1
00:00:02,211 --> 00:00:03,836
මීට පෙර යුක්ති සහගත...

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,922
මේක උත්තරීතර මගුලක්.

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,094
අපිට අවසර නැති බව ඔබ දන්නවා
පෙනෙන මිනිසුන්ට වෙඩි තියන්නද?

4
00:00:11,178 --> 00:00:13,054
මම ඔබට නැවත පවරන්නෙමි.
කෙන්ටකි හි නැගෙනහිර දිස්ත්‍රික්කය.

5
00:00:13,138 --> 00:00:14,180
මට ආපහු එහෙ යන්න ඕන නෑ.

6
00:00:14,264 --> 00:00:17,016
- තවමත් මෙහි කෙන්ටකි හි පවුලක් තිබේද?
- හිටපු බිරිඳ මෙන්න.

7
00:00:17,226 --> 00:00:18,935
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබව දකින විට, මම ...

8
00:00:19,812 --> 00:00:21,229
කුහරය තුළ ගින්නක්!

9
00:00:22,564 --> 00:00:24,357
ඔබ Boyd Crowderව කොතරම් හොඳින් දැන සිටියාද?

10
00:00:24,441 --> 00:00:26,401
බොයිඩ් සහ මම එක්ව ගල් අඟුරු හෑරුවා
අපි 19 වන විට.

11
00:00:26,485 --> 00:00:28,945
ඔබ බොයිඩ්ගේ සහෝදරයා දැන සිටියාද?
ඔහු විවාහ වූ දැරිය අවා.

12
00:00:29,029 --> 00:00:32,073
ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ ඒ.30-06 සමඟ සංගමය අවසන් කළාය.

13
00:00:32,157 --> 00:00:35,952
මට ඔයා ගැන කැමැත්තක් තිබුණා
මට වයස අවුරුදු 12 සිට.

14
00:00:36,036 --> 00:00:37,537
...ඔයා හාර්ලන් ප්‍රාන්තයෙන් එලියට යන බව
හෙට දහවල් වන විට

15
00:00:37,621 --> 00:00:39,497
- නැත්නම් මම ඔයාව හොයාගෙන එනවා.
- දැන් ඔයා කතා කරනවා.

16
00:00:43,377 --> 00:00:46,379
මම හිතන්නේ මම කවදාවත් මම ගැන හිතුවේ නැහැ
තරහකාරයෙක් විදියට.

17
00:00:46,463 --> 00:00:50,550
ඇත්තම කිව්වොත් ඔයා තමයි තරහම මිනිහා
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.

18
00:01:10,946 --> 00:01:13,156
රිදෙනවා වගේ.

19
00:01:13,240 --> 00:01:16,159
ඇයි, ඔව්, රේලන්. අවධානය යොමු කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

20
00:01:16,994 --> 00:01:19,620
කවුරුහරි මගේ පපුවට වෙඩි තිබ්බා
අනිත් දවස.

21
00:01:20,414 --> 00:01:22,123
ඔබට වේදනාව සඳහා යමක් ලැබෙනවාද?

22
00:01:22,499 --> 00:01:26,586
හොඳයි, මට අවශ්‍ය පරිදි එය පාත්ත කරන්න පුළුවන්,
නමුත් මම නතර වී සිටිමි.

23
00:01:27,629 --> 00:01:29,547
මම බලාපොරොත්තු වුනා ඔයා නවතියි කියලා.

24
00:01:30,215 --> 00:01:34,969
මට අවශ්‍ය වූයේ මගේ මනස නිරවුල්ව සහ මගේ මුඛයයි
මම ඔයාව දකිනකොට සේරම රබර් වලින් පිරිලා නෑ.

25
00:01:37,431 --> 00:01:38,473
අපි එය අසා බලමු.

26
00:01:38,557 --> 00:01:41,934
- ඔයා හිතන්නේ මම මොකක්ද කියන්න යන්නේ, රේලන්?
- මම දන්නේ නැහැ.

27
00:01:45,022 --> 00:01:50,026
දන්නවද ආවා ඒ කාමරේට ආවේ නැත්නම්
ඒ රයිෆලයෙන් මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළා,

28
00:01:51,403 --> 00:01:53,362
ඔයා හිතන්නේ මට ඔයාව මුලින්ම ගන්න තිබුණා කියලා?

29
00:01:53,614 --> 00:01:56,324
- මම දන්නේ නැහැ.
- හොඳයි, ඒක කමක් නැහැ.

30
00:01:56,909 --> 00:02:00,036
ඇත්තම ප්‍රශ්නෙ ඇයි මාව මැරුවෙ නැත්තෙ?

31
00:02:03,624 --> 00:02:05,666
ඔබට මගේ හදවත මග හැරුනේ හිතාමතාමද?

32
00:02:07,252 --> 00:02:11,130
නෑ.. මම ඉලක්ක කළේ මරන්න.
මට ඉගැන්නුවේ එහෙමයි.

33
00:02:12,216 --> 00:02:14,133
සමහර වෙලාවට ගොනාට වදින්නේ නෑ.

34
00:02:14,510 --> 00:02:16,260
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

35
00:02:17,513 --> 00:02:21,057
නමුත්, ඔබට පෙනෙනවා, මට මේ විශ්වාසය තියෙනවා,

36
00:02:21,266 --> 00:02:24,435
මෙම විශ්වාසය
ඒක නිකන් අහම්බයක් නෙවෙයි කියලා

37
00:02:24,978 --> 00:02:28,856
සහ එය, මම කල්පනා කළෙමි
අපි මිතුරන් වූවා නම්,

38
00:02:29,733 --> 00:02:31,776
එය කිසියම් කොටසක් ඉටු කළේ නම්.

39
00:02:32,569 --> 00:02:37,156
ඊට පස්සේ මම ඊයේ රෑ ඇහැරුණා,
ඔබ මාව නොමැරුවේ මන්දැයි මම දැන සිටියෙමි.

40
00:02:38,534 --> 00:02:41,786
මම වේදනාවෙන් මෙහි වැතිර සිටියෙමි,

41
00:02:42,830 --> 00:02:44,372
දරුණු වේදනාවකින්.

42
00:02:45,332 --> 00:02:47,416
නමුත් මම පොම්පයට පහර දුන්නේ නැහැ

43
00:02:48,252 --> 00:02:52,046
මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඒක නිකම්ම නෙවෙයි කියලා
වෙඩි පහරකින් වේදනාව.

44
00:02:52,130 --> 00:02:56,050
එය ගැඹුරු දෙයක් විය.
එය මගේ ආත්මයෙන්ම වේදනාවක් විය.

45
00:02:57,803 --> 00:02:59,637
ඒ වගේම මට තේරුණා,

46
00:03:00,389 --> 00:03:04,100
හොඳයි, මට ඔබට තවදුරටත් දොස් පැවරිය නොහැක
මෙහි මගේ තත්වය සඳහා

47
00:03:04,184 --> 00:03:07,937
ගොවියෙකුට තම අසල්වැසියාට දොස් පැවරීමට වඩා
හිම කැට වැස්සක් සඳහා.

48
00:03:08,272 --> 00:03:10,731
හිම කැට වැස්සක් දෙවියන්ගේ ක්‍රියාවකි.

49
00:03:11,775 --> 00:03:12,942
ඒක හරි, රේලන්.

50
00:03:13,569 --> 00:03:15,945
මම ඔබට වෙඩි තැබීම දෙවියන්ගේ ක්‍රියාවක්ද?

51
00:03:16,113 --> 00:03:19,907
හොඳයි, දෙවියන් වහන්සේ ඔබ හරහා ක්‍රියා කළා, රේලන්,
ඔබේ තුවක්කුව හරහා

52
00:03:20,868 --> 00:03:25,037
මගේ අවධානය ලබා ගැනීමට,
මාව අලුත් පාඨමාලාවකට යොමු කරන්න.

53
00:03:26,290 --> 00:03:31,127
දැන් මම දන්නේ නැහැ එයාගේ කැමැත්ත මොකක්ද කියලා.
නමුත් මට විශ්වාසයක් ඇත. මට විශ්වාසයක් තියෙනවා

54
00:03:31,962 --> 00:03:35,381
මා ඉදිරියෙහි මාර්ගය ආලෝකවත් වන බව
මට එය අවශ්‍ය පරිදි.

55
00:03:35,632 --> 00:03:39,594
මක්නිසාද යත්, මෙම දරුණු වේදනාව හරහා පවා,
මම සමාදානයෙන් සිටිමි.

56
00:03:41,138 --> 00:03:44,807
මක්නිසාද මම නැවත ඉපදුනෙමි
සමිඳාණන් වහන්සේගේ ඇස් හමුවේ, රේලන්.

57
00:03:45,726 --> 00:03:49,395
ඒ වගේම මට ඔයාට ස්තුති කරන්න ඕන වුණා
ඔබේ කොටස ඉටු කිරීම සඳහා.

58
00:03:52,482 --> 00:03:54,650
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,

59
00:03:55,819 --> 00:03:59,488
මම මාංසයේ අවශ්‍යතාවලට නැඹුරු විය යුතුයි.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

60
00:04:06,288 --> 00:04:07,496
රේලන්?

61
00:04:08,749 --> 00:04:12,001
ඔයා මෙතනින් එහාට ආවද
මාව බලන්න විතරද?

62
00:04:14,171 --> 00:04:15,963
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

63
00:04:17,507 --> 00:04:21,344
මුලික මෙතන, මෙතන සහ මෙතන. කෙළින් සිටින.

64
00:04:22,346 --> 00:04:23,429
එහෙම කොහොම ද?

65
00:04:23,764 --> 00:04:27,600
අපි බූරුවා පිට pin-the-tail-play කරන්නෙමු.
නිකන් නැගිටින්න.

66
00:04:28,477 --> 00:04:31,020
හරහා පැමිණ දෙපයින් සිටගන්න.

67
00:04:34,024 --> 00:04:36,359
ඔබ ඔබේ පාද පිටුපසට තබා තිබේද?

68
00:04:36,944 --> 00:04:38,361
වෙනතකට හැරෙන්න.

69
00:04:41,323 --> 00:04:44,033
දෘශ්‍යමාන තුවාල සඳහා ඔබව පරීක්ෂා කිරීම පමණි.

70
00:04:45,535 --> 00:04:47,787
- මට පෙනෙන්නේ නාසය පමණයි.
- මට ලැබුණු

71
00:04:47,871 --> 00:04:50,873
ඔහු මට තුවක්කු බැරලයකින් පහර දුන් විට
හොඳ හේතුවක් නොමැතිව.

72
00:04:50,958 --> 00:04:53,376
- ඔබට එය මතක ඇත්තේ එලෙසද?
- ඔබ ඔහුට ස්තුති කළ යුතුයි.

73
00:04:53,627 --> 00:04:56,462
ඒ නහය තමයි එකම හේතුව
ඔබ මෙහි දින දෙකක් ගත කළ යුතුයි

74
00:04:56,546 --> 00:04:58,839
කෙලින්ම Big Sandy වලට යනවා වෙනුවට.

75
00:04:59,007 --> 00:05:00,549
හේයි, දත් පරිස්සමෙන්.

76
00:05:00,884 --> 00:05:02,385
ඔබට තවත් මාර්ෂල්වරු කාර් එකේ ඉන්නවාද?

77
00:05:02,469 --> 00:05:06,722
- කාර්ය සාධක බලකාය අඩුයි, මම විතරයි.
- ඔහුව කකුල් යකඩවලට දැමීමට අවශ්‍යද?

78
00:05:09,059 --> 00:05:11,310
මම හිතනවා මට ක්‍රෝ මහත්තයාව හසුරුවන්න පුළුවන් කියලා.

79
00:05:19,653 --> 00:05:22,238
මාෂල්ලා දැන් ලින්කන්ව එලවනවාද?

80
00:05:22,864 --> 00:05:24,865
නැතිනම් මෙය රාජසන්තක කර තිබේද?

81
00:05:25,826 --> 00:05:27,576
ඔව්, මටත් එක පාරක් ටවුන් කාර් එකක් තිබුණා

82
00:05:27,661 --> 00:05:30,329
මම පහත් වූ විට
ෆ්ලොරිඩාවේ Cousin Dale වෙත පැමිණීම,

83
00:05:30,414 --> 00:05:34,000
මම එය කොටස් සඳහා විකුණන තුරු
ඩිස්නි එකේ වැඩට ගියා.

84
00:05:34,084 --> 00:05:37,253
මම උත්සාහ කළේ කුමක් සඳහාදැයි ඔබ දන්නවාද?
මෝඩ සෙල්ලම් කිරීමට...

85
00:05:38,714 --> 00:05:40,548
මිකී මවුස්ගේ මිතුරා.

86
00:05:43,343 --> 00:05:47,179
ඔබට සිදු වූයේ ජල ස්කී කිරීමට පමණි.
මට ඒක තේරුම් ගන්න බැරි වුනා,

87
00:05:47,264 --> 00:05:49,181
ඉතින් එයාලා මාව අයිස්ක්‍රීම් විකුණන්න දැම්මා.

88
00:05:49,266 --> 00:05:52,184
නමුත් ඩිස්නි සතුව බොහෝ නීග්‍රෝවරුන් සිටී
සහ එහි සේවය කරන සමලිංගිකයන්,

89
00:05:52,269 --> 00:05:54,687
- ඉතින් මම ආපහු ගෙදර ආවා.
- ඔබ කතා කිරීමට යන්නේ නම්,

90
00:05:54,771 --> 00:05:57,356
මම ඔයාව කඳට දාන්නම්,
මමම පදවන්නෙමි.

91
00:06:00,694 --> 00:06:03,946
ඔබ හැදී වැඩුණේ හාර්ලන් වල නේද?
මම හැදී වැඩුණේ කෝබින් වල.

92
00:06:05,532 --> 00:06:09,118
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?
මගේ තාත්තා කවදාවත් කෙන්ටකි වලින් පිට ගිහින් නැහැ.

93
00:06:09,244 --> 00:06:14,206
මුළු ජීවිතයම, කිසිදා මායිමට සමීප නොවීය
ඔහු දැන් සිටින පැරිස්විල්ට වඩා.

94
00:06:14,291 --> 00:06:17,460
ඔයා දන්නවනේ, අපි එතනට යනවා.

95
00:06:17,544 --> 00:06:22,631
අපි 9 මාර්ගයෙන් බැසීමට නම්,
අපට නතර වී ඔහුව දැක ගත හැකි විය.

96
00:06:23,592 --> 00:06:26,927
එය එසේ නොවනු ඇත
අපගේ මාර්ගයෙන් සැතපුම් කිහිපයකට වඩා දුරින්.

97
00:06:27,763 --> 00:06:29,805
ඒකට ඔබ මොකද කියන්නේ?

98
00:06:31,767 --> 00:06:33,142
වැඩිය නෑ නේද?

99
00:06:33,226 --> 00:06:37,605
ඔබේ මහලු පියා කිසි විටෙකත් රාජ්‍ය සීමාවන් ඉක්මවා නැත,
නමුත් ඔහු මැන්චෙස්ටර් දක්වා පැමිණ තිබෙනවා නේද?

100
00:06:37,689 --> 00:06:40,274
ඔහු ඇතුළතින් දැක ඇත
කෙන්ටකි ප්‍රාන්ත බන්ධනාගාරයේ.

101
00:06:40,358 --> 00:06:45,279
ඔයාට එතනින් එලියට ආපු මාමා කෙනෙක් ඉන්නවා.
තවත් අයෙක් මැක්‍රේරි හි ඔහුගේ කාලය කළේය.

102
00:06:45,655 --> 00:06:48,157
මම හිතන්නේ අපි මඟ හැරෙමු
මෙම සංචාරයේදී ඔබගේ ඥාතියෙකු දැකීමට.

103
00:06:48,283 --> 00:06:51,202
- මගේ මාමලා දෙන්නම මැරිලා.
- වෙඩි තැබීමකින්, හාහ්?

104
00:06:51,703 --> 00:06:53,829
මම ඔබේ මිනිසුන්ව දකින ආකාරය ඔබට තේරෙනවාද?

105
00:07:14,351 --> 00:07:16,519
එකක් ඔබේ වම් මැණික් කටුව මත තබන්න.

106
00:07:20,190 --> 00:07:22,274
දැන් අනිත් එක රෝදයට ගහන්න.

107
00:07:22,359 --> 00:07:24,568
රෝදයට, චයිනාටවුන්. අපි යමු.

108
00:07:25,195 --> 00:07:27,863
මට එලවන්න බැහැ
මගුලේ සුක්කානමට මාංචු දාලා.

109
00:07:28,490 --> 00:07:30,574
ඔබට එය වැටහෙනු ඇත.

110
00:07:34,246 --> 00:07:35,663
දැන් එලවන්න.

111
00:08:15,579 --> 00:08:17,830
මම කළ දේ ඔබ වාර්තා කරනවාද?

112
00:08:18,415 --> 00:08:21,625
ඔයා කරපු දේ මම පුද්ගලිකව ගන්නේ නැහැ.
ඔබට තේරෙනවාද?

113
00:08:21,751 --> 00:08:26,338
ඔබ මත රඳා සිටීමට අවශ්යයි. නැත්නම් ලැබේවා කියලා පතනවා
ඔබට ලැබිය යුතු කාලයට වඩා වැඩි කාලයක්.

114
00:08:26,423 --> 00:08:30,509
නමුත් දැන් ඔබට කළ යුතු දේ
ඔවුන් පවසන පරිදි රැප් පදින්න.

115
00:08:32,304 --> 00:08:34,471
කාටත් කරන්න තියෙන්නේ එච්චරයි.

116
00:08:51,781 --> 00:08:54,158
අපි යමු. පහලට එන්න මහත්තයෝ.

117
00:08:58,121 --> 00:08:59,788
කමක් නැහැ. ඊළඟ.

118
00:09:03,043 --> 00:09:05,920
උන්ට කොහෙන්ද බන්
මේ මෝඩ ඇඳුම්, කෙසේ වෙතත්?

119
00:09:06,004 --> 00:09:07,171
ජරාව.

120
00:09:08,548 --> 00:09:10,966
හොඳයි, මෙය ලැජ්ජාවකි.

121
00:09:12,135 --> 00:09:16,639
ඔබ කැමති සියල්ල පිස් සහ විලාප, කූපර්.
මේක තමයි එයාලට බලන්න ඕන.

122
00:09:16,723 --> 00:09:19,850
"ඒයි, මාර්තා, බලන්න.
ඔවුන් තමන්ටම විහිළු කරයි. ”

123
00:09:19,976 --> 00:09:23,854
උන් ඔය ජරාව කනවා.
සීඩී තැටි විකුණන දෙයින් සියල්ල.

124
00:09:24,522 --> 00:09:27,149
ඒකෙන් අපිට රතු සතයක්වත් ලැබෙන්නේ නැහැ.

125
00:09:27,692 --> 00:09:30,736
දැන්, ඔයාට යන්න ඕනේ, යාලුවනේ,
ඔබ වචනය පමණක් කියන්න.

126
00:09:30,820 --> 00:09:35,991
අපි මෙතනින් යනවා, සාද සෙල්ලම් කරන්න,
හොඳ ආහාර අනුභව කිරීම, ලස්සන කාන්තාවන් දෙස බැලීම.

127
00:09:37,077 --> 00:09:38,661
ඔබට නැවත ස්ථර වලට යා හැකිය,

128
00:09:38,745 --> 00:09:41,872
ඔබ තවත් චෙස් කට්ටලයක් බවට පත් කර ගැනීම
කාඩ්බෝඩ් වලින්, හහ්, හෙන්රි?

129
00:09:41,998 --> 00:09:43,457
මට ඒක ඇහුණා.

130
00:09:43,541 --> 00:09:48,003
ඔවුන්ට ඇඳුමක් සහ බැඳීමක් අවශ්‍ය නම්,
අපි ඇඳුම සහ ටයි පැළඳ සිටිමු.

131
00:09:49,589 --> 00:09:51,882
කමක් නැහැ. අපි පිටතට යමු.

132
00:10:42,767 --> 00:10:44,268
නිදහස් කුරුල්ලා!

133
00:10:46,021 --> 00:10:49,023
නිරය, මෙම අශ්වයන් වඩා හොඳින් ජීවත් වේ
මම දන්න ගොඩක් අයට වඩා.

134
00:10:49,399 --> 00:10:51,108
හේයි, මිල, ඔබ කන්නේ නැද්ද?

135
00:10:51,943 --> 00:10:54,111
නෑ හෙන්රි. ඔබට එය තිබේ.

136
00:10:57,949 --> 00:11:00,617
හේයි, හෙන්රි, මට කාන්දුවක් ගන්න වෙනවා.

137
00:11:01,953 --> 00:11:05,080
Coop දැනටමත් Porta-Potty හි ඇත. ගසක් භාවිතා කරන්න.

138
00:11:05,498 --> 00:11:08,542
හෙන්රි, දැන් ඒක ශිෂ්ඨ සම්පන්න නැහැ.

139
00:11:11,921 --> 00:11:16,342
ඔබ නැවත පැමිණ ඇත. අපි යනවා
කේක් සහ සුභ උපන්දිනයක් සමඟ ආරම්භ කරන්න.

140
00:11:19,220 --> 00:11:21,430
මිල, අපි යමු. අපිට ආපහු එතනින් යන්න වෙනවා.

141
00:11:21,514 --> 00:11:24,183
එන්න හෙන්රි. මට ඇත්තටම එය කාන්දු විය යුතුයි.

142
00:11:24,267 --> 00:11:26,435
එන්න, කූපර්! අපි යමු!

143
00:11:27,020 --> 00:11:29,938
- හේයි, හෙන්රි. ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?
- ඔබ ඔවුන්ව පිටතට ගෙන යන්න.

144
00:11:30,023 --> 00:11:31,648
- මම මේ දෙක ගේන්නම්.
- කමක් නැහැ.

145
00:11:31,900 --> 00:11:35,361
එන්න කෝප්.
ඔවුන්ට දැන් සුභ උපන්දිනයක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

146
00:11:35,737 --> 00:11:36,904
කෝප්!

147
00:11:37,906 --> 00:11:39,615
ඔතන හිටපන්.

148
00:11:41,826 --> 00:11:43,577
කෝප්, මේ දොර අරින්න.

149
00:11:43,661 --> 00:11:46,580
- මේ දොර අරින්න! එන්න, කෝප්!
- හේයි, හෙන්රි,

150
00:11:46,873 --> 00:11:48,332
මේක බලන්න.

151
00:11:57,634 --> 00:11:59,718
- හලෝ, කලාව.
- ඔයා කොහේ ද?

152
00:11:59,803 --> 00:12:01,929
- යන්තම් ආපසු යනවා.
- ඔබ බන්ධනාගාරයේ සිට කොපමණ දුරද?

153
00:12:02,013 --> 00:12:04,640
දුර නොවේ. පැරිස්විල් හරහා ගියා විතරයි.

154
00:12:04,724 --> 00:12:07,935
හොඳයි, මට ඔබ ආපසු යාමට අවශ්‍යයි.
ඔවුන්ට කඩාවැටීමක් තිබුණා.

155
00:12:08,019 --> 00:12:10,896
- මගුලක් නෑ.
- Bluegrass convict band එකක් තිබුණා

156
00:12:10,980 --> 00:12:12,815
ඒ උපන්දිනයක් සෙල්ලම් කරමින්
පැරිස්විල් අසල,

157
00:12:12,899 --> 00:12:16,276
සහ බාස් වාදකයා සහ බෙර වාදකයා
ඒ සඳහා ධාවනය කිරීමට තීරණය කළා,

158
00:12:16,361 --> 00:12:18,904
ඉතින් මට ඔයා ආපහු උඩට යන්න ඕන
බිග් සැන්ඩි වෙත සහ,

159
00:12:18,988 --> 00:12:20,864
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ගේ සෛල පරීක්ෂා කරන්න,
ඔබට සොයාගත හැකි දේ බලන්න.

160
00:12:20,949 --> 00:12:24,243
මම පැරිස්විල් දක්වා නියෝජිතයන් කිහිප දෙනෙකු යැව්වෙමි.
හා මේක ගන්න,

161
00:12:24,327 --> 00:12:28,789
බාස් වාදකයා නිදහස් වීමට ආසන්න විය
වසර 15 ක දිගුවකින් පසු මාස ​​3 කින්.

162
00:12:29,207 --> 00:12:30,416
ඔබට නම් කිහිපයක් තිබේද?

163
00:12:30,500 --> 00:12:32,960
ඔවුන්ට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.
ඔබට සොයා ගත හැකි දේ බලන්න.

164
00:12:57,569 --> 00:12:59,403
- සවස.
- සවස.

165
00:13:00,113 --> 00:13:01,321
ඔබ...

166
00:13:03,074 --> 00:13:04,616
ඔබට යමක් සඳහා උදව් අවශ්‍යද?

167
00:13:04,701 --> 00:13:07,244
නැහැ, මම පාරේ කෑම ටිකක් හොයනවා.

168
00:13:19,716 --> 00:13:21,842
අපායේ ක්‍රමයක් නැහැ
ඔබට ඇඳීමට සහ වෙඩි තැබීමට හැකි වනු ඇත

169
00:13:21,926 --> 00:13:23,469
ඔබේ හිස ගැලවී යාමට පෙර.

170
00:13:24,304 --> 00:13:26,722
- මට එයාව ගන්න පුළුවන්.
- මාත් එක්ක හොඳයි.

171
00:13:26,806 --> 00:13:28,724
- කුමක් ද?
- ඔබේ ආයුධය බිම තබන්න,

172
00:13:28,808 --> 00:13:30,434
කරුණාකර, සර්.

173
00:13:34,731 --> 00:13:36,398
සහ ඔබේ උපස්ථය.

174
00:13:44,616 --> 00:13:46,617
ඔවුන්ට මේ ආකාරයෙන් පයින් ගසන්න.

175
00:13:52,457 --> 00:13:55,000
ඔබේ බඩ මත. ඔබේ බෙල්ල මත අත්.

176
00:14:01,925 --> 00:14:05,552
බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා.
ලයිට් එක දාන්න, අපි කාර් එකක් අරන් දෙන්නම්.

177
00:14:06,095 --> 00:14:08,722
- අපිටත් තව තුවක්කු ටිකක් ගෙනාවා. මට එකක් දෙන්න.
- ඔහ්, නැහැ.

178
00:14:09,891 --> 00:14:11,558
- ඔයා දුවන්න යනවා.
- කුමක් ද?

179
00:14:11,643 --> 00:14:15,187
ඔබට හැකි තාක් දුරට සහ ඉක්මනින්,
මොකද මම ඔයාට දිවුරනවා,

180
00:14:15,271 --> 00:14:16,522
මම ඔයාව ආයෙ දැක්කොත් මම ඔයාව මරනවා.

181
00:14:16,606 --> 00:14:18,065
නමුත් අපි නිකම්ම එළියට ගියා
එකට මගුලක්.

182
00:14:18,149 --> 00:14:19,483
ඔබට තත්පර පහක් ඇත.

183
00:14:19,567 --> 00:14:20,609
මේ මොකක්ද, විහිළුවක්ද?

184
00:14:22,946 --> 00:14:24,112
ෂිට්!

185
00:14:35,458 --> 00:14:37,417
කමක් නැහැ. ඔබට වාඩි විය හැකිය.

186
00:14:37,502 --> 00:14:39,461
පසුම්බිය, හැඳුනුම්පත, යතුරු, ඒවා භාර දෙන්න.

187
00:14:39,712 --> 00:14:41,964
- ඔබ මොකක්ද, රාජ්ය පොලිසිය?
- එක්සත් ජනපද මාර්ෂල්.

188
00:14:42,048 --> 00:14:44,299
මාර්ෂල්? Gunsmoke එකේ වගේ?

189
00:14:45,468 --> 00:14:47,469
තවත් The Fugitive වගේ.

190
00:14:48,388 --> 00:14:51,223
"ඇමරිකානු නියෝජ්‍ය මාර්ෂල් රේලන්...

191
00:14:51,307 --> 00:14:52,349
"දී ඇත."

192
00:14:52,559 --> 00:14:56,353
මම මැන්චෙස්ටර් වල කොල්ලෙක් දැනගෙන හිටියා
නමින් Givens, Arlo Givens.

193
00:14:56,938 --> 00:14:58,438
කිසියම් සම්බන්ධයක්?

194
00:14:59,023 --> 00:15:02,150
මම හිතන්නේ තව ටිකක් තියෙනවා. එයා මගේ තාත්තා.

195
00:15:02,694 --> 00:15:05,696
මගුලක් නෑ.
මෙන්න ඔබ එක්සත් ජනපද මාර්ෂල් බවට පත් වී ඇත.

196
00:15:06,197 --> 00:15:09,116
- එය ඔහු සමඟ ගියේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

197
00:15:09,200 --> 00:15:12,578
දැන් ඔබේ මාංචු එළියට ගන්න
සහ ඔබේ අත් පිටුපසට මාංචු දමන්න.

198
00:15:12,662 --> 00:15:14,371
ඉතින්, ඔබ කූපර් හෝ මිල?

199
00:15:16,082 --> 00:15:17,207
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.

200
00:15:18,585 --> 00:15:22,421
හොඳයි. මම බලන් ඉන්නම් හෙට දැනගන්න
ඔබේ පින්තූරය පත්රයේ ඇති විට.

201
00:15:24,424 --> 00:15:26,967
මගේ නම ඩග්ලස් කූපර්.
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි.

202
00:15:27,051 --> 00:15:30,053
- ඔබ මිල ගැන එතරම් තැකීමක් කළේ නැහැ, නේද?
- ඔබේ දෙපයින් නැගී සිටින්න.

203
00:15:30,513 --> 00:15:32,055
ඔහු සිටියේ කුමක් සඳහාද?

204
00:15:32,140 --> 00:15:35,100
ඔහුගේ සැබෑ අපරාධය? නින්දිත බෙර වාදකයෙකු වීම.

205
00:15:35,727 --> 00:15:39,021
ඔහු අදක්ෂ නොවේ. මිනිසාට හැකි විය
පැරඩිල් එකක් වාදනය කරන්න, නමුත් ඔහු දර්ශනීය,

206
00:15:39,105 --> 00:15:40,397
කාලය පිළිබඳ හැඟීමක් නැත.

207
00:15:40,481 --> 00:15:43,066
කොහොමද කියන්න පුළුවන්
ඔබේ දොර ළඟ නරක බෙර වාදකයෙක් සිටිනවාද?

208
00:15:43,151 --> 00:15:45,277
- මම දන්නේ නැහැ. කෙසේද?
- තට්ටු කිරීම වේගවත් වේ.

209
00:15:45,361 --> 00:15:47,237
ලස්සනයි. ඔබ සංගීතඥයෙක්?

210
00:15:47,447 --> 00:15:49,615
නැහැ, සංගීතයට කැමති කෙනෙක්.

211
00:15:49,699 --> 00:15:52,659
ඔව්, සහ ජරා විහිළු. ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

212
00:15:53,369 --> 00:15:58,040
- සහ ඔබ කුමක් සඳහාද, කූපර් මහතා?
- මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් එය දන්නවා.

213
00:15:58,124 --> 00:16:01,126
එක බැංකු රැකියාවකට අවුරුදු පහළොවක් කියන්නේ ලොකු කාලයක්.

214
00:16:01,210 --> 00:16:04,338
හොඳයි, කාරණය නම්,
එහි සෘජු ප්‍රතිඵලයක් ලෙස මිනිසෙක් මිය ගියේය.

215
00:16:04,422 --> 00:16:06,256
පුරෝකථනය කළ හැකි තත්වයන්.

216
00:16:06,591 --> 00:16:10,802
නමුත්, අවංකවම, ඔබ මෝඩයෙකු කුලියට ගන්නේ නම්
රියදුරෙකු සඳහා, එය අපේක්ෂා කළ හැකිය.

217
00:16:10,887 --> 00:16:14,348
ඔබ මගේ ලාංඡනය සහ මගේ මෝටර් රථය රැගෙන යයි
මාර්ග බාධක පසුකර යාමට, හාහ්?

218
00:16:16,351 --> 00:16:19,019
සහ ඔබේ තොප්පිය. සුභ රාත්‍රියක්, නියෝජ්‍ය.

219
00:16:20,438 --> 00:16:22,439
සුභ රාත්‍රියක්, කූපර් මහතා.

220
00:16:28,738 --> 00:16:31,031
හොඳයි... ෂිට්.

221
00:16:40,166 --> 00:16:41,875
එන්න ඇතුලට එන්න.

222
00:16:42,919 --> 00:16:46,088
දැන්, මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.
එයා ඔයාගේ තුවක්කුව ගත්තා...

223
00:16:46,839 --> 00:16:48,548
සමාවෙන්න, තුවක්කු දෙකක්.

224
00:16:48,633 --> 00:16:51,968
ඔබේ ලාංඡනය, ඔබේ මෝටර් රථය සහ ඔබේ තොප්පිය.

225
00:16:53,304 --> 00:16:56,139
- ඔහු වෙන කිසිවක් ගන්නවාද?
- මට මතක නැති තරම්.

226
00:16:56,307 --> 00:16:58,350
එයා ඔයාව දූෂණය කළේ නැහැ නේද?

227
00:16:58,434 --> 00:17:00,310
අපි ඔබේ මෝටර් රථය ගුවන් තොටුපළේදී සොයාගත්තා,

228
00:17:00,478 --> 00:17:04,690
එනම් කූපර් නගරයෙන් පිටව ගිය බවයි
නැතහොත් ඔහු නගරය හැර ගිය බව අප සිතනවාට ඔහුට අවශ්‍යය.

229
00:17:04,774 --> 00:17:07,943
අපිට මේක හම්බුනේ කඳේ තිබිලා.
ඒ පෙනුම හුරුපුරුදුද?

230
00:17:11,447 --> 00:17:14,116
- ඔබට තුවක්කු කිසිවක් හමු වූයේ නැත, නේද?
- නෑ සමාවෙන්න.

231
00:17:14,242 --> 00:17:17,619
බල්ලෝ ප්‍රයිස්ව බෝක්කුවකට එලෙව්වා.
එවිට රේචල් ඔහුට කතා කළාය.

232
00:17:17,870 --> 00:17:19,788
ඇයට සහ ටිම්ට ඔබව වේගයෙන් ගෙන යා හැකිය.

233
00:17:19,872 --> 00:17:21,248
කමක් නැහැ.

234
00:17:22,959 --> 00:17:26,128
රේලන්, තත්පරයක්. අර දොර වහන්න.

235
00:17:28,589 --> 00:17:32,384
අද උදේ මට කෝල් එකක් ආවා
AUSA ඩේවිඩ් වස්කුවෙස්.

236
00:17:32,468 --> 00:17:35,053
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ වෙඩි තැබීම Boyd Crowder ගැන.

237
00:17:35,388 --> 00:17:39,224
හොඳයි, කතා කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔහු මුලින්ම ඇද ගත්තේය. සාක්ෂිකරුවෙක් හිටියා.

238
00:17:39,308 --> 00:17:42,978
නමුත්, ඔබට පෙනෙන්නේ, දින 10 කට පෙර,
ඔබ මියාමිහිදී මිනිසෙකුට වෙඩි තැබුවා.

239
00:17:43,104 --> 00:17:47,649
මේ විදියට දාන්න. ඔබ පළමු ශ්රේණියේ සිටියා නම්
ඔබ සෑම සතියකම යමෙකු සපා කෑවා,

240
00:17:47,775 --> 00:17:50,736
ඔවුන් ඔබ ගැන සිතන්නට පටන් ගනීවි කට්ටඩියෙක් ලෙස.

241
00:17:50,820 --> 00:17:54,656
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ආවා ලෙක්සිංටන් දක්වා පැමිණීමටයි
ඒ ගැන කතා කිරීමට.

242
00:17:54,991 --> 00:17:56,992
- හොඳයි, මාත් එක්ක හොඳයි.
- කුමන කොටසද?

243
00:17:57,118 --> 00:17:58,744
ඇය Vasquez සමඟ කතා කරන කොටස

244
00:17:58,828 --> 00:18:01,580
හෝ ඇය පිළිබඳ කොටස
ලෙක්සිංටන් දක්වා එනවද?

245
00:18:01,664 --> 00:18:04,666
- රේලන්, ඔයාට එයා එක්ක නිදාගන්න බෑ.
- මම දන්නවා.

246
00:18:04,751 --> 00:18:06,460
- රේලන්...
- මම කරන්නේ නැහැ.

247
00:18:09,505 --> 00:18:12,007
ඔබ මා මෙහි පැමිණීම ගැන පසුතැවෙන්නට පටන් ගන්නවාද?

248
00:18:12,091 --> 00:18:13,341
තවමත් නෑ.

249
00:18:15,678 --> 00:18:18,096
මිල පවසන්නේ ඔහු උදව් කළ එකම හේතුවයි
කූපර් පැන යාම

250
00:18:18,181 --> 00:18:20,348
කූපර් ඔහුට පොරොන්දු වූ නිසාය
ගොඩක් මුදල්.

251
00:18:20,433 --> 00:18:23,268
එය ඔහුගේ අවසාන රැකියාවෙන් විය හැකිය.
ඔහු ඩොලර් 180,000 ක් සමඟ පලා ගියේය.

252
00:18:23,352 --> 00:18:25,020
කවදාවත් යථා තත්ත්වයට පත් වුණේ නැහැ.

253
00:18:25,146 --> 00:18:27,272
මියගිය රියදුරු ගැන මට කියන්න.

254
00:18:27,356 --> 00:18:30,776
ඔහු මෙන්සා අපේක්ෂකයෙක් විය
Drew Baxter නමින්.

255
00:18:30,860 --> 00:18:33,695
සොරකම සිදුවී පැය කිහිපයකට පසු,
කූපර් සහ බැක්ස්ටර් නගරයෙන් පිටව ගියහ.

256
00:18:33,780 --> 00:18:37,365
බැක්ස්ටර්ගේ රිය පැදවීම.
මාර්ග නීති කඩකිරීමක් නිසා ඔවුන් ඇදගෙන යයි.

257
00:18:37,658 --> 00:18:39,826
බැක්ස්ටර් එය බිම තැබීමට තීරණය කරයි.

258
00:18:40,161 --> 00:18:43,789
හාස්‍යජනක හිජින්ක් ඇතිවේ.
බැක්ස්ටර් ගසකට තල්ලු කරයි,

259
00:18:43,873 --> 00:18:47,375
වීදුරුව හරහා ගමන් කරයි,
සහ මරණින් මතු ජීවිතයට.

260
00:18:47,502 --> 00:18:50,796
ඒ සියල්ල කොමිසමට යටත් විය,
එබැවින් කූපර්ට ඔහුගේ මිනීමැරුම සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල විය.

261
00:18:50,880 --> 00:18:53,965
ඉතින්, ඔහු කඩාකප්පල් වන්නේ ඇයි?
ඔහුට ඉතිරිව ඇත්තේ මාස තුනක් පමණි?

262
00:18:54,050 --> 00:18:56,051
මම කිව්වේ, ඔහුට ලැබී තිබේද?
දුවෙක් විවාහ වෙනවා

263
00:18:56,135 --> 00:18:58,220
නැත්නම් මිණිබිරියක් පාසලෙන් උපාධිය ලබාගන්නවද?

264
00:18:58,346 --> 00:19:01,014
දරුවන් නැත, ඔහුගේ මව සහ පියා සමත් විය.

265
00:19:01,182 --> 00:19:03,475
ඇතුළට යන විට ඔහු විවාහ වී සිටියේය.

266
00:19:03,559 --> 00:19:06,812
තරුණ කාන්තාව, එක් වරක් විදේශීය නර්තන ශිල්පිනිය,
නමින් ෂර්ලි කෙල්සෝ.

267
00:19:06,896 --> 00:19:09,815
අවුරුදු පහකට කලින් දික්කසාද වුණේ නැහැ.
තවමත් නගරයේ ජීවත් වේ.

268
00:19:09,899 --> 00:19:11,316
මම හිතුවා ගිහින් වචනයක් කියන්න.

269
00:19:11,400 --> 00:19:13,735
මම කණ්ඩායමක් ගන්නම්
සහ හඳුනන අය පරීක්ෂා කරන්න.

270
00:19:14,153 --> 00:19:16,738
මම එයා එක්ක යන්නම්.
හඳුනන අයට විරුද්ධව කිසිවක් නැත,

271
00:19:16,823 --> 00:19:19,866
නමුත් එක් වරක් විදේශීය නර්තන ශිල්පිනි ෂර්ලි
ටිකක් විනෝදජනකයි.

272
00:19:30,044 --> 00:19:31,753
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා එයාට කිව්වේ?

273
00:19:32,004 --> 00:19:34,548
මම ඔයාව කාර් එකෙන් අල්ලගන්නම්.

274
00:19:39,095 --> 00:19:41,680
- හෙලෝ, විනෝනා.
- ඔබ ගැරීට කීවේ කුමක්ද?

275
00:19:41,848 --> 00:19:44,766
මම විශ්වාස කරනවා මම කිව්වා, "හායි, ගැරී."

276
00:19:45,101 --> 00:19:47,936
- ඇයි? ඇයි එයා කිව්වේ මම කිව්වා කියලා.
- ඔහු කළේ නැහැ. ඔහු නිදාගත්තේ නැත

277
00:19:48,020 --> 00:19:50,188
එම රාත්‍රියේ ඉතිරි කාලය,
පසුදා උදෑසන ඔහු තවමත් වෙව්ලමින් සිටියේය.

278
00:19:50,273 --> 00:19:52,190
එතැන් සිට සෑම රාත්‍රියකම,
ඔහු ජනේල පරීක්ෂා කරයි,

279
00:19:52,275 --> 00:19:55,193
ඔහු දොරවල් පරීක්ෂා කරයි,
ඉන්පසු ඔහු ඒවා නැවත පරීක්ෂා කරයි.

280
00:19:55,278 --> 00:19:58,613
මම දන්නේ නැහැ.
විනෝනා, ගැරී පහසුවෙන් කතා කරනවාද?

281
00:20:01,284 --> 00:20:03,535
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ කම්පනයට පත් නොවනු ඇත

282
00:20:03,619 --> 00:20:05,453
කවුරුහරි ඔබේ නිවසට කඩා වැදුනොත්
මධ්යම රාත්රියේ?

283
00:20:05,580 --> 00:20:07,247
මම කිසිම දෙයක් ඇඟවුම් කරන්නේ නැහැ.

284
00:20:18,801 --> 00:20:20,719
මට ආරංචි වුණා ඔයා පැන්නා කියලා පරණ වැරදිකාරයෙක්.

285
00:20:20,803 --> 00:20:22,637
55 තවමත් ඔබට වයසයි වගේද?

286
00:20:22,763 --> 00:20:24,973
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත්තොත් ඔබ ඔහුට වෙඩි තබනවාද?

287
00:20:25,474 --> 00:20:27,642
හරි, බලන්න,
මම තවදුරටත් දැනුම් දීමකින් තොරව පෙනී නොසිටිමි.

288
00:20:27,810 --> 00:20:30,312
ඔබ තවදුරටත් කිසිසේත් නොපෙන්වයි.

289
00:20:37,820 --> 00:20:41,156
කලාව මට කියනවා
ඔබ රේන්ජර්ස් සමඟ ස්නයිපර් කෙනෙක්.

290
00:20:42,325 --> 00:20:43,783
ඔව්, මම හිටියා.

291
00:20:45,036 --> 00:20:47,454
දිගම එක මොකක්ද
ඔබට කවදා හෝ ඉලක්කයක් නැරඹීමට සිදුවී තිබේද?

292
00:20:47,538 --> 00:20:48,997
දවස් තුනක්.

293
00:20:50,875 --> 00:20:53,668
කන්දහාර් නගරයෙන් පිටත ෂිටි කුඩා ගම්මානයක්.

294
00:20:54,545 --> 00:20:55,629
ඔබ දිගු කලක් මිනිසෙකු දෙස බලන්න,

295
00:20:55,713 --> 00:20:58,548
ඔබට ඔහුව දැන හඳුනා ගත හැකිය
ඔහුගේ බිරිඳට වඩා හොඳයි.

296
00:20:58,674 --> 00:21:01,468
ඔහු පත්‍රය කියවන ආකාරය, නාසය තෝරා ගන්නා ආකාරය,

297
00:21:02,136 --> 00:21:05,388
ඔහු තේ සඳහා කැමති වීදුරුව කුමක්ද,
කිරි වලට මොනවද...

298
00:21:06,682 --> 00:21:11,019
ඔහු ගැස්සුනොත්,
ඔහු කරන විට ඔහු බලන දේ.

299
00:21:12,855 --> 00:21:15,857
ඔහු බල්ලාට හොඳ නම්
කිසිවෙකු අවට නොමැති විට.

300
00:21:15,983 --> 00:21:18,360
ඒ වගේ දෙයකට ඇති උපක්‍රමය කුමක්ද?

301
00:21:18,819 --> 00:21:20,862
ඔබේ අවධානය තබා ගන්නවාද?

302
00:21:20,988 --> 00:21:24,407
හොඳයි, ඔවුන් අපට කතා සමඟ එන්න කිව්වා
අපි ගැන සහ ඉලක්කය ගැන.

303
00:21:24,533 --> 00:21:27,035
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "කතන්දර"?
- හොඳයි, විස්තරාත්මක කිසිවක් නැත.

304
00:21:27,161 --> 00:21:29,871
ෂර්ලිව චිත්‍රපටවලට එක්කගෙන යනවා කියලා හිතන්න.

305
00:21:30,748 --> 00:21:34,042
නැරඹීම මිල නිවැරදියි,
චයිනීස් ගෙනියනවා.

306
00:21:34,710 --> 00:21:37,879
ඔවුන් අවසානයේ එය නැවැත්තුවා,
කතන්දර සමඟ ව්‍යාපාරය.

307
00:21:38,005 --> 00:21:39,422
ඇයි ඒ?

308
00:21:40,091 --> 00:21:44,803
සමහර අය එසේ සම්බන්ධ වන බව ඔවුන්ට පෙනී ගියේය
ඔවුන් තමන්ටම කියා ගන්නා කතා වල,

309
00:21:44,887 --> 00:21:46,763
ඔවුන් ඉලක්කයට කැමති ලෙස වර්ධනය වේ.

310
00:21:47,515 --> 00:21:50,433
ඔවුන් හරිත ආලෝකය ලැබුණු විට,
ඔවුන්ට අදින්න බැරි වුණා.

311
00:21:55,564 --> 00:21:57,565
ඔබට කවදා හෝ එසේ සිදුවේද?

312
00:21:58,025 --> 00:22:00,235
- ඒ ඇයද?
- එය පෙනේ.

313
00:22:06,909 --> 00:22:08,076
එක්සත් ජනපද මාෂල්වරු.

314
00:22:10,871 --> 00:22:12,414
ෂර්ලි කෙල්සෝ?

315
00:22:12,540 --> 00:22:15,917
ඔයා හිතන්නේ එයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලද?
අවට බැලීමට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

316
00:22:24,927 --> 00:22:26,386
මේ කවුද?

317
00:22:26,470 --> 00:22:29,681
ඔවුන් මාර්ෂල්වරුන් සමඟයි.
මම හිතන්නේ එයාලා මගේ හිටපු කෙනාව හොයනවා කියලා.

318
00:22:29,765 --> 00:22:34,519
මගේ මස්සිනා දුප්රි. එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා
ඔහු ඉදිකිරීම් සඳහා ඔහුගේ දෙපයින් නැගී සිටින තුරු.

319
00:22:34,603 --> 00:22:37,397
- ඔබට බියර් හෝ යමක් අවශ්‍යද?
- ඔව්, ආදරය කරන කෙනෙක්.

320
00:22:37,773 --> 00:22:40,150
- පැබ්ස්ට්, ෂ්ලිට්ස්, මිකීගේ...
- ඒක විහිළුවක්.

321
00:22:40,276 --> 00:22:43,361
- අපිට බියර් බොන්න බැහැ.
- හොඳයි, මට ඔබේ රැකියාව අවශ්‍ය නැහැ, එහෙම නේද?

322
00:22:43,446 --> 00:22:45,572
ඔබ එක්කෝ දැක හෝ අසා ඇත
ඩග්ලස් කූපර්ගෙන්?

323
00:22:45,656 --> 00:22:47,866
ඔබ අදහස් කළේ ඔහු බිඳී ගිය දා සිටද නැතහොත් එතැන් සිටද?

324
00:22:47,950 --> 00:22:49,159
ඊයේ රෑ ඉඳන්.

325
00:22:49,410 --> 00:22:53,121
නැහැ, මම ඔබට දිවුරනවා, ඔබ මට කාඩ්පතක් දෙන්න
හෝ අංකයක් සහ ඔහු හැරී,

326
00:22:53,247 --> 00:22:55,457
මම අමතන පළමු පුද්ගලයා ඔබ වනු ඇත.

327
00:22:55,583 --> 00:22:57,876
ඔහුව විවාහ කර ගැනීම විය
මගේ ජීවිතයේ ලොකුම වැරැද්ද.

328
00:22:57,960 --> 00:23:00,336
ඔබ ඔහු සමඟ විවාහ වී සිටියා
වසර පහකට පෙර දක්වා.

329
00:23:01,130 --> 00:23:03,006
බදු වාසි තිබුණා.

330
00:23:03,799 --> 00:23:07,635
ඔහු කඩාවැටෙන්නේ මන්දැයි ඕනෑම අදහසක්
ඔහුට ඉතිරිව ඇත්තේ මාස කිහිපයක් පමණි?

331
00:23:07,762 --> 00:23:09,929
කොහෙත්ම නැහැ.
මම කිව්වේ, ඔයා මගෙන් අහන්න, එයා ගිහින් ගොඩක් කල්.

332
00:23:10,014 --> 00:23:11,890
මම කිව්වෙ එයාට මෙතන මොකුත් නෑ.

333
00:23:11,974 --> 00:23:13,933
ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

334
00:23:14,018 --> 00:23:16,144
දික්කසාදයට පෙර, ඔව්.

335
00:23:18,939 --> 00:23:20,190
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

336
00:23:20,316 --> 00:23:22,692
ෂුවර් එකටම ලොකු ගනුදෙනුවක් කළා
ඇගේ හිටපු ස්වාමිපුරුෂයා පහත් කිරීම ගැන.

337
00:23:22,818 --> 00:23:25,862
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එසේ වන්නට ඇත
ඩුප්‍රිගේ වාසියට.

338
00:23:25,988 --> 00:23:27,739
ඔවුන් ඥාති සොහොයුරන් යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

339
00:23:27,823 --> 00:23:31,117
සමහර විට, සමහරවිට නොවේ.
එක්කෝ ඇය ඔහුට පහර දෙනවා.

340
00:23:31,827 --> 00:23:33,328
ඒක උරන්න වෙනවා.

341
00:23:33,454 --> 00:23:37,373
සිරගෙයින් මිදීමට,
ප්‍රීතිමත් විවාහ නැවත එක්වීමක් අපේක්ෂාවෙන්.

342
00:23:38,000 --> 00:23:40,126
මට හිතන්න වෙනවා, කමක් නෑ
ඔබ දික්කසාද වී කොපමණ කල්,

343
00:23:40,211 --> 00:23:42,921
ඔබේ මහලු කාන්තාව දැකීම
වෙන කෙනෙක් එක්ක පැටලෙන්න

344
00:23:43,005 --> 00:23:45,632
එය ඔබට කරදරයක් වනු ඇත.

345
00:23:52,640 --> 00:23:53,723
කූපර් පෙනී සිටින්නේ නම්,

346
00:23:53,849 --> 00:23:56,392
ඔබ එසේ නොකරන බව විශ්වාසයි
එම මාර්ෂල්ගේ කාඩ්පතේ අංකයට කතා කරන්න.

347
00:23:56,519 --> 00:23:57,644
ඕ ඇත්ත?

348
00:23:57,728 --> 00:24:00,146
හොඳයි, කෝප් නොවෙන්න පුළුවන්
අපිව දැකීම ගැන ගොඩක් සතුටුයි, ඔබ දන්නවාද?

349
00:24:00,231 --> 00:24:04,651
කව්ද බන් දෙන්නේ? එයා විතරයි
මොන ගෙදරට යන්නද කියලා කවුද දන්නේ.

350
00:24:05,069 --> 00:24:06,861
කමක් නැහැ. ඔහු පෙනී සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

351
00:24:09,240 --> 00:24:11,407
ඔබට එසේ දැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

352
00:24:11,867 --> 00:24:14,369
ඉඳ ගන්න. එතනම වාඩි වෙන්න.

353
00:24:20,876 --> 00:24:22,377
ඔබ ගෙවල් තෝරා ගත්තේ කෙසේද?

354
00:24:23,587 --> 00:24:27,048
මම සිරගෙදර රූපවාහිනියේ වාර්තා දැක්කා
කෙනෙක් ගැන

355
00:24:27,174 --> 00:24:29,968
රිවර්බෲක්හි ගෙවල් බිඳීම,
මහල් ඉරා දැමීම.

356
00:24:30,052 --> 00:24:31,344
දැන් මම දන්නවා ඔයාට එහෙම නෑ කියලා
තාම සල්ලි හම්බුනා.

357
00:24:31,428 --> 00:24:34,180
මම මේ ජරා සිදුර දුටු මොහොතේම එය දැන සිටියෙමි.

358
00:24:34,265 --> 00:24:35,932
ඔබ ගෙවල් තෝරා ගත්තේ කෙසේද?

359
00:24:37,685 --> 00:24:42,355
ඔයා මට කිව්වා සල්ලි ගෙදරක හැංගුවා කියලා
සංවර්ධනය වෙමින් පවතින,

360
00:24:42,439 --> 00:24:44,399
සහ මම දැන් තේරුම් ගත්තා
එය රිවර්බෲක් විය යුතුය.

361
00:24:44,525 --> 00:24:45,817
අහඹු ලෙස නිවාස තෝරා ගත්තේද?

362
00:24:45,901 --> 00:24:48,736
හොඳයි, ඔබ නිතරම කිව්වා
ඔබේ වාසනාවන්ත අංකය වූයේ 3-2-3,

363
00:24:48,863 --> 00:24:52,073
ඉතින් අපි ගෙවල් වලට ගියා
ලිපිනයෙහි 3-2-3 සමඟ.

364
00:24:54,243 --> 00:24:55,368
ඔයාලා ඔක්කොම එකට නිදාගන්නවද?

365
00:24:55,452 --> 00:24:56,703
අපි ඥාති සහෝදරයෝ!

366
00:24:57,079 --> 00:25:01,166
හොඳයි, සියලුම දියර, කොන්ඩම් සහ
මම ඔබේ රාත්‍රී පොළේ වාඩි වී සිටිනු දුටු උපාංග,

367
00:25:01,250 --> 00:25:03,209
ඔබ යමෙකු සමඟ නිදාගෙන සිටින බව පැහැදිලිය.

368
00:25:03,294 --> 00:25:05,628
හොඳයි, එය කැමති නැහැ
අපි පළමු ඥාති සහෝදරයන් හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

369
00:25:05,754 --> 00:25:07,547
එය ඔහුගෙන් සැඟවීමට අවශ්‍ය නැත.
ඔහු දැනටමත් දන්නවා.

370
00:25:07,631 --> 00:25:09,090
එක උපකරණයක් තිබුණා,

371
00:25:09,216 --> 00:25:11,759
යම් ආකාරයක කම්පන දෙයක්
බෝල බෙයාරිං වටේටම යනවා,

372
00:25:11,886 --> 00:25:13,094
එය මුළුමනින් සෙලවීමට සලස්වයි.

373
00:25:13,220 --> 00:25:14,762
ඒ තමයි Randy Rabbit. එය අපගේ හොඳම විකුණුම්කරු වේ.

374
00:25:14,889 --> 00:25:18,016
ඔයාට ඒ වගේ දෙයක් ඕන කියලා මම දැනගෙන හිටියා නම්,
මම එය ඔබට එදිනම ලබා ගන්නට ඇත.

375
00:25:18,100 --> 00:25:21,102
ඔයා ඇතුළට යනකොට මට අවුරුදු 22යි.
මා සමඟ නිදාගත් පළමු මිනිසා ඔබයි.

376
00:25:21,187 --> 00:25:23,271
මට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම දැන සිටියේ නැත.

377
00:25:23,397 --> 00:25:25,773
හේයි, අපි හැමෝටම පුළුවන්
පසුව සැබෑ රසවත් සංවාදයක්

378
00:25:25,858 --> 00:25:28,610
විවිධ ලිංගික සෙල්ලම් බඩු වල ගුණ ගැන,
නමුත් දැන්, සමහර විට අපි කළ යුතුයි

379
00:25:28,736 --> 00:25:31,196
අපි ඔබව එළියට ගන්නේ කෙසේද යන්න ගැන අවධානය යොමු කරන්න
ඒ මාර්ෂල්ගේ ඇස් යටින්.

380
00:25:31,280 --> 00:25:33,281
අනික මොකක්ද මේ "අපි" කියන ජරාව?

381
00:25:33,407 --> 00:25:35,950
මම මෙහි පැමිණියේ සහතික කිරීමට පමණි
ඔබ දැනටමත් මුදල් සොයාගෙන නොතිබුණි.

382
00:25:36,035 --> 00:25:39,621
ඔව්, නමුත් අපට උදව් කළ හැකිය. අපට මෙවලම් තිබේ.
අපිට ප්‍රයි බාර් එකක්, Sawzall එකක් ලැබුණා.

383
00:25:39,705 --> 00:25:40,705
හොඳයි. මම ඒවා ගන්නම්.

384
00:25:40,789 --> 00:25:43,708
ඔබ පිටතට යන්නේ කෙසේද?
ඔබ දන්නවා ඔවුන්ට මාෂල්වරු බලා සිටියා.

385
00:25:43,792 --> 00:25:45,460
මම අඳුර වැටෙන තුරු බලා සිටිමි, මම ආපසු හොරෙන් එළියට එන්නෙමි.

386
00:25:45,586 --> 00:25:47,712
ඔබ රිවර්බෲක් වෙත පයින් යනවාද?
මට කාර් එකක් ලැබුණා.

387
00:25:47,796 --> 00:25:48,880
මම එකක් හොරකම් කරන්නම්.

388
00:25:48,964 --> 00:25:52,884
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා අපිව දාලා යන්න, මොකද වෙන්නේ කියලා
මාෂල්ට කතා කිරීමෙන් අපව නවත්වන්නද?

389
00:25:52,968 --> 00:25:55,386
හොඳ කරුණක්. සමහර විට මම ඔයාව මරයි.

390
00:25:58,098 --> 00:26:00,058
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

391
00:26:00,142 --> 00:26:02,227
අනික ඔයා ඒකට මාර්ෂල් කියලා කතා කරන්නේ නැහැ

392
00:26:02,311 --> 00:26:04,395
සහ පිටත් කර හරිනු ලැබේ
ඔබ කළ සියලු සොරකම් සඳහා.

393
00:26:04,480 --> 00:26:06,814
- සොරු එලාම් මඟ හරින්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
- මම කරනවා.

394
00:26:06,899 --> 00:26:09,817
පැමිණ ඇති සොර එලාම්
පසුගිය වසර 15 තුළ?

395
00:26:09,902 --> 00:26:14,072
ෆයිබර් ඔප්ටික්ස්, ශුද්ධ මත පදනම්ද?
මම කලින් එලාම් ස්ථාපකයෙක්.

396
00:26:14,156 --> 00:26:17,408
ඔයා හිතන්නේ අපි කොහොමද ඇතුළට ගියේ සහ එළියට ගියේ කියලා
අහුවෙන්නේ නැතිව ඒ ගෙවල් ඔක්කොම?

397
00:26:17,493 --> 00:26:19,744
කමක් නැහැ. ඔබ ඇතුලේ.

398
00:26:19,828 --> 00:26:21,329
- හරි.
- 10%.

399
00:26:22,164 --> 00:26:24,832
- ෂර්ලිත්. අපි කණ්ඩායමක්.
- හොඳයි.

400
00:26:24,959 --> 00:26:26,668
නමුත් ඔබ 10% බෙදාගන්න.

401
00:26:28,337 --> 00:26:30,755
දැන්, ඇයි ඔබ ඉවර නොවන්නේ
ආලින්දයේ සහ මන්ත්‍රයක් සඳහා වාඩි වන්න

402
00:26:30,839 --> 00:26:32,924
සහ අර මාර්ෂල් ගැන අවධානයෙන් ඉන්න.

403
00:26:34,176 --> 00:26:35,677
මස්සිනා ඩුප්රි?

404
00:26:37,638 --> 00:26:39,430
ඔව්, මම ඒක කරන්නම්.

405
00:26:49,650 --> 00:26:51,693
මම දන්නවා ඔයා තරහ වෙන්න ඇති කියලා.

406
00:26:51,777 --> 00:26:56,531
නමුත් මම දිවුරනවා මම මගේ දණහිස් එකට තබා ගත්තා
ඔබ ඇතුළු වූ පසු වසර 10 කට.

407
00:26:56,615 --> 00:26:58,616
අන්තිමට මට තේරුණා මට ජීවත් වෙන්න ඕන කියලා.

408
00:26:58,701 --> 00:27:00,702
බබා, මට ඒක තේරෙනවා.

409
00:27:01,537 --> 00:27:04,539
අවංකවම, මට පුදුමයි
ඔබ මීට පෙර මගේ මුදල් පසුපස ගොස් නැත.

410
00:27:04,623 --> 00:27:07,667
හොඳයි, අපි දැන් එය පසුපස ගියෙමු
අපට සිදු වූ නිසා.

411
00:27:08,168 --> 00:27:09,294
රිවර්බෲක්හි මිනිසුන්,

412
00:27:09,378 --> 00:27:12,547
ඔවුන් විකිණීම වෙනුවට නැවත සකස් කර ඇත
පහත වැටීමට හේතුව,

413
00:27:12,673 --> 00:27:15,967
සහ අපට අවශ්‍ය නොවීය
යමෙකු එය මත පැකිලීමට. එච්චරයි.

414
00:27:16,051 --> 00:27:18,469
- ඒක තමයි හේතුව නේද?
- ඔව්.

415
00:27:18,971 --> 00:27:22,307
මම එළියට ගියාට කරන්න දෙයක් නැහැ
මාස තුනකින්.

416
00:27:24,727 --> 00:27:26,811
මම ඒ ගැන ඩුප්‍රීට කීවේ මීට මාස කිහිපයකට පෙරය.

417
00:27:26,895 --> 00:27:30,815
ඔහු අනතුරු ඇඟවීම් සහ සියල්ල දනී,
ඔහු සිතුවේ අපි එය උත්සාහ කළ යුතු බවයි.

418
00:27:30,899 --> 00:27:33,985
ඔබ දන්නවා, ඩුප්‍රීට අභිලාෂයන්, සැලසුම් තිබෙනවා.

419
00:27:34,570 --> 00:27:38,072
- කුමක් සඳහාද, ඩිල්ඩෝ වෙළඳසැල් දාමයක්?
- ඩිල්ඩෝස් පමණක් නොවේ.

420
00:27:53,422 --> 00:27:54,589
ආවා.

421
00:27:55,591 --> 00:27:58,009
මම කළමනාකරුට කිව්වා මම ඔයාගේ පෙම්වතිය කියලා.

422
00:27:58,093 --> 00:28:00,762
මම උඩඟු නොවෙමි
මම කියලා.

423
00:28:00,888 --> 00:28:03,014
මට ඕන උනේ ඔයාව පුදුම කරන්න විතරයි.

424
00:28:03,098 --> 00:28:04,599
සහ ඔබ කළා.

425
00:28:10,439 --> 00:28:12,690
මට ඔයා එක්ක නිදාගන්න බෑ අවා.

426
00:28:14,777 --> 00:28:17,362
දැන් බලන්න කවුද උඩඟු වෙන්නේ කියලා.

427
00:28:19,114 --> 00:28:22,617
මම සහකාර නීතිඥයා ගැන දන්නවා
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමති.

428
00:28:22,701 --> 00:28:27,455
මට සාක්ෂිකරුවෙක් එක්ක ආසාවෙන් ඉන්න බෑ
මම සම්බන්ධ වුණු රූගත කිරීමකදී.

429
00:28:28,624 --> 00:28:31,751
- අපිට ටිකක් හදාගන්න බැරිද?
- නැහැ.

430
00:28:34,380 --> 00:28:37,298
ඔබට මා නැවත Harlan වෙත ධාවනය කිරීමට අවශ්‍යද?

431
00:28:37,383 --> 00:28:41,469
ඉන්න පුළුවන්.
මට නිතරම බිම නිදාගන්න පුළුවන්.

432
00:28:42,971 --> 00:28:45,973
හොඳයි, එය ඔබේ ඇඳයි. මම බිම ගන්නම්.

433
00:28:48,811 --> 00:28:51,813
පොඩි සංගීතයක් දාලා නටන්න පුළුවන්ද?

434
00:28:53,649 --> 00:28:57,068
ඔබ දන්නවාද පෙන්තකොස්තලා ඇයි කියලා
නැගී සිට ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නැද්ද?

435
00:28:57,152 --> 00:28:59,237
එය නර්තනයට තුඩු දිය හැකිය.

436
00:29:01,824 --> 00:29:03,825
වාහන තියෙන එක ගැන මිනිස්සු කතා කරනවා
අලුත් කාර් සුවඳක්.

437
00:29:03,909 --> 00:29:07,662
මේ කාර් එක තියෙනවා
"පැරණි කාර් එකේ කවුරුහරි මැරුණා" සුවඳ.

438
00:29:09,456 --> 00:29:13,167
- ඔයාට කාර් එකක් තිබුණා කවුරුහරි මැරුණා.
- ඔබ අදහස් කළේ Baxter?

439
00:29:14,086 --> 00:29:17,672
තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔහු මෝටර් රථයෙන් පිටත මිය ගියේය.
ඔහු ගසට පහර දුන් විට.

440
00:29:17,798 --> 00:29:21,926
නැහැ, මම Baxter ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
මම රතු කාර් එක ගැන කතා කරනවා.

441
00:29:23,137 --> 00:29:26,806
මාගේ ස්වාමීනි. ඒ '71 වේලියන්ට්.
මම ඒකට කිව්වේ රොකට් කියලා.

442
00:29:27,182 --> 00:29:29,100
රොකට්. ඒක හරි.

443
00:29:29,685 --> 00:29:32,854
ඔහු මට කීවේ එය ලාබෙට ගත් බවයි
මොකද ඒක අයිති වයසක මිනිහා ඒකෙ මැරිලා

444
00:29:32,980 --> 00:29:35,273
ඒවගේම කිසිම කෙනෙක් මැරුණ කෙනෙක්ගේ කාර් එකක් ගන්න කැමති නැහැ.

445
00:29:35,357 --> 00:29:38,192
මම දිගටම විහිළු කළා සමහරවිට හොල්මන් වෙන්න ඇති.

446
00:29:38,277 --> 00:29:39,944
ඊට පස්සේ අපි රට තුළ රිය පැදවීමට ගියා,

447
00:29:40,028 --> 00:29:43,281
ඔයා දන්නවනේ, windows down,
රාත්රී වාතය තුළ හුස්ම ගැනීම.

448
00:29:43,365 --> 00:29:47,702
සහ හදිසියේම
මට මේ විලාප හඬ ඇහෙනවා, මේ...

449
00:29:50,164 --> 00:29:52,165
දන්නවද හොල්මනක් වගේ.

450
00:29:52,249 --> 00:29:54,709
ඒ වගේම මම ගඩොල් ගැන කතා කරනවා.

451
00:29:55,294 --> 00:29:57,795
අනික මේකිට හිනාව නවත්තගන්න බෑ.

452
00:29:58,297 --> 00:30:00,173
ඊට පස්සේ එයා මට පෙන්නනවා
ආසනය යට ටේප් රෙකෝඩරයක්

453
00:30:00,257 --> 00:30:01,841
ඔහුව වාදනය කරන්නේ අවතාරයක් වගේ.

454
00:30:01,925 --> 00:30:02,967
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

455
00:30:03,051 --> 00:30:04,886
ඔබ සැමට හකු තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
පැරණි දින ගැන,

456
00:30:04,970 --> 00:30:08,723
නැත්නම් ඔබට මුදල් දුම්රියේ රැඳී සිටීමට අවශ්‍යද?
ඔබ සොයන්නේ කුමන ලිපිනයද?

457
00:30:09,099 --> 00:30:10,391
මම නැහැ.

458
00:30:11,435 --> 00:30:14,270
මම මුදල් තැන්පත් කළ විට,
මෙම නිවාස තවමත් ඉදිවෙමින් පැවතුනි.

459
00:30:14,354 --> 00:30:16,272
ඔවුන්ට ලිපිනයන් තිබුණේ නැහැ.

460
00:30:16,356 --> 00:30:17,815
එතකොට ඔයා මොනවද හොයන්නේ?

461
00:30:17,900 --> 00:30:21,527
ඔබ යම් දෙයක නිරත විය
මගේ වාසනාවන්ත අංකය සමඟ, 3-2-3.

462
00:30:21,612 --> 00:30:23,863
ඒත් ඒක ලිපිනයේ නැහැ.

463
00:30:25,240 --> 00:30:26,532
ඔයා අපිට කියනවද නැද්ද?

464
00:30:26,617 --> 00:30:30,119
කමක් නැහැ. ඔවුන් මෙහි ගොඩනැගූ පළමු දෙය
ඒ ඉස්කෝලේ අපි ආපස්සට ගියා.

465
00:30:30,204 --> 00:30:31,954
දැන්, එය මගේ ආරම්භක ස්ථානය විය.

466
00:30:32,039 --> 00:30:36,250
මම තුන්වෙනි දකුණත් දෙවනුව වමත් ගත්තා,
සහ දකුණු පසින් තුන්වන නිවස,

467
00:30:36,710 --> 00:30:38,920
3-2-3. කොයි ඒක දාන්නේ

468
00:30:40,088 --> 00:30:41,506
මෙතනම.

469
00:31:00,984 --> 00:31:04,529
සොර අනතුරු ඇඟවීමක් නැත.
පෙනෙන විදිහට, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නොවීය.

470
00:31:04,613 --> 00:31:07,406
අපට අවශ්ය තරම්
ඔබේ මෝටර් රථ සොරකම් කිරීමේ කුසලතා.

471
00:31:07,491 --> 00:31:08,991
හොඳයි, මම එකක් සොරකම් කළා.

472
00:31:09,076 --> 00:31:12,370
ඉක්මනින් එකක් කුලියට ගත හැකිව තිබුණි,
එය මිනීවළක් මෙන් සුවඳවත් නොවනු ඇත.

473
00:31:12,454 --> 00:31:15,998
- එය දිගටම කරගෙන යන්න, ඔබේ 10% 5% වනු ඇත.
- ඔබ කුමක් කීවත්, වයසක මිනිසා.

474
00:31:16,083 --> 00:31:18,501
ඔයගොල්ලෝ තර්ක කරන්න ඕනේ,
නැත්නම් ඔබට මුදල් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යද?

475
00:31:26,426 --> 00:31:28,344
එන්න, මාර්තා ස්ටුවර්ට්. ඒක අතාරින්න.

476
00:31:28,428 --> 00:31:31,055
- මෙන්න අපි යනවා. මෙතනම.
- මම එනවා.

477
00:32:38,457 --> 00:32:40,499
සමහර විට ඔබ වැරදි ලෙස ගණන් කළා විය හැකිය.

478
00:32:42,169 --> 00:32:43,878
මම නිවැරදිව ගණන් කළා.

479
00:32:43,962 --> 00:32:46,464
සමහර විට ඔබ වසර 15 කට පෙර වැරදි ලෙස ගණන් කළා විය හැකිය.

480
00:32:46,548 --> 00:32:50,217
මම වැරදියට ගනන් ගත්තෙ නෑ, එදා නෙවෙයි, දැන් නෙවෙයි.

481
00:32:50,636 --> 00:32:54,972
එකම හැකියාව තවත් සමහර අයයි
සල්ලි හොයාගෙන ගිහින් ගොඩක් කල්

482
00:32:55,057 --> 00:32:57,933
නැත්තම් ඉස්කෝලෙ නැගිටලා කොහොම හරි ගියා කියලා.

483
00:32:58,018 --> 00:33:00,895
- දැන්, ඔබ සිතන්නේ කුමක් විය හැකිද?
- මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

484
00:33:00,979 --> 00:33:02,480
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ,

485
00:33:02,564 --> 00:33:04,857
ඔබට කිසිම අදහසක් නැත
ඒ මුදල් කොහෙද?

486
00:33:07,069 --> 00:33:09,445
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
- හොඳයි,

487
00:33:09,529 --> 00:33:11,864
මම හිතන්නේ එතකොට අපිට ඔයාව ඇත්තටම අවශ්‍ය නැහැ,
සියල්ලට පසු, අපි එසේ ද?

488
00:33:28,298 --> 00:33:30,049
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

489
00:33:31,134 --> 00:33:35,596
මට කණගාටුයි. ඔයා ගිහින් ගොඩක් කල්,
මට බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා.

490
00:33:36,807 --> 00:33:38,182
මට කණගාටුයි.

491
00:33:42,104 --> 00:33:43,938
ඔයා හොඳට පේනවා කෝප්.

492
00:33:45,440 --> 00:33:48,025
ඉදිරියට එන්න! අපිට කරන්න ජරාවක් තියෙනවා.

493
00:33:49,444 --> 00:33:52,738
- ඔයා දන්නවද සල්ලි කොහෙද කියලා?
- හොඳයි, මම දැන් කරනවා.

494
00:33:54,241 --> 00:33:56,075
ඔයා කොහේද යන්නේ?

495
00:33:56,868 --> 00:33:58,953
මම ආයෙත් ඔය ජරා ගොඩට එන්නෙ නෑ.

496
00:33:59,037 --> 00:34:01,372
අපිට සල්ලි ලැබෙනවා,
අපි වෙනත් වාහනයක් ගනිමු.

497
00:34:01,456 --> 00:34:04,333
කවුරුත් අපිව නවත්වන්නේ නැහැ. දැන් එන්න.

498
00:34:37,826 --> 00:34:41,120
- රේලන්?
- මම හිතන්නේ කූපර්ගේ මුදල් කොහෙද කියලා මම දන්නවා.

499
00:34:44,416 --> 00:34:45,791
එන්න බබා.

500
00:34:45,876 --> 00:34:49,795
අපි ඒ සල්ලි ගන්නම්,
මම ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මිල දී ගන්නම්.

501
00:34:52,758 --> 00:34:54,091
ජරාව.

502
00:35:00,223 --> 00:35:02,641
අහන්න තියෙනවා. ඇයි තොප්පිය?

503
00:35:03,935 --> 00:35:05,227
අවංකවම,

504
00:35:05,312 --> 00:35:07,229
මම එය එක් වරක් උත්සාහ කළෙමි, එය ගැලපේ.

505
00:35:08,190 --> 00:35:09,398
අපොයි!

506
00:35:21,870 --> 00:35:26,665
ඔයා මම කියන විදියට හරියට කරන්නේ නැහැ, ඔයා කරන්න යන්නේ
දෙකක් පපුවේ සහ එකක් හිසට ගන්න!

507
00:35:28,168 --> 00:35:30,085
ඔබ Gremlin වැඩි දියුණු කළාද?

508
00:35:30,754 --> 00:35:34,465
අපොයි, සියලු එලාම් සහ දේවල් සමඟ
ඔවුන් මේ දිනවල කාර් වලට නැග්ගා,

509
00:35:34,549 --> 00:35:38,093
මට ලබා ගත හැකි වූයේ එපමණයි.
මම මස්ටෑන්ග් එකක් ගන්න බැලුවා.

510
00:35:38,178 --> 00:35:41,263
ඉතින්, මොකද වුණේ?
සල්ලි අරන් දුවනවාද?

511
00:35:41,348 --> 00:35:43,224
නැහැ. එහෙම එකක් තිබුණේ නැහැ.

512
00:35:44,518 --> 00:35:46,268
හොඳයි, ඔවුන් ඔබට වෙඩි තැබුවේ ඇයි?

513
00:35:46,353 --> 00:35:48,896
මම දන්නේ නැහැ. මට වැඩක් නෑ.

514
00:35:51,441 --> 00:35:55,694
මම හිතුවේ මම සල්ලි නිසා කැඩුවා කියලා.
ඒත් පස්සේ මම ෂර්ලිව දැක්කා.

515
00:35:59,032 --> 00:36:02,201
හොඳයි, සමහර විට ඩුප්රි තේරුම් ගත්තා
මුදල් කොහෙද.

516
00:36:02,285 --> 00:36:04,912
හොඳයි, මම කොහොමද දකින්නේ නැහැ. මම ඔහුට කිව්වා

517
00:36:04,996 --> 00:36:07,957
එක්කෝ සල්ලි තිබුනේ මෙතන
කවුරුහරි ඒක හොයාගෙන ගියා

518
00:36:08,041 --> 00:36:09,750
නැතිනම් පාසල ඉහළට ගෙන ගියා.

519
00:36:10,794 --> 00:36:13,796
ඔව්, මම දැනගෙන හිටියා සල්ලි කොහෙද කියලා
පාසල සම්බන්ධයෙන්.

520
00:36:14,756 --> 00:36:15,923
කුමන එක ද?

521
00:36:16,925 --> 00:36:18,551
අපි රිය පැදවූ දෙකක් පසුකර ගියෙමු.

522
00:36:21,179 --> 00:36:22,513
අපොයි.

523
00:36:23,807 --> 00:36:25,808
අවුරුදු පහළොවක් කියන්නේ ලොකු කාලයක්.

524
00:36:28,436 --> 00:36:30,062
මම ඔයාට කිව්වා අපි දෙන්න එපා කියලා
සල්ලි ගත්තා.

525
00:36:30,146 --> 00:36:32,439
- ඔබ මා මෙන් එය රස වින්දා.
- කට වහපන්!

526
00:36:32,524 --> 00:36:34,441
- ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද?
- හොඳයි,

527
00:36:34,526 --> 00:36:38,112
මහතා "මම ජලනල කාර්මිකයෙකු බඳවා ගැනීමට ලාබ වැඩියි"
අලුත් පිඟන් සෝදන යන්ත්රයක් දැමීමට උත්සාහ කළා

528
00:36:38,572 --> 00:36:42,032
සහ මුළු ස්ථානයම ජලයෙන් යටවී,
ඊට පස්සේ අපි බිම ප්රතිස්ථාපනය කිරීමට සිදු විය.

529
00:36:42,117 --> 00:36:43,576
ඔහ්, ඔව්, මම මෝඩයෙක්.

530
00:36:43,660 --> 00:36:45,661
නමුත් එය මා වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
අපි කවදාවත් මුදල් සොයා ගන්නේ නැහැ.

531
00:36:45,745 --> 00:36:47,580
අපි දැන් මෙතන වාඩි වෙන්නේ නැහැ!

532
00:36:47,664 --> 00:36:49,915
ඔබේ දෙවන අනුමාන සියල්ල තිබුණේ කොහේද?
ඔබ ඔබේ නව පියයුරු ලබා ගත්තේ කවදාද?

533
00:36:50,000 --> 00:36:51,917
ඔබ ඔවුන්ව තවත් බොහෝ දුක් වින්දා
මම කවදාවත් කළාට වඩා!

534
00:36:52,002 --> 00:36:53,085
එයාලා හරිම ලස්සනයි.

535
00:36:53,169 --> 00:36:54,962
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කට වහපන්!

536
00:36:57,007 --> 00:37:01,343
දැන් මට ඕන සල්ලි වලින් ඉතුරු ටික
දැන්, නැත්නම් මම වෙඩි තියන්න පටන් ගන්නවා.

537
00:37:03,096 --> 00:37:05,306
- කිසිවක් නැත.
- මම ඔබ සමඟ ආරම්භ කරන්නම්.

538
00:37:05,473 --> 00:37:07,224
නැහැ! නැහැ! එයා ඇත්තම කියනවා.

539
00:37:07,309 --> 00:37:11,896
බෝට්ටුව සහ මෝටර් රථය සහ මගේ පියයුරු පසු
සහ රූපවාහිනී, ඒ සියල්ල නැති වී ඇත.

540
00:37:13,523 --> 00:37:14,940
මිනිසා.

541
00:37:19,654 --> 00:37:21,280
ඔහු ඒවා පුටු බැඳ තබා ඇත.

542
00:37:21,364 --> 00:37:24,325
අපි පිටුපසට ගන්නෙමු.
රේචල් සහ රේලන්, ඔබ පෙරමුණ ගන්න.

543
00:37:24,409 --> 00:37:27,745
- ඔබට ඥාති සොහොයුරිය ඩුප්‍රි සඳහා කතාවක් තිබේද?
- ඔව්. නමුත් එය ඉතා සරලයි.

544
00:37:27,829 --> 00:37:31,290
ඔහු සීමාවෙන් පිටත යමක් කරන්නේ නම්,
මට ඔහුට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

545
00:37:31,625 --> 00:37:33,459
ඒක හොඳ කතාවක්.

546
00:37:39,341 --> 00:37:42,217
- එම සපත්තු ඔබ කොපමණ ධාවනය කරයිද?
- හත්සියයක්.

547
00:37:43,178 --> 00:37:45,554
සපත්තු යුගලයකට ඩොලර් 700ක්?

548
00:37:46,056 --> 00:37:47,598
ඔවුන් කිඹුලන්.

549
00:37:51,227 --> 00:37:53,896
ඔබේ කිඹුලාගේ අවධානයට ලක් වුණාද?

550
00:37:54,105 --> 00:37:57,942
අප සතු සෑම අවසන් ශතයක්ම අපි ඔබට ලබා දෙන්නෙමු!
කරුණාකර තවදුරටත් වෙඩි තියන්න එපා!

551
00:37:59,152 --> 00:38:00,361
මගේ පාදය!

552
00:38:00,445 --> 00:38:03,781
ෂර්ලි, ගැහැනිය ලිහන්න.
ඇයට අපව බැංකුවට ගෙන යා හැකිය.

553
00:38:03,865 --> 00:38:05,074
හරි හරී.

554
00:38:05,158 --> 00:38:07,034
නෑ ෂිට්. නවත්වන්න.

555
00:38:08,536 --> 00:38:11,914
මේ පැයේ බැංකු විවෘත නැහැ. ෂිට්!

556
00:38:12,624 --> 00:38:13,874
මට හිතන්න දෙන්න.

557
00:38:14,292 --> 00:38:15,834
එක්සත් ජනපද මාෂල්වරු.

558
00:38:15,919 --> 00:38:17,878
මම කල්පනා කලේ ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද කියලා.

559
00:38:17,963 --> 00:38:19,588
නැහැ, ඔබට ඇතුළට එන්න බැහැ!

560
00:38:19,673 --> 00:38:22,967
ඩුප්‍රී, මේ ඔබේ නිවස නොවේ. ලෝනර් මහතා,

561
00:38:23,927 --> 00:38:25,135
මම ඇතුලට එන්නද?

562
00:38:25,220 --> 00:38:27,054
දෙවියනි, ඔව්! ඇතුලට එන්න!

563
00:38:27,138 --> 00:38:28,472
හේයි, ඔයා මෙතනට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

564
00:38:28,556 --> 00:38:31,141
ඇතුලට එන්නේ ඔයාට දේවල් පැහැදිලි කරන්න විතරයි.

565
00:38:31,977 --> 00:38:34,812
- පැහැදිලි කිරීමට කිසිවක් නැත.
- තත්පර දහයක්. හහ්?

566
00:38:34,896 --> 00:38:37,690
ඩුප්‍රී, ඔබට පුළුවන්ද ඔබේ තුවක්කුව පහතින් තබාගන්න
තත්පර 10කට?

567
00:38:37,774 --> 00:38:40,192
මොකක්ද කියලා දෙන්නටම මට කියන්න පුළුවන්.

568
00:38:42,320 --> 00:38:43,570
ඔයාට මගේ අත් පේනවා.

569
00:38:46,533 --> 00:38:47,908
කමක් නැහැ?

570
00:38:49,160 --> 00:38:51,412
- කමක් නැහැ.
- කමක් නැහැ.

571
00:38:52,038 --> 00:38:54,415
මට ඔයාව පේන තැන හිටගෙන ඉන්න ඔයාට කමක් නැද්ද?

572
00:38:57,711 --> 00:39:00,004
දැන් මම ඔබට තේරීමක් දෙන්නම්.

573
00:39:00,088 --> 00:39:02,965
ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත, නමුත් එය ඉතා සරල ය.

574
00:39:03,717 --> 00:39:06,927
ඔබ නැවත ඔබේ තුවක්කුව ඔසවන්නේ නම්, ඔබ මිය යයි.

575
00:39:07,971 --> 00:39:10,556
පවුල ඉලක්ක කරන්න, ඔබ මැරිලා.

576
00:39:10,640 --> 00:39:14,226
ඔබ ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරන්නේ නම්
ඔබ සිටගෙන සිටින තැන සිට, මරු.

577
00:39:14,811 --> 00:39:18,105
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කියන්නේ ඔබේ ආයුධ අතහරින්න
සහ ඔබේ හිස පිටුපස අත් තැබීම

578
00:39:18,189 --> 00:39:21,358
එකම ශක්‍ය විකල්පය,
නමුත් එය ඔබේ තේරීමයි.

579
00:39:27,198 --> 00:39:30,534
- හොඳයි, අපට මෙහි තුවක්කු සහ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ලැබුණා.
- මට ඒක පේනවා.

580
00:39:31,786 --> 00:39:35,330
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔබට ඇඳීමට සහ වෙඩි තැබිය හැකි බවයි
අපේ එකෙක් කොකා අදින්න කලින්?

581
00:39:35,623 --> 00:39:39,501
මේක මම ගැන නෙවෙයි.
මේ කියන්නේ නියෝජ්‍ය ටිම් ගටර්සන් ගැන,

582
00:39:40,170 --> 00:39:42,254
ඇෆ්ගන් යුද්ධයේදී ස්නයිපර්.

583
00:39:43,465 --> 00:39:45,382
හොඳයි, මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ.

584
00:39:45,967 --> 00:39:48,093
ඔයාගේ සාක්කුවේ පොඩි ස්නයිපර් කෙනෙක් ඉන්නවාද?

585
00:39:48,178 --> 00:39:50,971
හොඳයි, ඔහු ආපසු ඇවිත්, පාරෙන් එහා පැත්තේ.

586
00:39:52,140 --> 00:39:53,807
ඔහු ගොන් කතාද?

587
00:39:55,685 --> 00:39:56,852
හොඳයි,

588
00:39:57,937 --> 00:40:01,273
මම කාර් සහ මිනිසුන් දකිනවා. මට ස්නයිපර් කෙනෙක් පේන්නේ නැහැ.

589
00:40:01,357 --> 00:40:05,069
නෑ නෑ නෑ නෑ.
එයා එතන ඉන්නවා, නැත්නම් මම මෙතන නැහැ.

590
00:40:06,154 --> 00:40:07,905
මෙම කාමරය සඳහා ආලෝක ස්විචය කොහෙද?

591
00:40:07,989 --> 00:40:10,449
දැන් දුප්රි මම දන්නවා
එය ලැයිස්තුවේ නොතිබුණි, නමුත් ...

592
00:40:10,533 --> 00:40:12,201
කෝ දෙයියනේ ලයිට් ස්විචය?

593
00:40:12,327 --> 00:40:14,495
- බිත්තියේ, ඔබේ මිතුරා විසින්.
- ෂර්ලි, එම ස්විචය සොයා ගන්න.

594
00:40:14,579 --> 00:40:16,580
- ෂර්ලි...
- තුනේ ගණන් කිරීමේදී, ස්විචය පෙරළන්න.

595
00:40:16,664 --> 00:40:19,708
- ෂර්ලි, ඒක කරන්න එපා.
- එකයි දෙකයි තුනයි!

596
00:40:39,521 --> 00:40:41,438
ඔබ ආලෝකය නැවත දැල්වූයේ ඇයි?

597
00:40:42,190 --> 00:40:44,775
මගේ සැමියාට වෙඩි තියන්න ඔහුට කිසිම අවශ්‍යතාවක් තිබුණේ නැහැ.

598
00:40:47,070 --> 00:40:50,072
මුලික මෙතන, මෙතන සහ මෙතන.

599
00:40:50,907 --> 00:40:52,574
ආයෙත් තනියම යනවද?

600
00:40:52,700 --> 00:40:54,034
කාර් එකේ තවත් නියෝජ්‍ය කෙනෙක්.

601
00:40:54,119 --> 00:40:56,703
- ඔබේ පාඩම ඉගෙන ගත්තාද?
- මට අමතක වන තුරු.

602
00:40:57,038 --> 00:41:00,374
නැගී සිටින්න, ඇවිදින්න.
ඔබේ පාද පාද මත තබන්න.

603
00:41:03,128 --> 00:41:04,962
ඔබ සරඹය දන්නවා.

604
00:41:05,922 --> 00:41:08,757
- කොහොමද බඩවැල?
- හොඳයි, ඔවුන් මට කියනවා මගේ ජලනල හරි කියලා,

605
00:41:09,050 --> 00:41:11,718
නමුත් මම ගමන් කරන සෑම මාර්ගයක්ම රිදෙනවා.

606
00:41:13,888 --> 00:41:15,139
මම හිතන්නේ අපි හොඳයි.

607
00:41:16,391 --> 00:41:18,142
සල්ලි හොයාගත්තද?

608
00:41:18,226 --> 00:41:20,227
නිවසේ සිටි යුවළ එය සොයා ගත්හ.

609
00:41:21,396 --> 00:41:22,646
ඔවුන් එය භුක්ති විඳිනවාද?

610
00:41:25,275 --> 00:41:26,608
ඔවුන් ගොඩක් දේවල් මිල දී ගත්තා.

611
00:41:28,444 --> 00:41:31,572
- ඔයා ෂර්ලිව දැක්කද?
- මට සමාවෙන්න, මට නැහැ.

612
00:41:32,240 --> 00:41:34,241
ඇය අත්අඩංගුවේ පසුවන බව මම දනිමි.

613
00:41:35,410 --> 00:41:38,871
ඒත් එයා ඔයාට උදව් කළා ඩුප්‍රිව ඇණගන්න නේද?
එය යමක් සඳහා ගණන් කළ යුතුය.

614
00:41:38,955 --> 00:41:41,456
ඇය තවමත් ටික වේලාවක් ඇදගෙන යනු ඇත.

615
00:41:44,586 --> 00:41:47,754
සමහර විට අපි එකම වේලාවක එළියට එයි.

616
00:41:47,839 --> 00:41:50,090
සමහර විට. සමහර විට.

617
00:41:51,509 --> 00:41:52,676
මිනිසා.

618
00:41:54,762 --> 00:41:56,430
ඇය හොඳ පෙනුමක්.