1
00:01:29,696 --> 00:01:29,892
.

2
00:02:24,977 --> 00:02:26,602
ΜΥΛΟΙ;

3
00:02:26,785 --> 00:02:28,243
ΝΑΙ;

4
00:02:28,618 --> 00:02:30,777
ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ

5
00:02:37,052 --> 00:02:40,618
ΕΠΑΝΑΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ

6
00:02:44,460 --> 00:02:48,085
- ΑΠΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;
- ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ HARBINGER

7
00:02:48,885 --> 00:02:51,468
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΠΟΤΕ
ΚΑΤΙ ΠΑΡΟΜΟΙΟ;

8
00:02:58,468 --> 00:03:01,135
Λάβαμε ασυνήθιστα δεδομένα σήμερα.

9
00:03:01,468 --> 00:03:04,635
- Στρατιωτικός κλάδος;
- Προάγγελος 1.

10
00:03:04,810 --> 00:03:07,352
- Ποιο μοντέλο;
- S.A.R.

11
00:03:07,518 --> 00:03:11,477
Έχει επαναπρογραμματιστεί
ενάμιση εκατομμύριο σε μια μέρα.

12
00:03:11,927 --> 00:03:15,093
- Αυτός είναι ένας υψηλός αριθμός.
- Εντελώς ανήκουστο.

13
00:03:15,260 --> 00:03:17,277
Σε αυτή την περίπτωση...

14
00:03:19,177 --> 00:03:20,635
Συγχαρητήρια.

15
00:03:43,052 --> 00:03:46,927
- Λειτουργία, αναφορά.
- Οι άλλοι είναι εκεί έξω.

16
00:03:47,927 --> 00:03:50,017
Φαίνεται κακό.

17
00:03:51,177 --> 00:03:53,190
Τα λέμε εκεί έξω.

18
00:03:55,885 --> 00:03:57,677
ΑΣΚΗΣΗ

19
00:04:15,218 --> 00:04:16,618
Winder;

20
00:04:17,010 --> 00:04:19,260
-Τι είναι όλα αυτά;
- Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις.

21
00:04:19,427 --> 00:04:23,385
- Έχουμε προπονηθεί τέσσερις φορές.
- Είναι δύο μέρες.

22
00:04:23,718 --> 00:04:27,552
Κυνηγοί στρατιώτες με εμπειρία μάχης.
Δεν έχουν μείνει πολλοί.

23
00:04:27,802 --> 00:04:31,802
- Δεν πρέπει να τελειώσουμε;
- Με drones. Έχουμε κόσμο...

24
00:04:31,968 --> 00:04:34,385
Κανείς δεν περιμένει εκεί,
γιατί είμαστε όλοι εδώ.

25
00:04:35,260 --> 00:04:38,302
- Προάγγελος, σωστά;
- Αν ήμουν εγώ,

26
00:04:38,468 --> 00:04:42,593
- Δεν θα σκεφτόμουν πού τα χρήματα
προέρχονται από και πηδούν στη μεταφορά.

27
00:04:46,343 --> 00:04:47,685
Περιμένετε.

28
00:04:48,635 --> 00:04:50,718
Σας έχει αναθέσει τεχνικό.

29
00:04:58,343 --> 00:05:01,490
Captain Bukes, Catherine Mills.

30
00:05:01,525 --> 00:05:04,468
-Τι θέλεις;
- Γίνε μέρος της εκπαίδευσης.

31
00:05:04,635 --> 00:05:06,885
Κατάγομαι από το Harbinger
ως παρατηρητής.

32
00:05:07,510 --> 00:05:10,343
- Για να μας προσέχει.
- Και τον εξοπλισμό.

33
00:05:11,218 --> 00:05:13,635
Είναι πρόγραμμα αποταμίευσης;

34
00:05:13,802 --> 00:05:17,927
Όχι, παραδίδουμε στο στρατό,
δεν είμαστε ο στρατός.

35
00:05:18,093 --> 00:05:22,323
Αν εξαφανιστείς, σε αφήνουμε πίσω.
Και σβήστε αυτή τη μαλακία.

36
00:05:22,927 --> 00:05:27,248
- Δεν θέλω καθόλου να με σκανάρουν.
- Δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί.

37
00:05:31,385 --> 00:05:35,090
Πετάμε τώρα.
Ακολουθήστε ή μείνετε εδώ.

38
00:05:35,718 --> 00:05:37,760
Θέλει να έρθει;

39
00:05:38,177 --> 00:05:41,427
- Προφανώς.
- Πότε θα δούμε κάποιον τέτοιο με στολή;

40
00:05:41,593 --> 00:05:46,483
Όταν δεν έχουμε πια.
Εδώ. Ίσως καταλαβαίνεις.

41
00:05:55,927 --> 00:05:57,777
Με συγχωρείτε.

42
00:06:03,385 --> 00:06:05,093
ΜΑΡΤΙΝ ΓΚΟΥΤΓΟΥΙΝ

43
00:06:07,427 --> 00:06:09,318
ΝΤΑΝΙΕΛΛΑ ΧΑΚΕΤ

44
00:06:10,802 --> 00:06:12,652
ΡΟΜΠΕΡΤ ΚΑΤΜΠΙΛ

45
00:06:13,518 --> 00:06:15,260
ΣΑΜ ΛΟΦΤΟΥΣ

46
00:06:15,385 --> 00:06:19,669
- Ο δεκανέας Λόφτους; Μύλοι.
- Πώς ξέρει το όνομά μου;

47
00:06:20,427 --> 00:06:23,718
- Με κοίταξες;
- Η καταραμένη τεχνολογία.

48
00:06:28,302 --> 00:06:30,318
Αξιωματικός στο κατάστρωμα.

49
00:07:39,427 --> 00:07:41,135
Ο ΣΚΟΠΟΣ

50
00:07:45,659 --> 00:07:47,659
DAMIEN BUKES

51
00:07:48,552 --> 00:07:53,462
ΕΧΘΡΟΙ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ. 18

52
00:07:54,635 --> 00:07:57,895
Εννέα γράμματα κάτω,
"τερματίστηκε";

53
00:07:57,930 --> 00:08:00,557
Κοιμήσου.

54
00:08:02,010 --> 00:08:04,535
Πόσο μακριά είναι ακόμα;

55
00:08:05,802 --> 00:08:07,921
Τι υπάρχει;

56
00:08:08,427 --> 00:08:12,718
Θέλεις να γαμηθείς;
Πες του αυτό.

57
00:08:13,010 --> 00:08:15,929
Είναι μια άσκηση.
Δεν ξέρουμε πού μας οδηγούν.

58
00:08:15,964 --> 00:08:19,913
-Ούτε η γυναίκα μου δεν ξέρει.
- Δεν είναι ο Cutbill;

59
00:08:21,802 --> 00:08:25,009
Λατρεύω τον μικρό μου πρίγκιπα πολέμου.

60
00:08:25,093 --> 00:08:27,218
Σας ευχαριστώ πολύ.

61
00:08:32,468 --> 00:08:35,385
ΡΟΡΙ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ

62
00:08:40,093 --> 00:08:43,965
- Ξέρεις το όνομά μου;
- Υπολοχαγός Μάρτιν Γκούντγουιν.

63
00:08:51,364 --> 00:08:55,547
Το όνομά σου είναι στα ρούχα.
Το ξέρεις, σωστά;

64
00:08:59,343 --> 00:09:02,718
- Δεν υπάρχει όνομα;
- Υπολοχαγός Μάρτιν Γκούντγουιν.

65
00:09:02,885 --> 00:09:07,427
Διεύθυνση: 23T81 Center Street,
Conway, Αρκάνσας.

66
00:09:07,593 --> 00:09:10,855
Η μητέρα σου, Άλις Γκούντγουιν.
Ο πατέρας σου, ο Κλιντ, είναι νεκρός.

67
00:09:11,059 --> 00:09:14,218
- Ο ιατρικός φάκελος δείχνει...
- Να σταματήσω τα παιδιά, Μιλς;

68
00:09:14,510 --> 00:09:18,010
Προσοχή, λοχία.
Επιλέξτε τους φίλους σας προσεκτικά.

69
00:09:18,177 --> 00:09:21,427
Μάλλον ξέρει πόσο
πορνό που κατεβάσατε.

70
00:09:23,510 --> 00:09:26,857
Απαιτούνται περισσότερα από ένα
για να τα καταλάβω όλα.

71
00:09:30,010 --> 00:09:32,249
Είναι «Τέλος».

72
00:09:36,760 --> 00:09:38,470
Ευχαριστώ.

73
00:09:39,968 --> 00:09:41,579
Μύλοι...

74
00:09:45,385 --> 00:09:47,403
Μπορώ να σε δω.

75
00:09:56,260 --> 00:09:58,593
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Αφοπλισμένος

76
00:10:01,343 --> 00:10:05,093
Μπορώ να σουτάρω και από εδώ,
κατά τον έλεγχο του θαλάμου.

77
00:10:27,885 --> 00:10:29,385
Καλά.

78
00:10:30,677 --> 00:10:33,914
Ελέγξτε τα τακάκια σας.
Χρησιμοποιήστε αυτές τις συντεταγμένες.

79
00:10:34,249 --> 00:10:37,018
Ελέγξτε τα πυρομαχικά και τον στόχο σας.

80
00:10:37,510 --> 00:10:40,062
Goodwin, αιχμηρά πυρομαχικά.

81
00:10:40,818 --> 00:10:44,562
Μας παρακολουθούν.
Έτοιμο σε πέντε λεπτά.

82
00:10:48,652 --> 00:10:51,277
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΔΙΚΤΥΟ, ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

83
00:10:51,443 --> 00:10:53,502
ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΕ ΤΟΠΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ

84
00:11:04,227 --> 00:11:06,377
Πιάνω το πρώτο ρομπότ.

85
00:11:06,627 --> 00:11:10,043
Έχει απλώς ένα εργαλείο,
σαν αυτά.

86
00:11:13,877 --> 00:11:16,127
Συνδέονται με τον εγκέφαλό σας;

87
00:12:03,377 --> 00:12:07,168
- Γκούντγουιν, φύγε.
- Ναι.

88
00:12:12,960 --> 00:12:16,127
- Καπετάν Μπούκες.
-Μια στιγμή.

89
00:12:24,627 --> 00:12:27,460
<i>Καλώς ήρθατε στο Harbinger 1.</i>

90
00:12:29,210 --> 00:12:31,335
<i>Η άσκηση βρίσκεται σε εξέλιξη.</i>

91
00:12:33,710 --> 00:12:36,752
<i>Καλώς ήρθατε στο Harbinger 1.</i>

92
00:12:37,877 --> 00:12:40,528
<i>Η άσκηση βρίσκεται σε εξέλιξη.</i>

93
00:13:12,460 --> 00:13:15,752
Λοχία, ποιος μας παρακολουθεί;

94
00:13:15,918 --> 00:13:19,002
- Δεν είναι κανείς εδώ.
- Ναι.

95
00:13:20,960 --> 00:13:23,085
Έχεις δίκιο, δεν υπάρχει κανένας εδώ.

96
00:13:23,668 --> 00:13:26,111
Εδώ είναι εντελώς έρημο.

97
00:13:28,793 --> 00:13:31,877
-Τι κάνουμε κύριε;
- Ξεκινάμε.

98
00:13:32,043 --> 00:13:34,252
- Έλα.
- Ναι.

99
00:13:34,960 --> 00:13:37,460
- Έχετε επιπλέον υποστήριξη;
- Όχι.

100
00:13:37,627 --> 00:13:41,627
- Δεν υπάρχουν άντρες εδώ κάτω;
- Είναι πρόβλημα;

101
00:13:41,918 --> 00:13:43,543
- Όχι, σκέφτηκα...
- Καλά.

102
00:13:43,710 --> 00:13:46,427
Έχουμε λάθος ιδέα ο ένας για τον άλλον.

103
00:13:46,793 --> 00:13:48,896
Δεν νομίζω, Μιλς.

104
00:14:11,210 --> 00:14:13,027
Δύο μέρες...

105
00:14:15,277 --> 00:14:19,235
- Τι μέρος.
- Σπίτι, αγαπητό σπίτι.

106
00:14:19,402 --> 00:14:21,010
Χάκετ;

107
00:14:21,902 --> 00:14:27,068
- Εσείς τακτοποιήσατε την τρύπα;
- Με έμπνευση από το διαμέρισμά σας.

108
00:14:27,318 --> 00:14:30,860
- Μπορεί να είναι εκεί;
-Τώρα σκάσε.

109
00:14:56,985 --> 00:14:59,178
Cutbill, να είσαι σε εγρήγορση.

110
00:15:00,985 --> 00:15:05,110
Αν και είναι άσκηση,
δεν πρέπει να χαμηλώσουμε τις παρελάσεις.

111
00:15:18,818 --> 00:15:21,985
- ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΜΕΝΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ.
- Ρόμπινσον, προχώρα.

112
00:15:22,402 --> 00:15:24,648
Goodwin, θα έρθεις μαζί μου.

113
00:15:26,402 --> 00:15:30,027
Διαδώστε, άνθρωποι.

114
00:15:30,193 --> 00:15:31,819
Ερχομαι.

115
00:15:43,818 --> 00:15:46,110
ΜΗ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ

116
00:16:43,235 --> 00:16:47,027
Τίποτα μπροστά.
Καθαρός δρόμος ένα χιλιόμετρο μπροστά.

117
00:16:49,527 --> 00:16:51,527
Goodwin, μείνε εκεί λίγο.

118
00:16:51,860 --> 00:16:56,235
Hackett, Loftus, Cutbill,
εξετάσει το περιβάλλον.

119
00:17:01,943 --> 00:17:03,297
Ξηρότερος;

120
00:17:03,777 --> 00:17:05,489
Ελήφθη.

121
00:17:15,152 --> 00:17:17,887
Βλέπω ότι είσαι η Supertech, Mills.

122
00:17:17,922 --> 00:17:22,985
Δεν είσαι υποχρεωμένος σε αυτό,
αλλά βοήθησέ με με το αφεντικό μου.

123
00:17:25,735 --> 00:17:29,193
- Υποθέτω ότι είμαστε όλοι άνθρωποι των σπηλαίων.
- Όχι όλοι, λοχία.

124
00:17:29,568 --> 00:17:31,916
Λοιπόν.

125
00:17:32,902 --> 00:17:34,960
Σε έχω καλύψει.

126
00:17:50,402 --> 00:17:51,702
Μύλοι;

127
00:17:55,152 --> 00:17:56,652
Όχι, περίμενε.

128
00:18:02,068 --> 00:18:04,135
Είναι Drifter.

129
00:18:06,860 --> 00:18:09,277
<i>Μας παρακολουθούν.</i>

130
00:18:11,927 --> 00:18:13,559
Το ίδιο και εδώ.

131
00:18:15,885 --> 00:18:19,677
Νέο παιχνίδι από το Harbinger;

132
00:18:20,102 --> 00:18:23,602
Ναι, αλλά αυτό έχει αλλάξει.

133
00:18:24,010 --> 00:18:26,427
Κβαντική ρομποτική χωρίς χειριστή.

134
00:18:26,593 --> 00:18:30,510
Ποσοστό;
1, 0 και όλα τα ενδιάμεσα.

135
00:18:31,218 --> 00:18:34,399
- Ακριβώς.
- Διαβάζω.

136
00:18:36,510 --> 00:18:39,135
Αλλά δεν καταλαβαίνω
όλα όσα διαβάζω.

137
00:18:41,968 --> 00:18:47,427
- Το σύστημα είναι αυτοδιοικούμενο.
- Μόνο για να βρω τον Goodwin στο δάσος.

138
00:18:50,085 --> 00:18:53,456
Έχετε υψηλή θέση στο Harbinger;

139
00:18:54,552 --> 00:18:58,510
Μπορώ να βρω δουλειά;
Μόλις έχασα το δικό μου.

140
00:18:59,010 --> 00:19:01,078
Το ξέρω καλά.

141
00:19:02,385 --> 00:19:04,687
Τώρα ξέρουν ότι είμαστε εδώ.

142
00:19:10,010 --> 00:19:11,785
Συνεχίζουμε.

143
00:19:15,093 --> 00:19:17,319
Μύλοι, έλα.

144
00:19:17,677 --> 00:19:19,077
Προς τα εμπρός!

145
00:19:39,093 --> 00:19:42,063
- Κοίτα εδώ.
-Τι έχουμε τώρα;

146
00:19:42,093 --> 00:19:44,160
Τι λέτε;

147
00:19:50,885 --> 00:19:55,260
- Μοιάζουν με παιχνίδια.
- Εννέα ρομπότ προς τα βόρεια.

148
00:19:55,677 --> 00:19:59,295
- Κοντά στο ποτάμι, ίσως περισσότερο.
- Σοβαρά μιλάς;

149
00:19:59,430 --> 00:20:01,468
Ας το κάνουμε.

150
00:20:02,468 --> 00:20:06,385
Goodwin, Hackett, έλα μαζί μου.
Τα υπόλοιπα πηγαίνουν στην κορυφογραμμή.

151
00:20:06,552 --> 00:20:10,677
- Τώρα πρέπει να αναθεματίσουμε...
- Γκούντγουιν, μείνε μαζί μου.

152
00:20:10,843 --> 00:20:13,885
- Παρασύροντας;
- Ελάτε, παιδιά.

153
00:20:15,077 --> 00:20:16,534
Προς τα εμπρός.

154
00:20:19,643 --> 00:20:23,256
Μύλοι; Θέλετε να συμμετάσχετε;

155
00:21:03,935 --> 00:21:07,785
- Έτοιμος.
- Έτοιμος.

156
00:21:10,060 --> 00:21:11,457
Σαφής.

157
00:21:16,268 --> 00:21:18,712
- Γκούντγουιν, ακολούθησέ με.
- Ναι.

158
00:21:42,373 --> 00:21:46,268
- ΕΧΘΡΟΣ ΣΤΗ ΖΩΝΗ.
- Θεριστής 1, έτοιμος.

159
00:21:50,727 --> 00:21:53,199
Πυροβολισμοί σε πέντε...

160
00:22:06,624 --> 00:22:07,960
<i>Πυροβολήστε.</i>

161
00:22:56,852 --> 00:22:59,746
Παίρνετε τα πάντα;
Σας αρέσει;

162
00:23:57,935 --> 00:24:00,013
Κοίτα εσένα...

163
00:24:12,852 --> 00:24:16,352
ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

164
00:24:16,518 --> 00:24:18,768
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ AE3583

165
00:24:51,435 --> 00:24:53,435
ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ

166
00:25:31,852 --> 00:25:34,935
<i>Αυτό ήταν όλο για σήμερα.
Καλή δουλειά.</i>

167
00:25:35,102 --> 00:25:38,060
<i>Τώρα φτιάχνουμε στρατόπεδο.</i>

168
00:25:40,227 --> 00:25:42,318
<i>Πού είσαι, Μιλς;</i>

169
00:25:42,435 --> 00:25:47,852
Ελπίζω να διατηρήσεις τη δουλειά σου.
Ο κόσμος δεν είναι ένα μέρος για σένα.

170
00:25:48,018 --> 00:25:52,477
Δεν υπάρχει χώρος γιατί εσύ
είναι πολύ μεγάλο, Ρόμπινσον.

171
00:25:52,643 --> 00:25:55,102
Πραγματικά μεγάλο.

172
00:25:56,768 --> 00:25:59,768
ρώτησα? «Πού είναι ο στόχος;»

173
00:26:00,393 --> 00:26:03,985
Εκείνος απάντησε: «Εκεί... Γκούντγουιν».

174
00:26:07,268 --> 00:26:10,982
Αναρωτήθηκα αν έπρεπε να είναι λαιμό.

175
00:26:12,518 --> 00:26:16,393
Δεν σε πυροβολούμε, γλυκιά μου.
Σας αγαπάμε.

176
00:26:17,102 --> 00:26:20,753
Αν δεν αφαιρέσεις αυτό το μούσι,
τότε θα σε πυροβολήσω μόνος μου.

177
00:26:20,893 --> 00:26:22,960
Απομακρύνετε το.

178
00:26:25,310 --> 00:26:29,768
- Πιστεύεις ότι είναι καυτή;
- Είσαι τόσο διεστραμμένος.

179
00:26:29,935 --> 00:26:32,777
Είναι ενδιαφέρουσα.

180
00:26:34,018 --> 00:26:36,552
Δεν είναι καν άνθρωπος.

181
00:26:37,393 --> 00:26:40,852
Πέντε γράμματα. "Κατισχύω".

182
00:26:41,977 --> 00:26:44,310
- Γκούντγουιν.
- Δεν είναι πέντε.

183
00:26:44,477 --> 00:26:46,583
Αλλά είναι αλήθεια.

184
00:26:48,685 --> 00:26:54,685
- Είδες αυτά τα πράγματα;
- Χτυπούν ο ένας τον άλλον.

185
00:26:55,352 --> 00:26:58,153
Έχω δει συσκευές κουζίνας,
υπήρχε καλύτερα.

186
00:27:16,102 --> 00:27:17,966
Καφές;

187
00:27:22,143 --> 00:27:24,832
Πού πήγες σήμερα;

188
00:27:26,727 --> 00:27:28,899
Πρέπει να κοιτάξω γύρω μου.

189
00:27:31,810 --> 00:27:36,268
Ακόμα δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε με κανέναν;
Καμία τύχη με το…

190
00:27:36,435 --> 00:27:40,227
Εδώ είναι μόνο τοπικό δίκτυο.
Κάτι μπλοκάρει τις μεταδόσεις.

191
00:27:40,393 --> 00:27:43,727
Προσπαθώ να βρω το πρόβλημα.

192
00:27:46,810 --> 00:27:49,625
Γιατί ο Μπούκες δεν αναρωτιέται;

193
00:27:55,893 --> 00:27:58,052
Βιβλίο...

194
00:27:59,393 --> 00:28:03,162
- Είναι ντροπαλός.
- Ντροπαλός;

195
00:28:03,388 --> 00:28:05,488
Ειδικά για όμορφες γυναίκες.

196
00:28:07,602 --> 00:28:11,135
Ή δεν επιλέγει
να σε συμπαθήσω.

197
00:28:11,935 --> 00:28:15,049
Τι ντροπή για μένα.

198
00:28:15,810 --> 00:28:19,768
- Έχεις διαβάσει το ημερολόγιό του;
- Αυτό κάνω σε όλους.

199
00:28:20,477 --> 00:28:22,872
Πόσα;

200
00:28:23,852 --> 00:28:25,928
18.

201
00:28:26,935 --> 00:28:30,031
Είναι απλώς αριθμοί, χωρίς πλαίσιο.

202
00:28:32,560 --> 00:28:35,270
Γι' αυτό
κρατάει αποστάσεις από σένα.

203
00:28:36,227 --> 00:28:39,695
Τα νούμερα είναι δύσκολο να τα καταπιείς.
αλλά μέρος της δουλειάς.

204
00:28:41,018 --> 00:28:44,082
Κάνουμε καλά τη δουλειά μας.

205
00:28:51,852 --> 00:28:54,795
πόσο χρονών ήσουν
όταν πήρες τσιπάκι;

206
00:28:56,852 --> 00:28:58,706
11 χρόνια.

207
00:28:59,352 --> 00:29:03,530
- Και χωρίς αυτό;
- Παράλυση.

208
00:29:04,477 --> 00:29:07,402
Πρέπει να περιμένεις,
μέχρι να μεγαλώσεις αρκετά.

209
00:29:08,602 --> 00:29:11,357
Το Harbinger το έχει χορηγήσει;

210
00:29:12,893 --> 00:29:17,018
- Με θεράπευσαν.
- Και ένιωσα παγιδευμένος.

211
00:29:19,810 --> 00:29:22,171
Απλά έπρεπε να ξέρεις.

212
00:29:24,685 --> 00:29:27,643
Μπορείτε απλά να κοιτάξετε
αλλά δεν εξαφανίζεται.

213
00:29:28,310 --> 00:29:33,977
- Είπε τίποτα;
- Όλες οι μεταδόσεις είναι μπλοκαρισμένες.

214
00:29:34,143 --> 00:29:36,404
Δεν ξέρει γιατί.

215
00:29:36,643 --> 00:29:39,727
- Ξέρει.
- Δεν νομίζω.

216
00:29:39,893 --> 00:29:45,102
Φαίνεται να είναι στρέιτ
τόσο αδαείς όσο εμείς.

217
00:29:46,393 --> 00:29:48,431
Κάτι δεν πάει καλά.

218
00:29:49,143 --> 00:29:52,852
Με την άσκηση; Μύλοι;

219
00:29:54,935 --> 00:29:56,829
Και οι δύο.

220
00:29:59,602 --> 00:30:03,643
- Γιατί είναι αυτή το πρόβλημα;
- Δεν έχω αποκοπεί ποτέ πριν.

221
00:30:03,810 --> 00:30:06,727
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω καθόλου με κανέναν.

222
00:30:06,893 --> 00:30:10,400
Κάθεται με ένα ραδιόφωνο στο κεφάλι της,
και δεν λέει τίποτα.

223
00:30:56,393 --> 00:30:58,479
Τι θέλετε;

224
00:30:59,143 --> 00:31:00,893
Εξαφανίζομαι.

225
00:31:21,352 --> 00:31:25,310
Τι ήταν αυτό;
Αυτό ήταν το όπλο σου;

226
00:31:25,477 --> 00:31:29,076
- Ποιος πυροβόλησε;
- Δεν ξέρω.

227
00:31:29,211 --> 00:31:30,715
Λόφτους!

228
00:31:31,935 --> 00:31:34,852
Cutbill, πίσω.
Goodwin, πήγαινε με τη Loftus.

229
00:31:35,018 --> 00:31:37,895
Είπα δεν ξέρω.

230
00:31:39,560 --> 00:31:42,810
- Τι έγινε;
- Είδα τον Λόφτους εκεί,

231
00:31:42,977 --> 00:31:45,477
- αλλά τη στιγμή μετά,
είχε εξαφανιστεί.

232
00:31:46,602 --> 00:31:49,748
Είναι μέρος της άσκησης, σωστά;

233
00:31:52,977 --> 00:31:55,694
Λόφτους!

234
00:32:38,060 --> 00:32:41,516
Μπορώ να τον δω!
Ρόμπινσον, Χάκετ, ακολούθησέ με!

235
00:32:45,268 --> 00:32:47,830
Κόψτε ταχύτητα!

236
00:32:55,227 --> 00:32:56,897
Λόφτους;

237
00:33:09,893 --> 00:33:11,909
Είναι αυτός.

238
00:33:14,185 --> 00:33:17,477
-Τι συμβαίνει;
- Με ακούς;

239
00:33:17,643 --> 00:33:20,302
- Πήγαινε πίσω.
- Τι συμβαίνει, λοχία;

240
00:33:20,337 --> 00:33:24,060
-Τι συμβαίνει;
- Σαμ, απάντησε μου.

241
00:33:24,227 --> 00:33:27,176
Πιστεύετε ότι βοηθάει;
Τώρα σκάσε.

242
00:33:31,643 --> 00:33:34,602
- Να το αφαιρέσουμε;
- Είναι μια ευθεία κοπή.

243
00:33:34,768 --> 00:33:37,606
- Καπετάνιε, ας φύγουμε.
- Κράτα το αυτό.

244
00:33:37,954 --> 00:33:41,520
- Βοηθήστε με!
- Cutbill, σκάσε!

245
00:33:41,768 --> 00:33:46,160
- Μύλοι, τι συμβαίνει;
- Αυτή είναι η περιοχή στόχος από χθες.

246
00:33:46,337 --> 00:33:48,172
Τι;

247
00:33:59,102 --> 00:34:01,188
Πρέπει να τον διώξουμε...

248
00:34:02,727 --> 00:34:04,180
Πήγαινε!

249
00:34:06,231 --> 00:34:07,676
Πάω!

250
00:34:27,227 --> 00:34:28,778
Μύλοι.

251
00:34:40,935 --> 00:34:43,286
Αυτές είναι οι θέσεις μας.

252
00:35:15,893 --> 00:35:18,002
Ρόμπινσον, σκέπασέ με!

253
00:35:28,519 --> 00:35:30,158
Συνεχίζω.

254
00:35:34,143 --> 00:35:36,455
Καπετάνιε, με ακούς;

255
00:36:04,852 --> 00:36:09,538
Πρέπει να βρούμε άλλο σημείο.
Δεν μπορώ να σουτάρω από εδώ.

256
00:36:56,143 --> 00:36:59,768
Καπετάνιε, με ακούς;

257
00:37:01,310 --> 00:37:04,510
Είναι ο Cutbill.
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

258
00:38:37,143 --> 00:38:39,102
Άσε με να φύγω...

259
00:38:41,602 --> 00:38:43,974
Άσε με.

260
00:39:07,389 --> 00:39:12,325
Ας είναι!
Τι στο διάολο συμβαίνει;

261
00:39:50,227 --> 00:39:54,378
-Τους είδες;
- Όχι αρκετά καλό.

262
00:39:55,352 --> 00:39:58,093
Είδα δύο και μετά πυροβόλησα.

263
00:39:58,218 --> 00:40:00,977
Η πανοπλία τους είναι καλή.
Χτύπησα στο σημείο.

264
00:40:01,143 --> 00:40:03,772
- Σαν τα χθεσινά;
- Όχι, είναι μεγαλύτερα.

265
00:40:04,102 --> 00:40:06,685
Οι άντρες μου πεθαίνουν, οπότε φτύστε.

266
00:40:07,543 --> 00:40:09,577
Τους είδες στο λόφο.

267
00:40:09,643 --> 00:40:12,752
Είμαι συνδεδεμένος στο δίκτυο,
για να τα δω.

268
00:40:12,918 --> 00:40:15,593
- Τότε σβήστε τα.
- Δεν μπορώ.

269
00:40:16,043 --> 00:40:19,452
Δεν μπορείς;
Διαφορετικά, απενεργοποιείτε όλα τα άλλα.

270
00:40:19,618 --> 00:40:21,710
Δεν μπορώ απλά να τα σβήσω.

271
00:40:22,168 --> 00:40:25,760
Πρέπει να υπάρχει λόγος.
Προσπαθώ να το καταλάβω.

272
00:40:25,927 --> 00:40:30,252
Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές.
Φύγε μας από εδώ τώρα.

273
00:40:30,768 --> 00:40:33,827
Διαφορετικά, θα είστε
δίπλα να πυροβοληθεί.

274
00:40:34,460 --> 00:40:36,510
Δεν ξέρει.

275
00:40:36,752 --> 00:40:39,085
- Υπάρχει σφάλμα σε ένα πρόγραμμα.
- Όχι.

276
00:40:39,710 --> 00:40:41,752
Ένα σφάλμα δεν είναι τόσο αποτελεσματικό.

277
00:40:48,543 --> 00:40:51,918
Δεν μπορώ να τον βρω.
Βρήκα όμως αυτό.

278
00:40:52,068 --> 00:40:54,118
Όχι μακριά από εδώ.

279
00:40:57,085 --> 00:40:59,093
Πρέπει να τον βρούμε.

280
00:41:09,710 --> 00:41:12,043
Goodwin, πηγαίνεις πίσω.

281
00:41:18,335 --> 00:41:20,752
- Ακούω.
- Είναι χρήσιμη.

282
00:41:20,918 --> 00:41:25,415
Δεν μπορούμε να τα δούμε στα μαξιλαράκια μας,
ή ανάμεσα στα δέντρα. Αλλά ο Μιλς μπορεί.

283
00:41:25,835 --> 00:41:30,127
Έχετε σκεφτεί ότι όταν εκείνη
μπορούν να τα δουν, μπορούν να δουν και εμάς.

284
00:41:30,377 --> 00:41:33,418
- Δεν σημαίνει τίποτα.
- Δεν σημαίνει τίποτα;

285
00:41:34,377 --> 00:41:37,468
Γιατί χρειαζόμαστε
όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε.

286
00:41:38,377 --> 00:41:41,377
Τους είδατε κόντρα στον Χάκετ;
Την χτύπησαν τρεις φορές.

287
00:41:41,443 --> 00:41:43,577
Την τελευταία φορά, πέταξε στον αέρα.

288
00:41:43,743 --> 00:41:46,543
Σκέψου το γιατί το κάνω.

289
00:41:46,918 --> 00:41:50,043
Μας είχαν και μας άφησαν να φύγουμε.

290
00:41:50,418 --> 00:41:53,367
- Γιατί;
- Να πάμε; Τι γίνεται με τον Cutbill;

291
00:41:53,402 --> 00:41:57,960
Θα μπορούσαν να μας είχαν σκοτώσει όλους.
Όσο ήταν εκεί, το άφησαν μόνο του.

292
00:41:58,127 --> 00:42:01,160
Δεν αφορά αυτήν ή εσένα.

293
00:42:14,585 --> 00:42:16,802
Τα έχουν χρησιμοποιήσει για εξάσκηση σκοποβολής.

294
00:42:18,085 --> 00:42:20,143
Όπως και με τη Loftus.

295
00:42:29,043 --> 00:42:31,077
Μας παρακολουθούν.

296
00:42:35,210 --> 00:42:36,510
Μακριά!

297
00:43:03,293 --> 00:43:04,593
Περιμένετε.

298
00:43:07,043 --> 00:43:09,460
- Πού είναι ο Μπουκς;
- Τον έχασα.

299
00:43:11,293 --> 00:43:13,960
Είναι Drifter.
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

300
00:43:16,377 --> 00:43:17,977
Έλα τώρα.

301
00:43:20,585 --> 00:43:22,360
Συνεχίζουμε.

302
00:43:23,127 --> 00:43:25,585
Goodwin!
Προς τα εμπρός!

303
00:43:37,502 --> 00:43:39,877
<i>Μπούκες.
Είσαι εκεί;</i>

304
00:43:40,927 --> 00:43:45,210
Μίλα πιο δυνατά.
Ποιος είναι μαζί σου;

305
00:43:45,377 --> 00:43:48,793
<i>Ο Γκούντγουιν και ο Ρόμπινσον.
Ένα χιλιόμετρο από το στρατόπεδο.</i>

306
00:43:48,960 --> 00:43:50,260
Καλό.

307
00:43:52,085 --> 00:43:56,168
Ο Mills είναι κάτω.
Βρήκα ένα μέρος να μας κρύψω.

308
00:43:56,335 --> 00:43:58,843
- Θα σε βρούμε.
- Όχι.

309
00:43:59,918 --> 00:44:02,002
Δεν μπορείς να δεις τίποτα στο σκοτάδι.

310
00:44:02,835 --> 00:44:04,652
Θα σε βρουν αμέσως.

311
00:44:05,960 --> 00:44:11,210
- Μείνε εκεί που είσαι.
- Θα πάμε όταν φωτίσει.

312
00:44:11,835 --> 00:44:14,960
- Απάντηση, Μπούκες.
- Έλαβε.

313
00:44:15,627 --> 00:44:18,377
Την χρειαζόμαστε.
Έλαβε;

314
00:44:24,668 --> 00:44:27,543
Τα λέμε αύριο.

315
00:46:39,993 --> 00:46:43,418
- Πόσο καιρό έλειπα;
- Εννιά ώρες.

316
00:46:45,960 --> 00:46:47,568
Πιες αυτό.

317
00:46:56,127 --> 00:46:58,218
Γιατί δεν με άφησες;

318
00:47:01,377 --> 00:47:06,162
Δεν το ξέρω αυτό.
Ακόμα το σκέφτομαι.

319
00:47:18,043 --> 00:47:20,177
Ενώ ήσουν αναίσθητος, -

320
00:47:21,252 --> 00:47:24,335
- ήρθε ένα από τα μηχανήματα.

321
00:47:26,135 --> 00:47:30,022
- Υπήρχε μια σχέση μεταξύ σας.
- Πρέπει να το βρούμε.

322
00:47:32,793 --> 00:47:36,210
- Γιατί;
- Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

323
00:47:45,210 --> 00:47:46,777
Δοκιμάστε το.

324
00:47:51,668 --> 00:47:53,110
Ερχομαι.

325
00:47:59,960 --> 00:48:03,502
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Με τον ίδιο τρόπο.

326
00:48:08,127 --> 00:48:10,218
Είναι όλοι καλά;

327
00:48:13,943 --> 00:48:17,585
Δεν μας κυνήγησαν.
Αν και μπορούσαν.

328
00:48:18,293 --> 00:48:20,335
Ήταν παντού χθες το βράδυ.

329
00:48:21,752 --> 00:48:24,085
- Μύλοι;
- Φαίνεται ελεύθερο.

330
00:48:24,252 --> 00:48:28,460
- Τα σήματα είναι πίσω μας.
- Επιστροφή στο σημείο εκκίνησης.

331
00:48:28,918 --> 00:48:31,418
Περιμένουμε να στείλουν κάποιον.

332
00:48:31,835 --> 00:48:33,868
Αυτή τη φορά είμαστε έτοιμοι.

333
00:48:38,460 --> 00:48:40,485
Μείνε κάτω.

334
00:48:43,360 --> 00:48:45,552
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου με την πόρτα.

335
00:48:46,543 --> 00:48:48,643
θα τα καταφέρω.

336
00:48:50,877 --> 00:48:54,043
Bucks;
Πάρτε τον Μιλς στην πόρτα.

337
00:48:54,502 --> 00:48:56,618
Μπορεί να μας πάει εκεί.

338
00:48:57,585 --> 00:48:59,293
<i>Λήφθηκε.</i>

339
00:49:03,335 --> 00:49:07,418
Πρόσεχε, Μιλς.
Σε χρειαζόμαστε.

340
00:49:23,002 --> 00:49:24,343
Δωρεάν.

341
00:49:56,085 --> 00:49:57,710
Έλα τώρα.

342
00:50:14,835 --> 00:50:16,877
-Να φτιάξω...
- Περίμενε εδώ.

343
00:50:19,960 --> 00:50:22,085
- Λοχαγός Damien Bukes.
-Μια στιγμή.

344
00:50:23,835 --> 00:50:25,585
<i>Στιγμή.</i>

345
00:50:32,835 --> 00:50:34,543
Μη επανδρωμένα αεροσκάφη παρακολούθησης.

346
00:50:45,335 --> 00:50:47,983
Μύλοι, άνοιξε την πόρτα.

347
00:50:54,418 --> 00:50:56,010
Έλα τώρα.

348
00:50:58,085 --> 00:51:00,760
Τι θα συμβεί αν δεν μπούμε;

349
00:51:08,835 --> 00:51:11,877
Καπνός.
Χρησιμοποιούν καπνό.

350
00:51:15,968 --> 00:51:17,993
Μας μιμούνται;

351
00:51:25,627 --> 00:51:28,993
Ξηρότερος;
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

352
00:51:38,377 --> 00:51:40,168
Goodwin, μακριά!

353
00:51:49,002 --> 00:51:50,752
Robinson, Goodwin, εμπρός!

354
00:51:53,960 --> 00:51:55,377
Τέτοιος.

355
00:51:56,960 --> 00:51:59,093
Παρασυρόμενος, η πόρτα είναι ανοιχτή.

356
00:52:17,002 --> 00:52:19,918
Βγάλτε τον από εδώ!

357
00:52:33,418 --> 00:52:36,043
Ερχομαι!
Πήγαινε Drifter!

358
00:53:34,043 --> 00:53:37,293
ΑΜΕΑ
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ

359
00:53:46,460 --> 00:53:48,293
ΣΦΑΛΜΑ

360
00:53:55,985 --> 00:53:57,985
Μη με κόψουν!

361
00:54:07,718 --> 00:54:09,777
Μπορώ να το σταματήσω!

362
00:54:11,252 --> 00:54:12,552
Περιμένετε!

363
00:54:12,585 --> 00:54:15,210
ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

364
00:54:16,993 --> 00:54:20,577
Βοήθησέ με, Ρόμπινσον!
Δεν πρέπει να με κόψει!

365
00:54:24,668 --> 00:54:26,843
-Κάνε το!
- Περίμενε!

366
00:54:46,318 --> 00:54:48,627
Μετά πάμε.

367
00:55:22,418 --> 00:55:25,424
- Θα μπορούσα να τον είχα σώσει.
- Κανείς δεν μπορούσε.

368
00:55:25,459 --> 00:55:29,543
Ναι, θα μπορούσα.
Γιατί δεν περίμενες;

369
00:55:29,710 --> 00:55:31,710
τα έφτιαξα!

370
00:55:49,635 --> 00:55:51,960
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

371
00:56:00,877 --> 00:56:02,943
Γιατί είμαστε εδώ;

372
00:56:04,793 --> 00:56:09,252
Δεν ξέρω.
Ο στρατός εκπαιδεύεται εδώ.

373
00:56:09,918 --> 00:56:12,127
Δεν ξέρω γιατί
Είσαι εδώ, απλά σε ήθελαν.

374
00:56:12,793 --> 00:56:15,960
Και τι κάνεις εδώ;

375
00:56:20,418 --> 00:56:22,793
Έφτιαξα το πρόγραμμα
και σχεδίασε τα πρωτότυπα.

376
00:56:23,127 --> 00:56:27,043
- Εδώ δοκιμάστηκαν.
- Είδες τι έκανες;

377
00:56:27,210 --> 00:56:29,668
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

378
00:56:29,835 --> 00:56:32,418
Ο κώδικας είναι πολύ προχωρημένος.

379
00:56:32,485 --> 00:56:34,860
Αλλά αν μπορώ να το καταλάβω,
μπορώ να το ελέγξω.

380
00:56:34,918 --> 00:56:38,960
-Μάλλον είναι πολύ αργά.
-Δεν καταλαβαίνεις...

381
00:56:39,335 --> 00:56:42,127
Σκοτώνουν μηχανές.
Τίποτα άλλο.

382
00:56:42,293 --> 00:56:47,752
Στάθηκε στη μέση του δρόμου,
και κανένας τους δεν την πυροβόλησε.

383
00:56:47,918 --> 00:56:50,085
Θέλουν να μάθουν αν είμαι ένας από αυτούς.

384
00:56:52,710 --> 00:56:54,602
Όπως και εμείς.

385
00:56:57,002 --> 00:56:59,043
Τι είναι αυτά;

386
00:57:05,043 --> 00:57:08,627
- Είναι οι αντικαταστάτες σου.
- Αντικαταστάσεις;

387
00:57:10,502 --> 00:57:12,377
Ονομάζονται S.A.R.

388
00:57:12,752 --> 00:57:15,093
Μελέτη, Ανάλυση, Επαναπρογραμματισμός.

389
00:57:15,502 --> 00:57:21,710
Μαθαίνουν και μπορούν να βελτιώσουν τον εαυτό τους.
Όπως και εμείς.

390
00:57:22,335 --> 00:57:24,752
Τους φτιάξαμε για να σώσουμε ζωές.

391
00:57:25,543 --> 00:57:29,210
Ποιανού η ζωή;
Κόπτες;

392
00:57:29,377 --> 00:57:32,377
Loftus, Hackett, Drifter;

393
00:57:32,543 --> 00:57:36,085
Εμείς τα φτιάξαμε, έτσι οι άνθρωποι σαν εσάς
δεν θα πεθάνει ούτε θα σκοτώσει κανέναν.

394
00:57:36,335 --> 00:57:39,377
Δεν εξαρτάται από σένα, εξαρτάται από μένα.

395
00:57:42,960 --> 00:57:45,210
Και πώς πήγε;

396
00:57:47,043 --> 00:57:50,574
Ζω με αυτό.
Άρα άνθρωποι σαν εσάς δεν χρειάζεται.

397
00:57:52,877 --> 00:57:56,596
Μα μας σκότωσες.
Και το ξέρεις αυτό.

398
00:57:59,418 --> 00:58:01,477
Να την προσέχεις.

399
00:58:22,760 --> 00:58:25,418
30 λεπτά και μετά τελειώνουν.

400
00:58:26,168 --> 00:58:29,668
-Τους αντιμετωπίζουμε εδώ;
- Δεν θα το κάνουμε τόσο πολύ.

401
00:58:30,835 --> 00:58:33,460
Χρειαζόμαστε καλύτερη θέση.

402
00:58:34,668 --> 00:58:36,735
Υπάρχει μια άλλη πόρτα.

403
00:58:36,802 --> 00:58:39,252
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

404
00:58:44,627 --> 00:58:46,660
Πρέπει να είσαι εσύ, Μιλς.

405
00:58:47,877 --> 00:58:49,268
Στιγμή.

406
00:58:49,668 --> 00:58:53,002
Πώς ξέρουμε
ότι η πόρτα δεν μας βγάζει πάλι έξω;

407
00:58:53,168 --> 00:58:57,127
-Θες να μείνεις εδώ;
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Ανοίξτε το.

408
00:59:44,502 --> 00:59:46,552
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

409
01:00:00,918 --> 01:00:02,293
Δεκάρα.

410
01:00:25,627 --> 01:00:27,627
Άναψες το φως;

411
01:00:30,543 --> 01:00:32,618
Μην ενεργοποιείτε τίποτα άλλο.

412
01:00:34,543 --> 01:00:38,418
-Είσαι καλά;
- Όχι.

413
01:00:39,960 --> 01:00:42,085
Μισώ αυτό το μέρος.

414
01:00:44,335 --> 01:00:46,427
Εδώ τα δοκιμάζουν.

415
01:00:47,960 --> 01:00:51,502
Απίστευτο, θα έπρεπε
να σταματήσει σε αυτά.

416
01:00:59,835 --> 01:01:01,335
Κλειδώστε την πόρτα.

417
01:01:03,793 --> 01:01:05,552
Άνοιξε αυτό.

418
01:01:27,085 --> 01:01:30,210
- Μείνε μαζί μας, Γκούντγουιν.
- Έλαβε.

419
01:01:31,043 --> 01:01:33,052
Μιλς, μείνε μαζί μου.

420
01:02:10,002 --> 01:02:12,210
Γίνεται όλο και καλύτερο.

421
01:02:26,260 --> 01:02:29,210
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω
ούτε καν από εδώ.

422
01:02:30,377 --> 01:02:33,946
Είναι ένα μποτιλιάρισμα.
Μπορούμε να τους επιβραδύνουμε από εδώ.

423
01:02:33,981 --> 01:02:35,510
Εκρηκτικά;

424
01:02:41,543 --> 01:02:44,610
- Πόσους έχουμε;
- Πέντε.

425
01:02:45,335 --> 01:02:47,343
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

426
01:02:51,043 --> 01:02:53,110
Τι ψάχνεις;

427
01:02:55,418 --> 01:02:56,752
Καπετάνιος!

428
01:02:57,668 --> 01:03:00,435
Μύλοι!

429
01:03:10,835 --> 01:03:15,335
- Ό,τι σκέφτεσαι...
- Έχουν δύναμη. Ενεργοποιώ ένα.

430
01:03:26,693 --> 01:03:29,877
Μοιράζονται πληροφορίες.
Γι' αυτό είναι τόσο οργανωμένοι.

431
01:03:30,043 --> 01:03:32,168
Αν ερχόμαστε στο διαδίκτυο, γνωρίζουμε όλα όσα ξέρουν.

432
01:03:32,543 --> 01:03:34,585
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε εναντίον τους.

433
01:04:20,043 --> 01:04:22,043
Είσαι πλήρως λειτουργικός;

434
01:04:25,043 --> 01:04:26,402
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ

435
01:04:30,085 --> 01:04:31,585
ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

436
01:04:31,960 --> 01:04:34,052
Μπείτε σε λειτουργία ομιλίας.

437
01:04:34,752 --> 01:04:37,002
<i>Η λειτουργία ομιλίας ενεργοποιήθηκε.</i>

438
01:04:38,168 --> 01:04:40,460
Ποιες είναι οι παραγγελίες σας;

439
01:04:41,668 --> 01:04:43,377
<i>Αγωνιστικό πρόγραμμα.</i>

440
01:04:44,085 --> 01:04:47,252
<i>Μελέτη, ανάλυση, επαναπρογραμματισμός.</i>

441
01:04:52,960 --> 01:04:54,268
ΑΚΥΡΩΣΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ

442
01:04:55,210 --> 01:04:56,593
ΣΦΑΛΜΑ

443
01:04:57,960 --> 01:04:59,535
Έλα τώρα.

444
01:05:01,377 --> 01:05:05,168
<i>Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση.
Υπάρχει ανθρώπινο λάθος.</i>

445
01:05:06,752 --> 01:05:08,627
Πες τις λεπτομέρειες.

446
01:05:10,252 --> 01:05:14,002
<i>Οι άνθρωποι συμπεριφέρονται
μην πείτε όπως αναμενόταν.</i>

447
01:05:15,168 --> 01:05:17,585
<i>Τα θέματα απαιτούν κίνητρο.</i>

448
01:05:18,835 --> 01:05:23,283
<i>Εκπαιδευτής με πυρομαχικά.
Με νέα άτομα.</i>

449
01:05:26,293 --> 01:05:30,310
<i>Σφάλμα, δεν είναι δυνατή η εκτέλεση αναγνώρισης.</i>

450
01:05:30,577 --> 01:05:32,285
<i>Παρακαλώ περιμένετε.</i>

451
01:05:49,418 --> 01:05:52,377
<i>Σφάλμα.
Μύλοι AE3583.</i>

452
01:05:53,460 --> 01:05:55,460
<i>Δεν έχετε άδεια.</i>

453
01:05:55,793 --> 01:05:59,627
<i>Σφάλμα.
Μύλοι AE3583.</i>

454
01:05:59,793 --> 01:06:02,352
<i>Απορρίφθηκε η πρόσβαση.</i>

455
01:06:06,677 --> 01:06:11,252
Παρήγγειλε τη μονάδα S.A.R,
ότι το Reaper 5 πήγαινε εδώ;

456
01:06:11,752 --> 01:06:13,935
Έχεις τους στρατιώτες εδώ;

457
01:06:15,335 --> 01:06:16,635
<i>Ναι.</i>

458
01:06:18,085 --> 01:06:20,627
Πότε τελειώνει η προπόνηση;

459
01:06:24,627 --> 01:06:26,652
<i>Δεν έχει οριστεί.</i>

460
01:06:30,460 --> 01:06:35,785
- Άνοιξε την πόρτα.
- Πρέπει να προσπαθήσω. Έλα τώρα.

461
01:06:36,246 --> 01:06:41,714
<i>Σφάλμα. Μύλοι ΑΕ3583.
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.</i>

462
01:06:41,815 --> 01:06:43,415
Έλα τώρα!

463
01:06:47,960 --> 01:06:49,960
<i>Απορρίφθηκε η πρόσβαση.</i>

464
01:06:58,918 --> 01:07:01,027
<i>Σφάλμα.</i>

465
01:07:05,335 --> 01:07:10,668
<i>Μείνε όρθιος.
ΠΛΗΓΗ. η μονάδα πρέπει να αναλύσει.</i>

466
01:07:11,502 --> 01:07:16,443
- Άνοιξε την πόρτα.
- Όχι. Έρχονται οι άλλοι.

467
01:07:16,793 --> 01:07:19,127
- Άνοιξε την πόρτα!
- Είναι πολύ αργά!

468
01:08:12,418 --> 01:08:14,427
Μπαίνουν μέσα.

469
01:08:15,085 --> 01:08:17,918
- Πρέπει να φύγουμε.
- Όχι ακόμα.

470
01:08:47,427 --> 01:08:48,877
Goodwin.

471
01:09:12,002 --> 01:09:14,835
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

472
01:09:45,627 --> 01:09:48,418
Συγγνώμη, έπρεπε να προσπαθήσω.

473
01:09:51,960 --> 01:09:54,035
Πιστεύετε ότι τα πήραμε;

474
01:09:56,210 --> 01:09:59,418
Ένα, ίσως.

475
01:10:09,710 --> 01:10:11,377
Jeez.

476
01:10:16,168 --> 01:10:19,585
Ξέρει κανείς που βρισκόμαστε;

477
01:10:21,618 --> 01:10:23,085
Οχι;

478
01:10:27,877 --> 01:10:29,710
Καμιά ιδέα;

479
01:11:09,627 --> 01:11:11,677
Πόσο χρόνο έχουμε;

480
01:11:13,543 --> 01:11:16,085
Δεν μπορώ να τα δω.
Έχουν φύγει.

481
01:11:16,627 --> 01:11:17,993
Λοιπόν.

482
01:11:19,460 --> 01:11:21,502
Παρόμοια με την προπόνηση.

483
01:11:23,418 --> 01:11:28,297
Μοιάζει με...
Τους τελείωσαν οι κούκλες.

484
01:11:30,418 --> 01:11:32,418
Και πέρασε στα αληθινά.

485
01:12:02,002 --> 01:12:03,343
Ένα...

486
01:12:06,502 --> 01:12:07,860
Δύο.

487
01:12:12,585 --> 01:12:14,660
Αυτό ήταν όλο.

488
01:12:15,668 --> 01:12:17,310
Το τελευταίο.

489
01:12:24,043 --> 01:12:27,418
Τέλεια, είμαι στο γραφείο μου.

490
01:12:49,435 --> 01:12:51,668
<i>Αφήστε με να φύγω.</i>

491
01:12:53,168 --> 01:12:55,210
<i>Μη με κόψουν!</i>

492
01:13:30,002 --> 01:13:32,018
Είστε έτοιμοι;

493
01:13:35,627 --> 01:13:37,685
Ούτε εγώ.

494
01:14:11,877 --> 01:14:14,768
- Μπορείτε να δείτε τίποτα;
- Όχι.

495
01:14:15,627 --> 01:14:18,443
- Πάμε;
- Όχι.

496
01:14:20,543 --> 01:14:22,627
Αυτό είναι λοιπόν.

497
01:14:27,168 --> 01:14:29,210
Τι είναι αυτό;

498
01:14:32,668 --> 01:14:34,718
Είναι μια βόμβα EMP.

499
01:14:35,168 --> 01:14:38,210
Όταν χτυπάς αυτό το S.A.R,
πυροδότησε ένα από αυτά.

500
01:14:38,377 --> 01:14:41,502
Καταστρέφει όλη την κοντινή ισχύ.

501
01:14:41,668 --> 01:14:44,377
Είναι μέσα τους, άρα ο εχθρός
δεν μπορεί να κλέψει την τεχνολογία μας.

502
01:14:44,543 --> 01:14:46,960
Αλλά η εμβέλειά του είναι περιορισμένη.

503
01:14:48,168 --> 01:14:51,627
Έχω δημιουργήσει ένα.
Χρειαζόμαστε απλώς έναν πυροκροτητή.

504
01:14:57,585 --> 01:15:00,585
Υπάρχει ένας διευθυντής,
ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό.

505
01:15:01,168 --> 01:15:04,752
Ο κώδικας επεκτείνεται σε αυτό.
Θα είμαι εκεί όταν ανατινάξω.

506
01:15:04,918 --> 01:15:07,793
Νομίζω ότι αυτό θα το σταματήσει.

507
01:15:10,127 --> 01:15:12,543
Ξέρεις γιατί ζούμε ακόμα;

508
01:15:13,585 --> 01:15:16,002
Γιατί μας παρέσυραν εδώ.

509
01:15:16,293 --> 01:15:19,835
Σου δίνουν χρόνο να κάνεις
ετοιμαστείτε και θα έρθουν.

510
01:15:21,168 --> 01:15:23,210
Ίσως μπορέσω να το τελειώσω.

511
01:15:25,710 --> 01:15:27,777
Με το να αυτοκτονήσει;

512
01:15:31,752 --> 01:15:35,043
Ακόμα κι αν επιβιώσεις,
η πίεση θα αφαιρέσει τη μνήμη σας.

513
01:15:37,502 --> 01:15:40,918
Δεν έχουμε άλλες επιλογές.

514
01:15:43,377 --> 01:15:47,377
Έχω λίγο χρόνο
τότε το τσιπ μου κλείνει.

515
01:15:48,085 --> 01:15:51,850
- Μπορείτε να διαχειριστείτε τα υπόλοιπα.
- Όχι.

516
01:15:53,918 --> 01:15:55,918
Καταλαβαίνετε τι έχω κάνει;

517
01:15:56,710 --> 01:16:00,627
Παρακολουθήστε αυτό το μέρος.
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε.

518
01:16:08,585 --> 01:16:11,835
<i>- Ρόμπινσον;
- Τι;</i>

519
01:16:12,085 --> 01:16:14,127
Ίσως έχεις δίκιο.

520
01:16:14,877 --> 01:16:17,168
Ίσως δεν είμαι εγώ.

521
01:16:18,543 --> 01:16:21,127
Μόλις τώρα το ανακαλύπτεις;

522
01:17:40,668 --> 01:17:42,960
<i>Περισσότερα σήματα προς τα νότια.</i>

523
01:17:44,293 --> 01:17:45,693
Ελήφθη.

524
01:17:53,252 --> 01:17:58,460
Δελεάστε τους μέσα.
Μπορούν να μας δουν. Μείνε κρυμμένος.

525
01:17:59,085 --> 01:18:00,385
Ελήφθη.

526
01:18:56,168 --> 01:19:00,210
- Πόσοι;
- Όλοι σας.

527
01:19:57,877 --> 01:20:00,577
Είναι στο δρόμο.
Περιμένετε το σήμα μου.

528
01:20:14,752 --> 01:20:16,877
Σε ικετεύω Θεέ μου…

529
01:20:27,585 --> 01:20:29,077
Goodwin, φωτιά.

530
01:20:34,710 --> 01:20:37,502
- Έχασαν μερικά.
- Χτύπησα κάποιον.

531
01:20:39,627 --> 01:20:42,493
<i>Δύο ρομπότ έρχονται γρήγορα.</i>

532
01:21:01,668 --> 01:21:04,710
Ένα ακόμα είναι κάτω.
Ο ένας πλησιάζει από τα δυτικά.

533
01:21:04,877 --> 01:21:07,877
Το έχω υπό έλεγχο.
πυροβολώ.

534
01:21:09,960 --> 01:21:11,993
<i>Κράτα, Γκούντγουιν.</i>

535
01:21:12,293 --> 01:21:14,410
Ρόμπινσον, σκέπασέ με.

536
01:21:24,418 --> 01:21:25,977
Ρόμπινσον!

537
01:21:37,418 --> 01:21:40,752
- Ήταν ένα ακόμα.
- Υπάρχει ένα ακριβώς δίπλα σου.

538
01:21:59,793 --> 01:22:01,802
Goodwin, χτύπησε νότια.

539
01:22:20,918 --> 01:22:22,977
Μύλοι που είναι οι άλλοι;

540
01:22:24,893 --> 01:22:28,127
Goodwin, σε είδαν.

541
01:22:34,668 --> 01:22:38,043
με ανακάλυψαν.
αποσύρομαι.

542
01:22:41,418 --> 01:22:43,185
<i>Κάλυψέ με.</i>

543
01:22:49,360 --> 01:22:51,368
Goodwin, μείνε εκεί.

544
01:22:52,585 --> 01:22:54,985
Καπετάνιος!

545
01:22:56,627 --> 01:22:58,127
Δεκάρα!

546
01:23:06,668 --> 01:23:10,460
Πάρ'το μακριά μου!

547
01:23:58,460 --> 01:23:59,835
Καπετάνιος.

548
01:24:00,918 --> 01:24:04,752
Έριξα τον πυροκροτητή.

549
01:24:39,252 --> 01:24:41,018
Πίσω μου ο Μπούκες.

550
01:24:52,043 --> 01:24:54,193
Δεν ξέρω πόσο καιρό λειτουργεί.

551
01:24:54,377 --> 01:24:59,502
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ S.A.R.
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ

552
01:25:05,627 --> 01:25:07,752
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ, Μιλς.

553
01:25:24,043 --> 01:25:28,149
- Πρέπει να φύγεις. Τρέξε το δρόμο σου.
- Όχι, τώρα συμβαίνει.

554
01:26:05,543 --> 01:26:07,552
Κάτσε εκεί, Μιλς.

555
01:26:08,918 --> 01:26:11,918
ΚΛΕΙΣΙΜΟ
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

556
01:26:47,968 --> 01:26:49,452
Πήγαινε!

557
01:27:09,002 --> 01:27:11,077
ΚΛΕΙΣΕΙ ΑΜΕΣΩΣ

558
01:27:48,602 --> 01:27:50,127
Ρόμπινσον.

559
01:27:51,848 --> 01:27:53,322
Ρόμπινσον.

560
01:28:09,993 --> 01:28:11,660
Ερχομαι.

561
01:28:15,035 --> 01:28:16,660
Ερχομαι!

562
01:28:18,043 --> 01:28:20,085
Αυτό ήθελες!

563
01:28:24,610 --> 01:28:26,627
Τώρα απλά κάντε το.

564
01:28:26,710 --> 01:28:29,318
<i>Έχω λάβει τις παραγγελίες μου.</i>

565
01:28:32,210 --> 01:28:35,602
- Τώρα απλά κάνε το!
- Χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες.

566
01:28:35,827 --> 01:28:38,993
Μύλοι!

567
01:28:39,668 --> 01:28:43,690
<i>Χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες
για να ολοκληρώσετε το πρόγραμμα.</i>

568
01:28:46,460 --> 01:28:48,510
<i>Δεν έχετε ταυτοποιηθεί.</i>

569
01:28:52,960 --> 01:28:55,043
<i>Δεν έχετε ταυτοποιηθεί.</i>

570
01:29:04,835 --> 01:29:06,402
<i>Αναγνώριση.</i>

571
01:29:15,793 --> 01:29:17,193
Ανθρώπινο.

572
01:30:06,835 --> 01:30:10,460
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
ΚΛΕΙΣΙΜΟ

573
01:31:13,502 --> 01:31:15,052
Μύλοι;

574
01:31:23,002 --> 01:31:25,093
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

575
01:32:02,594 --> 01:32:12,661
.


