1
00:03:35,197 --> 00:03:36,574
E totul încărcat?

2
00:03:37,575 --> 00:03:38,409
Aproape.

3
00:03:39,035 --> 00:03:40,620
Aproape.

4
00:03:42,079 --> 00:03:44,874
Cu tot respectul, sunteți sigur
că e cea mai bună soluție?

5
00:03:45,041 --> 00:03:48,961
- De ce nu putem rezolva...
- Fiindcă nenorocitul de nepotă-miu...

6
00:03:50,338 --> 00:03:51,672
A omorât un câine.

7
00:03:53,591 --> 00:03:54,800
Și a furat o mașină.

8
00:03:56,177 --> 00:03:57,053
O mașină...

9
00:03:58,804 --> 00:04:01,265
care se află momentan
pe inventarul nostru.

10
00:04:06,062 --> 00:04:08,189
Deci renunțăm la tot
pentru o mașină?

11
00:04:10,775 --> 00:04:12,360
Nu e o mașină oarecare.

12
00:04:13,027 --> 00:04:15,279
E mașina lui John Wick.

13
00:04:16,989 --> 00:04:17,823
A...

14
00:04:25,748 --> 00:04:27,208
Dle, de ce nu i-o dăm înapoi?

15
00:04:28,918 --> 00:04:30,586
Mi-a omorât nepotul.

16
00:04:32,380 --> 00:04:33,464
Fratele.

17
00:04:35,633 --> 00:04:37,051
Și 12 dintre oamenii mei.

18
00:04:39,845 --> 00:04:41,305
Pentru o mașină.

19
00:04:43,057 --> 00:04:44,141
Și un cățeluș.

20
00:04:47,353 --> 00:04:51,107
Și crezi că acum se va opri?

21
00:04:55,611 --> 00:04:57,321
Dle, e un singur om.

22
00:04:58,197 --> 00:04:59,365
De ce nu-l omorâm?

23
00:05:04,537 --> 00:05:05,788
John Wick...

24
00:05:06,372 --> 00:05:08,207
e un om concentrat...

25
00:05:12,628 --> 00:05:13,796
dedicat...

26
00:05:20,761 --> 00:05:23,639
și cu o voință de fier!

27
00:05:39,280 --> 00:05:41,657
Odată a omorât trei oameni
într-un bar...

28
00:05:42,032 --> 00:05:44,160
Cu un creion. Știu.
Am auzit povestea.

29
00:05:44,243 --> 00:05:45,995
Cu un nenorocit de creion!

30
00:05:47,163 --> 00:05:48,789
Cine dracu' poate să facă asta?

31
00:05:51,333 --> 00:05:52,751
Te asigur...

32
00:05:54,712 --> 00:05:57,298
că poveștile pe care le auzi
despre omul ăsta...

33
00:05:58,841 --> 00:06:00,050
sunt cel puțin...

34
00:06:02,052 --> 00:06:04,180
„îndulcite”.

35
00:06:19,028 --> 00:06:22,865
- Da.
- Mașina mea e la tine.

36
00:06:27,495 --> 00:06:28,537
Baubau.

37
00:12:42,786 --> 00:12:43,745
Pace.

38
00:12:45,497 --> 00:12:49,418
Știe un om asemenea ție
ce-i aia pacea?

39
00:12:50,878 --> 00:12:52,588
De ce nu?

40
00:13:00,679 --> 00:13:01,597
Pace.

41
00:13:13,775 --> 00:13:15,527
Bucură-te de pensionare...

42
00:13:17,321 --> 00:13:18,322
domnule Wick.

43
00:14:16,546 --> 00:14:21,093
JOHN WICK 2

44
00:15:47,846 --> 00:15:48,847
Hei, amice.

45
00:15:56,271 --> 00:15:57,147
Hei...

46
00:16:05,489 --> 00:16:06,406
Bravo, băiete.

47
00:16:22,047 --> 00:16:24,591
- Ce faci, John?
- Mă uit la tine.

48
00:16:25,550 --> 00:16:27,719
- Tu ce faci?
- Te aștept.

49
00:16:29,137 --> 00:16:30,013
Vino încoace.

50
00:16:46,071 --> 00:16:46,905
Hei, băiete.

51
00:17:12,722 --> 00:17:14,266
Ai un loc foarte liniștit aici.

52
00:17:15,767 --> 00:17:16,977
- Salut, Aurelio.
- Salut.

53
00:17:22,023 --> 00:17:24,901
John, ce dracului?
Am crezut că iubeai mașina asta.

54
00:17:26,403 --> 00:17:27,237
Ce părere ai?

55
00:17:27,529 --> 00:17:30,073
Păi, motorul mai are puțin
și se dezmembrează și...

56
00:17:31,158 --> 00:17:32,784
șasiul e îndoit...

57
00:17:33,410 --> 00:17:35,495
arborele de transmisie e distrus.

58
00:17:35,704 --> 00:17:38,123
Nu știu dacă ai văzut,
dar parbrizul tău e crăpat.

59
00:17:39,291 --> 00:17:41,126
Ce părere am?

60
00:17:43,170 --> 00:17:44,129
Aș putea s-o repar.

61
00:17:46,131 --> 00:17:47,090
Mersi c-ai găsit-o.

62
00:17:47,883 --> 00:17:50,469
Nicio problemă.
Am dat câteva telefoane. Atâta tot.

63
00:17:53,597 --> 00:17:54,681
Anunță-mă când e gata.

64
00:17:56,141 --> 00:17:56,975
Bine.

65
00:17:57,601 --> 00:17:59,102
O să fie gata până de Crăciun...

66
00:17:59,769 --> 00:18:00,645
în 2030.

67
00:19:40,620 --> 00:19:41,705
Ciao, John.

68
00:19:42,914 --> 00:19:43,832
Santino.

69
00:19:50,171 --> 00:19:51,172
Pot să intru?

70
00:19:53,925 --> 00:19:54,759
Desigur.

71
00:20:02,934 --> 00:20:03,768
Cafea?

72
00:20:05,186 --> 00:20:06,021
Mulțumesc.

73
00:20:10,734 --> 00:20:11,610
Mă bucur să te văd.

74
00:20:12,694 --> 00:20:13,695
Eu mă bucur să te văd.

75
00:20:34,174 --> 00:20:36,343
Condoleanțe pentru soția ta, John.

76
00:20:38,720 --> 00:20:39,554
Mulțumesc.

77
00:20:42,057 --> 00:20:42,891
Bună.

78
00:20:46,144 --> 00:20:48,396
Are vreun nume câinele?

79
00:20:49,648 --> 00:20:50,482
Nu.

80
00:21:00,033 --> 00:21:01,034
Ascultă, John...

81
00:21:02,619 --> 00:21:03,453
îți spun sincer...

82
00:21:05,997 --> 00:21:07,082
că nu vreau să fiu aici.

83
00:21:07,165 --> 00:21:08,583
Te rog, nu.

84
00:21:10,085 --> 00:21:11,586
Te rog să nu faci asta.

85
00:21:12,962 --> 00:21:13,797
Îmi pare rău.

86
00:21:18,718 --> 00:21:21,971
Nimeni nu se retrage
ca mai apoi să revină...

87
00:21:22,722 --> 00:21:24,140
fără repercusiuni.

88
00:21:26,893 --> 00:21:29,312
Mi-e greu să-ți cer asta, John.

89
00:21:32,816 --> 00:21:36,069
Dar nu uita
că dacă nu făceam ce-am făcut...

90
00:21:36,653 --> 00:21:39,114
în seara în care ai avut
o misiune imposibilă,

91
00:21:39,781 --> 00:21:43,034
acum nu te-ai mai afla aici.

92
00:21:43,702 --> 00:21:48,039
Ai astea datorită mie.
Oarecum, îmi aparțin.

93
00:21:49,416 --> 00:21:50,333
Ia-le înapoi.

94
00:21:51,626 --> 00:21:53,086
- Să le iau înapoi?
- Ia-le.

95
00:21:53,753 --> 00:21:56,172
O poliță
nu-i un lucru de nimic, John.

96
00:21:57,799 --> 00:21:59,926
Când un om
îi acordă altuia o poliță...

97
00:22:01,094 --> 00:22:03,471
face un legământ de sânge.

98
00:22:07,642 --> 00:22:09,102
Găsește pe altcineva.

99
00:22:13,231 --> 00:22:15,525
Ascultă-mă! Ce e ăsta?

100
00:22:17,235 --> 00:22:19,320
Îți aduci aminte? Ăsta e sângele tău.

101
00:22:20,864 --> 00:22:23,241
Ai venit la mine. Te-am ajutat.

102
00:22:24,951 --> 00:22:29,622
Iar dacă nu faci asta,
știi care sunt consecințele.

103
00:22:32,083 --> 00:22:33,793
M-am schimbat, nu mai sunt același.

104
00:22:38,506 --> 00:22:39,966
Vei fi mereu același, John.

105
00:22:45,180 --> 00:22:46,222
Nu pot să te ajut.

106
00:22:58,860 --> 00:22:59,861
Îmi pare rău.

107
00:23:13,416 --> 00:23:15,502
Da. Ai dreptate.

108
00:23:17,045 --> 00:23:18,046
Tu nu poți.

109
00:23:21,674 --> 00:23:24,552
Dar el poate.
Pe curând, John.

110
00:23:37,440 --> 00:23:39,192
Ai o casă frumoasă, John.

111
00:23:42,237 --> 00:23:43,112
O seară bună.

112
00:25:57,205 --> 00:25:58,289
Bună seara, John.

113
00:25:59,874 --> 00:26:00,875
Salut, Jimmy.

114
00:26:03,461 --> 00:26:04,504
Scurgere de gaze?

115
00:26:06,881 --> 00:26:08,132
Da, scurgere de gaze.

116
00:26:10,176 --> 00:26:11,219
Lucrezi din nou?

117
00:26:14,681 --> 00:26:15,723
Ne mai vedem, Jimmy.

118
00:26:17,225 --> 00:26:18,059
Hai, băiete.

119
00:26:22,355 --> 00:26:23,398
Noapte bună, John.

120
00:26:26,484 --> 00:26:27,360
Rahat.

121
00:27:11,237 --> 00:27:12,739
Aș vrea să discut cu managerul.

122
00:27:13,448 --> 00:27:15,950
Mă bucur să vă revăd
atât de curând, dle Wick.

123
00:27:17,118 --> 00:27:18,244
Să vă anunț sosirea?

124
00:27:19,370 --> 00:27:20,204
Da, te rog.

125
00:27:21,789 --> 00:27:22,665
Pe loc.

126
00:27:30,965 --> 00:27:33,009
Dl Wick e în drum spre dvs, dle.

127
00:27:46,814 --> 00:27:47,732
Impecabil.

128
00:27:50,526 --> 00:27:53,196
Bagă astea pe piață.

129
00:28:07,084 --> 00:28:08,044
Unde e?

130
00:28:10,171 --> 00:28:13,549
Îți mulțumesc, prietene.
Superbă lucrare. Superbă.

131
00:28:21,474 --> 00:28:22,517
Ce faci, Jonathan?

132
00:28:24,644 --> 00:28:26,145
Mi-a dat foc la casă.

133
00:28:26,604 --> 00:28:29,690
I-ai respins polița.
Ai noroc că s-a rezumat la asta.

134
00:28:31,484 --> 00:28:35,530
Ce-ai avut în cap să ceri o poliță
unui om ca Santino D'Antonio?

135
00:28:36,113 --> 00:28:38,074
Doar așa am putut să mă retrag.

136
00:28:39,826 --> 00:28:41,369
Și numești asta „retragere”?

137
00:28:43,454 --> 00:28:46,415
Ce credeai c-o să se întâmple?
La ce te așteptai?

138
00:28:47,250 --> 00:28:50,461
Chiar credeai
că n-o să mai vină niciodată ziua asta?

139
00:28:53,464 --> 00:28:54,674
Ce vrea să te pună să faci?

140
00:28:57,385 --> 00:28:58,427
N-am întrebat.

141
00:28:59,512 --> 00:29:00,721
Doar am refuzat.

142
00:29:03,808 --> 00:29:06,435
Sunt două reguli
care nu pot fi încălcate, Jonathan.

143
00:29:07,395 --> 00:29:11,440
Fără vărsare de sânge în hotel Continental
și toate polițele trebuiesc onorate.

144
00:29:12,733 --> 00:29:16,362
Chiar dacă sentința mea
a fost să te exclud,

145
00:29:17,113 --> 00:29:20,449
Masa Aleșilor
cere o pedeapsă mai drastică

146
00:29:20,533 --> 00:29:22,368
în cazul refuzului tradițiilor.

147
00:29:23,744 --> 00:29:25,413
Nu am de ales?

148
00:29:26,831 --> 00:29:28,708
Dacă dezonorezi polița, mori.

149
00:29:28,875 --> 00:29:31,043
Dacă îl ucizi
pe deținătorul poliței, mori.

150
00:29:31,252 --> 00:29:32,962
Dacă încerci să fugi, mori.

151
00:29:34,839 --> 00:29:36,966
Ăștia sunt termenii
cu care ai fost de acord.

152
00:29:37,925 --> 00:29:39,468
Fă ce-ți cere omul!

153
00:29:40,928 --> 00:29:42,096
Apoi ești liber.

154
00:29:42,680 --> 00:29:44,765
Pe urmă, dacă vrei
să te duci după el,

155
00:29:44,891 --> 00:29:48,644
să-i dai foc la casă, n-ai decât.
Dar până atunci...

156
00:29:51,564 --> 00:29:52,398
Reguli.

157
00:29:53,774 --> 00:29:55,610
Exact. Reguli.

158
00:29:56,944 --> 00:29:58,863
Fără ele,
am trăi alături de animale.

159
00:30:07,580 --> 00:30:08,623
Găzduiți animale?

160
00:30:10,333 --> 00:30:13,336
Regret, dle, dar această clădire
nu face așa ceva.

161
00:30:15,129 --> 00:30:20,676
Însă eu aș fi de acord să accept
această responsabilitate dacă doriți.

162
00:30:22,470 --> 00:30:23,554
Apreciez asta.

163
00:30:23,846 --> 00:30:25,014
Are vreun nume, dle?

164
00:30:25,932 --> 00:30:27,141
Nu.

165
00:30:27,808 --> 00:30:28,643
Bun băiat.

166
00:30:29,268 --> 00:30:30,186
Stai.

167
00:31:33,833 --> 00:31:36,502
Aceasta a fost
colecția tatălui meu.

168
00:31:38,045 --> 00:31:41,382
Desigur, eu văd ceva mai mult
decât niște vopsea aruncată pe pânze.

169
00:31:43,968 --> 00:31:45,511
Dar mă regăsesc aici.

170
00:31:47,638 --> 00:31:48,472
Te rog.

171
00:32:01,986 --> 00:32:03,612
N-am vrut să fac asta, John.

172
00:32:04,405 --> 00:32:07,450
Dacă ai fi rămas pe tușă,
aș fi respectat asta.

173
00:32:10,161 --> 00:32:11,078
Uită-te la tine.

174
00:32:12,288 --> 00:32:14,498
Te gândești la asta, nu-i așa?

175
00:32:15,583 --> 00:32:17,168
Numeri ieșirile...

176
00:32:18,461 --> 00:32:19,378
gărzile...

177
00:32:21,130 --> 00:32:22,506
M-ai prinde la timp?

178
00:32:25,217 --> 00:32:26,719
Cum ai face-o, mă întreb?

179
00:32:29,138 --> 00:32:30,222
Cu pixul acelei femei?

180
00:32:32,767 --> 00:32:33,726
Cu bastonul lui?

181
00:32:36,020 --> 00:32:37,271
Poate cu ochelarii lui...

182
00:32:38,481 --> 00:32:39,899
Cu mâinile mele.

183
00:32:43,069 --> 00:32:44,403
Cât de incitant!

184
00:32:45,404 --> 00:32:46,989
Dar știi că nu poți s-o faci, nu?

185
00:32:48,407 --> 00:32:51,410
Ți-am spus
că aveam nevoie de tipul ăla...

186
00:32:52,244 --> 00:32:54,455
de felul în care te uiți la mine
în clipa asta.

187
00:32:55,581 --> 00:32:56,874
Aveam nevoie de Baubau.

188
00:32:58,167 --> 00:32:59,627
Aveam nevoie de John Wick.

189
00:32:59,710 --> 00:33:02,463
Spune-mi ce vrei!

190
00:33:08,052 --> 00:33:10,054
Vreau să-mi omori sora.

191
00:33:12,598 --> 00:33:13,432
De ce?

192
00:33:14,266 --> 00:33:17,061
Masa Aleșilor are 12 membri.

193
00:33:18,854 --> 00:33:21,273
Camorra, Mafia, și Ndrangheta.

194
00:33:23,609 --> 00:33:24,985
Chinezii, rușii.

195
00:33:26,779 --> 00:33:28,155
Când a murit tata...

196
00:33:30,491 --> 00:33:32,201
i-a lăsat ei locul prin testament.

197
00:33:34,328 --> 00:33:36,080
Acum ea reprezintă Camorra.

198
00:33:37,289 --> 00:33:38,958
Și nu mă pot abține
să nu mă întreb...

199
00:33:41,043 --> 00:33:43,337
ce-aș putea realiza în locul ei.

200
00:33:45,423 --> 00:33:47,466
Vrei s-o omor...

201
00:33:48,509 --> 00:33:50,594
pe Gianna D'Antonio?

202
00:33:53,597 --> 00:33:54,765
Eu n-aș putea să fac asta.

203
00:33:55,808 --> 00:33:58,561
E sânge din sângele meu. Încă o iubesc.

204
00:33:59,728 --> 00:34:00,938
Nu se poate rezolva.

205
00:34:01,480 --> 00:34:04,984
Se află în Roma pentru încoronare.

206
00:34:05,734 --> 00:34:09,864
- Vei intra prin catacombe în...
- Nu contează unde e.

207
00:34:10,364 --> 00:34:15,494
De asta am nevoie
de o fantomă, John Wick.

208
00:34:16,620 --> 00:34:17,955
De asta am nevoie de tine.

209
00:34:19,582 --> 00:34:20,708
Fă asta pentru mine...

210
00:34:21,834 --> 00:34:23,169
și polița ta va fi onorată.

211
00:34:25,087 --> 00:34:26,005
Ce spui?

212
00:34:34,513 --> 00:34:36,140
N-ai irosit niciodată cuvintele.

213
00:34:53,157 --> 00:34:55,284
5903,5.

214
00:35:54,510 --> 00:35:56,971
Vânătoare plăcută, dle Wick.

215
00:36:44,810 --> 00:36:47,438
Bine ați venit la hotelul
Continental din Roma.

216
00:36:47,563 --> 00:36:48,981
Cu ce vă pot ajuta?

217
00:36:49,648 --> 00:36:51,066
Aș dori o cameră.

218
00:36:58,657 --> 00:36:59,491
Jonathan!

219
00:37:01,285 --> 00:37:02,244
Julius.

220
00:37:04,830 --> 00:37:06,165
- Ciao.
- Mă bucur să te văd.

221
00:37:12,463 --> 00:37:15,633
Nici nu-mi mai aduc aminte
ultima oară când ai fost în Roma.

222
00:37:17,009 --> 00:37:19,928
Și am auzit că te-ai retras.

223
00:37:22,056 --> 00:37:22,931
Așa e.

224
00:37:24,391 --> 00:37:27,603
Atunci răspunde-mi
la o singură întrebare.

225
00:37:31,607 --> 00:37:33,317
Ai venit să ceri iertare Papei?

226
00:37:38,030 --> 00:37:38,906
Nu.

227
00:37:41,700 --> 00:37:42,660
În regulă, atunci.

228
00:37:48,415 --> 00:37:51,085
Una dintre cele mai bune camere
ale noastre.

229
00:37:56,048 --> 00:37:56,882
Mulțumesc.

230
00:37:58,384 --> 00:37:59,593
Ședere plăcută!

231
00:38:07,601 --> 00:38:08,435
Dle Wick.

232
00:38:27,955 --> 00:38:29,164
Somelierul e aici?

233
00:38:29,540 --> 00:38:31,291
Nu cred că a lipsit vreodată.

234
00:38:47,516 --> 00:38:48,684
Bună ziua, dle Wick.

235
00:38:50,769 --> 00:38:51,812
A trecut multă vreme.

236
00:38:52,438 --> 00:38:53,439
Aș dori o degustare.

237
00:38:53,731 --> 00:38:56,483
Sunt foarte entuziasmat
să vă prezint ceva.

238
00:38:58,193 --> 00:38:59,111
În primul rând...

239
00:39:05,325 --> 00:39:07,369
Bună dimineața, dle Wick.

240
00:39:07,828 --> 00:39:10,164
- Bună, Angelo.
- Bine ați revenit în Roma.

241
00:39:10,456 --> 00:39:13,667
- Aveți nevoie de un costum nou?
- Da.

242
00:39:14,126 --> 00:39:17,546
Sunt familiarizat cu afinitatea dvs.
pentru varietățile nemțești,

243
00:39:17,713 --> 00:39:21,508
însă vă recomand cu toată inima
noile soiuri austrice.

244
00:39:22,551 --> 00:39:25,220
Glock calibrul .34 și .26.

245
00:39:26,346 --> 00:39:29,016
Aceasta e harta originală
a moșiei D'Antonio.

246
00:39:29,391 --> 00:39:31,643
Aici aveți toate ruinele antice.

247
00:39:34,229 --> 00:39:38,025
Dle Wick, participați
la un eveniment formal sau unul social?

248
00:39:38,609 --> 00:39:41,820
- Social.
- Și îl doriți pentru zi sau seară?

249
00:39:42,362 --> 00:39:44,698
Am nevoie de unul pentru zi
și unul pentru seară.

250
00:39:44,865 --> 00:39:46,033
Patul a fost schimbat.

251
00:39:46,950 --> 00:39:49,787
Încărcător modificat
pentru o mai mare rapiditate.

252
00:39:50,162 --> 00:39:52,247
Și știu că veți aprecia
tocul special.

253
00:39:55,375 --> 00:39:56,210
Ce urmează?

254
00:39:56,710 --> 00:39:59,213
Am nevoie de ceva robust.

255
00:39:59,505 --> 00:40:00,380
Precis.

256
00:40:00,672 --> 00:40:03,091
Robust. Precis.

257
00:40:04,635 --> 00:40:09,306
Aceasta e harta templului
și a catacombelor subterane.

258
00:40:10,098 --> 00:40:11,892
- În ce stil?
- Italienesc.

259
00:40:11,975 --> 00:40:13,352
- Cu câți nasturi?
- Doi.

260
00:40:13,811 --> 00:40:15,229
- Pantalonii?
- Conici.

261
00:40:15,312 --> 00:40:16,522
Căptușeala?

262
00:40:17,356 --> 00:40:18,232
Cu protecție.

263
00:40:19,525 --> 00:40:20,400
AR-15.

264
00:40:21,985 --> 00:40:23,237
Țeavă de 30 de centimetri

265
00:40:23,695 --> 00:40:26,406
compensată cu un portînchizător ionizat.

266
00:40:26,490 --> 00:40:29,451
Lunetă Trijicon
cu mărire optică 1-6.

267
00:40:29,660 --> 00:40:33,497
Iar acestea sunt schițele.

268
00:40:33,956 --> 00:40:37,084
Sunt una... două... trei porți.

269
00:40:39,586 --> 00:40:44,258
Discuri din carbură de siliciu.
Matrițe ceramice. Straturi multiple.

270
00:40:44,716 --> 00:40:46,176
Stofă antiglonț modernă.

271
00:40:46,760 --> 00:40:49,930
Am cusut-o între țesătură și căptușeală.

272
00:40:50,264 --> 00:40:52,683
Nu pătrunde nimic. Însă...

273
00:40:54,017 --> 00:40:55,477
mă tem că e foarte incomodă.

274
00:40:55,811 --> 00:40:58,981
Îmi poți recomanda ceva
pentru finalul serii?

275
00:40:59,314 --> 00:41:01,108
Ceva mare, îndrăzneț.

276
00:41:01,984 --> 00:41:04,570
V-aș sugera un Benelli M4.

277
00:41:09,283 --> 00:41:11,493
Portînchizător
și manetă de armare speciale.

278
00:41:12,286 --> 00:41:15,581
Mâner texturat,
în caz ca aveți mâinile ude.

279
00:41:18,500 --> 00:41:19,793
Un clasic italienesc.

280
00:41:20,711 --> 00:41:21,545
Desertul?

281
00:41:23,088 --> 00:41:23,964
Desertul.

282
00:41:25,132 --> 00:41:28,552
Cea mai rafinată cuțitărie.
Toate proaspăt ascuțite.

283
00:41:38,270 --> 00:41:39,104
Bravo.

284
00:41:39,646 --> 00:41:41,648
- Poate să fie o comandă urgentă?
- Sigur.

285
00:41:41,732 --> 00:41:44,443
- Unde doriți să fie trimisă?
- La hotel.

286
00:41:44,735 --> 00:41:46,445
Să vă trimit totul în cameră?

287
00:41:47,571 --> 00:41:48,906
Da. Mulțumesc.

288
00:41:49,281 --> 00:41:50,240
Perfect.

289
00:41:51,366 --> 00:41:52,242
Dle Wick?

290
00:41:56,246 --> 00:41:57,915
Distracție plăcută la petrecere!

291
00:42:09,134 --> 00:42:11,720
NOROCUL ȚINE CU CEI CURAJOȘI

292
00:45:49,855 --> 00:45:50,689
Mulțumesc.

293
00:45:52,732 --> 00:45:53,567
Bună seara.

294
00:45:54,860 --> 00:45:56,194
Vă simțiți bine?

295
00:45:56,611 --> 00:45:57,779
Mă scuzați, doamnă.

296
00:45:58,613 --> 00:46:00,240
Dl Akoni vă așteaptă.

297
00:46:01,908 --> 00:46:02,742
Imediat.

298
00:46:44,868 --> 00:46:45,785
Dle Akoni.

299
00:46:51,625 --> 00:46:53,501
Vă plac festivitățile?

300
00:46:54,836 --> 00:46:56,922
Vă mulțumesc pentru că m-ați primit.

301
00:46:57,923 --> 00:46:59,382
Luați loc, vă rog.

302
00:47:04,262 --> 00:47:08,099
Dră D'Antonio, nu puteți să luați
ce-mi aparține de drept.

303
00:47:08,183 --> 00:47:09,184
Nu a fost luat nimic.

304
00:47:10,810 --> 00:47:13,480
Oamenii dumitale
ne-au dat aceste teritorii.

305
00:47:13,563 --> 00:47:15,607
Li s-a pus cuțitul la gât.

306
00:47:16,650 --> 00:47:17,609
Semantică.

307
00:47:18,860 --> 00:47:19,694
În plus...

308
00:47:20,820 --> 00:47:23,823
lama despre care vorbești
era destinată copiilor acestora.

309
00:47:25,450 --> 00:47:27,494
Ei trebuiau doar să privească.

310
00:47:28,912 --> 00:47:31,998
Ceea ce ți-a aparținut,
este acum al nostru, dle Akoni.

311
00:47:34,709 --> 00:47:35,543
Poți pleca.

312
00:47:39,047 --> 00:47:40,090
Petrecere frumoasă!

313
00:47:41,841 --> 00:47:42,842
Distrează-te!

314
00:47:48,807 --> 00:47:51,142
Ce-ar fi să-i întreții pe invitații noștri

315
00:47:51,685 --> 00:47:53,728
cât timp eu îmi reîmprospătez machiajul.

316
00:47:54,771 --> 00:47:55,647
Da, doamnă.

317
00:48:00,944 --> 00:48:02,654
Ce m-aș face fără tine, Cassian?

318
00:48:42,193 --> 00:48:43,028
John.

319
00:48:45,363 --> 00:48:46,197
Gianna.

320
00:48:52,704 --> 00:48:57,625
Nu demult, consideram
că suntem prieteni.

321
00:49:01,755 --> 00:49:02,922
Eu încă mai consider asta.

322
00:49:06,843 --> 00:49:07,969
Totuși, ești aici.

323
00:49:09,471 --> 00:49:11,014
Emisarul morții în persoană...

324
00:49:15,310 --> 00:49:16,728
Ce te-a adus înapoi, John?

325
00:49:18,813 --> 00:49:19,731
O poliță.

326
00:49:22,275 --> 00:49:23,109
A cui?

327
00:49:25,779 --> 00:49:26,780
A fratelui tău.

328
00:49:35,038 --> 00:49:36,081
Spune-mi, John...

329
00:49:37,290 --> 00:49:38,583
polița asta...

330
00:49:40,376 --> 00:49:41,711
te-a ajutat să te retragi?

331
00:49:44,756 --> 00:49:45,882
Și cum o chema...

332
00:49:46,800 --> 00:49:49,427
pe femeia a cărei viață
mi-o va sfârși pe a mea?

333
00:49:52,097 --> 00:49:52,931
Helen.

334
00:49:54,349 --> 00:49:55,183
Helen.

335
00:49:58,812 --> 00:49:59,896
Această Helen...

336
00:50:02,273 --> 00:50:04,901
a meritat prețul
pe care vrei să-l plătești acum?

337
00:50:12,325 --> 00:50:13,159
Acum...

338
00:50:16,204 --> 00:50:18,289
să-ți spun ce se va întâmpla
când mor.

339
00:50:19,624 --> 00:50:22,502
Santino îmi va lua locul
la Masa Aleșilor.

340
00:50:24,087 --> 00:50:25,880
Va pune stăpânire pe New York.

341
00:50:27,924 --> 00:50:28,967
Iar tu...

342
00:50:30,051 --> 00:50:31,845
vei fi cel care i l-a făcut cadou.

343
00:51:22,854 --> 00:51:25,064
Ce părere ar avea Helen a ta
despre asta, John?

344
00:51:44,542 --> 00:51:46,628
Ce părere ar avea Helen a ta
despre tine?

345
00:52:04,270 --> 00:52:05,146
De ce?

346
00:52:11,027 --> 00:52:11,903
Fiindcă...

347
00:52:13,363 --> 00:52:15,323
mi-am trăit viața în felul meu.

348
00:52:17,367 --> 00:52:19,035
Și voi muri în felul meu.

349
00:52:34,550 --> 00:52:36,761
Ți-e frică de Iad?

350
00:52:39,389 --> 00:52:40,223
Da.

351
00:52:47,438 --> 00:52:48,273
Știi...

352
00:52:49,482 --> 00:52:52,360
eu am crezut mereu că voi scăpa.

353
00:52:54,988 --> 00:52:56,489
Că voi știi când va veni.

354
00:53:00,618 --> 00:53:02,161
Că voi știi că vei veni.

355
00:54:15,485 --> 00:54:16,319
John?

356
00:54:22,283 --> 00:54:23,117
Cassian.

357
00:54:26,204 --> 00:54:27,246
La muncă?

358
00:54:29,624 --> 00:54:30,458
Da.

359
00:54:31,584 --> 00:54:32,418
Tu?

360
00:54:34,045 --> 00:54:34,879
Da.

361
00:54:38,800 --> 00:54:39,759
Ai avut o seară bună?

362
00:54:42,720 --> 00:54:43,763
Mă tem că da.

363
00:54:46,224 --> 00:54:47,433
Îmi pare rău să aud asta.

364
00:55:00,571 --> 00:55:01,406
Prindeți-l!

365
00:55:02,907 --> 00:55:03,741
Prindeți-l!

366
00:57:49,657 --> 00:57:50,825
Treburi nerezolvate?

367
00:57:53,870 --> 00:57:55,913
Doar una.

368
00:57:58,416 --> 00:57:59,292
Da...

369
01:02:22,096 --> 01:02:24,014
Nu ai parte de o seară prea bună,
nu-i așa?

370
01:04:50,119 --> 01:04:51,287
Domnilor!

371
01:04:53,247 --> 01:04:54,081
Domnilor!

372
01:05:06,677 --> 01:05:08,387
Chiar trebuie să vă reamintesc

373
01:05:08,679 --> 01:05:12,558
că nu aveți voie să desfășurați afaceri
pe teritoriul hotelului Continental?

374
01:05:14,393 --> 01:05:15,269
Nu, dle.

375
01:05:16,603 --> 01:05:17,438
Nu, dle.

376
01:05:19,732 --> 01:05:20,607
Bun.

377
01:05:21,608 --> 01:05:25,821
Acum vă sugerez să vă duceți la bar...

378
01:05:27,072 --> 01:05:28,532
ca să vă calmați.

379
01:05:33,037 --> 01:05:34,163
Gin parcă?

380
01:05:35,622 --> 01:05:36,540
Da.

381
01:05:38,334 --> 01:05:40,544
Whisky, nu-i așa?

382
01:05:42,588 --> 01:05:43,422
Da.

383
01:05:54,767 --> 01:05:55,601
Mersi.

384
01:05:56,143 --> 01:05:57,269
Mulțumesc.

385
01:06:10,157 --> 01:06:11,450
Am avut o poliță.

386
01:06:13,744 --> 01:06:14,661
Din partea cui?

387
01:06:15,996 --> 01:06:17,081
A fratelui ei.

388
01:06:22,669 --> 01:06:23,504
Înțeleg.

389
01:06:25,714 --> 01:06:26,882
N-ai avut de ales.

390
01:06:32,054 --> 01:06:33,806
Îi vrea locul la Masa Aleșilor.

391
01:06:36,058 --> 01:06:37,309
Acum îl va avea.

392
01:06:40,771 --> 01:06:41,605
Da.

393
01:06:43,816 --> 01:06:44,691
Da.

394
01:06:47,486 --> 01:06:48,445
Așadar, ești liber.

395
01:06:55,744 --> 01:06:56,578
Oare?

396
01:06:59,415 --> 01:07:00,249
Nu.

397
01:07:02,418 --> 01:07:03,377
Deloc.

398
01:07:06,171 --> 01:07:07,464
Mi-ai ucis șefa.

399
01:07:08,632 --> 01:07:10,175
Cineva de care eram apropiat.

400
01:07:12,803 --> 01:07:14,263
Ochi pentru ochi, John.

401
01:07:15,806 --> 01:07:17,182
Știi cum merge treaba.

402
01:07:19,935 --> 01:07:20,811
Da.

403
01:07:27,151 --> 01:07:28,318
O s-o fac rapid.

404
01:07:29,987 --> 01:07:30,988
Promit.

405
01:07:33,615 --> 01:07:34,992
Apreciez.

406
01:07:36,493 --> 01:07:38,120
Voi încerca să fac același lucru.

407
01:07:48,338 --> 01:07:49,256
Fac eu cinste.

408
01:07:52,509 --> 01:07:54,511
Consider-o curtoazie profesională.

409
01:08:19,161 --> 01:08:22,122
Ai parte de o noapte grea?

410
01:08:24,917 --> 01:08:27,252
Pot să-ți fac cinste
cu ceva de băut?

411
01:08:28,879 --> 01:08:30,631
Nu, mersi.

412
01:08:35,511 --> 01:08:38,597
Nu el... Eu.

413
01:08:38,889 --> 01:08:41,683
Ne mai vedem, John Wick.

414
01:08:46,939 --> 01:08:50,275
Nu și dacă te văd eu primul.

415
01:09:33,986 --> 01:09:34,945
Salut, John.

416
01:09:35,988 --> 01:09:37,531
Te înțeleg dacă ești supărat.

417
01:09:38,240 --> 01:09:40,492
Și știu că poate părea
ceva personal.

418
01:09:41,285 --> 01:09:45,497
Dar ce fel de om aș fi
dacă n-aș răzbuna moartea surorii mele?

419
01:09:47,124 --> 01:09:47,958
John?

420
01:10:05,058 --> 01:10:08,228
Poți anunța conducerea
că voi elibera camera mâine dimineață?

421
01:10:47,059 --> 01:10:49,603
Centrala. Unde să vă fac legătura?

422
01:10:49,978 --> 01:10:51,605
- La contracte.
- O clipă, vă rog.

423
01:11:05,160 --> 01:11:07,037
Secția contracte.
Cu ce vă pot ajuta?

424
01:11:07,120 --> 01:11:09,539
- Aș vrea să deschid un contract.
- Pe ce nume?

425
01:11:09,998 --> 01:11:10,832
John Wick.

426
01:11:11,124 --> 01:11:12,250
Numărul de verificare?

427
01:11:12,709 --> 01:11:14,461
9305-05.

428
01:11:16,421 --> 01:11:17,631
Forma contractului?

429
01:11:18,340 --> 01:11:20,133
- Deschis.
- Valoarea?

430
01:11:22,427 --> 01:11:23,261
Șapte milioane.

431
01:11:23,929 --> 01:11:25,681
Se prelucrează. Așteptați, vă rog.

432
01:11:28,725 --> 01:11:30,060
Apreciez serviciul.

433
01:11:30,143 --> 01:11:33,897
A fost plăcerea mea.
Dedesubt o să găsești un pasaj secret.

434
01:11:37,984 --> 01:11:39,695
Te așteaptă o mașină.

435
01:11:41,405 --> 01:11:45,492
Să călătorești cu bine, dle Wick.

436
01:12:06,638 --> 01:12:07,973
ȘAPTE MILIOANE DOLARI

437
01:12:13,103 --> 01:12:16,022
TRIMITERE MESAJ CĂTRE...

438
01:12:18,692 --> 01:12:20,360
CONTRACT DESCHIS
7,000.000 DOLARI

439
01:12:40,213 --> 01:12:42,048
TRIMITERE MESAJ CĂTRE...

440
01:12:43,383 --> 01:12:45,177
CONTRACT DESCHIS
7 MILIOANE DOLARI

441
01:12:54,478 --> 01:12:57,731
Îmi pare rău. Am dat-o în bară.

442
01:13:17,292 --> 01:13:18,460
Comandă confirmată.

443
01:13:22,088 --> 01:13:24,466
- Ce-i asta?
- A îndeplinit misiunea.

444
01:13:25,550 --> 01:13:27,177
Polița a fost plătită.

445
01:13:28,637 --> 01:13:29,513
Confirmă!

446
01:13:30,138 --> 01:13:34,476
Dacă dl Wick nu e deja mort,
va fi în curând.

447
01:13:37,354 --> 01:13:39,439
Te rog să confirmi plata, dle...

448
01:13:53,787 --> 01:13:57,749
Nu ai idee ce va urma, așa-i?

449
01:13:59,292 --> 01:14:02,045
Toată lumea din New York
e pe urmele lui.

450
01:14:02,462 --> 01:14:04,923
Mă îndoiesc
c-o să-l mai vedem vreodată.

451
01:14:07,843 --> 01:14:08,718
Serios?

452
01:14:11,179 --> 01:14:13,265
Ai înjunghiat diavolul pe la spate...

453
01:14:13,890 --> 01:14:16,977
și l-ai forțat să se întoarcă
la viața la care tocmai renunțase.

454
01:14:19,062 --> 01:14:21,022
Ai incendiat templul preotului.

455
01:14:21,940 --> 01:14:23,233
L-ai ars din temelii.

456
01:14:24,860 --> 01:14:28,280
Acum că și-a plătit polița,
ce crezi c-o să facă?

457
01:14:30,991 --> 01:14:34,995
Doar a zărit cum ar putea fi
de partea cealaltă și i-a plăcut.

458
01:14:35,120 --> 01:14:36,621
Dar dumneata, dle D'Antonio...

459
01:14:38,290 --> 01:14:39,416
i-ai luat asta.

460
01:14:40,500 --> 01:14:41,501
Se întorsese deja.

461
01:14:41,793 --> 01:14:44,129
Se întorsese pentru iubire,
nu pentru dumneata.

462
01:14:44,671 --> 01:14:47,257
Îmi era dator. Am fost îndreptățit.

463
01:14:48,174 --> 01:14:50,969
Și acum... va veni din nou.

464
01:14:53,471 --> 01:14:54,764
Ți-a spus să nu faci asta.

465
01:14:58,476 --> 01:14:59,311
Te-a avertizat.

466
01:15:01,021 --> 01:15:02,272
Adio, Santino!

467
01:19:07,058 --> 01:19:11,187
Informați personalul autorizat în privința
activităților ce trezesc suspiciuni.

468
01:19:19,195 --> 01:19:20,530
Atenție, vă rugăm!

469
01:19:21,364 --> 01:19:24,534
Trenul C cu destinația strada Broad
sosește în stație.

470
01:19:44,512 --> 01:19:46,514
Urmează stația Strada Canal.

471
01:20:07,285 --> 01:20:08,828
Stația Strada Canal.

472
01:20:11,414 --> 01:20:14,250
Acesta este trenul C
cu destinația Strada Broad.

473
01:20:14,667 --> 01:20:16,836
Urmează stația Strada Rector.

474
01:20:42,487 --> 01:20:43,947
Stația Strada Rector.

475
01:20:49,494 --> 01:20:52,372
Acesta este trenul C
cu destinația Strada Broad.

476
01:20:53,289 --> 01:20:55,124
Urmează stația Strada Broad.

477
01:22:18,916 --> 01:22:20,168
Stația Strada Broad.

478
01:22:21,294 --> 01:22:23,963
Ultima stație
a trenului C pe magistrala sud.

479
01:22:24,047 --> 01:22:25,548
Lama se află în aortă.

480
01:22:26,215 --> 01:22:28,718
Dacă o scoți,
vei sângera și vei muri.

481
01:22:29,510 --> 01:22:30,970
Acesta e capătul liniei.

482
01:22:34,307 --> 01:22:36,726
Consideră asta
ca fiind o curtoazie profesională.

483
01:22:37,977 --> 01:22:39,145
Stația Strada Broad.

484
01:22:39,729 --> 01:22:42,732
Aceasta este ultima stație
a trenului C pe magistrala sud.

485
01:22:44,776 --> 01:22:46,194
Acesta e capătul liniei.

486
01:23:16,724 --> 01:23:20,686
Te face să vezi lucruri,
iar lucrurile pe care le vezi...

487
01:23:22,397 --> 01:23:25,066
Spui lucruri, vezi lucruri...

488
01:23:25,733 --> 01:23:29,112
Iar lucrurile pe care le vezi
sunt coșmaruri, omule.

489
01:23:29,737 --> 01:23:31,322
Cum a fost o dată...

490
01:23:34,742 --> 01:23:35,868
Du-mă la el!

491
01:23:39,455 --> 01:23:40,915
Spune-i că sunt John Wick.

492
01:23:57,473 --> 01:24:00,351
Știți, le-au băgat în orice!

493
01:24:00,435 --> 01:24:01,644
Omule, ai un bănuț?

494
01:25:53,506 --> 01:25:55,550
Să vezi și să nu crezi!

495
01:25:56,592 --> 01:25:57,969
John Wick.

496
01:25:58,970 --> 01:25:59,929
Omul.

497
01:26:00,930 --> 01:26:03,724
Mitul. Legenda.

498
01:26:05,643 --> 01:26:07,770
Nu prea te pricepi să te retragi.

499
01:26:08,646 --> 01:26:09,981
Încerc din răsputeri.

500
01:26:11,274 --> 01:26:14,485
Dl Wick nu-și amintește,
însă ne-am cunoscut cu mulți ani în urmă.

501
01:26:14,986 --> 01:26:16,696
Înainte de ascensiunea mea.

502
01:26:18,239 --> 01:26:20,241
Când eram doar un pion
în acest joc.

503
01:26:22,535 --> 01:26:24,579
Ne-am cunoscut și mi-ai dat un dar.

504
01:26:25,538 --> 01:26:27,123
Darul care mă va fi făcut rege.

505
01:26:29,709 --> 01:26:32,670
Nu-ți aduci aminte,
însă mă aflam într-un gang.

506
01:26:34,297 --> 01:26:36,007
Nici măcar nu te-am auzit venind.

507
01:26:39,594 --> 01:26:41,887
Mi-ai făcut asta.

508
01:26:46,142 --> 01:26:47,852
Cadou de la Baubau.

509
01:26:48,811 --> 01:26:51,314
Perfect pentru orice ocazie.

510
01:26:53,941 --> 01:26:55,860
Dar mi-ai dat și de ales.

511
01:26:57,153 --> 01:27:00,281
Să scot arma,
să te împușc în spate și să mor...

512
01:27:01,157 --> 01:27:03,200
sau să apăs rana de pe gât...

513
01:27:05,202 --> 01:27:06,203
și să trăiesc.

514
01:27:08,331 --> 01:27:10,082
Și, după cum vezi, am supraviețuit.

515
01:27:11,459 --> 01:27:14,920
Acum nimeni nu se mai furișează
prin spatele meu, mulțumită ție.

516
01:27:16,255 --> 01:27:19,967
Sunt atotvăzător și atoateștiutor.

517
01:27:21,927 --> 01:27:23,804
Atunci știi de ce mă aflu aici.

518
01:27:26,140 --> 01:27:28,434
Santino D'Antonio, da.

519
01:27:29,435 --> 01:27:31,604
Contractul tău a fost trimis
multora, John.

520
01:27:32,772 --> 01:27:34,231
Asta nu face bine la sănătate.

521
01:27:35,816 --> 01:27:37,485
La ce sumă s-a ajuns, Earl?

522
01:27:38,778 --> 01:27:40,738
Șapte milioane de dolari!

523
01:27:41,322 --> 01:27:42,198
Fir-ar să fie!

524
01:27:43,282 --> 01:27:44,241
Parcă-i Crăciunul.

525
01:27:44,909 --> 01:27:46,243
După, mergem la Applebee's.

526
01:27:50,081 --> 01:27:51,290
Am nevoie de ajutorul tău.

527
01:27:52,541 --> 01:27:55,670
Ai oameni care cerșesc
în toate colțurile din New York.

528
01:27:56,337 --> 01:27:58,339
Tu poți să-l găsești pe Santino.

529
01:27:59,548 --> 01:28:03,469
Am nevoie să mă duci...
prin subteran. Să ajung la el.

530
01:28:04,970 --> 01:28:07,014
Ce frumos!

531
01:28:08,432 --> 01:28:10,393
Baubau îmi cere ajutorul.

532
01:28:11,102 --> 01:28:14,814
Bineînțeles, John. Da, John.
Orice dorești, John.

533
01:28:15,731 --> 01:28:18,275
Vrei cumva
și un masaj pe spate, John?

534
01:28:19,610 --> 01:28:20,778
O să mă ajuți.

535
01:28:22,363 --> 01:28:24,031
De ce dracu' aș face asta?

536
01:28:26,409 --> 01:28:28,536
Fiindcă sunt singurul
care te poate ajuta.

537
01:28:47,388 --> 01:28:48,681
Tu să mă ajuți pe mine.

538
01:28:49,682 --> 01:28:52,727
Foarte frumos din partea ta, dle Wick.

539
01:28:53,894 --> 01:28:56,397
Sună extrem de mărinimos.

540
01:28:58,190 --> 01:28:59,233
Dar uită-te în jur.

541
01:28:59,984 --> 01:29:03,112
De cât ajutor
ai impresia că am nevoie?

542
01:29:12,246 --> 01:29:15,583
Cred că adevărata întrebare,
dle Wick e...

543
01:29:16,500 --> 01:29:20,755
Cine din lumea asta crudă a noastră
o să te ajute pe tine?

544
01:29:35,561 --> 01:29:36,645
Vine furtuna.

545
01:29:37,354 --> 01:29:42,067
Nu doar pentru mine. Pentru toți. Pentru
cei care nu-s membri ai Mesei Aleșilor.

546
01:29:42,568 --> 01:29:45,404
Da, uciderea unui membru
al Mesei Aleșilor

547
01:29:45,488 --> 01:29:48,407
poate crea o problemă.
Dar e problema ta, scumpule.

548
01:29:48,866 --> 01:29:53,162
Până la urmă, niciunul dintre oamenii mei
nu a trimis-o pe Gianna D'Antonio...

549
01:29:54,538 --> 01:29:55,831
în lumea celor drepți.

550
01:29:57,666 --> 01:30:01,670
Acestea fiind zise,
Santino i-a luat locul acum.

551
01:30:02,505 --> 01:30:04,131
Și vrea să controleze orașul.

552
01:30:04,840 --> 01:30:08,177
Când va termina cu centrul orașului,
crezi că se va opri la strada 14?

553
01:30:08,886 --> 01:30:11,180
Va trebui
să avem singuri grijă de noi.

554
01:30:12,056 --> 01:30:14,225
Da? Pentru cât timp?

555
01:30:15,643 --> 01:30:16,977
Și cu cât sânge?

556
01:30:18,103 --> 01:30:19,355
Dacă-l omori tu pe Santino,

557
01:30:19,855 --> 01:30:22,441
cei din Camorra
și din Masa Aleșilor vor veni după tine.

558
01:30:23,692 --> 01:30:26,862
Dacă eu îl omor pe Santino,
vor veni după mine.

559
01:30:28,280 --> 01:30:30,950
A oferit șapte milioane de dolari
pentru viața ta.

560
01:30:31,992 --> 01:30:36,372
Șapte milioane de dolari
reprezintă o grămadă de bani, dle Wick.

561
01:30:42,461 --> 01:30:44,255
Înseamnă că ai de ales.

562
01:30:45,422 --> 01:30:46,423
Vrei un război?

563
01:30:47,299 --> 01:30:49,802
Sau vrei doar să-mi dai o armă?

564
01:30:59,228 --> 01:31:01,355
Vă rog, cineva...

565
01:31:01,772 --> 01:31:05,109
să-i dea omului o armă!

566
01:31:11,991 --> 01:31:15,744
Kimber 1911.
Cartuș ACP, calibrul .45.

567
01:31:17,204 --> 01:31:19,790
Încărcător cu șapte gloanțe.

568
01:31:28,257 --> 01:31:29,842
Șapte gloanțe?

569
01:31:30,467 --> 01:31:34,096
Pentru șapte milioane de dolari
ai dreptul la șapte gloanțe.

570
01:31:35,514 --> 01:31:37,433
Înseamnă un milion de dolari per glonț.

571
01:31:49,486 --> 01:31:50,321
Să mergem!

572
01:31:52,156 --> 01:31:54,408
Coborârea ta în Iad
începe acum, dle Wick.

573
01:31:54,867 --> 01:31:56,035
E la muzeu.

574
01:31:56,619 --> 01:31:59,496
Earl te va îndruma.
Ai grijă când cobori!

575
01:32:01,415 --> 01:32:05,002
A, și ține minte!
Îmi rămâi dator.

576
01:32:06,920 --> 01:32:08,714
Nu cred că vrei să-ți rămân dator.

577
01:32:38,702 --> 01:32:39,995
Bun venit, tuturor.

578
01:32:40,162 --> 01:32:42,998
Să ținem un toast
pentru viitorul Mesei Aleșilor

579
01:32:43,332 --> 01:32:46,335
și, bineînțeles,
în amintirea dragei mele surori.

580
01:32:48,337 --> 01:32:50,881
- Noroc!
- Noroc!

581
01:33:03,727 --> 01:33:04,645
Mă bucur să vă văd.

582
01:33:15,406 --> 01:33:16,907
Dle Akoni, ce mai faceți?

583
01:34:13,756 --> 01:34:14,590
Wick e aici!

584
01:34:15,674 --> 01:34:16,508
Da.

585
01:35:08,268 --> 01:35:10,604
Voi doi veniți cu mine!
Tu du-te!

586
01:36:26,263 --> 01:36:31,018
Bun venit la expoziția „Reflexiile
Sufletului” de la muzeul New Modern, NY.

587
01:36:32,561 --> 01:36:36,982
În această expoziție, interacțiunea
luminii cu natura propriilor reflexii

588
01:36:37,566 --> 01:36:41,236
fuzionează pentru a oferi o experiență
care va evidenția

589
01:36:41,403 --> 01:36:45,449
fragilitatea percepției noastre asupra
spațiului și locului în care ne regăsim.

590
01:36:45,824 --> 01:36:49,202
Sperăm ca această expoziție
să vă ofere noi perspective

591
01:36:49,411 --> 01:36:51,371
privind propria înțelegere a lumii

592
01:36:51,580 --> 01:36:54,666
și posibil să vă conducă
într-o profundă stare de reflecție

593
01:36:55,042 --> 01:36:56,585
asupra naturii sunetului.

594
01:37:03,133 --> 01:37:04,468
Dumnezeule, John.

595
01:37:06,261 --> 01:37:07,262
Dumnezeule.

596
01:37:08,096 --> 01:37:09,389
Tu chiar nu înțelegi.

597
01:37:11,642 --> 01:37:13,352
Polița fusese plătită, John.

598
01:37:14,603 --> 01:37:16,229
Trebuia să fi fugit.

599
01:37:26,949 --> 01:37:28,617
Știi ce-ți va face Camorra?

600
01:37:30,911 --> 01:37:32,329
Te crezi nemuritor?

601
01:37:33,664 --> 01:37:34,498
Nu, John.

602
01:37:37,417 --> 01:37:38,251
Nu.

603
01:37:41,046 --> 01:37:42,673
Moartea mea nu va opri contractul.

604
01:37:44,633 --> 01:37:48,011
Uciderea mea va agrava situația.

605
01:37:51,473 --> 01:37:52,307
John...

606
01:37:53,809 --> 01:37:54,685
știi ce cred eu?

607
01:37:57,771 --> 01:37:59,314
Cred că ești dependent de asta.

608
01:38:00,148 --> 01:38:01,149
De răzbunare.

609
01:38:19,710 --> 01:38:24,381
Bun venit la expoziția „Reflexiile
Sufletului” de la muzeul New Modern, NY.

610
01:38:27,676 --> 01:38:28,510
Nu ai nevastă...

611
01:38:30,637 --> 01:38:31,471
n-ai viață...

612
01:38:34,474 --> 01:38:35,600
n-ai casă.

613
01:38:36,476 --> 01:38:39,730
Răzbunarea e tot ce ai.

614
01:38:41,690 --> 01:38:45,736
Ai vrut să mă întorc.
M-am întors.

615
01:41:42,078 --> 01:41:44,080
Acum veți părăsi expoziția...

616
01:41:44,456 --> 01:41:46,458
Du-te! Termin eu asta.

617
01:41:48,335 --> 01:41:50,212
Sperăm că voiajul dvs. prin expoziție

618
01:41:50,462 --> 01:41:53,006
a fost unul de natură contemplatoare

619
01:41:53,632 --> 01:41:56,009
care a condus
la noi perspective și reflecții.

620
01:42:00,597 --> 01:42:03,934
Acum veți părăsi
expoziția „Reflexiile Sufletului”...

621
01:43:13,795 --> 01:43:15,005
Ne mai vedem.

622
01:43:17,674 --> 01:43:19,217
Sigur.

623
01:43:23,513 --> 01:43:26,599
Acum veți părăsi
expoziția „Reflexiile Sufletului”...

624
01:43:39,821 --> 01:43:40,655
Bună seara.

625
01:43:43,074 --> 01:43:44,200
Managerul este aici?

626
01:43:44,993 --> 01:43:47,579
Managerul este mereu aici.

627
01:43:53,710 --> 01:43:54,836
Winston!

628
01:43:55,920 --> 01:43:57,005
Domnule D'Antonio.

629
01:43:58,298 --> 01:44:00,258
Observ că ați avut o seară interesantă.

630
01:44:01,217 --> 01:44:03,428
Sunteți în căutarea unui adăpost sigur?

631
01:44:04,637 --> 01:44:06,890
Vreau să-i revoci
calitatea de membru. Acum!

632
01:44:07,140 --> 01:44:10,977
În ce privește această instituție,
dl Wick nu a încălcat niciun regulament.

633
01:44:11,061 --> 01:44:13,438
Atunci știi că am dreptul să-ți cer...

634
01:44:13,563 --> 01:44:17,484
Nimic!
Nu-mi ceri nimic, dle D'Antonio!

635
01:44:17,984 --> 01:44:20,779
Doar eu conduc locul ăsta.

636
01:44:23,782 --> 01:44:24,616
În regulă.

637
01:44:25,450 --> 01:44:28,203
Atunci bucură-te de locul ăsta,
Winston, cât mai poți!

638
01:44:28,912 --> 01:44:32,123
Iar dumneata, de privilegiile sale, dle.

639
01:44:45,011 --> 01:44:47,806
Am venit să mă întâlnesc
cu Santino D'Antonio.

640
01:44:51,643 --> 01:44:53,770
Vă așteaptă în foaier, dle.

641
01:45:45,405 --> 01:45:46,364
Untură de rață.

642
01:45:47,198 --> 01:45:48,241
Asta face diferența.

643
01:45:49,117 --> 01:45:50,034
Jonathan...

644
01:45:50,618 --> 01:45:51,786
Ai văzut meniul de aici?

645
01:45:53,288 --> 01:45:55,665
- Foarte variat.
- Jonathan, ascultă-mă...

646
01:45:56,207 --> 01:45:58,793
Poți sta aici foarte mult timp...

647
01:45:59,669 --> 01:46:01,671
fără să mănânci de două ori
același lucru.

648
01:46:02,046 --> 01:46:05,300
Jonathan... pleacă.

649
01:46:07,510 --> 01:46:08,344
Da, Jonathan.

650
01:46:09,804 --> 01:46:10,805
Pleacă.

651
01:46:18,271 --> 01:46:19,564
Ce-ai făcut?

652
01:46:24,152 --> 01:46:25,153
Am încheiat.

653
01:46:43,755 --> 01:46:44,672
Cum s-a comportat?

654
01:46:45,590 --> 01:46:48,343
A fost cuminte.
Mi-a plăcut compania lui.

655
01:46:53,848 --> 01:46:54,766
Hai acasă!

656
01:48:31,904 --> 01:48:32,864
Dle Wick?

657
01:48:39,621 --> 01:48:41,414
Dacă aveți amabilitatea...

658
01:49:16,532 --> 01:49:17,700
Hai, băiete!

659
01:49:26,000 --> 01:49:28,086
A fost o plăcere, dle Wick.

660
01:49:35,426 --> 01:49:36,302
La revedere.

661
01:50:13,840 --> 01:50:14,716
Jonathan.

662
01:50:15,383 --> 01:50:16,259
Winston.

663
01:50:18,261 --> 01:50:19,470
Ce mă așteaptă?

664
01:50:21,806 --> 01:50:25,685
Camorra a dublat contractul deschis
al lui Santino. A devenit internațional.

665
01:50:26,936 --> 01:50:28,020
Masa Aleșilor?

666
01:50:30,690 --> 01:50:31,774
Și hotel Continental?

667
01:50:33,860 --> 01:50:35,820
Ai omorât un om
pe teritoriul companiei.

668
01:50:36,070 --> 01:50:39,615
Nu-mi lași de ales
decât să te exclud.

669
01:50:41,743 --> 01:50:45,538
Porțile către orice serviciu sau furnizor
oferit de Continental

670
01:50:45,663 --> 01:50:47,540
îți sunt de acum închise.

671
01:50:51,627 --> 01:50:53,212
Îmi pare foarte rău.

672
01:50:55,506 --> 01:50:57,216
Viața ta nu mai valorează nimic.

673
01:51:00,261 --> 01:51:02,013
Și atunci de ce nu sunt mort?

674
01:51:03,431 --> 01:51:05,516
Fiindcă așa am ordonat eu.

675
01:51:08,978 --> 01:51:09,854
Acum.

676
01:51:37,590 --> 01:51:40,718
Ai o oră.
Mai mult de atât nu pot amâna.

677
01:51:42,678 --> 01:51:44,222
S-ar putea să ai nevoie de asta.

678
01:51:46,516 --> 01:51:47,600
La un moment dat.

679
01:51:51,854 --> 01:51:52,730
Winston...

680
01:51:54,398 --> 01:51:55,274
Spune-le!

681
01:51:56,734 --> 01:51:57,860
Spune-le tuturor!

682
01:51:58,861 --> 01:52:02,323
Oricine va veni... indiferent cine e...

683
01:52:03,491 --> 01:52:04,617
o să-i omor.

684
01:52:05,827 --> 01:52:07,078
O să-i omor pe toți.

685
01:52:11,290 --> 01:52:12,208
Sigur că da.

686
01:52:17,213 --> 01:52:18,089
Jonathan.

687
01:52:20,550 --> 01:52:21,425
Winston.

688
01:52:44,907 --> 01:52:45,992
Secția Contracte.

689
01:52:48,661 --> 01:52:49,537
11...

690
01:52:50,496 --> 01:52:51,414
11...

691
01:52:52,206 --> 01:52:53,040
1.

692
01:52:54,834 --> 01:52:55,710
Într-o oră.

693
01:52:57,503 --> 01:52:58,421
John Wick.

694
01:53:00,423 --> 01:53:01,966
Exclus.

695
01:53:26,115 --> 01:53:28,826
Comanda 11111 a fost confirmată.

696
01:53:37,001 --> 01:53:39,545
JOHN WICK, CONTRACT INTERNAȚIONAL,
O ORĂ, EXCLUS

697
01:53:42,882 --> 01:53:45,343
TRIMITERE MESAJ CĂTRE...