1 00:00:03,189 --> 00:00:08,819 KOMPANIA SHINTOHO, LTD. 2 00:00:13,529 --> 00:00:17,869 Një jetë njerëzore... 3 00:00:19,339 --> 00:00:23,440 nuk eshte asgje... 4 00:00:26,249 --> 00:00:30,120 por dy gola dhe dhjetë vjet... 5 00:00:46,829 --> 00:00:50,200 JIGOKU (FERRI) 6 00:01:02,350 --> 00:01:05,160 NJË PRODUKT MITSUGU OKURA 7 00:01:05,720 --> 00:01:07,360 Koncepti origjinal nga SOSUKE KASANE 8 00:01:07,750 --> 00:01:09,890 Skenari nga NOBUO NAKKAGAWA dhe ICHIRO MIYAGAWA 9 00:01:10,360 --> 00:01:12,059 Kinematografia nga MAMORU MORITA 10 00:01:12,459 --> 00:01:14,130 Ndriçimi nga HIROSH ISHIMORI Tingulli nga KIHACHIRO NAKKAl 11 00:01:14,530 --> 00:01:16,140 Dizajni i prodhimit nga HARUYASU KUROSAWA 12 00:01:16,530 --> 00:01:18,140 Muzika nga CHUMEL WATANABE 13 00:01:18,530 --> 00:01:20,199 Redaktuar nga TOSHlO GOTO 14 00:01:20,600 --> 00:01:22,240 Ndihmës Drejtor KEINOSUKE TSUCHIYA 15 00:01:33,309 --> 00:01:34,569 Me protagonist 16 00:01:34,910 --> 00:01:36,869 SHIGERU AMACHl UTAKO MITSUYA, YOlCHl NUMATA 17 00:01:37,319 --> 00:01:39,220 HIROSHl HAYASHl JUN OTOMO, AKIKO YAMASHITA 18 00:01:39,649 --> 00:01:41,550 KIYOKO TSUJl, FUMIKO MIYATA TORAHIKO NAKKAMURA 19 00:01:41,990 --> 00:01:44,179 KIMIE TOKUDAIJl, AKIKO ONO TOMOHIKO OTANl, KOlCHl MIYA 20 00:01:44,660 --> 00:01:46,850 SAKUTARO YAMAKKAWA, REl ISHIKKAWA HIROSHl SHINGUJl, HIROSHl IZUMIDA 21 00:01:52,699 --> 00:01:57,009 Drejtuar nga NOBUO NAKKAGAWA 22 00:02:02,109 --> 00:02:04,600 Një rini e pashme në mëngjes, 23 00:02:05,109 --> 00:02:09,299 dikur të joshur nga ajo erë e pamëshirshme, është në muzg një grumbull kockash. 24 00:02:10,049 --> 00:02:13,069 Në fund, të gjithë duhet të vdesin. 25 00:02:13,650 --> 00:02:18,840 Njerëz të panumërt kanë mëkatuar në rrugën e tyre drejt vdekjes. 26 00:02:19,729 --> 00:02:23,919 A mundet ligji madje filloni t'i ndëshkoni të gjithë? 27 00:02:24,960 --> 00:02:27,359 Disa mund të rrëshqasin përmes rrjetit të ligjit, 28 00:02:27,870 --> 00:02:31,239 por ata nuk mund të ikin ndërgjegjen e tyre. 29 00:02:31,870 --> 00:02:34,530 Feja ëndërron një botë ku mëkatarët 30 00:02:35,079 --> 00:02:38,979 dënohen pas vdekjes për mëkatet e pandëshkuara gjatë Iife. 31 00:02:39,810 --> 00:02:42,560 Ajo botë është Ferri. 32 00:02:48,090 --> 00:02:57,090 Kjo është një përrallë e gjërave... 33 00:02:58,729 --> 00:03:06,669 jo të kësaj bote. 34 00:03:10,139 --> 00:03:15,789 Një përrallë e lumit Sanzu... 35 00:03:16,750 --> 00:03:21,350 harresë e përjetshme e fëmijëve të vdekur. 36 00:03:46,549 --> 00:03:49,919 KONCEPTET E FERRIT 37 00:03:50,549 --> 00:03:55,819 Budizmi nuk është i vetëm në pohimin e ekzistencës së ferrit. 38 00:03:56,720 --> 00:03:59,590 Zoroastrianizmi, Krishterimi, dhe Islami, ndër të tjera, 39 00:04:00,160 --> 00:04:02,470 të gjithë ndajnë besime të ngjashme. 40 00:04:02,960 --> 00:04:06,530 Në Indi, ideja lindi së bashku me atë të rimishërimit 41 00:04:07,200 --> 00:04:09,539 edhe para se të shfaqej budizmi 42 00:04:10,039 --> 00:04:14,169 dhe evoluoi në koncept Sapo e përmenda. 43 00:04:15,479 --> 00:04:17,970 Fjala sanskrite për ferr, ''naraha'', 44 00:04:18,479 --> 00:04:20,910 vjen nga fjala për "të neveritshme" ose "torturuese". 45 00:04:22,220 --> 00:04:26,910 Japonezët u përshtatën kjo fjalë si narahu. 46 00:04:36,960 --> 00:04:39,210 Ai djali i natës së kaluar ka vdekur. 47 00:04:41,229 --> 00:04:42,809 Vërtet? Ai ka vdekur? 48 00:04:45,369 --> 00:04:47,179 Po sikur të jetë ai? 49 00:04:48,340 --> 00:04:49,679 Tamura! 50 00:04:50,580 --> 00:04:54,330 Nga rruga, urime. Ju dhe Yukiko më në fund jeni fejuar. 51 00:04:58,119 --> 00:05:00,960 Kam dëgjuar diçka interesante 52 00:05:01,520 --> 00:05:04,679 për vjehrrin tuaj të ardhshëm, Profesor Yajima. 53 00:05:05,289 --> 00:05:09,919 Në Japoni, më e zakonshme konceptimi është ai i "tetë ferrit" 54 00:05:10,729 --> 00:05:13,950 gjendet në sutrat budiste. 55 00:05:14,970 --> 00:05:18,809 Në fakt, numri i sutrave në këtë temë është e madhe. 56 00:05:20,840 --> 00:05:25,119 Njerëzit e quajnë shenjtor, por gërvisht sipërfaqen dhe do të gjeni një të kaluar të errët. 57 00:05:25,879 --> 00:05:28,369 Ka një mëkat ai dëshiron të shlyejë. 58 00:05:30,350 --> 00:05:33,919 Ishte gjatë luftës, në Malaya. 59 00:05:40,789 --> 00:05:43,919 Kush është kjo Tamura? 60 00:05:44,729 --> 00:05:46,570 Si mund të jetë ai kaq i tmerrshëm? 61 00:05:46,999 --> 00:05:49,580 Nuk mund të largohem nga ai disi? 62 00:05:50,439 --> 00:05:54,280 Nata e kaluar do të ishte nata me e lumtur e jetes sime 63 00:05:54,970 --> 00:05:56,929 por për atë aksident të mallkuar. 64 00:06:53,429 --> 00:06:54,739 pershendetje. 65 00:06:58,710 --> 00:07:02,020 Profesor dhe zonja Yajima, faleminderit shumë. 66 00:07:03,039 --> 00:07:05,179 Do të shihni: Do ta bëj të lumtur Yukikon. 67 00:07:05,650 --> 00:07:07,429 Kujdesu mirë për të, Shimizu. 68 00:07:09,150 --> 00:07:10,350 Po, zotëri. 69 00:07:11,220 --> 00:07:13,910 Yukiko, jam shumë e lumtur. 70 00:07:15,020 --> 00:07:16,330 Faleminderit, nënë. 71 00:07:21,229 --> 00:07:23,450 Zoti Shimizu... 72 00:07:23,929 --> 00:07:26,799 Yukiko është fëmija ynë i vetëm, dhe ajo është pak e llastuar. 73 00:07:27,369 --> 00:07:29,919 Por me ju ne mund të qetësohemi. 74 00:07:30,439 --> 00:07:32,689 Ju lutemi kujdesuni për të. 75 00:07:33,869 --> 00:07:37,910 Studioni fort dhe bëhuni dijetar në gjurmët e burrit tim. 76 00:07:39,150 --> 00:07:39,910 Unë do. 77 00:07:40,179 --> 00:07:41,820 urime. 78 00:07:42,549 --> 00:07:43,979 Tamura! 79 00:07:46,189 --> 00:07:48,299 U befasua kur më pa? 80 00:07:49,460 --> 00:07:53,330 Do t'i bija ziles, por u zemërova kur më largove herën e fundit. 81 00:07:56,960 --> 00:07:59,619 Gjithsesi, urime. 82 00:08:00,330 --> 00:08:04,489 ne duhet të kemi një pije për të festuar. 83 00:08:05,669 --> 00:08:10,559 Por të ftuarit e paftuar nuk duhet qëndro shumë gjatë, kështu që unë do të shkoj. 84 00:08:13,350 --> 00:08:15,539 Erdha ta kthej këtë. 85 00:08:27,529 --> 00:08:29,700 Shimizu, do të të bëj një udhëtim. 86 00:08:31,659 --> 00:08:34,680 Zonja Yajima, ora juaj është ndalur. 87 00:08:35,739 --> 00:08:39,340 Ata thonë se kjo është një ogur i keq. 88 00:08:40,540 --> 00:08:42,290 Natën e mirë. 89 00:08:51,119 --> 00:08:52,930 Mos u bëj budalla. Merre atë. 90 00:08:53,350 --> 00:08:55,540 Ju jeni prapa me qira dhe shkollim. 91 00:08:57,489 --> 00:08:59,570 Më pëlqen ti, burrë. 92 00:09:04,200 --> 00:09:06,479 Unë di gjithçka. 93 00:09:07,570 --> 00:09:11,850 Ju keni fjetur me Yukiko. 94 00:09:16,779 --> 00:09:18,830 Unë do të vë bast se ajo është shtatzënë. 95 00:09:24,220 --> 00:09:26,269 A mund të kthehesh atje? 96 00:09:26,989 --> 00:09:30,180 - Është një rrugë e keqe. - Dua të ndalem. 97 00:09:44,170 --> 00:09:45,749 Kujdes! 98 00:10:00,050 --> 00:10:02,330 Bastard! Më godit! 99 00:10:16,170 --> 00:10:18,540 Hej! Të mallkoftë! 100 00:10:19,109 --> 00:10:23,830 Unë jam Tiger Kyoichi të bandës Gondo! 101 00:10:26,909 --> 00:10:28,519 Kyoichi! 102 00:10:30,879 --> 00:10:33,629 Kyoichi! a jeni mirë? Çohu! 103 00:10:34,190 --> 00:10:35,940 Çfarë ndodhi? 104 00:10:37,259 --> 00:10:39,979 Tamura, ndale makinën! E godit atë djalë! 105 00:10:40,529 --> 00:10:42,430 Nuk po ndalem. Askush nuk na pa. 106 00:10:42,859 --> 00:10:44,820 Ai i dehur u hodh përballë meje. 107 00:10:45,259 --> 00:10:47,979 Kjo nuk ka rëndësi. Ne e goditëm atë! 108 00:10:49,470 --> 00:10:50,729 Çfarë? 109 00:10:51,070 --> 00:10:53,970 Ti më bëre të marr këtë rrugë. 110 00:10:54,540 --> 00:10:55,999 Nuk ishte faji im. 111 00:11:02,979 --> 00:11:05,320 Ai njeri mund të kishte vdekur. 112 00:11:05,920 --> 00:11:09,790 Nëse ai është Tamura dhe unë jemi vrasës. 113 00:11:20,200 --> 00:11:21,659 ka dicka qe nuk shkon? 114 00:11:22,029 --> 00:11:23,729 Jo, nuk është asgjë. 115 00:11:24,239 --> 00:11:25,879 Thjesht nuk mund të flija natën e kaluar. 116 00:11:26,269 --> 00:11:27,850 Mos e teproni. 117 00:11:28,239 --> 00:11:30,960 Ndalo sonte. Jukiko po ju pret. 118 00:11:46,830 --> 00:11:49,440 KONCEPTET E FERRIT 119 00:12:26,830 --> 00:12:27,790 Kyoichi! 120 00:12:28,100 --> 00:12:29,529 Nëna. 121 00:12:37,580 --> 00:12:40,950 Je i sigurt që nuk ke parë kush e beri? 122 00:12:41,580 --> 00:12:42,889 Mbylle gojën! 123 00:12:43,249 --> 00:12:44,769 Thashë se nuk e dija! 124 00:12:45,550 --> 00:12:46,840 Dreqin! 125 00:12:48,249 --> 00:12:49,920 Kur e gjej kush e bëri këtë - 126 00:12:51,989 --> 00:12:55,389 ''Në orën 21:00, në Kamiuma në Lagjen Setagaya, 127 00:12:56,029 --> 00:12:59,159 Kioichi Shiga, 34, një udhëheqës i bandës Gondo, 128 00:12:59,769 --> 00:13:04,080 është përplasur nga një automjet që kalonte ndërsa i dehur 129 00:13:04,840 --> 00:13:07,909 dhe vdiq nga një hemorragji në tru në një spital aty pranë. 130 00:13:09,009 --> 00:13:11,639 Nuk kishte dëshmitarë. Shoferi mbetet i panjohur”. 131 00:13:13,450 --> 00:13:16,850 Kështu që ju dëshironi të më dorëzoni për vrasje nga pakujdesia? 132 00:13:17,580 --> 00:13:19,950 Ne jemi ata që e vramë. 133 00:13:20,649 --> 00:13:22,379 Ne e shkaktuam atë. 134 00:13:23,090 --> 00:13:24,639 Le të shkojmë së bashku. 135 00:13:25,019 --> 00:13:26,129 Ju lutem. 136 00:13:26,460 --> 00:13:28,479 Kjo mund të të lehtësojë ndërgjegjen, por nuk jam i interesuar. 137 00:13:28,930 --> 00:13:30,389 Do të ishte budalla. 138 00:13:30,759 --> 00:13:33,340 Ai ishte i dehur. Ai vrapoi në rrugë. 139 00:13:33,869 --> 00:13:37,440 Në thelb ishte vetëvrasje. Për më tepër, ai ishte thjesht një llum yakuza. 140 00:13:39,070 --> 00:13:42,290 Ai nuk vlen vitet më të mira të jetës sonë. 141 00:13:45,180 --> 00:13:46,609 Po largohesh kaq shpejt? 142 00:13:48,950 --> 00:13:53,050 Të ktheva fatin. Nëse unë zbres, ti shko me mua. 143 00:14:03,560 --> 00:14:06,399 lN MEMORIAM SINDIKATA GONDO 144 00:14:11,440 --> 00:14:14,159 Banda pagoi për funeralin, 145 00:14:15,170 --> 00:14:17,570 por si do të shkojmë deri tani? 146 00:14:19,609 --> 00:14:25,239 Hej, mami, duhet ta kesh parë makina që e goditi. 147 00:14:28,149 --> 00:14:29,879 Ju ishit atje. 148 00:14:30,420 --> 00:14:31,940 Jo, nuk e bëra. 149 00:14:34,330 --> 00:14:35,619 Por Yoko... 150 00:14:35,960 --> 00:14:38,330 çfarë do të bënit nëse e dinit kush e bëri? 151 00:14:38,830 --> 00:14:40,820 Do ta gjeja djalin dhe vrasin atë. 152 00:14:41,869 --> 00:14:43,710 Shikoni çfarë na ka bërë. 153 00:14:44,139 --> 00:14:46,450 Nuk i thashë policisë, 154 00:14:46,940 --> 00:14:48,960 por pashë makinën. 155 00:14:54,350 --> 00:14:56,519 Dhjetë vjet më parë... 156 00:14:57,749 --> 00:15:00,499 një kamion vrau burrin tim. 157 00:15:01,420 --> 00:15:03,850 Shoferi as në burg nuk shkoi, 158 00:15:04,359 --> 00:15:06,609 ndërsa unë humba njeriun tim. 159 00:15:07,290 --> 00:15:09,810 Duke u thënë policëve nuk do të bëjë asgjë. 160 00:15:10,330 --> 00:15:13,609 Yoko, ti dhe unë mund të hakmerret për Kyoichi. 161 00:15:14,330 --> 00:15:16,989 Ne mund të vrasim djemtë që e bënë atë dhe të mos kapen. 162 00:15:18,739 --> 00:15:20,080 Ne duhet. 163 00:15:39,759 --> 00:15:41,050 Jukiko. 164 00:15:47,899 --> 00:15:49,769 Më ke mbajtur vërtet në pritje. 165 00:15:50,540 --> 00:15:52,729 Thjesht duhej të të shihja sot. 166 00:15:53,670 --> 00:15:55,340 Shiro... 167 00:15:56,509 --> 00:15:57,999 une jam... 168 00:15:59,379 --> 00:16:00,989 ka dicka qe nuk shkon? 169 00:16:03,920 --> 00:16:06,609 Yukiko, l... 170 00:16:09,050 --> 00:16:10,420 vrau një njeri. 171 00:16:10,790 --> 00:16:12,249 Dëgjo. 172 00:16:12,629 --> 00:16:14,769 Ishin dy prej tyre. 173 00:16:15,229 --> 00:16:18,889 Ne do të gjurmojmë numrin e licencës. 174 00:16:20,229 --> 00:16:23,190 Ne do t'i vrasim ata pa marrë parasysh sa kohë ii merr. 175 00:16:23,769 --> 00:16:25,820 Kuptohet? Kështu mendova. 176 00:16:32,540 --> 00:16:35,440 Le të flasim me babain tim. 177 00:16:36,119 --> 00:16:38,080 Ai me siguri do të mendojë për diçka. 178 00:16:38,720 --> 00:16:40,330 Nuk mund të qëndroj këtu. 179 00:16:40,720 --> 00:16:42,149 Diçka po më ndjek. 180 00:16:42,519 --> 00:16:45,830 Shiro, të lutem qëndro i qetë. 181 00:16:47,560 --> 00:16:49,519 Nuk ka taksi. 182 00:16:49,960 --> 00:16:51,129 Taksitë? 183 00:16:52,460 --> 00:16:54,980 Le të ecim në stacion. 184 00:16:55,500 --> 00:16:57,959 Nuk më pëlqen të marr një taksi. 185 00:16:58,469 --> 00:17:00,639 Sa më shpejt të arrij atje, aq më mirë. 186 00:17:01,510 --> 00:17:03,879 Të lutem, harro taksinë. 187 00:17:04,379 --> 00:17:06,399 Unë me të vërtetë më mirë do të eci. 188 00:17:06,850 --> 00:17:08,959 Po sillesh si fëmijë! 189 00:17:16,820 --> 00:17:18,109 Hyni brenda. 190 00:17:28,800 --> 00:17:30,169 Ku? 191 00:17:30,639 --> 00:17:32,159 Komisariati i policisë. 192 00:17:32,570 --> 00:17:34,560 Ju lutem vozitni ngadalë. 193 00:17:54,689 --> 00:17:55,800 Yukiko! 194 00:17:59,399 --> 00:18:01,070 Shiro... 195 00:18:01,929 --> 00:18:03,480 Unë nuk dua të vdes. 196 00:18:04,669 --> 00:18:06,280 Unë nuk dua të vdes. 197 00:18:06,669 --> 00:18:07,959 Yukiko! 198 00:18:31,659 --> 00:18:34,760 Shimizu, do të jetë në rregull. 199 00:18:35,669 --> 00:18:37,250 Gjithçka varet nga fati. 200 00:18:38,600 --> 00:18:40,000 Profesor... 201 00:18:41,270 --> 00:18:43,669 nëse nuk do të kisha insistuar për një taksi - 202 00:18:45,510 --> 00:18:47,379 Mund edhe unë e kam vrarë vetë. 203 00:18:50,419 --> 00:18:51,909 I dashur. 204 00:19:17,810 --> 00:19:19,119 Zonja Yajima. 205 00:19:25,320 --> 00:19:29,709 Ju nuk bëni pjesë këtu. 206 00:19:31,419 --> 00:19:33,260 Largohu, të lutem. 207 00:19:34,159 --> 00:19:35,649 Largohu, të lutem! 208 00:19:36,030 --> 00:19:37,520 Zonja Yajima! 209 00:19:40,070 --> 00:19:42,119 Ma kthe Yukikon. 210 00:19:44,600 --> 00:19:46,379 Kthejeni atë! 211 00:19:47,669 --> 00:19:48,980 Fumi! 212 00:19:50,709 --> 00:19:52,730 Ma kthe vajzën. 213 00:20:53,510 --> 00:20:55,679 Ashtu është: Vuaj. 214 00:20:56,679 --> 00:21:01,070 Ti do të lejoje më shet ndërgjegjen tënde. 215 00:21:02,250 --> 00:21:05,379 Do të fitosh ti, apo unë? 216 00:21:05,980 --> 00:21:07,290 Ndaloje! 217 00:21:09,790 --> 00:21:12,070 Mos u lodhni kaq shumë. 218 00:21:17,659 --> 00:21:19,030 Hej... 219 00:21:19,399 --> 00:21:21,149 pi një pije me mua. 220 00:21:21,570 --> 00:21:23,619 Unë kam edhe bluesin. 221 00:21:24,699 --> 00:21:26,100 Le të kërcejmë. 222 00:21:39,590 --> 00:21:42,490 Unë jam Yoko. Kush jeni ju? 223 00:21:43,719 --> 00:21:45,179 Dëgjo... 224 00:21:45,959 --> 00:21:47,889 pse nuk shkojme diku tjeter? 225 00:21:50,199 --> 00:21:51,020 Unë po shkoj në shtëpi. 226 00:21:51,300 --> 00:21:52,169 Jo! 227 00:21:52,459 --> 00:21:57,260 HOTEL YOSHINO 228 00:22:19,659 --> 00:22:21,270 ''Shiro Shimizu.'' 229 00:22:23,300 --> 00:22:24,850 Është ai. 230 00:22:26,159 --> 00:22:29,730 Ai është ai që ngriti Kyoichi. 231 00:22:37,109 --> 00:22:40,389 Mund të të shoh përsëri sonte? 232 00:22:41,850 --> 00:22:43,050 Sigurisht. 233 00:22:43,379 --> 00:22:44,990 me vjen mire. 234 00:22:54,330 --> 00:22:56,379 Bëhu në bar në orën 9:00, mirë? 235 00:22:56,830 --> 00:22:59,990 mos harro. 21:00. 236 00:23:06,969 --> 00:23:10,810 Është ai. Asnjë gabim për këtë. 237 00:23:24,020 --> 00:23:26,359 Ti i ke gjërat, apo jo? 238 00:23:27,760 --> 00:23:29,100 Po. 239 00:23:39,240 --> 00:23:42,020 Kyoichi, nuk do të kalojë shumë. 240 00:23:42,840 --> 00:23:44,980 Unë do të zgjidh rezultatin. 241 00:23:45,439 --> 00:23:49,859 Sapo t'i përfundoj ato Unë do të vij me ju. 242 00:24:27,990 --> 00:24:30,949 ''Gjendja e nënës është kritike. Ejani menjëherë. Babai.'' 243 00:24:43,899 --> 00:24:46,389 TENJOEN 244 00:25:03,889 --> 00:25:05,320 SHTËPI E PLEQËRIVE 245 00:25:19,199 --> 00:25:26,409 Mirësia... 246 00:25:28,050 --> 00:25:32,850 e babait tim... 247 00:25:33,919 --> 00:25:39,280 dhe nena... 248 00:26:02,810 --> 00:26:04,419 ju jeni? 249 00:26:04,919 --> 00:26:07,609 Oh, ju jeni Shiro nga Tokio! 250 00:26:08,250 --> 00:26:09,300 po. 251 00:26:16,530 --> 00:26:20,040 Unë jam Kinuko. Më morën vitin e kaluar. 252 00:26:20,699 --> 00:26:21,429 shoh. 253 00:26:21,699 --> 00:26:22,840 Në këtë mënyrë. 254 00:26:44,389 --> 00:26:45,730 Nëna... 255 00:26:46,290 --> 00:26:47,369 është Shiro. 256 00:26:53,570 --> 00:26:54,709 Nëna. 257 00:26:57,000 --> 00:26:58,290 Nëna... 258 00:27:00,469 --> 00:27:01,929 si është babai? 259 00:27:06,609 --> 00:27:08,189 Ndaloje, njeri budalla! 260 00:27:14,090 --> 00:27:17,570 Ju e dini djali juaj është shumë i lezetshëm. 261 00:27:18,219 --> 00:27:19,949 Sy kaq të bukur. 262 00:27:20,359 --> 00:27:22,530 Unë thjesht mund të të tradhtoj. 263 00:27:22,990 --> 00:27:24,949 Dua të kthehem në Tokio! 264 00:27:25,399 --> 00:27:27,419 Pritini katrahurën. 265 00:27:29,770 --> 00:27:33,639 Nuk është çudi, me mua kështu. 266 00:27:43,109 --> 00:27:43,980 tezja. 267 00:27:50,060 --> 00:27:51,520 Ti je Shiro, apo jo? 268 00:27:53,990 --> 00:27:57,530 Unë jam Sachiko. Unë dërgova telegramin. 269 00:27:58,230 --> 00:28:00,340 Sa mirë që erdhi! 270 00:28:00,800 --> 00:28:02,230 faleminderit. 271 00:28:08,310 --> 00:28:12,669 Babai i saj pikturon. Ata u zhvendosën në vendin fqinj vitin e kaluar. 272 00:28:14,780 --> 00:28:18,290 Ai është një mik i vjetër e babait tuaj. 273 00:28:19,750 --> 00:28:21,389 Në vendin fqinj? 274 00:28:22,550 --> 00:28:26,119 Mund të mos arrij në Oshoro. 275 00:28:36,600 --> 00:28:38,060 Babai. 276 00:28:38,699 --> 00:28:41,659 Ose Takashima. 277 00:29:02,359 --> 00:29:04,109 Ah, Shiro, ti je këtu. 278 00:29:04,530 --> 00:29:05,459 Babai. 279 00:29:05,760 --> 00:29:08,419 Nëna jote është pak më mirë. 280 00:29:10,500 --> 00:29:14,070 Unë kam një pikturë të Ferrit bërë për tempullin Jiganji. 281 00:29:15,669 --> 00:29:18,219 Ky është Ensai Taniguchi. 282 00:29:19,240 --> 00:29:22,550 Ai pikturon mirë, por ai e piu veten për të shkatërruar 283 00:29:23,179 --> 00:29:24,879 dhe përfundoi këtu. 284 00:29:25,280 --> 00:29:28,439 Baba, nuk po merr shëtitja juaj këtë mëngjes? 285 00:29:30,060 --> 00:29:31,050 Mëngjes. 286 00:29:31,359 --> 00:29:34,080 Ju jeni zgjuar herët, Detektiv. 287 00:29:37,560 --> 00:29:39,139 Pothuajse mbaruar, a? 288 00:29:41,929 --> 00:29:46,209 Pra, këtu është vendi ku të gjithë njerëzit e këqij shkojnë, eh, Sachiko? 289 00:29:53,080 --> 00:29:57,209 Ensai, e ke akoma nje pergjigje per mua? 290 00:29:59,550 --> 00:30:01,219 Përgjigja është jo. 291 00:30:01,619 --> 00:30:05,050 Nuk do ta jap Sachiko për një njeri si ju. 292 00:30:07,189 --> 00:30:08,500 A është e drejtë? 293 00:30:13,100 --> 00:30:14,409 Ensai... 294 00:30:15,669 --> 00:30:18,159 nuk je i kërkuar për mashtrim në Osaka? 295 00:30:19,040 --> 00:30:21,149 Telefonoi policia e prefekturës 296 00:30:22,270 --> 00:30:24,139 për një pikturë të falsifikuar. 297 00:30:25,240 --> 00:30:27,990 Do të më arrestoni? 298 00:30:28,609 --> 00:30:31,129 Ata do të bënin një çift të mirë! 299 00:30:31,649 --> 00:30:35,490 Dhe një polic në familje mund të jetë i dobishëm, apo jo? 300 00:30:36,719 --> 00:30:38,209 Le ta bëjmë këtë: 301 00:30:38,590 --> 00:30:42,840 Kur fotografia të ketë mbaruar, të gjithë do të flasim gjatë. 302 00:30:43,859 --> 00:30:46,000 Dr Kusama plaku është bërë më keq! 303 00:30:46,459 --> 00:30:48,419 Ju lutem ejani shpejt! - Nëse duhet. 304 00:30:50,369 --> 00:30:52,590 - Nxitoni! - Po, po. 305 00:30:59,209 --> 00:31:01,490 - Shpejt, doktor! - E di! 306 00:31:09,119 --> 00:31:11,459 Doktori është këtu. 307 00:31:16,560 --> 00:31:20,219 Nuk është vetëm ai, doktor. Të gjithë jemi të dobët. 308 00:31:21,270 --> 00:31:23,000 Është ushqimi këtu. 309 00:31:23,939 --> 00:31:26,550 Ju jeni duke spërkatur pagesat tona të mirëqenies. 310 00:31:27,070 --> 00:31:28,530 Kush po skremohet? 311 00:31:28,909 --> 00:31:31,899 Zyra e mirëqenies na jep 62 jen në ditë. 312 00:31:32,480 --> 00:31:34,530 Ne shpenzojmë 70. 313 00:31:35,550 --> 00:31:37,129 Ushqimi është mjaft ushqyes. 314 00:31:51,359 --> 00:31:52,649 Saçiko. 315 00:32:06,439 --> 00:32:08,810 Do të martohesh me mua, apo jo? 316 00:32:09,310 --> 00:32:11,179 Lëreni të shkojë! Ju lutem! 317 00:32:24,399 --> 00:32:26,980 Ju pëlqen Sachiko, apo jo? 318 00:32:37,980 --> 00:32:44,219 Mbrëmja është e qartë. Fryn era e vjeshtës. 319 00:32:45,949 --> 00:32:52,129 Kriketat e ziles qajnë në dritën e hënës. 320 00:32:57,429 --> 00:33:00,389 Qielli mbi vendlindjen time... 321 00:33:01,300 --> 00:33:08,300 Sa shkojne nena dhe babai im... 322 00:33:47,209 --> 00:33:48,699 Shiro! 323 00:33:51,419 --> 00:33:52,879 Më frikësove për vdekje! 324 00:33:53,520 --> 00:33:55,600 Mendova se u godit. 325 00:33:58,089 --> 00:33:59,429 E ke bërë? 326 00:34:05,159 --> 00:34:08,790 Të pashë duke ecur pa mendje përgjatë gjurmëve. 327 00:34:18,110 --> 00:34:20,389 Ju keni qenë këtu katër ditë tani. 328 00:34:20,980 --> 00:34:23,350 Nëna juaj duket pak më mirë. 329 00:34:24,119 --> 00:34:25,989 Kisha hequr dorë nga shpresa. 330 00:34:28,719 --> 00:34:32,560 Ajo tha se do të më çonte në Tokio kur ajo u bë më mirë. 331 00:34:33,259 --> 00:34:35,750 Unë me të vërtetë e pres me padurim atë. 332 00:34:38,060 --> 00:34:39,290 Tamura! 333 00:34:40,670 --> 00:34:42,219 Ka kohë që nuk shihen. 334 00:34:42,600 --> 00:34:45,469 Mendova se do të kaloja dhe shiko si po kalon. 335 00:34:46,170 --> 00:34:47,900 çfarë bëre pasi u largova? 336 00:34:54,580 --> 00:34:56,630 Unë do të shkoj në shtëpi tani. 337 00:35:01,589 --> 00:35:05,159 Imazhi i pështymës nga Yukiko, a? 338 00:35:07,690 --> 00:35:09,589 Yajimat janë pak më të mirë. 339 00:35:10,029 --> 00:35:13,100 Ai tha se do të ndalonin këtu në një turne leksionesh. 340 00:35:13,699 --> 00:35:15,310 Ata ndoshta do të mbërrijnë sonte. 341 00:35:15,770 --> 00:35:19,080 Tamura, të lutem! Kthehu menjëherë në Tokio. 342 00:35:19,940 --> 00:35:21,639 Qëndro larg meje! 343 00:35:22,409 --> 00:35:24,750 Unë do të jem në atë bujtinë atje. 344 00:35:25,239 --> 00:35:26,940 Kam në plan të qëndroj pak. 345 00:35:27,350 --> 00:35:28,750 Shihemi. 346 00:35:39,759 --> 00:35:41,540 Shiro! 347 00:35:52,100 --> 00:35:54,969 Nëna juaj është marrë një kthesë e papritur për keq. 348 00:35:57,679 --> 00:35:58,850 Prisni! 349 00:36:03,710 --> 00:36:08,369 Po ktheheni në Tokio nëse ajo vdes, apo jo? 350 00:36:09,190 --> 00:36:11,739 Më merr me vete! Ju lutem! 351 00:36:29,369 --> 00:36:30,659 Nënë! 352 00:37:24,029 --> 00:37:29,679 Unë përkulem në homazhe te Buda. 353 00:37:30,639 --> 00:37:35,589 Unë këndoj në lavdërim i Bodhisattva Jizo. 354 00:37:36,610 --> 00:37:43,580 Kjo është një përrallë e gjërave... 355 00:37:44,719 --> 00:37:49,989 jo të kësaj bote. 356 00:38:01,830 --> 00:38:05,170 Hej, profesor Yajima dhe gruaja e tij janë këtu. 357 00:38:14,150 --> 00:38:15,549 Profesor. 358 00:38:16,779 --> 00:38:17,949 Zonja Yajima. 359 00:38:20,319 --> 00:38:23,980 Shimizu, nuk ka nevojë për të thënë ndonjë gjë. 360 00:38:24,860 --> 00:38:26,610 Le të bëjmë një fillim të ri. 361 00:38:38,540 --> 00:38:39,830 Yukiko! 362 00:38:58,790 --> 00:39:00,250 Dr. Kusama... 363 00:39:00,730 --> 00:39:03,449 Mund të jem i vogël, por unë jam ende një gazetar. 364 00:39:05,600 --> 00:39:07,469 Nga se vdiq zonja Shimizu? 365 00:39:07,900 --> 00:39:09,210 Angina pectoris. 366 00:39:10,969 --> 00:39:12,719 Çfarë do të thotë kjo? 367 00:39:13,139 --> 00:39:16,100 A po sugjeroni Diagnoza ime ishte e gabuar? 368 00:39:17,380 --> 00:39:18,580 Kërkoj falje! 369 00:39:19,210 --> 00:39:20,639 E keni gabim. 370 00:39:21,080 --> 00:39:22,279 Çfarë? 371 00:39:22,610 --> 00:39:24,190 Kush dreqin je ti? 372 00:39:34,659 --> 00:39:38,610 Zonja Shimizu vdiq nga keqpërdorimi. 373 00:39:39,860 --> 00:39:42,170 Ju e dinit diagnozën tuaj ishte gabim, 374 00:39:42,670 --> 00:39:45,159 por një mendim i dytë ishte shumë i shqetësuar. 375 00:39:45,670 --> 00:39:46,960 Çfarë? 376 00:39:47,310 --> 00:39:48,799 Kjo nuk është e vërtetë! 377 00:39:49,339 --> 00:39:51,650 Ishte Gozo që vrau Iton! 378 00:39:53,080 --> 00:39:54,339 Babai! 379 00:39:54,880 --> 00:39:58,860 Kavorting me zonjën e tij me gruan e tij të sëmurë në dhomën tjetër! 380 00:39:59,779 --> 00:40:02,469 Unë dhe unë dikur ishim të dashuruar. 381 00:40:03,020 --> 00:40:06,060 Ai ma vodhi atë! - Çfarë? 382 00:40:06,920 --> 00:40:09,110 Të gjithë e dinë këtë! 383 00:40:09,589 --> 00:40:10,900 Parazit i pamend! 384 00:40:11,259 --> 00:40:12,110 Çfarë? 385 00:40:12,400 --> 00:40:13,330 budalla! 386 00:40:13,630 --> 00:40:16,000 I mjerë çnjerëzor! Nuk keni turp? 387 00:40:17,699 --> 00:40:19,429 Ai mut i pashpirt! 388 00:40:20,810 --> 00:40:22,270 ldiot! 389 00:40:24,409 --> 00:40:27,400 Mos kini frikë, doktor. 390 00:40:28,750 --> 00:40:31,500 Ju nuk jeni i vetmi vrasës këtu. 391 00:40:32,380 --> 00:40:35,159 -Kë vrava? - Heshtje! 392 00:40:40,520 --> 00:40:43,179 Të gjithë këtu është bashkëpunëtor në vrasje. 393 00:40:48,029 --> 00:40:49,810 Çfarë dreqin e ke fjalen? 394 00:40:50,230 --> 00:40:51,810 Edhe ti, detektiv Hariya. 395 00:40:52,199 --> 00:40:56,150 Verën e kaluar keni marrë ryshfet për të inkuadruar një burrë. 396 00:40:57,310 --> 00:41:00,380 Ai ishte shumë i turpëruar vrau veten. 397 00:41:01,850 --> 00:41:03,400 Zoti Akagawa... 398 00:41:04,619 --> 00:41:07,429 ke vrarë një burrë me një artikull të pasaktë. 399 00:41:07,989 --> 00:41:08,920 nuk e bëra! 400 00:41:09,219 --> 00:41:12,150 Shkova tek ai dhe i kërkova falje! Por ai ishte - 401 00:41:12,719 --> 00:41:14,299 Tashmë i vdekur. 402 00:41:17,929 --> 00:41:21,770 Tjetra kemi regjisori i zoti 403 00:41:22,469 --> 00:41:28,040 e kësaj simpatike të shkretë shtëpinë e të moshuarve, 404 00:41:28,969 --> 00:41:32,540 Tenjoen, ose ''Kopshti Qiellor''. 405 00:41:34,040 --> 00:41:37,060 Jo përmbajtje me këtë zonjë të bukur, 406 00:41:37,650 --> 00:41:41,110 ai ka një tjetër në qytet 407 00:41:41,750 --> 00:41:44,360 pronari i shëndoshë të Tavernës Tonchuken. 408 00:41:45,690 --> 00:41:47,270 Tamura, mjafton! 409 00:41:55,770 --> 00:41:59,279 Dhe ju, profesor! Po shokët tuaj në Malaya? 410 00:41:59,940 --> 00:42:01,339 Zotëri! 411 00:42:02,639 --> 00:42:05,540 Old Tome ka vdekur! 412 00:42:10,819 --> 00:42:13,429 Ju të dy e keni vrarë! 413 00:42:14,190 --> 00:42:18,319 Gjithçka për të cilën mendoni është festivali i mallkuar i dhjetëvjetorit! 414 00:42:19,060 --> 00:42:23,980 SHTËPI TENJOEN Pleqërie FESTIVALI I DHJETËVJETORIT 415 00:43:14,880 --> 00:43:18,040 Ditë pas dite... 416 00:43:18,650 --> 00:43:26,239 kjo botë zbehet në distancë. 417 00:43:29,060 --> 00:43:34,509 Vit pas viti... 418 00:43:35,429 --> 00:43:39,650 vdekja ime po afrohet gjithnjë e më shumë. 419 00:43:42,569 --> 00:43:48,110 Sot është varrimi... 420 00:43:49,049 --> 00:43:53,969 të një tjetri. 421 00:43:56,049 --> 00:43:59,040 Nesër... 422 00:43:59,619 --> 00:44:02,960 do të jetë e imja. 423 00:44:13,699 --> 00:44:15,429 Duken të shijshme! 424 00:44:16,509 --> 00:44:18,060 A janë të sigurt? 425 00:44:18,440 --> 00:44:20,839 Të paktën janë të lira, doktor. 426 00:44:21,350 --> 00:44:22,810 Dhe ende nuk kanë shkuar keq. 427 00:44:23,179 --> 00:44:25,520 Nuk kam nevojë një skandal helmimi nga ushqimi. 428 00:44:26,020 --> 00:44:27,569 kujt i intereson? 429 00:44:27,949 --> 00:44:31,520 Ata janë për të moshuarit, jo ne. 430 00:44:32,190 --> 00:44:34,330 Duke vënë gjithmonë të tjerët në radhë të parë! 431 00:44:38,100 --> 00:44:41,500 MJETET GODITET DHE VRONI IdenTifikuar NGA SHENJAT E RRËSHTJES 432 00:44:58,949 --> 00:45:03,369 Babai im këmbëngul Shkoj në qytet për pak bojë. 433 00:45:04,659 --> 00:45:06,270 Duhet të kthehem sonte. 434 00:45:06,659 --> 00:45:08,770 Na vjen keq që largohem kur është kaq i zënë. 435 00:45:09,429 --> 00:45:10,980 A u largua zoti Tamura? 436 00:45:11,360 --> 00:45:12,589 po. 437 00:45:13,529 --> 00:45:16,369 Dhe po kthehem në Tokio me profesor Yajima nesër. 438 00:45:16,929 --> 00:45:18,739 Kaq shpejt? 439 00:45:19,170 --> 00:45:23,179 Doja që ti të merrje mua dhe babanë shëtitje përgjatë grykës Kiyosawa. 440 00:45:23,909 --> 00:45:25,369 Nuk jeni argëtues. 441 00:45:29,310 --> 00:45:30,920 A është kjo një skenë dashurie? 442 00:45:31,319 --> 00:45:35,739 Këtu po planifikoja te ikte fshehurazi vetem me Shiron. 443 00:45:37,020 --> 00:45:39,040 Ju pëlqen ai, apo jo? 444 00:45:39,489 --> 00:45:41,480 Unë, e dua këtë njeri! 445 00:45:41,929 --> 00:45:46,319 Shiro, cili prej nesh te pelqen? 446 00:45:47,699 --> 00:45:49,250 Saçiko? 447 00:45:51,069 --> 00:45:51,860 Më falni. 448 00:45:52,139 --> 00:45:53,279 Shihemi më vonë. 449 00:45:54,100 --> 00:45:56,290 Shiro, nuk do të vish me mua? 450 00:45:56,770 --> 00:45:59,670 Kam harruar më herët. Jeni Shiro Shimizu? 451 00:46:00,679 --> 00:46:02,199 Kjo është për ju. 452 00:46:05,020 --> 00:46:06,569 Nga kush është? 453 00:46:12,989 --> 00:46:15,509 Thjesht duhej të të shihja. 454 00:46:16,029 --> 00:46:18,279 Unë kam ardhur deri këtu. 455 00:46:19,299 --> 00:46:23,199 Shiro, të lutem tako me mua në urën me litar. 456 00:46:24,770 --> 00:46:25,699 Yoho. 457 00:46:51,799 --> 00:46:54,929 Ka kaluar një kohë, Shiro. 458 00:46:55,770 --> 00:46:58,110 E dini emrin tim? 459 00:46:59,670 --> 00:47:01,600 sigurisht. 460 00:47:02,339 --> 00:47:04,619 Unë di gjithçka për ty. 461 00:47:36,969 --> 00:47:42,330 Unë isha gruaja e Kyoichi Shiga. Ai është njeriu që ju keni goditur dhe vrarë. 462 00:47:59,699 --> 00:48:01,659 Nëna e tij e pa të gjithë. 463 00:48:02,600 --> 00:48:04,679 Ne gjetëm ty dhe Tamura menjëherë. 464 00:48:19,049 --> 00:48:20,630 Tani kam ardhur... 465 00:48:22,989 --> 00:48:24,690 për të të vrarë. 466 00:48:26,489 --> 00:48:30,029 Isha i dashuruar me ty derisa kuptova se kush ishe. 467 00:48:30,690 --> 00:48:33,089 Tani dua vetëm të të vras. 468 00:48:34,869 --> 00:48:36,600 me vjen keq. 469 00:49:06,500 --> 00:49:09,520 Mos e bëj. Ka shumë kohë për të vdekur. 470 00:49:13,369 --> 00:49:17,089 E dija që kjo do të ndodhte. Unë di gjithçka, ju e dini. 471 00:49:17,770 --> 00:49:20,259 Tamura! Kush jeni ju? 472 00:49:21,110 --> 00:49:22,569 Nëse nuk do të ishte për ju - 473 00:49:22,949 --> 00:49:26,230 Vetem si te them une dhe do te jesh mire. 474 00:49:46,670 --> 00:49:48,159 Tamura! 475 00:50:04,020 --> 00:50:06,159 Sonte shënon përvjetorin tonë. 476 00:50:06,619 --> 00:50:08,580 Ne kemi pak për të ofruar por ju lutem shijoni! 477 00:50:09,029 --> 00:50:11,750 Zoti Shimizu i tërhoqët të gjitha ndalesat! 478 00:50:12,299 --> 00:50:14,520 Na ke dhënë peshk me kokë për ndryshim! 479 00:50:24,880 --> 00:50:27,460 GËZUAR PËR VJETORIN! TAVERNA TONCHUKEN 480 00:50:27,980 --> 00:50:29,409 Gëzuar përvjetorin! 481 00:50:29,779 --> 00:50:33,589 Pronari i tavernës na ka dhënë një dhuratë e derrit të tyre të famshëm të pjekur. 482 00:50:35,319 --> 00:50:37,489 Dhe unë do të këndoj edhe për ju. 483 00:50:37,960 --> 00:50:39,710 E gjora kengetare qe je! 484 00:50:40,119 --> 00:50:42,199 Le ta dëgjojmë për zonjën shefe! 485 00:50:43,029 --> 00:50:45,020 Vëmendja juaj, ju lutem! 486 00:50:46,029 --> 00:50:50,659 Në të gjithë shpatet... 487 00:50:53,739 --> 00:50:57,839 e malit... 488 00:51:00,810 --> 00:51:05,170 kosë... 489 00:51:09,889 --> 00:51:13,929 është përfunduar. 490 00:51:31,509 --> 00:51:34,880 E veçanta sonte: nje puthje per te gjithe! 491 00:51:42,190 --> 00:51:44,619 Është një shfaqje strip! 492 00:51:45,489 --> 00:51:46,779 Jo! 493 00:51:49,190 --> 00:51:52,000 Zotëri, nuk mund të marrim pak edhe nga ato kokat e peshkut? 494 00:51:52,560 --> 00:51:54,900 Po, ku e kam kokën? 495 00:51:55,400 --> 00:51:57,650 Nuk është Tonchuken derri i famshëm i pjekur 496 00:51:58,139 --> 00:52:01,130 shumë më mirë se peshku i kalbur? 497 00:52:03,009 --> 00:52:06,790 Hani atë mish derri! Pi atë pije alkoolike! Mish derri! pije alkoolike! pije alkoolike! 498 00:52:07,480 --> 00:52:10,670 Hani atë mish derri! Pi atë pije alkoolike! Mish derri! pije alkoolike! pije alkoolike! 499 00:52:11,850 --> 00:52:13,960 Më falni pamjen time, Profesor. 500 00:52:14,420 --> 00:52:16,440 Nuk do të bashkohesh me ne? 501 00:52:16,920 --> 00:52:19,730 A e dini ku është Shiro? 502 00:52:20,290 --> 00:52:22,839 - Kam frikë se jo. - Shumë keq. 503 00:52:23,830 --> 00:52:26,989 Hani atë mish derri! Pi atë pije alkoolike! Mish derri! pije alkoolike! pije alkoolike! 504 00:52:50,589 --> 00:52:52,670 Kush është atje? 505 00:53:01,060 --> 00:53:03,869 Çfarë po bën këtu? 506 00:53:04,429 --> 00:53:06,860 Nuk do të të lë kurrë të shkosh! 507 00:53:18,119 --> 00:53:24,360 Mali Bandai në Aizu është një mal me thesar 508 00:53:37,969 --> 00:53:42,770 Të lidhur së bashku, të përqafuar fort 509 00:53:43,610 --> 00:53:48,389 Nxitoni dhe kapeni atë vajzën e bukur 510 00:53:49,210 --> 00:53:53,520 Unë jam një lule kumbulle në lumin Mamuro 511 00:53:55,719 --> 00:54:02,839 Është ishulli Sado 512 00:54:03,989 --> 00:54:08,969 Një vend i bukur për të jetuar 513 00:54:10,569 --> 00:54:12,210 Saçiko! 514 00:54:12,600 --> 00:54:16,960 Kusatsu është një vend i bukur Ejani të bëni një vizitë 515 00:54:20,380 --> 00:54:24,330 Lulet lulëzojnë edhe në burimet e nxehta 516 00:54:46,839 --> 00:54:48,239 Kinuko! 517 00:55:02,219 --> 00:55:05,409 E dija! Unë thjesht e dija! 518 00:55:09,960 --> 00:55:11,509 Mos u bëni kaq të befasuar. 519 00:55:11,900 --> 00:55:14,920 Më ka mërzitur të jem loja jote këtu në boonies. 520 00:55:16,029 --> 00:55:17,400 Kjo është ajo! 521 00:55:18,440 --> 00:55:21,219 Do t'ju vras ​​të dyve! 522 00:55:21,810 --> 00:55:24,179 Baba, ishte i gjithë faji im! 523 00:55:25,409 --> 00:55:26,639 Ti bir kurve! 524 00:55:26,980 --> 00:55:29,119 Ndaloje! Mos e vrit! 525 00:55:29,580 --> 00:55:31,069 Kjo ishte puna ime! 526 00:55:40,619 --> 00:55:41,909 Të mallkuar! 527 00:55:45,029 --> 00:55:46,199 Babai! 528 00:55:48,060 --> 00:55:49,259 Ti kurvë! 529 00:56:21,770 --> 00:56:24,230 Shiro, mbaje gojën mbyllur. 530 00:56:24,730 --> 00:56:27,750 Kthehu prapa dhe ulu sikur asgjë të mos kishte ndodhur, mirë? 531 00:57:00,199 --> 00:57:01,630 Profesor. 532 00:57:02,009 --> 00:57:03,529 Faleminderit për gjithçka. 533 00:57:03,909 --> 00:57:07,250 Nëse largohemi tani ne mund të kapim trenin e fundit për në shtëpi. 534 00:57:08,080 --> 00:57:09,449 shoh. 535 00:57:13,420 --> 00:57:14,819 Profesor! 536 00:57:43,380 --> 00:57:44,779 Yukiko! 537 00:57:48,350 --> 00:57:49,659 Le të shkojmë. 538 00:58:08,569 --> 00:58:11,730 Hej, më shumë! Sill më shumë sake! 539 00:58:12,339 --> 00:58:15,529 Dëshiron hir? Unë kam disa. 540 00:58:17,850 --> 00:58:19,460 Kush jeni ju? 541 00:58:19,850 --> 00:58:24,389 Një i afërm i një ish banor i shtëpisë. 542 00:58:25,190 --> 00:58:26,739 Erdha për të ndihmuar në festimin. 543 00:58:27,119 --> 00:58:29,290 Po për një pije për të gjithë? 544 00:58:29,759 --> 00:58:31,719 Nuk është i helmuar, apo jo? 545 00:58:32,159 --> 00:58:34,239 Çfarë gjëje për të thënë! 546 00:58:34,699 --> 00:58:37,330 Së pari do të pi pak për të treguar se nuk është. 547 00:58:37,869 --> 00:58:40,830 - Mirë, më derdh pak. - Më lejoni. 548 00:58:42,270 --> 00:58:48,600 Edhe ato në kulmin e jetës 549 00:58:49,850 --> 00:58:55,270 Kanë vdekur papritur 550 00:58:57,619 --> 00:59:02,839 Me ardhjen e agimit 551 00:59:09,569 --> 00:59:14,520 Sonte ata vendosin kokat e tyre 552 00:59:16,110 --> 00:59:20,619 Në jastëkët e tyre 553 00:59:22,449 --> 00:59:25,060 Por kur vjen mëngjesi... 554 00:59:25,580 --> 00:59:28,770 Nëse më lejoni, Do ta testoj këtë për helm. 555 00:59:29,389 --> 00:59:31,699 Epo, një pije e fundit. 556 00:59:32,190 --> 00:59:33,920 Gëzuar! 557 00:59:39,600 --> 00:59:40,529 Tamura! 558 00:59:43,869 --> 00:59:47,409 Shiro, është e tmerrshme! Yajimas u hodhën para trenit! 559 00:59:58,310 --> 01:00:00,299 Tamura! Ti bir kurve! 560 01:00:07,319 --> 01:00:10,130 Ju vratë djalin tim Kyoichi! 561 01:00:10,690 --> 01:00:12,940 Ju e shtyu Yokon nga ajo urë! 562 01:00:13,429 --> 01:00:15,239 Unë di gjithçka! 563 01:00:15,670 --> 01:00:18,360 Unë di gjithçka! 564 01:00:18,900 --> 01:00:20,920 Do të të vras! 565 01:00:22,509 --> 01:00:24,469 Do të të vras! 566 01:00:30,380 --> 01:00:32,279 Bastardë! 567 01:00:33,619 --> 01:00:35,839 Ata peshq ishin të prishur! 568 01:01:53,569 --> 01:01:55,179 Shiro. 569 01:01:59,150 --> 01:02:00,440 Tamura! 570 01:02:05,049 --> 01:02:06,630 Çfarë është ky vend? 571 01:02:07,560 --> 01:02:09,080 Ky vend? 572 01:02:10,659 --> 01:02:14,000 Kjo është rruga për në Ferr, 573 01:02:14,630 --> 01:02:17,880 kufiri midis jetës dhe vdekjes. 574 01:02:18,969 --> 01:02:21,719 Ky është lumi Sanzu. 575 01:02:25,170 --> 01:02:28,100 Ti dhe une... 576 01:02:30,139 --> 01:02:33,330 do të shkojnë në Ferr së bashku. 577 01:02:39,690 --> 01:02:43,380 E dëgjon atë duke qarë? 578 01:02:44,759 --> 01:02:46,279 Dëgjo. 579 01:02:46,659 --> 01:02:48,799 Është një fëmijë që qan. 580 01:02:49,960 --> 01:02:52,069 Po ju thërret. 581 01:02:52,799 --> 01:02:55,170 Më thërret? 582 01:02:56,339 --> 01:02:59,000 Pse më thërret? 583 01:03:05,880 --> 01:03:08,159 Tamura, më trego! 584 01:03:08,650 --> 01:03:10,429 Pse më thërret? 585 01:03:32,839 --> 01:03:34,270 Ku jam? 586 01:03:42,279 --> 01:03:45,299 Unë jam Enma, mbreti i Ferrit. 587 01:03:46,549 --> 01:03:49,889 Unë jam zoti nga tetë ferret e zjarrit 588 01:03:50,520 --> 01:03:53,360 dhe Tetë Ferret e Akullit. 589 01:03:55,130 --> 01:04:00,049 Unë ulem në gjykimin e të gjithëve të cilët rrëshqasin në botën e krimit 590 01:04:01,670 --> 01:04:05,100 dhe të kalojë dënimin mbi mëkatet e tyre. 591 01:04:06,770 --> 01:04:08,699 Shiro Shimizu, 592 01:04:09,139 --> 01:04:14,119 kujtoj tani morinë e krimeve tuaja. 593 01:04:15,920 --> 01:04:19,429 Shikoni në pasqyrën gjithëpërfshirëse. 594 01:04:43,210 --> 01:04:46,989 Bastard! Më godit! 595 01:05:09,139 --> 01:05:12,509 Jeni të dënuar me mundimet nga tetë ferret! 596 01:05:40,400 --> 01:05:48,110 Grumbulli i parë i gurëve 597 01:05:49,480 --> 01:05:56,719 Janë për baballarët e tyre 598 01:05:58,589 --> 01:06:06,710 Grumbulli i dytë i gurëve 599 01:06:08,360 --> 01:06:12,839 Janë për nënat e tyre 600 01:06:15,940 --> 01:06:23,299 Grumbulli i tretë i gurëve 601 01:06:24,880 --> 01:06:29,980 Është për vëllezërit dhe motrat në shtëpi 602 01:06:33,520 --> 01:06:41,319 Kështu ata luten për lumturinë 603 01:06:42,759 --> 01:06:47,449 Nga ata që kanë mbetur pas 604 01:06:49,969 --> 01:06:58,000 Ata luajnë ditën 605 01:06:59,279 --> 01:07:04,350 Vetëm me gurët e tyre 606 01:07:10,159 --> 01:07:11,909 Ka një fëmijë që qan. 607 01:07:13,989 --> 01:07:15,739 Po më thërret. 608 01:07:17,500 --> 01:07:19,310 Nga vjen? 609 01:07:25,270 --> 01:07:32,600 Demonët e ferrit 610 01:07:34,279 --> 01:07:40,839 Paraqituni para tyre 611 01:07:41,889 --> 01:07:43,940 Dhe pyesni: ''Çfarë është kjo që po bën?'' 612 01:07:46,460 --> 01:07:48,270 Ku jam? 613 01:07:49,130 --> 01:07:53,549 Kjo është banka të lumit Sanzu, 614 01:07:54,330 --> 01:07:58,750 ku fëmijët mbahen në harresë sepse kishin vdekur para prindërve të tyre. 615 01:07:59,770 --> 01:08:07,980 Prindërit tuaj E mbetur prapa në botë 616 01:08:12,320 --> 01:08:13,280 Yukiko! 617 01:08:17,219 --> 01:08:22,110 Ata nuk bëjnë asgjë por vajto vdekjen tënde 618 01:08:32,509 --> 01:08:33,879 Më falni! 619 01:08:34,940 --> 01:08:38,339 Është sikur të kam vrarë vetë. 620 01:08:38,980 --> 01:08:40,469 Më falni. 621 01:09:36,169 --> 01:09:37,900 Fëmija po qan. 622 01:09:40,410 --> 01:09:42,719 Foshnja me të cilën ishim të bekuar. 623 01:09:45,709 --> 01:09:47,579 Ju... ishit shtatzënë? 624 01:09:50,280 --> 01:09:53,120 Doja t'ju tregoja atë natë. 625 01:09:53,990 --> 01:09:59,259 Përplasja vrau si unë dhe fëmija ynë. 626 01:10:05,499 --> 01:10:06,810 Jukiko... 627 01:10:08,400 --> 01:10:10,270 me falni! 628 01:10:14,509 --> 01:10:16,030 Më falni! 629 01:10:19,879 --> 01:10:22,629 Jepini fëmijës tonë një emër. 630 01:10:24,549 --> 01:10:26,329 Është një vajzë. 631 01:10:28,690 --> 01:10:31,350 I varfëri ka nevojë për një emër. 632 01:10:34,660 --> 01:10:38,320 A mund të zgjedh emrin? ''Harumi''. 633 01:10:39,799 --> 01:10:43,929 Nga personazhet për "pranverë" dhe "bukuri". 634 01:10:45,570 --> 01:10:46,860 nuk eshte bukur? 635 01:10:51,709 --> 01:10:52,999 Harumi. 636 01:11:00,650 --> 01:11:02,759 Pra, ne patëm një fëmijë. 637 01:11:04,759 --> 01:11:06,020 Oh, jo! 638 01:11:06,629 --> 01:11:10,110 Nuk mund ta rrisja vetëm 639 01:11:11,060 --> 01:11:14,129 kështu që e vendosa në një gjethe zambak uji në lumë. 640 01:11:16,539 --> 01:11:19,379 Ajo do të fshihet! 641 01:11:20,209 --> 01:11:21,820 U fshi përgjithmonë! 642 01:11:22,480 --> 01:11:24,289 Nxitoni dhe shpëtojeni atë! 643 01:11:25,480 --> 01:11:26,350 Harumi! 644 01:11:31,280 --> 01:11:32,450 Harumi! 645 01:11:57,509 --> 01:12:01,049 Nuk mund të shkoj më tej. Ju duhet të kujdeseni vetëm për të. 646 01:12:01,719 --> 01:12:04,329 Shkojmë bashkë, pa marrë parasysh se ku na çon. 647 01:12:06,419 --> 01:12:08,730 Fëmija po fshihet. 648 01:12:09,419 --> 01:12:13,289 Vëre varrin tim pranë tëndit, 649 01:12:14,329 --> 01:12:17,049 dhe gjeni vendin më të mirë për të varrosur prindërit e mi. 650 01:12:18,770 --> 01:12:19,759 Shiro! 651 01:12:20,400 --> 01:12:22,450 Yukiko! 652 01:12:25,440 --> 01:12:26,929 Harumi! 653 01:12:40,520 --> 01:12:47,990 Një Iife është asgjë por dy pikë dhe dhjetë vjet. 654 01:12:55,270 --> 01:12:58,079 Këtu takohen Gjashtë Rrugët e ekzistencës. 655 01:12:58,740 --> 01:13:02,169 Ju që nuk keni shtëpi në Tre fjalët e pandriçuara, 656 01:13:02,810 --> 01:13:06,730 si ndëshkim për mëkatet tuaja në botën e Iiving, 657 01:13:07,450 --> 01:13:10,200 duhet të endet pa qëllim përgjatë këtyre gjashtë shtigjeve. 658 01:13:21,360 --> 01:13:22,700 Harumi! 659 01:13:23,060 --> 01:13:25,669 E ke parë fëmijën tim? 660 01:13:28,570 --> 01:13:29,679 Profesor! 661 01:13:31,509 --> 01:13:32,530 Zonja Yajima! 662 01:13:34,709 --> 01:13:35,969 Shimizu! 663 01:13:36,740 --> 01:13:38,610 Kishim një fëmijë! 664 01:13:39,209 --> 01:13:42,459 Ku shkoi ajo noton larg te? 665 01:13:44,520 --> 01:13:45,950 Vajza ime... 666 01:13:47,320 --> 01:13:48,629 Yukiko! 667 01:13:51,990 --> 01:13:54,329 Profesorja, zonja Yajima... 668 01:13:55,860 --> 01:13:57,150 me fal. 669 01:13:57,860 --> 01:14:01,139 Nëse nuk do të ishte për mua asnjë nga ky mjerim 670 01:14:02,469 --> 01:14:04,219 do të kishte ndodhur. 671 01:14:05,709 --> 01:14:06,910 Më falni. 672 01:14:07,240 --> 01:14:08,969 Ma kthe vajzën time! 673 01:14:09,879 --> 01:14:11,780 Fumi! Ndaloje atë! 674 01:14:13,009 --> 01:14:16,820 Shimizu, edhe ne kanë zbritur në Ferr. 675 01:14:17,620 --> 01:14:18,850 Profesor! 676 01:14:19,389 --> 01:14:22,350 Vdekja e Yukikos e çmendi gruan time. 677 01:14:24,190 --> 01:14:25,999 Ne zgjodhëm të vdisnim. 678 01:14:27,589 --> 01:14:30,310 Profesor, takohemi përsëri. 679 01:14:35,669 --> 01:14:38,660 Ishte fati yt për të rënë në Ferr. 680 01:14:39,469 --> 01:14:42,100 Ja një arsye tjetër: 681 01:14:45,280 --> 01:14:49,379 Në Malaya ju vodhët gllënjka e fundit e ujit të një shoku. 682 01:14:50,679 --> 01:14:52,139 E vrave. 683 01:14:54,889 --> 01:14:56,200 Është e vërtetë! 684 01:14:57,459 --> 01:14:58,860 Ai ka të drejtë! 685 01:15:05,030 --> 01:15:08,049 Kjo është mensa ime! eshte e imja! 686 01:15:12,639 --> 01:15:16,240 Unë vrava një njeri! 687 01:15:26,089 --> 01:15:27,520 Yamaguchi. 688 01:15:31,389 --> 01:15:32,560 Ujë! 689 01:15:33,530 --> 01:15:34,990 Më jep ujë! 690 01:15:40,070 --> 01:15:41,679 Ujë! 691 01:15:43,169 --> 01:15:45,339 Ujë! 692 01:16:41,129 --> 01:16:44,910 Më jep ujë. 693 01:16:45,600 --> 01:16:47,270 Ju që keni vdekur 694 01:16:47,900 --> 01:16:51,740 Nëse dëshironi ujë, pini ngopjen tuaj. 695 01:16:53,009 --> 01:16:57,730 Ky është qelbi i shtrydhur nga kufomat tuaja të nxehta 696 01:16:59,009 --> 01:17:01,730 dhe një pellg nga mbeturinat tuaja të ndyra. 697 01:17:02,280 --> 01:17:04,389 Pini sa të dëshironi! 698 01:17:21,329 --> 01:17:24,139 Ti bastard! Më vrave! 699 01:17:28,379 --> 01:17:29,429 me vjen keq! 700 01:17:29,740 --> 01:17:31,820 Do të të mbyj! 701 01:17:40,120 --> 01:17:42,959 Vdisni! Vdisni! 702 01:17:55,770 --> 01:17:57,139 Harumi! 703 01:18:02,709 --> 01:18:06,459 Më vrave! 704 01:18:11,990 --> 01:18:14,209 me vjen keq. Më falni. 705 01:18:17,660 --> 01:18:18,950 Më falni! 706 01:18:20,629 --> 01:18:23,320 Qetë! Nuk dua ta dëgjoj! 707 01:18:40,350 --> 01:18:42,280 Ju që keni vdekur 708 01:18:42,719 --> 01:18:44,969 ky është Ferri i parë. 709 01:18:46,020 --> 01:18:51,530 Këtu mishi qërohet, kockat janë grimcuar, sytë e shkulur dhe gjymtyrët e prera. 710 01:18:52,530 --> 01:18:55,160 Çdo herë ju bëni një zë 711 01:18:55,700 --> 01:18:58,310 apo edhe një pëshpërimë, 712 01:18:58,829 --> 01:19:03,549 ju jeni kthyer në Iife për t'u përballur sërish me mundimet e ferrit. 713 01:19:06,509 --> 01:19:08,030 Kinuko! 714 01:19:31,799 --> 01:19:35,110 ti ishe neglizhent si mjek. 715 01:19:35,740 --> 01:19:39,610 Ke bërë gabime të panumërta pa asnjë grimë turpi. 716 01:19:40,310 --> 01:19:44,089 Ju ishit skllav te paraja dhe shthurja. 717 01:19:44,780 --> 01:19:47,329 Do të sharroheni në copa. 718 01:20:17,709 --> 01:20:22,900 Si polic supozohej për të mbrojtur ligjvënësit, 719 01:20:23,780 --> 01:20:25,889 prapëseprapë je shtyrë vetëm nga interesi vetjak. 720 01:20:26,350 --> 01:20:29,749 Ke implikuar një burrë në një krim që nuk e ka kryer. 721 01:20:30,490 --> 01:20:32,629 Do t'ju priten duart. 722 01:20:45,509 --> 01:20:49,520 Ti ishe më mizori nga të gjithë mishërimi i korrupsionit. 723 01:20:50,610 --> 01:20:55,240 Mëkatet e tua janë më të shumta gurët përgjatë lumit Sanzu. 724 01:20:56,079 --> 01:20:59,829 Ju do të vuani çdo mundim të ferrit. 725 01:21:01,020 --> 01:21:03,629 Së pari ju do të plasaritur. 726 01:22:38,950 --> 01:22:41,410 Më largo nga këtu, Shiro! 727 01:22:42,690 --> 01:22:45,730 te kam dashur në momentin që të pashë! 728 01:22:47,360 --> 01:22:48,669 Kinuko! 729 01:22:49,400 --> 01:22:50,329 Babai! 730 01:22:51,829 --> 01:22:53,730 - Kurvë! - Më lër të shkoj! 731 01:22:54,169 --> 01:22:55,480 Ti kurvë! 732 01:22:55,839 --> 01:22:57,829 Më lësho! 733 01:22:58,770 --> 01:22:59,789 Kurvë! 734 01:23:00,110 --> 01:23:01,400 Babai! 735 01:23:04,209 --> 01:23:05,639 Shiro... 736 01:23:07,110 --> 01:23:10,419 do të vish me mua. 737 01:23:12,919 --> 01:23:21,709 do të banosh me mua në këtë ferr të errët përgjithmonë. 738 01:23:23,259 --> 01:23:26,009 Jo! Unë dua të jetoj! 739 01:23:30,200 --> 01:23:31,810 Bebi im po qan! 740 01:23:32,740 --> 01:23:34,320 Ajo po më thërret! 741 01:23:34,839 --> 01:23:36,980 Ende nuk e kuptoni? 742 01:23:37,709 --> 01:23:39,759 Ju jeni një budalla. 743 01:23:42,520 --> 01:23:48,560 Të duash dikë, të shqetësohesh për të, duke vuajtur për ta - 744 01:23:49,560 --> 01:23:51,400 të gjitha të kota tani! 745 01:23:54,089 --> 01:23:57,429 Ju u përpoqët të më shisni për hir të tyre. 746 01:23:58,060 --> 01:24:00,959 Për hir të tyre ju u angazhuat një mëkat pas tjetrit. 747 01:24:01,530 --> 01:24:04,929 E gjithë kjo ndodhi falë jush dhe ndërhyrjes suaj! 748 01:24:10,009 --> 01:24:13,610 A mendoni ju a mund te arratisesh nga ferri? 749 01:24:18,520 --> 01:24:20,100 Vetëm provojeni! 750 01:24:38,469 --> 01:24:40,780 Ky është Liqeni i Gjakut 751 01:24:41,270 --> 01:24:45,579 ndaj të cilëve ata që janë fajtorë për tradhti bashkëshortore, Iust, Iicense dhe lechery 752 01:24:46,350 --> 01:24:51,829 janë të dënuar për sjelljen e tyre imorale. 753 01:24:57,660 --> 01:24:58,770 Shiro! 754 01:25:01,089 --> 01:25:02,139 Nuk do të të lë të shkosh! 755 01:25:02,530 --> 01:25:03,990 Nuk do të të lë të shkosh! 756 01:25:04,360 --> 01:25:05,320 Lëreni të shkojë! 757 01:25:06,230 --> 01:25:11,209 Mund të mos arrij në Oshoro 758 01:25:14,810 --> 01:25:19,639 Ose Takashima 759 01:25:24,120 --> 01:25:25,639 Shiro! 760 01:25:28,959 --> 01:25:31,419 Yukiko! Harumi! 761 01:25:36,759 --> 01:25:38,509 Më ndihmo! 762 01:25:39,169 --> 01:25:41,629 Yukiko! Harumi! 763 01:25:49,110 --> 01:25:51,740 Yukiko! Harumi! 764 01:26:13,299 --> 01:26:15,410 Saçiko! 765 01:26:23,539 --> 01:26:25,410 Babai! 766 01:26:29,049 --> 01:26:30,660 Nënë! 767 01:26:57,039 --> 01:26:58,060 Saçiko! 768 01:27:22,799 --> 01:27:24,469 Unë nuk mund të shoh një gjë. 769 01:27:25,400 --> 01:27:27,270 A kam verbuar? 770 01:27:28,839 --> 01:27:29,860 Saçiko. 771 01:27:30,879 --> 01:27:33,219 E ke parë babanë tim? 772 01:27:33,709 --> 01:27:34,969 Babai juaj? 773 01:27:36,249 --> 01:27:39,150 Duket E pashë diku... 774 01:27:41,289 --> 01:27:42,579 por nuk jam i sigurt. 775 01:27:43,320 --> 01:27:47,009 Pse vuani kaq? 776 01:27:48,060 --> 01:27:51,839 Vetëm sikur të takoheshim më shpejt në jetë - 777 01:27:52,900 --> 01:27:55,270 Tani është shumë vonë. 778 01:27:56,440 --> 01:27:58,929 Nuk është! Unë do të jetoj! 779 01:27:59,440 --> 01:28:01,749 ke te drejte. Nuk është shumë vonë. 780 01:28:02,240 --> 01:28:04,639 Edhe tani ju dëshironi për ta prekur atë. 781 01:28:05,139 --> 01:28:07,799 Nuk është shumë vonë për këtë. 782 01:28:13,150 --> 01:28:15,780 Shiro, merre në krahë. 783 01:28:16,320 --> 01:28:20,129 Puthje atë! Atëherë do të bëheni njësoj si unë: 784 01:28:20,829 --> 01:28:22,579 një nga dëmtuesit e ferrit! 785 01:28:56,560 --> 01:28:58,020 Jo! Mos! 786 01:28:58,730 --> 01:29:00,280 Nënë! 787 01:29:01,299 --> 01:29:03,379 Po mban motrën tënde. 788 01:29:03,969 --> 01:29:05,490 Kjo është motra juaj më e vogël! 789 01:29:05,870 --> 01:29:08,589 Sachiko, Shiro është vëllai yt i madh! 790 01:29:24,589 --> 01:29:25,879 Këto duar! 791 01:29:26,860 --> 01:29:29,850 Gjaku që rrjedh në këto duar është mallkuar! 792 01:29:36,270 --> 01:29:39,370 Kur shkova të jetoj me babanë tënd, 793 01:29:39,969 --> 01:29:42,870 Unë isha tashmë shtatzënë me fëmijën e Ensait. 794 01:29:44,009 --> 01:29:45,740 lto! ju do të thotë - 795 01:29:46,480 --> 01:29:49,060 Pra Shiro është djali im? 796 01:29:49,579 --> 01:29:50,839 po. 797 01:29:51,620 --> 01:29:54,579 Ju kam gënjyer të dyve gjithë këto vite. 798 01:29:56,089 --> 01:29:57,289 lto! 799 01:29:59,429 --> 01:30:02,360 Nëse dikush ka faj, je ti! 800 01:30:03,400 --> 01:30:05,450 Vetëm sikur ta dija! 801 01:30:07,629 --> 01:30:12,139 Nuk do të kthehesha në një pijanec. 802 01:30:20,280 --> 01:30:23,530 Kjo është kënaqësi! Me pelqen ju gjysme mendje më shumë gjatë gjithë kohës! 803 01:30:24,419 --> 01:30:25,530 Le të shkojmë. 804 01:30:30,589 --> 01:30:31,900 Vëlla, prit. 805 01:30:33,560 --> 01:30:35,310 Fëmija juaj! 806 01:30:35,860 --> 01:30:37,560 Nxitoni dhe shpëtoni fëmijën tuaj! 807 01:30:38,429 --> 01:30:39,980 Unë e dëgjoj atë! 808 01:30:42,400 --> 01:30:45,270 Kudo që të shkoni, ti shko me mua. 809 01:30:46,310 --> 01:30:48,299 Ju nuk mund të shpëtoni nga unë! 810 01:30:48,740 --> 01:30:52,079 Zoti Tamura, çfarë doni nga vëllai im? 811 01:30:53,079 --> 01:30:56,360 Ju jeni një demon! Ti je zoti i mallkuar i vdekjes! 812 01:30:57,020 --> 01:30:58,539 Na lini të qetë! 813 01:31:01,889 --> 01:31:04,579 Kjo është e drejtë. Unë jam një demon. 814 01:31:05,120 --> 01:31:07,339 Unë jam perëndia e vdekjes. 815 01:31:08,589 --> 01:31:09,929 Shiro! 816 01:31:11,230 --> 01:31:12,570 Eja me mua! 817 01:31:13,629 --> 01:31:15,240 Lëreni vëllain të qetë! 818 01:31:20,009 --> 01:31:22,030 Eja me mua! 819 01:31:23,740 --> 01:31:24,940 Hajde! 820 01:31:55,509 --> 01:31:56,940 Tamura... 821 01:31:57,310 --> 01:32:02,089 ke shitur gjënë më të shtrenjtë një burrë mund të zotërojë: 822 01:32:03,020 --> 01:32:06,589 Ju dhatë ndërgjegjen tuaj mbi të keqen. 823 01:32:07,990 --> 01:32:10,950 Ata që largohen ndërgjegjen e tyre 824 01:32:11,520 --> 01:32:14,480 vuaj të gjitha mundimet e Ferrit pa fund. 825 01:32:27,709 --> 01:32:29,230 Harumi! 826 01:32:54,100 --> 01:32:57,030 Shiro, më ndihmo! 827 01:32:58,940 --> 01:33:00,230 Harumi! 828 01:33:01,740 --> 01:33:03,579 Dhimbja! 829 01:33:05,110 --> 01:33:08,009 Më dëgjo! 830 01:33:09,549 --> 01:33:12,740 Ti qe ne Irre mëkat i grumbulluar mbi mëkat 831 01:33:13,350 --> 01:33:17,480 do të mbeten përgjithmonë të bllokuar në Ferr. 832 01:33:18,889 --> 01:33:21,639 Vuaj! Vuaj! 833 01:33:22,799 --> 01:33:28,070 Kjo vorbull mundimi do të rrotullohet për gjithë përjetësinë. 834 01:33:41,410 --> 01:33:43,110 Më ndihmo! 835 01:33:45,419 --> 01:33:46,940 Më ndihmo! 836 01:34:52,450 --> 01:34:53,910 Më shpëto! 837 01:35:06,929 --> 01:35:08,299 Shiro! 838 01:35:08,870 --> 01:35:12,120 Shpëtoni fëmijën tuaj tani, ose ajo do të vuajë 839 01:35:12,740 --> 01:35:14,579 mundime të pafundme në ferr. 840 01:35:15,009 --> 01:35:18,490 Do t'ju jepet kjo një mundësi e fundit. 841 01:36:03,020 --> 01:36:06,560 ferr! Ky është Ferri! 842 01:36:23,039 --> 01:36:24,469 Harumi! 843 01:36:52,400 --> 01:36:54,129 Yukiko! 844 01:36:57,079 --> 01:37:00,209 Shiro, ruaj Harumi! 845 01:37:00,810 --> 01:37:02,389 Yukiko! 846 01:37:08,389 --> 01:37:09,530 Vëlla! 847 01:37:22,129 --> 01:37:26,610 Një jetë njerëzore 848 01:37:27,570 --> 01:37:32,110 Nuk është asgjë 849 01:37:33,009 --> 01:37:40,780 Por dy pikë dhe dhjetë vjet 850 01:39:36,129 --> 01:39:37,740 Shiro! 851 01:39:46,240 --> 01:39:48,049 Vëlla! 852 01:40:48,219 --> 01:40:48,509 (FOTO)