. 1023 01:48:05,360 --> 01:48:08,280 Si jo fos més fort, Acabaria això aquí mateix. 1024 01:48:11,658 --> 01:48:14,328 T'odio. 1025 01:48:14,536 --> 01:48:17,789 - Saps com t'odio? -Pensa en la nostra filla. 1026 01:48:18,540 --> 01:48:21,168 Per què vas fer alguna cosa tan horrible per a mi? 1027 01:48:21,293 --> 01:48:24,880 - Perquè tenia por no estava preparat per una cosa tan gran. - Atura-ho! 1028 01:48:25,05 --> 01:48:29,301 Deixem de parlar i siguem junts, val la pena. 1029 01:48:31,345 --> 01:48:38,18 Encara tenim molt per fer junts. T'estimo, t'estimo... 1030 01:48:39,937 --> 01:48:43,440 Estem fets l'un per l'altre, sempre ho hem dit! 1031 01:48:43,690 --> 01:48:45,817 - Ens hem equivocat. - No ens hem equivocat! 1032 01:48:46,235 --> 01:48:49,112 - M'he equivocat. - Dóna'm una altra oportunitat. 1033 01:48:49,863 --> 01:48:53,116 Ja veuràs, faré gran, amor... 1034 01:48:56,370 --> 01:48:59,957 Com merda creixeràs mai? 1035 01:49:01,41 --> 01:49:04,127 Ens podem casar si encara ho vols. 1036 01:49:05,963 --> 01:49:08,674 Ens casarem tan aviat a mesura que anem rebent els papers. 1037 01:49:08,841 --> 01:49:11,51 Realment ho dic en serio. 1038 01:49:12,553 --> 01:49:16,932 Penseu en la nostra filla. Podem començar de nou, només hem de voler-ho. 1039 01:49:17,99 --> 01:49:21,270 Ens casarem i serem feliços, ja veuràs, amor... 1040 01:49:23,397 --> 01:49:27,693 - Per què no et puc odiar? - Hem estat fets per estar junts. 1041 01:49:28,360 --> 01:49:31,446 Ja veuràs, amor... 1042 01:49:52,259 --> 01:49:54,970 Ara decideix que el teu s'ha acabat l'eterna adolescència. 1043 01:49:55,95 --> 01:49:58,265 És hora de créixer... i creixeràs! 1044 01:49:58,599 --> 01:50:03,228 Tot canvia. I aquesta vegada les coses canviaran. 1045 01:50:03,729 --> 01:50:08,358 Tindràs una casa més gran, una piscina, un garatge, una bonica gespa, 1046 01:50:09,26 --> 01:50:11,403 flors al pati i portes elegants. 1047 01:50:11,820 --> 01:50:14,823 Li posaràs al gos el nom de Marx i el vaixell Giulia. 1048 01:50:15,616 --> 01:50:18,619 Tindràs una assegurança mèdica, assegurança de vida, 1049 01:50:18,952 --> 01:50:21,413 una nevera plena perquè mai et sentiràs pobre, 1050 01:50:21,580 --> 01:50:27,920 una catifa teixida a mà perquè encara et sentis jove. Tindràs la teva família feliç. 1051 01:50:28,337 --> 01:50:32,799 els teus fills sans, i la tindràs, 1052 01:50:33,133 --> 01:50:36,386 que sempre t'ho recordarà tot. 1053 01:50:39,640 --> 01:50:42,100 No és això què? tu sempre has somiat? 1054 01:50:50,776 --> 01:50:52,486 A les nostres vides! 1055 01:50:52,736 --> 01:50:56,73 Al que érem i què serem! 1056 01:51:14,174 --> 01:51:19,221 Alguns vam marxar i altres es va quedar. Vaig decidir quedar-me. 1057 01:51:35,195 --> 01:51:38,866 Continuo dient-me que ho seré un pare aviat. Intento tenir confiança 1058 01:51:38,991 --> 01:51:42,77 perquè encara no ho faig saber realment què significa això. 1059 01:51:44,162 --> 01:51:47,666 De vegades em pregunto on aquests tres són, el que estan fent. 1060 01:51:47,791 --> 01:51:52,87 M'agrada pensar que algun dia m'uniré i quedar-se amb ells una estona. 1061 01:51:52,379 --> 01:51:54,673 Això em fa sentir bé. 1062 01:51:55,924 --> 01:52:00,220 La mà que veus pertany a Sveva, la nena més maca que he vist mai. 1063 01:52:00,846 --> 01:52:04,433 Diuen que s'assembla a la Giulia. Potser per això l'estimo tant. 1064 01:52:06,59 --> 01:52:09,62 Té 12 mesos. Està aprenent a parlar. 1065 01:52:09,313 --> 01:52:12,191 Ella diu: televisió, cel, sol, panxa, mare i pare. 1066 01:52:13,25 --> 01:52:15,402 La Giulia es fa més bella cada dia. 1067 01:52:17,112 --> 01:52:21,241 Està obsessionada amb el seu cos. Ella neda i corre cada dia... 1068 01:52:23,410 --> 01:52:25,871 Quin mal pot fer això? 1069 01:52:26,663 --> 01:52:30,250 La cosa preferida de Sveva està ballant Strauss amb mi. 1070 01:52:30,417 --> 01:52:34,338 Primer em mira als ulls, després riu... i després dorm. 1071 01:52:35,547 --> 01:52:38,800 Puc mirar-la durant hores. L'escolto respirar 1072 01:52:39,92 --> 01:52:43,972 i intentar veure'm des de fora. És llavors quan la meva vida sembla gratificant. 1073 01:52:44,306 --> 01:52:49,102 No em falta res. Això és la felicitat? 1074 01:52:50,854 --> 01:52:52,731 Crec que sí.