1 00:01:01,240 --> 00:01:06,840 Kullervo, Kalervos Sohn, zog sein scharfes Schwert. 2 00:01:11,200 --> 00:01:17,400 Er schaute es an, drehte es um, fragte es, rief es an... 3 00:01:20,120 --> 00:01:26,920 Er fragte seine Klinge, ob sie fressen wolle Sein schuldiges Fleisch, trinke sein böses Blut. 4 00:01:30,480 --> 00:01:37,280 Die Klinge durchsuchte seinen Geist, Er spürte seine Absichten und antwortete: 5 00:01:39,040 --> 00:01:44,480 "Warum sollte ich nicht gerne essen? Dein schuldiges Fleisch, trink dein böses Blut? 6 00:01:46,400 --> 00:01:48,760 „Denn ich weide auch an den Gerechten. 7 00:01:51,560 --> 00:01:54,680 „Und ich trinke das Blut der Unschuldigen.“ 8 00:02:13,921 --> 00:02:16,801 Was für ein schwerer Teufel! 9 00:02:29,681 --> 00:02:32,921 NEIN! Ich werde nicht gehen! 10 00:02:40,281 --> 00:02:43,601 Ich werde dich lebendig häuten! 11 00:02:48,481 --> 00:02:50,561 Tier! 12 00:02:50,641 --> 00:02:55,121 Tier? Mir geht es schlechter. Viel schlimmer. 13 00:02:55,961 --> 00:02:57,801 Ich bin ein Mensch. 14 00:03:35,440 --> 00:03:39,760 KALEVALA DIE GESCHICHTE VON KULLERVO 15 00:05:51,780 --> 00:05:53,700 Es ist ein Junge! 16 00:05:55,140 --> 00:05:58,300 Ein Sohn ist geboren! 17 00:06:02,540 --> 00:06:07,340 Und er wird ein Mann sein sobald ich ihm eine Axt in die Hand drücke! 18 00:06:15,580 --> 00:06:18,660 Ich werde gut auf dich aufpassen, mein Sohn. 19 00:06:18,820 --> 00:06:23,700 Ich werde dich nicht mit Fäusten und Schmerzen hochheben, aber mit Liebe. 20 00:06:29,580 --> 00:06:33,100 Sein Name ist Kullervo! Sohn von Kalervo! 21 00:06:33,260 --> 00:06:36,860 Mein blauflügeliger Junge! 22 00:06:43,780 --> 00:06:45,780 Hast du deinen Bruder tatsächlich gefunden? 23 00:06:45,940 --> 00:06:50,380 oder taten es die Waldgeister Erzählen Sie Geschichten über seine Plünderungen? 24 00:06:51,300 --> 00:06:53,540 Kalervo... 25 00:06:53,700 --> 00:06:55,820 ...kam zu mir... 26 00:06:55,980 --> 00:06:59,340 ...und zeigte mir ein Geheimnis. 27 00:06:59,500 --> 00:07:02,100 Ihm wurde ein Sohn geboren. 28 00:07:09,740 --> 00:07:14,020 Maria... Maria gebar Kalervo einen Sohn. 29 00:07:14,180 --> 00:07:16,460 Ein König! 30 00:07:16,620 --> 00:07:18,820 Was bedeutet das? 31 00:07:18,980 --> 00:07:24,380 Ein kleiner Junge ist ein neues Leben. Ein Junge, der das will König sein bedeutet die Macht deines Bruders. 32 00:07:24,540 --> 00:07:27,340 Die Macht, die er dir gestohlen hat. 33 00:07:28,500 --> 00:07:30,940 Ich sehe Silber, was Reichtum bedeutet. 34 00:07:32,220 --> 00:07:35,380 Und das Kreuz ist ein neuer Gott. 35 00:07:35,540 --> 00:07:39,460 Ein Gott, der aus dem Osten und dem Westen kommt. 36 00:07:41,620 --> 00:07:46,740 Ich sehe, dass er einen neuen, starken Gott hat. 37 00:07:46,900 --> 00:07:52,100 Er will alles von seinem Vater übernehmen Landet in der Hoffnung, dass du nachgegeben hast. 38 00:07:52,260 --> 00:07:55,620 Ich werde niemals nachgeben. 39 00:07:58,780 --> 00:08:01,420 Lasst uns einen Rat einberufen. 40 00:08:09,180 --> 00:08:13,940 Kalervo hat sich auf unserem Land niedergelassen, Wir brennen unsere Wälder für Felder ab. 41 00:08:14,100 --> 00:08:17,860 Wir zertrampeln unsere Wege, Wir brechen unsere Fallen und zerreißen unsere Netze. 42 00:08:18,020 --> 00:08:21,820 Wenn Sie einem Reh auf der Spur sind, Kalervo hat es bereits getötet! 43 00:08:21,980 --> 00:08:25,300 Wenn du einen Vogel schießt, er hat es schon gegessen! 44 00:08:28,180 --> 00:08:31,020 Das waren die Ländereien meines Vaters. 45 00:08:31,180 --> 00:08:34,900 Aber sie wurden gleichermaßen geteilt zwischen mir und Kalervo. 46 00:08:36,180 --> 00:08:38,780 Er sollte hier nicht eindringen. 47 00:08:40,180 --> 00:08:45,460 Kalervo hat das Herz eines Wolfes. Er nimmt mehr als er braucht. 48 00:08:47,660 --> 00:08:52,140 Er ist nicht besser als ein Hund ohne Bälle. 49 00:08:52,300 --> 00:08:55,300 Lassen Sie sie eine Weile am See leben. 50 00:08:57,540 --> 00:09:01,540 - Solange er mir aus dem Weg bleibt. - Es wird nie funktionieren. 51 00:09:01,700 --> 00:09:05,700 Ihr beide... Wie Tag und Nacht! 52 00:09:05,860 --> 00:09:08,060 Das muss ein Ende haben! 53 00:09:17,700 --> 00:09:18,740 Kullervo! 54 00:09:26,900 --> 00:09:28,220 Vater! 55 00:09:39,220 --> 00:09:41,140 NEIN! 56 00:09:44,620 --> 00:09:47,380 Kitzeln, kitzeln, kitzeln! 57 00:09:58,620 --> 00:10:01,340 Was ist das für ein heller Stern? 58 00:10:01,500 --> 00:10:06,500 Es ist der Kern des Himmels, das goldene Ei der Blauente. 59 00:10:06,660 --> 00:10:09,780 Die kleinen Sterne sind die silbernen Schwalbeneier, 60 00:10:09,940 --> 00:10:14,420 aber das ist der Mittelpunkt allen Lebens. Das goldene Ei der Blauente. 61 00:10:14,580 --> 00:10:18,380 - Was liegt dahinter? - Das Firmament. 62 00:10:18,540 --> 00:10:21,180 Und jenseits des Firmaments? 63 00:10:21,340 --> 00:10:26,460 Der Rand des Himmels. Und dahinter liegt Tuonela. 64 00:10:26,620 --> 00:10:30,060 Gehen die Toten dorthin? 65 00:10:30,220 --> 00:10:35,340 Die Seele reist auf dem Rücken einer Blauschnabelente bis zum Rand des Himmels. 66 00:10:36,380 --> 00:10:39,900 Nachdem ich eine Zeit lang dort gelebt hatte, 67 00:10:40,060 --> 00:10:43,620 die Seele verwandelt sich zu einem silbernen Schwalbenei. 68 00:10:43,780 --> 00:10:48,580 Und eines Nachts bricht das Ei los, fällt auf die Erde zurück 69 00:10:48,740 --> 00:10:51,500 und wird ein neuer Mensch. 70 00:10:51,660 --> 00:10:55,220 Wer war ich dann? In der Vergangenheit, meine ich? 71 00:10:56,420 --> 00:10:58,220 Du warst mein Sohn. 72 00:11:00,380 --> 00:11:02,420 Jetzt und immer. 73 00:11:05,220 --> 00:11:07,700 Und du bist mein kleines Mädchen. 74 00:12:22,740 --> 00:12:25,100 Mein lieber Bruder. 75 00:12:25,260 --> 00:12:30,260 Hier sollte man nicht alleine schlafen. Jemand könnte dir das Leben nehmen. 76 00:12:32,100 --> 00:12:36,460 - Du hast nach mir gesucht. - Ich hatte gehofft, du wärst bereits gestorben. 77 00:12:36,620 --> 00:12:40,140 Ich bin nicht tot und habe auch nicht die Absicht zu sterben. 78 00:12:40,300 --> 00:12:44,420 Wölfe und Bären sterben, aber ich werde niemals sterben! 79 00:12:44,580 --> 00:12:46,940 Du solltest in dein eigenes Land zurückkehren. 80 00:12:47,100 --> 00:12:51,620 Vater teilte alles gleichmäßig auf. Warum hast du dich auf meinem Land niedergelassen? 81 00:12:53,900 --> 00:12:55,860 Hier erfahren Sie, warum. 82 00:12:56,020 --> 00:13:00,860 Dieser starke Junge wurde mir geboren. Der Stärkste von allen. 83 00:13:01,020 --> 00:13:06,260 Und er wird der Anführer werden auch von diesem Land. Der König von Karelien! 84 00:14:06,940 --> 00:14:12,300 Ich werde meinen Bruder verbannen, ohne auch nur einen Seufzer. Ich werde keine Gnade empfinden! 85 00:14:13,620 --> 00:14:18,460 Lass unseren Feind sein eisernes Schwert schlagen zurück in den Schoß von Mutter Erde! 86 00:14:18,620 --> 00:14:23,540 Möge sein Messer im Regen rosten. Möge seine Axt an Stein zerbrechen. 87 00:14:24,900 --> 00:14:28,020 Ihn ins Exil zu schicken reicht nicht aus. 88 00:14:28,820 --> 00:14:34,380 Du musst seine Macht übernehmen! Du musst seinen Gott stehlen! 89 00:14:59,060 --> 00:15:02,540 - Hast du das gehört? - Nein. Was ist das? 90 00:15:03,420 --> 00:15:05,300 Etwas schlug gegen die Tür. 91 00:15:11,420 --> 00:15:13,940 Es sieht friedlich aus. 92 00:15:24,620 --> 00:15:27,060 Lass den Haken. 93 00:15:32,780 --> 00:15:35,060 Geh rein! 94 00:15:57,780 --> 00:15:59,700 Versteck dich dort! 95 00:16:09,980 --> 00:16:11,940 Wenn du einmal zuschlägst, schlage ich zweimal zu! 96 00:16:54,660 --> 00:16:55,940 Sei weg! 97 00:16:56,100 --> 00:16:59,340 Hab keine Angst, Das ist eine Fehde zwischen Brüdern! 98 00:17:02,620 --> 00:17:06,860 - Maria, wo ist Kalervo? - Du Hurensohn! 99 00:17:14,660 --> 00:17:16,340 Loslassen! 100 00:17:45,300 --> 00:17:50,300 Wäino... Wäinö hat Untamo verhext. 101 00:17:51,340 --> 00:17:55,260 Lassen Sie nicht zu, dass sie den Kindern schaden. 102 00:18:11,420 --> 00:18:12,940 NEIN! 103 00:18:31,620 --> 00:18:36,500 Kullervo. Gehen Sie dort durch den Zaun und renne in den Wald. 104 00:18:36,660 --> 00:18:40,100 Ich werde Mutter und Aino suchen. Mach dir keine Sorge. 105 00:18:44,300 --> 00:18:47,620 Guter Junge, jetzt geh! 106 00:18:50,860 --> 00:18:53,660 Maria! Maria! 107 00:19:02,180 --> 00:19:03,780 Bruder. 108 00:19:05,740 --> 00:19:08,460 Können wir uns kurz unterhalten? 109 00:19:08,620 --> 00:19:10,780 Wo ist Maria? 110 00:20:16,660 --> 00:20:17,980 Halt! 111 00:21:08,300 --> 00:21:11,420 Dann stirb, du armer Bastard. 112 00:21:11,580 --> 00:21:14,980 Ich wollte nicht, dass das passiert. 113 00:21:15,140 --> 00:21:17,900 Du hast nur dich selbst zu beschuldigen. 114 00:22:26,300 --> 00:22:28,500 Verbrenne es. 115 00:23:11,540 --> 00:23:13,140 Es wird sich nicht bewegen. 116 00:23:13,300 --> 00:23:15,900 Öffnen Sie sich, wir werden Ihnen nichts tun. 117 00:23:25,420 --> 00:23:27,260 Komm schon, verdammt! 118 00:23:30,500 --> 00:23:33,300 Sei ruhig, Junge. 119 00:23:34,940 --> 00:23:36,380 Loslassen! 120 00:23:38,580 --> 00:23:41,580 - Lass los! - Ein lebhafter Kleiner! 121 00:23:44,700 --> 00:23:47,620 Loslassen! Loslassen! 122 00:23:50,460 --> 00:23:52,140 Ich werde mich rächen! 123 00:24:19,180 --> 00:24:22,540 Du solltest ein Mann sein, Also schau weiter! 124 00:24:52,900 --> 00:24:54,340 Bastard! 125 00:25:39,841 --> 00:25:43,321 Hey, lass uns gehen! 126 00:26:16,340 --> 00:26:20,180 Warum liegst du immer noch da im Schlamm? 127 00:26:20,340 --> 00:26:22,860 Ich verhärte mich. 128 00:26:28,580 --> 00:26:32,620 Vielleicht können wir uns beide abhärten, wenn du willst. 129 00:26:39,420 --> 00:26:41,260 Ich vermisse meine Mutter. 130 00:26:50,020 --> 00:26:52,060 Ich habe Träume. 131 00:26:52,220 --> 00:26:54,260 Gewalttätige Träume. 132 00:26:58,300 --> 00:27:01,340 Brennende Häuser, Krieger im Schatten. 133 00:27:03,540 --> 00:27:05,020 Schreie. 134 00:27:09,580 --> 00:27:12,580 Sie haben einen Teufel in mir aufgebaut. 135 00:27:17,780 --> 00:27:20,100 Es sind nur Albträume. 136 00:27:23,300 --> 00:27:26,420 Du bist mein Sohn, Kullervo. 137 00:27:28,220 --> 00:27:31,100 Und eines Tages werden all diese Länder dir gehören. 138 00:27:39,940 --> 00:27:43,900 Ich verspreche Ihnen, dass Ihre Zukunft rosig ist. 139 00:27:46,340 --> 00:27:49,060 Nicht so düster wie dein Geist. 140 00:28:20,400 --> 00:28:22,240 Wieder hungrig? 141 00:28:22,400 --> 00:28:25,040 Und ich habe dich gerade gefüttert. 142 00:28:25,200 --> 00:28:29,640 Entweder habe ich ein Jahr geschlafen, oder du wirst zu einem Riesen heranwachsen! 143 00:28:38,720 --> 00:28:40,000 Untamo! 144 00:28:57,360 --> 00:29:00,400 Er ist ein verdammt starker Junge geworden. 145 00:29:00,560 --> 00:29:02,840 Starke Familie. 146 00:29:03,000 --> 00:29:04,600 Vielleicht ja. 147 00:29:07,520 --> 00:29:09,760 Wir müssen reden. 148 00:29:24,760 --> 00:29:26,200 Dieser Kullervo... 149 00:29:27,680 --> 00:29:31,520 Wir fürchten, er bringt Das Glück des para liegt auf uns. 150 00:29:31,680 --> 00:29:37,160 Damit die Sonne nicht mehr scheint, und der Mond wird nicht mehr in Gold leuchten. 151 00:29:37,320 --> 00:29:39,120 Mit ihm ist nichts falsch. 152 00:29:39,280 --> 00:29:43,400 - Er wird unser Ende sein. - Warum? 153 00:29:43,560 --> 00:29:49,240 Das Schaf, das auf dem Feld zerfleischt wurde von einem Wolf... 154 00:29:49,400 --> 00:29:52,600 - Was ist damit? - Es war kein Wolf, es war ein para. 155 00:29:52,760 --> 00:29:58,120 - Ein böser Geist, der seine Reise verfolgt. - Sogar du hältst ihn nachts gefesselt. 156 00:29:59,160 --> 00:30:03,440 Er hat Albträume. Manchmal wandelt er im Schlaf. 157 00:30:04,880 --> 00:30:07,880 Ein Teil des Viehs wurde getötet aber nicht gegessen. 158 00:30:08,240 --> 00:30:12,040 Wir werden den Winter nicht überstehen wenn der Teufel dem Jungen folgt. 159 00:30:12,200 --> 00:30:17,000 - Das ist noch nie passiert. - Bereits zweimal im selben Mond. 160 00:30:17,160 --> 00:30:19,920 Und jedes Mal unter Kullervos Aufsicht. 161 00:30:21,760 --> 00:30:26,240 Oder vielleicht ein Bär verscheuchte die Kobolde aus dem Wald. 162 00:30:26,400 --> 00:30:30,160 Beruhige dich. Der Junge ist nicht verflucht. 163 00:30:33,480 --> 00:30:37,000 Morgen wird Kullervo gebrandet mit dem Familienzeichen. 164 00:31:12,680 --> 00:31:18,240 „Wer umsonst in den Krieg zieht, der ohne Grund kämpft, 165 00:31:18,400 --> 00:31:22,120 „wird im Kampf eine Niederlage erleiden, 166 00:31:22,280 --> 00:31:26,400 „Stirb durch das Schwert, verrotte in den Schützengräben.“ 167 00:31:28,480 --> 00:31:33,240 Das sind ernste Angelegenheiten. Jetzt haben sogar die Frauen Angst vor ihm. 168 00:31:33,400 --> 00:31:35,800 Auch die Kinder. 169 00:31:35,960 --> 00:31:39,240 Er ist ein starker Junge, das ist alles. 170 00:31:39,400 --> 00:31:41,360 Wir brauchen ihn, um uns zu beschützen. 171 00:31:42,401 --> 00:31:46,561 Wir müssen es in den Sumpf tragen und schlag ihm mit einem Knüppel auf den Kopf. 172 00:31:46,641 --> 00:31:49,521 Um zu verhindern, dass ein wütender Kriegssklave heranwächst. 173 00:31:49,600 --> 00:31:54,000 - Wir brauchen Bauern, keine Krieger. - Nein. 174 00:31:54,160 --> 00:31:56,360 Das Dorf braucht einen Häuptling. 175 00:31:57,080 --> 00:31:59,800 Dieser Junge wird niemals unser Anführer sein. 176 00:31:59,960 --> 00:32:02,840 Die Entscheidung liegt bei mir, nicht bei dir. 177 00:32:03,000 --> 00:32:07,120 Meine Familie hat diese Länder regiert für mehr als ein paar Leben. 178 00:32:15,500 --> 00:32:20,300 Ich werde den Jungen weit weg schicken, zu den Brandrodungen, um einen Zaun zu bauen. 179 00:32:20,460 --> 00:32:22,980 Dort wird er keinen Schaden anrichten können. 180 00:32:44,660 --> 00:32:49,540 Ich gebe dir eine leichte Aufgabe. Sie können Ihre Stärke und Fähigkeiten zeigen. 181 00:32:49,700 --> 00:32:53,900 Umschließen Sie diesen freigelegten Bereich mit einem so dicken Zaun 182 00:32:54,060 --> 00:32:56,940 dass nicht einmal Tiere hindurchsehen können. 183 00:32:57,100 --> 00:33:02,180 Ich werde einen Zaun so hoch und schwer machen dass nicht einmal Vögel darüber fliegen können. 184 00:33:02,340 --> 00:33:06,300 Bauen Sie einfach einen stabilen Zaun und zeigen Sie Ihre Stärken. 185 00:33:06,460 --> 00:33:10,940 Ich werde eine verdammte Mauer bauen. Das wird die Dorfbewohner zum Schweigen bringen. 186 00:33:11,100 --> 00:33:14,620 Jemand könnte mich sogar loben. 187 00:33:14,780 --> 00:33:16,940 Mach es einfach stabil. 188 00:33:17,100 --> 00:33:20,940 Es gibt Erle, Espe und Birke. Sie bilden einen starken Zaun. 189 00:33:21,100 --> 00:33:23,860 Ich werde in zwei Tagen zurück sein, um es zu überprüfen. 190 00:33:24,020 --> 00:33:27,900 Bring auch Kalevi mit, damit er es sehen kann dass ich nicht in allem versage. 191 00:33:39,700 --> 00:33:41,300 Hurensohn! 192 00:34:25,201 --> 00:34:29,401 Jetzt die zusätzlichen Teile sind zum Brennen geeignet. 193 00:34:30,561 --> 00:34:34,481 Es ist glatt, und jetzt ist der Zaun stark. 194 00:34:34,561 --> 00:34:39,801 Es sieht stark aus, aber... -Ich habe es stark gemacht wie angewiesen, und abends erledige ich den Rest. 195 00:34:41,841 --> 00:34:44,841 Stapeln Sie diese Holzstücke auf den Rücken des Pferdes. 196 00:35:51,080 --> 00:35:53,720 Hergestellt mit dieser Axt und diesen Fäusten! 197 00:35:54,760 --> 00:35:58,080 Es ist starkes und robustes Kiefernholz. 198 00:35:58,240 --> 00:36:02,160 Keine Tiere, keine Waldgeister kann durchkommen. 199 00:36:02,320 --> 00:36:04,760 Aber du hast auch meine Protokolle abgeholzt. 200 00:36:04,920 --> 00:36:07,000 Ohne nachzudenken. 201 00:36:08,160 --> 00:36:12,040 - Oder fragen. - Das habe ich getan. Ich und die Axt. 202 00:36:12,200 --> 00:36:15,760 Auf diese Weise kam es stark heraus, Birke ist zu nachgiebig. 203 00:36:19,640 --> 00:36:22,800 Was ist das? Der Zaun ist stark, oder? 204 00:36:25,240 --> 00:36:28,280 Die Kiefern waren für das Haus bestimmt. 205 00:36:30,120 --> 00:36:32,480 Wir hatten sie jahrzehntelang gerettet. 206 00:36:33,960 --> 00:36:35,840 Du hast mir gesagt... 207 00:36:36,880 --> 00:36:39,480 ...um hier einen Zaun zu bauen. 208 00:36:39,640 --> 00:36:42,120 Und um es stark zu machen. 209 00:36:42,280 --> 00:36:44,560 Also habe ich es getan. 210 00:36:48,120 --> 00:36:51,960 Du hast ernsthaften Schaden angerichtet, mein Sohn. Du hast die Baumstämme für mein Haus gehackt. 211 00:36:52,120 --> 00:36:55,520 Hier war niemand, der zusah oder mich anschreien! 212 00:36:55,680 --> 00:36:58,840 Ich habe mein Bestes gegeben, Vater. 213 00:36:59,000 --> 00:37:01,080 Ich habe alles gegeben. 214 00:37:05,080 --> 00:37:07,640 Nimm das Pferd. 215 00:37:07,800 --> 00:37:10,320 Und bringen Sie die Baumstämme in die Scheune. 216 00:37:11,680 --> 00:37:14,200 Ich werde das klären. 217 00:37:27,800 --> 00:37:29,560 Verdammt! 218 00:38:15,660 --> 00:38:18,780 Kullervo wurde letzte Nacht hier gesehen, wie er tobte. 219 00:38:18,940 --> 00:38:23,220 Er ist ein verdammter Vogel voller Unheil. Geh und hol Kullervo. 220 00:38:25,540 --> 00:38:29,100 Wir lassen die Jungs quetschen das Böse aus ihm heraus. 221 00:38:38,060 --> 00:38:41,500 - Ihm droht eine Tracht Prügel. - Lass Kullervo in Ruhe! 222 00:38:44,620 --> 00:38:48,780 - Hast du das Pferd töten lassen? - Nein. 223 00:38:48,940 --> 00:38:51,180 Das Pferd ist tot! 224 00:38:51,340 --> 00:38:53,780 - Hast du es töten lassen? - NEIN! 225 00:38:53,940 --> 00:38:58,780 Die Türen waren offen und die Kehle wurde geschnitten. Du hast es den Wölfen verfüttert! 226 00:39:30,420 --> 00:39:32,300 Lass los, Sklave! 227 00:39:39,740 --> 00:39:42,020 Wer kommt als nächstes? 228 00:39:46,260 --> 00:39:48,180 Lass uns gehen, Sampo. 229 00:39:55,721 --> 00:39:58,481 Warum nennen sie mich einen Sklaven? 230 00:39:58,481 --> 00:40:39,940 Es wird ihnen schlechter gehen wenn sie noch angreifen. 231 00:40:13,081 --> 00:40:16,121 Aber ich habe es ziemlich gut geschafft, den großen Mann zu besiegen. 232 00:40:20,121 --> 00:40:22,761 Diese Teufel kochen nicht. 233 00:40:24,241 --> 00:40:26,441 Koch, Teufel, koch! 234 00:40:32,561 --> 00:40:34,401 Lass uns nach Hause gehen. 235 00:40:39,940 --> 00:40:42,860 Wir müssen Kullervo loswerden. 236 00:40:43,020 --> 00:40:46,820 Das Gemetzel ist sein Werk. Er ist nicht für harte Arbeit geschaffen. 237 00:40:46,980 --> 00:40:51,220 Was wirst du tun, wenn er ein Mann wird? Der Junge ist voller Wut. 238 00:40:51,380 --> 00:40:53,700 Er wird sich rächen, wenn er die Wahrheit erfährt. 239 00:40:53,860 --> 00:40:57,780 Er hat den Blick seines Vaters, er ist wie Kalervo. 240 00:40:57,940 --> 00:41:00,220 Diese Männer lassen sich nicht von ihm beherrschen. 241 00:41:00,380 --> 00:41:05,060 - Wir hätten ihn damals töten sollen. - Seid alle still. 242 00:41:06,700 --> 00:41:09,540 Denken Sie daran, wem Ihr Land gehört. 243 00:41:09,700 --> 00:41:14,100 Was wirst du tun, wenn er erwachsen ist? und findet es heraus? 244 00:41:14,260 --> 00:41:18,260 - Er wird es nicht herausfinden. - Untamo... 245 00:41:19,460 --> 00:41:23,980 Glauben Sie mir, wenn ich das sage Sie sehen nicht mehr, wer in Ihrem Haus wohnt. 246 00:41:24,140 --> 00:41:26,740 Der Junge ist ein Biest! 247 00:42:01,660 --> 00:42:06,340 - Was ist das für ein heller Stern? - Es ist der Kern des Himmels. 248 00:42:06,500 --> 00:42:09,340 Das goldene Ei der Blauente. 249 00:42:11,180 --> 00:42:14,620 - Was liegt dahinter? - Der Rand des Himmels. 250 00:42:14,780 --> 00:42:17,060 Und darüber hinaus Tuonela. 251 00:42:17,220 --> 00:42:21,100 - Wie kommt man dorthin? - Die Lebenden haben dort nichts zu suchen. 252 00:42:21,260 --> 00:42:24,220 Du wirst dorthin gehen, wenn es soweit ist. 253 00:42:29,620 --> 00:42:31,820 Kullervo... 254 00:42:38,860 --> 00:42:44,220 Du musst jetzt gehen. Sie haben die Söhne von drei Familien verprügelt. 255 00:42:44,380 --> 00:42:48,220 Es ist eine herrliche Sache, im Kampf zu sterben. 256 00:42:48,380 --> 00:42:50,820 Als Schwerter aufeinanderprallen. 257 00:42:53,620 --> 00:42:57,300 Beruhige deinen zornigen Geist. 258 00:42:57,460 --> 00:43:02,260 Geh in den Wald und töte uns ein oder zwei Rehe für den Winter. 259 00:43:04,820 --> 00:43:06,980 Geh jetzt. 260 00:43:59,220 --> 00:44:01,220 Das letzte Stück. 261 00:44:07,020 --> 00:44:09,540 Iss das verdammte Ding. 262 00:44:30,300 --> 00:44:32,140 Vater? 263 00:44:37,460 --> 00:44:39,860 Aufwachen! Vater? 264 00:45:02,200 --> 00:45:04,320 Wäinö! 265 00:45:04,480 --> 00:45:06,880 Öffne dich! Wäinö! 266 00:45:28,881 --> 00:45:32,241 - WHO? - Kullervo! Öffne dich! 267 00:45:36,001 --> 00:45:40,921 Geh weg! Komm nicht hierher, du Vogel mit bösem Omen. 268 00:45:41,001 --> 00:45:45,241 Vater ist krank. Wir haben kein Brot mehr. Wir brauchen Hilfe, sonst wird Vater sterben. 269 00:45:45,321 --> 00:45:46,961 Lass ihn sterben! 270 00:46:08,880 --> 00:46:12,240 Ich werde dein Schicksal nicht beklagen, aber... 271 00:46:13,320 --> 00:46:16,520 ...das macht mir keine Freude. 272 00:46:16,680 --> 00:46:18,720 Glauben Sie mir. 273 00:46:22,000 --> 00:46:25,200 Jetzt bringe ich Dich zu Deinem Ruheort. 274 00:46:28,920 --> 00:46:31,400 Oh, wir elenden Teufel... 275 00:46:34,720 --> 00:46:39,040 Der Hahn saß am Tisch. 276 00:46:39,200 --> 00:46:42,320 Gut gekleidet, stark und fähig. 277 00:46:42,480 --> 00:46:45,960 Er aß Fleisch, er aß Butter. 278 00:46:46,200 --> 00:46:50,040 Mit seinem Silberschneider. 279 00:46:50,200 --> 00:46:53,880 Er hatte ein goldenes Fischmesser. 280 00:46:54,040 --> 00:46:58,200 Und eine hässliche Fotze für eine Frau... 281 00:47:19,360 --> 00:47:22,680 Das ist das fehlende Pferd da drüben. 282 00:47:25,040 --> 00:47:29,000 Was hat es getötet? Wölfe? 283 00:47:29,160 --> 00:47:33,320 Die Kehle war durchgeschnitten, das Blut versiegte. 284 00:47:33,480 --> 00:47:37,360 Die großen Fleischstücke wurden zerschnitten mit einem Messer oder einem Schwert. 285 00:47:38,800 --> 00:47:41,680 Es war kein Wolf! 286 00:48:00,520 --> 00:48:02,360 Lass uns gehen. 287 00:48:02,520 --> 00:48:05,640 Du gehst, ich bleibe und jage. 288 00:49:27,840 --> 00:49:29,760 Untamo! 289 00:49:35,920 --> 00:49:39,200 Das ist wieder dieser verdammte Kullervo! 290 00:49:48,360 --> 00:49:51,160 Dieses Böse muss ich ertragen. 291 00:49:51,320 --> 00:49:56,720 Ich habe meinen eigenen Bruder getötet, aber ich möchte seinem Sohn ein gutes Leben ermöglichen. 292 00:49:56,880 --> 00:50:00,280 Ich sage es noch einmal: Niemand greift den Jungen an! 293 00:50:01,520 --> 00:50:06,320 Ein para tötet nicht umsonst, Es verzaubert Bären, Kühe anzugreifen. 294 00:50:06,480 --> 00:50:10,920 Ein para quält dich so lange dass du sterben willst. 295 00:50:11,080 --> 00:50:14,960 Entweder du und der Junge oder nur der Junge. Sie entscheiden! 296 00:50:23,760 --> 00:50:26,520 In zwei Monden muss Kullervo verschwinden. 297 00:50:26,680 --> 00:50:31,480 Sie können sich verabschieden. Dann entledigen wir uns des Abs. 298 00:51:03,380 --> 00:51:06,580 - Kullervo. Aufwachen! - Was? 299 00:51:07,540 --> 00:51:10,820 - Was ist das? - Wir müssen Alkohol trinken. 300 00:51:13,620 --> 00:51:16,620 - Ich trinke nicht. - Aufstehen. 301 00:51:25,620 --> 00:51:29,620 Und jetzt fangen wir an zu trinken. Du wirst trinken. 302 00:52:03,380 --> 00:52:06,100 Der Schwanz... 303 00:52:06,260 --> 00:52:10,460 ...saß am Tisch. 304 00:52:10,620 --> 00:52:17,260 Gut gekleidet, stark und fähig. 305 00:52:17,420 --> 00:52:23,740 Er aß Fleisch, er aß Butter. 306 00:52:23,900 --> 00:52:29,140 Mit seinem Silberschneider. 307 00:52:29,300 --> 00:52:34,220 Er hatte ein goldenes Fischmesser... 308 00:52:34,380 --> 00:52:38,380 ...fegen und schrubben. 309 00:52:38,540 --> 00:52:41,540 Der Hahn kochte Brei. 310 00:53:47,900 --> 00:53:49,380 Vater? 311 00:53:57,540 --> 00:53:59,180 Vater? 312 00:54:22,140 --> 00:54:24,100 Was ist los, Vater? 313 00:54:27,900 --> 00:54:32,460 - Die Dorfbewohner wollen uns beide verbannen. - Warum? 314 00:54:34,180 --> 00:54:37,220 Hast du das Pferd getötet? 315 00:54:37,380 --> 00:54:41,020 Es war Winter und du lagst im Sterben! 316 00:54:42,260 --> 00:54:45,940 Sie sagen, wir seien die Vögel des Teufels die Unglück bringen. 317 00:54:46,100 --> 00:54:48,380 Sie reden von einem Fluch. 318 00:54:55,660 --> 00:54:58,580 Lasst uns in den Krieg ziehen, lasst uns ihnen die Hölle heiß machen! 319 00:54:58,740 --> 00:55:01,620 Gehen Sie nicht den Weg des Krieges. 320 00:55:04,460 --> 00:55:08,500 Ein verdammter Teufelsvogel, das bist du. 321 00:55:08,660 --> 00:55:11,300 Halt den Mund, das bin ich nicht! 322 00:55:11,460 --> 00:55:14,300 Du scheiterst bei allem. 323 00:55:14,460 --> 00:55:19,420 Welche Aufgabe ich auch gebe, Du verursachst nur Zerstörung. 324 00:55:19,580 --> 00:55:24,020 Ich sollte dich nach Russland schicken, um dein Leben zu retten. 325 00:55:25,220 --> 00:55:27,060 Verdammt! 326 00:55:33,340 --> 00:55:35,460 Ich werde dir das Gegenteil beweisen! 327 00:55:35,620 --> 00:55:39,460 Ich habe alles versucht Teil dieses Stammes zu sein! 328 00:55:51,620 --> 00:55:53,620 Ich flehe dich an, mein Sohn. 329 00:55:55,620 --> 00:55:59,900 Ich gebe dir Geld für eine richtige Hütte und ein Stück Land. 330 00:56:00,060 --> 00:56:05,500 - Du kannst als freier Mann in Frieden leben. - Kein weiteres Wort, Vater. 331 00:56:05,660 --> 00:56:08,740 Ich nehme, was rechtmäßig mir gehört. 332 00:56:08,900 --> 00:56:11,780 Tu es für mich. 333 00:57:00,900 --> 00:57:03,940 So bleiben Sie auf Ihren Reisen sicher. 334 00:57:08,580 --> 00:57:11,820 Du kannst in fünf Jahren wiederkommen... 335 00:57:13,740 --> 00:57:16,300 ...aber nicht früher. 336 00:57:18,500 --> 00:57:20,580 Sohn... 337 00:57:26,860 --> 00:57:28,780 Versprichst du es mir? 338 00:58:29,121 --> 00:58:31,161 Lass es uns ans Ufer ziehen! 339 00:58:40,201 --> 00:58:41,521 Das ist gut. 340 00:59:09,520 --> 00:59:13,800 - Er geht. - Lasst uns ihn leiden lassen! 341 00:59:13,960 --> 00:59:16,320 Dieser Teufel muss sterben! 342 01:01:09,120 --> 01:01:11,200 Komm schon, du Bastarde! 343 01:01:15,840 --> 01:01:18,760 Wir werden ihn lebendig nehmen und verbrennen. 344 01:01:40,140 --> 01:01:42,900 Ich möchte mit meinem Sohn reden. 345 01:02:02,940 --> 01:02:05,460 Kullervo, lass uns kurz reden. 346 01:02:06,700 --> 01:02:09,820 Klopfen Sie nicht mehr hierher, Vater. 347 01:03:06,540 --> 01:03:08,220 Was nun? 348 01:03:08,380 --> 01:03:12,380 Wir zünden jetzt die Arche an. Es wird Kullervos Grab sein. 349 01:03:12,540 --> 01:03:15,580 Er hat unsere Söhne getötet. Jetzt stirbt auch er. 350 01:03:15,740 --> 01:03:20,780 Sie versuchten, Kullervo zu töten. Die Bastarde hatten den Tod verdient. 351 01:03:23,860 --> 01:03:28,220 Versuchen Sie nicht, uns aufzuhalten. Das ist das Beste, glauben Sie mir. 352 01:03:28,380 --> 01:03:31,540 Wir werden den Fluch loswerden. 353 01:03:34,300 --> 01:03:36,020 Warte... 354 01:03:41,340 --> 01:03:43,980 Ich werde es selbst machen. 355 01:04:09,300 --> 01:04:10,940 Kullervo... 356 01:04:15,260 --> 01:04:17,500 Wir werden uns in Tuonela treffen. 357 01:04:24,700 --> 01:04:29,380 Du wirst deine Mutter jetzt sehen. 358 01:04:36,780 --> 01:04:39,260 Sag etwas, mein Sohn. 359 01:04:40,540 --> 01:04:42,700 Sag etwas... 360 01:04:53,060 --> 01:04:57,540 Lauf weg und komm nie wieder zurück! 361 01:04:57,700 --> 01:04:59,420 Kullervo! 362 01:06:14,420 --> 01:06:17,860 Nicht einmal der Teufel kann ihn töten! 363 01:07:16,540 --> 01:07:18,700 Wäinö. 364 01:07:32,220 --> 01:07:34,340 Kommen Sie herein. 365 01:07:37,100 --> 01:07:40,260 Nimm den Jungen ins Land der Nordlichter. 366 01:08:03,900 --> 01:08:05,780 Was ist los? 367 01:08:06,860 --> 01:08:11,300 Ich packte dich und schwang mich von einem Baum. 368 01:08:11,460 --> 01:08:13,060 Untamo hat deine Freiheit erkauft. 369 01:08:14,601 --> 01:08:17,681 Ist Untamo tot? 370 01:08:17,761 --> 01:08:19,161 Nein. 371 01:08:20,241 --> 01:08:25,801 Kehren Sie niemals nach Karjala zurück. Die Russen wissen nicht, dass du lebst. 372 01:08:25,880 --> 01:08:31,920 Du wirst den Russen keine Kirche bauen, Du wirst Ilmarinens Sklave sein. 373 01:08:33,720 --> 01:08:37,520 Brennen Sie wie ein Stern mit den Nordlichtern! 374 01:08:38,680 --> 01:08:41,360 Abkühlung im Schnee! 375 01:09:21,641 --> 01:09:23,441 Trinken Sie es gegen den Durst. 376 01:09:34,321 --> 01:09:36,241 Lass uns gehen. 377 01:10:07,620 --> 01:10:09,220 Hinsetzen. 378 01:10:14,980 --> 01:10:20,340 Wie bist du zum Sklaven von Wäinö geworden? War Ihr Vater zu arm, um Sie zu behalten? 379 01:10:20,500 --> 01:10:21,980 Nein. 380 01:10:24,580 --> 01:10:27,620 Ich hatte einen Streit mit den Dorfbewohnern. 381 01:10:29,460 --> 01:10:35,820 Sie versuchten, mich wie einen Teufelsvogel zu verbrennen, Aber ich bin ein schwer zu tötender Mann. 382 01:10:37,540 --> 01:10:40,260 Ich gehe davon aus, dass du es hier besser haben wirst. 383 01:10:41,980 --> 01:10:46,060 Sklavenhändler aus dem Osten kamen in Ihr Dorf um Sklaven für die Priester zu bekommen. 384 01:10:46,420 --> 01:10:51,140 - Waren Sie ihr Eigentum? - Wir gingen nicht den gleichen Weg. 385 01:10:51,300 --> 01:10:53,260 Ich kenne sie nicht. 386 01:10:53,420 --> 01:10:57,820 Sie nahmen ein paar Kinder mit aus dem Nachbardorf. 387 01:10:59,380 --> 01:11:04,260 Sie nehmen die Heiden die Wolga hinunter nach Kasan. 388 01:11:11,140 --> 01:11:12,780 Darf ich mich jetzt ausruhen? 389 01:11:14,500 --> 01:11:17,340 Machen Sie ein Bett für den Besucher in der Scheune. 390 01:11:18,380 --> 01:11:21,580 Ich schlafe lieber in der Schmiede. 391 01:12:34,540 --> 01:12:40,140 - Wie lange stehst du schon da? - Für eine Weile. Die Arbeit draußen ist erledigt. 392 01:12:40,300 --> 01:12:43,300 Ich kann alles aus Eisen machen. 393 01:12:46,220 --> 01:12:48,820 Sogar eine hübsche Frau! 394 01:12:51,100 --> 01:12:53,100 Zeig mir deine Hände. 395 01:13:06,500 --> 01:13:08,860 Gute Hände! 396 01:13:08,820 --> 01:13:11,540 Sollte in der Lage sein, einen Hammer zu halten. 397 01:13:12,700 --> 01:13:19,100 Du bist schon lange genug hier, damit wir es sehen können Was kannst du sonst noch tun, Blue Eyes? 398 01:13:25,060 --> 01:13:29,100 Wirst du hämmern? oder einfach da stehen? 399 01:13:30,900 --> 01:13:36,380 Das Eisen formt sich nicht von selbst. Man muss es schmieden, solange es heiß ist! 400 01:13:36,540 --> 01:13:40,340 Was machst du? Schlagen! Schlagen! 401 01:13:44,140 --> 01:13:47,340 Halten Sie es! Stoppen! 402 01:13:47,500 --> 01:13:49,700 Schlagen Sie es nicht platt! 403 01:13:50,340 --> 01:13:53,700 Nehmen Sie es einfach. Es ist nicht nötig, es zu töten. 404 01:15:27,660 --> 01:15:32,100 - Wie hast du das geschafft, Junge? - Ich habe es selbst gefälscht. 405 01:15:33,660 --> 01:15:36,020 Du hast also ein Schwert geschmiedet? 406 01:15:36,180 --> 01:15:39,660 Woher hast du das Silber? Du hast einen Schatz gefunden? 407 01:15:44,100 --> 01:15:47,300 Das Schwert gehört mir, das Silber gehört dir. 408 01:15:47,460 --> 01:15:49,460 Ich werde es dir zurückzahlen. 409 01:15:50,100 --> 01:15:52,180 Wie? 410 01:15:52,340 --> 01:15:58,940 Du hast dieses Schwert in meiner Schmiede geschmiedet Ich benutze meine Werkzeuge, als mein Sklave! 411 01:15:59,100 --> 01:16:01,820 Gehört das Schwert nicht mir? 412 01:16:04,580 --> 01:16:07,660 - Du kannst mich nicht täuschen. - Das würde ich nicht tun. 413 01:16:11,260 --> 01:16:17,860 Ich wurde hier fair behandelt. Ich habe gefälscht dieses Schwert, nachdem ich alle meine Aufgaben erledigt hatte. 414 01:16:18,020 --> 01:16:20,020 Ich bin nicht gierig. 415 01:16:20,180 --> 01:16:24,620 Die Klinge ist der Lohn für harte Arbeit. Du bekommst dein Schwert zurück. 416 01:16:24,780 --> 01:16:28,380 Aber du musst fälschen, um es mir zurückzuzahlen für die Nutzung meines Shops, - 417 01:16:28,540 --> 01:16:31,660 für meine Lehre und für das Eisen. 418 01:16:31,820 --> 01:16:35,300 Du erledigst die Aufgaben des Sklaven und du wirst in der Scheune schlafen. 419 01:16:35,460 --> 01:16:39,900 Komm morgen wieder hierher, und wir werden weiter üben. 420 01:16:41,140 --> 01:16:43,300 Du darfst gehen. 421 01:17:05,380 --> 01:17:09,380 Waren Sie schon einmal auf Bärenjagd? 422 01:17:09,540 --> 01:17:14,380 Einmal, mit meinem Vater, aber ich brachte es nicht übers Herz, sie zu töten. 423 01:17:18,420 --> 01:17:22,580 Ich tue. Ich gehe morgen auf die Jagd, um dein Schwert zu testen. 424 01:17:22,740 --> 01:17:25,300 Ich werde in ein oder zwei Tagen zurückkommen. 425 01:17:26,260 --> 01:17:29,140 Darf ich fälschen, während du weg bist? 426 01:17:29,300 --> 01:17:33,260 Sie können. Und Sie können dort auch schlafen. 427 01:17:35,020 --> 01:17:37,700 Du bist ein guter Mann, Kullervo. 428 01:18:40,540 --> 01:18:42,540 Was ist das? 429 01:18:58,620 --> 01:19:01,100 Nimm mich mit... 430 01:19:02,500 --> 01:19:05,540 Bring mich von hier weg. 431 01:19:07,260 --> 01:19:09,700 Ich bin ein Sklave... 432 01:19:11,140 --> 01:19:13,420 ...genau wie du. 433 01:19:28,820 --> 01:19:32,100 Ich bezahle dich, wenn du mir bei der Flucht hilfst. 434 01:19:39,020 --> 01:19:41,700 Ich komme wieder. 435 01:19:41,860 --> 01:19:43,540 Die Fesseln... 436 01:20:38,681 --> 01:20:42,281 Ilmarinen wird am Morgen zurückkehren. 437 01:20:42,361 --> 01:20:46,201 Ich versichere ihm den Verkauf Du für die Russen. 438 01:20:50,441 --> 01:20:53,281 Oder hilfst du mir? 439 01:21:49,560 --> 01:21:53,200 Es ist die Hütte der Bärenmutter. 440 01:21:53,360 --> 01:21:58,760 Lass uns weitermachen. Sie wird uns in die Irre führen und Rache nehmen. 441 01:22:01,320 --> 01:22:04,360 Ich werfe nur kurz einen Blick hinein. 442 01:22:32,120 --> 01:22:34,200 Bärenjäger... 443 01:22:34,960 --> 01:22:36,800 Hilf mir. 444 01:22:36,960 --> 01:22:39,040 Rette mich. 445 01:22:49,080 --> 01:22:52,040 Wer hat dieses Schwert hergestellt? 446 01:22:52,200 --> 01:22:55,120 Ich habe es selbst gemacht, mit einem Sklaven. 447 01:22:55,280 --> 01:22:58,360 Ich erkenne das Emblem auf dem Schwert. 448 01:22:59,320 --> 01:23:02,320 Du bist wirklich ein Seher, altes Weib. 449 01:23:02,480 --> 01:23:06,440 Ein großer, blonder Sklave, Wild wie ein hungriger Wolf? 450 01:23:06,600 --> 01:23:10,080 Er ist ein guter Mann. Ich mache mich auf den Weg. 451 01:23:10,240 --> 01:23:13,640 Ich habe dieses Emblem eingebrannt gesehen auf der Brust eines Mannes. 452 01:23:14,880 --> 01:23:19,680 Ein Mann, der seinen Bruder Kalervo getötet hat. Dessen Sohn lebt jetzt unter großer Ungerechtigkeit. 453 01:23:21,400 --> 01:23:24,960 - Kennst du den Namen des Sklaven? - Ich tue. 454 01:23:26,080 --> 01:23:28,120 Kullervo. 455 01:23:34,440 --> 01:23:39,800 A long time ago I was a healer and a seer in the village of Kalervola. 456 01:23:40,480 --> 01:23:46,000 Betrayal had made me very evil und sehr grausam. 457 01:23:47,400 --> 01:23:50,360 And I was driven into exile. 458 01:23:52,600 --> 01:23:56,880 Eine erbitterte und blutige Fehde between two brothers took place back then. 459 01:23:57,040 --> 01:23:59,640 Untamo hat Kalervo getötet. 460 01:24:00,640 --> 01:24:02,800 Sein eigener Bruder. 461 01:24:03,960 --> 01:24:06,120 Er hat die Häuser niedergebrannt. 462 01:24:06,280 --> 01:24:09,240 He took the boy, Kullervo. 463 01:24:10,800 --> 01:24:15,280 He raised him as his own, verkaufte ihn aber als Sklaven. 464 01:24:26,160 --> 01:24:29,520 I have seen visions of this in my sleep. 465 01:24:35,560 --> 01:24:40,760 Aber ich dachte, sie wären es mere dreams of the future. 466 01:24:53,400 --> 01:24:57,080 Untamo... Untamo is not my father. 467 01:25:03,800 --> 01:25:05,880 Es ist alles eine Lüge. 468 01:25:06,040 --> 01:25:10,520 Ich habe mich im Dorf umgehört. Die Geschichte ist wahr. 469 01:25:10,680 --> 01:25:14,960 Es war eine Fehde zwischen Brüdern um Land. Es ist wahr. 470 01:25:15,120 --> 01:25:18,840 Die Geschichte ist wahr, aber mein Leben ist eine Lüge. 471 01:25:21,520 --> 01:25:24,800 Ich kenne Kalervo, meinen Vater, nicht. 472 01:25:32,480 --> 01:25:36,360 Hat dir die alte Frau erzählt, was aus ihm geworden ist? 473 01:25:38,880 --> 01:25:41,120 Hat Untamo getötet ... 474 01:25:42,280 --> 01:25:45,160 ...meine Familie? 475 01:25:54,360 --> 01:25:57,440 Ich werde in den Wald gehen, um mich abzuhärten. 476 01:25:57,600 --> 01:26:00,760 Dann werde ich genug Schwerter schmieden um meine Freiheit zu kaufen. 477 01:26:00,920 --> 01:26:04,880 Und dann werde ich nach der Wahrheit suchen. Auch wenn es Jahre dauert. 478 01:26:05,040 --> 01:26:07,280 Lass das Schwert! 479 01:26:31,440 --> 01:26:33,800 - Gib mir mein Schwert! - NEIN! 480 01:26:33,960 --> 01:26:36,480 Es ist meins! 481 01:26:40,760 --> 01:26:43,400 Ich will mein Schwert. 482 01:26:45,400 --> 01:26:49,200 Ich will mein Schwert! 483 01:26:50,120 --> 01:26:53,920 Du armer Bastard wusste das alles und hast es mir nicht gesagt! 484 01:26:56,240 --> 01:26:58,720 Ich wusste es nicht! 485 01:27:02,200 --> 01:27:05,920 Sie behaupten, Wäinö hätte es Ihnen nicht gesagt als du mich von ihm gekauft hast. 486 01:27:06,080 --> 01:27:09,360 Aber du weißt schon der meinen Vater und meine Mutter getötet hat. 487 01:27:09,520 --> 01:27:11,080 NEIN! 488 01:27:11,240 --> 01:27:14,160 Du verdammter Lügner! 489 01:27:14,320 --> 01:27:20,600 Mein Herz hat keine Emotionen oder die Weisheit, dies zu verstehen. 490 01:27:20,760 --> 01:27:23,160 Mein Herz ist voller Schmerz! 491 01:27:23,320 --> 01:27:28,160 Wäinö hat es mir nicht gesagt. Hätte ich es gewusst, warum sollte ich es dir jetzt sagen? 492 01:27:28,320 --> 01:27:31,200 Du fingst an, mich zu mögen. 493 01:27:35,320 --> 01:27:37,920 Was hast du getan, Sklave? Sei weg! 494 01:27:39,681 --> 01:27:43,761 Was hast du mit meinem Messer gemacht? Schau es dir an. 495 01:27:43,841 --> 01:27:46,721 Es ist kaputt. 496 01:27:46,801 --> 01:27:51,121 Du kannst nichts tun mehr damit! 497 01:27:51,201 --> 01:27:53,121 Aussteigen! 498 01:27:59,580 --> 01:28:02,860 Wer hat meine Familie getötet? 499 01:28:05,100 --> 01:28:08,340 Warst du dabei? 500 01:28:14,940 --> 01:28:17,860 Warum hast du es getan? 501 01:28:19,140 --> 01:28:21,100 Warum? 502 01:28:24,100 --> 01:28:26,980 Ich muss es wissen. 503 01:28:27,140 --> 01:28:29,540 Es war Untamo! 504 01:28:31,780 --> 01:28:36,500 Untamo tötete seinen Bruder Kalervo. 505 01:28:36,660 --> 01:28:38,780 Dein Vater. 506 01:28:39,620 --> 01:28:42,100 Untamo hat deine Mutter getötet. 507 01:28:43,340 --> 01:28:46,220 Das ganze Dorf beteiligte sich daran. 508 01:28:48,660 --> 01:28:51,580 Ihre ganze Familie ist feige. 509 01:28:53,780 --> 01:28:58,300 Lass den Schmied los. Wir wussten hier in Pohjola nichts davon. 510 01:29:00,860 --> 01:29:03,700 Geh weg, Sklave! 511 01:29:06,660 --> 01:29:11,020 Wenn Sie es jemandem gegenüber erwähnen, den ich kenne Wer meinen Vater getötet hat, ich werde zurückkehren. 512 01:29:11,180 --> 01:29:13,580 Um dich zu töten. 513 01:29:54,780 --> 01:29:57,140 Was ist das? 514 01:30:00,980 --> 01:30:03,420 Ich hatte schreckliche Visionen. 515 01:30:10,540 --> 01:30:13,660 - Wäinö möchte mit dem Häuptling sprechen. - Jetzt? 516 01:30:13,820 --> 01:30:15,940 Es geht um Kullervo. 517 01:30:17,780 --> 01:30:21,180 Er ist geflohen. Sie wissen nicht, wohin er gegangen ist. 518 01:30:21,340 --> 01:30:25,660 - Und Ilmarinen? - Lebt, weiß aber nichts. 519 01:30:25,820 --> 01:30:29,620 Auch die Frau nicht. Sie sagen nur, dass er geflohen sei. 520 01:30:29,780 --> 01:30:32,460 Er wird hierher kommen, um Rache zu nehmen. 521 01:30:32,620 --> 01:30:35,940 Er wird nicht das ganze Dorf allein herausfordern. 522 01:30:36,100 --> 01:30:41,020 Der Zar hat die Gefangennahme genehmigt 100 Heiden. Die Russen werden ihn nehmen. 523 01:30:41,180 --> 01:30:44,180 Kullervo trägt das christliche Medaillon seiner Mutter. 524 01:30:44,340 --> 01:30:47,860 - Sie werden keine Christen gefangen nehmen. - Ein Christ? 525 01:30:48,020 --> 01:30:51,540 Er ist ein Krieger von Tuonela. Wir müssen ihn töten. 526 01:30:51,700 --> 01:30:57,180 - Er hat drei gute Bauern getötet. - Dem Jungen darf nichts mehr passieren! 527 01:30:58,460 --> 01:31:03,740 Bringt das Geld zu Ilmarinen und Kullervos Freiheit kaufen. 528 01:31:03,900 --> 01:31:06,700 Danach ist er alleine. 529 01:31:08,060 --> 01:31:12,180 Wenn du den Jungen verletzt, Das Dorf wird ein Blutbad erleben. 530 01:31:12,340 --> 01:31:15,580 Weder Frauen noch Kinder werden verschont. 531 01:31:27,460 --> 01:31:30,940 Sehr gut. Machen wir einen Deal. 532 01:31:31,100 --> 01:31:35,460 Ich gebe dir beides ein Stück gutes Hangland und Wasser 533 01:31:35,620 --> 01:31:38,420 wenn du den Jungen am Leben lässt. 534 01:31:38,580 --> 01:31:41,580 - Haben wir einen Deal? - Es ist ein Deal. 535 01:31:41,740 --> 01:31:45,140 Solange der Junge nicht zurückkommt mit seinen Flüchen. 536 01:31:45,940 --> 01:31:51,780 Nehmen Sie Sampo mit. Er wird dafür sorgen, dass niemand Kullervo berührt. 537 01:33:36,420 --> 01:33:38,980 Ich habe mir fast den Arsch abgefroren! 538 01:33:39,900 --> 01:33:43,900 Sie sind jetzt Eigentum des Zaren. Wir haben alle Genehmigungen. 539 01:34:38,161 --> 01:34:40,921 Im Namen des Herrn 540 01:34:43,321 --> 01:34:47,241 Ich werde alles Böse aus dieser Welt ausrotten. 541 01:34:53,361 --> 01:35:00,161 Möge Gottes Feuer alles verzehren Heiden und verwandle sie in Asche. 542 01:35:01,640 --> 01:35:06,120 Ist jemand zu Hause? Das könnte dich kaufen? 543 01:35:06,280 --> 01:35:08,560 Nein. 544 01:35:21,000 --> 01:35:25,680 - Ist dieser Mann ein Christ? - Das haben wir nicht gesehen. 545 01:35:26,760 --> 01:35:29,960 Wir nehmen keine Christen gefangen. 546 01:35:30,120 --> 01:35:33,120 Glauben Sie an Gott? 547 01:35:33,960 --> 01:35:37,120 Wir werden Sie freilassen, wenn Sie es sind. 548 01:35:37,280 --> 01:35:41,600 Nein, das bin ich nicht. Das Medaillon ist Beute. 549 01:35:44,340 --> 01:35:49,900 Mein Vater und ich haben den Besitzer getötet, um einen hübschen Anhänger für meine Mutter zu bekommen. 550 01:35:51,820 --> 01:35:54,940 Der alte Mann trug einen ähnlichen Umhang wie du. 551 01:36:23,641 --> 01:36:28,681 - Willst du reinkommen? - Nein, wir machen weiter. 552 01:36:28,761 --> 01:36:32,441 Aber wir möchten ein paar Fragen stellen, wenn wir dürfen? 553 01:36:32,521 --> 01:36:35,001 Vielleicht, aber wir haben nur wenige Antworten. 554 01:36:35,081 --> 01:36:39,521 Kullervo ist einfach verschwunden, Wir wissen nicht, wohin er gegangen ist. 555 01:36:39,601 --> 01:36:44,201 Sollten Sie ihn finden, Ich möchte mein Geld abholen. 556 01:36:44,201 --> 01:36:47,481 Untamo will Kullervo zurückkaufen. 557 01:36:50,041 --> 01:36:53,041 Wir gehen davon aus, dass das akzeptabel ist? 558 01:36:56,761 --> 01:37:01,721 Der Junge ist schlecht gelaunt. Bereiten Sie sich besser vor. 559 01:37:33,060 --> 01:37:37,220 Im Namen Gottes, Ich werde das Böse aus diesem Mann ausrotten! 560 01:37:37,380 --> 01:37:39,180 Dann komm schon, verdammt noch mal! 561 01:37:53,660 --> 01:37:56,220 Möge das Kreuz meinen Dreschflegel leiten. 562 01:37:58,140 --> 01:38:00,660 Ist das alles, was du hast? 563 01:38:13,580 --> 01:38:16,300 Er muss getötet werden. 564 01:38:16,460 --> 01:38:18,460 Ist das alles, was du hast? 565 01:38:18,520 --> 01:38:21,600 Wir lassen die Heiden hier, in Gottes Händen. 566 01:38:21,760 --> 01:38:25,080 - Töte ihn! - NEIN! 567 01:38:25,240 --> 01:38:30,040 Lass Gott über sein Schicksal entscheiden. Ich habe das Böse aus ihm ausgerottet. 568 01:38:30,200 --> 01:38:34,280 Lass Gott barmherzig sein, und sei es nur um meinetwillen. 569 01:38:35,040 --> 01:38:41,800 Ich kann keinen Mann töten der das Kreuz Christi trägt. 570 01:39:44,200 --> 01:39:46,200 Er lebt. 571 01:39:47,400 --> 01:39:50,600 Der Junge ist eiskalt. Tot. 572 01:39:50,760 --> 01:39:54,360 Nein. Er hat nur die Augen geöffnet. 573 01:39:59,960 --> 01:40:01,960 Er lebt. 574 01:40:03,600 --> 01:40:07,280 - Muss ein Sklave sein. - Lassen wir ihn hier. 575 01:40:09,800 --> 01:40:13,080 Auch ein Sklave ist ein Mensch. 576 01:40:13,240 --> 01:40:17,120 Wir verlassen Gottes Schöpfung nicht zu den Wölfen. 577 01:40:17,280 --> 01:40:20,400 Er wird auf dem Kirchengelände in Sicherheit sein. 578 01:41:01,101 --> 01:41:03,101 Versuchen Sie zu trinken. 579 01:41:08,941 --> 01:41:10,421 Lass mich nicht sterben. 580 01:41:12,061 --> 01:41:15,261 Lasst uns hier ausruhen für einen Moment. 581 01:42:02,640 --> 01:42:05,520 Sie erwarten von mir, dass ich einen Mann aufbaue raus aus diesem Schlamassel? 582 01:42:05,580 --> 01:42:08,820 Kannst du seinen Herzschlag spüren? 583 01:42:55,121 --> 01:42:58,441 Jemand wurde hierher geschleift. Rodelbahnen räumen. 584 01:42:58,521 --> 01:43:03,201 Blut auf dem Boden. Ihm muss es schlecht gehen. 585 01:43:09,401 --> 01:43:14,601 - Wir haben Kullervo gefunden. - Die Spuren sind leicht zu verfolgen. 586 01:43:16,281 --> 01:43:19,161 Blut tropft und das Ladung ist schwer. 587 01:43:31,680 --> 01:43:33,680 Hab keine Angst. 588 01:43:39,160 --> 01:43:41,160 Trinken. 589 01:43:52,720 --> 01:43:56,280 Salbei, Löwenzahn und Blutkraut. 590 01:43:56,440 --> 01:43:58,400 Gefällt es dir? 591 01:44:20,401 --> 01:44:23,881 Wohin gehst du? - Zum Pissen. 592 01:44:23,961 --> 01:44:26,001 Vergiss nicht, deinen Schwanz mitzubringen! 593 01:44:27,441 --> 01:44:28,841 Ein winziger kleiner Schwanz. 594 01:45:12,961 --> 01:45:16,641 Meine Jagd endet hier. 595 01:45:16,721 --> 01:45:20,401 Ich gehe zurück nach Untamola. - Du kommst. 596 01:45:20,481 --> 01:45:23,961 Ich habe mich nicht auf diese Reise begeben getötet werden. 597 01:45:25,081 --> 01:45:28,041 Ich habe eine Frau und ein Kind ist unterwegs. 598 01:45:28,121 --> 01:45:31,281 Diese Russen haben einige seltsame Geräte. 599 01:45:31,361 --> 01:45:35,241 Und so viele Männer, Wir werden keine Chance haben. 600 01:45:37,121 --> 01:45:42,121 Stoppen! Geh einfach. - Wäinö? 601 01:45:42,201 --> 01:45:46,801 Geh und sag ihnen, dass wir die Spuren gefunden haben und dass wir die Situation überprüfen werden. 602 01:45:56,041 --> 01:46:00,761 Wirst du ihn verschonen, wenn du ihn findest? - Gehen. 603 01:46:00,841 --> 01:46:04,921 Deine Frau wartet. Wir kommen bald wieder. 604 01:46:23,600 --> 01:46:27,120 - Wie viele Monde sind vergangen? - Fünf. 605 01:46:37,400 --> 01:46:39,800 Du hast mich gerettet. 606 01:46:42,560 --> 01:46:45,440 Ich muss mich bald auf den Weg machen. 607 01:46:45,600 --> 01:46:49,080 Zumindest hat sich deine Wut erholt. 608 01:46:49,240 --> 01:46:53,120 Es ist Trauer, die mit den Flügeln des Hasses fliegt. 609 01:46:55,440 --> 01:47:00,440 - Du hast im Fieber von deinem Vater gesprochen. - Ich habe keinen Vater. 610 01:47:02,280 --> 01:47:05,280 Lass uns nach draußen gehen und dich waschen. 611 01:47:20,480 --> 01:47:22,880 Wo ist mein Schwert? 612 01:47:22,890 --> 01:47:27,530 Der Priester nimmt die Schwerter. Das ist heiliger Boden. 613 01:47:27,841 --> 01:47:30,241 Wo ist es? 614 01:47:32,390 --> 01:47:34,590 Wo wurdest du als Sklave festgehalten? 615 01:47:38,430 --> 01:47:41,870 In einer Schmiede, von einem Mann namens Ilmarinen. 616 01:47:42,030 --> 01:47:44,150 Er war ein guter Mann. 617 01:47:44,310 --> 01:47:47,470 Aber er hat dich in diesen schrecklichen Zustand gebracht? 618 01:47:47,630 --> 01:47:50,070 Ich bin weggelaufen und... 619 01:47:51,310 --> 01:47:54,710 ...wurde von russischen Sklavenhändlern gefangen genommen. 620 01:47:55,470 --> 01:47:58,470 Auch ich bin ein Sklave, hier in der Kirche. 621 01:47:58,630 --> 01:48:02,590 Als Diener. Sie behandeln mich gut. 622 01:48:07,610 --> 01:48:12,370 Bleiben Sie eine Weile hier. Ich helfe dir, auf die Beine zu kommen. 623 01:48:12,530 --> 01:48:15,490 Ich werde bald meine Rache suchen. 624 01:48:16,490 --> 01:48:19,770 Diese Russen werden Sie nicht mehr finden. 625 01:48:22,770 --> 01:48:24,290 Hast du mich gehört? 626 01:48:24,450 --> 01:48:28,690 Sprich nicht über Dinge Du weißt nichts darüber. 627 01:48:55,250 --> 01:49:00,570 Wenn Sie aus seinem Dorf kommen, Du kannst gehen und den Jungen sehen. 628 01:49:01,770 --> 01:49:05,850 Diese Bastarde sind hinter mir her. Sie werden mich töten, wenn sie mich finden. 629 01:49:05,910 --> 01:49:09,230 - In welche Richtung? - Richtung Fluss. 630 01:49:42,030 --> 01:49:45,070 Gehen wir weiter zum Fluss. 631 01:49:46,930 --> 01:49:50,050 Der Priester gab die falschen Anweisungen. Verdammt! 632 01:49:50,210 --> 01:49:53,530 Der Junge ist auf dem Weg nach Untamola. 633 01:50:03,290 --> 01:50:05,490 Lass uns gehen. 634 01:50:17,450 --> 01:50:23,410 Hab keine Angst. Ich helfe dir auf deinem Weg. Ich verspreche es. 635 01:50:25,570 --> 01:50:30,490 Am Fluss liegt ein Boot. Benutze es um zum Großen Kareliensee zu gelangen. 636 01:50:35,550 --> 01:50:40,910 Sie werden hier nicht nach mir suchen, so nah. Ich werde hier eine Weile ausruhen. 637 01:52:52,510 --> 01:52:57,990 Du bist kein ausgebrannter Star das vom Himmel fiel. 638 01:53:01,750 --> 01:53:04,390 Und dein Kopf ist nicht aus Stein. 639 01:53:08,510 --> 01:53:11,510 Aber aus morschem Holz. 640 01:53:14,790 --> 01:53:19,430 Sag mir, was würdest du tun? wenn du von deinem bösen Geist frei werden könntest 641 01:53:19,590 --> 01:53:22,670 und als freier Mann leben? 642 01:53:28,470 --> 01:53:33,230 Es gab eine Zeit als ich ein normales Leben wollte. 643 01:53:33,390 --> 01:53:38,510 Vielleicht eine Familie, Kinder und... mehr. 644 01:53:46,870 --> 01:53:51,510 Kullervo, du kannst deinen Hass loslassen. 645 01:53:54,430 --> 01:53:58,870 Ich werde dir helfen, denn auch mir wurde Unrecht widerfahren. 646 01:54:01,470 --> 01:54:03,630 Glauben Sie mir. 647 01:54:05,830 --> 01:54:11,750 Wenn du die Rache loslässt, Dein Geist wird frei laufen wie ein Hengst. 648 01:54:17,470 --> 01:54:19,870 Du wirst Frieden finden. 649 01:56:48,470 --> 01:56:54,150 Das Boot liegt flussabwärts, einen Mond entfernt. In der Nähe beruhigen sich die Stromschnellen. 650 01:56:55,430 --> 01:56:59,990 Wohin gehst du? Was wäre, wenn Sie vorbeikommen würden, um auf Sie aufzupassen? 651 01:57:00,150 --> 01:57:05,070 - Ich muss nach Hause gehen, um sicherzugehen, dass... - Ja, aber wo? 652 01:57:06,750 --> 01:57:09,870 Untamola, unten am Großen See. 653 01:57:18,510 --> 01:57:21,990 - Liegt es in der Nähe von Kalervola? - Ja. 654 01:57:23,550 --> 01:57:26,110 Woher wusstest du das? 655 01:57:28,030 --> 01:57:33,470 Ich meine... ich habe von diesen Orten gehört am Großen See. 656 01:57:40,310 --> 01:57:42,750 Also war Untamo dein Vater? 657 01:57:46,430 --> 01:57:47,830 Nein. 658 01:57:49,910 --> 01:57:52,750 Kalervo war mein Vater. 659 01:58:13,190 --> 01:58:16,710 Sie ruhen sich noch eine Weile aus. 660 01:58:16,870 --> 01:58:22,390 Ich gehe und fülle die Feldflaschen am Sumpfbrunnen. Ich komme bald zurück. 661 01:58:25,750 --> 01:58:28,990 Bleib nicht zu lange weg. 662 01:58:29,150 --> 01:58:31,670 Die Tage sind wieder kurz! 663 01:59:06,550 --> 01:59:08,270 Aino! 664 01:59:12,070 --> 01:59:13,990 Aino! 665 01:59:15,310 --> 01:59:17,110 Aino! 666 02:03:31,190 --> 02:03:34,190 Ich war mir sicher, dass du sterben würdest. 667 02:03:37,670 --> 02:03:40,630 Mach dir keine Sorgen, Vater. 668 02:03:40,790 --> 02:03:43,990 Ich komme aus einer starken Familie, oder? 669 02:03:49,070 --> 02:03:51,910 Gehen Sie und ruhen Sie sich noch etwas aus. 670 02:03:55,510 --> 02:03:57,590 Dann müssen wir reden. 671 02:03:59,030 --> 02:04:01,550 Über etwas Wichtiges. 672 02:04:18,710 --> 02:04:21,750 - Wäinö ist zurückgekehrt. - Wo sind sie hingegangen? 673 02:04:21,910 --> 02:04:24,950 Um Futter aus der Scheune zu holen. 674 02:04:29,950 --> 02:04:32,270 Was ist passiert? 675 02:04:34,190 --> 02:04:37,550 Woher hat Kullervo all diese Wunden? 676 02:04:37,710 --> 02:04:42,870 Ich bin mir sicher, dass Sie es auch bemerkt haben dass der Sommer dieses Jahr nicht kam. 677 02:04:43,030 --> 02:04:46,670 Die Embryonen des Samens sind verschwunden. 678 02:04:46,830 --> 02:04:48,910 - Kullervo hat... - Halt die Klappe. 679 02:04:48,770 --> 02:04:50,650 Beschuldigen Sie den Jungen erneut? 680 02:04:51,681 --> 02:04:55,801 Kullervo ist voller Narben. Ich sagte, ich solle den Jungen nicht anfassen. 681 02:04:55,881 --> 02:05:00,881 Wir haben in der Stadt diesen Russen gehört Sklavenhändler hatten ihn verstümmelt. 682 02:05:00,961 --> 02:05:04,761 Ich glaube es nicht. - Du solltest den Jungen selbst fragen. 683 02:05:04,830 --> 02:05:10,790 Wo bist du? Ich habe gehört, dass du dort wohnst im Dorf, aber nicht unter den Dorfbewohnern. 684 02:05:10,950 --> 02:05:16,510 Du schaust, aber du siehst nicht. Du hörst, aber du hörst nicht zu. 685 02:05:16,670 --> 02:05:20,350 Bald die Leute Ich werde nicht mehr wissen, wer du bist. 686 02:05:20,510 --> 02:05:24,830 Du musst zu deinen Leuten zurückkehren. 687 02:05:24,990 --> 02:05:29,670 Kalervo war ein Gesetzloser, ein echter Bandit. 688 02:05:29,830 --> 02:05:34,190 Das Schicksal schlug ihn und seine Familie nieder, nicht du. 689 02:05:34,350 --> 02:05:37,950 Marjatta sagte Kullervo die Wahrheit. 690 02:05:44,070 --> 02:05:47,430 - Verdammte Frau, was hast du getan? - Mich? 691 02:05:47,590 --> 02:05:50,670 - Du hättest es ihm nicht sagen sollen. - Das habe ich nicht! 692 02:05:50,830 --> 02:05:53,950 Ilmarinen sagte ihm die ganze Wahrheit. 693 02:05:55,810 --> 02:05:59,690 Wir haben eine neue Familie. Geben Sie Kullervo die Chance, in Freiheit zu leben. 694 02:06:00,250 --> 02:06:03,410 Er kann sich nicht am ganzen Dorf rächen. 695 02:06:03,570 --> 02:06:05,330 Wohin ist der Junge gegangen? 696 02:06:05,490 --> 02:06:10,770 Um Kalervos Waffen auszugraben. Ich habe ihm gesagt, wo du sie begraben hast. 697 02:06:10,930 --> 02:06:13,850 Er weiß jetzt alles. 698 02:06:14,730 --> 02:06:18,250 Der Junge ist nicht dumm. Genug dieser Geheimhaltung! 699 02:06:19,450 --> 02:06:21,490 Was ist das? 700 02:06:23,610 --> 02:06:30,010 Kullervo bereitet sich auf Rache vor im ganzen Dorf. Ich kann es fühlen. 701 02:07:39,690 --> 02:07:41,690 Kullervo! 702 02:07:43,010 --> 02:07:48,250 Wir müssen reden. Die Dorfbewohner wissen es Von deinen Racheplänen. 703 02:07:48,410 --> 02:07:51,490 Und jetzt bist du in Kampfausrüstung. 704 02:07:57,330 --> 02:07:59,650 Lass uns reden. 705 02:07:59,810 --> 02:08:02,210 Ich wünsche nichts Böses. 706 02:08:04,450 --> 02:08:07,010 Würden Sie Ihren eigenen Sohn töten? 707 02:08:07,170 --> 02:08:09,290 Ich habe Geld mitgebracht. 708 02:08:09,450 --> 02:08:13,570 Kaufen Sie ein Grundstück neben Sampo und bau dir ein Haus. 709 02:08:13,730 --> 02:08:19,050 Aber du musst es mir versprechen sich nicht an den Dorfbewohnern zu rächen. 710 02:08:20,170 --> 02:08:22,050 Ich verspreche es. 711 02:08:23,050 --> 02:08:27,770 Ich schwöre beim Schwert meines Vaters, dass ich mich nicht an ihnen rächen werde. 712 02:08:35,090 --> 02:08:37,810 Ich habe auf diesen Moment gewartet. 713 02:08:37,970 --> 02:08:41,810 Und jetzt, wo es soweit ist, Ich kann dich nicht einmal ansehen. 714 02:08:41,970 --> 02:08:43,970 Sag es. 715 02:08:44,130 --> 02:08:46,810 Ich werde sterben, wenn das dein Wille ist. 716 02:08:48,170 --> 02:08:49,850 Sag es! 717 02:08:50,010 --> 02:08:54,730 Und wenn ich deines Willens sterbe, nichts wird sich ändern... 718 02:08:55,970 --> 02:08:58,970 ...weil du immer mein Sohn sein wirst. 719 02:09:00,370 --> 02:09:02,730 Wessen Sohn? 720 02:09:04,730 --> 02:09:06,690 Meins. 721 02:09:10,530 --> 02:09:12,290 Wessen Sohn? 722 02:09:15,090 --> 02:09:19,370 Du bist der Sohn deines Vaters, mein Bruder, Kalervo. 723 02:09:23,650 --> 02:09:27,730 Aber ich habe dich großgezogen und geliebt wie mein Eigentum. 724 02:09:38,450 --> 02:09:42,130 Tu mir einen Gefallen und schick mich zu meiner Mutter. 725 02:10:52,090 --> 02:10:56,330 Vater! Stelle dich deinem Sohn! 726 02:11:36,050 --> 02:11:38,010 Töte mich nicht. 727 02:11:38,170 --> 02:11:42,890 Mein Baby braucht einen Vater, genau wie du. 728 02:11:54,330 --> 02:11:59,530 Eines Tages wird er der König von Karelien sein. 729 02:13:50,850 --> 02:13:52,490 Nimm dein Schwert! 730 02:13:53,810 --> 02:13:56,170 Nimm dein Schwert! 731 02:15:19,690 --> 02:15:22,010 Untamo... 732 02:15:22,730 --> 02:15:24,330 ...ich flehe dich an. 733 02:15:26,010 --> 02:15:28,170 Lass mich... 734 02:15:28,330 --> 02:15:32,970 ...mein Schwert mit mir nach Tuonela. 735 02:15:36,130 --> 02:15:39,570 Die Klinge spürte die Absichten meines Geistes. 736 02:15:39,730 --> 02:15:43,770 Jetzt hat es das Blut geschmeckt von diesem stolzen Jungen. 737 02:15:47,290 --> 02:15:49,450 Meine Werkzeuge... 738 02:15:51,130 --> 02:15:54,730 Lass mich nehmen meine Schmiedewerkzeuge habe ich auch dabei. 739 02:15:55,650 --> 02:15:57,930 Ich möchte zeigen... 740 02:16:00,570 --> 02:16:05,770 ...Vater und Mutter Was für ein guter Handwerker ich geworden bin. 741 02:16:23,170 --> 02:16:25,210 Kullervo... 742 02:17:09,930 --> 02:17:12,250 Nimm mein Messer. 743 02:17:13,250 --> 02:17:17,450 Erinnere dich an mich auf deinen Reisen, ohne Hass, mein Sohn. 744 02:17:26,690 --> 02:17:29,770 Wir haben ihn nicht verloren. 745 02:17:29,930 --> 02:17:33,090 Er wurde zurückgegeben. 746 02:17:33,250 --> 02:17:39,890 Die Dunkelheit wurde aufgehoben und sein Geist schwebt durch den Himmel 747 02:17:40,050 --> 02:17:42,610 auf dem Rücken einer Bluebill-Ente. 748 02:17:42,770 --> 02:17:45,810 Dort wird er in Glückseligkeit wiedergeboren.