1
00:00:45,697 --> 00:00:51,225
[zegar tyka]

2
00:00:53,836 --> 00:00:59,836
[brzęk]

3
00:01:17,164 --> 00:01:20,341
[łagodna muzyka jazzowa]

4
00:01:32,353 --> 00:01:36,705
[buczenie silnika]

5
00:01:48,499 --> 00:01:52,590
[niewyraźne drgnięcie]

6
00:02:02,426 --> 00:02:04,907
[brzęk naczyń]

7
00:02:09,172 --> 00:02:10,758
Cassie, mogę prosić o kawę?

8
00:02:10,782 --> 00:02:11,870
[Kasia] OK.

9
00:02:13,307 --> 00:02:14,351
[odchrząkuje]

10
00:02:15,222 --> 00:02:17,504
Słyszałeś o tym
wydanie w Weasley?

11
00:02:17,528 --> 00:02:21,682
och, stara szkoła
gazeta, podoba mi się.

12
00:02:21,706 --> 00:02:24,337
Tak... Wiesz, nowina
Podchodzę do telefonu

13
00:02:24,361 --> 00:02:25,730
teraz twoje, to coś nowego.

14
00:02:25,754 --> 00:02:27,819
Mówi człowiek z dziesięcioma tysiącami książek.

15
00:02:27,843 --> 00:02:29,647
Hmm.  Dziękuję.

16
00:02:29,671 --> 00:02:32,867
Sprawia, że jej mąż jest mały
śniadanie, od 35 lat.

17
00:02:32,891 --> 00:02:36,828
Pewnego dnia to się zaczyna
dodaj trochę środka przeciw zamarzaniu

18
00:02:36,852 --> 00:02:38,786
jego sok pomarańczowy
każdego ranka.

19
00:02:38,810 --> 00:02:40,638
Dlaczego, było mu zimno?

20
00:02:42,858 --> 00:02:45,489
[Praca] Co my tu mamy?

21
00:02:45,513 --> 00:02:49,667
Och... „Empiryzm
i filozofia umysłu”.

22
00:02:49,691 --> 00:02:51,693
[śmiech] Dużo naczyń.

23
00:02:54,130 --> 00:02:55,847
Czy Wilfrid Sellars to napisał?

24
00:02:55,871 --> 00:02:59,546
Tak, ciekawy facet.
Znasz Wilfrida Sellarsa?

25
00:02:59,570 --> 00:03:01,200
Nie, ale znam Petera Sellarsa.

26
00:03:01,224 --> 00:03:03,095
- [śmiech]
- OK...

27
00:03:05,924 --> 00:03:08,579
Ten facet zajął mu osiem miesięcy
umrzeć z powodu płynu niezamarzającego.

28
00:03:09,885 --> 00:03:11,602
To jest poświęcenie.

29
00:03:11,626 --> 00:03:13,821
Musisz mu to dać
punkty za wytrwałość.

30
00:03:13,845 --> 00:03:16,302
Pospiesz się.  Osiem miesięcy?

31
00:03:16,326 --> 00:03:18,609
Możesz sobie wyobrazić, że go nienawidzisz
ktoś tak bardzo?

32
00:03:18,633 --> 00:03:21,916
Szczery?  Mogę myśleć
dla kilku kandydatów, tak.

33
00:03:21,940 --> 00:03:23,091
Jak ją złapali?

34
00:03:23,115 --> 00:03:25,224
Mmm... nie mów.

35
00:03:25,248 --> 00:03:27,792
Może oni… [śmiech]

36
00:03:27,816 --> 00:03:29,228
Może wtedy
kiedy go próbowali

37
00:03:29,252 --> 00:03:31,230
zabalsamuj faceta
formaldehyd nie stwardniał.

38
00:03:31,254 --> 00:03:34,233
– Napompowałem dwie beczki tego

39
00:03:34,257 --> 00:03:35,887
sraj w to i idź dalej
wypłynąć.”

40
00:03:35,911 --> 00:03:37,758
Włóż go do zamrażarki
i nadal jest ciepło.

41
00:03:37,782 --> 00:03:41,240
[śmiech] To dobrze, to dobrze.

42
00:03:41,264 --> 00:03:44,156
- Dziękuję.
- Cześć, Cassie.

43
00:03:44,180 --> 00:03:47,115
Cassie, mogę prosić o kawę?

44
00:03:47,139 --> 00:03:48,228
Już cię mam.

45
00:03:49,664 --> 00:03:52,817
Chyba tego potrzebuję.

46
00:03:52,841 --> 00:03:54,016
[westchnienie]

47
00:03:56,018 --> 00:03:57,648
Jesteś takim słabym facetem.

48
00:03:57,672 --> 00:04:00,128
Gdzie to wszystko umieściłeś?

49
00:04:00,152 --> 00:04:03,088
Mój stary powiedział
że mam pustego kutasa.

50
00:04:03,112 --> 00:04:04,959
[śmiech] Naprawdę?

51
00:04:04,983 --> 00:04:07,919
twój ojciec tak powiedział
„pusty kutas”.  Ciekawy.

52
00:04:07,943 --> 00:04:10,008
Tak, on też jest filozofem.

53
00:04:10,032 --> 00:04:11,642
[śmiech]

54
00:04:16,343 --> 00:04:19,278
Idę prosto do
stąd lotnisko.

55
00:04:19,302 --> 00:04:21,759
Muszę wyjść
mieście na kilka dni.

56
00:04:21,783 --> 00:04:23,456
- Ty?  Po co?
- Tak.

57
00:04:23,480 --> 00:04:25,589
Sprawy osobiste, nic wielkiego.

58
00:04:25,613 --> 00:04:26,807
Wrócę pojutrze.

59
00:04:26,831 --> 00:04:28,703
Właściwie, wrócę jutro.

60
00:04:29,921 --> 00:04:31,508
- Osobiście?
- Tak.

61
00:04:31,532 --> 00:04:33,011
Dobry.

62
00:04:33,795 --> 00:04:36,295
Bo jeśli Jericho się dowie
że wyjechałeś z miasta w celach zawodowych...

63
00:04:36,319 --> 00:04:38,210
Daj mi trochę kredytu, nie
mam życzenie śmierci

64
00:04:38,234 --> 00:04:39,951
Więc dlaczego idziesz?

65
00:04:39,975 --> 00:04:42,214
Tak jak mówiłem, osobiście.

66
00:04:42,238 --> 00:04:43,824
To nic wielkiego.

67
00:04:43,848 --> 00:04:46,479
Wrócę jutro.

68
00:04:46,503 --> 00:04:47,939
- Dobra.
- [Knox] Tak.

69
00:04:55,599 --> 00:04:56,774
[brzęk naczyń]

70
00:04:59,168 --> 00:05:00,300
czy czujesz się dobrze?

71
00:05:01,388 --> 00:05:03,017
Dobrze.

72
00:05:03,041 --> 00:05:04,304
[Praca] OK...

73
00:05:06,436 --> 00:05:07,935
Idę po czek.

74
00:05:07,959 --> 00:05:10,242
Weryfikacja?  Właśnie mam
otrzymał talerz z jedzeniem.

75
00:05:10,266 --> 00:05:12,026
Wiem, ale nie chcę, żebyś się spóźnił

76
00:05:12,050 --> 00:05:13,506
Muszę się dostać na lotnisko.

77
00:05:13,530 --> 00:05:15,508
Masz pięć minut, żeby coś zjeść.

78
00:05:15,532 --> 00:05:16,988
[Knox] Pospiesz się,
zająć pięć minut.

79
00:05:17,012 --> 00:05:18,274
Jezu Chryste...

80
00:05:20,972 --> 00:05:23,908
OK, jeśli coś się pojawi, zadzwoń do mnie.

81
00:05:23,932 --> 00:05:25,431
co do cholery

82
00:05:25,455 --> 00:05:27,259
Kiedy dostałeś nowy samochód?

83
00:05:27,283 --> 00:05:30,068
Och... Uch... Och.

84
00:05:33,594 --> 00:05:36,529
Więc nawet ani jeden
powiedz mi, dokąd teraz idziesz

85
00:05:36,553 --> 00:05:38,357
Powiem ci, kiedy wrócę.

86
00:05:38,381 --> 00:05:40,141
[mamrotał]

87
00:05:40,165 --> 00:05:41,447
[zamykanie drzwi]

88
00:05:41,471 --> 00:05:42,559
[uruchomienie silnika]

89
00:05:45,170 --> 00:05:46,215
jabłko

90
00:05:48,783 --> 00:05:49,827
Pies.

91
00:05:58,140 --> 00:05:59,359
Hmm...

92
00:06:00,795 --> 00:06:02,449
[chrząka i cmoka językiem]

93
00:06:06,453 --> 00:06:07,497
Samochód.

94
00:06:08,933 --> 00:06:10,674
[głośne brzęczenie]

95
00:06:20,162 --> 00:06:22,227
[brzęk]

96
00:06:22,251 --> 00:06:25,883
[sygnał dźwiękowy]

97
00:06:25,907 --> 00:06:30,540
[głośne dźwięki]

98
00:06:30,564 --> 00:06:33,741
[głośne brzęczenie]

99
00:06:36,091 --> 00:06:38,354
[brzęk]

100
00:06:40,878 --> 00:06:41,923
[otwieranie drzwi]

101
00:06:44,012 --> 00:06:45,056
jak się dzisiaj czujesz

102
00:06:46,275 --> 00:06:49,167
Cóż... ty mi powiedz.

103
00:06:49,191 --> 00:06:53,432
Moje podejrzenia
inicjały były nieprawidłowe.

104
00:06:53,456 --> 00:06:54,979
To nie Alzheimer.

105
00:06:56,851 --> 00:06:58,481
Dobry.

106
00:06:58,505 --> 00:07:00,874
Co to jest

107
00:07:00,898 --> 00:07:02,310
Cierpisz na schorzenie

108
00:07:02,334 --> 00:07:04,225
znany jako
Choroba Creutzfeldta-Jakoba.

109
00:07:04,249 --> 00:07:07,577
Początkowo prezentuje się tak samo
jak choroba Alzheimera.

110
00:07:07,601 --> 00:07:09,013
Jaka jest więc różnica?

111
00:07:09,037 --> 00:07:10,255
Szybkość postępu.

112
00:07:13,345 --> 00:07:17,088
Chyba... nie chcesz
powiedzieć, że jest wolniejszy.

113
00:07:19,395 --> 00:07:21,136
W twoim przypadku tak
niesamowicie szybko.

114
00:07:26,881 --> 00:07:28,249
Jakie jest leczenie?

115
00:07:28,273 --> 00:07:29,405
Nie ma leczenia.

116
00:07:32,669 --> 00:07:36,040
Rzecz, którą musisz
wspominasz o demencji

117
00:07:36,064 --> 00:07:38,695
jest to połączenie myśli i uczuć.

118
00:07:38,719 --> 00:07:40,914
Pomyśl, twórz
uczucie.

119
00:07:40,938 --> 00:07:44,135
tracisz myśl
zostań z uczuciem.

120
00:07:44,159 --> 00:07:47,225
Więc pójdziesz

121
00:07:47,249 --> 00:07:49,009
długo i nagle

122
00:07:49,033 --> 00:07:51,229
będziesz nierozsądny
szczęśliwy i nie będziesz wiedział dlaczego.

123
00:07:51,253 --> 00:07:54,537
Albo będziesz miał tę falę

124
00:07:54,561 --> 00:07:56,539
depresja i nie będziesz wiedzieć dlaczego.

125
00:07:56,563 --> 00:08:00,368
Obudzisz się... [robiąc
echo] zapominając o

126
00:08:00,392 --> 00:08:03,676
ludzie, nawet
z którymi jesteś spokrewniony.

127
00:08:03,700 --> 00:08:05,635
Staniesz się nie na miejscu
w czasie i przestrzeni...

128
00:08:05,659 --> 00:08:06,766
[zniekształcenie i blaknięcie]

129
00:08:06,790 --> 00:08:09,314
[stłumiony dźwięk]

130
00:08:15,277 --> 00:08:16,863
W tej chwili jesteś
w większości

131
00:08:16,887 --> 00:08:20,040
przejrzyste, z małymi plamkami
zamieszanie i upadek psychiczny.

132
00:08:20,064 --> 00:08:21,781
Więc wtedy się to odwróci.

133
00:08:21,805 --> 00:08:23,914
Chwile jasności
staną się wyjątkiem

134
00:08:23,938 --> 00:08:25,872
i wreszcie
znikną całkowicie.

135
00:08:25,896 --> 00:08:27,961
Ile mam czasu?

136
00:08:27,985 --> 00:08:29,310
Postępuj dalej

137
00:08:29,334 --> 00:08:30,398
bardziej agresywnie niż bym chciał...

138
00:08:30,422 --> 00:08:31,859
- Hmm...
- Jak długo?

139
00:08:33,774 --> 00:08:38,755
Patrzysz
tygodnie, a nie miesiące.

140
00:08:38,779 --> 00:08:40,496
Jeśli masz coś do załatwienia,

141
00:08:40,520 --> 00:08:44,108
Sugeruję, żebyś to zrobił
pracować tak szybko, jak to możliwe.

142
00:08:44,132 --> 00:08:46,613
Masz rodzinę, która może
zaopiekuj się tobą

143
00:08:49,659 --> 00:08:52,203
- Nic takiego.
- [lekarz] OK.

144
00:08:52,227 --> 00:08:56,318
W takim razie sugeruję ci
spójrz na domy opieki.

145
00:08:58,886 --> 00:09:02,039
To jest miejsce

146
00:09:02,063 --> 00:09:03,586
bardzo dobrze w Twojej okolicy

147
00:09:13,509 --> 00:09:15,400
Przepraszam.

148
00:09:15,424 --> 00:09:18,229
Wszystko w porządku, doktorze.

149
00:09:18,253 --> 00:09:20,971
Mimo że cię nienawidziłem
ponieważ mi powiedziałeś

150
00:09:20,995 --> 00:09:22,736
Niedługo bym zapomniał.

151
00:09:27,131 --> 00:09:31,701
[łagodna muzyka jazzowa]

152
00:09:44,235 --> 00:09:46,257
[muzyka fortepianowa]

153
00:09:46,281 --> 00:09:48,196
[kobieta] <i>Co chcesz wiedzieć?</i>

154
00:09:48,544 --> 00:09:50,217
[Knox] <i>Myślę, że masz sekrety</i>

155
00:09:50,241 --> 00:09:51,915
<i>nie chcesz mi powiedzieć</i>.

156
00:09:51,939 --> 00:09:54,352
[Annie] Sekrety są takie
tajemnica, więc nie mogę ci powiedzieć.

157
00:09:54,376 --> 00:09:57,007
[Knox się śmieje]

158
00:09:57,031 --> 00:09:59,009
[Annie] Skończyłam ostatni
książka, którą mi pożyczyłeś.

159
00:09:59,033 --> 00:10:01,533
[Knox] Och, tak?

160
00:10:01,557 --> 00:10:04,492
Co o tym myślałeś?

161
00:10:04,516 --> 00:10:07,104
Podobało mi się, ale
zakończenie było głupie.

162
00:10:07,128 --> 00:10:09,759
Naprawdę?

163
00:10:09,783 --> 00:10:11,325
Pozwala im odciąć sobie głowę

164
00:10:11,349 --> 00:10:13,632
podczas gdy drugi facet odchodzi?

165
00:10:13,656 --> 00:10:15,503
Cóż, widzisz...

166
00:10:15,527 --> 00:10:19,662
Cały jego charakter
prowadzi do tego momentu.  wiesz?

167
00:10:20,707 --> 00:10:24,774
To... poświęcenie
dla większego dobra, wiesz?

168
00:10:24,798 --> 00:10:27,820
Mmm... takie zakończenie
z „Casablanki”?

169
00:10:27,844 --> 00:10:29,735
Tak, podobnie jak koniec
z „Casablanki”.

170
00:10:29,759 --> 00:10:32,259
To też było głupie.

171
00:10:32,283 --> 00:10:34,348
Rick zabrałby dziewczynę
10 razy na 10.

172
00:10:34,372 --> 00:10:38,091
„Dużo, dużo
lepiej" moja dupa.

173
00:10:38,115 --> 00:10:39,745
wow

174
00:10:39,769 --> 00:10:42,356
Wszystko z Krakowa
czy oni są tacy cyniczni?

175
00:10:42,380 --> 00:10:44,774
Nie jestem cyniczny, jestem realistą.

176
00:10:47,472 --> 00:10:50,016
jaki dziś dzień

177
00:10:50,040 --> 00:10:52,540
- Czwartek?
- Nie, nie, mam na myśli...

178
00:10:52,564 --> 00:10:53,977
Mam na myśli, w jakim dniu.

179
00:10:54,001 --> 00:10:55,543
Po piąte, czy to coś znaczy?

180
00:10:55,567 --> 00:10:57,676
[wzdycha]

181
00:10:57,700 --> 00:11:00,331
To urodziny mojego syna, który ich nie ma

182
00:11:00,355 --> 00:11:04,576
rozmawiał ze mną
przez wiele, wiele lat.

183
00:11:08,711 --> 00:11:11,734
Dlaczego on cię tak nienawidzi?

184
00:11:11,758 --> 00:11:17,043
Są to czasopisma Science
nazywa się „głupim ojcem”.

185
00:11:17,067 --> 00:11:18,871
Hmmm...

186
00:11:18,895 --> 00:11:20,873
Dowiedział się, czym się zajmuję.

187
00:11:20,897 --> 00:11:22,396
- [kobieta] Tak?
- Tak.

188
00:11:22,420 --> 00:11:23,963
[kobieta] Co robisz?

189
00:11:23,987 --> 00:11:25,661
Pracuję dla urzędu skarbowego.

190
00:11:25,685 --> 00:11:27,687
Tak po prostu, ja też cię nienawidzę.

191
00:11:29,645 --> 00:11:31,014
Przychodzę tu raz w tygodniu

192
00:11:31,038 --> 00:11:34,191
przez prawie... cztery lata

193
00:11:34,215 --> 00:11:37,847
i to jest pierwsza rzecz
które powiedziałeś o sobie.

194
00:11:37,871 --> 00:11:39,326
Co chcesz wiedzieć?

195
00:11:39,350 --> 00:11:41,328
Powiem ci wszystko
po prostu mnie zapytaj

196
00:11:41,352 --> 00:11:43,809
To jest imię
Naprawdę twój, Arystoteles?

197
00:11:43,833 --> 00:11:46,290
Nie, to przezwisko

198
00:11:46,314 --> 00:11:48,118
chłopcy mi to dali
z mojego plutonu

199
00:11:48,142 --> 00:11:49,728
Byłem w tym pierwszym
wojna w Zatoce Perskiej i

200
00:11:49,752 --> 00:11:51,121
czytałem
dużo książek,

201
00:11:51,145 --> 00:11:53,538
jak filozofia i... tak.

202
00:11:54,539 --> 00:11:55,932
[telefon wibruje]

203
00:12:00,894 --> 00:12:02,156
Muszę iść.

204
00:12:03,766 --> 00:12:05,812
[wzdycha]

205
00:12:14,037 --> 00:12:17,713
Jednak rzecz z
twój syn wiele wyjaśnia.

206
00:12:17,737 --> 00:12:19,758
co masz na myśli

207
00:12:19,782 --> 00:12:20,977
Wiesz, jak to mówią

208
00:12:21,001 --> 00:12:22,916
czy nawiedzone domy mają zimne obszary?

209
00:12:24,526 --> 00:12:26,199
Pozostań w określonych obszarach
i dreszcz przebiega po plecach

210
00:12:26,223 --> 00:12:28,985
na kręgosłupie
jak arktyczny wiatr.

211
00:12:29,009 --> 00:12:31,030
O czym ty do cholery mówisz?

212
00:12:31,054 --> 00:12:32,423
Tak właśnie jest tutaj.

213
00:12:32,447 --> 00:12:34,294
Wchodzisz do drzwi i czujesz to.

214
00:12:34,318 --> 00:12:36,470
Tylko że to nie jest duch.

215
00:12:36,494 --> 00:12:37,907
co to jest?

216
00:12:37,931 --> 00:12:39,802
Samotność.

217
00:12:41,848 --> 00:12:44,415
do zobaczenia w następny czwartek
nie do końca Arystoteles.

218
00:12:49,290 --> 00:12:50,310
[Muncie] Ten facet to kawał roboty.

219
00:12:50,334 --> 00:12:51,572
[Knox] Nie obchodzi mnie to.

220
00:12:51,596 --> 00:12:53,444
Handel ludźmi z <i>Hiszpanii.</i>

221
00:12:53,468 --> 00:12:54,967
Dlaczego musisz
czy zawsze przez to przechodzimy?

222
00:12:54,991 --> 00:12:56,752
Dlaczego musimy przez co przechodzić?

223
00:12:56,776 --> 00:12:59,145
Pytasz mnie, czy
Chcę poznać szczegóły

224
00:12:59,169 --> 00:13:00,756
Opowiadam ci o mojej pracy
„nie, naprawdę nie wiem”

225
00:13:00,780 --> 00:13:02,670
i wtedy mi powiesz
szczegóły pracy i potem

226
00:13:02,694 --> 00:13:04,107
Mówię „zamknij się” i o
przechodzimy przez to raz po raz

227
00:13:04,131 --> 00:13:05,543
i zawsze przechodzimy

228
00:13:05,567 --> 00:13:06,587
za każdym razem to samo!

229
00:13:06,611 --> 00:13:07,806
Pytanie brzmi: dlaczego

230
00:13:07,830 --> 00:13:09,242
nie obchodzi mnie, kim jest ten facet

231
00:13:09,266 --> 00:13:10,461
Gotowy.

232
00:13:10,485 --> 00:13:14,900
[muzyka mariachi w tle]

233
00:13:14,924 --> 00:13:18,512
Hej, to może być ostatni
moją pracę przez jakiś czas.

234
00:13:18,536 --> 00:13:20,906
Co się do cholery dzieje, John?

235
00:13:20,930 --> 00:13:22,865
Nic, po prostu muszę
Zajmuję się kilkoma sprawami

236
00:13:22,889 --> 00:13:24,388
Wymażę to razem z Jericho.

237
00:13:24,412 --> 00:13:26,196
OK, jak długo będziesz nieobecny?

238
00:13:27,589 --> 00:13:28,633
Trudno powiedzieć.

239
00:13:29,634 --> 00:13:31,830
Pospiesz się.  chodźmy.

240
00:13:31,854 --> 00:13:33,005
Ten drań
sprzedać mężczyzn za

241
00:13:33,029 --> 00:13:34,180
praca ludzka,
to już coś.

242
00:13:34,204 --> 00:13:35,747
Jezus Chrystus.

243
00:13:35,771 --> 00:13:36,922
Myślałem, że ruch
to jak bzdury seksualne.

244
00:13:36,946 --> 00:13:38,445
Za każdym razem to samo.

245
00:13:38,469 --> 00:13:40,109
Nie przeszedłem
to w samochodzie?

246
00:13:42,169 --> 00:13:45,148
Dlaczego cię to nie obchodzi
kim jest ten facet

247
00:13:45,172 --> 00:13:46,540
Ponieważ za dziesięć minut

248
00:13:46,564 --> 00:13:49,892
Tommy, on będzie nikim.

249
00:13:49,916 --> 00:13:51,221
Zróbmy to.

250
00:13:55,312 --> 00:13:56,574
[brzęczenie motocykla]

251
00:14:00,404 --> 00:14:01,841
[szczekanie psów]

252
00:14:08,891 --> 00:14:10,545
[drzwi skrzypią]

253
00:14:11,633 --> 00:14:13,113
[szczekanie psów]

254
00:14:17,421 --> 00:14:19,965
[niejasna rozmowa]

255
00:14:19,989 --> 00:14:23,751
[głos i śmiech w telewizji]

256
00:14:23,775 --> 00:14:28,974
[muzyka trzymająca w napięciu]

257
00:14:28,998 --> 00:14:32,804
[głosy w telewizji kontynuują]

258
00:14:32,828 --> 00:14:38,573
[muzyka wzrasta]

259
00:14:40,575 --> 00:14:41,639
[cisza]

260
00:14:41,663 --> 00:14:43,249
[dźwięk w telewizji]

261
00:14:43,273 --> 00:14:44,381
[cisza]

262
00:14:44,405 --> 00:14:46,600
[przerywany dźwięk]

263
00:14:46,624 --> 00:14:49,410
[zniekształcone dźwięki]

264
00:14:51,673 --> 00:14:53,805
[zniekształcony dźwięk w telewizorze]

265
00:14:55,895 --> 00:15:01,895
[głosy w telewizji kontynuują normalnie]

266
00:15:03,772 --> 00:15:08,516
[płynąca woda]

267
00:15:18,308 --> 00:15:20,504
- [jęk, sapnięcie]
- [strzały]

268
00:15:20,528 --> 00:15:21,921
[silny cios]

269
00:15:24,880 --> 00:15:27,752
[woda nadal płynie]

270
00:15:30,016 --> 00:15:31,471
[Knox] Cholera.

271
00:15:31,495 --> 00:15:33,560
[woda nadal płynie]

272
00:15:33,584 --> 00:15:34,672
[woda przestaje działać]

273
00:15:49,905 --> 00:15:52,995
[brzęczenie motocykla]

274
00:15:56,433 --> 00:15:57,671
[zniekształcony]

275
00:15:57,695 --> 00:15:59,978
[buczenie trwa i cichnie]

276
00:16:00,002 --> 00:16:03,397
[buczenie rośnie]

277
00:16:05,312 --> 00:16:07,140
[zniekształcone głosy]

278
00:16:09,881 --> 00:16:10,926
[bije]

279
00:16:21,850 --> 00:16:25,288
[zadzwonił telefon]

280
00:16:35,864 --> 00:16:36,996
Witam?

281
00:16:38,780 --> 00:16:39,824
Tak.

282
00:16:41,000 --> 00:16:43,152
Cóż, spodziewaliśmy się

283
00:16:43,176 --> 00:16:45,526
być tam tylko jedną osobą.

284
00:16:46,527 --> 00:16:47,658
Zerwaliśmy.

285
00:16:49,182 --> 00:16:50,724
Chyba zrozumiał...

286
00:16:50,748 --> 00:16:52,620
Nie wiem, moglibyśmy
pokryć większy teren.

287
00:16:54,187 --> 00:16:57,016
I usłyszałem strzały...

288
00:16:58,104 --> 00:16:59,931
[stłumiony dźwięk]

289
00:17:01,455 --> 00:17:02,499
Boże, Tommy.

290
00:17:04,806 --> 00:17:06,218
[jęki pracy]

291
00:17:06,242 --> 00:17:07,591
Nie chciałem.

292
00:17:11,247 --> 00:17:14,033
- Knox...
- Przepraszam, Tommy.

293
00:17:18,124 --> 00:17:19,125
[dudnienie]

294
00:17:23,738 --> 00:17:24,782
Tak, to było.

295
00:17:27,089 --> 00:17:30,832
Tak.  Upewniłem się co do sceny
jest czysto i wyszedłem.</i>

296
00:17:37,186 --> 00:17:38,231
Dobrze.

297
00:17:39,362 --> 00:17:40,407
Dziękuję.

298
00:17:46,717 --> 00:17:47,805
[wyzwalacz aparatu]

299
00:17:52,593 --> 00:17:53,898
[wyzwalacz aparatu]

300
00:17:57,989 --> 00:17:59,924
Czy to kupujesz?

301
00:17:59,948 --> 00:18:02,013
Pięć kul, trzy ofiary?

302
00:18:02,037 --> 00:18:04,711
To musiało nastąpić szybko.

303
00:18:04,735 --> 00:18:06,844
Myślisz, że jest jeden
trzeci strzelec?

304
00:18:06,868 --> 00:18:08,391
Nie ma na to dowodów.

305
00:18:11,438 --> 00:18:13,633
Dorastając, nienawidziłem mojej matki.

306
00:18:13,657 --> 00:18:15,722
Czy to prawda?

307
00:18:15,746 --> 00:18:17,768
Była stereotypowa, arogancka,

308
00:18:17,792 --> 00:18:20,031
Azjatycka mama, helikopter.

309
00:18:20,055 --> 00:18:22,120
A minus „A” oznaczało
że nie mam dumy.

310
00:18:22,144 --> 00:18:23,861
Mama była pijana, więc...

311
00:18:23,885 --> 00:18:25,515
- Chodzi o mnie.
- Przepraszam.

312
00:18:25,539 --> 00:18:28,431
Nienawidzi tego zawodu
mój wybrany ale

313
00:18:28,455 --> 00:18:31,825
jak na ironię, tak się stało
był dobrym detektywem.

314
00:18:31,849 --> 00:18:33,218
Aby to rozgryźć
że chce, żebym się wyróżniał

315
00:18:33,242 --> 00:18:34,828
było o
ją, a nie o mnie

316
00:18:34,852 --> 00:18:36,221
[wyzwalacz aparatu]

317
00:18:36,245 --> 00:18:38,354
dał mi pierwszy
moja lekcja rozumu.

318
00:18:38,378 --> 00:18:40,965
Nauczyła mnie tego
szczegóły są ważne.

319
00:18:40,989 --> 00:18:42,358
Odpowiedzi są w środku

320
00:18:42,382 --> 00:18:43,794
małe rzeczy innych ludzi

321
00:18:43,818 --> 00:18:45,839
to znaczyło ludzi
biali ludzie, zignorujcie to.

322
00:18:45,863 --> 00:18:48,364
Z całym szacunkiem,
czy to dokądkolwiek prowadzi?

323
00:18:48,388 --> 00:18:50,235
Na podłodze jest woda.

324
00:18:50,259 --> 00:18:53,108
Oznacza to, że prysznic był
otworzył się, gdy opadła kurtyna.

325
00:18:53,132 --> 00:18:55,197
[Rale] OK.

326
00:18:55,221 --> 00:18:57,634
- Więc dlaczego?
- Więc,

327
00:18:57,658 --> 00:18:59,331
on ich zabił, oni go zabili, na całego

328
00:18:59,355 --> 00:19:01,183
pospiesz się, puk, puk, puk.

329
00:19:03,054 --> 00:19:04,230
Kto wyłączył prysznic?

330
00:19:22,378 --> 00:19:23,684
[Gra arabska muzyka]

331
00:19:32,432 --> 00:19:34,347
[brzęczenie prądu]

332
00:19:38,568 --> 00:19:39,613
[dzwonek]

333
00:19:42,093 --> 00:19:43,138
[alarm drzwiowy]

334
00:19:45,793 --> 00:19:48,206
- Hej, Knox.
- Hej.

335
00:19:48,230 --> 00:19:49,903
Usiąść.  chcesz drinka?

336
00:19:49,927 --> 00:19:53,211
Tak.  Tak, whisky.

337
00:19:53,235 --> 00:19:55,996
Więc wpadasz tylko, żeby się przywitać?

338
00:19:56,020 --> 00:19:59,217


339
00:19:59,241 --> 00:20:01,176
Nie, zamknięcie.

340
00:20:01,200 --> 00:20:03,613
Ja też to muszę zrobić
mnie dość szybko.

341
00:20:03,637 --> 00:20:05,310
- Szybko?
- Tak.

342
00:20:05,334 --> 00:20:07,206
- Czy Jerycho wie?
- Nie może.

343
00:20:08,207 --> 00:20:10,359
To sprawia, że ​​jest to trudne.

344
00:20:10,383 --> 00:20:11,732
Chyba podnieś prowizję.

345
00:20:13,864 --> 00:20:18,062
Ja... wychodzę.

346
00:20:18,086 --> 00:20:20,151
Tym razem na dobre.

347
00:20:20,175 --> 00:20:22,762
A nie chcę, żeby wybuchło
z powrotem na Jerycho.

348
00:20:22,786 --> 00:20:24,024
Co się stało?

349
00:20:24,048 --> 00:20:25,765
Praca poszła na południe.

350
00:20:25,789 --> 00:20:29,508
Przygotowałem scenę dla mojego
kupuję trochę czasu, ale...

351
00:20:29,532 --> 00:20:32,511
- To nie potrwa długo.
- Jestem tego pewien.

352
00:20:32,535 --> 00:20:34,557
Trzy osoby, wszyscy

353
00:20:34,581 --> 00:20:36,235
zastrzelony z tej samej broni.

354
00:20:37,497 --> 00:20:38,802
Tak, to nie jest dobre.

355
00:20:40,326 --> 00:20:42,260
Moja broń.

356
00:20:42,284 --> 00:20:43,633
- To jest gorsze.
- Tak.

357
00:20:44,721 --> 00:20:47,613
Czas jest więc najważniejszy.
Jak zdobyć kapitał.

358
00:20:47,637 --> 00:20:49,311
Zwłaszcza gotówka.

359
00:20:49,335 --> 00:20:52,052
Mam takie obrazy
musisz je sprzedać.  Niektóre kamienie.

360
00:20:52,076 --> 00:20:54,688
- To całkiem proste.
- Tak.

361
00:20:58,866 --> 00:21:00,278
Lista trzech osób.

362
00:21:00,302 --> 00:21:02,411
Wszystkie trzy, równe szanse.

363
00:21:02,435 --> 00:21:05,022
Nie ma tu po co
Rodzina Munciego?

364
00:21:05,046 --> 00:21:06,526
Muncie nie miał nikogo.

365
00:21:08,615 --> 00:21:11,898
Nie mogę mieć wszystkiego
żeby dotknąć tych ludzi.

366
00:21:11,922 --> 00:21:13,576
Te pieniądze muszą być czyste.

367
00:21:16,536 --> 00:21:20,037
zbierz swoje rzeczy,
Naprawię to.

368
00:21:20,061 --> 00:21:21,386
Kilka dni.

369
00:21:21,410 --> 00:21:23,083
Hej, to zostaje
między tobą a mną

370
00:21:23,107 --> 00:21:27,044
Tak, a komu mam powiedzieć?

371
00:21:27,068 --> 00:21:28,959
W porządku.

372
00:21:28,983 --> 00:21:30,245
W porządku, dzięki.

373
00:21:35,642 --> 00:21:37,339
[śpiew ptaków]

374
00:21:44,912 --> 00:21:46,174
[pikanie samochodów]

375
00:21:58,360 --> 00:21:59,772
co się dzieje

376
00:21:59,796 --> 00:22:01,537
Ten klucz nie
działa... uch...

377
00:22:03,234 --> 00:22:05,474
- Rzecz...
- Zamek?

378
00:22:05,498 --> 00:22:07,780
- Zamek, tak.
- W porządku.

379
00:22:07,804 --> 00:22:09,434
Tak, te zielone, idź do drugiego

380
00:22:09,458 --> 00:22:10,566
w naszym zakładzie w Van Nuys.

381
00:22:10,590 --> 00:22:11,678
Dobry.

382
00:22:13,593 --> 00:22:15,179
hej, możesz wyświadczyć mi przysługę

383
00:22:15,203 --> 00:22:18,008
Mógłbyś... uh...
zapisz numer...

384
00:22:18,032 --> 00:22:19,575
- Adres?
- Adres.

385
00:22:19,599 --> 00:22:20,861
Tak, mam cię.

386
00:22:23,167 --> 00:22:24,560
[ćwierkanie świerszczy]

387
00:22:32,263 --> 00:22:33,830
[dzwonek]

388
00:22:37,225 --> 00:22:38,574
[pukanie]

389
00:22:44,667 --> 00:22:45,973
[agresywne pukanie]

390
00:22:48,497 --> 00:22:50,736
[dzwonek]

391
00:22:50,760 --> 00:22:52,762
[skrzypiąca drewniana podłoga]

392
00:22:54,111 --> 00:22:56,070
[agresywne pukanie]

393
00:23:10,737 --> 00:23:12,410
Przepraszam, po prostu nie chciałem

394
00:23:12,434 --> 00:23:15,152
wyglądać tak, ar
Powinienem był zadzwonić.

395
00:23:15,176 --> 00:23:18,677
Nie chciałem cię w to wciągać
zasadzka, przepraszam.

396
00:23:18,701 --> 00:23:20,137
Czy znam cię?

397
00:23:23,140 --> 00:23:26,206
OK, myślę, że na to zasługuję.

398
00:23:26,230 --> 00:23:30,254
Musisz wiedzieć, że mnie by nie było
tutaj, chyba że byłbym zdesperowany.

399
00:23:30,278 --> 00:23:32,585
Dobra?  Potrzebuję twojej pomocy.

400
00:23:35,326 --> 00:23:38,262
Tato, mógłbyś?
porozmawiaj ze mną

401
00:23:38,286 --> 00:23:39,374
Ojciec.

402
00:23:40,680 --> 00:23:42,421
Mile... tak.

403
00:23:44,248 --> 00:23:47,793
Jasne, Milesie. chodź tutaj, wejdź.

404
00:23:47,817 --> 00:23:52,058
Dziękuję, tylko...
[oczyszcza głos]

405
00:23:52,082 --> 00:23:55,192
- Usiądź.
- [wygasa]

406
00:23:55,216 --> 00:24:00,806
[szklanka]

407
00:24:00,830 --> 00:24:04,157
[pęknięcie korka]

408
00:24:04,181 --> 00:24:08,447
Nie, nie, nie, jestem...
nie śpię. Dziewięć lat.

409
00:24:15,584 --> 00:24:17,910
Czy to twoja krew?

410
00:24:17,934 --> 00:24:21,914
Tak, moja ręka jest... Uhm...

411
00:24:21,938 --> 00:24:25,135
Pokroiłam go w...

412
00:24:25,159 --> 00:24:27,833
To jest krew
moje i kogoś innego.

413
00:24:27,857 --> 00:24:29,574
Cholera!

414
00:24:29,598 --> 00:24:32,011
[szloch]

415
00:24:32,035 --> 00:24:33,123
[wygasa]

416
00:24:35,474 --> 00:24:36,649
Przejmowałem się.

417
00:24:38,738 --> 00:24:41,238
Dałem cholernie bardzo zły czas.

418
00:24:41,262 --> 00:24:43,632
ok, ok

419
00:24:43,656 --> 00:24:47,026
OK, uspokój się.

420
00:24:47,050 --> 00:24:48,898
Wstrzymaj oddech.

421
00:24:48,922 --> 00:24:50,924
- [wygasa] - Powiedz mi
co się stało

422
00:24:54,493 --> 00:24:56,103
Zabiłem kogoś.

423
00:24:58,061 --> 00:24:59,498
Czy zasłużyli na śmierć?

424
00:25:03,589 --> 00:25:05,765
OK, zacznij od tego.

425
00:25:07,506 --> 00:25:09,832
[Miles] OK.  [odchrząkuje]

426
00:25:09,856 --> 00:25:13,096
[wygasa] Masz siostrzenicę.

427
00:25:13,120 --> 00:25:16,752
- Kaylee.
- Jak się o niej dowiedziałeś?

428
00:25:16,776 --> 00:25:19,213
twoja matka mi powiedziała
zaraz po urodzeniu.

429
00:25:21,171 --> 00:25:23,672
Tak.  Tak, Kaylee.

430
00:25:23,696 --> 00:25:26,892
Jaka ona jest w wieku 12 lat?  13?

431
00:25:26,916 --> 00:25:28,894
Ona ma 16 lat.

432
00:25:28,918 --> 00:25:30,529
Tutaj...

433
00:25:35,708 --> 00:25:38,208
- Słodkie dziecko.
- Tak.

434
00:25:38,232 --> 00:25:39,320
Ona jest dzieckiem.

435
00:25:42,366 --> 00:25:43,846
I poznała tego gościa…

436
00:25:45,500 --> 00:25:47,217
w sieci To gówno!

437
00:25:47,241 --> 00:25:49,828


438
00:25:49,852 --> 00:25:51,830
Facet miał 32 lata.

439
00:25:51,854 --> 00:25:56,356
Ten sukinsyn
zachodzi w ciążę.

440
00:25:56,380 --> 00:25:59,055
Ona ma 16 lat, jest moją małą dziewczynką.

441
00:25:59,079 --> 00:26:03,102
Więc idę do jego domu, wiesz?

442
00:26:03,126 --> 00:26:06,192
Właśnie miałem zamiar założyć
bojaźń Boża na nim.

443
00:26:06,216 --> 00:26:10,022
I pojawiam się i on
[wydycha i wącha]

444
00:26:10,046 --> 00:26:12,416
więcej niż się spodziewałem.  Dobra?

445
00:26:12,440 --> 00:26:14,050
[pociąga nosem]

446
00:26:15,530 --> 00:26:18,335
Nie milczałby.  Kontynuowałem

447
00:26:18,359 --> 00:26:21,033
rozmawiać i rozmawiać
o mojej córce

448
00:26:21,057 --> 00:26:23,209
Mówić o niej bzdury

449
00:26:23,233 --> 00:26:25,124
„ona lubi”, „Ona
chciał więcej”.

450
00:26:25,148 --> 00:26:29,346
Nazwał to „dojrzałym”.
Nazwałem to pieczonym, tato!

451
00:26:29,370 --> 00:26:33,306
[jęczy] Cholera!  Właśnie to straciłem.

452
00:26:33,330 --> 00:26:36,396
Więc wziąłem nóż i...

453
00:26:36,420 --> 00:26:38,509
Wepchnąłem mu to do gardła.

454
00:26:41,643 --> 00:26:44,143
I dźgnąłem go.

455
00:26:44,167 --> 00:26:47,103
Ja po prostu... nie mogłem przestać.

456
00:26:47,127 --> 00:26:48,389
[zduszony krzyk]

457
00:26:49,346 --> 00:26:50,565
Nie obchodziło mnie to.

458
00:26:52,132 --> 00:26:54,134
Bo nawet nie
Byłem w pokoju, byłem...

459
00:26:55,352 --> 00:26:56,397
[wygasa]

460
00:27:02,708 --> 00:27:03,839
Pochowałeś tego gościa?

461
00:27:04,971 --> 00:27:06,296
Czy go pochowałem?

462
00:27:06,320 --> 00:27:08,124
[Knox] Tak.

463
00:27:08,148 --> 00:27:10,517
Nie, dlaczego?

464
00:27:10,541 --> 00:27:12,215
Bo jeśli masz
żeby to zrobić, musiałem

465
00:27:12,239 --> 00:27:13,414
pomyślałem, żeby to odkopać
i zabij go ponownie.

466
00:27:14,894 --> 00:27:15,938
[wygasa]

467
00:27:17,505 --> 00:27:18,549
[wygasa]

468
00:27:19,725 --> 00:27:21,248
o Boże...

469
00:27:22,858 --> 00:27:24,077
Więc dlaczego przyszedłeś do mnie?

470
00:27:28,124 --> 00:27:30,344
żartujesz? [śmiech]

471
00:27:31,867 --> 00:27:34,367
Cóż, mam na myśli...

472
00:27:34,391 --> 00:27:36,587
Jesteś jedyną osobą na
kto ją zna, kto może... Ja...

473
00:27:36,611 --> 00:27:38,633
To nie jest mój świat.

474
00:27:38,657 --> 00:27:42,985
- Nie wiem jak...
- Pozbądź się trupa.

475
00:27:43,009 --> 00:27:46,858
Nie pytałem cię
nic w moim życiu

476
00:27:46,882 --> 00:27:51,820
OK?  A jestem tu, bo tak nie jest
Miałem dokąd pójść.

477
00:27:51,844 --> 00:27:53,909
Teraz mnie potrzebujesz.

478
00:27:53,933 --> 00:27:56,346
[Miles] Tak, to
to prawda, jestem zdesperowany.

479
00:27:56,370 --> 00:27:59,654
Dobra?  Jestem taki zdesperowany

480
00:27:59,678 --> 00:28:01,177
więc jestem tutaj
do domu, aby poprosić Cię o pomoc.

481
00:28:01,201 --> 00:28:02,482
A teraz [zadzwoń] do mnie
pomożesz czy nie

482
00:28:02,506 --> 00:28:04,944
[ćwierkanie świerszczy]

483
00:28:13,256 --> 00:28:14,736
Gdzie jest narzędzie zbrodni?

484
00:28:40,849 --> 00:28:42,435
Tutaj.

485
00:28:42,459 --> 00:28:44,307
Załóż ubranie
w tej torbie

486
00:28:44,331 --> 00:28:46,701
plastik, a następnie wykonaj
weź prysznic i wyszoruj wszystko.

487
00:28:46,725 --> 00:28:48,920
Pod paznokciami wyczyść wszystko.

488
00:28:48,944 --> 00:28:50,748
Potem ty

489
00:28:50,772 --> 00:28:52,315
pakować i
Czyszczę tę twoją rękę.

490
00:28:52,339 --> 00:28:54,578
- I co wtedy?
- Następnie?

491
00:28:54,602 --> 00:28:56,014
Wracasz do domu, do żony i nie

492
00:28:56,038 --> 00:28:59,670
nigdy więcej o tym nie wspomnisz.

493
00:28:59,694 --> 00:29:01,846
całe moje życie
O nic cię nie prosiłem.

494
00:29:01,870 --> 00:29:05,154
Tak, już to powiedziałeś.

495
00:29:05,178 --> 00:29:09,748
Tutaj, użyj tego.  Zrobię to
też potrzebuję tych bokserek

496
00:29:14,100 --> 00:29:16,885
Hej, gdzie jest ciało?

497
00:30:29,131 --> 00:30:31,568
Zanotuj.  Zanotuj.

498
00:31:01,250 --> 00:31:03,774
[muzyka trzymająca w napięciu]

499
00:31:54,042 --> 00:31:58,240
[mecz piłki nożnej po hiszpańsku]

500
00:31:58,264 --> 00:32:00,701
[jęczy]

501
00:32:04,879 --> 00:32:05,924
[dudnienie]

502
00:32:34,778 --> 00:32:35,823
[jęki]

503
00:33:59,428 --> 00:34:01,561
[ćwierkanie świerszczy]

504
00:34:16,271 --> 00:34:17,577
tam jesteś

505
00:34:20,362 --> 00:34:21,624
co robisz?

506
00:34:23,104 --> 00:34:24,105
Nic.

507
00:34:27,761 --> 00:34:29,545
Rozmawiałem z nią.

508
00:34:31,112 --> 00:34:32,331
[Miles] Co ona powiedziała?

509
00:34:34,811 --> 00:34:37,007
Ona chce, żebyś ją zabrał.

510
00:34:37,031 --> 00:34:38,076
[Miles] Co?

511
00:34:39,468 --> 00:34:41,490
Cóż, zakładałem, że to będzie to

512
00:34:41,514 --> 00:34:44,101
wiesz, jak sprawa matki i córki.

513
00:34:44,125 --> 00:34:46,649
Cóż, najwyraźniej tak nie jest.

514
00:34:48,260 --> 00:34:49,913
Co się stało z twoją ręką?

515
00:34:59,401 --> 00:35:00,750
Muszę ci coś powiedzieć.

516
00:35:05,146 --> 00:35:08,106
[muzyka pełna napięcia]

517
00:35:10,543 --> 00:35:11,911
OK, co mamy?

518
00:35:11,935 --> 00:35:14,392
Elian Zubiri, lewy z Barcelony.

519
00:35:14,416 --> 00:35:16,046
Czekamy na kurtkę
Interpol, ale możemy

520
00:35:16,070 --> 00:35:18,875
powiedzieć, że tak nie było
wzorowym obywatelem.

521
00:35:18,899 --> 00:35:21,312
Kobieta była miejscową,
Aneta Elmora.

522
00:35:21,336 --> 00:35:22,792
Tak, uważamy, że może

523
00:35:22,816 --> 00:35:24,359
zabierz ją do klubu czy coś.

524
00:35:24,383 --> 00:35:26,709
Wiesz, złe miejsce
- zły czas.

525
00:35:26,733 --> 00:35:28,885
Ofiara numer trzy to
gdzie robi się ciekawie.

526
00:35:28,909 --> 00:35:30,278
Poznaj Thomasa

527
00:35:30,302 --> 00:35:31,975
Praca, podejrzana
napastnik Jericho.

528
00:35:31,999 --> 00:35:34,325
Oczywiście, że zniknął

529
00:35:34,349 --> 00:35:36,806
rzeź, to
człowieku, Johnie Knoxie.

530
00:35:36,830 --> 00:35:38,808
Kamera drogowa włączyła się o szóstej

531
00:35:38,832 --> 00:35:40,201
ulice dalej
w okolicach chwili śmierci.

532
00:35:40,225 --> 00:35:42,377
Rozpoznawanie twarzy go zaniepokoiło.

533
00:35:42,401 --> 00:35:43,595
Może po prostu tak być
jednak kierowca.

534
00:35:43,619 --> 00:35:44,944
Jesteśmy pewni, że ten facet jest kierowcą?

535
00:35:44,968 --> 00:35:47,121
Co mówi jego kurtka?

536
00:35:47,145 --> 00:35:49,471
Niewiele.  Robił to przez jakiś czas
sześć lat za unikanie płacenia podatków

537
00:35:49,495 --> 00:35:51,690
i to tylko dlatego
ktoś z nim zadzierał.

538
00:35:51,714 --> 00:35:53,649
Poza tym
i jego akta

539
00:35:53,673 --> 00:35:55,390
do pracy, nie
nic o nim nie ma.

540
00:35:55,414 --> 00:35:56,956
Co oznacza, że
cokolwiek ten facet by zrobił

541
00:35:56,980 --> 00:35:58,088
zarabiać na życie
jest w tym całkiem dobry.

542
00:35:58,112 --> 00:35:59,481
[Ikari] Również mądry.

543
00:35:59,505 --> 00:36:01,309
Według notatek
audytor skarbowy,

544
00:36:01,333 --> 00:36:03,354
John Knox posiada dwa doktoraty.

545
00:36:03,378 --> 00:36:06,488
Jeden w języku angielskim
i jeden w historii Stanów Zjednoczonych.

546
00:36:06,512 --> 00:36:08,751
Nawet uczył
Bucknella kilka lat.

547
00:36:08,775 --> 00:36:11,449
I myślimy, że ten facet
zabijać ludzi, żeby zarobić na życie?

548
00:36:11,473 --> 00:36:13,103
Dlaczego?

549
00:36:13,127 --> 00:36:15,453
Miejmy nadzieję, że tam dotrzemy
zapytajmy go sami.

550
00:36:15,477 --> 00:36:17,194
W jakim dziale służby był?

551
00:36:17,218 --> 00:36:20,502
Armia.  Był oficerem
głębokiego uznania.

552
00:36:20,526 --> 00:36:22,939
Przypomnij mi, co nowego?

553
00:36:22,963 --> 00:36:24,419
Ktoś odchodzi
sam z tyłu

554
00:36:24,443 --> 00:36:26,377
linie wroga
całe tygodnie.

555
00:36:26,401 --> 00:36:27,987
Więc może go przywieziemy

556
00:36:28,011 --> 00:36:29,424
jedynie jako świadek współpracujący.

557
00:36:29,448 --> 00:36:31,687
Jakaś rzecz
z przyjacielem ofiary.

558
00:36:31,711 --> 00:36:33,906
Może się poślizgnąć
i daj nam coś.

559
00:36:33,930 --> 00:36:35,821
Czy ktoś się myli?

560
00:36:35,845 --> 00:36:39,173
Hej, szefie, sprawdź wiadomości.

561
00:36:39,197 --> 00:36:40,720
[głosy w radiu]

562
00:36:42,635 --> 00:36:44,178
Kolejne ciało.

563
00:36:44,202 --> 00:36:45,875
A teraz już to mamy
trzy na mojej desce.

564
00:36:45,899 --> 00:36:47,964
Ariańskie Bractwo Ofiar.

565
00:36:47,988 --> 00:36:50,314
To jest twoja praca.

566
00:36:50,338 --> 00:36:52,253
Zawód?  Naprawdę?

567
00:36:53,646 --> 00:36:56,126
[gra muzyka salsy]

568
00:37:00,653 --> 00:37:02,370
- Johna Knoxa.
- Hej!

569
00:37:02,394 --> 00:37:04,241
- Cześć.
- Czy to jest na górze?

570
00:37:04,265 --> 00:37:05,982
Tak.  Powinno
myślę, że on robi karty.

571
00:37:06,006 --> 00:37:08,376
- Co on właściwie robi?
- Oglądam telewizję.

572
00:37:08,400 --> 00:37:10,595
- Poślubiłam małego chłopca.
- Tak.

573
00:37:10,619 --> 00:37:12,510
cóż, ożenił się
to pewne.

574
00:37:12,534 --> 00:37:13,622
[Ludmiła się śmieje]

575
00:37:17,757 --> 00:37:20,325
[Knox] Xavier!  Nadchodzi.

576
00:37:22,805 --> 00:37:27,245
[głosy w telewizji]

577
00:37:32,641 --> 00:37:35,185
Spójrz na to
chudy sukinsyn

578
00:37:35,209 --> 00:37:39,320
Uratowali go z ok
wielkie schronisko dla kotów

579
00:37:39,344 --> 00:37:42,236
Miejscowi je wyrzucają
bezpańskie psy w A

580
00:37:42,260 --> 00:37:44,281
jaskinia, żeby móc
miał coś do jedzenia.

581
00:37:44,305 --> 00:37:46,414
Trochę przypomina mi ciebie.

582
00:37:46,438 --> 00:37:48,701
Wiesz, kiedy cię znalazłem
pierwszy raz po wojnie.

583
00:37:50,659 --> 00:37:51,921
Nigdy nie jadłem psa.

584
00:37:53,923 --> 00:37:56,728
[Filo] Co to jest,
lista zakupów?

585
00:37:56,752 --> 00:37:59,253
Taki jest plan i zamierzam go zrealizować
potrzebuję twojej pomocy

586
00:37:59,277 --> 00:38:00,408
Po prostu przeczytaj.

587
00:38:04,325 --> 00:38:05,892
Hej, Ludmiła wygląda nieźle.

588
00:38:07,328 --> 00:38:10,699
Nadal go nie dał
sobie sprawę, jaki błąd

589
00:38:10,723 --> 00:38:13,179
zrobił to, kiedy
wyjdź za mnie

590
00:38:13,203 --> 00:38:15,399
Uczysz się trochę rosyjskiego?

591
00:38:15,423 --> 00:38:18,837
Tylko te rzeczy, które ona
mówi, że muszę je poznać.

592
00:38:18,861 --> 00:38:21,405
"Tak kochanie."  "Proszę."

593
00:38:21,429 --> 00:38:22,735
Wszystko niezbędne.

594
00:38:26,391 --> 00:38:28,349
OK, połóż to na mnie.

595
00:38:30,133 --> 00:38:31,918
Dźgnięty co najmniej 17 razy.

596
00:38:33,963 --> 00:38:35,376
Pomiędzy nimi umieściłem czas śmierci

597
00:38:35,400 --> 00:38:36,812
15:00 i 20:00.
wczoraj po południu.

598
00:38:36,836 --> 00:38:38,117
Dostanę jeden
Ramy czasowe maja

599
00:38:38,141 --> 00:38:39,336
dokładnie wtedy, kiedy tego chcę
idź do sklepu

600
00:38:39,360 --> 00:38:41,512
- W porządku.
- Tak.

601
00:38:41,536 --> 00:38:43,732
Dzięki, bracie.

602
00:38:43,756 --> 00:38:45,951
Nie ma jeszcze ani jednego
narzędzie zbrodni, ale

603
00:38:45,975 --> 00:38:48,476
brakuje noża
ten blok kuchenny.

604
00:38:48,500 --> 00:38:51,043
To znaczy, nawet nie
wygląda na to, że coś zostało skradzione.

605
00:38:51,067 --> 00:38:52,610
Ma drogi zegarek
na nadgarstku,

606
00:38:52,634 --> 00:38:55,091
ma pełny portfel
dużych rachunków...

607
00:38:55,115 --> 00:38:56,701
Znam to rasistowskie gówno.

608
00:38:56,725 --> 00:38:59,051
Nazywa się Andrew Palmer.

609
00:38:59,075 --> 00:39:00,662
Przekazuje pieniądze dla Bractwa

610
00:39:00,686 --> 00:39:02,446
Ariana, ale... to ząb.

611
00:39:02,470 --> 00:39:05,101
- Nie dzwoniący.
- Więc skończył martwy.

612
00:39:05,125 --> 00:39:07,364
Nie ma tam wielkiej tajemnicy.

613
00:39:07,388 --> 00:39:09,279
Ale on też to zrobił
rozciągnij się z

614
00:39:09,303 --> 00:39:10,889
kilka lat za
porno dziecięce.

615
00:39:10,913 --> 00:39:13,675
A to... nie wygląda na układ.

616
00:39:13,699 --> 00:39:15,938
To wydaje się osobiste.

617
00:39:15,962 --> 00:39:17,287
Detektyw, strażnik

618
00:39:17,311 --> 00:39:18,530
twarz mówi, że a
został zestrzelony wczoraj w nocy.

619
00:39:19,835 --> 00:39:20,880
Poradzę sobie z tym.

620
00:39:23,012 --> 00:39:26,078
Włamać się do komputerów ofiary,
dowolne dyski flash i dyski.

621
00:39:26,102 --> 00:39:28,385
- Czego szukamy?
- Będziesz wiedział, kiedy to zobaczysz.

622
00:39:28,409 --> 00:39:30,169
Aha, i zobacz, czy uda ci się je znaleźć

623
00:39:30,193 --> 00:39:31,345
telefon, nie miał go.

624
00:39:31,369 --> 00:39:32,413
Zrozumiałem.

625
00:39:34,241 --> 00:39:37,157
[głosy w radiu]

626
00:39:39,072 --> 00:39:41,050
Więc jak długo wiesz?

627
00:39:41,074 --> 00:39:42,902
Uch...niedługo.

628
00:39:44,382 --> 00:39:46,751
Lekarz mówi, że to rzecz
to porusza się dość szybko.

629
00:39:46,775 --> 00:39:49,145
O Jezu, Knox.

630
00:39:49,169 --> 00:39:52,148
Nie przychodzi mi do głowy nic gorszego.

631
00:39:52,172 --> 00:39:54,106
Może z wyjątkiem kołatki
twój już nie działa.

632
00:39:54,130 --> 00:40:00,130
Właściwie to nie mogę się doczekać
zapomnieć o niektórych rzeczach

633
00:40:00,354 --> 00:40:05,422
Praca... Chrystus.
Nie mogę sobie wyobrazić, co...

634
00:40:05,446 --> 00:40:07,293
To jakby cię zastrzelić.

635
00:40:07,317 --> 00:40:09,687
Nawet nie pamiętam
zrobiłem to, to znaczy, wiem...

636
00:40:09,711 --> 00:40:13,082
Wiem, że to zrobiłem, ale nie
Pamiętam to wydarzenie.

637
00:40:13,106 --> 00:40:15,021
Cóż, policz swoje błogosławieństwa.

638
00:40:16,414 --> 00:40:17,739
To radykalny plan.

639
00:40:17,763 --> 00:40:20,785
To jedyne wejście
że mogę się tego dowiedzieć.

640
00:40:20,809 --> 00:40:24,702
DNA tego
dziecko jest wszędzie.

641
00:40:24,726 --> 00:40:26,225
Właściwie to on wykrwawił faceta,

642
00:40:26,249 --> 00:40:28,271
wszędzie są odciski palców.

643
00:40:28,295 --> 00:40:31,056
Równie dobrze
zakończyć jego służbę.

644
00:40:31,080 --> 00:40:33,058
Jeśli jednak tego nie zrobisz,

645
00:40:33,082 --> 00:40:37,323
- oboje jesteście przejebani.
- [Knox] Tak.

646
00:40:37,347 --> 00:40:39,804
- I tak jestem nieszczęśliwy.
- To prawda.

647
00:40:39,828 --> 00:40:42,416
Więc proszę, pomóż mi.

648
00:40:42,440 --> 00:40:44,505
Słuchaj, sprawdź ze mną.

649
00:40:44,529 --> 00:40:47,899
Po prostu mnie sprawdź
od czasu do czasu.  wiesz?

650
00:40:47,923 --> 00:40:50,902
- Upewnij się, że mam rację.
- Tak, oczywiście, jasne.

651
00:40:50,926 --> 00:40:56,212
Żebyś nie pomyślał, że to
głupi plan to mój pomysł.

652
00:40:56,236 --> 00:40:57,890
Jestem pewien, że mnie zapamiętasz.

653
00:41:00,283 --> 00:41:01,957
Chcesz wiedzieć najśmieszniejszą rzecz?

654
00:41:01,981 --> 00:41:04,481
Powiedzmy, że to zrobię,

655
00:41:04,505 --> 00:41:06,831
Nawet nie będę wiedzieć, czy
Zrobiłem to albo nie.

656
00:41:06,855 --> 00:41:09,181
To zachęcające.

657
00:41:09,205 --> 00:41:11,923
Ten plan to A
człowiek zajmujący się precyzyjną pracą.

658
00:41:11,947 --> 00:41:13,819
- Włosy nie na miejscu...
- Och, wiem.

659
00:41:15,516 --> 00:41:17,538
wiem

660
00:41:17,562 --> 00:41:19,844
Wiem, że mógłbym to udźwignąć.

661
00:41:19,868 --> 00:41:21,174
Pytanie brzmi, czy potrafisz?

662
00:41:22,610 --> 00:41:25,502
Więc nie widziałeś jego twarzy, nie
widziałeś jego wzrost, nic?

663
00:41:25,526 --> 00:41:26,590
- Nie.
- OK.

664
00:41:26,614 --> 00:41:27,920
W porządku. Dziękuję.

665
00:41:29,965 --> 00:41:31,116
[wydmuchuje]

666
00:41:31,140 --> 00:41:32,335
piękny dzień

667
00:41:32,359 --> 00:41:34,032
Jasne.

668
00:41:34,056 --> 00:41:35,469
co dostałeś

669
00:41:35,493 --> 00:41:36,557
Nie zakładajmy, że tak
zidentyfikować naszego przestępcę.

670
00:41:36,581 --> 00:41:38,123
Nie, został zaatakowany od tyłu.

671
00:41:38,147 --> 00:41:39,690
Nic nie widział.

672
00:41:39,714 --> 00:41:41,779
Stało się to z odrobiną
przed trzecią nad ranem.

673
00:41:41,803 --> 00:41:43,172
Nie pasuje to do harmonogramu.

674
00:41:43,196 --> 00:41:45,609
M.E. powiedział, że tak
zabity przed 20:00

675
00:41:45,633 --> 00:41:47,959
[Rale] Więc myślisz, że atak
na straży nie jest powiązane?

676
00:41:47,983 --> 00:41:50,571
To jest powiązane, z wyjątkiem...
Jeszcze nie wiem jak.

677
00:41:50,595 --> 00:41:52,877
Zabrali coś z pokojów
te zabezpieczenia?

678
00:41:52,901 --> 00:41:54,488
Cóż, ta część jest dziwna.

679
00:41:54,512 --> 00:41:56,664
Żywi się a
Rejestrator w szafie gospodarczej.

680
00:41:56,688 --> 00:41:59,275
- Nie ma dysku twardego.
- To znaczy, że to nie działa?

681
00:41:59,299 --> 00:42:01,582
Nie, mam to na myśli
technologia nie była w stanie oddać,

682
00:42:01,606 --> 00:42:02,757
więc włączyłem rejestrator
i zajrzeliśmy do środka,

683
00:42:02,781 --> 00:42:04,149
bez dysku twardego.

684
00:42:04,173 --> 00:42:05,411
- Znalazłem jego telefon.
- [Ikari wzdycha]

685
00:42:05,435 --> 00:42:07,196
Jednak nie mogę go otworzyć.

686
00:42:07,220 --> 00:42:08,763
Ma jeden z takich zamków
rozpoznawanie twarzy.

687
00:42:08,787 --> 00:42:12,157
- OK, wróć do środka.
- Dobra.

688
00:42:12,181 --> 00:42:13,681
Czego szukam?

689
00:42:13,705 --> 00:42:15,837
Jego dziewczyna.  Chyba
że istnieje...

690
00:42:17,056 --> 00:42:18,100
Jasne.

691
00:42:23,889 --> 00:42:26,108
[łagodna muzyka jazzowa]

692
00:42:31,679 --> 00:42:33,942
[zegar tyka]

693
00:42:47,869 --> 00:42:48,914
[dzwonek]

694
00:42:53,919 --> 00:42:55,050
[dzwonek]

695
00:43:03,972 --> 00:43:05,495
[pukanie]

696
00:43:10,283 --> 00:43:11,414
[pukanie]

697
00:43:16,506 --> 00:43:17,638
Zapomniałeś, że przyjdę?

698
00:43:18,857 --> 00:43:20,554
Och... nie, nie.

699
00:43:29,171 --> 00:43:30,216
jak się masz?

700
00:43:33,567 --> 00:43:36,241
Dobrze.  Jestem trochę zdezorientowany.

701
00:43:36,265 --> 00:43:38,156


702
00:43:38,180 --> 00:43:39,442
Dlatego tu jestem.

703
00:43:42,750 --> 00:43:45,163
Skończyłem książkę.

704
00:43:45,187 --> 00:43:48,645
Było... lepiej, ale wiedziałem o tym
że w końcu umrze.

705
00:43:48,669 --> 00:43:50,516
W pewnym sensie musiałem.

706
00:43:50,540 --> 00:43:52,630
Odnajdę cię tu ponownie.

707
00:43:56,198 --> 00:43:57,330
Czy to twój były?

708
00:43:59,811 --> 00:44:01,832
Tak.

709
00:44:01,856 --> 00:44:05,444
- Cóż, jest cudowna.
- Tak.

710
00:44:05,468 --> 00:44:08,404
hej [mamrocze]

711
00:44:08,428 --> 00:44:13,191
odłóż to...
[zniekształcone i cisza]

712
00:44:13,215 --> 00:44:14,652
Dlaczego się nie przygotowuję?

713
00:44:20,440 --> 00:44:21,571
Pieprz mnie.

714
00:44:41,504 --> 00:44:45,223
- Czy te obrazy są prawdziwe?
- Tak.

715
00:44:45,247 --> 00:44:48,966
- To bezpieczniejsze niż gotówka.
- Czy to jest dużo warte?

716
00:44:48,990 --> 00:44:52,840
- Dlaczego je masz?
- To część mojego procesu realizacji transakcji.

717
00:44:52,864 --> 00:44:54,126
Co?

718
00:44:57,259 --> 00:45:01,133
- Co masz na myśli mówiąc „w gotówce”?
- Zapomnij, że to powiedziałem.  Zapomnij o tym.

719
00:45:02,612 --> 00:45:04,329
Znalazłeś coś dla mnie?

720
00:45:04,353 --> 00:45:08,159
[odległy i odbijający się echem głos]

721
00:45:08,183 --> 00:45:11,404
Witam?  masz mnie
wybrał inną książkę?

722
00:45:13,058 --> 00:45:14,600
chcesz książkę?

723
00:45:14,624 --> 00:45:18,909
Knox, masz udar
mózgowy czy coś?

724
00:45:18,933 --> 00:45:21,762
- Może powinieneś usiąść?
- Wiesz co?  Mogę być...

725
00:45:23,895 --> 00:45:25,287
Może będzie lepiej jeśli pójdziesz.

726
00:45:27,855 --> 00:45:29,335
Dobry pomysł.

727
00:45:59,669 --> 00:46:01,691
Przepraszam.

728
00:46:01,715 --> 00:46:05,521
Właśnie dostałem... Mam
rzecz, którą muszę zrobić.

729
00:46:05,545 --> 00:46:08,722
- Za tydzień o tej samej porze?
- Tak.

730
00:46:10,202 --> 00:46:11,788
Tak, oczywiście, w przyszłym tygodniu.

731
00:46:11,812 --> 00:46:13,703
Jesteś pewien, że wszystko będzie w porządku?

732
00:46:13,727 --> 00:46:14,815
Nigdy lepiej.

733
00:46:27,567 --> 00:46:32,441
[muzyka trzymająca w napięciu]

734
00:46:45,324 --> 00:46:46,368
[wyzwolenie migawki]

735
00:46:50,024 --> 00:46:51,741
[dzwonek windy]

736
00:46:51,765 --> 00:46:53,332
Tutaj.

737
00:46:54,812 --> 00:46:56,267
- Cześć.
- Cześć.

738
00:46:56,291 --> 00:46:59,444
Jesteśmy umówieni.
Nazwisko to Knox.

739
00:46:59,468 --> 00:47:01,707
Dobry.  OK, oto jest.

740
00:47:01,731 --> 00:47:03,840
Ty musisz być Kaylee.  A ty?

741
00:47:03,864 --> 00:47:06,712
Jestem ojcem... Jej ojcem, nie...

742
00:47:06,736 --> 00:47:08,932
- Jestem jej ojcem.
- OK, tato.

743
00:47:08,956 --> 00:47:12,196
Widzisz, podpisz tutaj.
Na początek tutaj, tutaj i tutaj.

744
00:47:12,220 --> 00:47:13,763
Zanim to zrobisz
procedura – mówi prawo

745
00:47:13,787 --> 00:47:15,809
że musisz
zadajemy kilka pytań.

746
00:47:15,833 --> 00:47:17,158
Nie o ojcu dziecka

747
00:47:17,182 --> 00:47:18,899
lub coś w tym rodzaju

748
00:47:18,923 --> 00:47:20,988
żeby się upewnić
że <i>chcesz</i> tu być.

749
00:47:21,012 --> 00:47:22,816
czy to byłoby dobre

750
00:47:22,840 --> 00:47:24,600
Myślę, że tak.

751
00:47:24,624 --> 00:47:25,712
[pielęgniarka] OK.

752
00:47:26,800 --> 00:47:29,257
Teraz twoja kolej.

753
00:47:29,281 --> 00:47:30,867
Potrzebuję trochę
podpisy od Ciebie

754
00:47:30,891 --> 00:47:33,111
zaczynając od tego momentu
formularz zgody.

755
00:47:40,074 --> 00:47:41,312
[pielęgniarka] Dobra, chłopaki, usiądźcie.

756
00:47:41,336 --> 00:47:42,468
[oboje] Dziękuję.

757
00:47:46,515 --> 00:47:49,973
[buczenie]

758
00:47:49,997 --> 00:47:51,409
[Rozbrzmiewający echem głos Annie] <i>Ai</i>

759
00:47:51,433 --> 00:47:53,218
<i>uderzenie w coś?</i>

760
00:47:55,655 --> 00:47:59,678
[stłumiony dźwięk
telefon, który wibruje]

761
00:47:59,702 --> 00:48:03,358
[nadal wibruje]

762
00:48:05,578 --> 00:48:06,903
Xavier, hej.

763
00:48:06,927 --> 00:48:09,340
Dzwonię do ciebie, żeby się upewnić
że jesteś na dobrej drodze.

764
00:48:09,364 --> 00:48:13,910
- Na dobrej drodze z czym?
- Jaki jest twój plan.

765
00:48:13,934 --> 00:48:16,304
masz swój notatnik?

766
00:48:16,328 --> 00:48:17,851
Tak.

767
00:48:19,592 --> 00:48:21,613
Tak, jestem w drodze
dobry, nie martw się.

768
00:48:21,637 --> 00:48:22,900
Mówi: „nie martw się”.

769
00:48:23,988 --> 00:48:27,184
wyświadcz mi przysługę
odblokuj telefon.

770
00:48:27,208 --> 00:48:29,708
<i>Stale, bez kodu dostępu.</i>

771
00:48:29,732 --> 00:48:32,929
- <i>OK?</i>
- Dlaczego?

772
00:48:32,953 --> 00:48:37,281
Cóż, jeśli tego potrzebujesz
pomocy i nie pamiętasz kodu.

773
00:48:37,305 --> 00:48:40,371
Jasne... prawda, dobrze.

774
00:48:40,395 --> 00:48:41,982
Tak, rozumiem.

775
00:48:42,006 --> 00:48:43,529
[wzdycha]

776
00:48:46,706 --> 00:48:50,904
- Jesteś tam?
- NIE?  Tak.

777
00:48:50,928 --> 00:48:53,191
Czuję, że się starzeję
gorzej z godziny na godzinę.

778
00:48:56,890 --> 00:48:58,346
Skończył mi się czas.

779
00:48:58,370 --> 00:49:02,635
Więc przestań marnować
porozmawiaj ze mną, dobrze?

780
00:49:06,813 --> 00:49:08,573
[szelest torby]

781
00:49:08,597 --> 00:49:12,297
[tajemnicza muzyka]

782
00:49:20,087 --> 00:49:21,132
[pisk]

783
00:49:22,611 --> 00:49:23,656
[szklanka]

784
00:49:31,490 --> 00:49:32,534
[brzęk]

785
00:49:45,199 --> 00:49:46,829
[silny cios]

786
00:49:46,853 --> 00:49:48,420
[szklanka]

787
00:49:50,248 --> 00:49:51,771
[szklanka]

788
00:49:53,729 --> 00:49:54,774
[szklanka]

789
00:49:55,949 --> 00:49:57,820
[szelest]

790
00:50:04,827 --> 00:50:07,961
[odgłos klucza]

791
00:50:13,401 --> 00:50:16,902
[zadzwoń na inne linie]

792
00:50:16,926 --> 00:50:18,730
[telefon wibruje]

793
00:50:18,754 --> 00:50:21,061
Co?  Jestem w trakcie kolacji.

794
00:50:22,280 --> 00:50:24,214
Nie ma nawet 4:30.

795
00:50:24,238 --> 00:50:25,694
Och, mam prawie 90 lat.

796
00:50:25,718 --> 00:50:27,478
Czas na kolację jest bardzo
dla mnie ważne.

797
00:50:27,502 --> 00:50:29,306
Co się dzieje?

798
00:50:29,330 --> 00:50:31,743
[Knox] <i>Tak, patrzę
rodzaj klucza do szafki.</i>

799
00:50:31,767 --> 00:50:34,007
<i>Czy wiesz, skąd to pochodzi?</i>

800
00:50:34,031 --> 00:50:35,530
[Filo] <i>Nigdy się nie przyznałeś</i>

801
00:50:35,554 --> 00:50:36,618
<i>we mnie, gdzie trzymasz wszystkie swoje pieniądze.</i>

802
00:50:36,642 --> 00:50:39,577
Jestem oszustem, wiesz?

803
00:50:39,601 --> 00:50:41,884
W porządku.  wielkie dzięki
Rozwiążę to.

804
00:50:41,908 --> 00:50:43,451
Hej, poczekaj chwilę.

805
00:50:43,475 --> 00:50:45,192
Czy otrzymałeś hasło z telefonu?

806
00:50:45,216 --> 00:50:47,803
Um... tak, zrobię to teraz.

807
00:50:47,827 --> 00:50:49,761
Zrobię to teraz.  Dobra?

808
00:50:49,785 --> 00:50:52,764
Dzięki.  Pozdrów ode mnie Becky.

809
00:50:52,788 --> 00:50:56,246
- Czekaj, kto?
- <i>Becky.</i>

810
00:50:56,270 --> 00:50:58,727
Eee... OK.

811
00:50:58,751 --> 00:51:01,164
- W porządku.
- Jak on sobie radzi?

812
00:51:01,188 --> 00:51:04,515
- Właśnie nazwała cię Becky.
- Kim jest ta Becky?

813
00:51:04,539 --> 00:51:06,256
Była jedną z moich żon.

814
00:51:06,280 --> 00:51:09,433
Rozwiodłem się z nią już wcześniej
urodzić się, kochanie.

815
00:51:09,457 --> 00:51:12,784
Ten biznes z
Knox... Ona nie jest dobra.

816
00:51:12,808 --> 00:51:15,004
Nie.

817
00:51:15,028 --> 00:51:16,203
Tak nie jest.

818
00:51:19,511 --> 00:51:21,121
[kruki dziobią]

819
00:51:28,215 --> 00:51:31,349
[dyszy]

820
00:51:36,180 --> 00:51:38,506
[pięści]

821
00:51:38,530 --> 00:51:41,291
[niewyraźne głosy]

822
00:51:41,315 --> 00:51:45,363
[uderzenie]

823
00:51:47,060 --> 00:51:48,279
[krzyczy karate]

824
00:51:55,155 --> 00:51:56,417
[krzyczy karate]

825
00:52:01,422 --> 00:52:03,511
[hałas trwa w oddali]

826
00:52:07,602 --> 00:52:08,647
Do diabła z tym.

827
00:52:11,780 --> 00:52:14,368
[brzęczenie przekładni]

828
00:52:14,392 --> 00:52:17,134
[gra hiphopowa]

829
00:52:29,972 --> 00:52:33,715
[odległa muzyka salsowa]

830
00:52:40,983 --> 00:52:45,727
[gra muzyka salsy]

831
00:52:48,556 --> 00:52:50,384
[brzęk naczyń]

832
00:52:54,345 --> 00:52:57,609
[niejasna rozmowa]

833
00:53:08,010 --> 00:53:10,685
Zamówiłem trochę jedzenia,
to miejsce ma świetne żeberka.

834
00:53:10,709 --> 00:53:15,037
Jestem weganinem.  Czy powinniśmy...?

835
00:53:15,061 --> 00:53:16,865
Powinniśmy
spotykamy się w ten sposób publicznie?

836
00:53:16,889 --> 00:53:18,195
Nikt nas tu nie zna.

837
00:53:20,458 --> 00:53:23,698
- Jak ręka?
- Cóż, to

838
00:53:23,722 --> 00:53:26,440
- to boli.
- Jeśli ktoś Cię o to zapyta,

839
00:53:26,464 --> 00:53:28,050
przeciąłeś potłuczone szkło.

840
00:53:28,074 --> 00:53:29,921
Byłeś u mnie w domu, piliśmy.

841
00:53:29,945 --> 00:53:32,881
Co?  Dlaczego miałbym być z tobą?

842
00:53:32,905 --> 00:53:34,056
Szukałeś swojego starego Hota

843
00:53:34,080 --> 00:53:35,516
Koła, wymyśl coś.

844
00:53:39,781 --> 00:53:41,281
- Jak się masz?
- Jak się mam?

845
00:53:41,305 --> 00:53:42,958
Tak, hm...

846
00:53:44,308 --> 00:53:46,938
Spędziłem ten dzień
w klinice aborcyjnej z

847
00:53:46,962 --> 00:53:50,638
moja 16-letnia córka
lat, to chyba źle.

848
00:53:50,662 --> 00:53:52,640
Całkiem źle.

849
00:53:52,664 --> 00:53:56,034
Nie śpią, nie jedzą.
Nie jadłem od wczoraj.

850
00:53:56,058 --> 00:53:57,471
Hmm...

851
00:53:57,495 --> 00:53:59,342
Wypadają mi włosy.

852
00:53:59,366 --> 00:54:01,997
Więc jestem w drodze
stracić rozum

853
00:54:02,021 --> 00:54:05,000
ok, ok, musisz już iść.

854
00:54:05,024 --> 00:54:06,828
Nie wiem jak to zrobić
Robię to, nie jestem...

855
00:54:06,852 --> 00:54:08,375
Nie jestem taki jak ty, wiesz?

856
00:54:10,072 --> 00:54:11,354
Nie jestem zabójcą.

857
00:54:11,378 --> 00:54:12,466
[wygasa]

858
00:54:16,383 --> 00:54:18,448
Jesteś silny.

859
00:54:18,472 --> 00:54:20,755
Co?

860
00:54:20,779 --> 00:54:23,671
Zabójca.

861
00:54:23,695 --> 00:54:26,935
Cholernie dobrze.
Nie o połowę.

862
00:54:26,959 --> 00:54:30,354
Wyszedłem na miejscu.
Ujmę to w ten sposób:

863
00:54:32,443 --> 00:54:36,727
To nie było tak, jak to nazywasz
proporcjonalną reakcję.

864
00:54:36,751 --> 00:54:39,339
- Przegrałem.
- Oczywiście.

865
00:54:39,363 --> 00:54:42,646
Ale teraz muszę
pojednaj ich wszystkich, dobrze?

866
00:54:42,670 --> 00:54:44,300
Jesteś jak chodząca spowiedź.

867
00:54:44,324 --> 00:54:45,475
Spróbuję więcej.

868
00:54:45,499 --> 00:54:48,110
Nie, zrób odwrotnie.  Zrelaksować się.

869
00:54:49,895 --> 00:54:50,939
Dobry.

870
00:54:52,985 --> 00:54:56,138
[brzęk talerzy]

871
00:54:56,162 --> 00:54:59,600
[wydycha głęboko]

872
00:55:00,601 --> 00:55:01,689
Czy to Twoje jedyne dziecko?

873
00:55:04,910 --> 00:55:10,910
My... straciliśmy jednego
wcześnie, poronienie.

874
00:55:11,656 --> 00:55:13,962
- Przepraszam, to trudne.
- Tak.

875
00:55:16,225 --> 00:55:18,421
Właściwie więcej o Cheryl.

876
00:55:18,445 --> 00:55:21,032
Co ona robi, Cheryl?

877
00:55:21,056 --> 00:55:23,339
Uczy klasę A

878
00:55:23,363 --> 00:55:25,298
po czwarte, szkoła publiczna.

879
00:55:25,322 --> 00:55:29,214
No i... dzieci to uwielbiają.

880
00:55:29,238 --> 00:55:31,869
W porządku.  chłopiec
jesteś zajęty

881
00:55:31,893 --> 00:55:34,568
pracujący rodzice,
cały czas w drodze.

882
00:55:34,592 --> 00:55:37,658
Jak wygląda typowy dzień?

883
00:55:37,682 --> 00:55:41,139
jutro na przykład
co byś zrobił jutro

884
00:55:41,163 --> 00:55:43,751
Idź po małego
śniadanie gdzieś i

885
00:55:43,775 --> 00:55:45,535
przejść
Wioska Wielkogębowa

886
00:55:45,559 --> 00:55:48,059
a potem Kaylee gra w piłkę nożną i...

887
00:55:48,083 --> 00:55:51,062
- Ty teraz.
- Zrób to.  Zrób to.

888
00:55:51,086 --> 00:55:53,064
- Zrób to.
- Zrobić to?

889
00:55:53,088 --> 00:55:56,633
- [Knox] Tak.
- Nie możemy, ona leży w łóżku.

890
00:55:56,657 --> 00:55:59,747
Nie zmieniaj swojej rutyny, zrób to
co normalnie byś zrobił.

891
00:56:05,666 --> 00:56:06,885
[wzdycha]

892
00:56:19,985 --> 00:56:21,615
Co się stało z weganinem?

893
00:56:21,639 --> 00:56:23,530
Cholera, umieram z głodu.

894
00:56:23,554 --> 00:56:26,402
Głoduję od sześciu lat.

895
00:56:26,426 --> 00:56:30,754
Czy kiedykolwiek brałeś
rodzina w domku?

896
00:56:30,778 --> 00:56:33,931
- Domek myśliwski?
- Tak.

897
00:56:33,955 --> 00:56:35,411
Sprzedałem go, pamiętasz?

898
00:56:35,435 --> 00:56:37,481
Podpisałeś dokumenty dwa lata temu.

899
00:56:39,918 --> 00:56:41,267
Są takie dobre.

900
00:56:42,094 --> 00:56:44,377
Tak.

901
00:56:44,401 --> 00:56:46,241
pamiętam, że coś o tym wiesz

902
00:56:46,925 --> 00:56:48,772
o jeśli
właściciele... to znaczy

903
00:56:48,796 --> 00:56:50,426
jeśli go użyję
pełny etat lub

904
00:56:50,450 --> 00:56:51,471
na pół etatu?

905
00:56:51,495 --> 00:56:53,018
- Kupujący?
- Tak.

906
00:56:55,150 --> 00:56:57,085
Cóż, nie wynajmuję ich.  Oni...

907
00:56:57,109 --> 00:56:58,608
Sprzedałem je.

908
00:56:58,632 --> 00:57:00,610
kupili to
Jestem jego właścicielem.  nie mam...

909
00:57:00,634 --> 00:57:02,395
- Jasne.
- Dlaczego miałbym wiedzieć, co robią?

910
00:57:02,419 --> 00:57:03,942
OK, posłuchaj mnie.

911
00:57:06,205 --> 00:57:07,380
Po prostu musisz

912
00:57:08,555 --> 00:57:09,880
trzymaj to razem, dobrze?

913
00:57:09,904 --> 00:57:12,535
Jesteśmy blisko
tam przez kilka dni.

914
00:57:12,559 --> 00:57:13,647
Dobry.

915
00:57:15,388 --> 00:57:16,433
spójrz na mnie

916
00:57:20,349 --> 00:57:22,264
Musisz użyć moich jaj.

917
00:57:23,527 --> 00:57:24,982
Co?

918
00:57:25,006 --> 00:57:27,637
Podłączą ją
Kaylee, martwy facet.

919
00:57:27,661 --> 00:57:29,509
Wtedy cię zapytają.

920
00:57:29,533 --> 00:57:31,902
Jeśli uważasz, że nie masz jaj, żeby to zrobić
to, użyj mojego.

921
00:57:31,926 --> 00:57:34,929
Zrób wszystko, co myślisz, że bym zrobił
gdybym był na tym krześle

922
00:57:36,191 --> 00:57:37,604
W porządku?

923
00:57:37,628 --> 00:57:38,716
Co?

924
00:57:46,158 --> 00:57:47,681
Nigdy cię nie nienawidziłem, wiesz?

925
00:57:49,640 --> 00:57:50,728
[Knox] Cóż...

926
00:57:53,252 --> 00:57:55,099
Powiedz jasno, jeśli to zrobiłeś.

927
00:57:55,123 --> 00:57:56,647
Byłeś na swój sposób dobrym ojcem.

928
00:57:58,344 --> 00:57:59,693
Pamiętam wiele dobrych rzeczy.

929
00:58:01,869 --> 00:58:04,761
Pamiętam
gry w piłkę.

930
00:58:04,785 --> 00:58:05,873
Pamiętam to
nauczyłeś mnie polować

931
00:58:07,701 --> 00:58:10,051
Pamiętam, że mnie zostawiłeś
jeść naleśniki w basenie.

932
00:58:13,620 --> 00:58:16,425
Uwielbiałem cię.

933
00:58:16,449 --> 00:58:17,929
Chciałem być taki jak ty.

934
00:58:21,149 --> 00:58:22,803
Potem, wiesz, dowiedziałem się.

935
00:58:25,458 --> 00:58:26,503
I pomyślałem...

936
00:58:29,157 --> 00:58:30,787
[wzdycha]

937
00:58:30,811 --> 00:58:31,986
A co jeśli to zrobię?

938
00:58:37,296 --> 00:58:39,404
Co zrobił?

939
00:58:39,428 --> 00:58:41,039
A jeśli skończę
taki sam jak ty?

940
00:58:46,697 --> 00:58:47,741
I oto jesteśmy.

941
00:58:52,616 --> 00:58:53,704
Tak, oto jesteśmy.

942
00:59:35,049 --> 00:59:37,898
OK... Gelfuso, nie śpisz.

943
00:59:37,922 --> 00:59:41,379
[Gelfuso] OK.  Scena była
zdecydowanie inscenizowane.

944
00:59:41,403 --> 00:59:43,033
Balistyka twierdzi
że cała trójka

945
00:59:43,057 --> 00:59:44,687
ofiary zostały zabite
z tą samą bronią.

946
00:59:44,711 --> 00:59:46,950
Uh, nie spodziewałem się tego.
To jest zabawne.

947
00:59:46,974 --> 00:59:48,517
- Znaleźli broń?
- [Gelfuso] Tak.

948
00:59:48,541 --> 00:59:50,911
To był ten, który trzymał w dłoni
facet pod prysznicem.

949
00:59:50,935 --> 00:59:52,695
W sumie pięć strzałów.

950
00:59:52,719 --> 00:59:55,504
Zostały tylko odciski palców
broń należy do zmarłego Hiszpana.

951
00:59:56,157 --> 00:59:58,440
Czy ktoś się sprzeciwia?
potrójne morderstwo-samobójstwo?

952
00:59:58,464 --> 01:00:00,007
To byłaby niezła sztuczka.

953
01:00:00,031 --> 01:00:01,661
Szczególnie część w
kto wyciąga rękę

954
01:00:01,685 --> 01:00:03,663
i zamknij prysznic
co już jest martwe.

955
01:00:03,687 --> 01:00:05,567
- [Gelfuso] Niezły chwyt.
- [Detektyw] Dziękuję.

956
01:00:07,299 --> 01:00:08,885
Co jeszcze?

957
01:00:08,909 --> 01:00:10,104
[Gelfuso] Sprawdziłem wszystko

958
01:00:10,128 --> 01:00:11,714
pokoje
monitoring na terenie.

959
01:00:11,738 --> 01:00:13,237
Nie mogę nikogo umieścić
w domu z Muncie.

960
01:00:13,261 --> 01:00:15,196
Najmniej jest
postać Johna Knoxa.

961
01:00:15,220 --> 01:00:16,763
Czy znamy ruchy Knoxa?

962
01:00:16,787 --> 01:00:18,112
[Gelfuso] Nie użył swojego

963
01:00:18,136 --> 01:00:19,592
kartę kredytową z przestępstwa.

964
01:00:19,616 --> 01:00:21,289
Dwa dni wcześniej
ich, odlecieć

965
01:00:21,313 --> 01:00:23,944
Burbank do San Francisco
przez 22 godziny.

966
01:00:23,968 --> 01:00:25,641
Dlaczego?

967
01:00:25,665 --> 01:00:27,600
[Gelfuso] Ta część,
Nadal na to nie wpadłem.

968
01:00:27,624 --> 01:00:29,253
Ale zabrałem to w samolocie
wrócić, potem robi się ciemno.

969
01:00:29,277 --> 01:00:32,256
Myślę, że już czas
rozmawiamy z Johnem Knoxem.

970
01:00:32,280 --> 01:00:34,650
Idź i weź to, ale
przyprowadź go dobrowolnie.

971
01:00:34,674 --> 01:00:36,434
Nie mamy nic takiego
uważać go za podejrzanego.

972
01:00:36,458 --> 01:00:37,634
W porządku.

973
01:03:18,229 --> 01:03:20,666
Wiesz, jakie opcje będziesz mieć
wziąć w tym roku?

974
01:03:21,710 --> 01:03:23,863
Czy otrzymałeś swój program nauczania?

975
01:03:23,887 --> 01:03:26,735
Tak, w końcu wziąłem
zajęcia z Michellesem.

976
01:03:26,759 --> 01:03:27,847
Hmm!

977
01:03:30,937 --> 01:03:32,697
[klient] Otrzymałem zamówienie
winda dla Anthony'ego.

978
01:03:41,948 --> 01:03:44,405
Myślę, że mogłoby tak być
za dużo w tym roku.

979
01:03:44,429 --> 01:03:46,494
- [klient] Dziękuję.
- Bardzo dobry.

980
01:03:46,518 --> 01:03:47,930
Nadal to zrobię
piłka nożna.  Myślę, że...

981
01:03:47,954 --> 01:03:49,540
- Hej, przepraszam.  - [klient] Tak.

982
01:03:49,564 --> 01:03:50,628
widziałem cię
patrząc na moją córkę

983
01:03:50,652 --> 01:03:51,934
[klient] Czy cię znam?

984
01:03:51,958 --> 01:03:53,414
- Nie.
- [kobieta] Hej!  O mój Boże!

985
01:03:53,438 --> 01:03:54,958
- [Miles] Cholera!
- [zduszony krzyk]

986
01:04:02,099 --> 01:04:03,883
[pukanie]

987
01:04:10,107 --> 01:04:11,649
Johna Knoxa?

988
01:04:11,673 --> 01:04:13,738
Johnny'ego Lawa.

989
01:04:13,762 --> 01:04:16,872
Mamy coś na rzeczy
że chcielibyśmy otrzymać Twoją pomoc.

990
01:04:16,896 --> 01:04:19,570
Gdybyś mógł wymyślić
my.  Dobrowolnie.

991
01:04:19,594 --> 01:04:20,789
[Knox] Jasne.

992
01:04:20,813 --> 01:04:22,399
Dlaczego nie?  To mój dzień wolny.

993
01:04:22,423 --> 01:04:24,532
Dostanę kurtkę
i pójdę za tobą w dół

994
01:04:24,556 --> 01:04:26,471
Albo moglibyśmy cię śledzić.

995
01:04:27,864 --> 01:04:29,145
Lepsza.  [Kliknij język]

996
01:04:29,169 --> 01:04:30,605
[chichocze]

997
01:04:34,087 --> 01:04:37,525
To część mojej polityki.  Mam ciebie
powiedziałem i powiedziałem ostatniej osobie.

998
01:04:38,918 --> 01:04:40,722
Zostało to wstępnie zatwierdzone.

999
01:04:40,746 --> 01:04:42,506
Jej lekarz przesłał to faksem.

1000
01:04:42,530 --> 01:04:44,900
Wiesz, przechodzimy przez to samo

1001
01:04:44,924 --> 01:04:46,946
piekło co miesiąc.

1002
01:04:46,970 --> 01:04:48,667
D-nie odkładaj mnie na później.

1003
01:04:52,279 --> 01:04:53,411
[pukanie]

1004
01:04:54,586 --> 01:04:56,501
Zainstalowałem to
Knox w wywiadzie drugim.

1005
01:04:59,460 --> 01:05:01,612
Coś o
drugi przypadek?  Homera?

1006
01:05:01,636 --> 01:05:04,964
Odciski, które znaleźliśmy
nie pasują do niczego w systemie.

1007
01:05:04,988 --> 01:05:06,356
ME potwierdziło, że istnieją

1008
01:05:06,380 --> 01:05:08,054
dwie grupy
krew na miejscu

1009
01:05:08,078 --> 01:05:09,403
ale nie miał na to czasu
przeprowadzić sekwencjonowanie DNA

1010
01:05:09,427 --> 01:05:11,298
aby wyszukać dopasowanie
dla drugiego typu.

1011
01:05:16,477 --> 01:05:17,783
Zawsze są z tobą „chłopaki”.

1012
01:05:19,611 --> 01:05:22,155
- Co?
- Powiedziałeś "drugi facet".

1013
01:05:22,179 --> 01:05:23,765
Powiedziałeś także, że karta bramy

1014
01:05:23,789 --> 01:05:25,985
został zabrany od tyłu przez „faceta”

1015
01:05:26,009 --> 01:05:27,682
nawet jeśli tego nie widział
nigdy napastnik.

1016
01:05:27,706 --> 01:05:29,466
Zawsze są z tobą „chłopaki”.

1017
01:05:29,490 --> 01:05:32,600
Cienki.  JA nie miałem czasu
przeprowadzić sekwencjonowanie DNA

1018
01:05:32,624 --> 01:05:35,429
aby wyszukać dopasowanie
do drugiego, oni lub ich.

1019
01:05:35,453 --> 01:05:37,692
- Czy tak jest lepiej?
- Witamy w XXI wieku.

1020
01:05:37,716 --> 01:05:39,152
[szepcze] O mój Boże.

1021
01:05:50,424 --> 01:05:52,339
Detektyw.  W czym mogę Ci pomóc?

1022
01:05:53,427 --> 01:05:55,125
Zachowaj to na taśmę.

1023
01:05:56,996 --> 01:05:58,974
Detektyw Emilia
Ikari, przeprowadza wywiad

1024
01:05:58,998 --> 01:06:02,195
potencjalnego świadka
materiał, John Knox.

1025
01:06:02,219 --> 01:06:05,091
Numer pliku 52698.

1026
01:06:06,266 --> 01:06:10,053
Rozmowa kwalifikacyjna jest dobrowolna.
Od 10:46

1027
01:06:11,184 --> 01:06:13,186
Ach... proszę, powiedzcie sobie
nazwa do rejestracji.

1028
01:06:14,013 --> 01:06:15,338
Johna Knoxa.

1029
01:06:15,362 --> 01:06:17,234
Ach, całkowicie legalne.  mam
potrzebuję drugiego imienia.

1030
01:06:25,633 --> 01:06:26,915
To nie jest podchwytliwe pytanie.

1031
01:06:26,939 --> 01:06:28,636
- [chichocze]
- Te przyjdą później.

1032
01:06:29,550 --> 01:06:30,812
Johna Henry’ego Knoxa.

1033
01:06:34,512 --> 01:06:36,272
Dobry.  Nie wiem co
gra jest taka

1034
01:06:36,296 --> 01:06:37,471
ale przejdźmy dalej.

1035
01:06:39,430 --> 01:06:42,409
Mówiłeś coś o

1036
01:06:42,433 --> 01:06:44,193
mnie, że jestem świadkiem?

1037
01:06:44,217 --> 01:06:47,501
Mam nadzieję, że tak.  pracuję w
śmierć Twojego partnera.

1038
01:06:47,525 --> 01:06:50,504
- Nie mam partnera.
- Już nie.

1039
01:06:50,528 --> 01:06:52,375
Jeśli masz na myśli Thomasa

1040
01:06:52,399 --> 01:06:53,637
Praca, to był znajomy.

1041
01:06:53,661 --> 01:06:55,422
Nigdy razem nie pracowaliśmy.

1042
01:06:55,446 --> 01:06:58,860
Byłem na miejscu
zbrodnię kilkadziesiąt razy.  Ach,

1043
01:06:58,884 --> 01:07:00,340
powiem ci co
myślę, że to się stało.

1044
01:07:00,364 --> 01:07:01,452
Jasne.

1045
01:07:02,366 --> 01:07:04,779
Były trzy ciała
w tym pokoju

1046
01:07:04,803 --> 01:07:06,433
wszyscy strzelali z tej samej broni,

1047
01:07:06,457 --> 01:07:08,328
i udawał, że jest
że się nawzajem pozabijali.

1048
01:07:09,503 --> 01:07:12,004
Ale... to było niezdarne.

1049
01:07:12,028 --> 01:07:15,268
Spontaniczny.  To nie było zaplanowane.

1050
01:07:15,292 --> 01:07:19,054
Myślę, że ktoś go zabił
na Muncie przez pomyłkę i

1051
01:07:19,078 --> 01:07:20,949
próbował to wstawić
scena, aby to zakryć.

1052
01:07:24,518 --> 01:07:27,323
Powiedziałeś Ikari?

1053
01:07:27,347 --> 01:07:29,915
Czy jesteś spokrewniony z Peterem Ikarim?

1054
01:07:32,439 --> 01:07:34,441
- To jest mój ojciec.
- [Knox] O cholera.

1055
01:07:35,529 --> 01:07:37,072
Znam Pete'a.

1056
01:07:37,096 --> 01:07:38,682
przyprowadź go tutaj, porozmawiam z nim.

1057
01:07:38,706 --> 01:07:40,186
znasz mojego ojca?

1058
01:07:41,187 --> 01:07:44,123
Właśnie rozmawiałem
on... kilka dni temu.

1059
01:07:44,147 --> 01:07:46,018
Kiedyś to robił
patroluj moją okolicę

1060
01:07:47,324 --> 01:07:48,977
Panie Knox, mój ojciec nie żyje.

1061
01:07:50,936 --> 01:07:51,980
Co?

1062
01:07:54,679 --> 01:07:56,091
Co się stało?

1063
01:07:56,115 --> 01:07:58,006
Został zastrzelony na służbie.

1064
01:07:58,030 --> 01:07:59,118
Dwanaście lat temu.

1065
01:08:01,860 --> 01:08:03,383
Dokąd idziesz z tym wszystkim?

1066
01:08:10,390 --> 01:08:11,585
[wzdycha]

1067
01:08:11,609 --> 01:08:12,697
Spójrz.

1068
01:08:14,786 --> 01:08:16,981
Jeśli chodzi o zbrodnię Munciego,

1069
01:08:17,005 --> 01:08:18,809
Nie było mnie tam.

1070
01:08:18,833 --> 01:08:21,682
A gdybyś miał coś
sugerować, że tak jest

1071
01:08:21,706 --> 01:08:24,859
Zrobiłbym ten wywiad
teraz w kombinezonie.

1072
01:08:24,883 --> 01:08:27,775
Jeśli chodzi o ciebie,

1073
01:08:27,799 --> 01:08:29,733
Jestem zabójcą Schrodingera.

1074
01:08:29,757 --> 01:08:30,845
Schro-co teraz?

1075
01:08:31,890 --> 01:08:32,934
W tej chwili...

1076
01:08:35,763 --> 01:08:40,135
Zabiłem i nie
Zabiłem Munciego.

1077
01:08:40,159 --> 01:08:42,224
I z tym pójdę.

1078
01:08:42,248 --> 01:08:43,728
po co ci się spieszyć?

1079
01:08:45,121 --> 01:08:48,230
Wkrótce odejdę.

1080
01:08:48,254 --> 01:08:51,190
I zanim to zrobię,
jest kilka rzeczy...

1081
01:08:51,214 --> 01:08:52,582
Lepiej to ująłem poprawnie.

1082
01:08:52,606 --> 01:08:55,522
Rozmowa została zawieszona o godzinie 10:52.

1083
01:08:58,569 --> 01:09:00,242
Co to do cholery było?

1084
01:09:00,266 --> 01:09:01,461
Nie wiem.

1085
01:09:01,485 --> 01:09:03,376
Dziwna taktyka.

1086
01:09:03,400 --> 01:09:04,725
Jaki będzie zatem nasz następny ruch?

1087
01:09:04,749 --> 01:09:06,683
Nie jestem pewien.

1088
01:09:06,707 --> 01:09:07,989
Może złapiemy drugiego

1089
01:09:08,013 --> 01:09:09,188
zabójca, podczas gdy ja
czy o tym myślę?

1090
01:09:25,944 --> 01:09:26,988
„Chodząca rama”.

1091
01:09:28,990 --> 01:09:30,557
Chodząca rama.  Johna Walkera.

1092
01:09:33,343 --> 01:09:34,387
Cholera.

1093
01:09:56,975 --> 01:09:58,194
[pukanie]

1094
01:10:02,285 --> 01:10:03,329
[pukanie]

1095
01:10:58,993 --> 01:11:00,038
Mile?

1096
01:11:31,896 --> 01:11:33,114
John?

1097
01:11:36,379 --> 01:11:37,747
Co się dzieje z chromem?

1098
01:11:37,771 --> 01:11:39,207
Co?  Zamierzasz mnie zastrzelić?

1099
01:11:39,991 --> 01:11:41,732
Co do cholery robisz w mojej kuchni?

1100
01:11:42,776 --> 01:11:44,624
Nie mogę w to uwierzyć
klucz jest w tym samym miejscu.

1101
01:11:44,648 --> 01:11:47,409
- Pozwól mi kupić te zakupy.
- Nie Nie NIE NIE NIE.  Nie.

1102
01:11:47,433 --> 01:11:49,130
Nie dotykaj zakupów.

1103
01:11:50,436 --> 01:11:52,090
Co tu robisz?

1104
01:11:56,355 --> 01:11:57,356
jestem tutaj.

1105
01:12:08,280 --> 01:12:09,325
Hej, jestem

1106
01:12:12,110 --> 01:12:13,154
spieniężyć.

1107
01:12:14,417 --> 01:12:15,742
Więc przyjdą

1108
01:12:15,766 --> 01:12:17,700
trochę pieniędzy do ciebie przyjdzie.

1109
01:12:17,724 --> 01:12:21,965
[jęczy] Nie chcę twoich pieniędzy.

1110
01:12:21,989 --> 01:12:23,967
Pomińmy tę część

1111
01:12:23,991 --> 01:12:25,665
w którym udajesz
że tego nie robisz i...

1112
01:12:25,689 --> 01:12:27,647
Udaję, że Cię o tym przekonałem.

1113
01:12:33,000 --> 01:12:34,045
[wzdycha]

1114
01:12:42,445 --> 01:12:43,750
Dlaczego ładujesz?

1115
01:12:46,100 --> 01:12:47,145
Wybić się.

1116
01:12:49,408 --> 01:12:50,453
Oczywiście, że tak.

1117
01:12:53,978 --> 01:12:56,086
Chciałem powiedzieć co
Powiedziałem o pieniądzach.

1118
01:12:56,110 --> 01:12:57,938
Nigdy niczego od ciebie nie chciałem

1119
01:12:59,331 --> 01:13:00,419
z wyjątkiem ciebie.

1120
01:13:02,943 --> 01:13:05,337
Ale podejrzewam jedno i drugie
wiedzieliśmy, że to zbyt wiele, o co prosimy.

1121
01:13:15,913 --> 01:13:16,957
Tak.

1122
01:13:21,484 --> 01:13:23,311
W każdym razie.  Hmm...

1123
01:13:25,139 --> 01:13:28,728
Chcę Cię o tym zapewnić
Miles bierze jego część.

1124
01:13:28,752 --> 01:13:30,754
To... [chichocze]

1125
01:13:32,495 --> 01:13:33,496
To trudniejsze.

1126
01:13:34,714 --> 01:13:35,759
[odchrząkuje]

1127
01:13:38,196 --> 01:13:39,869
Mile są trudniejsze.

1128
01:13:39,893 --> 01:13:43,201
Tak.  I do...

1129
01:13:44,855 --> 01:13:46,354
Więc może umieścić ach... dziewczynę...

1130
01:13:46,378 --> 01:13:47,771


1131
01:13:48,815 --> 01:13:49,860
Ona może chodzić...

1132
01:13:50,687 --> 01:13:51,775
Idź do, uh...

1133
01:13:53,864 --> 01:13:54,908
Wiesz.

1134
01:13:55,779 --> 01:13:56,886
[wzdycha]

1135
01:13:56,910 --> 01:13:57,998
Byłoby.

1136
01:13:59,435 --> 01:14:00,436
duża szkoła

1137
01:14:02,002 --> 01:14:03,719
- Uczelnia.
- [Knox] Tak.

1138
01:14:03,743 --> 01:14:05,547
Tak, uh...

1139
01:14:05,571 --> 01:14:07,767
Tak.

1140
01:14:07,791 --> 01:14:09,377
To znaczy, wiesz, to musi wyjść na jaw

1141
01:14:09,401 --> 01:14:11,597
coś dobrego z tego wszystkiego.

1142
01:14:11,621 --> 01:14:13,492
na jak długo wyjeżdżasz

1143
01:14:14,450 --> 01:14:16,103
Nie ma żadnego
z niego wrócić.

1144
01:14:23,110 --> 01:14:25,480
Wreszcie mają ciebie
złapany, co?

1145
01:14:25,504 --> 01:14:27,332
Musisz się ślizgać.

1146
01:14:28,855 --> 01:14:30,398
Tak.

1147
01:14:30,422 --> 01:14:31,834
[parska]

1148
01:14:31,858 --> 01:14:33,033
Tak, można tak powiedzieć.

1149
01:14:47,483 --> 01:14:48,919
W każdym razie

1150
01:14:50,747 --> 01:14:52,202
tak

1151
01:14:52,226 --> 01:14:53,358
Dobrze.

1152
01:14:55,360 --> 01:14:56,404
W porządku.

1153
01:15:01,975 --> 01:15:03,518
[wygasa]

1154
01:15:03,542 --> 01:15:04,630
Knoxa...

1155
01:15:06,284 --> 01:15:10,090
nadal cię kocham. Tylko trochę.

1156
01:15:10,114 --> 01:15:11,526
tak bardzo jak cię nienawidzę

1157
01:15:11,550 --> 01:15:12,910
Nie chciałbym cię zastrzelić, więc

1158
01:15:14,553 --> 01:15:15,815
zadzwoń następnym razem.

1159
01:15:17,687 --> 01:15:18,731
[Knox] Tak.

1160
01:15:20,167 --> 01:15:21,604
Nie będzie następnego razu.

1161
01:16:08,476 --> 01:16:10,566
[Zniekształcony Rubin]
<i>Musisz się ślizgać.</i>

1162
01:16:19,444 --> 01:16:21,117
[zniekształcony] <i>Ale
Chyba oboje wiemy

1163
01:16:21,141 --> 01:16:22,403
<i>prosiłem o zbyt wiele.</i>

1164
01:16:29,236 --> 01:16:31,040
[Annie stłumiona] Knox.

1165
01:16:31,064 --> 01:16:32,172
[stęka] Cholera...

1166
01:16:32,196 --> 01:16:33,347
[Stłumiony] John?

1167
01:16:33,371 --> 01:16:35,721
Przepraszam.  czy jestem wcześnie?

1168
01:16:43,250 --> 01:16:44,600
Nie, uh...

1169
01:16:45,992 --> 01:16:48,797
Chciałem... przez
dlaczego nie wskoczę pod prysznic?

1170
01:16:48,821 --> 01:16:52,346
Najpierw się napijmy.
Zrobię ci takiego raz.

1171
01:16:57,351 --> 01:17:00,504
Nie byłem pewien, czy mnie zobaczysz
chcę tu po raz ostatni.

1172
01:17:00,528 --> 01:17:02,139
Dlaczego?  Co się stało ostatnim razem?

1173
01:17:06,056 --> 01:17:08,208
Martwisz mnie, Knox.

1174
01:17:08,232 --> 01:17:09,383
Jezu, Ruby!

1175
01:17:09,407 --> 01:17:11,211
Nie martw się o to.

1176
01:17:11,235 --> 01:17:14,388
Muszę się z tym po prostu uporać
ta ostatnia część sprawy.

1177
01:17:14,412 --> 01:17:16,956
Jak wychodzą pieniądze?

1178
01:17:16,980 --> 01:17:18,697
Wziąłem obrazy
i dostałem pieniądze

1179
01:17:18,721 --> 01:17:20,655
Muszę to tylko przynieść
kamienie tutaj dziś wieczorem.

1180
01:17:20,679 --> 01:17:21,961
Kamienie?

1181
01:17:21,985 --> 01:17:24,485
Tak, kamienie.

1182
01:17:24,509 --> 01:17:25,834
A potem musisz
Zabieram je do mojego faceta.

1183
01:17:25,858 --> 01:17:27,512
Przemienia się
wszystko za czyste pieniądze.

1184
01:17:28,252 --> 01:17:30,186
Wtedy po prostu musisz

1185
01:17:30,210 --> 01:17:31,884
pokrój go na trzy części.

1186
01:17:31,908 --> 01:17:33,039
[Annie] Dlaczego trzy?

1187
01:17:33,997 --> 01:17:36,477
Mam tylko trzy osoby
na liście.  Jesteś na liście.

1188
01:17:40,264 --> 01:17:42,222
Nawet nie jestem do niej podobna, Knox.

1189
01:17:51,492 --> 01:17:53,494
Oto dla wszystkich
Czwartkowe popołudnie.

1190
01:18:18,476 --> 01:18:19,651
Czy właśnie dostałeś ręczną robotę?

1191
01:18:21,435 --> 01:18:22,978
Lepsza.

1192
01:18:23,002 --> 01:18:25,415
Nie uwierzysz
co Tech właśnie odkrył.

1193
01:18:25,439 --> 01:18:27,417
- Więc powiedz mi.  - NIE!

1194
01:18:27,441 --> 01:18:30,290
Nie. Musisz usłyszeć
to dla ciebie Chodź!

1195
01:18:30,314 --> 01:18:32,379
[Heather] <i>OK,</i>

1196
01:18:32,403 --> 01:18:33,815
wszystko, co myślałem
znajdziemy na podstawie

1197
01:18:33,839 --> 01:18:34,860
jego akta
poprzednie aresztowanie.

1198
01:18:34,884 --> 01:18:36,731
o Boże

1199
01:18:36,755 --> 01:18:38,298
[Heather] Ale gdzie to się dzieje

1200
01:18:38,322 --> 01:18:39,386
interesujące jest
jego czaty na żywo.

1201
01:18:39,410 --> 01:18:40,735
Komunikuje się z połową

1202
01:18:40,759 --> 01:18:41,867
tuzin młodych nastolatek.

1203
01:18:41,891 --> 01:18:43,433
Nakłonienie ich do wysłania aktów.

1204
01:18:43,457 --> 01:18:45,131
Kiedy znajdziemy faceta
kto zabił tego drania

1205
01:18:45,155 --> 01:18:46,523
- Powinniśmy dać mu medal.
- Najpierw go wypuściłem

1206
01:18:46,547 --> 01:18:47,611
do kilku innych facetów w
o czym mogę pomyśleć.

1207
01:18:47,635 --> 01:18:49,004
To jest zawsze z wami.

1208
01:18:49,028 --> 01:18:50,179
[Heather] Jest z nią dziewczyna

1209
01:18:50,203 --> 01:18:51,746
który mówił przez ponad rok,

1210
01:18:51,770 --> 01:18:53,487
ale potem faktycznie zaczęli
spotkać się z IRL.

1211
01:18:53,511 --> 01:18:55,402
IRL?

1212
01:18:55,426 --> 01:18:57,056
[Heather] W prawdziwym życiu.

1213
01:18:57,080 --> 01:18:59,711
Więc powiedz to.

1214
01:18:59,735 --> 01:19:02,191
[Heather] Z
na pewno uprawiali seks.

1215
01:19:02,215 --> 01:19:04,150
Dużo seksu.  Mają
rozmawiałem o tym.

1216
01:19:04,174 --> 01:19:05,629
Rozległy.

1217
01:19:05,653 --> 01:19:06,872
Czy ktoś ma brzuszek?

1218
01:19:09,832 --> 01:19:12,593
W każdym razie udało mi się
Śledzę adres IP.

1219
01:19:12,617 --> 01:19:14,247
To 16-letnia dziewczyna

1220
01:19:14,271 --> 01:19:17,032
w Silver Lake na
nazwij Kaylee Iris Knox.

1221
01:19:17,056 --> 01:19:18,599
Dobry.

1222
01:19:18,623 --> 01:19:20,407
Porozmawiajmy z nią
i z jej rodzicami.

1223
01:19:21,539 --> 01:19:22,821
Czekać.

1224
01:19:22,845 --> 01:19:24,039
Powiedziałeś „Knox”?

1225
01:19:24,063 --> 01:19:26,607
Prowadziłem rodzinę.

1226
01:19:26,631 --> 01:19:28,764
Jest siostrzenicą Johna Knoxa.

1227
01:20:05,496 --> 01:20:06,976
[rozbite szkło]

1228
01:21:17,437 --> 01:21:20,721
Przepraszam.  dlaczego chcesz
porozmawiać z naszą córką?

1229
01:21:20,745 --> 01:21:23,767
Ach... mamy tylko kilka
pytania do Kaylee.

1230
01:21:23,791 --> 01:21:25,204
I dla twojego męża.

1231
01:21:25,228 --> 01:21:26,628
Będziecie tutaj.

1232
01:21:28,622 --> 01:21:30,513
Och, panie Knox.

1233
01:21:30,537 --> 01:21:31,688
Właściwie to cię umieścimy
w tym pokoju, tutaj.

1234
01:21:31,712 --> 01:21:33,212
[chichocze]

1235
01:21:33,236 --> 01:21:34,324
Poczekaj chwilę.

1236
01:21:36,587 --> 01:21:38,894
Po prostu bądź szczery, dobrze?
Powiedz prawdę.

1237
01:21:43,724 --> 01:21:46,466
Detektyw Ikari będzie z tobą.

1238
01:21:54,387 --> 01:21:55,432
[zamykanie drzwi]

1239
01:22:17,019 --> 01:22:18,281
[zniekształcony dźwięk]

1240
01:22:20,413 --> 01:22:21,806
[zniekształcony dźwięk]

1241
01:23:06,068 --> 01:23:07,765
[Miles, zniekształcony]
<i>A co, jeśli tak?</i>

1242
01:23:17,340 --> 01:23:19,429
[spodnie]

1243
01:23:29,700 --> 01:23:31,199
[Ikari] Detektyw Emily Ikari,

1244
01:23:31,223 --> 01:23:33,008
przeprowadzając z nim wywiad
Milesa Knoxa.  To jest

1245
01:23:34,139 --> 01:23:35,662
16:37

1246
01:23:38,143 --> 01:23:39,275
Andrzej Palmer.

1247
01:23:41,494 --> 01:23:43,037
Co?

1248
01:23:43,061 --> 01:23:45,300
Jestem pewien, że wiesz, kto to jest.

1249
01:23:45,324 --> 01:23:47,476
Myślałem, że to było to
o bójce w kawiarni.

1250
01:23:47,500 --> 01:23:49,633
Jaka walka w której kawiarni?

1251
01:23:53,724 --> 01:23:54,768
ok...

1252
01:23:56,292 --> 01:23:57,747
A co z tym draniem?

1253
01:23:57,771 --> 01:23:59,836
Wiemy, co zaszło między wami.

1254
01:23:59,860 --> 01:24:01,273
zadzwoniłeś do nich?

1255
01:24:01,297 --> 01:24:02,665
Mówiłeś, że nie będziesz do nich dzwonił.

1256
01:24:02,689 --> 01:24:04,363
- Nie, nie zrobiłem tego.
- Nie. obiecałeś

1257
01:24:04,387 --> 01:24:05,842
gdybym poszła do kliniki
nie powiedziałabyś o nim.

1258
01:24:05,866 --> 01:24:06,930
Miód...

1259
01:24:06,954 --> 01:24:08,062
Kaylee, Kaylee.

1260
01:24:08,086 --> 01:24:09,585
Twoi rodzice do nas nie zadzwonili.

1261
01:24:09,609 --> 01:24:11,283
Ani twoja matka, ani twój ojciec.

1262
01:24:11,307 --> 01:24:13,241
O co w takim razie chodzi?
Co chcesz wiedzieć?

1263
01:24:13,265 --> 01:24:16,244
Znalazłem dyskusje nt
jego komputer pomiędzy nim a twoją córką.

1264
01:24:16,268 --> 01:24:19,421
Jesteśmy całkiem pewni
że wiesz co się dzieje.

1265
01:24:19,445 --> 01:24:21,056
Wiemy, że cię zgwałcił.

1266
01:24:22,057 --> 01:24:23,077
[wściekłe parsknięcie]

1267
01:24:23,101 --> 01:24:25,190
H-huh... on mnie nie zgwałcił.

1268
01:24:28,019 --> 01:24:29,779
Aresztowałeś go?

1269
01:24:29,803 --> 01:24:32,739
Nie. On... nie ma
problemy z prawem.

1270
01:24:32,763 --> 01:24:34,262
Cóż, jeśli mnie zapytasz, czy

1271
01:24:34,286 --> 01:24:35,394
chcę złożyć
oskarżenia, nie chcę...

1272
01:24:35,418 --> 01:24:36,830
[Ikari] Jest już na to za późno.

1273
01:24:36,854 --> 01:24:37,942
On nie żyje.

1274
01:24:42,033 --> 01:24:43,078
Dobry.

1275
01:24:44,166 --> 01:24:46,622
Czy to był wypadek?
Bo mam nadzieję, że cierpiał.

1276
01:24:46,646 --> 01:24:47,952
Chcę ci coś pokazać.

1277
01:24:51,173 --> 01:24:52,237
[Ikari odchrząkuje]

1278
01:24:52,261 --> 01:24:53,542
Widzisz to tam?

1279
01:24:53,566 --> 01:24:55,544
To jest twój samochód.

1280
01:24:55,568 --> 01:24:58,634
Jazda po okolicy
zamknięte tam, gdzie mieszka Palmer.

1281
01:24:58,658 --> 01:25:00,356
To jest jakieś 20 minut później.

1282
01:25:01,705 --> 01:25:03,987
Wyświetl według sygnatury czasowej.  Widzieć?

1283
01:25:04,011 --> 01:25:05,685
To bez wątpienia ty.

1284
01:25:05,709 --> 01:25:07,730
Tak, to ja.

1285
01:25:07,754 --> 01:25:09,689
Tak, poszedłem po to
rozumiem. I co z tego?

1286
01:25:09,713 --> 01:25:12,822
Więc gdzieś w
te ramy czasowe,

1287
01:25:12,846 --> 01:25:14,955
Palmer został dźgnięty nożem
na śmierć w kuchni.

1288
01:25:14,979 --> 01:25:16,609
wow, możesz to zawęzić

1289
01:25:16,633 --> 01:25:18,089
czas śmierci 20 minut?

1290
01:25:18,113 --> 01:25:19,394
Nowoczesna nauka.

1291
01:25:19,418 --> 01:25:20,482
To jest ta część, w której ja

1292
01:25:20,506 --> 01:25:21,614
mówisz, że właśnie dostałeś
poszedł go ostrzec

1293
01:25:21,638 --> 01:25:22,963
trzymać się z daleka od swojej córki?

1294
01:25:22,987 --> 01:25:24,530
Tak, dokładnie tak.

1295
01:25:24,554 --> 01:25:26,140
I mogłem go uderzyć.

1296
01:25:26,164 --> 01:25:27,296
[Ikari] Hmm...

1297
01:25:27,948 --> 01:25:29,796
Jak skaleczyłeś się tam w rękę?

1298
01:25:29,820 --> 01:25:31,363
Na szkle.

1299
01:25:31,387 --> 01:25:32,973
Czy znajdziemy to szkło w Twoim domu?

1300
01:25:32,997 --> 01:25:34,627
Nie, poszedłem do...

1301
01:25:34,651 --> 01:25:36,977
Co masz na myśli w moim domu?

1302
01:25:37,001 --> 01:25:39,066
Na tej podstawie
wideo, mam

1303
01:25:39,090 --> 01:25:41,416
nakaz zapłaty na dom i
twój samochód.

1304
01:25:41,440 --> 01:25:42,702
Są teraz poszukiwani.

1305
01:25:46,010 --> 01:25:48,031
Nie powiem już ani słowa
dopóki nie przyjedzie mój prawnik.

1306
01:25:48,055 --> 01:25:50,295
I to jest również prawdą
dla mojej małoletniej córki.

1307
01:25:50,319 --> 01:25:53,036
Przestań z nią rozmawiać.  Już teraz.

1308
01:25:53,060 --> 01:25:54,149
[wzdycha]

1309
01:26:04,289 --> 01:26:05,508
[Stłumiony] Wszystko w porządku?

1310
01:26:08,511 --> 01:26:09,642
hej przyjacielu, czy czujesz się dobrze?

1311
01:26:15,082 --> 01:26:16,234
Tak.

1312
01:26:16,258 --> 01:26:18,192
[Ikari] <i>Mam cię.</i>

1313
01:26:18,216 --> 01:26:19,324
Ty teraz?

1314
01:26:19,348 --> 01:26:20,934
Nic nie mów.

1315
01:26:20,958 --> 01:26:22,065
[Ikari] Jasne.

1316
01:26:22,089 --> 01:26:24,198
przemówię.

1317
01:26:24,222 --> 01:26:25,963
Pokażemy ci, co znaleźliśmy?

1318
01:26:30,881 --> 01:26:32,337
Twoje ubrania
krwawy znaleziony w

1319
01:26:32,361 --> 01:26:34,687
śmietnik z tyłu
twoje mieszkanie.

1320
01:26:34,711 --> 01:26:36,515
Co?  Gówno.

1321
01:26:36,539 --> 01:26:38,212
Narzędzie zbrodni
ukryty w dziurze

1322
01:26:38,236 --> 01:26:41,346
ogrzewania od
twoje mieszkanie

1323
01:26:41,370 --> 01:26:42,912
Nie, nie. Poczekaj chwilę
minuta, poczekaj chwilę

1324
01:26:42,936 --> 01:26:45,306
- To nie w porządku.
- Miles, przestań mówić.

1325
01:26:45,330 --> 01:26:48,004
Nóż ma całe odciski.

1326
01:26:48,028 --> 01:26:49,571
Wyciągniemy twoje

1327
01:26:49,595 --> 01:26:51,225
porównanie w
około pięciu minut.

1328
01:26:51,249 --> 01:26:54,228
Ja?  Jestem pewien.

1329
01:26:54,252 --> 01:26:57,840
Wróciły długie blond włosy
z klapy płaszcza.

1330
01:26:57,864 --> 01:27:00,103
Chcesz się założyć, że tak
czy pasuje do ofiary?

1331
01:27:00,127 --> 01:27:02,236
nie mów

1332
01:27:02,260 --> 01:27:06,371
Miles Knox, aresztuję cię za
morderstwo Andrew Palmera.

1333
01:27:06,395 --> 01:27:08,503
Masz prawo zachować milczenie.

1334
01:27:08,527 --> 01:27:10,201
Wszystko, co powiesz, może zostać nagrane

1335
01:27:10,225 --> 01:27:11,617
przeciwko Tobie w sądzie.

1336
01:27:12,401 --> 01:27:14,640
[Filon] Tutaj moneta
mały za twoje kłopoty.

1337
01:27:14,664 --> 01:27:16,903
[mężczyzna] Mam się dobrze.  Ja
Cieszę się, że się pojawiłeś.

1338
01:27:16,927 --> 01:27:17,991
Zaopiekuj się nim.

1339
01:27:18,015 --> 01:27:19,103
[Filo] Dziękuję.

1340
01:27:21,758 --> 01:27:24,239
Robią to wszyscy ludzie
ten świat, prawda?

1341
01:27:28,939 --> 01:27:30,157
OK, kolego.

1342
01:27:31,637 --> 01:27:33,659
jak jeszcze tu jesteś

1343
01:27:33,683 --> 01:27:36,662
Jestem ostatnią osobą
że zadzwoniłeś, widzisz?

1344
01:27:36,686 --> 01:27:39,230
Oddaj klucze Ludmile.
Odwiezie twojego Caddy z powrotem.

1345
01:27:39,254 --> 01:27:41,362
Mogę jeździć własnym samochodem.

1346
01:27:41,386 --> 01:27:42,929
[Ludmiła] To jest tuż za rogiem.

1347
01:27:42,953 --> 01:27:44,128
50 metrów dalej.  przyjdź

1348
01:27:47,262 --> 01:27:48,761
[Gelfuso] Hej, gratulacje
za aresztowanie.

1349
01:27:48,785 --> 01:27:50,545
Dzięki.

1350
01:27:50,569 --> 01:27:51,938
Dowiedziałem się, dlaczego Knox a
pojechał do San Francisco.

1351
01:27:51,962 --> 01:27:53,940
Miał tam wizytę u lekarza.

1352
01:27:53,964 --> 01:27:56,072
!Ach... Doktorze...

1353
01:27:56,096 --> 01:27:57,489
Fryderyka Burnsa.

1354
01:27:58,751 --> 01:28:00,207
[Ikari] Neurolog?

1355
01:28:00,231 --> 01:28:01,319
Skąd to wiesz?

1356
01:28:02,538 --> 01:28:03,906
[Gelfuso] Oczywiście,

1357
01:28:03,930 --> 01:28:05,473
Nie mogłem tego dostać
brak dokumentacji medycznej, ale

1358
01:28:05,497 --> 01:28:07,282
facet się specjalizuje
w leczeniu demencji.

1359
01:28:09,109 --> 01:28:10,783
Dobry.  Dobra robota.

1360
01:28:10,807 --> 01:28:11,938
Dziękuję.

1361
01:28:14,767 --> 01:28:17,030
Przynajmniej to zrozumiałeś
po co przyszedłeś?

1362
01:28:19,468 --> 01:28:21,513
Tak, tak.

1363
01:28:28,694 --> 01:28:30,672
Ksawery...

1364
01:28:30,696 --> 01:28:32,132
Pamiętam tylko o...

1365
01:28:33,220 --> 01:28:36,069
Trzy godziny dzisiaj.

1366
01:28:36,093 --> 01:28:38,138
To jest jak opadająca kurtyna.

1367
01:28:42,099 --> 01:28:43,405
To jest trudne.

1368
01:28:46,146 --> 01:28:47,191
dlaczego ja

1369
01:28:48,410 --> 01:28:50,126
To znaczy, wiesz.

1370
01:28:50,150 --> 01:28:53,391
Wyszkolony zabójca, armia
i to wszystko, wiem, ale...

1371
01:28:53,415 --> 01:28:54,807
Dlaczego mnie wciągnąłeś?

1372
01:28:58,071 --> 01:29:01,790
Ten twój mózg.

1373
01:29:01,814 --> 01:29:03,314
Wiedziałem, że zrozumiesz

1374
01:29:03,338 --> 01:29:04,858
szkolenie przez
któremu cię poddałem.

1375
01:29:06,558 --> 01:29:07,883
Wiesz, przez cały ten czas...

1376
01:29:07,907 --> 01:29:09,450
[Filo] Hmm?

1377
01:29:09,474 --> 01:29:11,931
Nigdy nie pozostawił śladu
temu, żadnego DNA, nic.

1378
01:29:11,955 --> 01:29:14,150
[Filo] Mmm...

1379
01:29:14,174 --> 01:29:16,588
Uczyłem się od mistrza.

1380
01:29:16,612 --> 01:29:18,111
Jaki jest twój numer w ogóle?

1381
01:29:18,135 --> 01:29:19,678
[Knox] Dwa.

1382
01:29:19,702 --> 01:29:20,833
Dwa?

1383
01:29:22,487 --> 01:29:23,682
Pospiesz się.

1384
01:29:23,706 --> 01:29:25,577
Taksówkarz z Chicago i

1385
01:29:26,796 --> 01:29:28,275
kobieta go obmyła.

1386
01:29:31,931 --> 01:29:34,020
Dwóch cywilów.  Pierdolić.

1387
01:29:35,631 --> 01:29:36,675
Wiesz...

1388
01:29:37,676 --> 01:29:40,089
Muncie lubił

1389
01:29:40,113 --> 01:29:43,876
no wiesz, rozmawiamy o celach.

1390
01:29:43,900 --> 01:29:45,641
Alfonsi, handlarze
narkotyków, handlarze.

1391
01:29:46,859 --> 01:29:47,904
Tak.

1392
01:29:48,992 --> 01:29:50,385
Myślę, że dzięki temu poczuł się lepiej.

1393
01:29:52,038 --> 01:29:54,190
Nigdy nie rozumiał

1394
01:29:54,214 --> 01:29:55,520
o co tak naprawdę chodziło.

1395
01:29:56,913 --> 01:29:58,020
Co to było?

1396
01:29:58,044 --> 01:30:00,893
Chłopcy uwięzieni za liniami wroga.

1397
01:30:00,917 --> 01:30:02,048
To wszystko.

1398
01:30:06,226 --> 01:30:07,987
Więc...

1399
01:30:08,011 --> 01:30:10,903
Zostały nam już tylko dwa kroki.

1400
01:30:10,927 --> 01:30:12,687
[wzdycha]

1401
01:30:12,711 --> 01:30:15,821
Twoja wizyta i mój telefon.

1402
01:30:15,845 --> 01:30:17,194
Odwiedź i zadzwoń.

1403
01:30:18,891 --> 01:30:21,261
Odwiedź i zadzwoń, odwiedź i zadzwoń.

1404
01:30:21,285 --> 01:30:22,610
Mogę to zrobić.

1405
01:30:22,634 --> 01:30:24,506
Trzymaj notatki w kieszeni.

1406
01:30:25,855 --> 01:30:28,771
Przypomnę Ci, kiedy masz iść.

1407
01:30:30,512 --> 01:30:31,750
Jutro skończysz.

1408
01:30:31,774 --> 01:30:32,862


1409
01:30:37,649 --> 01:30:39,366
Boję się

1410
01:30:39,390 --> 01:30:40,889
Tak

1411
01:30:40,913 --> 01:30:42,001
Tak myślałem.

1412
01:30:58,365 --> 01:30:59,865
hej...

1413
01:30:59,889 --> 01:31:02,650
Musisz zrobić więcej
dla mnie jedna rzecz.

1414
01:31:02,674 --> 01:31:04,391
Skończ moje pieniądze.

1415
01:31:04,415 --> 01:31:06,480
Zabierz moje rzeczy do Philo.

1416
01:31:06,504 --> 01:31:09,178
Chcesz mnie położyć
odpowiedzialny za Twoje pieniądze?

1417
01:31:09,202 --> 01:31:10,702
Wiesz, że jestem złodziejem.

1418
01:31:10,726 --> 01:31:12,312
Nie będziesz mnie okradać.

1419
01:31:12,336 --> 01:31:14,053
Nie...

1420
01:31:14,077 --> 01:31:15,489
Prawdopodobnie nie.

1421
01:31:15,513 --> 01:31:17,665
Poczekaj tutaj.  Wyjmę to.

1422
01:31:17,689 --> 01:31:19,038
OK, tak.

1423
01:31:31,616 --> 01:31:32,922
[otwieranie drzwi]

1424
01:32:24,800 --> 01:32:25,844
[chichocze]

1425
01:32:32,721 --> 01:32:34,916
Przykro mi, Knoxie.

1426
01:32:34,940 --> 01:32:36,028
To dużo pieniędzy.

1427
01:32:39,597 --> 01:32:40,642
Nie mogę się z tym kłócić.

1428
01:32:44,820 --> 01:32:46,928
- Co teraz?
- Weź kamienie.

1429
01:32:46,952 --> 01:32:48,040
Ach...

1430
01:32:50,477 --> 01:32:52,044
Łatwe, łatwe, łatwe.

1431
01:32:54,873 --> 01:32:56,179
[mówi w obcym języku]

1432
01:33:11,150 --> 01:33:12,606
[mężczyzna] Dokąd idziesz, co?

1433
01:33:12,630 --> 01:33:14,284
co?  [jęki]

1434
01:33:15,938 --> 01:33:19,831
[jęki]

1435
01:33:19,855 --> 01:33:22,074
[jęczy i kaszle]

1436
01:33:36,698 --> 01:33:37,742
[strzały]

1437
01:33:42,094 --> 01:33:43,115
[strzały]

1438
01:33:43,139 --> 01:33:45,489
[wzdycha]

1439
01:33:57,675 --> 01:33:58,676
Knoxa...

1440
01:34:02,724 --> 01:34:04,595
Jak ci poszło?
podzielić się przejęciem?

1441
01:34:05,901 --> 01:34:07,206
Cztery równe szanse.

1442
01:34:08,120 --> 01:34:09,165
[parska]

1443
01:34:10,296 --> 01:34:11,665
czy to zabawne

1444
01:34:11,689 --> 01:34:12,864
[Knox] Tak, jest.

1445
01:34:15,606 --> 01:34:16,912
Dostałbyś trzecią.

1446
01:34:18,304 --> 01:34:19,349
[Annie] Co?

1447
01:34:20,872 --> 01:34:22,439
Byłeś jednym z tej trójki.

1448
01:34:23,919 --> 01:34:25,679
Myślisz o swojej byłej żonie.

1449
01:34:25,703 --> 01:34:27,072
[Knox] Nie, Annie.

1450
01:34:27,096 --> 01:34:28,184
to byłeś ty

1451
01:34:30,708 --> 01:34:34,016
Moja wizyta w czwartek
popołudnie przez ostatnie cztery lata.

1452
01:34:35,626 --> 01:34:38,455
Moja była żona, mój syn,

1453
01:34:39,456 --> 01:34:40,500
i ty

1454
01:34:42,589 --> 01:34:43,721
Wszystko, co musiałeś zrobić

1455
01:34:45,636 --> 01:34:46,681
to było nic.

1456
01:34:58,170 --> 01:35:00,583
[maszyna do liczenia walut]

1457
01:35:00,607 --> 01:35:02,498
Chce to zrobić
zmiana na liście.

1458
01:35:02,522 --> 01:35:04,762
Usuń nazwę
rodzina, prostytutka.

1459
01:35:04,786 --> 01:35:07,068
Bez problemu.

1460
01:35:07,092 --> 01:35:10,245
Podzieliłeś to po równo, pięćdziesiąt
i pięćdziesiąt, między żoną i synem.

1461
01:35:10,269 --> 01:35:12,160
Znaleźć coś?

1462
01:35:12,184 --> 01:35:13,901
Nie, nic mi nie jest.

1463
01:35:13,925 --> 01:35:16,188
[maszyna do liczenia walut]

1464
01:35:35,773 --> 01:35:37,490
Co do cholery, tato?

1465
01:35:37,514 --> 01:35:39,318
Nie rozumiem dlaczego ty...

1466
01:35:39,342 --> 01:35:41,668
- Czekaj, czekaj.  Zatrzymywać się.
- [Miles] Nie rozumiem...

1467
01:35:41,692 --> 01:35:43,278
Zatrzymaj się.  Po prostu mnie posłuchaj.

1468
01:35:43,302 --> 01:35:45,106
Jestem bardzo zdezorientowany.

1469
01:35:45,130 --> 01:35:46,499
Przyszedłem do ciebie po pomoc.

1470
01:35:46,523 --> 01:35:49,850
Dlaczego?  Dlaczego miałbyś mi to zrobić?

1471
01:35:49,874 --> 01:35:52,268
Jesteś powodem
że byłem w więzieniu.

1472
01:35:54,226 --> 01:35:55,334
jestem czym

1473
01:35:55,358 --> 01:35:56,663
[Knox] Sprawa uchylania się od płacenia podatków.

1474
01:35:57,316 --> 01:35:59,904
To ty mnie wkurzyłeś.

1475
01:35:59,928 --> 01:36:01,819
co do cholery nie wiedziałem
w takim razie nic o tobie.

1476
01:36:01,843 --> 01:36:05,257
Odsiedziałem sześć lat przez ciebie.

1477
01:36:05,281 --> 01:36:07,999
Nie, nie. To nieprawda.

1478
01:36:08,023 --> 01:36:09,565
To nieprawda, tato.

1479
01:36:09,589 --> 01:36:11,089
Posłuchaj mnie.
Myślę, że to tracisz.

1480
01:36:11,113 --> 01:36:12,786
Coś jest nie tak
z tobą Dlaczego miałby...

1481
01:36:12,810 --> 01:36:14,135
Dlaczego myślisz, że bym to zrobił?

1482
01:36:14,159 --> 01:36:15,247
spójrz na mnie

1483
01:36:16,945 --> 01:36:17,989
to byłeś ty

1484
01:36:20,339 --> 01:36:21,795
Zdradziłeś mnie.

1485
01:36:21,819 --> 01:36:24,145
nie mam!  Nie zrobiłem tego, tato!

1486
01:36:24,169 --> 01:36:27,235
To nieprawda!  ojciec,
posłuchaj mnie, posłuchaj mnie!

1487
01:36:27,259 --> 01:36:29,368
[Stłumione] Tato!  Powinno być!

1488
01:36:29,392 --> 01:36:30,761
Posłuchaj mnie!

1489
01:36:30,785 --> 01:36:33,241
Dlaczego miałbym to zrobić?
nawet gdybym wiedział!

1490
01:36:33,265 --> 01:36:34,353
Mylisz się!

1491
01:36:43,014 --> 01:36:44,600
- Hej, Ikari.
- Co?

1492
01:36:44,624 --> 01:36:46,298
To problem
z dowodami Palmera.

1493
01:36:46,322 --> 01:36:49,431
- Jakie dowody?
- Wszystko.

1494
01:36:49,455 --> 01:36:52,304
To pierwsze.  Jest
problem z krwią na ubraniach.

1495
01:36:52,328 --> 01:36:54,132
Dowody na erytromycynę.

1496
01:36:54,156 --> 01:36:57,178
To jest załamanie
struktura molekularna zgodna z zamrażaniem.

1497
01:36:57,202 --> 01:37:01,530
Krew na ubraniach a
zostało zamrożone przynajmniej na jakiś czas

1498
01:37:01,554 --> 01:37:03,687
12 godzin przed byciem
rozmrożone i umieszczone na tkaninie.

1499
01:37:04,601 --> 01:37:05,970
Umieścić?

1500
01:37:05,994 --> 01:37:07,536
Tak.  To samo z nożem.

1501
01:37:07,560 --> 01:37:09,364
Czekaj... to nie to
czy to narzędzie zbrodni?

1502
01:37:09,388 --> 01:37:11,714
Nie, to na pewno
a krew należy do ofiary.

1503
01:37:11,738 --> 01:37:13,586
Problem dotyczy odcisków palców.

1504
01:37:13,610 --> 01:37:14,979
Nie. Widziałem porównanie.

1505
01:37:15,003 --> 01:37:16,197
Dopasowali odciski palców

1506
01:37:16,221 --> 01:37:17,764
bez wątpienia Milesowi Knoxowi.

1507
01:37:17,788 --> 01:37:19,635
Tak, ale mają treść
ślady monomerów.

1508
01:37:19,659 --> 01:37:21,855
Butil płakał do późna
i metyl płakał do późna.

1509
01:37:21,879 --> 01:37:22,880
Taśma do pakowania.

1510
01:37:23,620 --> 01:37:25,903
Również w pewnym sensie
przyprawa domowa.

1511
01:37:25,927 --> 01:37:27,382
Przepraszam, detektywie.

1512
01:37:27,406 --> 01:37:29,036
Odciski palców
włożono nóż.

1513
01:37:29,060 --> 01:37:30,453
Zasadzone?

1514
01:37:31,454 --> 01:37:32,910
Chryste...

1515
01:37:32,934 --> 01:37:34,825
A potem jest sierść.

1516
01:37:34,849 --> 01:37:36,217
To naprawdę jest
dla niego niemożliwe

1517
01:37:36,241 --> 01:37:37,349
była jedyną rzeczą
które znalazłem.

1518
01:37:37,373 --> 01:37:39,481
Przeszedłem przez to trzy razy.

1519
01:37:39,505 --> 01:37:42,310
moim zdaniem,
ta kurtka nie

1520
01:37:42,334 --> 01:37:43,746
nigdy nie był
w pobliżu miejsca zbrodni.

1521
01:37:43,770 --> 01:37:45,444
Ale mamy wideo.

1522
01:37:45,468 --> 01:37:48,360
[Heather] Tak… o tym…

1523
01:37:48,384 --> 01:37:49,472
Pieprz mnie!

1524
01:37:54,172 --> 01:37:57,369
[telefon wibruje]

1525
01:37:57,393 --> 01:37:58,761
hej

1526
01:37:58,785 --> 01:38:00,851
Jesteś prawie w domu.

1527
01:38:00,875 --> 01:38:02,330
Jeszcze jeden krok.

1528
01:38:02,354 --> 01:38:03,529
Dobry.

1529
01:38:04,617 --> 01:38:06,857
[Filo] <i>Zadzwonię.</i>

1530
01:38:06,881 --> 01:38:08,597
Po prostu siedź cicho.

1531
01:38:08,621 --> 01:38:11,122
Och, upuściłeś swój notatnik?

1532
01:38:11,146 --> 01:38:12,297
Tak, zrobiłem to.

1533
01:38:12,321 --> 01:38:14,038
Ponieważ wszystko idzie

1534
01:38:14,062 --> 01:38:15,300
cholera, jeśli znajdę notatnik

1535
01:38:15,324 --> 01:38:16,910
rozumiesz?

1536
01:38:16,934 --> 01:38:18,303
Zniknęło.

1537
01:38:18,327 --> 01:38:19,478
[Filo] <i>Co z nim zrobiłeś?</i>

1538
01:38:19,502 --> 01:38:20,566
Spaliłem to.

1539
01:38:20,590 --> 01:38:21,896
Dobry.

1540
01:38:22,505 --> 01:38:24,526
Zadzwonię i koniec.

1541
01:38:24,550 --> 01:38:26,528
tak, dobrze

1542
01:38:26,552 --> 01:38:28,511
Hej, uh...X.

1543
01:38:29,642 --> 01:38:31,359
Pewnie powinni

1544
01:38:31,383 --> 01:38:34,710
mówisz, że mam tu trzy ciała.

1545
01:38:34,734 --> 01:38:37,626
Masz tam... trzy ciała?

1546
01:38:37,650 --> 01:38:39,019
[Knox] <i>Tak.</i>

1547
01:38:39,043 --> 01:38:40,349
- Trzy?
- [Knox] <i>Trzy.</i>

1548
01:38:43,482 --> 01:38:44,938
Och, John.

1549
01:38:44,962 --> 01:38:46,050
Tak.

1550
01:38:46,877 --> 01:38:47,922
Słuchaj...

1551
01:38:52,187 --> 01:38:53,231
powodzenia

1552
01:38:57,279 --> 01:38:58,734
[Heather] Już blisko

1553
01:38:58,758 --> 01:38:59,822
niewidoczne gołym okiem,

1554
01:38:59,846 --> 01:39:01,737
ale to jest skok.

1555
01:39:01,761 --> 01:39:04,044
A jeśli wejdziesz do
plik główny,

1556
01:39:04,068 --> 01:39:05,611
ktoś wyraźnie to usunął

1557
01:39:05,635 --> 01:39:07,221
znacznik czasu
oryginał i nad nim zapisałem.

1558
01:39:07,245 --> 01:39:09,049
Trudno to zobaczyć, ale jest.

1559
01:39:09,073 --> 01:39:10,964
Znaczy co?

1560
01:39:10,988 --> 01:39:12,531
Mógł prowadzić

1561
01:39:12,555 --> 01:39:14,141
wejście i wyjście z bramy
każdego dnia i o każdej porze.

1562
01:39:14,165 --> 01:39:16,254
Filmowanie było czyste
i po prostu połączono.

1563
01:39:21,738 --> 01:39:23,455
Czy Miles Knox został wrobiony?

1564
01:39:23,479 --> 01:39:24,978
Jest tak, jak wygląda.

1565
01:39:25,002 --> 01:39:27,633
To się nie sumuje.  Nic nie ma sensu.

1566
01:39:27,657 --> 01:39:29,156
Detektyw Ikari.

1567
01:39:29,180 --> 01:39:30,679
- Nie teraz.
- Jest dla ciebie telefon.

1568
01:39:30,703 --> 01:39:32,768
- Powiedziałem, że nie teraz!
- [Oficer] OK, ale...

1569
01:39:32,792 --> 01:39:34,205
Ten facet twierdzi, że tak

1570
01:39:34,229 --> 01:39:35,273
coś wspólnego z Johnem Knoxem.

1571
01:39:36,448 --> 01:39:38,165
To jest detektyw Ikari.

1572
01:39:38,189 --> 01:39:40,341
<i>Czy znasz Arystotelesa Knoxa?</i>

1573
01:39:40,365 --> 01:39:42,474
Powinieneś przyjechać
w swoim bungalowie.

1574
01:39:42,498 --> 01:39:44,432
Dlaczego do cholery miałbym to zrobić?

1575
01:39:44,456 --> 01:39:47,000
[Filo] <i>Są tam trzy zwłoki.</i>

1576
01:39:47,024 --> 01:39:49,046
[Ikari] <i>Kto to jest?</i>

1577
01:39:49,070 --> 01:39:51,376
Anonimowy, zaniepokojony obywatel.

1578
01:40:03,562 --> 01:40:04,911
Nie ruszaj się!  Nie ruszaj się!

1579
01:40:06,652 --> 01:40:08,195
[oficer, zduszony] ciała Boże.

1580
01:40:08,219 --> 01:40:10,134
Co się stało?

1581
01:40:11,353 --> 01:40:12,983
Jezu, Knox.

1582
01:40:13,007 --> 01:40:14,462
Połóż ręce za plecami.

1583
01:40:14,486 --> 01:40:15,618
W porządku.

1584
01:40:19,013 --> 01:40:20,014
[Oficer] Chodźmy.

1585
01:40:23,626 --> 01:40:25,299
Hej, hej!  Ikar!

1586
01:40:25,323 --> 01:40:26,723
Będziesz chciał to sprawdzić.

1587
01:40:37,727 --> 01:40:39,357
Dlaczego miałby...?

1588
01:40:39,381 --> 01:40:40,556
co to do cholery jest

1589
01:40:41,339 --> 01:40:42,384
Co?

1590
01:40:47,519 --> 01:40:48,583
[wzdycha]

1591
01:40:48,607 --> 01:40:49,956
Jezus Chrystus.

1592
01:40:52,263 --> 01:40:54,676
To był on.

1593
01:40:54,700 --> 01:40:56,374
[kobieta] Moja klientka nie
nie złoży żadnego oświadczenia.

1594
01:40:56,398 --> 01:40:58,269
Tak, tak, przemówię jeszcze raz.

1595
01:40:58,835 --> 01:41:00,054
Możesz poczekać na zewnątrz.

1596
01:41:02,447 --> 01:41:03,840
A więc Miles.

1597
01:41:05,494 --> 01:41:07,496
Wiemy, że go nie zabiłeś
na Andrew Palmera.

1598
01:41:09,106 --> 01:41:11,606
- Co?
- [Ikari] Jesteś czysty.

1599
01:41:11,630 --> 01:41:13,304
Wycofujemy wszystkie zarzuty.

1600
01:41:13,328 --> 01:41:14,914
Wyjedziesz stąd za
pół godziny, wolny człowiek.

1601
01:41:14,938 --> 01:41:17,680
Ale najpierw powiedz mi
jak znowu skaleczyłeś się w rękę

1602
01:41:19,508 --> 01:41:20,552
Na rozbitym oknie.

1603
01:41:21,466 --> 01:41:22,835
[Ikari] Gdzie?

1604
01:41:22,859 --> 01:41:24,445
W domu mojego ojca.

1605
01:41:24,469 --> 01:41:25,838
dlaczego tam byłeś

1606
01:41:25,862 --> 01:41:27,081
[Prawnik] Nic nie mów.

1607
01:41:35,132 --> 01:41:37,676
Przynajmniej... powiedz mi
o twoim ojcu

1608
01:41:37,700 --> 01:41:39,286
Ogólnie rzecz biorąc.

1609
01:41:39,310 --> 01:41:40,485
- [Prawnik] Nie.
- Czekaj.

1610
01:41:44,185 --> 01:41:45,360
Ogólnie rzecz biorąc?

1611
01:41:48,319 --> 01:41:49,731
Głupi drań.

1612
01:41:49,755 --> 01:41:51,646
I gorąca głowa?

1613
01:41:51,670 --> 01:41:53,735
[Miles] Tak, zgadza się
tj. Jest obelżywy.

1614
01:41:53,759 --> 01:41:56,390
Jest podłym człowiekiem.

1615
01:41:56,414 --> 01:41:58,000
[Ikari] Widzisz, rozumiem.

1616
01:41:58,024 --> 01:41:59,939
Ale jak duży musisz być?

1617
01:42:01,506 --> 01:42:03,247
oprawić własne
twój syn za morderstwo?

1618
01:42:07,469 --> 01:42:08,881
nie podążam.

1619
01:42:08,905 --> 01:42:10,578
Mam wszystkie dowody.

1620
01:42:10,602 --> 01:42:13,190
Wszystko, co kiedyś
fit był w jego domu.

1621
01:42:13,214 --> 01:42:15,888
Zostawił twoje ślady

1622
01:42:15,912 --> 01:42:17,498
narzędzie zbrodni, A
ukryj to w swojej ścianie

1623
01:42:17,522 --> 01:42:19,283
posmaruj jego ubranie krwią ofiary

1624
01:42:19,307 --> 01:42:21,502
jego włosy na twoich ubraniach.

1625
01:42:21,526 --> 01:42:23,113
Oddaj swoją krew

1626
01:42:23,137 --> 01:42:24,418
rozbite szkło na miejscu zbrodni.

1627
01:42:24,442 --> 01:42:25,661
Dlaczego mieliby to zrobić?

1628
01:42:26,966 --> 01:42:28,577
Dlaczego on cię tak nienawidzi?

1629
01:42:36,672 --> 01:42:37,803
Ponieważ go tego nauczyłem.

1630
01:42:39,327 --> 01:42:40,869
co masz na myśli

1631
01:42:40,893 --> 01:42:42,573
[Miles] Sprawa podatkowa dot
który poszedł do więzienia.

1632
01:42:42,852 --> 01:42:44,569
Byłem tym jedynym
który zadzwonił do urzędu skarbowego.

1633
01:42:44,593 --> 01:42:46,005
[Ikari] Hmm... nie.

1634
01:42:46,029 --> 01:42:47,093
Plik tak mówi
był ktoś o imieniu...

1635
01:42:47,117 --> 01:42:48,292
Plik jest błędny.

1636
01:42:49,380 --> 01:42:50,425
To byłem ja.

1637
01:43:07,920 --> 01:43:10,160
[otwarta komórka]

1638
01:43:10,184 --> 01:43:12,510
Nie mogłem się połączyć
nigdy tej twojej broni.

1639
01:43:12,534 --> 01:43:14,188
Wygląda na to, że uszło ci to na sucho.

1640
01:43:16,494 --> 01:43:17,930
Ale tylko między nami

1641
01:43:19,802 --> 01:43:22,215
powiedz mi

1642
01:43:22,239 --> 01:43:23,980
To ty to dostałeś
strzelał do Munciego, prawda?

1643
01:43:33,119 --> 01:43:34,208
Czy Muncie przyjdzie?

1644
01:43:35,426 --> 01:43:36,514
Muncie zmarł.

1645
01:43:37,428 --> 01:43:38,734
Zabiłeś go.

1646
01:43:42,607 --> 01:43:43,976
Mają tu gazety.

1647
01:43:44,000 --> 01:43:45,480
Muncie to lubi
czytać gazetę.

1648
01:43:55,838 --> 01:43:56,969
[telefon zabrzęczał]

1649
01:43:59,668 --> 01:44:01,472
[strażnik] 0-5-2-3!

1650
01:44:01,496 --> 01:44:02,888
[buczenie]

1651
01:44:05,151 --> 01:44:06,240
Przepraszam.

1652
01:44:09,068 --> 01:44:10,113
Nie radzi sobie dobrze.

1653
01:44:12,463 --> 01:44:14,006
Dlaczego chcesz to zobaczyć?

1654
01:44:14,030 --> 01:44:15,660
Próbował cię wrobić.

1655
01:44:15,684 --> 01:44:17,270
Tak, mam na myśli...

1656
01:44:17,294 --> 01:44:19,751
Nadal zabił człowieka
który zgwałcił moją córkę.

1657
01:44:19,775 --> 01:44:22,362
I to jest w porządku
z tobą?  Przestępczość?

1658
01:44:22,386 --> 01:44:24,910
Gdybym mógł, wykopałbym to
Palmer i ja zabilibyśmy go ponownie.

1659
01:44:27,348 --> 01:44:30,936
Swoją drogą, jutro to przenosi
w placówce medycznej.

1660
01:44:30,960 --> 01:44:32,657
Próbowałem zrobić jedno
przesuń się wcześniej, ale

1661
01:44:33,745 --> 01:44:34,877
biurokracja.

1662
01:44:37,227 --> 01:44:38,663
Poszło bardzo szybko, prawda?

1663
01:44:39,969 --> 01:44:41,275
Na szczęście dla ciebie.

1664
01:44:42,580 --> 01:44:43,905
Jak masz na myśli?

1665
01:44:43,929 --> 01:44:45,907
Jeśli tego nie zrobił
stracić rozum

1666
01:44:45,931 --> 01:44:47,996
mógł od ciebie uciec.

1667
01:44:48,020 --> 01:44:49,152
W takim razie dla mnie szczęście.

1668
01:44:51,981 --> 01:44:53,025
Tak.

1669
01:44:59,554 --> 01:45:00,729
[buczenie]

1670
01:45:19,835 --> 01:45:21,639
hej tato

1671
01:45:21,663 --> 01:45:22,751
czy jest niedziela

1672
01:45:24,361 --> 01:45:27,035
Nie, nie. Nie jest.

1673
01:45:27,059 --> 01:45:28,322
Jest środa, tato.

1674
01:45:29,845 --> 01:45:31,107
- Dlaczego?
- OK...

1675
01:45:33,544 --> 01:45:34,850
Mój syn lubi piłkę nożną.

1676
01:45:37,679 --> 01:45:38,699
Czy to prawda?

1677
01:45:38,723 --> 01:45:39,811
[Knox] Tak.

1678
01:45:42,336 --> 01:45:44,338
Czasami chodzimy do Rose Bowl.

1679
01:45:49,299 --> 01:45:50,972
Założę się, że to lubi.

1680
01:45:50,996 --> 01:45:52,389
- [Knox] Tak?
- Tak.

1681
01:45:54,435 --> 01:45:55,436
Ale...

1682
01:45:57,612 --> 01:45:58,656
[wzdycha]

1683
01:46:02,704 --> 01:46:04,682
[wzdycha]

1684
01:46:04,706 --> 01:46:05,794
[Knox chrząka] Niedziela...

1685
01:46:08,536 --> 01:46:09,580
kocham cię tato

1686
01:46:18,067 --> 01:46:19,111
Tak.

1687
01:47:18,519 --> 01:47:19,887
[niezrozumiała rozmowa]

1688
01:47:19,911 --> 01:47:20,999
[Kaylee chichocze]

1689
01:47:31,140 --> 01:47:33,316
- [Miles] Kto chce dostać klapsa?
- Nie znam go.

1690
01:48:36,205 --> 01:48:38,729
[muzyka instrumentalna]