1 00:00:56,800 --> 00:01:02,000 Qu'est-ce que tu fais, tu es fou ? 2 00:01:11,300 --> 00:01:12,440 Ce n'était pas nécessaire. 3 00:01:14,940 --> 00:01:15,940 Peur des morts, Burt ? 4 00:01:18,500 --> 00:01:20,140 L'argent des salaires devrait contribuer à soulager votre 5 00:01:20,140 --> 00:01:20,560 conscience. 6 00:01:21,180 --> 00:01:23,600 Il doit être supérieur à 300 000 $, comme vous 7 00:01:23,600 --> 00:01:23,960 sais. 8 00:01:25,660 --> 00:01:28,020 Cela signifie que nous n'aurons jamais à travailler 9 00:01:28,020 --> 00:01:29,040 pour gagner ma vie. 10 00:01:30,580 --> 00:01:32,000 De toute façon, vous ne le ferez pas. 11 00:01:32,620 --> 00:01:33,400 Tu es fou. 12 00:02:12,240 --> 00:02:13,680 Espèce de salaud. 13 00:02:55,040 --> 00:04:00,250 Tu es prêt ? 14 00:07:53,820 --> 00:07:54,640 Dépêche-toi. 15 00:07:54,760 --> 00:07:55,640 Oui, M. Théodore. 16 00:08:20,580 --> 00:08:23,720 Non, non, vraiment, crois-moi, Nairobi n'est pas ça 17 00:08:23,720 --> 00:08:24,500 c'était le cas. 18 00:08:24,900 --> 00:08:26,800 Il a perdu ce vieil esprit d'aventure. 19 00:08:27,360 --> 00:08:29,520 De nos jours, il n'y a pas de place ici pour un homme 20 00:08:29,520 --> 00:08:30,260 comme toi. 21 00:08:31,600 --> 00:08:34,179 C'était stupide, tellement stupide de ta part 22 00:08:34,179 --> 00:08:34,820 reviens. 23 00:08:35,860 --> 00:08:37,200 Trop de choses ont changé. 24 00:08:38,380 --> 00:08:39,919 Aucun membre de votre ancienne bande n'a été vu 25 00:08:39,919 --> 00:08:41,240 ici depuis des mois maintenant. 26 00:08:43,400 --> 00:08:44,680 Vous êtes dans une mauvaise passe. 27 00:08:45,440 --> 00:08:46,760 Vos amis sont ce que vous recherchez. 28 00:08:47,940 --> 00:08:48,960 Vous n'avez pas l'air inquiet. 29 00:08:49,680 --> 00:08:52,040 De toute façon, vous recherchez probablement de l’action, comme d’habitude. 30 00:08:53,120 --> 00:08:54,720 Je veux sortir de ce trou. 31 00:08:57,320 --> 00:08:59,680 Et tu reviens en courant après les fantômes. 32 00:09:01,660 --> 00:09:03,600 Tu ne sais pas à quel point c'est horrible de vivre 33 00:09:03,600 --> 00:09:03,980 ici. 34 00:09:06,280 --> 00:09:07,720 Mais ce n'est même pas vivre. 35 00:09:08,400 --> 00:09:10,120 C'est plutôt une mort vivante. 36 00:09:10,860 --> 00:09:12,620 Si tu veux mon conseil, tu devrais y aller 37 00:09:12,620 --> 00:09:12,880 à la maison. 38 00:09:21,340 --> 00:09:23,780 Je suis certain que si tu restes dans les parages, tu 39 00:09:23,780 --> 00:09:25,240 seulement avoir des ennuis, c'est sûr. 40 00:09:26,240 --> 00:09:28,780 Oh, Théodore, nous avons un visiteur. 41 00:09:30,340 --> 00:09:32,000 Burt, Burt Dawson. 42 00:09:32,000 --> 00:09:34,060 Eh bien, tu es un spectacle pour les yeux endoloris, Théodore. 43 00:09:34,980 --> 00:09:36,820 Que diriez-vous de prendre un petit verre en l'honneur 44 00:09:36,820 --> 00:09:38,080 du retour du prodigue ? 45 00:09:38,360 --> 00:09:40,000 Bien sûr, tu sais, c'est vraiment un gros 46 00:09:40,000 --> 00:09:40,620 surprise. 47 00:09:40,900 --> 00:09:43,020 J'ai entendu parler de ton petit accident, 48 00:09:43,100 --> 00:09:44,820 et je pensais que tu avais quitté l'Afrique pour de bon. 49 00:09:45,420 --> 00:09:47,000 Non, l'Afrique ne me laisse pas échapper. 50 00:09:47,700 --> 00:09:49,820 Il n'y a pas de travail pour nous, les mercenaires, en ce moment. 51 00:09:50,580 --> 00:09:52,240 Alors j'ai pensé que je viendrais à Nairobi pour 52 00:09:52,240 --> 00:09:53,820 pour le bien du bon vieux temps et des vieux amis. 53 00:09:54,820 --> 00:09:55,620 Alors qu'est-ce que tu fais ? 54 00:09:56,080 --> 00:09:56,740 Pas grand chose. 55 00:09:57,700 --> 00:10:00,160 Au fait, as-tu vu Albert ? 56 00:10:00,660 --> 00:10:00,960 Non. 57 00:10:02,660 --> 00:10:03,760 Lequel était Albert ? 58 00:10:04,320 --> 00:10:06,420 Oh, oui, je pense que je me souviens de ta colère 59 00:10:06,420 --> 00:10:07,120 ami médecin. 60 00:10:07,520 --> 00:10:09,040 Je ne l'ai pas vu depuis longtemps 61 00:10:09,040 --> 00:10:09,500 années. 62 00:10:09,780 --> 00:10:12,200 Oh, en fait, c'est ce que j'allais faire 63 00:10:12,200 --> 00:10:12,840 te demander. 64 00:10:13,400 --> 00:10:14,560 C'était votre médecin, n'est-ce pas ? 65 00:10:15,100 --> 00:10:17,020 Je pensais que vous aviez quitté Nairobi ensemble. 66 00:10:18,180 --> 00:10:20,140 Ouais, mais il y a quelque temps, nous nous sommes séparés. 67 00:10:20,900 --> 00:10:22,120 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 68 00:10:23,260 --> 00:10:24,880 J'espère pouvoir le localiser. 69 00:10:28,210 --> 00:10:29,810 Je veux le voir à ce sujet. 70 00:10:41,230 --> 00:10:43,010 Alors tu reviens à ton ancien jeu, hein ? 71 00:10:43,770 --> 00:10:45,030 Eh bien, réponds-moi. 72 00:10:45,110 --> 00:10:46,210 Oh, ne sois pas si stupide. 73 00:10:46,250 --> 00:10:47,550 Vous pensez que je suis stupide, n'est-ce pas ? 74 00:10:47,730 --> 00:10:49,630 Je veux savoir ce que Bert fait ici. 75 00:10:50,750 --> 00:10:52,070 Vous avez entendu, n'est-ce pas ? 76 00:10:52,550 --> 00:10:53,550 Il veut Albert. 77 00:10:54,610 --> 00:10:56,110 Ou alors il veut être avec toi. 78 00:10:56,470 --> 00:10:58,030 On dirait que tu es toujours amoureuse de lui, n'est-ce pas ? 79 00:10:58,030 --> 00:10:58,170 toi ? 80 00:10:59,030 --> 00:10:59,910 Oubliez ça. 81 00:11:00,590 --> 00:11:02,190 Il n'y a rien entre nous depuis des années. 82 00:11:03,070 --> 00:11:04,550 Bert n'est plus qu'un souvenir. 83 00:11:05,430 --> 00:11:06,570 Fais attention, Ursule. 84 00:11:06,570 --> 00:11:08,210 Je te préviens, si tu mens, tu es un 85 00:11:08,210 --> 00:11:08,310 menteur. 86 00:11:08,310 --> 00:11:08,910 Je ne le regretterai jamais. 87 00:11:09,530 --> 00:11:10,750 N'oubliez pas ceci. 88 00:11:11,450 --> 00:11:13,170 C'est de lui dont tu dois t'inquiéter. 89 00:11:14,190 --> 00:11:15,750 Et ce n'est vraiment pas le genre d'homme 90 00:11:15,750 --> 00:11:16,610 qui abandonne facilement. 91 00:11:21,900 --> 00:11:23,840 Non, l'autre fusil est trop lourd pour 92 00:11:23,840 --> 00:11:24,100 moi. 93 00:11:25,100 --> 00:11:26,780 Après quelques tirs, mon bras a l'impression 94 00:11:26,780 --> 00:11:27,320 c'est cassé. 95 00:11:28,560 --> 00:11:30,160 Je préfère prendre celui-ci, même si c'est 96 00:11:30,160 --> 00:11:30,900 n'est pas aussi puissant. 97 00:11:31,980 --> 00:11:33,620 La dernière fois que je l'ai utilisé, je n'ai jamais 98 00:11:33,620 --> 00:11:34,020 raté. 99 00:11:34,660 --> 00:11:36,340 Et je n'étais pas fatigué du tout. 100 00:11:37,500 --> 00:11:39,340 Après tout, le plus important... 101 00:11:40,360 --> 00:11:42,260 Oh, regarde qui est là. 102 00:11:42,400 --> 00:11:42,820 Bert ! 103 00:11:42,980 --> 00:11:43,380 Salut Diane. 104 00:11:43,980 --> 00:11:45,380 Oh, quelle surprise. 105 00:11:47,840 --> 00:11:49,180 Tu n'as pas changé du tout. 106 00:11:49,280 --> 00:11:50,360 Tu es toujours aussi beau. 107 00:11:50,480 --> 00:11:52,080 Et tu es ravissante. 108 00:11:52,900 --> 00:11:55,160 Enlève tes mains de cette fille ou tu es 109 00:11:55,160 --> 00:11:56,000 un homme mort. 110 00:11:57,140 --> 00:11:58,180 Robert, comment ça va ? 111 00:11:58,440 --> 00:11:58,980 Super, comment vas-tu ? 112 00:11:59,000 --> 00:12:00,280 Tu ferais mieux de garder un œil sur ta sœur, mon pote. 113 00:12:00,800 --> 00:12:01,940 Ce n'est plus une petite fille. 114 00:12:02,440 --> 00:12:03,500 Oh, arrête de me taquiner. 115 00:12:03,520 --> 00:12:04,520 Je peux prendre soin de moi. 116 00:12:05,300 --> 00:12:06,960 Demain, je chasse le gros gibier. 117 00:12:07,420 --> 00:12:08,520 Quel animal chassez-vous ? 118 00:12:09,680 --> 00:12:10,480 Singes sacrés. 119 00:12:10,740 --> 00:12:12,280 Oh, je n'en ai jamais entendu parler. 120 00:12:12,600 --> 00:12:13,180 Quels sont-ils? 121 00:12:13,560 --> 00:12:14,920 C'est une vieille légende indigène. 122 00:12:15,680 --> 00:12:17,120 Il est censé y avoir une sorte de sacré 123 00:12:17,120 --> 00:12:19,200 singe sauvage quelque part là-bas. 124 00:12:19,540 --> 00:12:21,380 Il reste dans la partie interdite du 125 00:12:21,380 --> 00:12:21,720 jungle. 126 00:12:22,660 --> 00:12:23,600 Interdit aux hommes blancs. 127 00:12:25,240 --> 00:12:26,600 Mais tu me prendras, Robert. 128 00:12:27,160 --> 00:12:28,580 Je veux dire, tu as promis de me laisser venir 129 00:12:28,580 --> 00:12:28,920 le long. 130 00:12:29,420 --> 00:12:30,820 Tant que papa ne saura pas où 131 00:12:30,820 --> 00:12:31,300 nous y allons. 132 00:12:32,420 --> 00:12:34,060 Il m'a fait jurer de ne jamais m'approcher 133 00:12:34,060 --> 00:12:34,880 cette partie de la jungle. 134 00:12:35,040 --> 00:12:36,220 Est-ce ainsi que vous tenez parole ? 135 00:12:36,320 --> 00:12:37,500 J'avais croisé les doigts. 136 00:12:37,500 --> 00:12:44,190 Bert, pourquoi ne viens-tu pas avec nous ? 137 00:12:44,350 --> 00:12:45,590 Ce sera énormément de choses 138 00:12:45,590 --> 00:12:45,910 amusant. 139 00:12:46,370 --> 00:12:46,950 Non merci. 140 00:12:48,470 --> 00:12:49,710 Les armes à feu me rendent malade. 141 00:12:50,750 --> 00:12:53,190 Tu as changé comme tout le reste, y compris la maison de papa. 142 00:12:54,150 --> 00:12:55,690 Tu veux dire qu'il n'y a personne autour qui puisse commencer 143 00:12:55,690 --> 00:12:56,610 se bagarrer comme je l'ai fait ? 144 00:12:56,810 --> 00:12:59,110 C'est très sérieux maintenant, depuis que vous, les soldats 145 00:12:59,110 --> 00:12:59,490 à gauche. 146 00:13:01,960 --> 00:13:03,660 Est-ce que l'un des vieux groupes a été dans les parages 147 00:13:03,660 --> 00:13:03,880 ici ? 148 00:13:04,760 --> 00:13:09,450 Non, à part ce Turk qui vient 149 00:13:09,450 --> 00:13:10,110 de temps en temps. 150 00:13:11,710 --> 00:13:12,150 Turc? 151 00:13:12,910 --> 00:13:13,990 Je suis sûr que vous le connaissiez. 152 00:13:15,010 --> 00:13:17,210 Tu te souviens de l'ami d'Albert, celui avec le 153 00:13:17,210 --> 00:13:18,030 cicatrice sur son visage. 154 00:13:19,390 --> 00:13:20,970 Ouais, maintenant je m'en souviens. 155 00:14:09,840 --> 00:14:11,380 Ursula, assieds-toi avec nous. 156 00:14:18,810 --> 00:14:19,750 Non merci. 157 00:14:26,140 --> 00:14:27,320 Tout seul maintenant ? 158 00:14:27,820 --> 00:14:29,120 Ou attendez-vous Diana ? 159 00:14:31,400 --> 00:14:33,380 Directement derrière moi, il y a un gars qui nie 160 00:14:33,380 --> 00:14:33,640 vous. 161 00:14:34,140 --> 00:14:35,980 Il vous surveille depuis longtemps. 162 00:14:37,660 --> 00:14:38,380 Merci, Ursule. 163 00:14:38,960 --> 00:14:40,800 Dommage, ce n'est pas mon genre. 164 00:14:43,260 --> 00:14:44,200 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 165 00:15:03,790 --> 00:15:06,030 Salut, tu m'attends depuis longtemps ? 166 00:15:06,590 --> 00:15:07,830 Juste quelques whiskies. 167 00:15:08,470 --> 00:15:09,350 Me demander une danse ? 168 00:15:10,130 --> 00:15:10,670 Bien sûr, bien sûr. 169 00:15:16,860 --> 00:15:19,840 Hé Bert, puis-je te persuader de venir 170 00:15:19,840 --> 00:15:21,120 avec nous dans l'expédition ? 171 00:15:21,980 --> 00:15:23,840 Je serais certainement beaucoup plus heureux si tu 172 00:15:23,840 --> 00:15:24,440 est arrivé. 173 00:15:24,620 --> 00:15:26,000 Vous aussi, vous connaissez mieux la jungle. 174 00:15:27,100 --> 00:15:29,080 Il est bien plus probable que ce soit dangereux pour 175 00:15:29,080 --> 00:15:31,020 n'importe qui ici et là-bas 176 00:15:31,020 --> 00:15:31,580 dans la jungle. 177 00:15:36,520 --> 00:15:38,580 Mais tu ferais mieux de surveiller ta fille. 178 00:15:39,360 --> 00:15:41,100 Quelqu'un pourrait s'enfuir avec elle. 179 00:15:49,280 --> 00:16:25,940 Pourquoi faire 180 00:16:25,940 --> 00:16:27,280 tu portes toujours ce bracelet en cuir ? 181 00:16:33,600 --> 00:16:34,440 C'est un souvenir. 182 00:16:35,200 --> 00:16:36,060 Qui t'a donné le bracelet ? 183 00:16:36,700 --> 00:16:37,360 Ton copain ? 184 00:16:37,580 --> 00:16:38,600 Non, mon père. 185 00:16:39,980 --> 00:16:40,440 Nuit. 186 00:16:40,840 --> 00:16:41,540 Bonne nuit, Bert. 187 00:16:41,680 --> 00:16:42,000 Nuit. 188 00:17:15,260 --> 00:17:16,339 Je reviens tout de suite. 189 00:17:39,060 --> 00:17:40,020 Tenez-le. 190 00:17:49,270 --> 00:17:51,070 Très bien les gars, faites-le maintenant. 191 00:18:50,040 --> 00:18:51,680 Si tu n'étais pas venu, j'aurais été 192 00:18:51,680 --> 00:18:52,340 en vrai problème. 193 00:18:54,540 --> 00:18:55,580 Je te dois beaucoup. 194 00:18:55,960 --> 00:18:56,260 Merci. 195 00:18:56,860 --> 00:18:58,040 Tout le plaisir était pour moi. 196 00:19:06,240 --> 00:19:07,200 Que se passe-t-il? 197 00:19:08,700 --> 00:19:10,140 C'est comme au bon vieux temps. 198 00:19:12,960 --> 00:19:13,840 Vous aviez raison. 199 00:19:14,020 --> 00:19:15,440 Ce sont les hommes, pas les animaux qui sont 200 00:19:15,440 --> 00:19:16,160 le vrai danger. 201 00:19:16,860 --> 00:19:18,920 En ce moment, ce sont des hommes, pas des animaux que je suis 202 00:19:18,920 --> 00:19:19,700 je vais régler avec. 203 00:19:20,160 --> 00:19:20,740 Oh, d'accord. 204 00:19:21,720 --> 00:19:24,480 Mais Bert, sérieusement, tu ne s'il te plaît pas venir chasser 205 00:19:24,480 --> 00:19:25,040 avec nous ? 206 00:19:27,320 --> 00:19:29,880 Écoute, quand j'étais à l'école, je 207 00:19:29,880 --> 00:19:30,980 je pensais toujours à toi. 208 00:19:31,020 --> 00:19:31,840 J'ai rêvé que je t'aimais. 209 00:19:33,500 --> 00:19:34,280 Eh bien, n'est-ce pas ? 210 00:19:35,160 --> 00:19:36,180 Oh, peut-être que oui. 211 00:19:38,940 --> 00:19:39,840 Bien sûr. 212 00:20:04,930 --> 00:20:05,910 C’est sûr. 213 00:20:07,230 --> 00:20:07,990 Oh, regarde. 214 00:20:16,180 --> 00:20:18,140 Eh bien, je suis content que nous ne chassions pas les éléphants. 215 00:20:18,780 --> 00:20:19,660 Je parie que c'est le cas. 216 00:20:20,440 --> 00:20:21,420 La prochaine fois, peut-être. 217 00:20:27,190 --> 00:20:28,330 C'est tellement excitant. 218 00:20:35,290 --> 00:20:36,790 J'ai hâte de savoir si 219 00:20:36,790 --> 00:20:38,310 il y a vraiment un singe sacré. 220 00:20:38,650 --> 00:20:39,850 Je te l'ai déjà dit, c'est une légende. 221 00:20:40,670 --> 00:20:41,590 Juste un parmi tant d’autres. 222 00:20:44,370 --> 00:20:46,350 Quoi qu'il en soit, je pense que nous ferions mieux de rester sur le 223 00:20:46,350 --> 00:20:47,010 sentier battu. 224 00:20:47,630 --> 00:20:50,170 Oh, tu penses vraiment qu'il y a un danger ? 225 00:20:50,790 --> 00:20:51,490 Bien sûr que non. 226 00:20:51,610 --> 00:20:52,770 Mais ce n’est pas la question. 227 00:20:53,010 --> 00:20:56,570 La vérité est que ça n'a aucun sens de conduire 228 00:20:56,570 --> 00:20:57,950 tout ce chemin juste pour tirer sur un 229 00:20:57,950 --> 00:20:58,190 légende. 230 00:20:58,590 --> 00:20:59,810 Tu es horrible, Robert. 231 00:21:00,110 --> 00:21:02,150 Tirer sur un jeu ordinaire n’est pas amusant du tout. 232 00:21:04,350 --> 00:21:06,590 Je veux dire, tout le monde aime faire quelque chose d'inhabituel. 233 00:21:09,290 --> 00:21:11,010 Regardez, une paire de lions. 234 00:21:13,570 --> 00:21:15,910 Ils n'ont même pas daigné nous regarder. 235 00:21:31,960 --> 00:21:57,760 Bonne chasse là-bas. 236 00:22:44,690 --> 00:22:45,230 Décharger. 237 00:24:42,390 --> 00:24:43,570 Ce ne sont que des petits. 238 00:24:52,030 --> 00:24:53,230 Sois prudent. 239 00:24:53,550 --> 00:24:55,070 Ils ont l'air féroces. 240 00:24:55,410 --> 00:24:56,710 Ne sont-ils pas mignons ? 241 00:24:57,210 --> 00:24:58,390 Ouais, ils sont vraiment joueurs. 242 00:25:20,880 --> 00:25:21,600 Là. 243 00:25:28,840 --> 00:25:29,680 Continue. 244 00:25:34,610 --> 00:25:35,650 Il vous a manqué. 245 00:26:26,070 --> 00:26:27,770 Autant l’oublier de toute façon. 246 00:26:27,930 --> 00:26:28,550 Il n'est pas blessé. 247 00:26:29,770 --> 00:26:31,450 Hé, ton bracelet. 248 00:26:34,680 --> 00:26:36,260 Faites attention, vous allez le perdre. 249 00:26:38,080 --> 00:26:38,780 Allons-y. 250 00:28:05,260 --> 00:28:05,980 Je suis épuisé. 251 00:28:06,080 --> 00:28:07,160 Allons-nous nous arrêter quelque part ? 252 00:28:07,260 --> 00:28:08,940 Malumba dit qu'il y a un camping juste là-bas. 253 00:28:33,430 --> 00:28:34,590 Tu es un bon cuisinier, Malumba. 254 00:28:34,890 --> 00:28:35,590 Merci, monsieur. 255 00:28:38,150 --> 00:28:39,730 Vous savez, c'est vraiment un bon dîner. 256 00:28:40,830 --> 00:28:43,030 Je suppose que tu dois avoir très faim ce soir. 257 00:28:45,550 --> 00:28:47,330 Votre appétit n'est jamais aussi bon que ça à 258 00:28:47,330 --> 00:28:47,570 à la maison. 259 00:28:50,130 --> 00:28:51,570 Je pensais que j'allais m'effondrer. 260 00:28:51,610 --> 00:28:52,970 Je ne pouvais pas faire un pas de plus aujourd'hui. 261 00:28:53,350 --> 00:28:55,170 Tu vas passer une bonne nuit de sommeil et 262 00:28:55,170 --> 00:28:56,390 tout ira bien demain. 263 00:28:57,610 --> 00:28:59,330 Pour un débutant, vous ne vous en sortez pas trop mal. 264 00:28:59,690 --> 00:29:01,070 Quand tu t'y habitueras, les choses s'amélioreront 265 00:29:01,070 --> 00:29:01,570 améliorer. 266 00:29:03,190 --> 00:29:04,670 Et votre objectif s'améliorera également. 267 00:29:05,650 --> 00:29:06,610 Oh, tu veux dire le léopard ? 268 00:29:07,250 --> 00:29:07,490 Ouais. 269 00:29:07,910 --> 00:29:09,050 Vous l'avez effrayé. 270 00:29:09,730 --> 00:29:11,870 Un chasseur doit rester calme, être cool, 271 00:29:12,010 --> 00:29:12,530 être collectés. 272 00:29:17,250 --> 00:29:19,070 On dirait qu'il y a des problèmes là-bas. 273 00:29:20,390 --> 00:29:20,910 Je vais voir. 274 00:29:28,110 --> 00:29:29,350 Quel est le problème, Malumba ? 275 00:29:29,630 --> 00:29:31,190 Mes hommes ne veulent pas continuer. 276 00:29:31,730 --> 00:29:32,830 Il y a un tabou sur la jungle. 277 00:29:33,390 --> 00:29:37,390 Ils disent qu'il y a un puissant esprit maléfique et 278 00:29:37,390 --> 00:29:38,610 il suit le singe sacré. 279 00:29:38,610 --> 00:29:40,810 Tu peux leur dire que je doublerai leur salaire 280 00:29:40,810 --> 00:29:42,370 et ils seront prêts demain matin à l'aube. 281 00:32:40,370 --> 00:32:41,950 Maintenant, rappelez-vous ceci. 282 00:32:42,210 --> 00:32:43,790 La vie de Diana dépend de toi. 283 00:32:44,590 --> 00:32:46,990 Retournez immédiatement à Nairobi. 284 00:32:47,570 --> 00:32:51,270 Explique ce qui est arrivé à ton père. 285 00:32:53,110 --> 00:32:55,110 Et dis que s'il veut sa fille 286 00:32:55,110 --> 00:32:57,950 de retour vivant, il n'y a qu'un seul moyen de récupérer 287 00:32:57,950 --> 00:32:58,090 elle. 288 00:33:29,610 --> 00:33:31,270 Je te le dis, Bert, quand je suis sorti 289 00:33:31,270 --> 00:33:32,590 de la tente, l'un des gorilles était 290 00:33:32,590 --> 00:33:34,130 emportant déjà Diana. 291 00:33:35,030 --> 00:33:36,830 L'autre gorille, celui qui m'a frappé, 292 00:33:36,910 --> 00:33:38,310 attaquait le reste du camp. 293 00:33:38,710 --> 00:33:42,070 C'était, je ne sais pas, presque humain. 294 00:33:44,490 --> 00:33:46,130 Je sais que tu penses peut-être que c'est stupide 295 00:33:46,130 --> 00:33:48,170 de moi, ils se sont comportés comme s'ils avaient 296 00:33:48,170 --> 00:33:50,130 un plan qui avait été préparé à l'avance. 297 00:33:51,110 --> 00:33:52,490 Je ne sais pas, comme s'il s'agissait de certains 298 00:33:52,490 --> 00:33:53,430 sorte de robots. 299 00:33:54,890 --> 00:33:55,250 Des robots. 300 00:33:58,170 --> 00:33:59,050 Si tu le dis. 301 00:34:01,470 --> 00:34:03,250 C'est difficile de croire à une histoire pareille. 302 00:34:03,270 --> 00:34:04,830 Vous savez que quand les gorilles sont en colère, ils 303 00:34:04,830 --> 00:34:06,510 devenez fou et brisez tout. 304 00:34:06,810 --> 00:34:08,850 Alors que ces deux singes se sont arrêtés lorsqu'ils ont kidnappé 305 00:34:08,850 --> 00:34:09,250 elle. 306 00:34:10,210 --> 00:34:11,389 Bert, as-tu entendu la nouvelle ? 307 00:34:11,650 --> 00:34:12,670 Vous devrez faire quelque chose. 308 00:34:12,790 --> 00:34:13,949 Je ne sais pas vers qui d'autre je peux me tourner 309 00:34:13,949 --> 00:34:14,949 pour aider Diana. 310 00:34:16,370 --> 00:34:18,170 Théodore, je pense que c'est un peu trop tard. 311 00:34:18,330 --> 00:34:19,810 Mais si elle est encore en vie, ce ne serait pas le cas 312 00:34:19,810 --> 00:34:21,530 c'est la première fois que les gorilles épargnent leurs 313 00:34:21,530 --> 00:34:21,830 proie. 314 00:34:22,110 --> 00:34:23,670 Et tu es la seule personne qui peut le faire 315 00:34:23,670 --> 00:34:24,010 n'importe quoi. 316 00:34:24,170 --> 00:34:24,969 N'est-ce pas vrai, Robert ? 317 00:34:25,389 --> 00:34:26,610 Tu ne peux pas le persuader ? 318 00:34:28,750 --> 00:34:29,650 À quoi ça sert ? 319 00:34:30,750 --> 00:34:32,130 Bert ne veut vraiment pas aider. 320 00:34:33,870 --> 00:34:35,250 Nous chercherons Diana nous-mêmes. 321 00:34:36,230 --> 00:34:38,130 Vous n'avez aucun espoir de la retrouver. 322 00:34:38,370 --> 00:34:38,989 Je n'y vais pas. 323 00:34:39,210 --> 00:34:41,230 Je quitterais le safari moi-même si je l'étais 324 00:34:41,230 --> 00:34:41,510 plus jeune. 325 00:34:42,070 --> 00:34:43,310 Au moins, je peux bien payer. 326 00:34:43,949 --> 00:34:45,090 N'importe quel chiffre que vous nommez. 327 00:34:45,409 --> 00:34:46,370 Allez, et si ? 328 00:34:51,270 --> 00:34:53,510 Bert, il y a quelque chose d'important que je ne t'ai pas dit. 329 00:34:54,650 --> 00:34:56,250 J'avais peur que tu ne me croies pas. 330 00:34:58,130 --> 00:34:59,490 J'ai vu Turk là-bas. 331 00:35:00,470 --> 00:35:01,350 Es-tu sûr? 332 00:35:03,150 --> 00:35:04,450 Je n'ai jamais été aussi sûr. 333 00:35:05,590 --> 00:35:07,350 Je l'ai vu après le départ des gorilles. 334 00:35:09,470 --> 00:35:11,270 Je n'ai aucune idée d'où il vient. 335 00:35:11,990 --> 00:35:14,110 Mais quand j'ai repris connaissance, il était debout 336 00:35:14,110 --> 00:35:14,910 là, je me regarde. 337 00:35:15,350 --> 00:35:17,110 Je suis convaincu qu'il est derrière tout ça. 338 00:35:17,610 --> 00:35:18,170 L'enlèvement. 339 00:35:19,310 --> 00:35:20,790 J'ai changé d'avis, Théodore. 340 00:35:21,010 --> 00:35:21,610 Je vais y aller. 341 00:35:22,330 --> 00:35:23,070 Merci, Bert. 342 00:35:23,330 --> 00:35:25,070 J'étais sûr que tu ne nous décevrais pas. 343 00:35:25,690 --> 00:35:27,330 Je pense que vous avez parlé d'argent. 344 00:35:27,870 --> 00:35:29,630 Bien sûr, je ne reviens jamais sur une promesse. 345 00:35:29,730 --> 00:35:30,270 Vous le savez. 346 00:35:35,140 --> 00:35:37,360 Vous aurez l'autre moitié quand Diana sera en sécurité. 347 00:35:39,340 --> 00:35:40,440 Commence à te préparer, Robert. 348 00:35:47,020 --> 00:35:48,160 Tant mieux pour toi, Robert. 349 00:35:48,260 --> 00:35:48,820 Vous l'avez fait. 350 00:35:48,920 --> 00:35:50,520 Gardez vos compliments pour vous. 351 00:35:52,640 --> 00:35:53,700 Qu'est-ce qui ne va pas? 352 00:35:57,520 --> 00:35:57,960 Whisky. 353 00:36:01,600 --> 00:36:02,420 Deux whiskies. 354 00:36:03,340 --> 00:36:05,180 Je parie que tu es sur le point de secourir 355 00:36:05,180 --> 00:36:05,720 Diane. 356 00:36:18,010 --> 00:36:18,730 Écoute, Bert. 357 00:36:20,030 --> 00:36:21,490 Tu sais, malgré ce que j'ai dit 358 00:36:21,490 --> 00:36:23,390 Théodore, tu comptes toujours plus pour moi que 359 00:36:23,390 --> 00:36:23,770 il le fait. 360 00:36:24,470 --> 00:36:25,590 Est-ce vraiment un problème ? 361 00:36:26,390 --> 00:36:27,250 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 362 00:36:28,090 --> 00:36:32,210 Vous constaterez peut-être qu'il est réellement dangereux de 363 00:36:32,210 --> 00:36:33,410 violer les anciens tabous. 364 00:36:35,550 --> 00:36:36,690 Attention, ne dis rien. 365 00:36:38,530 --> 00:36:39,970 Je veux te parler, Ursula. 366 00:36:40,470 --> 00:36:41,150 Allez. 367 00:36:43,930 --> 00:36:44,390 Ursule. 368 00:36:46,510 --> 00:36:47,590 Merci pour le conseil. 369 00:37:34,320 --> 00:37:34,780 Crocodile. 370 00:37:34,940 --> 00:37:35,440 Et ça ? 371 00:37:35,680 --> 00:37:36,460 Voyons ce que vous pouvez faire. 372 00:37:42,570 --> 00:37:46,150 Bonne chance la prochaine fois. 373 00:38:13,220 --> 00:38:14,480 J'aurais aimé que ce soit moi là-dedans 374 00:38:14,480 --> 00:38:14,800 nager. 375 00:39:00,560 --> 00:39:01,600 Il y a quelque chose qui bouge. 376 00:39:02,540 --> 00:39:03,420 Ah, c'est un python. 377 00:39:13,010 --> 00:39:14,050 Ne le tuez pas. 378 00:41:10,850 --> 00:41:12,090 Le singe sacré. 379 00:41:12,370 --> 00:41:13,270 Le singe sacré. 380 00:41:13,530 --> 00:41:13,750 Où? 381 00:41:14,390 --> 00:41:15,590 Là, à la cime des arbres. 382 00:41:18,820 --> 00:41:20,400 C'est un chimpanzé. 383 00:41:20,660 --> 00:41:22,240 Je ne parle pas d'un chimpanzé. 384 00:41:23,620 --> 00:41:25,000 Alors la légende est vraie. 385 00:41:25,300 --> 00:41:26,460 Vous appelez ça un singe ? 386 00:41:26,840 --> 00:41:27,820 Le singe sacré. 387 00:41:28,380 --> 00:41:29,880 Nous sommes à proximité d'un territoire interdit. 388 00:41:30,760 --> 00:41:32,000 Tabou, Bwana, tabou. 389 00:41:32,620 --> 00:41:33,900 Où ils ont kidnappé Diana. 390 00:41:37,780 --> 00:41:38,800 Oui, maître. 391 00:41:39,420 --> 00:41:41,460 C'est le pays des gorilles et 392 00:41:41,460 --> 00:41:42,320 le singe sacré. 393 00:41:43,420 --> 00:41:44,460 Commande tout. 394 00:41:47,440 --> 00:41:49,440 Elle est la fille de la forêt, et 395 00:41:49,440 --> 00:41:51,540 elle comprend le langage des arbres et 396 00:41:51,540 --> 00:41:52,380 les bêtes sauvages. 397 00:41:53,040 --> 00:41:54,900 Elle apparaît le matin avec le soleil, 398 00:41:54,980 --> 00:41:55,700 qui est son père. 399 00:41:56,440 --> 00:41:58,620 Et elle disparaît lorsque le crépuscule se transforme en nuit. 400 00:41:59,560 --> 00:42:00,600 Sa voix est l'air. 401 00:42:00,940 --> 00:42:02,020 Son parfum est celui des fleurs. 402 00:42:02,740 --> 00:42:04,120 Ses yeux sont aussi clairs que la course 403 00:42:04,120 --> 00:42:04,580 flux. 404 00:42:05,420 --> 00:42:06,720 Elle a toujours existé. 405 00:42:07,220 --> 00:42:09,020 Comme l'herbe des plaines, comme le 406 00:42:09,020 --> 00:42:10,680 source claire où s'abreuvent les antilopes. 407 00:42:11,180 --> 00:42:13,600 Comme la forêt elle-même avec ses mystères anciens. 408 00:42:13,600 --> 00:42:15,740 Elle est partout et nulle part. 409 00:42:16,600 --> 00:42:18,980 Les animaux sauvages la suivent comme de doux agneaux. 410 00:42:19,460 --> 00:42:21,260 Ils prennent leur nourriture et se reposent ensemble. 411 00:42:21,900 --> 00:42:22,980 Tout le monde lui obéit. 412 00:42:24,760 --> 00:42:26,080 Les singes ne lui obéissent pas. 413 00:42:26,280 --> 00:42:27,340 Tout le monde doit lui obéir. 414 00:42:27,940 --> 00:42:29,960 Tous les esclaves lui sont dédiés. 415 00:42:30,920 --> 00:42:32,500 Et les lions et les éléphants ? 416 00:42:33,300 --> 00:42:35,520 Dans la jungle, tout être vivant lui obéit 417 00:42:35,520 --> 00:42:35,920 maître. 418 00:43:22,630 --> 00:43:23,670 C'est notre camp. 419 00:43:24,350 --> 00:43:25,890 C'est là que les gorilles nous ont attaqués. 420 00:43:26,870 --> 00:43:28,750 C'est juste comme je l'ai laissé. 421 00:43:56,740 --> 00:43:57,620 Installez le camp. 422 00:43:58,220 --> 00:43:59,640 Déballez les provisions et faites un feu. 423 00:44:19,210 --> 00:44:20,510 Très bien, marche dessus. 424 00:44:21,290 --> 00:44:23,050 Et emmène ce corps en bas de la colline et 425 00:44:23,050 --> 00:44:23,470 enterrez-le. 426 00:44:23,550 --> 00:44:25,370 Non, non, tabou, tabou. 427 00:44:25,910 --> 00:44:26,490 Je connais ça. 428 00:44:27,470 --> 00:44:28,490 Ne sois pas stupide. 429 00:44:28,690 --> 00:44:29,410 Faites ce qu'on vous dit. 430 00:44:30,390 --> 00:44:30,790 Comprendre? 431 00:44:32,650 --> 00:44:34,630 Ou je te ferai souhaiter de l'avoir fait. 432 00:44:37,130 --> 00:44:37,970 Calme-toi, Robert. 433 00:44:38,070 --> 00:44:39,250 Il n'y a aucune raison d'agir ainsi. 434 00:44:41,170 --> 00:44:42,850 Depuis, tu es de pire en pire 435 00:44:42,850 --> 00:44:43,490 nous avons quitté le bateau. 436 00:44:43,770 --> 00:44:44,630 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, gamin ? 437 00:44:44,730 --> 00:44:46,470 Je commence à m'inquiéter pour toi. 438 00:44:47,470 --> 00:44:48,390 Allez-y doucement maintenant. 439 00:44:48,830 --> 00:44:49,710 Je suis désolé, Bert. 440 00:44:49,930 --> 00:44:51,530 Mais c'est là que Diana a été kidnappée. 441 00:44:52,530 --> 00:44:52,890 Bert ? 442 00:44:53,250 --> 00:44:53,450 Ouais? 443 00:44:57,190 --> 00:44:57,670 Rien. 444 00:45:01,090 --> 00:45:02,170 N'allez pas trop loin. 445 00:45:02,330 --> 00:45:03,350 Nous commencerons à chercher demain. 446 00:45:28,530 --> 00:45:30,990 Nous établirons notre camp ici, mais n'en allumerons aucun 447 00:45:30,990 --> 00:45:31,270 le feu. 448 00:45:31,910 --> 00:45:32,490 Oui, maître. 449 00:45:44,700 --> 00:45:45,440 Où vas-tu? 450 00:45:45,580 --> 00:45:45,800 Je suis là. 451 00:45:48,380 --> 00:45:49,380 J'ai tenu ma promesse. 452 00:45:50,300 --> 00:45:51,320 Tu es un garçon intelligent. 453 00:45:51,900 --> 00:45:52,760 Maintenant c'est votre tour. 454 00:45:52,840 --> 00:45:53,280 Où est Diane ? 455 00:45:54,220 --> 00:45:55,680 Vous vous inquiétez pour votre sœur. 456 00:45:56,840 --> 00:45:58,640 Je te l'ai dit dès que j'en suis capable 457 00:45:58,640 --> 00:46:00,180 mets la main sur Bert, tu peux avoir 458 00:46:00,180 --> 00:46:00,300 elle. 459 00:46:01,460 --> 00:46:02,900 C'est une parole de gentleman, voyez-vous. 460 00:46:04,000 --> 00:46:05,800 J'ai persuadé Bert de venir avec moi et 461 00:46:05,800 --> 00:46:06,900 maintenant il est là et je veux voir 462 00:46:06,900 --> 00:46:07,280 Diane. 463 00:46:08,580 --> 00:46:09,300 Calme-toi. 464 00:46:09,400 --> 00:46:10,740 Je te dirai quand ce sera le bon moment. 465 00:46:11,120 --> 00:46:11,820 Attention, Turc. 466 00:46:12,780 --> 00:46:14,700 J'ai été obligé de trahir un vieil ami 467 00:46:14,700 --> 00:46:15,540 à moi, espèce de rat. 468 00:46:17,040 --> 00:46:18,640 Est-ce que c'est ton ami ? 469 00:46:20,240 --> 00:46:21,880 Fais attention, n'essaye pas de me pousser 470 00:46:21,880 --> 00:46:22,740 c'est trop loin, Turk. 471 00:46:23,260 --> 00:46:25,180 Il n'y a rien que j'aimerais mieux que de 472 00:46:25,180 --> 00:46:25,560 te tuer. 473 00:46:25,640 --> 00:46:26,980 Et la seule raison pour laquelle je ne le fais pas, c'est parce que 474 00:46:26,980 --> 00:46:27,420 de Diane. 475 00:46:27,880 --> 00:46:29,900 C'est une chance pour toi, Robert, que je 476 00:46:29,900 --> 00:46:30,580 je veux Bert. 477 00:46:31,800 --> 00:46:33,540 Ou ce genre de comportement pourrait vous amener 478 00:46:33,540 --> 00:46:34,620 dans de sérieux ennuis. 479 00:46:34,740 --> 00:46:35,080 D'accord. 480 00:46:35,480 --> 00:46:36,880 Je veux savoir où est Diana. 481 00:46:37,400 --> 00:46:39,240 J'ai déjà dit que tu verrais ta sœur quand 482 00:46:39,240 --> 00:46:39,720 Je suis prêt. 483 00:46:40,180 --> 00:46:43,080 Mais d'abord je dois appeler Bert et 484 00:46:43,080 --> 00:46:44,260 ce ne sera pas trop facile. 485 00:46:48,300 --> 00:46:51,200 Tu te souviens, tu as promis de ne pas le tuer. 486 00:46:52,400 --> 00:46:54,120 En tant que gentleman, tu m'as même donné ton 487 00:46:54,120 --> 00:46:54,820 mot là-dessus. 488 00:46:55,440 --> 00:46:58,200 Ne vous inquiétez pas, je garderai ma part du 489 00:46:58,200 --> 00:46:58,480 négocier. 490 00:46:58,840 --> 00:47:00,420 Et tant que j'aurai Diana, tu 491 00:47:00,420 --> 00:47:01,440 faire tout ce que je veux. 492 00:47:35,080 --> 00:47:37,630 Chéri. 493 00:48:12,190 --> 00:48:13,510 Chéri. 494 00:50:11,270 --> 00:50:26,260 Oh. 495 00:51:31,540 --> 00:51:31,840 Oh. 496 00:51:53,500 --> 00:51:53,980 Hé. 497 00:51:55,760 --> 00:51:58,180 Quand la jungle est silencieuse, l'esprit de 498 00:51:58,180 --> 00:51:58,860 la mort est proche. 499 00:51:59,360 --> 00:52:00,980 C'est un avertissement pour les malchanceux. 500 00:52:01,720 --> 00:52:03,040 Nous verrons bientôt s'il y a des esprits 501 00:52:03,040 --> 00:52:03,640 par ici. 502 00:52:54,880 --> 00:52:55,760 Laide bête. 503 00:53:00,860 --> 00:53:01,320 Ça va ? 504 00:53:04,300 --> 00:53:04,860 Merci. 505 00:53:05,800 --> 00:53:06,460 Maintenant, nous sommes quittes. 506 00:53:07,980 --> 00:53:08,900 Que veux-tu? 507 00:53:09,520 --> 00:53:11,960 Je m'appelle Forrester et je travaille avec 508 00:53:11,960 --> 00:53:12,400 Interpol. 509 00:53:13,600 --> 00:53:14,160 Et? 510 00:53:15,100 --> 00:53:15,460 Bien. 511 00:53:17,640 --> 00:53:19,420 J'enquête sur un vol. 512 00:53:21,620 --> 00:53:23,760 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 513 00:53:24,920 --> 00:53:25,720 Et Albert Müller ? 514 00:53:26,380 --> 00:53:27,860 Je suppose que tu ne sais pas qui il est. 515 00:53:29,620 --> 00:53:31,200 Je ne m'intéresse pas du tout à toi. 516 00:53:32,720 --> 00:53:34,300 C'est lui que je recherche vraiment. 517 00:53:34,960 --> 00:53:36,340 Vous perdez votre temps. 518 00:53:37,060 --> 00:53:38,700 Je n'ai pas vu Albert depuis un an maintenant. 519 00:53:39,880 --> 00:53:41,160 Ouais, je sais que tu ne l'as pas vu depuis 520 00:53:41,160 --> 00:53:42,040 le vol de paie. 521 00:53:43,100 --> 00:53:44,320 Quand il a essayé de t'assassiner. 522 00:53:47,120 --> 00:53:48,980 Pendant que vous étiez à l'hôpital, vous étiez 523 00:53:48,980 --> 00:53:50,000 délirant pendant des semaines. 524 00:53:50,800 --> 00:53:52,160 D'après ce que vous avez dit, nous avons pu 525 00:53:52,160 --> 00:53:53,100 reconstituer le crime. 526 00:53:54,460 --> 00:53:56,020 Nous vous avons seulement laissé partir pour que vous 527 00:53:56,020 --> 00:53:57,360 pourrait nous conduire à Albert Muller. 528 00:53:59,140 --> 00:54:03,380 Mon objectif principal est de découvrir exactement 529 00:54:03,380 --> 00:54:04,620 ce que fait ce maniaque. 530 00:54:05,920 --> 00:54:06,620 Que veux-tu dire? 531 00:54:07,960 --> 00:54:11,900 Nous sommes convaincus qu'Albert Muller expérimente 532 00:54:11,900 --> 00:54:14,260 réflexes cérébraux conditionnés chez certains types d’animaux. 533 00:54:15,120 --> 00:54:16,300 Les résultats pourraient être désastreux. 534 00:54:18,120 --> 00:54:19,940 Il s'est toujours considéré comme un génie. 535 00:54:23,140 --> 00:54:24,900 Mais qu’est-ce que j’en retire ? 536 00:54:24,940 --> 00:54:25,380 Je t'aide. 537 00:54:26,300 --> 00:54:26,560 Pardon? 538 00:54:26,560 --> 00:54:26,680 Pardon. 539 00:54:28,320 --> 00:54:30,580 Et nous pourrions organiser une guerre. 540 00:54:33,060 --> 00:54:34,640 Et comment vais-je régler mon 541 00:54:34,640 --> 00:54:35,220 marquer avec Albert ? 542 00:54:38,350 --> 00:54:39,230 C'est à vous de décider. 543 00:54:40,170 --> 00:54:41,690 Je ne vais pas essayer de te sauver. 544 00:54:43,910 --> 00:54:45,890 Je pense que nous allons bien nous entendre, Forrester. 545 00:54:53,020 --> 00:54:53,460 Bert ! 546 00:54:56,660 --> 00:54:57,620 Bert, aide-moi. 547 00:55:02,900 --> 00:55:03,340 Robert. 548 00:55:03,820 --> 00:55:04,800 Pardonne-moi, Bert. 549 00:55:04,840 --> 00:55:05,440 Je suis désolé. 550 00:55:06,040 --> 00:55:06,620 Ce qui s'est passé? 551 00:55:07,120 --> 00:55:08,360 C'était, c'était les singes. 552 00:55:11,480 --> 00:55:13,240 Cela ne faisait pas partie du plan, n'est-ce pas ? 553 00:55:13,340 --> 00:55:13,440 Robert ? 554 00:55:14,440 --> 00:55:16,720 Tu veux dire que tu savais que tu avais été trompé 555 00:55:16,720 --> 00:55:17,000 le long ? 556 00:55:18,020 --> 00:55:19,240 Ouais, je me doutais de quelque chose. 557 00:55:19,800 --> 00:55:20,900 Qui vous a poussé à faire ça ? 558 00:55:21,720 --> 00:55:22,200 Diane? 559 00:55:23,200 --> 00:55:24,940 Non, elle n'en sait rien. 560 00:55:25,980 --> 00:55:26,680 Aide-la, Bert. 561 00:55:27,740 --> 00:55:29,080 Albert a un prisonnier quelque part. 562 00:55:29,600 --> 00:55:30,740 Méfiez-vous de cet homme. 563 00:55:30,780 --> 00:55:31,280 Il est fou. 564 00:55:32,300 --> 00:55:34,100 Il travaille sur une sorte d'idée pour 565 00:55:34,100 --> 00:55:35,200 devenir riche et célèbre. 566 00:55:35,380 --> 00:55:37,220 Et même mon père y a investi de l'argent. 567 00:55:37,400 --> 00:55:37,840 C'est pourquoi... 568 00:56:28,760 --> 00:56:31,680 Allez, allez, allez. 569 00:57:13,660 --> 00:57:14,460 Ce qui s'est passé? 570 00:57:14,720 --> 00:57:15,580 Le plan a mal tourné. 571 00:57:15,700 --> 00:57:16,820 Qu'est-il arrivé à Bert ? 572 00:57:19,480 --> 00:57:21,400 Il fut capturé par une tribu de Sakabis. 573 00:57:22,560 --> 00:57:24,320 Mais peut-être qu'il n'est pas trop tard pour économiser 574 00:57:24,320 --> 00:57:24,660 lui encore. 575 00:57:24,800 --> 00:57:26,400 Comment peux-tu dire une chose pareille ? 576 00:57:26,800 --> 00:57:27,660 Êtes-vous fou? 577 00:57:27,780 --> 00:57:28,860 Je ne les veux pas contre moi. 578 00:57:29,760 --> 00:57:31,680 J'avais tout prévu à la lettre. 579 00:57:31,860 --> 00:57:32,980 Tout était si parfait. 580 00:57:33,600 --> 00:57:34,080 Parfait. 581 00:57:35,120 --> 00:57:37,000 Vos gorilles ont eu l'autre homme au lieu de 582 00:57:37,000 --> 00:57:37,280 Bert. 583 00:57:38,200 --> 00:57:40,160 Ce sont les gorilles qui ont ruiné le plan. 584 00:57:40,840 --> 00:57:42,060 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 585 00:57:42,660 --> 00:57:42,880 Quoi? 586 00:57:43,340 --> 00:57:43,800 Quoi? 587 00:57:44,860 --> 00:57:45,740 Et ensuite ? 588 00:57:47,060 --> 00:57:48,720 Je ne sais pas, mais allons-y. 589 00:57:49,040 --> 00:57:49,920 Nous avons du travail à faire. 590 00:58:20,470 --> 00:58:21,650 Pourquoi nous détachent-ils ? 591 00:58:21,690 --> 00:58:22,190 Ce sont des sauvages. 592 00:58:22,490 --> 00:58:23,830 Ils s’attendent à ce que nous courions pour sauver notre vie. 593 00:58:24,310 --> 00:58:24,810 Allons-y. 594 01:00:34,630 --> 01:00:35,670 Allez. 595 01:00:54,250 --> 01:01:09,870 Allez. 596 01:02:13,270 --> 01:02:14,510 Hé, hé, attends une minute. 597 01:02:14,590 --> 01:02:15,130 Où vas-tu? 598 01:07:07,430 --> 01:07:09,170 Oh, faites comme chez vous. 599 01:07:14,740 --> 01:07:17,440 Eh bien, j'espère que je ne te dérange pas, chérie. 600 01:07:18,940 --> 01:07:21,180 Je vois que je suis arrivé juste à temps. 601 01:07:24,240 --> 01:07:26,480 Alors vous avez décidé de vous retirer, n'est-ce pas ? 602 01:07:26,800 --> 01:07:27,840 J'en ai marre de toi, Théodore. 603 01:07:28,540 --> 01:07:30,140 Cette fois tu me pousses juste un peu 604 01:07:30,140 --> 01:07:30,760 trop loin. 605 01:07:31,000 --> 01:07:31,940 Ouais, qu'est-ce qu'il y a ? 606 01:07:32,000 --> 01:07:33,600 Tu as peur qu'il arrive quelque chose à ton chéri 607 01:07:33,600 --> 01:07:33,700 Bert ? 608 01:07:33,700 --> 01:07:34,380 Tais-toi, Buster. 609 01:07:35,000 --> 01:07:35,760 Bert ne compte pas. 610 01:07:38,040 --> 01:07:39,680 Je vous ai vu chuchoter ensemble. 611 01:07:39,840 --> 01:07:41,160 Si vous prévoyez une sorte de 612 01:07:41,160 --> 01:07:42,620 faire une bouchée de Théodore, vous pourriez 613 01:07:42,620 --> 01:07:43,360 autant l'oublier. 614 01:07:43,420 --> 01:07:44,520 Ce n'est pas lui que je te l'ai dit. 615 01:07:45,840 --> 01:07:48,020 Je m'ennuie tout simplement de cette vie sale et pourrie. 616 01:07:48,460 --> 01:07:49,940 Pendant des années, tu as promis de m'emmener 617 01:07:49,940 --> 01:07:50,760 de cet enfer. 618 01:07:51,520 --> 01:07:52,900 Paris, Londres, Rome. 619 01:07:53,940 --> 01:07:55,480 Eh bien, j'ai décidé que je ne pouvais pas attendre. 620 01:07:55,680 --> 01:07:57,060 Je vais m'en sortir tout seul. 621 01:08:00,540 --> 01:08:02,080 Alors tu penses que tout ce que tu as à faire 622 01:08:02,080 --> 01:08:03,940 c'est faire ton sac et partir, c'est ça 623 01:08:03,940 --> 01:08:04,220 ça ? 624 01:08:05,440 --> 01:08:07,420 Mais tout ce que tu as est à moi. 625 01:08:12,980 --> 01:08:14,880 Tu ne pensais pas vraiment que je te laisserais avoir 626 01:08:14,880 --> 01:08:15,100 loin. 627 01:08:15,340 --> 01:08:15,800 Lâche-moi. 628 01:08:15,899 --> 01:08:16,460 Tu me fais du mal. 629 01:08:16,500 --> 01:08:17,000 Laisse-moi partir. 630 01:08:19,279 --> 01:08:20,800 Tu aimerais que je te laisse partir, n'est-ce pas 631 01:08:20,800 --> 01:08:20,960 toi ? 632 01:08:22,420 --> 01:08:24,279 Je t'ai gardé pendant des années et je garderai 633 01:08:24,279 --> 01:08:25,080 toi encore beaucoup plus longtemps. 634 01:08:26,439 --> 01:08:28,720 Quant à Bert, il ne sera pas là pour 635 01:08:28,720 --> 01:08:29,540 ne nous dérange plus. 636 01:08:29,540 --> 01:08:30,380 Vous entendez ? 637 01:08:30,760 --> 01:08:31,859 Vous pouvez compter dessus. 638 01:08:36,800 --> 01:08:38,399 Si vous déménagez, vous le regretterez. 639 01:08:38,859 --> 01:08:40,819 Vous obtiendrez exactement ce que vous méritez. 640 01:08:40,899 --> 01:08:41,920 Une balle dans le ventre. 641 01:08:42,920 --> 01:08:43,979 Vous me révoltez. 642 01:08:44,840 --> 01:08:46,880 Je ne peux juste pas supporter que tu me touches 643 01:08:46,880 --> 01:08:47,040 moi. 644 01:08:47,180 --> 01:08:48,380 Tu me rends malade, espèce de grand... 645 01:08:48,380 --> 01:08:49,439 Calme-toi, Ursule. 646 01:08:49,859 --> 01:08:51,560 Tu sais que c'est seulement parce que je t'aime 647 01:08:51,560 --> 01:08:52,000 Je suis jaloux. 648 01:08:52,300 --> 01:08:52,920 Ne bouge pas, Théodore. 649 01:08:53,859 --> 01:08:55,140 Je tirerai si vous bougez. 650 01:08:55,240 --> 01:08:55,600 Attendez. 651 01:08:56,180 --> 01:08:58,040 Rappelez-vous, nous étions amoureux à un moment donné. 652 01:08:58,560 --> 01:09:01,240 Et en plus, maintenant avec cette invention d'Albert, 653 01:09:01,460 --> 01:09:04,200 que je l'ai aidé à financer, nous allons 654 01:09:04,200 --> 01:09:04,660 être riche. 655 01:09:05,540 --> 01:09:06,760 Cela ne saurait tarder, Ursula. 656 01:09:10,479 --> 01:09:11,640 Ursula, ma chérie. 657 01:09:13,899 --> 01:09:16,180 Cela n'a tout simplement pas de sens, mais je suis fou 658 01:09:16,180 --> 01:09:16,840 amoureux de toi. 659 01:09:21,520 --> 01:09:22,500 Je t'aime. 660 01:09:23,979 --> 01:09:24,960 Je te veux. 661 01:09:25,220 --> 01:09:26,220 J'ai besoin de toi. 662 01:09:27,779 --> 01:09:28,220 Ursule. 663 01:10:34,230 --> 01:10:35,430 C'est plutôt ça, femme. 664 01:10:36,230 --> 01:10:37,770 Toi et moi, nous allons avoir un 665 01:10:37,770 --> 01:10:38,010 parler. 666 01:10:38,070 --> 01:10:39,310 Ne t'inquiète pas, je ne te ferai pas de mal. 667 01:10:46,120 --> 01:10:47,360 Êtes-vous le singe sacré ? 668 01:10:48,840 --> 01:10:49,660 Quel est ton nom? 669 01:10:51,260 --> 01:10:51,920 Je m'appelle Bert. 670 01:10:52,680 --> 01:10:52,980 Toi? 671 01:10:54,660 --> 01:10:57,100 Tu ne sais pas comment parler, ou comment 672 01:10:57,100 --> 01:10:57,300 toi ? 673 01:10:58,800 --> 01:10:59,880 Cela n'a pas d'importance. 674 01:11:00,540 --> 01:11:01,560 Je t'appellerai Ève. 675 01:11:05,280 --> 01:11:10,880 Eh bien, ce bracelet, celui de Diana, où l'as-tu trouvé ? 676 01:11:12,760 --> 01:11:14,080 Où as-tu trouvé ça ? 677 01:11:14,920 --> 01:11:16,140 Tu ne me comprends pas ? 678 01:11:17,220 --> 01:11:18,520 N'essaieras-tu pas de me dire où ? 679 01:11:20,580 --> 01:11:21,840 C'est inutile. 680 01:11:28,800 --> 01:11:32,260 Tu m'emmènes chez Diana. 681 01:11:36,230 --> 01:11:39,790 Celle qui a été prise, fais-lui comprendre, 682 01:11:39,910 --> 01:11:41,010 par le gorille Lumba. 683 01:11:42,130 --> 01:11:42,770 Diane. 684 01:11:44,210 --> 01:11:45,390 Où est-elle allée ? 685 01:12:23,080 --> 01:12:23,800 Lumba. 686 01:13:04,970 --> 01:13:05,690 Non. 687 01:13:06,490 --> 01:13:07,210 Non. 688 01:13:08,850 --> 01:13:10,090 Ne me touche pas. 689 01:13:11,410 --> 01:13:12,810 Ne me touche pas. 690 01:13:13,930 --> 01:13:14,970 Lâcher. 691 01:13:15,430 --> 01:13:16,350 Megan, laisse-moi partir. 692 01:13:17,150 --> 01:13:18,110 Megan, laisse-moi partir. 693 01:13:19,170 --> 01:13:20,450 Il est horrible. 694 01:13:22,890 --> 01:13:24,190 Espèce de monstre. 695 01:13:24,470 --> 01:13:25,230 Espèce de maniaque. 696 01:13:25,550 --> 01:13:26,850 S'il te plaît, Megan, laisse-moi partir. 697 01:13:29,190 --> 01:13:29,910 Monstre. 698 01:13:31,330 --> 01:13:32,990 Vous pensez que je le suis ? 699 01:13:34,230 --> 01:13:34,910 Malik. 700 01:13:35,830 --> 01:13:36,010 Malik. 701 01:13:36,630 --> 01:13:37,210 Malik. 702 01:13:41,280 --> 01:13:42,540 Je l'appelle Malik. 703 01:13:43,680 --> 01:13:44,800 C'est mon garde du corps. 704 01:13:47,120 --> 01:13:49,300 Il est aussi la preuve vivante de tout mon 705 01:13:49,300 --> 01:13:49,760 théories. 706 01:13:51,100 --> 01:13:54,820 Tout comme un robot, il obéit toujours. 707 01:13:57,940 --> 01:13:58,540 Allez. 708 01:14:01,440 --> 01:14:04,380 Ce cerveau est le centre nerveux qui contrôle 709 01:14:04,380 --> 01:14:05,260 tous les singes. 710 01:14:05,260 --> 01:14:08,240 Alors vous voyez, j'ai inséré des radios dans leur 711 01:14:08,240 --> 01:14:11,720 crânes pour recevoir les impulsions de cet émetteur sur 712 01:14:11,720 --> 01:14:12,040 là. 713 01:14:13,020 --> 01:14:15,340 Leur volonté cesse. 714 01:14:15,940 --> 01:14:18,480 Cela les met à ma disposition. 715 01:14:20,300 --> 01:14:22,420 Cette cellule cérébrale est responsable. 716 01:14:24,340 --> 01:14:26,700 Ils ne te feront pas de mal à moins que je le veuille. 717 01:14:28,980 --> 01:14:30,520 Ce sont mes animaux de compagnie. 718 01:14:32,080 --> 01:14:34,640 J'ai réussi à éliminer leurs manières sauvages. 719 01:14:36,680 --> 01:14:38,740 Maintenant tu dois apprendre à m'obéir 720 01:14:38,740 --> 01:14:39,360 comme eux. 721 01:14:42,880 --> 01:14:44,160 Si vous résistez. 722 01:14:46,160 --> 01:14:49,040 Je vais être sévère avec toi. 723 01:14:52,880 --> 01:14:54,720 Ou je peux t'enfermer dans cette cellule 724 01:14:54,720 --> 01:14:57,000 là-bas pour les expériences que je fais 725 01:14:57,000 --> 01:14:57,380 les femmes. 726 01:14:58,640 --> 01:15:00,460 C'est à vous de décider. 727 01:15:02,120 --> 01:15:02,560 Non. 728 01:15:03,400 --> 01:15:03,960 Non. 729 01:15:04,620 --> 01:15:06,140 Un jour, tu paieras tout ça. 730 01:15:07,420 --> 01:15:07,860 Oh. 731 01:15:09,280 --> 01:15:10,160 Rappelle-le. 732 01:15:10,480 --> 01:15:11,320 Vous êtes tous payés. 733 01:15:13,020 --> 01:15:16,520 Je peux prendre le contrôle de toute l'humanité avec 734 01:15:16,520 --> 01:15:17,180 cette invention. 735 01:15:18,000 --> 01:15:19,240 Je serai riche et puissant. 736 01:15:20,260 --> 01:15:21,820 Vous ferez tous ce que je dis. 737 01:15:22,400 --> 01:15:23,860 Vous devez être fou. 738 01:15:26,920 --> 01:15:28,040 Maintenant, nous avons des affaires. 739 01:15:28,260 --> 01:15:29,000 Va voir, Turk. 740 01:15:29,320 --> 01:15:31,100 Si c'est celui que je pense, obtenez 741 01:15:31,100 --> 01:15:31,280 lui. 742 01:15:31,880 --> 01:15:32,240 Continue. 743 01:15:33,820 --> 01:15:34,420 Allez. 744 01:15:35,480 --> 01:15:37,040 Je m'occuperai de toi plus tard. 745 01:15:40,810 --> 01:15:41,410 À l'intérieur. 746 01:16:15,280 --> 01:16:15,880 Diane? 747 01:16:25,800 --> 01:16:26,340 Bien. 748 01:16:27,220 --> 01:16:27,620 Burke. 749 01:16:28,480 --> 01:16:28,860 Accueillir. 750 01:16:29,440 --> 01:16:30,680 Je t'attendais. 751 01:16:31,280 --> 01:16:32,760 J'avais peur que tu ne puisses pas 752 01:16:32,760 --> 01:16:33,560 pour me trouver. 753 01:16:34,120 --> 01:16:36,660 C'est pour ça que j'ai demandé à Théodore d'organiser le sauvetage 754 01:16:36,660 --> 01:16:37,120 fête. 755 01:16:38,080 --> 01:16:40,280 Pendant un moment, j'ai pensé que les Sakavis allaient 756 01:16:40,280 --> 01:16:41,360 gâcher mes projets. 757 01:16:41,960 --> 01:16:43,560 Mais tu étais trop intelligent pour eux. 758 01:16:45,140 --> 01:16:47,700 Vous êtes un excellent spécimen de la race humaine. 759 01:16:48,060 --> 01:16:50,240 Fort, intelligent, courageux. 760 01:16:50,580 --> 01:16:53,040 C'est pourquoi je t'ai choisi pour mon premier 761 01:16:53,040 --> 01:16:54,980 expérience sur un être humain. 762 01:16:56,960 --> 01:16:59,580 Vous aurez l'honneur d'être le premier 763 01:16:59,580 --> 01:17:01,660 l'homme pour devenir mon esclave. 764 01:17:02,220 --> 01:17:02,660 Allez. 765 01:17:03,020 --> 01:17:04,020 Allez, j'attends. 766 01:17:04,760 --> 01:17:06,620 Je suis sûr que tu n'as pas peur. 767 01:17:33,660 --> 01:17:34,880 Ne bouge pas. 768 01:17:36,100 --> 01:17:38,900 Je te croise partout où je vais. 769 01:17:39,000 --> 01:17:39,720 Ce doit être le destin. 770 01:17:40,280 --> 01:17:41,140 Amenez-le ici, Turk. 771 01:17:43,700 --> 01:17:45,240 Ne le tue pas, imbécile. 772 01:18:11,020 --> 01:18:11,720 Lumba. 773 01:18:12,900 --> 01:18:13,380 Lumba. 774 01:18:19,270 --> 01:18:19,970 Lumba. 775 01:18:20,470 --> 01:18:22,010 Lumba. 776 01:18:26,130 --> 01:18:27,670 Lumba. 777 01:18:30,310 --> 01:18:30,930 Lumba. 778 01:18:39,520 --> 01:18:49,080 Vous les laissez vous tromper, imbécile. 779 01:19:07,870 --> 01:19:11,630 Et rappelez-vous, je le veux vivant. 780 01:20:09,070 --> 01:20:12,150 Maintenant, je vais te tuer. 781 01:20:55,230 --> 01:21:01,990 Je vais te donner ce qui t'arrive, Turk. 782 01:21:28,140 --> 01:21:29,120 Ah, excellent. 783 01:21:29,540 --> 01:21:30,300 Un de nos visiteurs. 784 01:21:30,820 --> 01:21:32,160 Le singe sacré, rien de moins. 785 01:21:32,400 --> 01:21:33,980 Capturé par l'un de ses sujets. 786 01:21:42,920 --> 01:21:48,170 Sortir. 787 01:21:54,190 --> 01:21:55,970 Écoute, le singe peut t'obéir. 788 01:21:56,310 --> 01:21:58,070 Maintenant, ils n'acceptent que mes ordres. 789 01:21:58,850 --> 01:22:03,070 Tu vois, tu découvriras qu'ils n'écouteront pas 790 01:22:03,070 --> 01:22:03,710 pour toi plus. 791 01:22:04,750 --> 01:22:08,210 Bientôt, vous aussi, vous obéirez à mes ordres. 792 01:22:14,150 --> 01:22:14,870 Malik. 793 01:22:20,030 --> 01:22:21,970 Burt, je vois que tu t'es éloigné de Turk. 794 01:22:22,570 --> 01:22:23,290 Écoute, Burt. 795 01:22:24,990 --> 01:22:26,730 Tu devras faire ce que je te dis 796 01:22:26,730 --> 01:22:27,550 à faire pour une fois. 797 01:22:29,650 --> 01:22:31,230 Diane et la fille sont mes prisonnières. 798 01:22:32,490 --> 01:22:33,970 Leur vie dépend de vous. 799 01:22:35,070 --> 01:22:37,170 Tu ne voudrais pas que leur mort soit imminente 800 01:22:37,170 --> 01:22:38,570 ta conscience, n'est-ce pas, Burt ? 801 01:22:41,610 --> 01:22:43,670 Tu ferais mieux de te dépêcher si tu espères voir 802 01:22:43,670 --> 01:22:44,330 les vivants. 803 01:22:44,330 --> 01:22:47,630 Si vous n'arrivez pas dans 10 minutes, 804 01:22:48,210 --> 01:22:50,450 Je vais les livrer aux gorilles et 805 01:22:50,450 --> 01:22:52,430 il ne vous restera plus grand chose. 806 01:22:58,250 --> 01:23:00,010 Entends-tu, Burt ? 807 01:23:00,230 --> 01:23:01,910 Les gorilles sont excités. 808 01:23:02,470 --> 01:23:03,830 Ils attendent juste le mot. 809 01:23:05,330 --> 01:23:07,370 Tu ferais mieux de t'abandonner. 810 01:23:08,930 --> 01:23:10,190 J'attendrai 10 minutes. 811 01:23:11,430 --> 01:23:12,730 Ensuite, je les libérerai. 812 01:23:13,350 --> 01:23:14,310 Allez. 813 01:23:15,190 --> 01:23:15,890 Pourquoi résister ? 814 01:23:16,030 --> 01:23:16,690 Vous ne pouvez pas vous échapper. 815 01:23:18,870 --> 01:23:21,530 J'ai hâte de te revoir, Burt. 816 01:23:21,890 --> 01:23:23,890 Mon ancien compagnon d'armes. 817 01:23:35,320 --> 01:23:38,660 Tu vois, Diane, ton Burt ne supporte pas 818 01:23:38,660 --> 01:23:39,140 chance. 819 01:23:39,920 --> 01:23:41,220 Il sera bientôt là. 820 01:23:50,020 --> 01:23:51,540 Calmez-vous, mes animaux. 821 01:23:52,300 --> 01:23:53,300 Rien n'est pressé. 822 01:23:54,700 --> 01:23:56,160 Albert, où est ma fille ? 823 01:23:56,960 --> 01:23:57,440 Père! 824 01:23:58,540 --> 01:23:59,020 Père! 825 01:24:04,060 --> 01:24:05,080 Au secours, Père ! 826 01:24:05,980 --> 01:24:06,920 Sortez-moi d'ici ! 827 01:24:06,940 --> 01:24:07,800 Déverrouillez cette cellule. 828 01:24:08,480 --> 01:24:08,880 Écouter. 829 01:24:09,100 --> 01:24:10,740 Ou je t'abats comme un chien. 830 01:24:10,820 --> 01:24:12,180 Il ne lui est rien arrivé du tout. 831 01:24:12,320 --> 01:24:13,980 Parce que je suis arrivé trop vite, Albert. 832 01:24:14,960 --> 01:24:17,220 Dès que j'ai vu que ces gorilles 833 01:24:17,220 --> 01:24:19,980 l'un des vôtres avait tué Robert, j'ai réalisé que 834 01:24:19,980 --> 01:24:20,340 vérité. 835 01:24:21,020 --> 01:24:22,780 Pour quoi me prends-tu, un crétin ? 836 01:24:23,400 --> 01:24:24,300 C'était une erreur. 837 01:24:26,220 --> 01:24:27,300 Ma tête. 838 01:24:30,340 --> 01:24:32,140 Vous gagnez juste du temps. 839 01:24:34,060 --> 01:24:37,040 Les gorilles ont été envoyés chercher Burt. 840 01:24:39,440 --> 01:24:40,240 Je jure. 841 01:24:41,440 --> 01:24:42,880 Je voulais vraiment seulement Burt. 842 01:24:43,980 --> 01:24:45,940 J'ai l'impression que tu aimerais avoir 843 01:24:45,940 --> 01:24:46,760 vos mains sur Diana. 844 01:24:47,300 --> 01:24:49,020 Vous n'avez pas à la toucher. 845 01:24:49,620 --> 01:24:50,680 Maintenant, bouge-toi, Albert. 846 01:24:51,180 --> 01:24:51,880 Ouvrez cette cellule. 847 01:24:51,960 --> 01:24:52,320 Continue. 848 01:24:52,720 --> 01:24:53,220 Continue! 849 01:24:56,960 --> 01:24:57,740 Dépêche-toi. 850 01:25:07,380 --> 01:25:08,320 Oh, Père ! 851 01:25:11,000 --> 01:25:12,380 Ursula, prends soin de Diana. 852 01:25:14,140 --> 01:25:14,780 Attention, Théodore. 853 01:25:14,940 --> 01:25:16,320 Nous allons régler certaines choses. 854 01:25:16,480 --> 01:25:17,980 N'oubliez pas que Burt est toujours là. 855 01:25:18,360 --> 01:25:18,620 Attendez. 856 01:25:19,080 --> 01:25:20,740 Tu ne peux pas me tromper, Albert. 857 01:25:20,740 --> 01:25:23,360 Je ne me soucie plus de Burt, tu vois ? 858 01:25:27,340 --> 01:25:29,200 J'ai suivi ton plan parce que je 859 01:25:29,200 --> 01:25:30,120 je voulais qu'il soit à l'écart. 860 01:25:30,380 --> 01:25:31,420 Je pensais pouvoir te faire confiance. 861 01:25:32,240 --> 01:25:34,140 Je t'ai même donné de l'argent pour tout ça 862 01:25:34,140 --> 01:25:35,060 expériences folles. 863 01:25:35,920 --> 01:25:37,040 C'était une erreur. 864 01:25:37,220 --> 01:25:38,480 Je vais le rendre, d'accord. 865 01:25:38,520 --> 01:25:40,120 Mais tu ne peux pas me rendre mon fils. 866 01:25:40,900 --> 01:25:42,180 Vous avez assassiné Robert. 867 01:25:42,740 --> 01:25:43,860 Et tu as failli tuer Diana. 868 01:25:44,400 --> 01:25:45,640 Mais vous n'allez tuer personne d'autre. 869 01:25:45,660 --> 01:25:46,080 Vous avez terminé. 870 01:25:46,180 --> 01:25:46,360 Non. 871 01:25:46,960 --> 01:25:47,820 Non, je ne le suis pas. 872 01:25:48,220 --> 01:25:48,900 Ne bouge pas. 873 01:25:51,380 --> 01:25:53,660 Tu vois, j'avais encore une carte 874 01:25:53,660 --> 01:25:54,100 jouer. 875 01:25:54,520 --> 01:25:55,400 Surprise, Théodore. 876 01:25:56,260 --> 01:25:57,800 Je n'allais pas m'échapper avec Burt. 877 01:25:58,440 --> 01:25:59,420 Mais avec lui. 878 01:26:00,300 --> 01:26:02,340 Albert a promis de m'éloigner de ça 879 01:26:02,340 --> 01:26:03,440 pays horrible. 880 01:26:04,480 --> 01:26:06,540 C'est pour ça que je faisais mes valises ce matin. 881 01:26:07,600 --> 01:26:09,620 Tu vas mourir, tu comprends ? 882 01:26:10,280 --> 01:26:11,940 Pour toutes les années passées à supporter 883 01:26:11,940 --> 01:26:12,160 vous. 884 01:26:14,080 --> 01:26:14,600 Père! 885 01:26:16,660 --> 01:26:17,180 Père! 886 01:26:18,220 --> 01:26:18,600 Père! 887 01:26:22,560 --> 01:26:23,680 Vous l'avez tué. 888 01:26:25,940 --> 01:26:26,840 Je te déteste. 889 01:26:27,300 --> 01:26:27,940 Je te déteste. 890 01:26:28,680 --> 01:26:30,380 C'est entièrement de ta faute si je n'ai jamais pu 891 01:26:30,380 --> 01:26:30,800 s'éloigner. 892 01:26:30,920 --> 01:26:33,000 Ça a toujours été de ta faute, petit imbécile. 893 01:26:33,060 --> 01:26:34,220 Et maintenant c'est votre tour. 894 01:26:34,840 --> 01:26:37,780 Tout cela parce que Théodore a dépensé son argent et son luxe 895 01:26:37,780 --> 01:26:38,900 pour toi et ton frère. 896 01:26:38,920 --> 01:26:40,300 Au lieu de penser uniquement à moi. 897 01:27:29,400 --> 01:27:30,880 Je chasse le singe sacré depuis un moment 898 01:27:30,880 --> 01:27:32,460 année, et je n'ai pas l'intention de la perdre 899 01:27:32,460 --> 01:27:33,120 maintenant. 900 01:27:36,500 --> 01:27:38,040 Quand je veux quelque chose, je le prends et 901 01:27:38,040 --> 01:27:38,920 Je le garde pour toujours. 902 01:27:41,380 --> 01:27:42,560 Pas cette fois, Albert. 903 01:27:49,240 --> 01:27:51,200 Cette fois, vous avez finalement perdu la partie. 904 01:27:51,920 --> 01:27:53,460 Tu es vraiment ponctuel, Burt. 905 01:27:54,000 --> 01:27:55,600 Vous n'êtes jamais en retard à un rendez-vous. 906 01:27:56,400 --> 01:27:58,400 Vous arrivez dans les 10 minutes. 907 01:27:59,360 --> 01:28:00,300 Travail rapide, Burt. 908 01:28:01,080 --> 01:28:03,660 Mais je n'ai pas encore perdu la partie, car 909 01:28:03,660 --> 01:28:04,960 vous le saurez bientôt. 910 01:28:06,200 --> 01:28:07,440 Attention, Burt. 911 01:28:07,500 --> 01:28:07,860 Que veux-tu dire? 912 01:28:08,880 --> 01:28:10,120 Théo, cerveau des toilettes ! 913 01:28:10,660 --> 01:28:11,740 Tirez la lumière sur sa tête ! 914 01:28:11,760 --> 01:28:13,040 Tenez-le ! 915 01:28:15,600 --> 01:28:16,880 Burt, allume la lumière ! 916 01:28:41,250 --> 01:28:42,690 Ils sont à toi, Eva. 917 01:28:43,490 --> 01:28:43,930 Non, Hannah ! 918 01:28:45,010 --> 01:28:45,590 Non, Hannah ! 919 01:28:48,170 --> 01:28:49,050 Arrêt! 920 01:28:50,330 --> 01:28:51,210 Arrêt! 921 01:28:53,150 --> 01:28:53,590 Arrêt! 922 01:28:54,030 --> 01:28:54,730 Je suis ton maître ! 923 01:28:55,810 --> 01:28:57,110 Je suis ton maître ! 924 01:29:24,260 --> 01:29:37,500 Est-ce que tu 925 01:29:37,500 --> 01:29:38,460 ça te dérange si je lui donne ton bracelet ? 926 01:29:39,040 --> 01:29:40,000 Non, bien sûr que non. 927 01:29:40,040 --> 01:29:40,900 Cela lui portera chance. 928 01:29:46,120 --> 01:29:46,900 Au revoir, Eva. 929 01:29:55,860 --> 01:29:56,880 Au revoir, Eva.