1
00:00:39,591 --> 00:00:42,973
BILL: Aceștia sunt prietenii mei,
Jerry și Marge Selbee.

2
00:00:47,840 --> 00:00:50,015
Ei locuiesc în Evart, Michigan.

3
00:00:52,500 --> 00:00:56,263
Este un oraș mic
nu este tocmai asta
în floarea ei.

4
00:00:56,366 --> 00:01:00,025
Deși, să fiu sincer,
nici Jerry și Marge.

5
00:01:01,406 --> 00:01:04,478
Astăzi, sunt pe drum
pentru a cumpăra bilete de loterie.

6
00:01:04,581 --> 00:01:07,377
O mulțime și multă loterie
bilete.

7
00:01:07,481 --> 00:01:08,654
[râde]

8
00:01:08,758 --> 00:01:10,449
BILL: Dar ei nu speră
a avea noroc.

9
00:01:11,416 --> 00:01:14,246
Vezi tu, nu au nevoie de noroc.

10
00:01:22,772 --> 00:01:25,050
Dar povestea asta
nu începe de acolo.

11
00:01:25,913 --> 00:01:27,604
Începe cu Jerry,

12
00:01:27,708 --> 00:01:32,713
ridicându-se înainte de zori
exact ca si el in fiecare zi
de 42 de ani,

13
00:01:32,816 --> 00:01:35,095
merg la muncă la
fabrica de fulgi de porumb,

14
00:01:35,198 --> 00:01:38,719
pentru ceea ce se teme
va fi ultima dată.

15
00:01:38,822 --> 00:01:41,273
JERRY: Este o problemă de matematică,
într-adevăr.

16
00:01:41,377 --> 00:01:44,034
Dacă numărați literele, uh,

17
00:01:44,138 --> 00:01:45,898
cu excepția literei „I”,
pe care le sar peste

18
00:01:46,002 --> 00:01:47,797
pentru că arată ca un „1”,

19
00:01:47,900 --> 00:01:51,766
atunci iti dai seama
acel „J” este februarie.

20
00:01:51,870 --> 00:01:54,493
Și apoi, ultima scrisoare...

21
00:01:54,597 --> 00:01:55,943
Oh, băiete. [Chicotește ușor]

22
00:01:56,046 --> 00:01:57,600
Asta desemneaza
codul plantei,

23
00:01:57,703 --> 00:02:00,499
ceea ce nu a fost ușor
să-mi dau seama, dar, uh...

24
00:02:02,432 --> 00:02:03,502
am făcut-o.

25
00:02:05,573 --> 00:02:07,196
Jerry,

26
00:02:07,299 --> 00:02:09,439
nu trebuie să lucrezi
atât de greu. Te pensionezi.

27
00:02:09,543 --> 00:02:10,958
[Toți râd]

28
00:02:11,061 --> 00:02:12,477
Ei bine, da. Dar... eu...

29
00:02:12,580 --> 00:02:14,893
Nu trebuie să fiu. Hm...

30
00:02:14,996 --> 00:02:17,965
îmi cunosc linia
se inchide, dar...

31
00:02:18,068 --> 00:02:20,174
Știi, am o chestie
cu numere.

32
00:02:20,278 --> 00:02:21,727
Haide.

33
00:02:21,831 --> 00:02:25,214
Ți-ai servit timpul.
Aceștia sunt anii tăi de aur.

34
00:02:25,317 --> 00:02:28,286
El este cel mai bun manager de linie
am avut vreodată, nu?

35
00:02:28,389 --> 00:02:29,632
Absolut.

36
00:02:29,735 --> 00:02:31,944
BĂRBATUL: Hei. De ce nu
spune-le acestor băieți

37
00:02:32,048 --> 00:02:34,084
cum ai inceput
lucrezi aici la liceu?

38
00:02:34,982 --> 00:02:37,536
Ai lucrat noaptea, nu?

39
00:02:48,616 --> 00:02:49,790
[Sticlă Sticlă]

40
00:02:49,893 --> 00:02:51,171
[OAMENI VORBĂCÂND]

41
00:02:52,137 --> 00:02:53,794
HOWARD: Către Jerry. DOUG: În regulă.

42
00:02:53,897 --> 00:02:56,486
Nu toată lumea
poate împlini 42 de ani

43
00:02:56,590 --> 00:02:58,005
fără a fi concediat.[TOȚI RÂDE]

44
00:02:58,108 --> 00:03:00,904
Și acum ai
un șef care pleacă
să te lase să dormi înăuntru.

45
00:03:01,629 --> 00:03:02,975
Și nu va țipa la mine.

46
00:03:03,079 --> 00:03:04,322
Greşit în privinţa asta.Oh.

47
00:03:04,425 --> 00:03:05,875
[TOȚI râde]

48
00:03:05,978 --> 00:03:07,946
Știi, ar trebui să primești
licența dvs. imobiliară,

49
00:03:08,049 --> 00:03:09,637
exact cum a făcut Howard.

50
00:03:09,741 --> 00:03:10,811
E ca și cum ai avea un loc de muncă.

51
00:03:10,914 --> 00:03:12,640
Dar este și ca
fiind pensionar,

52
00:03:12,744 --> 00:03:14,470
pentru că tu
nu face nimic.

53
00:03:14,573 --> 00:03:15,885
[ALL LAUGH]Este adevărat.

54
00:03:15,988 --> 00:03:17,542
Cele mai multe zile,
nici măcar nu
părăsi casa.

55
00:03:18,336 --> 00:03:19,578
Ei bine...

56
00:03:19,682 --> 00:03:21,270
Știi, o voi face să funcționeze.

57
00:03:21,373 --> 00:03:24,031
Știi, te pot ajuta oricând
Marge prin casă.

58
00:03:24,134 --> 00:03:25,791
Nu, nu
trebuie să faci asta.

59
00:03:25,895 --> 00:03:27,241
Nu, aș fi bucuros.

60
00:03:27,345 --> 00:03:29,588
Adică ai luat
grija de acest loc ani de zile.

61
00:03:29,692 --> 00:03:30,865
Am un fel de sistem.

62
00:03:30,969 --> 00:03:32,488
Oh, da,
si unul bun.

63
00:03:32,591 --> 00:03:35,387
Dar, știi, fiecare sistem
poate folosi o îmbunătățire.

64
00:03:35,491 --> 00:03:36,561
DOUG: Oh, Doamne. Începem.

65
00:03:36,664 --> 00:03:38,010
Hei. Am o idee. Da?

66
00:03:38,114 --> 00:03:41,117
De ce nu încerc să mă consult
pe unele dintre locurile tale de muncă?

67
00:03:41,221 --> 00:03:43,706
Știi, găsește modalități de
făcând lucrurile să meargă mai bine.Ah.

68
00:03:43,809 --> 00:03:46,053
Vrei să te plimbi
pe șantierul meu

69
00:03:46,156 --> 00:03:48,469
si spune-mi
ce fac
greșit? Uf.

70
00:03:48,573 --> 00:03:49,643
Nu aș percepe mult.

71
00:03:49,746 --> 00:03:50,989
Oh, și am
sa te platesc pentru asta?

72
00:03:51,092 --> 00:03:52,335
La dracu de corect.DOUG: Te duci
să vină și pe aici

73
00:03:52,439 --> 00:03:54,889
și învață-mi soția
cum se notează lucrările?[ALL CHUCKLE]

74
00:03:54,993 --> 00:03:57,306
Hei, tată, dacă aș locui aici,
Aș fi binevenit.

75
00:03:57,409 --> 00:03:58,824
Mulțumesc, Dawn.

76
00:03:58,928 --> 00:04:00,067
O să iau
esti sus cu asta.

77
00:04:00,170 --> 00:04:02,449
O să conduc în jos
la Grand Rapids mai des.

78
00:04:02,863 --> 00:04:04,105
Oh, hopa.

79
00:04:04,209 --> 00:04:05,175
L-ai vândut prea bine.

80
00:04:05,279 --> 00:04:06,418
Taci din gură. S-a dat înapoi direct în fața ta.

81
00:04:06,522 --> 00:04:07,557
Da, scumpo? Bine.

82
00:04:07,661 --> 00:04:08,869
Putem arăta
Pop Pop?

83
00:04:08,972 --> 00:04:11,492
Uh, da, vrei să arăți
Pop Pop chiar acum?

84
00:04:11,596 --> 00:04:12,769
Arată-mi ce?

85
00:04:12,873 --> 00:04:15,358
Te-am prins
un cadou de pensionare.FEMEIA: Surpriză.

86
00:04:15,462 --> 00:04:17,257
Bine.

87
00:04:17,360 --> 00:04:18,879
Deschide ochii.LIZZY: Deschide.

88
00:04:18,982 --> 00:04:20,674
JERRY: Vaca sfântă!

89
00:04:20,777 --> 00:04:21,882
[Toți râd]

90
00:04:21,985 --> 00:04:24,954
O barcă de pescuit. ce...

91
00:04:25,057 --> 00:04:27,991
Îmi place pescuitul?
eu? Bine. Da, m-ai luat o dată.

92
00:04:28,095 --> 00:04:29,579
Da, acum poți
mergi oricând
vrei tu.

93
00:04:29,683 --> 00:04:31,167
JERRY: Da, ce zici de asta?

94
00:04:32,237 --> 00:04:34,066
Acest lucru este grozav.
Multumesc.

95
00:04:34,170 --> 00:04:36,828
Multumesc, multumesc,
multumesc.DAWN: Oh, bine.

96
00:04:36,931 --> 00:04:38,105
[RÂDE] Oh.DAWN: Tatălui îi place.

97
00:04:38,208 --> 00:04:40,659
Și tu, pentru că ai păstrat un secret.

98
00:04:42,178 --> 00:04:43,248
Mulțumesc, dovleac.

99
00:04:43,352 --> 00:04:44,525
Mulțumesc, Doug. Îți place?

100
00:04:44,629 --> 00:04:45,975
JERRY: Da. DOUG: În regulă.

101
00:04:46,389 --> 00:04:47,528
Dumnezeule.

102
00:04:47,632 --> 00:04:49,668
Doamne.DOUG: Bună treabă.
Nu ai stricat-o.

103
00:04:49,772 --> 00:04:52,361
DOUG: Asta a fost singura ta slujbă.
Te-ai descurcat atât de bine. Ești bine?

104
00:04:53,431 --> 00:04:55,502
Oh da. Da.

105
00:04:55,605 --> 00:04:56,917
[Chicotete]

106
00:04:59,885 --> 00:05:02,819
nu am
multe regulate
haine.

107
00:05:02,923 --> 00:05:04,821
Toate sunt cămăși de lucru.

108
00:05:04,925 --> 00:05:06,444
Ei bine, putem
ia mai multe haine.

109
00:05:06,547 --> 00:05:07,583
Hmm.

110
00:05:09,688 --> 00:05:11,172
Va fi o ajustare.

111
00:05:11,897 --> 00:05:13,105
Îți vei găsi drumul.

112
00:05:13,589 --> 00:05:14,797
Hmm.

113
00:05:14,900 --> 00:05:16,143
Ai?

114
00:05:16,246 --> 00:05:18,145
Nu chiar.
Dar nu am barcă.

115
00:05:20,837 --> 00:05:22,149
Îl vrei pe acesta?

116
00:05:22,736 --> 00:05:23,737
Nu.

117
00:05:32,780 --> 00:05:35,024
[REDARE MUZICA]

118
00:05:57,633 --> 00:05:59,704
Bună dimineața, Leon. Bună dimineața, Jerry.

119
00:06:06,918 --> 00:06:09,645
Cardul a fost refuzat, Helen.
Îmi pare rău.

120
00:06:09,748 --> 00:06:13,373
HELEN: [Opine] La naiba.
Poate am bani cash.
Lasă-mă doar...

121
00:06:16,997 --> 00:06:18,585
LEON: Știu
esti bun pentru asta.

122
00:06:18,688 --> 00:06:19,793
HELEN: Mulțumesc, Leon.

123
00:06:22,520 --> 00:06:23,555
[USA SE INCHIDE]

124
00:06:32,875 --> 00:06:34,670
ce esti tu
faci aici?

125
00:06:34,773 --> 00:06:35,947
Programarea mea este la 10:00.

126
00:06:36,050 --> 00:06:37,811
Nu, ai spus
ai venit la 10:00.

127
00:06:37,914 --> 00:06:40,261
Altul nu am
numiri.
Am șase clienți.

128
00:06:40,365 --> 00:06:41,401
Bine.

129
00:06:41,504 --> 00:06:43,782
Cum îți câștigi existența
cu doar șase clienți?

130
00:06:43,886 --> 00:06:47,614
Eu nu. Tocmai am devenit
un agent de turism online.
Vezi afișele?

131
00:06:48,546 --> 00:06:51,065
Oh da.

132
00:06:51,169 --> 00:06:54,828
Deci, de ce faci
nevoie de postere
daca este online?

133
00:06:54,931 --> 00:06:56,588
Pentru că erau liberi.

134
00:06:56,692 --> 00:06:59,729
De ce trebuie mereu
înțelege raționamentul
în spatele tuturor?

135
00:06:59,833 --> 00:07:01,006
Oh bine.

136
00:07:01,110 --> 00:07:03,630
Este singura cale
Pot să dau sens lucrurilor.

137
00:07:04,838 --> 00:07:05,873
Cum e barca?

138
00:07:06,702 --> 00:07:08,566
Apa este încă prea rece.

139
00:07:08,669 --> 00:07:11,879
Nu intri în apă.
Acesta este scopul bărcii.

140
00:07:11,983 --> 00:07:14,054
Hmm. Cum e contul meu?

141
00:07:14,157 --> 00:07:15,607
Apropo de frig...

142
00:07:17,609 --> 00:07:18,679
2% câștiguri,

143
00:07:18,783 --> 00:07:21,786
care nu suna
imi place mult, pentru ca nu este.

144
00:07:21,889 --> 00:07:23,581
Uite, trebuie
fii mai agresiv.

145
00:07:23,684 --> 00:07:26,618
Dacă mă lași să pun asta
în stoc, probabil că aș putea
iti aduc 10%.

146
00:07:26,722 --> 00:07:30,035
Asta s-ar dubla
banii tăi doar în...

147
00:07:30,139 --> 00:07:32,175
7,27 ani.

148
00:07:33,729 --> 00:07:36,559
Literal singura dată
aveam de gând să ajung la
folosește asta astăzi.

149
00:07:36,663 --> 00:07:37,905
Nu.

150
00:07:38,009 --> 00:07:39,424
Asta e tot ce avem.

151
00:07:39,528 --> 00:07:41,184
Și nu sunt despre
să pari cu ea.

152
00:07:41,288 --> 00:07:43,566
Nu sunt jocuri de noroc. Se pare
ca un risc, dar piața...

153
00:07:43,670 --> 00:07:47,570
Da, bine, dacă tu
l-ar putea pierde, este un joc de noroc.

154
00:07:47,674 --> 00:07:49,330
Te sun peste o lună
pentru următoarea mea întâlnire.

155
00:07:49,434 --> 00:07:51,263
Nu am nevoie de o programare. Bine.

156
00:07:52,057 --> 00:07:53,369
Scoate barca.

157
00:07:54,439 --> 00:07:56,130
JERRY: S-ar putea să fac asta.

158
00:08:25,505 --> 00:08:26,678
Oh!

159
00:08:29,060 --> 00:08:30,164
Nu.

160
00:08:30,268 --> 00:08:31,511
[TIRAȚII MOTOR]

161
00:08:39,933 --> 00:08:41,659
Vaca sfântă!

162
00:08:51,289 --> 00:08:52,532
LEON: Hei, Jer.

163
00:08:55,742 --> 00:08:58,883
FEMEIA: Ce este un roll down? LEON: Este atunci când jackpot-ul
atinge două milioane

164
00:08:58,986 --> 00:09:00,401
și nimeni nu primește șase numere.

165
00:09:00,505 --> 00:09:02,438
Apoi tot jackpotul
se rostogolește în jos

166
00:09:02,542 --> 00:09:04,578
la oameni
care a primit trei sau patru...

167
00:09:04,682 --> 00:09:05,959
Oricare ar fi.

168
00:09:06,062 --> 00:09:07,339
Doar cote mai bune.

169
00:09:07,443 --> 00:09:09,583
Noroc. Da. Mulțumesc.

170
00:09:10,273 --> 00:09:11,689
LEON: Cote mai bune.

171
00:09:11,792 --> 00:09:12,897
[USA SE INCHIDE]

172
00:09:41,028 --> 00:09:42,478
[MÂMORÂND]

173
00:10:03,361 --> 00:10:04,811
Poate fi corect?

174
00:10:06,675 --> 00:10:07,779
În regulă.

175
00:10:08,608 --> 00:10:09,609
[MURTE]

176
00:10:15,960 --> 00:10:17,927
Nu sunt jocuri de noroc.

177
00:10:18,031 --> 00:10:21,862
Loteria? Da. Există o cale
pentru a câștiga de fiecare dată.

178
00:10:21,966 --> 00:10:22,967
Ai un accident vascular cerebral?

179
00:10:23,070 --> 00:10:24,278
Există o portiță

180
00:10:24,382 --> 00:10:25,935
nu au văzut, și este
chiar aici la matematică.

181
00:10:26,039 --> 00:10:27,937
Acum, pe un desen tipic,

182
00:10:28,041 --> 00:10:32,390
ai avea unul din 54
sansa de a lovi
trei din șase numere,

183
00:10:32,493 --> 00:10:35,876
și unul din 1.500
șansa de a lovi patru.

184
00:10:35,980 --> 00:10:37,326
Cotele sunt
vei pierde de fiecare dată.

185
00:10:37,429 --> 00:10:38,534
Nu de fiecare dată.

186
00:10:38,638 --> 00:10:40,950
Am câștigat un bilet gratuit
săptămâna trecută, care a pierdut.

187
00:10:41,054 --> 00:10:42,987
Dar pe
rulează săptămâni,

188
00:10:43,090 --> 00:10:44,851
plățile
la numerele inferioare

189
00:10:44,954 --> 00:10:49,269
creste peste suma
că ai plăti pentru a juca.

190
00:10:49,372 --> 00:10:52,306
Deci, matematica
este in favoarea ta.

191
00:10:52,859 --> 00:10:53,722
Și le-a ratat.

192
00:10:53,825 --> 00:10:55,585
STEVE: Nu știu
ce spune asta.

193
00:10:55,689 --> 00:10:58,727
Se pare că numerele sunt o nebunie
bărbatul a desenat pe peretele său celular.

194
00:10:58,830 --> 00:11:00,383
Înseamnă că
în săptămânile de rulare,

195
00:11:00,487 --> 00:11:02,109
esti garantat ca vei castiga.

196
00:11:02,213 --> 00:11:03,835
Asta nu poate fi adevărat.

197
00:11:03,939 --> 00:11:07,045
De ce nu? Pentru că este
la loterie, Jerry.

198
00:11:07,149 --> 00:11:08,668
Există o clădire
a oamenilor din Detroit

199
00:11:08,771 --> 00:11:11,774
a cărui sarcină este să știe
cum funcționează numerele.
Și o fac.

200
00:11:13,120 --> 00:11:16,330
Nu pot să cred
esti contabilul meu.

201
00:11:17,124 --> 00:11:18,229
Contabil part-time.

202
00:11:18,332 --> 00:11:20,507
Full-time
agent de turism online.

203
00:11:29,033 --> 00:11:30,068
Hei, Mindy.

204
00:11:30,172 --> 00:11:32,036
Hei, Jerry.
Faceți o depunere?

205
00:11:32,139 --> 00:11:34,072
Uh, nu... eu...

206
00:11:35,591 --> 00:11:38,076
Aș dori să retrag 2.000 USD.

207
00:11:38,767 --> 00:11:39,733
Da.

208
00:11:41,908 --> 00:11:43,668
Deci, cum sunt picioarele tale?

209
00:11:43,772 --> 00:11:45,118
A fost mai bine.

210
00:11:45,221 --> 00:11:46,602
Rularea
minge de tenis a ajutat,

211
00:11:46,706 --> 00:11:49,156
până când managerul meu s-a împiedicat de el
și l-a aruncat în stradă.

212
00:11:49,260 --> 00:11:50,571
Pot să-ți aduc încă una.

213
00:11:50,675 --> 00:11:52,781
Vin în trei. Mulțumesc.

214
00:11:57,268 --> 00:11:58,545
Oh, mulțumesc.

215
00:11:58,648 --> 00:12:01,272
Mă întorc peste câteva
de zile cu depozit.

216
00:12:01,375 --> 00:12:02,583
Bine.

217
00:12:04,862 --> 00:12:05,655
Oh.

218
00:12:05,759 --> 00:12:09,004
Probabil să fie
20% mai mult decât atât.

219
00:12:09,107 --> 00:12:10,074
Dă sau ia.

220
00:12:10,177 --> 00:12:11,558
Ne vedem atunci.Bine.

221
00:12:38,136 --> 00:12:39,448
OM: Mulțumesc.

222
00:12:39,551 --> 00:12:41,519
MIDGE: Bine. Să aveţi o zi bună.

223
00:12:47,145 --> 00:12:49,044
Două mii de bilete WinFall.

224
00:12:50,459 --> 00:12:51,736
Două mii?

225
00:12:52,254 --> 00:12:53,496
Da, doamnă.

226
00:13:00,641 --> 00:13:05,543
Bună seara, oameni buni, și
bun venit la saptamana aceasta
Loteria WinFall scade.

227
00:13:05,646 --> 00:13:09,305
Luați-vă biletele, luați loc
și să trecem direct la asta.

228
00:13:09,409 --> 00:13:12,550
Primul număr norocos este șase.

229
00:13:12,653 --> 00:13:14,517
Al doilea număr...

230
00:13:16,623 --> 00:13:17,935
Douăzeci și trei.

231
00:13:19,005 --> 00:13:20,903
Ești bine? Oh, da. Niciodată mai bine.

232
00:13:23,078 --> 00:13:24,838
CRINARĂ LA TV: Patruzeci și trei. Deci, cum a mers cu barca?

233
00:13:25,459 --> 00:13:26,771
Oh, uh...

234
00:13:26,875 --> 00:13:31,017
Au spus că pot repara
motor, dar nu este pentru mine.

235
00:13:31,120 --> 00:13:33,674
Adică, ar trebui
să facem lucruri împreună
oricum, nu?

236
00:13:33,778 --> 00:13:35,435
CRINARĂ LA TV: Treizeci și unu.

237
00:13:35,538 --> 00:13:37,195
Vrei să vizionezi un film? CINANICĂ LA TV:
Următorul număr câștigător este...

238
00:13:37,299 --> 00:13:41,165
Oh... Nu, nu am făcut-o
înseamnă chiar acum.CINANICĂ LA TV: Zece.

239
00:13:42,476 --> 00:13:44,616
Ei bine, atunci când? Ei bine, nu știu.

240
00:13:44,720 --> 00:13:46,204
Mă uit la un program.

241
00:13:47,136 --> 00:13:48,068
Te uiți la asta?

242
00:13:48,172 --> 00:13:49,138
Nu.

243
00:13:49,242 --> 00:13:50,519
[TV se oprește]

244
00:14:03,049 --> 00:14:07,260
[TV RESUMES PLAYING]ANUNCER LA TV:
Patruzeci și trei, 31, 10 și 32.

245
00:14:07,363 --> 00:14:09,158
Și sperăm că ești un câștigător.

246
00:14:10,021 --> 00:14:11,091
Unul...

247
00:14:13,645 --> 00:14:15,268
Sunt patru.

248
00:14:16,510 --> 00:14:18,788
Douăzeci și unu, 28.

249
00:14:19,513 --> 00:14:21,032
Şaisprezece.

250
00:14:32,837 --> 00:14:35,529
Problema este că nimeni nu știe
despre acest oraș.

251
00:14:35,633 --> 00:14:39,257
Evart ar trebui să înceapă să vândă
case pentru un dolar,
ca si in Toscana.

252
00:14:39,361 --> 00:14:40,880
Atrage oamenii aici.

253
00:14:40,983 --> 00:14:42,882
Putem trăi în Toscana
pentru un dolar?

254
00:14:42,985 --> 00:14:44,193
Ei bine, un euro.

255
00:14:44,297 --> 00:14:45,436
SHIRLEY: E un dolar.

256
00:14:45,539 --> 00:14:47,472
HOWARD: Nu, puțin
mai mult decât atât.

257
00:14:47,576 --> 00:14:49,129
Jerry, cât costă un euro?

258
00:14:53,133 --> 00:14:54,100
Jerry.

259
00:14:55,204 --> 00:14:56,205
Oh.

260
00:14:57,034 --> 00:14:58,000
Îmi pare rău.

261
00:14:59,415 --> 00:15:00,796
Mmm.

262
00:15:01,693 --> 00:15:02,902
Full house.

263
00:15:03,661 --> 00:15:05,111
Jucăm gin.

264
00:15:05,214 --> 00:15:06,595
Oh.

265
00:15:08,562 --> 00:15:09,978
[CARDURI Atingeți pe masă]

266
00:15:13,222 --> 00:15:15,604
HOWARD: Mulţumesc mult. MARGE: Bine.
Ei bine, noapte bună.

267
00:15:15,707 --> 00:15:17,019
SHIRLEY: Noapte bună.MARGE: Ai grijă.

268
00:15:17,123 --> 00:15:19,159
Să ai bine
mergi acasă.HOWARD: Bine.

269
00:15:20,057 --> 00:15:21,679
JERRY: Gin sau poker,
sau cribbage,

270
00:15:21,782 --> 00:15:23,646
Mă încurcă pe toți.HOWARD: Nu-ți pasă.
Nu-ți pasă.

271
00:15:23,750 --> 00:15:25,925
Scrabble.
Scrabblenext.[JERRY râde]

272
00:15:26,028 --> 00:15:27,133
Bine, noapte.

273
00:15:29,031 --> 00:15:31,240
Vei avea
să-mi spună ce se întâmplă.

274
00:15:31,344 --> 00:15:33,242
sunt prea bătrân
să aștepți.

275
00:15:36,418 --> 00:15:37,626
Oh...

276
00:15:39,386 --> 00:15:41,009
Mi-am ratat șansa.

277
00:15:43,528 --> 00:15:45,185
Am făcut totul
Trebuia să fac.

278
00:15:45,979 --> 00:15:47,256
Tot ce trebuia să fac.

279
00:15:48,775 --> 00:15:51,157
Acum e prea târziu
a face orice altceva.

280
00:15:52,227 --> 00:15:55,264
O, viața ta nu s-a terminat.

281
00:15:58,302 --> 00:15:59,959
[MARGE GRUNTS]

282
00:16:00,062 --> 00:16:02,030
Toată lumea pare
să cred că este.

283
00:16:02,547 --> 00:16:03,686
Ei bine...

284
00:16:05,861 --> 00:16:07,725
La naiba, pot face orice.

285
00:16:07,828 --> 00:16:10,659
Aș fi în continuare la fabrică
dacă nu mi-au tăiat linia.

286
00:16:12,592 --> 00:16:14,111
Dar in schimb...

287
00:16:15,526 --> 00:16:18,322
Aceștia sunt anii mei de aur.

288
00:16:18,425 --> 00:16:21,428
Da, doar pentru că lucrurile
nu a mers pe cale
ai vrut,

289
00:16:21,532 --> 00:16:23,430
nu înseamnă că nu o vor face.

290
00:16:23,534 --> 00:16:25,812
Noroc se întâmplă,
la fel ca rău.

291
00:16:29,678 --> 00:16:30,920
[Chicotete]

292
00:16:31,024 --> 00:16:31,991
Ce?

293
00:16:33,026 --> 00:16:36,029
Succes, se întâmplă
la fel ca rău?

294
00:16:36,133 --> 00:16:38,998
Da. Este doar matematică. Da. [râde]

295
00:16:39,101 --> 00:16:42,242
Ce? Oh, omule. Ce manechin.

296
00:16:43,278 --> 00:16:44,520
Nu tu. eu.

297
00:16:44,624 --> 00:16:46,867
Ești un geniu. [râde]

298
00:16:48,697 --> 00:16:50,181
Dimensiunea eșantionului.[GASPS]

299
00:16:50,285 --> 00:16:51,803
[Ambele râd]

300
00:16:51,907 --> 00:16:54,151
Acolo am greșit.

301
00:16:54,254 --> 00:16:57,775
nu am calculat
frecvența probabilității.

302
00:16:58,258 --> 00:16:59,259
Este doar matematică.

303
00:16:59,363 --> 00:17:01,227
Oh, nu-mi place matematica.

304
00:17:01,330 --> 00:17:03,263
Oh. Oh, îmi pare rău.

305
00:17:03,367 --> 00:17:06,439
Uite, hai să-ți arăt...

306
00:17:06,542 --> 00:17:08,717
Aici. Deci,
dacă iei o monedă

307
00:17:08,820 --> 00:17:10,995
și te-ai răsturnat
de 1.000 de ori,

308
00:17:11,099 --> 00:17:14,240
ai putea încă
obține 60% capete.

309
00:17:14,343 --> 00:17:20,729
Dar dacă l-ai răsturnat 5.000
ori, probabilitatea devine
mai aproape de 50%.

310
00:17:20,832 --> 00:17:24,871
Eșantionul trebuie să fie mare
suficient pentru a lua noroc
din ecuație.

311
00:17:24,974 --> 00:17:27,908
[LIMBA DE CLICURI]
Și asta este pentru tine.

312
00:17:28,737 --> 00:17:31,291
Depui un ban?

313
00:17:31,395 --> 00:17:34,087
[Chicotești] Nu. Nu.

314
00:17:34,467 --> 00:17:35,433
Nu. Uh...

315
00:17:36,434 --> 00:17:38,160
Vreau să fac o retragere.

316
00:17:38,747 --> 00:17:41,301
4.200 USD.

317
00:17:42,992 --> 00:17:44,684
Oh, și cât de mult
care ne lasă cu?

318
00:17:44,787 --> 00:17:46,996
eu verific.

319
00:17:49,309 --> 00:17:50,966
Puțin peste patru.

320
00:17:51,380 --> 00:17:52,347
Bine.

321
00:17:55,453 --> 00:17:57,145
Fă-o șase, atunci.

322
00:17:58,318 --> 00:17:59,354
Şase? Mmm-hmm.

323
00:18:06,913 --> 00:18:09,398
[LIMBĂ DE CLIC] Opt?

324
00:18:11,366 --> 00:18:12,539
Opt?8.000$.

325
00:18:13,368 --> 00:18:14,369
Ești sigur? Hmm.

326
00:18:17,579 --> 00:18:18,683
JERRY: Nouăzeci şi opt.

327
00:18:18,787 --> 00:18:20,099
[ZURBĂT DE MAȘINĂ]

328
00:18:22,894 --> 00:18:24,344
JERRY: Nouăzeci şi nouă.

329
00:18:26,484 --> 00:18:28,107
Opt mii.

330
00:18:30,454 --> 00:18:31,524
Mulțumesc, Midge.

331
00:18:32,214 --> 00:18:33,215
Iată-ne.

332
00:18:33,319 --> 00:18:34,285
Pa! Pa.

333
00:18:36,322 --> 00:18:38,462
HOWARD: Știi,
fiecare oraș are ceva.

334
00:18:38,565 --> 00:18:39,842
Avem nevoie de un lucru.

335
00:18:39,946 --> 00:18:41,741
Ce s-a întâmplat cu festivalul de jazz?

336
00:18:41,844 --> 00:18:44,295
Ei bine, nu am putut păstra
etapa până la cod.

337
00:18:44,399 --> 00:18:46,677
Oh, unul dintre acei înfundați
fetele au căzut direct.

338
00:18:46,780 --> 00:18:48,092
Oh da.

339
00:18:48,196 --> 00:18:49,473
SHIRLEY: Festival de jazz
a făcut și bani.

340
00:18:49,576 --> 00:18:52,407
Adică, nu anul acela,
pentru că fata ne-a dat în judecată.Da.

341
00:18:52,510 --> 00:18:54,857
Era supărată pentru că
noi încă băteam din palme.

342
00:18:54,961 --> 00:18:56,859
Am crezut că este
parte a spectacolului.

343
00:18:56,963 --> 00:18:58,171
[râde] HOWARD: Oh.

344
00:18:58,275 --> 00:18:59,966
Apropo, o grămadă
dintre noi punem bani în comun

345
00:19:00,069 --> 00:19:02,141
pentru loto din seara asta.

346
00:19:02,244 --> 00:19:04,695
Ei fac asta în jos
lucru, unde poți câștiga mai mult.

347
00:19:04,798 --> 00:19:07,767
Nu suntem oameni de la loterie. HOWARD: Probabil asta este
pentru cele mai bune.

348
00:19:07,870 --> 00:19:09,665
Știi, sunt câteva
oameni care sufla cu mii

349
00:19:09,769 --> 00:19:11,184
pe acele lucruri? [TUSE]

350
00:19:11,288 --> 00:19:12,806
Ești bine? HOWARD: Poftim.

351
00:19:12,910 --> 00:19:14,222
Ce s-a întâmplat?
Ia băutura.SHIRLEY: Pe țeava greșită.

352
00:19:14,877 --> 00:19:15,878
Mănâncă prea repede.

353
00:19:15,982 --> 00:19:17,777
[TUSE, ÎȘI LIMITE GÂJTUL]

354
00:19:17,880 --> 00:19:19,088
HOWARD: Da.

355
00:19:22,230 --> 00:19:23,196
Ooh.

356
00:19:24,749 --> 00:19:26,130
Patru.

357
00:19:28,374 --> 00:19:29,513
[MÂMORÂND]

358
00:19:44,217 --> 00:19:45,184
Whoo.

359
00:20:06,895 --> 00:20:08,379
STEVE: Adică, este ca
un agent de turism obișnuit,

360
00:20:08,483 --> 00:20:09,449
dar este online,

361
00:20:09,553 --> 00:20:10,657
ca oamenii să poată
se comportă ca niște animale

362
00:20:10,761 --> 00:20:11,831
când ceva
nu merge.

363
00:20:11,934 --> 00:20:13,660
Hei, ar trebui să călătorești.

364
00:20:13,764 --> 00:20:16,318
Tu și Wendy mergeai
la toate aceste croaziere
si revino

365
00:20:16,422 --> 00:20:17,699
și cheamă totul port
și tribord.

366
00:20:17,802 --> 00:20:19,045
Nici măcar nu am făcut-o
știi care a fost care.

367
00:20:19,148 --> 00:20:21,116
Depinde care
oceanul pe care ești.

368
00:20:21,220 --> 00:20:23,705
Hmm. Nu. Nu. HOWARD: Da.

369
00:20:23,808 --> 00:20:25,500
Ea ar vrea
sa te distrezi.

370
00:20:25,603 --> 00:20:27,122
Au trecut trei ani.

371
00:20:27,226 --> 00:20:29,158
Oh, băieți. Brats
și burgeri. Toate?

372
00:20:29,262 --> 00:20:30,643
STEVE: Cu
brânză pe ea.Bine.

373
00:20:30,746 --> 00:20:32,058
Brats și... Oh.HOWARD: Cheddar?

374
00:20:32,161 --> 00:20:33,956
Doug, vrei să te uiți
grătarul pentru o secundă?

375
00:20:34,060 --> 00:20:36,027
Vedea? Aceasta este
un timp bun. huh?

376
00:20:36,131 --> 00:20:37,857
Mmm. Ți-am spus că va fi
merita condusul.

377
00:20:37,960 --> 00:20:39,065
Nu, ai spus
nu stiai

378
00:20:39,168 --> 00:20:40,618
cate weekenduri
ai plecat.

379
00:20:40,722 --> 00:20:41,895
Ei bine, eu nu.

380
00:20:41,999 --> 00:20:45,071
[DAWN SCOFFS] Da, dar matematica funcționează.

381
00:20:45,174 --> 00:20:46,831
Conduce două ore,
ia un burger gratis.

382
00:20:46,935 --> 00:20:48,316
Compensează costul gazului.

383
00:20:48,419 --> 00:20:49,696
Nu mănânc carne, tată.

384
00:20:49,800 --> 00:20:51,353
Oh, corect.
O să iau puiul.

385
00:20:51,457 --> 00:20:52,665
Nu, asta e tot carne.

386
00:20:52,768 --> 00:20:54,045
JERRY: Bine.

387
00:20:54,667 --> 00:20:55,909
E bine?

388
00:20:56,013 --> 00:20:59,706
Doar că nu știe
formula pentru „Mi-e dor de tine”.

389
00:20:59,810 --> 00:21:00,983
Este mai distractiv
când ești aici.

390
00:21:01,087 --> 00:21:03,641
Știu, dar tu și tata,
trebuie să vă distrați împreună.

391
00:21:03,745 --> 00:21:04,815
Da.

392
00:21:04,918 --> 00:21:06,023
Știu că ai așteptat
foarte mult timp

393
00:21:06,126 --> 00:21:07,921
ca el să se retragă.Știu.

394
00:21:08,025 --> 00:21:10,303
Știu. Trebuie să lucrăm la asta.

395
00:21:10,407 --> 00:21:13,582
Nici nu-mi amintesc
ultima dată când am avut...

396
00:21:13,686 --> 00:21:15,481
[ȘOPTĂ] Știi? Ce?

397
00:21:15,584 --> 00:21:17,690
Da. Oh, nu, e în regulă.
Nu am nevoie să aud despre...

398
00:21:18,380 --> 00:21:19,519
dragă.

399
00:21:19,623 --> 00:21:20,934
O să iau o bere.

400
00:21:21,038 --> 00:21:22,833
Bine? Bine. Vom lucra la asta.

401
00:21:22,936 --> 00:21:24,835
Oricum mă gândesc la asta.DAWN: Bine.

402
00:21:24,938 --> 00:21:26,285
Mi-aș dori să o facă.

403
00:21:27,320 --> 00:21:28,287
[OBIECT THUDS]

404
00:21:28,390 --> 00:21:29,460
Vai.

405
00:21:29,978 --> 00:21:31,048
Uau, uau, uau!

406
00:21:31,151 --> 00:21:33,809
Nu, Lizzy, Lizzy, Lizzy!
Nu, nu, nu, nu, Liz.

407
00:21:33,913 --> 00:21:35,880
Să nu...
Să nu deschidem asta.

408
00:21:35,984 --> 00:21:38,297
De ce? Vreau floricelele. Știu. Știu.

409
00:21:38,400 --> 00:21:41,472
Dar asta... floricelele astea
foarte învechit. Uf.

410
00:21:41,576 --> 00:21:43,440
Îmi place învechit.

411
00:21:43,543 --> 00:21:46,581
Ei bine, dar asta este
plină de zahăr. Este
nu e bun pentru tine.

412
00:21:46,684 --> 00:21:49,411
Te-am văzut cum ai mâncat șapte Oreo.

413
00:21:50,792 --> 00:21:51,896
Vrei un Oreo?

414
00:21:52,000 --> 00:21:53,519
Le-ai mâncat pe toate, pop pop.

415
00:21:54,968 --> 00:21:56,970
Bine. În regulă. Uh...

416
00:21:57,074 --> 00:21:59,283
Lasă-mă să-l iau
timp de un minut.

417
00:21:59,387 --> 00:22:01,561
Pop Pop o va da
înapoi la tine. Iţi promit.

418
00:22:01,665 --> 00:22:03,770
Ai încredere în Pop Pop acum, nu?

419
00:22:03,874 --> 00:22:05,945
Lasă-mă să-mi iau doar un minut.

420
00:22:06,048 --> 00:22:07,326
Și voi ieși imediat.

421
00:22:21,892 --> 00:22:23,618
Poftim.

422
00:22:23,721 --> 00:22:26,034
Mulțumesc, Pop Pop.

423
00:22:26,897 --> 00:22:28,174
Da.

424
00:22:33,490 --> 00:22:34,629
[Răzuire metalică]

425
00:22:45,640 --> 00:22:47,055
Ceva ce vrei să-mi spui?

426
00:22:47,883 --> 00:22:49,333
Ce?

427
00:22:49,437 --> 00:22:50,438
Cămara.

428
00:22:55,719 --> 00:22:57,341
Eu joc la loterie.

429
00:22:59,274 --> 00:23:01,449
Mă refeream la
pungă goală de oreos.

430
00:23:05,453 --> 00:23:09,146
joc la loterie,
și câștig.

431
00:23:09,249 --> 00:23:12,425
Mi-am dat seama la matematică,
și am câștigat 15.000 de dolari.

432
00:23:12,529 --> 00:23:15,497
Este umplut înăuntru
cutia Frosted Mini-Wheats.

433
00:23:16,671 --> 00:23:17,741
Wow.

434
00:23:23,540 --> 00:23:26,266
I-am dat 20$ lui
Bazinul de loterie al lui Shirley.

435
00:23:26,370 --> 00:23:28,683
Bănuiesc că nu este
o chestie mare acum.

436
00:23:30,857 --> 00:23:32,169
eu...

437
00:23:32,618 --> 00:23:34,102
A trebuit să-l încerc.

438
00:23:34,205 --> 00:23:36,863
Eu... am găsit asta
defect în joc,

439
00:23:36,967 --> 00:23:39,970
și a trebuit să aflu
dacă aveam dreptate.

440
00:23:40,073 --> 00:23:41,765
Ei bine, de ce nu
doar imi spui?

441
00:23:42,490 --> 00:23:45,493
M-am simțit prost.

442
00:23:45,596 --> 00:23:49,324
Abia avem destui bani
să te retragi așa cum este și...

443
00:23:49,980 --> 00:23:51,568
Nu este momentul să riști.

444
00:23:53,984 --> 00:23:55,675
Da, este. Ce?

445
00:23:55,779 --> 00:23:56,883
E timpul să riști.

446
00:23:56,987 --> 00:23:58,229
Pentru că chiar acum
pierdem

447
00:23:58,333 --> 00:24:00,404
ceva care
conteaza si mai mult.

448
00:24:01,543 --> 00:24:03,821
Am așteptat 40 de ani
ca să fim doar noi,

449
00:24:03,925 --> 00:24:06,237
si pana acum
ne cam supărăm.

450
00:24:07,342 --> 00:24:08,308
Avem Pericol.

451
00:24:08,412 --> 00:24:11,726
Oh, nu este
un lucru. Jerry!

452
00:24:11,829 --> 00:24:13,313
Vreau să mă distrez.

453
00:24:14,591 --> 00:24:16,247
Vreau să mă distrez.

454
00:24:18,974 --> 00:24:21,908
Să fim
putin prost. huh?

455
00:24:22,012 --> 00:24:23,703
Ne-am căsătorit
când aveam 17 ani,

456
00:24:23,807 --> 00:24:25,498
așa că știm cum să o facem.

457
00:24:26,982 --> 00:24:28,190
Ei bine, este adevărat.

458
00:24:29,295 --> 00:24:32,194
Avem nevoie de ceva pentru noi.

459
00:24:33,057 --> 00:24:34,265
[Chicotete]

460
00:24:34,369 --> 00:24:36,509
Nu credeam că va fi
joc la loterie,

461
00:24:36,613 --> 00:24:40,479
dar aș jefui o bancă dacă ar fi
ne-a dat ceva
să vorbesc despre.

462
00:24:41,480 --> 00:24:42,550
Bine.

463
00:24:42,653 --> 00:24:45,863
15.000 USD? Da.

464
00:24:45,967 --> 00:24:47,175
[Ambele râd]

465
00:24:48,694 --> 00:24:51,248
JERRY: Dacă punem pariu pe
întreg 15.000 de dolari...

466
00:24:51,351 --> 00:24:53,664
Oh, ar trebui.
Să pariem pe toate. Crezi?

467
00:24:53,768 --> 00:24:56,805
Da, pentru că mă gândeam
acelasi lucru. E drept...

468
00:24:56,909 --> 00:24:58,807
Nu. Nu,
nu, nu, nu.

469
00:24:58,911 --> 00:25:01,327
Leon, ce sa întâmplat
la WinFall?

470
00:25:01,430 --> 00:25:03,467
Oh, ei...
l-au eliminat treptat.

471
00:25:03,571 --> 00:25:05,987
Ce? A dispărut,
doar asa?

472
00:25:06,090 --> 00:25:07,609
Oricum nu te joci, nu?

473
00:25:07,713 --> 00:25:10,578
Nu. Da, ei bine, cred
oamenii vor doar

474
00:25:10,681 --> 00:25:12,890
trebuie să joace pe acela
în Massachusetts acum.

475
00:25:15,375 --> 00:25:18,068
Matematica merge. Poți vedea
că. Ești contabil.

476
00:25:18,171 --> 00:25:19,690
Da. Adică...

477
00:25:19,794 --> 00:25:20,829
Adică, pare corect.

478
00:25:20,933 --> 00:25:22,382
Și Massachusetts
nu e asa departe.

479
00:25:22,486 --> 00:25:26,041
Nu, este vorba doar despre
un drum de 10 ore dacă
camionul nostru nu se strica.

480
00:25:26,145 --> 00:25:27,940
Dacă o face, vom primi o călătorie. Da.

481
00:25:28,043 --> 00:25:29,389
De la cine?

482
00:25:29,493 --> 00:25:31,530
Camionieri. Da, sunt mereu
caut companie.

483
00:25:31,633 --> 00:25:33,877
Să ucidem. Vom sări afară
dacă devine ciudat.

484
00:25:33,980 --> 00:25:36,776
Și nici nu vor ști
că avem o geantă
plin de numerar.

485
00:25:36,880 --> 00:25:39,089
Da, vom păstra
care s-a închis.[JERRY râde]

486
00:25:39,192 --> 00:25:41,643
Bine. Bine, ce?

487
00:25:41,747 --> 00:25:42,817
Intru si eu.

488
00:25:42,920 --> 00:25:44,853
Ești sigur? STEVE: Nu.

489
00:25:44,957 --> 00:25:48,443
Dar ce naiba? Pune-mă înăuntru
pentru 1.000. [râde]

490
00:25:48,547 --> 00:25:50,549
Tocmai am primit o croazieră
Trebuie să anulez acum.

491
00:26:06,426 --> 00:26:08,532
JERRY: Hei. Oh.Oh. Ne-am luat cina.

492
00:26:08,636 --> 00:26:12,018
Da. Vom avea nevoie
trei zile de mâncare.

493
00:26:12,743 --> 00:26:13,641
Oh.

494
00:26:13,744 --> 00:26:15,746
Și ne-am găsit
un oraș mic în care să te joci.

495
00:26:16,298 --> 00:26:18,404
Da, păstrează lucrurile liniștite.

496
00:26:18,507 --> 00:26:20,682
Știi, cum ar fi
Parcez la un bloc distanță

497
00:26:20,786 --> 00:26:22,235
la o vânzare bună de garaj.

498
00:26:22,339 --> 00:26:23,720
Da? Oh, mișcă-te.

499
00:26:26,964 --> 00:26:29,173
Ai un radioamatori? Ce?

500
00:26:29,277 --> 00:26:31,175
Radio cu radioamatoare. Vom face
a lovit niște zone moarte.

501
00:26:31,279 --> 00:26:34,282
Presupun că pot merge la Ace... Așteaptă puțin.

502
00:26:34,385 --> 00:26:35,352
[SERTARUL SE ÎNCHIDE]

503
00:26:35,455 --> 00:26:36,871
Cum suntem pe baterii?

504
00:26:36,974 --> 00:26:39,218
Uh... eu...

505
00:26:39,321 --> 00:26:41,669
[DESCHIDE SERTARUL] MARGE: Ah.

506
00:26:41,772 --> 00:26:45,638
Bine. Să luăm mai multe.
Pentru orice eventualitate.

507
00:26:45,742 --> 00:26:47,778
Ne simțim cu adevărat
jefuiesc o bancă.

508
00:26:47,882 --> 00:26:51,230
nu. O să fie
mai distractiv. Ia asta.

509
00:26:51,333 --> 00:26:53,059
Iată cheile.

510
00:26:53,163 --> 00:26:54,923
În regulă. Aah.

511
00:26:55,027 --> 00:26:57,201
Am primit cupoanele.

512
00:26:57,305 --> 00:26:58,617
În regulă. Prinde asta.

513
00:26:58,720 --> 00:27:00,688
Oh, acum? Oh.

514
00:27:00,791 --> 00:27:02,103
Să mergem. Oh.

515
00:27:02,206 --> 00:27:04,105
Pot să mă îmbrac mai întâi?

516
00:27:04,208 --> 00:27:05,865
[Se redă cântec optimist]

517
00:27:09,075 --> 00:27:11,319
Mmm.Woo.

518
00:27:11,422 --> 00:27:12,769
Ai cookie-uri?

519
00:27:18,257 --> 00:27:20,052
Ooh.

520
00:27:43,800 --> 00:27:46,457
[râde]

521
00:27:54,224 --> 00:27:55,397
[CÂNTECUL NU SE REUNĂ]

522
00:27:56,571 --> 00:27:57,848
Nu pare mult.

523
00:27:57,952 --> 00:28:01,058
Ei bine, tot ce ne trebuie este
un automat de bilete, nu?

524
00:28:02,370 --> 00:28:03,820
[MUZICA REDAȚĂ PRIN DIFORZATOR]

525
00:28:06,685 --> 00:28:08,548
Hei, copile, acestea sunt
cumpărați unul, primiți unul gratuit,

526
00:28:08,652 --> 00:28:10,309
pentru că sunt
deci demodat.

527
00:28:10,412 --> 00:28:11,724
Sunt din 2013,

528
00:28:11,828 --> 00:28:14,865
dar vor totusi
albastruieste-ti gura.

529
00:28:16,764 --> 00:28:18,455
De fapt, o voi face
primiți-le mai întâi.

530
00:28:18,558 --> 00:28:20,422
Cum te pot ajuta?

531
00:28:20,526 --> 00:28:23,840
Am dori să cumpărăm
8.000 de bilete WinFall.

532
00:28:25,807 --> 00:28:27,153
BILL: O să fac
te primește pe tine.

533
00:28:30,570 --> 00:28:32,055
În niciun caz acest lucru nu este suficient. [BOY CHUCKLES]

534
00:28:33,366 --> 00:28:34,713
Nu există nicio cale
a fost suficient.

535
00:28:35,196 --> 00:28:36,300
Uh...

536
00:28:36,404 --> 00:28:38,820
Opt mii de WinFall
biletele este ca...

537
00:28:40,063 --> 00:28:41,892
29.000 USD.

538
00:28:41,996 --> 00:28:44,653
Nr. 16.000. 16.000 USD.

539
00:28:44,757 --> 00:28:47,553
Și așa este
multe am adus.

540
00:28:49,451 --> 00:28:52,765
Ei bine, aparatul tipărește 1.000
bilete o oră, așa că vei fi
aici toată ziua.

541
00:28:52,869 --> 00:28:55,457
Și să vă spun de la
experiență, fiind aici
toată ziua e nasol.

542
00:28:55,561 --> 00:28:56,562
[MARGE râde]

543
00:28:56,665 --> 00:28:58,012
Pentru că sunt aici toată ziua.

544
00:28:59,738 --> 00:29:03,880
Ei bine, are dreptate. O să fie
ia opt ore.

545
00:29:04,812 --> 00:29:06,537
Pot s-o fac. Hai să mergem.

546
00:29:06,641 --> 00:29:10,541
Ne vrei? Da, haide.
Am de lucru.

547
00:29:10,645 --> 00:29:13,130
Sunt ocupat. Ei bine, ne poți arăta
cum functioneaza?

548
00:29:13,234 --> 00:29:14,580
Îți vei da seama.

549
00:29:14,683 --> 00:29:16,962
JERRY: Îmi pare rău, de la motel
nu atât de grozav.

550
00:29:17,065 --> 00:29:19,274
MARGE: The Pick
și Shovel. [râde]

551
00:29:19,378 --> 00:29:20,759
Nume perfect.

552
00:29:20,862 --> 00:29:23,554
Pentru că este ceea ce tu
trebuie să sape un mormânt.

553
00:29:23,658 --> 00:29:26,316
Hah. Îmi amintește
a nopții nunții noastre.

554
00:29:26,419 --> 00:29:27,869
huh?

555
00:29:27,973 --> 00:29:31,252
Tatăl meu mi-a dat destui bani
să te ducă la bal.

556
00:29:31,355 --> 00:29:33,979
Dar apoi m-am gândit: „La naiba,
balul se termină la miezul nopții,

557
00:29:34,082 --> 00:29:36,602
„dar o căsătorie,
care durează pentru totdeauna.

558
00:29:36,705 --> 00:29:38,293
„Și este cu 20 de dolari mai ieftin”.

559
00:29:38,397 --> 00:29:40,813
Pe care l-ai cheltuit într-un Days Inn.

560
00:29:40,917 --> 00:29:43,678
Oh, în luna noastră de miere. Da.

561
00:29:43,782 --> 00:29:47,509
Ei bine, mă bucur
suntem nebuni.

562
00:29:47,613 --> 00:29:49,649
Aș dormi în mașină
dacă ar fi trebuit.

563
00:29:49,753 --> 00:29:51,790
Ei bine, poate fi necesar.

564
00:29:52,652 --> 00:29:54,309
Nu cred că ușa asta se încuie.

565
00:29:54,413 --> 00:29:57,140
Oh, e pornit, Jerry. Oh, oh, oh, oh.

566
00:30:00,833 --> 00:30:01,869
În regulă.

567
00:30:03,318 --> 00:30:05,044
Oh, ai...

568
00:30:05,148 --> 00:30:08,185
CRINARĂ LA TV: Încrucișează-le
degetele, ultimul nostru norocos
numarul este 21.

569
00:30:08,289 --> 00:30:14,191
Oameni buni, acele numere, unul
mai mult timp, sunt 23, 45,
01, 25, 06 și 21.

570
00:30:14,295 --> 00:30:16,987
Bine, oameni buni, verificați-le
numere. Vă dorim
mult noroc.

571
00:30:17,091 --> 00:30:19,300
Sper că aceasta a fost săptămâna ta. Bine.

572
00:30:19,403 --> 00:30:20,611
[TV NU SE REDĂ]

573
00:30:24,167 --> 00:30:28,827
JERRY: Ei bine, avem 8.000
bilete de verificat.[MARGE SIGHS]

574
00:30:29,482 --> 00:30:30,656
JERRY: Să începem.

575
00:30:30,759 --> 00:30:32,761
Probabil că vom vedea răsăritul.

576
00:30:34,591 --> 00:30:36,524
[REDARE MUZICA]

577
00:30:40,010 --> 00:30:41,184
[IMPERCEPTIBIL]

578
00:30:55,957 --> 00:31:01,135
[GASPS] Ultimul
este un câștigător cu trei numere.

579
00:31:01,238 --> 00:31:03,068
Oh, bine.

580
00:31:03,896 --> 00:31:05,001
Bine.

581
00:31:06,795 --> 00:31:10,627
Deci am pariat 16.000.Mmm-hmm.

582
00:31:11,835 --> 00:31:16,702
Și cei doi câștigători de numere
doar ne dă bilete gratuite,

583
00:31:16,805 --> 00:31:19,256
deci dacă le numărăm pe acelea
ca o impingere...

584
00:31:19,360 --> 00:31:22,328
Ceea ce înseamnă că am făcut...

585
00:31:23,467 --> 00:31:25,953
21.043 USD.

586
00:31:26,229 --> 00:31:27,678
Oh...

587
00:31:27,782 --> 00:31:30,509
Cred că vom face
nevoie de mai multe oreo.

588
00:31:30,612 --> 00:31:32,269
[Ambele râd]

589
00:31:32,373 --> 00:31:36,515
Da, suntem cu toții... Nu, naiba.
A mai rămas o bucată mică
acolo pentru tine.

590
00:31:36,618 --> 00:31:39,242
[RÂDE] Nu. Ești sigur că nu...

591
00:31:39,345 --> 00:31:40,622
Nu, mulțumesc.

592
00:31:58,399 --> 00:31:59,641
[GASPS]

593
00:31:59,745 --> 00:32:03,473
Au spus doar,
— Felicitări. Huh.

594
00:32:03,576 --> 00:32:04,957
Bineînțeles că au făcut-o.

595
00:32:05,061 --> 00:32:06,959
Nu este împotriva regulilor
să cumpere bilete.

596
00:32:07,063 --> 00:32:10,583
Am crezut că o alarmă
pleacă și ar începe
țipând la mine.

597
00:32:10,687 --> 00:32:12,689
[RÂDE] La fel am făcut.

598
00:32:14,070 --> 00:32:16,969
Chiar crezi
suntem singurii care stim?

599
00:32:29,154 --> 00:32:30,431
[OAMENI VORBĂCÂND]

600
00:32:30,534 --> 00:32:31,708
[Se redă cântec optimist]

601
00:32:36,264 --> 00:32:40,510
Hei, de ce există ultrasunete
senzori de pe toaletele noastre?

602
00:32:40,613 --> 00:32:42,063
BĂIAT: Grila de locuri libere pentru baie.

603
00:32:42,167 --> 00:32:44,893
M-am săturat să intru
acolo și văzând picioare
sub fiecare tarabă.

604
00:32:44,997 --> 00:32:47,931
Deci, acum știu că când
lumina este verde,
toaleta este...

605
00:32:48,035 --> 00:32:49,933
Ei bine, nu curat,
dar nimeni nu stă pe el.

606
00:32:50,037 --> 00:32:51,866
Ar trebui să facem
proiectele noastre de cercetare.

607
00:32:51,970 --> 00:32:52,936
Eu sunt.

608
00:32:53,040 --> 00:32:54,593
Lumini pentru baie? Nu. Ar fi o prostie.

609
00:32:54,696 --> 00:32:55,835
Fac una
la loterie.

610
00:32:55,939 --> 00:32:58,459
Ah. Așa e
mai prost.

611
00:32:58,562 --> 00:32:59,839
Nu este. eu evaluez

612
00:32:59,943 --> 00:33:03,395
șansele exacte de câștig
Powerball versus
Mega Milioane.

613
00:33:03,498 --> 00:33:06,398
Bine. Da, e o prostie.
Tot ceea ce. Voi primi în continuare un B.

614
00:33:07,778 --> 00:33:09,056
Care sunt acestea?

615
00:33:09,159 --> 00:33:11,782
Jocurile de stat mai mici.
Am nevoie de ele pentru comparație.

616
00:33:11,886 --> 00:33:14,268
Dulce. Persoanele cu handicap
taraba este deschisă.

617
00:33:29,731 --> 00:33:31,043
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

618
00:33:35,806 --> 00:33:37,360
[CLICK TASTATURIE]

619
00:33:52,237 --> 00:33:53,790
Jerry, trage-te.

620
00:33:54,825 --> 00:33:57,311
Haide, oprește-te. Suntem la doar o milă de casă.

621
00:33:57,414 --> 00:33:58,657
Nu. Nu o poți ține?

622
00:33:58,760 --> 00:34:00,141
Nu este asta.

623
00:34:01,384 --> 00:34:02,902
Bine. Bine.

624
00:34:14,431 --> 00:34:15,432
[Expirare]

625
00:34:21,645 --> 00:34:23,302
Marge, cât timp
asta va dura?

626
00:34:23,406 --> 00:34:25,132
Pentru că de fapt trebuie să plec.

627
00:34:26,995 --> 00:34:30,206
Te-ai gândit vreodată că poate
lumea nu trecea pe lângă tine?

628
00:34:31,931 --> 00:34:34,037
Poate ai fost
menit să fie aici.

629
00:34:35,487 --> 00:34:36,936
Să lucrez în fabrică

630
00:34:37,040 --> 00:34:39,284
și să-i pese de toate acestea
oameni cum faci tu,

631
00:34:39,387 --> 00:34:43,115
pentru că va veni ziua
când ai putea să-i ajuți.

632
00:34:45,842 --> 00:34:47,740
Ce vrei să spui?

633
00:34:47,844 --> 00:34:51,399
Ei bine, ai spus cu atât mai mult
pariem, cu atât șansele sunt mai bune.

634
00:34:57,647 --> 00:34:58,924
[MARGE râde]

635
00:35:06,483 --> 00:35:07,933
Am spus asta.

636
00:35:14,042 --> 00:35:16,528
Deci vrei să începi
o corporație?

637
00:35:16,631 --> 00:35:18,046
Adu tot orașul.

638
00:35:18,150 --> 00:35:20,808
Dacă vindem acțiuni, vom avea
mai mult capital de investit.

639
00:35:20,911 --> 00:35:22,948
Du-te mare sau du-te acasă. [Chicotete]

640
00:35:23,051 --> 00:35:25,468
Apoi vom împărți profiturile
cu actionarii.

641
00:35:25,571 --> 00:35:26,952
Toată lumea călărește.

642
00:35:27,055 --> 00:35:28,229
Te vei opri
vorbind asa?

643
00:35:28,333 --> 00:35:30,266
Îmi pare rău. doar sunt
cu adevărat în ea.

644
00:35:30,369 --> 00:35:31,784
Ea este foarte interesată.

645
00:35:31,888 --> 00:35:33,234
Pentru că ea
știe că va funcționa.

646
00:35:33,338 --> 00:35:34,442
House câștigă întotdeauna.

647
00:35:34,546 --> 00:35:35,547
Opreste-te.

648
00:35:36,789 --> 00:35:38,412
Chiar crezi
vor intra oamenii în asta?

649
00:35:38,515 --> 00:35:39,792
Da. Ai făcut-o.

650
00:35:39,896 --> 00:35:42,140
Da, dar sunt deprimat
văduv cu nimic
a trăi pentru.

651
00:35:42,243 --> 00:35:44,901
Vrei să cumperi
mai multe acțiuni, atunci?Da!

652
00:35:45,867 --> 00:35:47,524
JERRY: Și asta
despre o face.

653
00:35:47,628 --> 00:35:49,147
Aveți întrebări?

654
00:35:49,250 --> 00:35:53,012
Deci, GS
Strategii de investiții? Așa este.

655
00:35:53,116 --> 00:35:55,705
Avem o licență de afaceri
si totul.

656
00:35:55,808 --> 00:35:56,913
Nu prea mult nume.

657
00:35:57,016 --> 00:35:58,328
Ei bine, nu-ți face griji
despre nume.

658
00:35:58,432 --> 00:35:59,847
Ai nevoie de "loterie"
acolo undeva.

659
00:35:59,950 --> 00:36:01,366
Ei bine, numele e
nu important.

660
00:36:01,469 --> 00:36:05,232
Este dacă vrei să vinzi
ideea. Am luat o clasă
pe marketing.

661
00:36:05,335 --> 00:36:10,616
Ei bine, ideea se vinde de la sine.
Cumperi o acțiune cu 500 USD
si faci profit.

662
00:36:10,720 --> 00:36:12,653
Este atât de simplu. Ai un logo?

663
00:36:12,756 --> 00:36:14,448
Nu aveți nevoie de un logo. Ajutor pentru logouri.

664
00:36:14,551 --> 00:36:16,450
Am un porc pe tractor.

665
00:36:17,934 --> 00:36:21,938
Da. Bine, uite, toți
mă cunosc de ani de zile.

666
00:36:22,041 --> 00:36:25,010
Aceasta va funcționa,
și va ajuta pe toată lumea.

667
00:36:25,113 --> 00:36:26,632
Dacă vrem să intrăm,

668
00:36:26,736 --> 00:36:30,395
dar suntem în urmă cu facturile,
și nu au destul
pentru o cotă?

669
00:36:30,498 --> 00:36:32,569
Acceptați altele
forme de plata?

670
00:36:32,949 --> 00:36:34,019
Precum ce?

671
00:36:34,122 --> 00:36:35,296
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

672
00:36:47,515 --> 00:36:48,585
Așteptați, așteptați, așteptați.

673
00:36:48,689 --> 00:36:50,069
Am înțeles totul aici.

674
00:36:50,173 --> 00:36:51,830
SHIRLEY: Oh, suntem înăuntru.

675
00:36:51,933 --> 00:36:54,108
N-am făcut niciodată
orice criminal ca asta.

676
00:36:54,212 --> 00:36:56,214
MARGE: Nu, Shirley,
nu este criminal.

677
00:36:56,317 --> 00:37:00,010
Vom plăti taxe
pe toate câștigurile
și să solicite cheltuieli.

678
00:37:00,114 --> 00:37:02,323
Jerry a rezolvat totul.

679
00:37:02,427 --> 00:37:05,499
Mama ta și cu mine
intră în afaceri.

680
00:37:05,602 --> 00:37:08,226
[Chicotete]
Îi vinzi toffee
sau ceva?

681
00:37:08,329 --> 00:37:11,229
Nu. Ne vom juca
la loterie.

682
00:37:11,332 --> 00:37:14,197
Sunt 500 pe cotă. Bine.

683
00:37:14,301 --> 00:37:16,786
Oh da? Bine?
Nu vrei să știi detalii?

684
00:37:16,889 --> 00:37:19,029
Nu, nu, nu, sunt bine.
Sună grozav.

685
00:37:19,133 --> 00:37:20,859
Puteți vedea în
primele trei piese tata, tata.

686
00:37:20,962 --> 00:37:22,136
că avem
ne-a crescut profitul.

687
00:37:22,240 --> 00:37:24,000
Doar că nu este pentru mine.

688
00:37:24,103 --> 00:37:26,830
Pur și simplu nu înțeleg asta. E doar matematică.

689
00:37:26,934 --> 00:37:28,763
Este întotdeauna doar matematică.

690
00:37:28,867 --> 00:37:31,110
E ca și cum ai sorta
monede, caut
nichel de bivol,

691
00:37:31,214 --> 00:37:33,043
pentru că ai avut
calculat că a existat,

692
00:37:33,147 --> 00:37:35,391
ce, unul din fiecare
șapte rulouri sau ceva?

693
00:37:35,494 --> 00:37:37,600
Da. Am făcut 600 de dolari.

694
00:37:37,703 --> 00:37:41,949
Am sortat prin monede fiecare
weekend timp de o luna. aveam 12 ani.

695
00:37:42,052 --> 00:37:43,295
A fost distractiv.

696
00:37:43,399 --> 00:37:44,883
[Se batjocă]

697
00:37:44,986 --> 00:37:48,266
Ar fi fost frumos să
doar arunca fotbalul
sau ceva.

698
00:37:50,785 --> 00:37:52,131
Uite, eu sunt...

699
00:37:53,892 --> 00:37:55,721
HEATHER: Hei, Doug?

700
00:37:55,825 --> 00:37:57,965
Doug, Porterii și-au pierdut puterea
în hambarul lor și vor
sa vii sa arunci o privire.

701
00:37:58,068 --> 00:37:59,207
În regulă.
Voi fi chiar acolo.

702
00:37:59,311 --> 00:38:01,727
Bine. Trebuie să plec. Bine. Da.

703
00:38:03,902 --> 00:38:05,213
[LIMBA DE CLICURI]

704
00:38:07,285 --> 00:38:09,217
Voi fi în afacerea ta,
Pop Pop.

705
00:38:11,081 --> 00:38:13,739
Cum ești la logo-uri? Bine.

706
00:38:13,843 --> 00:38:15,293
Ei bine, vino aici și arată
Pop Pop.

707
00:38:16,397 --> 00:38:17,433
Aici.

708
00:38:20,332 --> 00:38:22,748
Lasă-mă să-ți dau niște hârtie.

709
00:38:22,852 --> 00:38:25,199
Și tu îmi arăți
ce poti sa faci

710
00:38:25,303 --> 00:38:28,444
despre desenarea unui logo
pentru afacerile lui Pop Pop.

711
00:38:28,547 --> 00:38:31,170
Dacă vrei să pornești asta,
apăsați butonul.

712
00:38:31,274 --> 00:38:32,655
Chiar acolo.
Apăsați butonul.

713
00:38:43,907 --> 00:38:46,600
Bill? BILL: Hei, Jerry.
Hei, Marge.

714
00:38:46,703 --> 00:38:48,360
MARGE: Bună.

715
00:38:48,464 --> 00:38:50,431
Hei, dacă vrem
face asta din nou,

716
00:38:50,535 --> 00:38:52,847
Va trebui să te taxez
pentru utilizarea cuptorului cu microunde.

717
00:38:52,951 --> 00:38:54,090
[JERRY râde ușor]

718
00:38:54,193 --> 00:38:57,300
Parim 40.000.

719
00:38:58,025 --> 00:38:59,164
Băieți, traficanți de droguri?

720
00:38:59,267 --> 00:39:02,823
Nu. Suntem profesionişti
jucători la loterie.

721
00:39:02,926 --> 00:39:04,376
Nu cred că e un lucru.

722
00:39:04,480 --> 00:39:06,033
Este acum.

723
00:39:06,136 --> 00:39:09,450
Ascultă, atât cât mi-aș dori
vezi dacă poți sta în picioare
în spatele acelui lucru

724
00:39:09,554 --> 00:39:11,625
pentru atâta timp
fără a-ți rupe șoldul,

725
00:39:11,728 --> 00:39:14,213
nu ai cum sa cumperi
atâtea bilete înainte
ora de inchidere.

726
00:39:14,317 --> 00:39:16,043
Poți rămâne deschis mai târziu?

727
00:39:16,146 --> 00:39:17,493
Oh, mă tem că nu.

728
00:39:19,633 --> 00:39:21,980
Sunt în curs de căsătorie
traumă în acest moment.

729
00:39:22,083 --> 00:39:24,396
Oh. Ei bine, adevărul să fie spus,

730
00:39:24,500 --> 00:39:26,812
seara asta e o băutură
sărbătoare cu prietenii mei.

731
00:39:26,916 --> 00:39:30,575
Acum, desigur, o facem
acolo, în parcare,

732
00:39:30,678 --> 00:39:33,785
dar, uh, pur și simplu nu pot avea
clienții aici.

733
00:39:33,888 --> 00:39:35,373
Este o răspundere.

734
00:39:37,029 --> 00:39:38,962
Ei bine...

735
00:39:39,066 --> 00:39:41,102
Dacă nu am fi clienți?

736
00:39:48,627 --> 00:39:50,526
Habar n-am ce ești
vorbind despre.

737
00:39:51,423 --> 00:39:54,668
Dacă am fi parteneri?

738
00:39:54,771 --> 00:40:01,468
Bill, aș dori să vă prezint
tu către GS Investment
Strategii.

739
00:40:03,780 --> 00:40:05,403
Sunt înăuntru. Pot fi înăuntru?

740
00:40:08,751 --> 00:40:12,444
Deci sunt acționar și eu
v-ar putea capta pe deplin
in daca vrei.

741
00:40:12,548 --> 00:40:15,930
Deci, este un WinFall,
deci când numerele...

742
00:40:16,034 --> 00:40:19,934
Bine, ești un investitor...
Bine, să zicem că ai
câteva sute de dolari.

743
00:40:20,038 --> 00:40:25,319
Apoi există aceste loterie
numere. Dacă nu lovesc,
tu câștigi.

744
00:40:26,113 --> 00:40:28,771
Ești în? Ai bani?

745
00:40:29,737 --> 00:40:31,670
Cred că am terminat.

746
00:40:32,499 --> 00:40:34,362
Hei, mai am două
acţionarilor.

747
00:40:34,466 --> 00:40:37,538
Unul dintre ei trebuie să-l jefuiască
casa părinților foarte repede,
dar cu siguranță e în.

748
00:40:38,781 --> 00:40:41,128
Sunt încă 500 de bilete. Da.

749
00:40:41,231 --> 00:40:42,440
[Râde] Bine.

750
00:40:42,543 --> 00:40:44,234
Vrei o lovitură de bong
foarte repede?

751
00:40:44,338 --> 00:40:47,134
Nu știu ce este asta.BILL: Marge?

752
00:40:47,237 --> 00:40:50,344
Nu, mulțumesc, Bill. În regulă. Vai!

753
00:40:55,073 --> 00:40:57,213
CRINARĂ LA TV:
Următorul nostru număr este 46...

754
00:40:57,938 --> 00:40:59,664
Numarul 24...

755
00:40:59,767 --> 00:41:03,668
Și ultimul nostru număr pentru
astăzi este numărul 23.

756
00:41:03,771 --> 00:41:07,775
Deci, încă o dată, acelea
numerele sunt 05, 21, 39,
46, 24, 23...

757
00:41:07,879 --> 00:41:10,295
MARGE: Bine, aici mergem.

758
00:41:10,398 --> 00:41:13,263
Nu mai mult
arsuri de țigară, nu? Da.

759
00:41:13,954 --> 00:41:14,886
[TV NU SE REDĂ]

760
00:41:17,716 --> 00:41:19,269
Ei bine... [Exhalează]

761
00:41:19,373 --> 00:41:24,309
Bănuiesc că vom aprinde niște
de cafeaua aceea delicioasă de motel

762
00:41:25,068 --> 00:41:27,070
și începe.

763
00:41:27,174 --> 00:41:28,727
Sau ar putea aștepta până dimineață.

764
00:41:29,556 --> 00:41:30,660
Mâine?

765
00:41:45,779 --> 00:41:47,194
Oh.

766
00:41:49,092 --> 00:41:50,577
Hmm.

767
00:41:55,789 --> 00:41:57,273
[ BUDIȚIILE PATULUI]

768
00:41:57,998 --> 00:41:59,482
MAYA: Loteria?

769
00:41:59,586 --> 00:42:01,208
MARTIN: Câștigătorii la loterie primesc
multe clicuri.

770
00:42:01,311 --> 00:42:03,313
Nu fac clicuri. fac stiri.

771
00:42:03,417 --> 00:42:06,420
Nu vezi toate astea
cabine goale?

772
00:42:07,317 --> 00:42:09,492
Doar scotoci în jur
pentru ceva.

773
00:42:10,182 --> 00:42:11,839
Găsiți-mi un titlu pe care să-l pot

774
00:42:11,943 --> 00:42:13,876
arunca in
secțiunea Spotlight.

775
00:42:21,297 --> 00:42:23,989
[MARGE râde] JERRY: Hmm.

776
00:42:24,093 --> 00:42:28,787
Oh, frumos lucru cu asta
salteaua este, ne rulăm amândoi
spre centru.

777
00:42:28,891 --> 00:42:31,272
[Râde]

778
00:42:31,376 --> 00:42:33,896
Nu cred că pot
ies daca am incercat.

779
00:42:33,999 --> 00:42:35,622
Ei bine, avem timp.

780
00:42:35,725 --> 00:42:37,244
[LOTĂ ÎN UȘĂ]

781
00:42:37,347 --> 00:42:39,660
Ce? Ce naiba?

782
00:42:39,764 --> 00:42:41,938
[BANGING CONTINUES]Hei, hei,
bine, bine.

783
00:42:43,526 --> 00:42:45,839
Am greșit camera.
Am greșit camera.

784
00:42:45,942 --> 00:42:47,668
A intrat! Ce a făcut?

785
00:42:47,772 --> 00:42:51,154
Loteria trimite un număr
dintre toate câștigurile vândute
de către magazin.

786
00:42:51,258 --> 00:42:54,675
Biletele WinFall au câștigat 82.000 USD.

787
00:42:54,779 --> 00:42:56,056
[JERRY ȘI MARGE GASP]

788
00:42:56,159 --> 00:42:59,438
Și câte bilete WinFall
ai vandut in magazinul tau?

789
00:42:59,542 --> 00:43:02,165
Doar al tău, plus încă șase. Da!

790
00:43:02,269 --> 00:43:03,926
Pentru mine. Dar aceia nu au câștigat.

791
00:43:04,029 --> 00:43:05,065
[JERRY râde]

792
00:43:05,168 --> 00:43:06,342
Am dublat-o. Am dublat-o.

793
00:43:06,445 --> 00:43:08,240
L-am dublat! [râde]

794
00:43:08,344 --> 00:43:09,241
L-am dublat!

795
00:43:09,345 --> 00:43:10,415
[TOȚI râde]

796
00:43:10,518 --> 00:43:11,934
BILL: Am dublat-o!

797
00:43:15,420 --> 00:43:16,628
[Se redă cântec optimist]

798
00:43:30,815 --> 00:43:32,402
[Zurâit de mașină]

799
00:43:54,286 --> 00:43:56,737
AMBELE: Uau!

800
00:44:06,367 --> 00:44:08,024
Este Steve.

801
00:44:08,128 --> 00:44:09,094
Hei, Steve.

802
00:44:09,198 --> 00:44:10,682
Hei, Jerry.

803
00:44:10,786 --> 00:44:14,272
Am verificat doar să văd cum
am făcut. Um, știi, curios.

804
00:44:14,375 --> 00:44:17,793
JERRY LA TELEFON: Voi fi
trimiterea unui oficial
raportul acţionarilor.

805
00:44:17,896 --> 00:44:20,623
Da, da, corect, corect,
dar stii...

806
00:44:20,727 --> 00:44:22,694
Vrea să știe.
Ce crezi?

807
00:44:22,798 --> 00:44:24,558
[Ambele Chicotesc]

808
00:44:26,042 --> 00:44:28,873
Ei bine, am dublat-o.

809
00:44:28,976 --> 00:44:29,943
L-am dublat!

810
00:44:30,046 --> 00:44:31,116
[TOȚI ÎNVLAȚI ȘI APLAUDĂ]

811
00:44:37,502 --> 00:44:38,883
[Claxona]

812
00:44:40,781 --> 00:44:41,955
Shh.

813
00:45:05,047 --> 00:45:06,151
[Cântec se oprește]

814
00:45:06,255 --> 00:45:08,015
Asta nu poate fi real. Nici eu nu am crezut,

815
00:45:08,119 --> 00:45:11,329
dar am alergat
simulări în timpul
desenele și este corect.

816
00:45:11,432 --> 00:45:13,987
Dacă pariezi cel puțin 10 mii,
şansele se înclină spre
cumpărătorul.

817
00:45:14,090 --> 00:45:16,230
Poți obține bani
de la tatăl tău? Nu-i cer nimic.

818
00:45:16,334 --> 00:45:18,819
De ce nu? Numele lui este activat
o clădire. Cred că el
isi pot permite.

819
00:45:18,923 --> 00:45:20,372
Pentru că acesta este al meu.

820
00:45:20,476 --> 00:45:21,753
Ai 10 mii? Nu.

821
00:45:21,857 --> 00:45:23,030
[Zărănitoare cu bile][Fata geme]

822
00:45:23,824 --> 00:45:25,239
Am un cămin.

823
00:45:25,343 --> 00:45:26,689
Bine, acesta este unul
felie de pizza

824
00:45:26,793 --> 00:45:28,208
pe persoană. O felie.
Mulțumesc.[CLICING]

825
00:45:28,311 --> 00:45:30,831
ERIC: Hei, ia doar o bucată
dacă ai contribuit
la fond.

826
00:45:30,935 --> 00:45:35,733
Primul lucru la care înveți
Harvard este că ești aici
pentru viitorul tău.

827
00:45:36,181 --> 00:45:37,527
Corect?

828
00:45:37,631 --> 00:45:39,046
Al doilea lucru pe care îl înveți...

829
00:45:39,633 --> 00:45:41,083
Asta e toate prostii.

830
00:45:41,186 --> 00:45:42,187
[Chicotete în grup]

831
00:45:42,291 --> 00:45:44,362
TYLER: Nu există viitor.

832
00:45:44,465 --> 00:45:48,400
Există tocmai acum
așteaptă să-l iei.

833
00:45:48,504 --> 00:45:52,404
Am găsit un defect la loterie.

834
00:45:52,508 --> 00:45:55,235
Bine? O modalitate de a bate
jocul de fiecare dată

835
00:45:55,338 --> 00:45:58,272
pentru că nimeni la loterie
mi-am dat seama ce am făcut.

836
00:45:58,376 --> 00:46:01,241
Dar doar funcționează
dacă poți paria mare.

837
00:46:01,344 --> 00:46:06,936
Deci, spune-le părinților tăi
că aveți noi taxe de laborator,
sau ai nevoie de cărți,

838
00:46:07,040 --> 00:46:08,869
sau ai o BTS.

839
00:46:08,973 --> 00:46:10,526
[RÂSETE]

840
00:46:10,629 --> 00:46:16,221
Orice ar fi nevoie, pentru că
dacă reușim asta, atunci
suntem legende!

841
00:46:16,325 --> 00:46:17,913
[TOȚI ACEPTĂ]

842
00:46:19,466 --> 00:46:23,746
De asemenea, o să am nevoie de voi toți
pentru a completa aproximativ 300
bilete de loterie,

843
00:46:23,850 --> 00:46:25,472
deci nu pariem pe duplicate.

844
00:46:25,575 --> 00:46:27,163
Poftim. Asta e pentru tine.

845
00:46:28,164 --> 00:46:29,200
Multumesc.

846
00:46:32,444 --> 00:46:34,067
Nu completezi niciunul?

847
00:46:34,170 --> 00:46:36,069
Nu. Eu sunt responsabil.

848
00:46:39,037 --> 00:46:41,660
DOUG: Bine, vorbește cu mine.
Deci vrei să-l renovezi?

849
00:46:41,764 --> 00:46:44,422
HOWARD: Da. Toate
acționarii intervin.

850
00:46:44,525 --> 00:46:46,182
Aducem înapoi
festivalul de jazz.

851
00:46:46,286 --> 00:46:49,427
Cea mai bună muzică este muzica
te machiezi pe măsură ce mergi.

852
00:46:49,530 --> 00:46:52,706
HOWARD: Ah, sunt doar trist pentru noi
nu l-ar fi putut avea când
Prințul era prin preajmă.

853
00:46:52,810 --> 00:46:54,294
Nu ar fi venit, Howard.

854
00:46:54,397 --> 00:46:55,813
Nu vom ști niciodată.

855
00:46:55,916 --> 00:46:58,160
Sunteți siguri că asta este
vrei sa faci cu banii tai?

856
00:46:58,263 --> 00:46:59,575
Nu vrei
il investesc undeva?

857
00:46:59,678 --> 00:47:01,991
Îl investim
undeva. [Chicotete]

858
00:47:05,098 --> 00:47:06,064
În regulă.

859
00:47:06,893 --> 00:47:08,653
Îți dau o mână de ajutor. Bine.

860
00:47:08,756 --> 00:47:11,242
Doug, pune-l deasupra acolo. Da. În regulă.

861
00:47:12,553 --> 00:47:14,728
[Exhalează] Mulțumesc.

862
00:47:15,280 --> 00:47:16,316
Wow.

863
00:47:17,455 --> 00:47:18,628
De ce păstrezi toate astea?

864
00:47:18,905 --> 00:47:20,147
IRS.

865
00:47:21,045 --> 00:47:22,460
Când suntem auditați,

866
00:47:22,563 --> 00:47:25,325
vom avea nevoie de o urmă de hârtie
dintre toate biletele pierdute
am cumparat.

867
00:47:25,428 --> 00:47:27,051
Cred că ești
va fi auditat?

868
00:47:27,154 --> 00:47:28,328
Oh da.

869
00:47:29,087 --> 00:47:30,537
DOUG: Isuse.

870
00:47:30,640 --> 00:47:34,575
Știi, grupul tău m-a angajat
pentru a repara amfiteatrul.
Job de șase luni.

871
00:47:34,679 --> 00:47:37,716
Oh. Ce zici de asta? [BOX THUDS]

872
00:47:37,820 --> 00:47:39,857
Da, ce zici de asta?

873
00:47:39,960 --> 00:47:43,791
Ei bine, poate doriți să luați în considerare
cioplind asta.

874
00:47:44,102 --> 00:47:45,517
Ce?

875
00:47:45,621 --> 00:47:48,796
Ei bine, ai o cotă.

876
00:47:50,246 --> 00:47:51,834
Ai făcut-o, de la început.

877
00:47:54,009 --> 00:47:55,079
DOUG: Tata...

878
00:47:57,357 --> 00:47:58,737
Nu trebuia să faci asta.

879
00:47:58,841 --> 00:48:01,119
Oh, nu am vrut să număr
nichel fără tine.

880
00:48:06,366 --> 00:48:10,542
Îți spun, Dottie a făcut-o
făcut o treabă atât de grozavă
cu această librărie.

881
00:48:10,646 --> 00:48:13,097
Da. știi,
Leon renovează hotelul.

882
00:48:13,200 --> 00:48:15,754
Howard i-a făcut o înțelegere,
dar comisia lui este aceea

883
00:48:15,858 --> 00:48:18,619
el și Shirley ajung să folosească
cada cu hidromasaj oricând doresc.

884
00:48:18,723 --> 00:48:20,518
Leon va regreta asta.

885
00:48:20,621 --> 00:48:21,968
Nu glumesti.

886
00:48:22,071 --> 00:48:23,555
JERRY: Bună,
salut, tuturor. FEMEIA: Oh, hei!

887
00:48:23,659 --> 00:48:24,867
[Aplauze]

888
00:48:27,214 --> 00:48:29,354
JERRY: În regulă.
Ei bine, haide...

889
00:48:29,458 --> 00:48:31,563
Hai, stai jos.

890
00:48:31,667 --> 00:48:35,360
Uh... Uh...[FEEDBACK MICROFON]

891
00:48:35,464 --> 00:48:36,948
Ei bine...

892
00:48:37,052 --> 00:48:41,263
Uite, în primul rând, pot spune
că ne descurcăm frumos
al naibii de bine.

893
00:48:41,366 --> 00:48:43,092
SHIRLEY: Da. [Râsete]

894
00:48:43,196 --> 00:48:47,200
Da. Dar probabil că deja
știi că citindu-ți
raportul acţionarilor...

895
00:48:47,303 --> 00:48:48,822
Nu pot să-l deschid pe al meu.

896
00:48:48,926 --> 00:48:50,306
Oh, ai Word?

897
00:48:50,410 --> 00:48:52,136
Am Windows, cred.

898
00:48:52,239 --> 00:48:54,103
Îți voi imprima unul, Shirley.

899
00:48:54,207 --> 00:48:55,173
Oh, mulțumesc.

900
00:48:55,277 --> 00:48:56,726
Oricum...

901
00:48:57,762 --> 00:48:59,833
După cum ți-ai fi imaginat,

902
00:48:59,937 --> 00:49:03,561
vom folosi majoritatea
din capitalul nostru pentru pariuri.

903
00:49:03,664 --> 00:49:04,803
BĂRBATUL: Da.

904
00:49:04,907 --> 00:49:10,775
Dar există dividende
pe care le poți accesa.

905
00:49:10,878 --> 00:49:15,987
Corect. Deci, știu multe
oamenii ar dori să vadă
festivalul de jazz revine.

906
00:49:16,091 --> 00:49:17,575
[TOȚI SUNT DE ACORD]

907
00:49:17,678 --> 00:49:21,855
Și, cu siguranță, Old Frank poate folosi
un camion de poștă pe care nu îl are
cad din.

908
00:49:22,269 --> 00:49:23,477
[Râsete ușoare]

909
00:49:23,581 --> 00:49:28,586
Uh, deci, acum mai departe
ratele profitului. Noi...

910
00:49:28,689 --> 00:49:31,244
Da, Raj? Nu există mâncare
la chestia asta?

911
00:49:31,347 --> 00:49:35,006
Nu. Nu. Acesta este acționar
întâlnire. Nu este o petrecere.

912
00:49:35,110 --> 00:49:38,423
Atunci de ce l-ai avut la
6:00, când mâncăm cu toții?

913
00:49:38,527 --> 00:49:39,769
[CHATTERE INDISTINTA]

914
00:49:39,873 --> 00:49:43,256
Ei bine, ești binevenit
toți merg la restaurant, dar...

915
00:49:43,359 --> 00:49:46,431
Nu, atunci nu vei face
aflați despre numere.

916
00:49:47,985 --> 00:49:49,987
STEVE: Deci, ce este
următoarea piesă?

917
00:49:50,090 --> 00:49:51,885
312.000 de bilete.

918
00:49:51,989 --> 00:49:54,198
Asta înseamnă 600.000 de dolari. JERRY: Da.

919
00:49:54,301 --> 00:49:57,787
Parim o jumătate de milion
într-o singură piesă?

920
00:49:57,891 --> 00:49:59,513
Oh, banii
este partea ușoară.

921
00:49:59,617 --> 00:50:00,928
Este? Da.

922
00:50:01,032 --> 00:50:03,379
Va dura patru zile
de pariuri,

923
00:50:03,483 --> 00:50:05,761
doua masini,
12 ore pe zi.

924
00:50:05,864 --> 00:50:08,039
Atunci de ce nu
pariezi doar pe suma normală?

925
00:50:08,143 --> 00:50:09,213
Matematică.

926
00:50:09,316 --> 00:50:10,490
Este legea lui Newton.

927
00:50:10,593 --> 00:50:13,665
Daca impingi ceva,
va împinge înapoi.

928
00:50:13,769 --> 00:50:15,391
Și am descoperit un defect.

929
00:50:15,495 --> 00:50:20,086
Dar folosind-o, am făcut-o
a introdus o variabilă
asta o schimba.

930
00:50:20,189 --> 00:50:23,158
Și nu știm cât timp
jocul asta va dura.

931
00:50:23,261 --> 00:50:26,575
Atunci trebuie să facem cât mai mult
bani cât putem, cât putem.

932
00:50:26,678 --> 00:50:31,028
Începe festivalul și
termină reconstruirea înainte
împinge înapoi.

933
00:50:31,131 --> 00:50:32,201
Mmm-hmm.

934
00:50:32,305 --> 00:50:33,685
Am comandat un al doilea aparat
de la loterie,

935
00:50:33,789 --> 00:50:35,308
dar au spus că ești doar
permis unul pe locație,

936
00:50:35,411 --> 00:50:37,689
așa că am spus: „Ei bine,
ce dacă am
un al doilea magazin?"

937
00:50:37,793 --> 00:50:40,796
Ei spun: „Ce este
adresa?" am fost ca,
"Uh-oh. Iată greșeala mea."

938
00:50:40,899 --> 00:50:43,109
Și acolo
Amicul meu, Darryl, intră.

939
00:50:43,212 --> 00:50:46,008
Și, uh, îi vom da
o cotă în plus, dar aici
tu esti.

940
00:50:46,112 --> 00:50:49,943
Puteți imprima 24 de ore
pe zi, plus plăcintă nelimitată.

941
00:50:51,496 --> 00:50:52,463
[BAȚI LA UȘĂ]

942
00:50:53,774 --> 00:50:55,017
Uită-te la asta.

943
00:50:55,638 --> 00:50:56,777
Ce-i asta?

944
00:50:56,881 --> 00:50:58,469
Din sursa mea
la biroul AG.

945
00:50:58,572 --> 00:51:01,851
Acum, loteria are
să dezvăluie jucătorii care
revendica mai mult de 50 de mii,

946
00:51:01,955 --> 00:51:03,198
de cinci ori pe an.

947
00:51:03,301 --> 00:51:05,545
Uneori, câștigătorii
sunt fronturi, știi,

948
00:51:05,648 --> 00:51:09,066
încasarea biletelor pentru oameni
care datorează întreținere pentru copii,
sau ai un mandat,

949
00:51:09,169 --> 00:51:12,655
dar uită-te la tipul ăsta.
Câștigă mare la fiecare trei săptămâni.

950
00:51:12,759 --> 00:51:15,313
Trăiește în Michigan.
Un muncitor pensionar din fabrică.

951
00:51:15,417 --> 00:51:16,590
Fără antecedente penale.

952
00:51:16,694 --> 00:51:18,489
A câștigat atât de mult? Da.

953
00:51:18,592 --> 00:51:22,734
Cine conduce 10 ore fiecare
lună pentru a juca la loterie
într-o stare diferită?

954
00:51:22,838 --> 00:51:24,840
Da, asta nu
are vreun sens.Corect.

955
00:51:30,225 --> 00:51:31,191
[Zurâit de mașină]

956
00:51:44,756 --> 00:51:46,206
Învins!

957
00:51:53,765 --> 00:51:55,560
Doar te-a jefuit femeia aceea?

958
00:51:55,664 --> 00:51:56,872
Asta e sotia mea.

959
00:51:58,494 --> 00:51:59,495
Wow.

960
00:52:00,600 --> 00:52:02,602
Ei bine, cu siguranță ea
pare plin de spirit.

961
00:52:02,705 --> 00:52:04,293
Da, ea este o nădejde.

962
00:52:04,397 --> 00:52:07,124
Nu, e doar supărată
pentru că am cerut divorțul,

963
00:52:07,227 --> 00:52:09,091
și ea nu s-a gândit niciodată
Mi-aș putea permite.

964
00:52:09,195 --> 00:52:10,713
Huh.

965
00:52:10,817 --> 00:52:13,371
Se pare că banii bine cheltuiți. Da.

966
00:52:13,475 --> 00:52:17,444
Am pierdut vreodată magia
de când Steely Dan s-a oprit
în turneu.

967
00:52:18,687 --> 00:52:20,137
[expiră puternic]

968
00:52:20,240 --> 00:52:21,862
stii...

969
00:52:21,966 --> 00:52:23,485
Trebuie să găsesc pe cineva
ca tine.

970
00:52:24,969 --> 00:52:27,903
Doar mai tânăr. Da, a început grozav.

971
00:52:28,006 --> 00:52:32,425
Nu, adică, știi, doar
cineva care este încă fertil.

972
00:52:32,528 --> 00:52:34,599
Și pântecele lor
poate avea copii.

973
00:52:34,703 --> 00:52:35,876
Nu ești bun la asta.

974
00:52:35,980 --> 00:52:37,913
Oh, chiar nu sunt.
Mă puteți ajuta?

975
00:52:38,776 --> 00:52:41,330
Ei bine, mama obișnuia să spună,

976
00:52:41,434 --> 00:52:43,608
„Sărută câteva broaște, apoi când
Îți găsești prințul,

977
00:52:43,712 --> 00:52:46,577
„îți vei da seama că broaștele
sunt mai bune, pentru că fac
tu râzi.”

978
00:52:46,956 --> 00:52:48,303
[Ambele râd]

979
00:52:49,166 --> 00:52:51,409
Râsul de tine contează?

980
00:52:51,513 --> 00:52:53,549
Bill, ai nevoie de o broasca noua.

981
00:52:53,653 --> 00:52:55,172
Am nevoie de o broasca noua.

982
00:52:55,620 --> 00:52:58,382
50.000 USD.

983
00:52:58,485 --> 00:53:00,349
[TOȚI ACEPTĂ]

984
00:53:00,453 --> 00:53:02,765
Bine ați venit în momentul de față, curvelor.

985
00:53:02,869 --> 00:53:04,733
Vom face
o grămadă de bani,

986
00:53:04,836 --> 00:53:06,459
dar va dura timp,

987
00:53:06,562 --> 00:53:08,840
și transpirație, și pasiune, bine?

988
00:53:08,944 --> 00:53:11,912
Deci, toată lumea completează
două teancuri de fişe.

989
00:53:12,016 --> 00:53:14,846
Trebuie să facem 25.000 de inchi
în următoarele trei săptămâni.

990
00:53:14,950 --> 00:53:16,607
[TOATE GEMETE]

991
00:53:22,613 --> 00:53:24,062
Ceva în neregulă?

992
00:53:24,166 --> 00:53:25,512
Mai este un grup.

993
00:53:25,788 --> 00:53:26,824
Ce?

994
00:53:26,927 --> 00:53:28,412
Plata ar trebui
au fost mai mari.

995
00:53:28,515 --> 00:53:31,000
Singurul lucru care face
simțul este un alt grup
mâncând în oală,

996
00:53:31,104 --> 00:53:33,002
asa ca am verificat vanzarile
la fiecare magazin.

997
00:53:33,106 --> 00:53:36,213
Asta e informație publică? Nu, am spart
loteria de stat.

998
00:53:36,696 --> 00:53:37,593
Frumos.

999
00:53:38,629 --> 00:53:39,768
Așteaptă. Acesta este laptopul meu.

1000
00:53:39,871 --> 00:53:41,563
Da. Ar trebui să distrugi
hard disk-ul tău după asta.

1001
00:53:41,666 --> 00:53:44,428
Omule.Orice. A funcționat.

1002
00:53:44,531 --> 00:53:47,154
Uită-te la câștigurile din
Sunderland, numai de la
doua locatii.

1003
00:53:47,258 --> 00:53:51,366
Două locații. Ar trebui
cumpărați bilete pentru o săptămână
astfel de numere.

1004
00:53:53,506 --> 00:53:55,059
Sunt acolo chiar acum.

1005
00:54:07,036 --> 00:54:08,555
[Chicoteli]

1006
00:54:13,836 --> 00:54:17,633
Hei. Am terminat devreme în seara asta.

1007
00:54:18,047 --> 00:54:19,566
Care-i graba?

1008
00:54:19,670 --> 00:54:22,155
Oh... [râde]

1009
00:54:23,570 --> 00:54:26,539
Nu credeai că voi uita
aniversarea noastră, tu?

1010
00:54:26,642 --> 00:54:31,958
Oh, tocmai ai scos asta
a răcitorului. Ei bine, da.

1011
00:54:32,061 --> 00:54:35,651
Dar am ascuns-o în spatele
Yoo-hoo azi dimineață
ca să n-o primească nimeni.

1012
00:54:35,755 --> 00:54:37,066
[râde]

1013
00:54:41,001 --> 00:54:42,279
[CORK POPS]BOTH: Uau!

1014
00:54:43,383 --> 00:54:44,281
[RÂDE] Uau.

1015
00:54:44,384 --> 00:54:46,421
Știi că e bine când
face asta.

1016
00:54:46,938 --> 00:54:48,215
[râde]

1017
00:54:48,319 --> 00:54:50,425
JERRY: Frumos
porțelan din plastic.

1018
00:54:51,736 --> 00:54:53,117
Poftim.

1019
00:54:54,670 --> 00:54:57,017
Aici sunt încă 46 de ani.

1020
00:54:58,640 --> 00:55:00,089
Noroc.

1021
00:55:02,264 --> 00:55:03,334
Ooh.

1022
00:55:07,234 --> 00:55:09,133
[CÂNTECE ROMANTICE]

1023
00:55:09,236 --> 00:55:12,378
Cred că încă îți datorez
o noapte de bal.

1024
00:55:28,739 --> 00:55:31,328
A fost mai ușor când aveam 16 ani.

1025
00:55:32,950 --> 00:55:35,539
Ești egal
mai frumos acum.

1026
00:55:35,642 --> 00:55:38,473
Asta e depășit
şampanie vorbind.

1027
00:55:38,576 --> 00:55:40,129
[Ambele râd]

1028
00:55:40,233 --> 00:55:41,924
Da, chiar nu ar trebui
vinde asta.

1029
00:55:42,028 --> 00:55:43,719
[Ambele râd]

1030
00:55:44,789 --> 00:55:46,343
Oh! Mmm.

1031
00:55:47,274 --> 00:55:49,587
Nici un profesor care să ne despartă.

1032
00:55:57,561 --> 00:55:58,803
[Ambele râd]

1033
00:56:00,218 --> 00:56:02,082
Voi sunteți celălalt grup?

1034
00:56:02,186 --> 00:56:06,742
Oh, omule. Am crezut că este
va fi o crimă
sindicat sau ceva. Uf.

1035
00:56:07,985 --> 00:56:09,055
[Cântec se oprește]

1036
00:56:09,158 --> 00:56:10,850
nu stiu ce
despre care vorbesti.

1037
00:56:10,953 --> 00:56:14,578
Ne pare rău, suntem
super nepoliticos. Eu sunt Tyler,
acesta este Eric.

1038
00:56:14,681 --> 00:56:16,234
Conducem un club de pariuri
la Harvard.

1039
00:56:16,338 --> 00:56:18,064
Suntem chemați
Industrii aleatorii,

1040
00:56:18,167 --> 00:56:20,653
care este și numele
de marca mea de skateboard.

1041
00:56:20,756 --> 00:56:23,380
Ei bine, m-am gândit că există
fii altcineva.

1042
00:56:23,483 --> 00:56:28,626
Și eu, dar nu am făcut-o
asteapta-te la asta. Uitaţi-vă la voi băieţi.
Este ca în sus.[RÂDE]

1043
00:56:31,388 --> 00:56:33,390
Vrei un pahar
de șampanie?

1044
00:56:33,493 --> 00:56:36,462
Nu, beau doar Jager
și Red Bull. Dar multumesc.

1045
00:56:36,565 --> 00:56:40,880
Ei bine, cel puțin o vei face
nu trebuie să vă faceți niciodată griji
fiind de vârsta noastră.

1046
00:56:43,089 --> 00:56:46,817
Uite, suntem într-adevăr numai
ranindu-se unul pe altul de
jucând în același timp,

1047
00:56:46,920 --> 00:56:49,336
deci iată o ofertă mai bună.

1048
00:56:49,440 --> 00:56:53,064
Te alătură grupului meu,
adaugă capitalul tău în potul nostru,

1049
00:56:53,168 --> 00:56:54,756
iar noi ne descurcăm
toate pariurile.

1050
00:56:54,859 --> 00:56:56,205
[râde]

1051
00:56:57,103 --> 00:56:59,208
Ei bine, nu știu.

1052
00:57:00,071 --> 00:57:02,177
Ne cam place să facem
propriul nostru lucru.

1053
00:57:02,695 --> 00:57:03,765
Ce?

1054
00:57:03,868 --> 00:57:06,043
Vei primi o tăietură fără
trebuind sa faca orice.

1055
00:57:06,146 --> 00:57:11,186
Am o armată de parori.
Nici măcar nu va trebui
lasa-ti balansoarul.

1056
00:57:11,842 --> 00:57:13,153
Suntem buni.

1057
00:57:13,257 --> 00:57:16,536
Este vorba despre a face bani.
Îți plac banii, nu?

1058
00:57:16,640 --> 00:57:20,160
Ei bine, nu la fel de mult
cum imi plac alte lucruri.

1059
00:57:20,264 --> 00:57:21,921
ERIC: Oh, Doamne.

1060
00:57:22,024 --> 00:57:28,375
Uh, acum, uite, dacă voi doi
nu te deranjează, acesta este al nostru
aniversare.

1061
00:57:28,479 --> 00:57:33,173
Și ucizi
ambianţa noastră
magazin de băuturi alcoolice.

1062
00:57:33,277 --> 00:57:36,004
Ești binevenit să iei
un Red Bull pentru drum.

1063
00:57:36,107 --> 00:57:38,593
Sau poate o cutie de suc.

1064
00:57:44,633 --> 00:57:45,910
Ești bun la matematică.

1065
00:57:46,670 --> 00:57:48,499
Yay!

1066
00:57:48,603 --> 00:57:50,639
Sunt sigur că asta ajută
ferma, dar la Harvard,

1067
00:57:50,743 --> 00:57:53,573
invatam cate ceva
numită distribuție binomială.

1068
00:57:54,574 --> 00:57:56,231
Uită-te la asta.

1069
00:57:56,334 --> 00:57:58,716
Atunci vei vedea de ce șansele tale
sunt mai bune când completezi
propriile tale slipuri.

1070
00:57:58,820 --> 00:58:00,442
Cu plăcere.

1071
00:58:00,546 --> 00:58:05,896
Distribuție binomială
ia în considerare doar doi factori.

1072
00:58:05,999 --> 00:58:08,933
Nici o treime, care este umană
eroare sau a patra,

1073
00:58:09,037 --> 00:58:13,490
care este momentul
iti trebuie sa umpli
în bilete.

1074
00:58:13,593 --> 00:58:19,530
Câștigi 32 de dolari
pentru fiecare 100.000 USD câștigați.

1075
00:58:21,221 --> 00:58:22,464
Cu plăcere.

1076
00:58:24,224 --> 00:58:25,916
Serios? Taci!

1077
00:58:28,884 --> 00:58:29,989
[Trîntiți de uși]

1078
00:58:30,092 --> 00:58:31,404
TYLER: Ce?

1079
00:58:32,888 --> 00:58:36,133
Bănuiesc că nu ar fi un bal
fără adolescenți proști.

1080
00:58:36,236 --> 00:58:37,721
[Ambele râd]

1081
00:58:38,791 --> 00:58:41,690
Asta îmi amintește de
de unde am plecat.

1082
00:58:41,794 --> 00:58:43,002
[CÂNTECUL ÎNCEPE REDAT]

1083
00:59:11,099 --> 00:59:12,756
Deci primesc casa?

1084
00:59:12,859 --> 00:59:14,447
AVOCAT: Da.
Primești totul.

1085
00:59:14,551 --> 00:59:19,521
Bill vrea doar să păstreze
partea sa din GS Strategies.

1086
00:59:19,625 --> 00:59:21,696
Tot ceea ce. Am primit casa.

1087
00:59:24,353 --> 00:59:26,839
Ei bine, noroc
pentru tine, Candace.

1088
00:59:26,942 --> 00:59:30,256
Știi, am avut câteva bune
cu ani înainte
totul s-a transformat în rahat.

1089
00:59:30,359 --> 00:59:32,361
Și sper
iti gasesti broasca.

1090
00:59:33,121 --> 00:59:34,329
Uh-huh.

1091
00:59:36,055 --> 00:59:39,506
Hei, ce este
GS orice?

1092
00:59:39,610 --> 00:59:42,095
Oh da. Asta e un pic
companie din care fac parte.

1093
00:59:42,199 --> 00:59:43,614
Câștigăm la loterie
în fiecare lună.

1094
00:59:45,271 --> 00:59:46,617
[Pornirea mașinii]

1095
00:59:52,761 --> 00:59:54,314
Ne vedem în jur.

1096
00:59:56,938 --> 00:59:57,904
[GRUNTS]

1097
01:00:04,670 --> 01:00:06,913
RAJ: Mi-ar plăcea să redeschid
magazinul de înghețată.

1098
01:00:07,017 --> 01:00:10,537
Ei bine, acum o poți închiria
pentru 1,19 USD pe an.

1099
01:00:10,641 --> 01:00:13,333
Și fondul Downtown
va acoperi restul.

1100
01:00:13,437 --> 01:00:15,715
1,19 USD? Mmm-hmm.

1101
01:00:15,819 --> 01:00:19,098
Oh, este un euro.
Este o poveste complicată.

1102
01:00:19,201 --> 01:00:20,789
Jerry îți poate explica.

1103
01:00:20,893 --> 01:00:22,791
[Se redă cântec optimist]

1104
01:00:32,249 --> 01:00:34,285
Băiete, o, băiete.

1105
01:00:34,389 --> 01:00:37,081
Tocmai mi-am cumpărat o Corvette. Da, văd asta.

1106
01:00:37,185 --> 01:00:41,154
Vrei să o iei la plimbare
saptamana viitoare? merg mai departe
o croazieră către Me-hi-co.

1107
01:00:41,258 --> 01:00:44,295
Oh, nu, nu cred
Pot intra în ea.

1108
01:00:44,399 --> 01:00:46,781
Bine, bătrâne,
potriviți-vă.

1109
01:00:46,884 --> 01:00:48,023
Mai este un grup.

1110
01:00:48,127 --> 01:00:49,680
Nu. Da.

1111
01:00:49,784 --> 01:00:52,096
Niște copii de la Harvard
și-a dat seama.

1112
01:00:52,200 --> 01:00:53,891
Ei bine, asta e nasol.

1113
01:00:53,995 --> 01:00:55,686
Ar trebui să fim bine.

1114
01:00:55,790 --> 01:01:00,035
Încă câștigăm suficient pentru
oamenii să reconstruiască și să obțină
se desfășoară festivalul de jazz.

1115
01:01:00,139 --> 01:01:02,417
Trebuie doar să stăm
în joc.

1116
01:01:02,520 --> 01:01:05,006
Și vom face. Ei bine, e ușor
ca să spui.

1117
01:01:05,109 --> 01:01:07,974
Nu stai la
o mașină timp de cinci zile
drept.

1118
01:01:08,837 --> 01:01:09,942
Am spus că voi face o tură.

1119
01:01:10,045 --> 01:01:11,322
Nu, nu. E în regulă.

1120
01:01:11,426 --> 01:01:13,255
Da, pentru că voi băieți
imi place, nu?

1121
01:01:13,359 --> 01:01:16,051
Da, o facem. Da, o faci.
Da, o faci.

1122
01:01:17,397 --> 01:01:19,468
MARGE: Atât de bucuroasă
ai o zi liberă.

1123
01:01:19,572 --> 01:01:21,608
Ei bine, nu se simte
asa cum am facut eu.MARGE: Oh, oh...

1124
01:01:21,712 --> 01:01:23,610
Cum ați făcut asta, băieți
de saptamani?

1125
01:01:23,714 --> 01:01:25,371
Pentru că este o aventură.

1126
01:01:25,474 --> 01:01:27,200
Oh, nu, asta este
nu o aventură.

1127
01:01:27,304 --> 01:01:31,411
Primește tăieturi de hârtie într-un
motel plin de prostituate
și traficanții de droguri.

1128
01:01:31,515 --> 01:01:33,275
Oh. [MARGE râde]

1129
01:01:33,379 --> 01:01:35,208
Ei bine, Dawn, nu o faci
trebuie să o facă.

1130
01:01:35,312 --> 01:01:37,141
O, nu, nu,
vreau. Da.

1131
01:01:37,245 --> 01:01:41,042
Adică, nu pot să cheltuiesc niciodată
timp cu voi băieți,
și, știi...

1132
01:01:41,145 --> 01:01:45,529
Mă simt prins într-un dezgust
hotel, umplerea pubelelor cu
pierderea biletelor

1133
01:01:45,632 --> 01:01:48,670
este doar o amintire
Nu voi uita niciodată.

1134
01:01:50,085 --> 01:01:52,847
Hopa! Acesta este un câștigător.

1135
01:01:52,950 --> 01:01:56,989
Oh, ai ratat-o. Bine. [SOPPE]
am terminat. Am terminat.

1136
01:01:57,092 --> 01:01:59,370
Hei, când e partea în care
ajungi să predai totul
castigatorii?

1137
01:01:59,474 --> 01:02:02,408
Pentru că voi face asta. Ei bine, este distractiv.

1138
01:02:02,511 --> 01:02:05,687
Va trebui
verifica din nou toate...

1139
01:02:05,791 --> 01:02:08,725
Există un bar
la acest motel?

1140
01:02:17,319 --> 01:02:18,631
domnule Grazio?

1141
01:02:20,322 --> 01:02:22,635
Maya Jordon. Boston Globe.

1142
01:02:23,912 --> 01:02:26,466
Am avut câteva întrebări
despre jocul WinFall.

1143
01:02:26,570 --> 01:02:28,814
Ei bine, Melanie Hawkins
se ocupă de publicitatea noastră.

1144
01:02:28,917 --> 01:02:31,644
Dar jocul a fost
un succes imens pentru stat.

1145
01:02:31,748 --> 01:02:33,542
Nu doar pentru stat.

1146
01:02:33,646 --> 01:02:36,373
Știți că există un jucător?
în Michigan câștigând milioane
in fiecare luna?

1147
01:02:36,476 --> 01:02:40,135
Strângem mulți bani pentru
școli, dar nimeni nu face un
articol despre asta.

1148
01:02:40,239 --> 01:02:43,725
Unul dintre pensionari are noroc
și trimit
un reporter Spotlight?

1149
01:02:43,829 --> 01:02:45,796
Nu am spus că este pensionar.

1150
01:02:47,349 --> 01:02:48,799
Da, bine, știi,
este o loterie.

1151
01:02:48,903 --> 01:02:51,837
Oamenii câștigă. Deci,
nu i-ar spune știri.

1152
01:02:52,492 --> 01:02:53,873
Am o întâlnire.

1153
01:02:55,081 --> 01:02:56,531
Mulțumesc pentru timpul acordat.

1154
01:03:00,811 --> 01:03:02,882
JERRY: Dimineața, Leon.LEON: Dimineața, Jerry.

1155
01:03:02,986 --> 01:03:05,471
Ți-a făcut o oală proaspătă.
friptură franceză.JERRY: Oh.

1156
01:03:05,574 --> 01:03:08,060
Wow. Tu esti
devenind fantezist.

1157
01:03:18,933 --> 01:03:20,003
[VORNĂ CAFEA]

1158
01:03:25,629 --> 01:03:27,527
TYLER: Hei, Jerry.

1159
01:03:29,391 --> 01:03:31,186
Au spus că te voi găsi aici.

1160
01:03:31,290 --> 01:03:32,498
ce vrei?

1161
01:03:32,601 --> 01:03:34,258
Acest lucru nu va dura mult.

1162
01:03:34,362 --> 01:03:36,260
Nu ne alăturăm grupului dvs.

1163
01:03:36,364 --> 01:03:37,606
Nu vreau ca tu.

1164
01:03:37,710 --> 01:03:40,161
Chiar nu am nevoie
mai tau capitalul.

1165
01:03:40,264 --> 01:03:41,300
Am nevoie doar de tine
în afara jocului.

1166
01:03:41,403 --> 01:03:44,061
Deci, ai plecat. Ce?

1167
01:03:44,165 --> 01:03:48,479
Vezi, nu ești cu adevărat
la fel de bun la calcul
oameni așa cum sunteți numere.

1168
01:03:48,583 --> 01:03:53,070
Deci nu ai alergat cu adevărat
matematica pe ceea ce cineva
cum aș face eu pentru a câștiga.

1169
01:04:00,112 --> 01:04:02,183
Și ce ai face?

1170
01:04:03,598 --> 01:04:06,463
Stabiliți o armată dintre cele mai inteligente
copii pe care i-ați întâlnit vreodată
împotriva ta

1171
01:04:06,566 --> 01:04:08,189
și cu toți cei cu care te joci.

1172
01:04:10,018 --> 01:04:14,022
Am pătruns în stat
loterie pentru a găsi unde
tu pariezi.

1173
01:04:15,299 --> 01:04:19,200
Nu crezi că putem
să vă spargeți conturile?

1174
01:04:20,166 --> 01:04:23,238
Creditul tău? Identitatea ta?

1175
01:04:24,550 --> 01:04:26,552
Nu va fi greu. Adică...

1176
01:04:26,655 --> 01:04:29,900
Cei mai mulți dintre ei cred că un firewall
este ceva în hornul lor,
deci...

1177
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
De ce faci asta?

1178
01:04:33,835 --> 01:04:36,873
Este doar matematică.
Nimic personal.

1179
01:04:37,874 --> 01:04:40,324
Uite, ai avut o alergare bună.

1180
01:04:40,428 --> 01:04:43,189
Ai făcut niște bani
pentru Mayberry.

1181
01:04:43,293 --> 01:04:44,984
Dar s-a terminat.

1182
01:04:46,813 --> 01:04:48,263
Bucură-te de anii tăi de aur.

1183
01:04:55,408 --> 01:04:56,616
[SOPPE]

1184
01:05:00,172 --> 01:05:01,759
[USA SE INCHIDE]

1185
01:05:04,901 --> 01:05:09,146
Hei, deci câte zile
crezi ca vom avea nevoie?

1186
01:05:10,907 --> 01:05:12,046
Nici unul.

1187
01:05:12,909 --> 01:05:14,220
Am ieșit din joc.

1188
01:05:18,190 --> 01:05:19,363
FEMEIA: Jerry!

1189
01:05:19,467 --> 01:05:20,675
[TOȚI APLAUDĂ]

1190
01:05:27,647 --> 01:05:29,649
Oh... Uh...

1191
01:05:31,237 --> 01:05:33,895
Bine. Uh.

1192
01:05:35,310 --> 01:05:37,174
Oh, băiete. Ei bine, uh...

1193
01:05:37,278 --> 01:05:43,974
Îmi pare rău să raportez că,
datorită unor noi variabile
in joc...

1194
01:05:44,526 --> 01:05:45,769
Hm...

1195
01:05:45,872 --> 01:05:48,427
Vom avea
să nu mai joci.

1196
01:05:48,530 --> 01:05:49,842
[CHATTERE INDISTINTA]

1197
01:05:54,157 --> 01:05:55,123
[IMPERCEPTIBIL]

1198
01:06:03,442 --> 01:06:04,753
Hm...

1199
01:06:05,823 --> 01:06:07,342
imi pare rau.

1200
01:06:11,070 --> 01:06:12,416
[MURURILE MULTIMEI]

1201
01:06:29,675 --> 01:06:32,643
[RUMĂT DE TUNET]

1202
01:06:32,747 --> 01:06:38,063
Deci, chiar vei lăsa
niște isteț de la facultate ia
toate astea departe de tine?

1203
01:06:40,479 --> 01:06:44,103
Şansele pe care le-ar putea face
ceva depășește
beneficii...

1204
01:06:44,207 --> 01:06:48,418
Nu e vorba de matematică.
Este vorba despre a fi om.

1205
01:06:51,766 --> 01:06:53,630
[Se redă MUZICA SOMBER]

1206
01:06:53,733 --> 01:06:55,149
Știi, tată, eu...

1207
01:06:57,013 --> 01:06:58,842
Te-am văzut cheltuind
atât de mult din viața ta

1208
01:06:58,945 --> 01:07:02,087
doar fiind trecute cu vederea
și împins în jur.

1209
01:07:03,122 --> 01:07:04,399
[Expirare]

1210
01:07:04,503 --> 01:07:06,505
Nimeni nu știa ce poți face.

1211
01:07:07,920 --> 01:07:09,197
Nimănui nu-i păsa.

1212
01:07:10,785 --> 01:07:16,135
Și apoi tu în sfârșit
ți-ai luat lovitura și tu
ne-a adus pe toți cu tine.

1213
01:07:17,619 --> 01:07:21,209
Știi ce ai făcut?
Ai făcut micul nostru oraș
simte mare.

1214
01:07:22,624 --> 01:07:24,178
De aceea
toți sunt acolo.

1215
01:07:26,042 --> 01:07:27,871
De aceea am fost acolo.

1216
01:07:37,363 --> 01:07:38,399
[RUMĂT DE TUNET]

1217
01:07:44,439 --> 01:07:45,406
[MAȘINA PORNEAZĂ]

1218
01:07:45,509 --> 01:07:46,993
El va fi bine.

1219
01:07:54,277 --> 01:07:57,003
Știi de ce
Nu-mi place să pescuiesc?

1220
01:07:58,281 --> 01:07:59,385
Nu.

1221
01:08:00,628 --> 01:08:04,459
Ultima dată când am fost,
L-am luat cu mine.

1222
01:08:04,563 --> 01:08:08,256
Avea 16, 17 ani.

1223
01:08:10,327 --> 01:08:16,299
Și am început să calculez
cât de repede se mișca bobberul

1224
01:08:16,402 --> 01:08:19,371
ca să îmi pot da seama
viteza curentului.

1225
01:08:21,131 --> 01:08:26,309
Și apoi l-am auzit întrebându-mă,
— Ce crezi, tată?

1226
01:08:28,966 --> 01:08:33,212
Și a fost în acel moment
că mi-am dat seama

1227
01:08:33,316 --> 01:08:37,699
despre care vorbea
o fată care îi plăcea.

1228
01:08:37,803 --> 01:08:39,115
Și... Oh.

1229
01:08:40,323 --> 01:08:41,979
N-am avut nici o idee.

1230
01:08:42,946 --> 01:08:44,154
Știi, este...

1231
01:08:45,328 --> 01:08:48,469
Nu a fost niciodată un cadou.
A fost un truc.

1232
01:08:50,022 --> 01:08:51,851
Creierul tău îți spune

1233
01:08:51,955 --> 01:08:56,201
că vezi
ce alții nu fac,

1234
01:08:56,304 --> 01:09:01,413
dar pana la urma,
doar vezi mai puțin.

1235
01:09:06,211 --> 01:09:07,591
Uh...

1236
01:09:07,695 --> 01:09:11,181
Cred că voi merge
acasă în seara asta.

1237
01:09:19,465 --> 01:09:21,122
[REDARE MUZICA TENSATA]

1238
01:09:26,265 --> 01:09:29,751
Bine, băieți, va fi
una mare. Suntem toți acum,
așa că fă-o să conteze.

1239
01:09:29,855 --> 01:09:31,339
Hai! Hai! Hai.

1240
01:09:34,963 --> 01:09:36,482
Roll down este weekendul acesta.

1241
01:09:38,519 --> 01:09:40,935
Mmm-hmm. Știu.

1242
01:09:51,980 --> 01:09:54,017
Eu doar încerc să fac
lucrul potrivit.

1243
01:09:54,120 --> 01:09:58,470
Oh, o faci mereu.
Îmi place asta la tine.

1244
01:09:58,573 --> 01:10:02,025
Și de aceea toată lumea
în oraș are încredere în tine
ia o sansa.

1245
01:10:03,268 --> 01:10:06,202
Singurul lucru pe care îl am
nu te-am văzut niciodată

1246
01:10:06,305 --> 01:10:09,826
este renunțarea la o problemă
înainte de a găsi o soluție.

1247
01:10:09,929 --> 01:10:11,517
Ce vrei să spui?

1248
01:10:11,621 --> 01:10:15,797
Ei bine, ai calculat
Amenințarea lui Tyler și
valoarea jocului,

1249
01:10:15,901 --> 01:10:20,871
dar distribuţie binomială
nu ia în considerare a treia
factor.

1250
01:10:20,975 --> 01:10:24,599
Asta atâta timp cât voi și cu mine avem
unul pe altul, nu suntem
frică să fii prost.

1251
01:10:25,600 --> 01:10:26,601
[râde]

1252
01:10:28,569 --> 01:10:29,949
Ești nebun.

1253
01:10:30,053 --> 01:10:32,089
[MARGE râde]

1254
01:10:36,887 --> 01:10:38,475
JERRY: Oh, e Steve.

1255
01:10:38,579 --> 01:10:39,614
[Claxona]

1256
01:10:40,926 --> 01:10:43,031
Ne îndreptăm
spre Massachusetts.

1257
01:10:43,135 --> 01:10:47,173
Ha-ha! Te văd!
Du-te și ia-le, băiete!

1258
01:10:47,277 --> 01:10:49,555
[râde]

1259
01:10:49,659 --> 01:10:51,247
[Se redă cântec optimist]

1260
01:11:05,295 --> 01:11:10,473
Vai! Da, hai să facem asta!
Marge! Dă-mi cinci.

1261
01:11:10,576 --> 01:11:14,131
[râde] Jerry!
Ești un nebun. Bate-mă.

1262
01:11:17,376 --> 01:11:19,067
Am crezut că ar trebui
fii mai mult fără despărțire.

1263
01:11:19,171 --> 01:11:24,107
Ai verificat pentru
alte pretenții?Da. A fost unul.

1264
01:11:24,210 --> 01:11:26,489
Unde? Sunderland.

1265
01:11:26,592 --> 01:11:28,180
La naiba!

1266
01:11:28,284 --> 01:11:31,079
Ți-a sunat cacealma, bine?
Nu e nimic
nu putem face decât să o acceptăm.

1267
01:11:31,183 --> 01:11:33,116
Dacă există o rulare în jos,
el va juca.

1268
01:11:34,290 --> 01:11:37,051
Dacă nu creăm noi
rularea în jos.Ce?

1269
01:11:37,154 --> 01:11:39,156
Durează săptămâni pentru
o rostogolire, nu?

1270
01:11:39,260 --> 01:11:41,849
Adică, WinFall ia
în 100 de mii pe zi,

1271
01:11:41,952 --> 01:11:44,576
și apoi când lovește două
milioane, știm o rulare în jos
intră,

1272
01:11:44,679 --> 01:11:47,855
și toată lumea începe să parieze,
iar Benjamin Button primește
în camioneta lui.

1273
01:11:47,958 --> 01:11:52,066
Dar dacă creăm o rulare în jos
cand nimeni nu se asteapta,
luăm totul.

1274
01:11:52,169 --> 01:11:53,964
Îl strângem pe celălalt
jucători afară.

1275
01:11:54,068 --> 01:11:56,139
Ne folosim hack-ul
pentru a urmări oala,

1276
01:11:56,242 --> 01:11:58,831
așteptăm să lovească
un milion înainte de un desen,

1277
01:11:58,935 --> 01:12:01,869
și apoi am pariat un milion
într-o zi. Adică,
noi detinem jocul.

1278
01:12:01,972 --> 01:12:04,803
Și unde
primim 1 milion de dolari?

1279
01:12:08,254 --> 01:12:11,223
După cum puteți vedea
prin returnările noastre, funcționează.

1280
01:12:11,327 --> 01:12:13,812
Și cu mai mult capital,
putem controla jocul.

1281
01:12:13,915 --> 01:12:15,434
Tatăl tău este implicat în asta?

1282
01:12:16,090 --> 01:12:18,126
Nu. El... Hm...

1283
01:12:18,230 --> 01:12:20,577
Crede că ești
mergi la facultate?

1284
01:12:20,681 --> 01:12:23,304
El crede că studiez
a fi avocat, ca el.

1285
01:12:23,408 --> 01:12:27,135
Dar ultima dată când am verificat, al meu
tatăl nu a făcut niciodată un milion de dolari
într-o noapte.

1286
01:12:30,967 --> 01:12:32,589
Avem 14 ore
pentru a scoate asta.

1287
01:12:32,693 --> 01:12:35,074
Ajungeți la locația dvs. și nu
plecați până când imprimați
toate biletele tale.

1288
01:12:35,178 --> 01:12:38,423
Unele locații pot respinge
la tipărire toată ziua, dar
nu-i lasa.

1289
01:12:38,526 --> 01:12:39,562
Ei lucrează pentru noi.

1290
01:12:39,665 --> 01:12:40,666
Să călărim.

1291
01:12:40,770 --> 01:12:41,736
FATA: Da! BĂIAT 1: Uau!

1292
01:12:42,703 --> 01:12:43,669
BĂIAT 2: Da.

1293
01:12:45,361 --> 01:12:48,847
Hei. Ce se întâmplă
dacă cineva câștigă jackpotul

1294
01:12:48,950 --> 01:12:51,228
și pierdem 1 milion de dolari?

1295
01:12:51,332 --> 01:12:54,370
Dincolo de abandon
de școală pentru că am suflat
întreaga mea școlarizare?

1296
01:12:55,750 --> 01:12:57,752
Cred că unul dintre acei investitori
chiar ar putea să mă omoare.

1297
01:12:57,856 --> 01:12:59,858
JERRY: Ooh.

1298
01:12:59,961 --> 01:13:02,378
Ești bine? JERRY: Da, am înțeles.

1299
01:13:02,481 --> 01:13:04,518
Oh. Bine.

1300
01:13:06,520 --> 01:13:07,659
Am primit cheia.

1301
01:13:07,762 --> 01:13:08,867
[Claxona]

1302
01:13:08,970 --> 01:13:10,386
Ce naiba?

1303
01:13:11,594 --> 01:13:12,698
MARGE: Oh.

1304
01:13:12,802 --> 01:13:14,182
BILL: Hei!

1305
01:13:15,183 --> 01:13:16,288
Ne-a ratat!

1306
01:13:16,392 --> 01:13:18,980
Ce, cineva de fapt
a lovit toate cele șase numere?

1307
01:13:19,084 --> 01:13:20,326
Nu. Nu. S-a rostogolit.

1308
01:13:20,430 --> 01:13:22,846
Nu, asta e imposibil.
Este doar a doua săptămână.

1309
01:13:22,950 --> 01:13:24,745
Nu se rostogolește niciodată
înainte de trei.

1310
01:13:24,848 --> 01:13:27,126
S-a rostogolit aseară,
și ne-a ratat.

1311
01:13:30,578 --> 01:13:33,132
Grupul Harvard
au declanșat-o pe cont propriu.

1312
01:13:33,236 --> 01:13:34,927
MARGE: De unde ar ști
cat sa pariezi?

1313
01:13:35,031 --> 01:13:37,102
Loteria nu se postează
suma...

1314
01:13:37,205 --> 01:13:38,793
Ei bine, ei știau.

1315
01:13:39,794 --> 01:13:40,795
Jerry?

1316
01:13:43,419 --> 01:13:44,799
Unde te duci, Jerry?

1317
01:13:47,043 --> 01:13:48,527
[CAR DOOR CLOSES] Jerry!

1318
01:14:21,042 --> 01:14:24,218
TYLER: E pe nebunie
ştiri. Loteria nici măcar nu a făcut-o
vezi cum vine.

1319
01:14:24,321 --> 01:14:26,289
Este atât de epic.[ERIC râde]

1320
01:14:28,602 --> 01:14:29,706
Hei, Jerry.

1321
01:14:29,810 --> 01:14:31,743
Ce, ai intrat călare
pe tractorul tău

1322
01:14:31,846 --> 01:14:33,192
să vii să-mi dai un hoop?

1323
01:14:33,296 --> 01:14:35,643
Crede-mă, am vrut.

1324
01:14:37,231 --> 01:14:38,784
O parte din mine încă o face.

1325
01:14:41,131 --> 01:14:45,066
Dar apoi mai departe
drumul lung aici,

1326
01:14:45,170 --> 01:14:48,691
Ei bine, majoritatea doar,
puf, a plecat.

1327
01:14:48,794 --> 01:14:52,453
Și mi-am dat seama că nu sunt
foarte supărat pe tine.

1328
01:14:53,109 --> 01:14:54,938
Sunt dezamăgit.

1329
01:14:55,042 --> 01:14:56,630
Ah, ești dezamăgit de mine?

1330
01:14:56,733 --> 01:14:58,977
Nu, nu tu.
Ești nesemnificativ.

1331
01:14:59,080 --> 01:15:05,431
Nu, am fost dezamăgit de asta
Am lăsat un copil egoist ca tine
ajunge la mine. Huh.

1332
01:15:05,535 --> 01:15:08,780
Mereu am fost bun cu matematica,

1333
01:15:08,883 --> 01:15:14,302
dar mi-a luat mult timp
pentru a-și da seama de oameni.

1334
01:15:14,406 --> 01:15:18,030
Deci, spune-ne, Jerry,
ce ti-ai dat seama?

1335
01:15:18,134 --> 01:15:21,344
Asta e solutia
nu sunt numere.

1336
01:15:21,447 --> 01:15:27,246
Mi-ai spus că mă joc
la loto pentru că am avut
nimic altceva.

1337
01:15:27,350 --> 01:15:34,806
Dar motivul pe care nu îl vei împărtăși
oala este pentru că ai
nimic altceva.

1338
01:15:34,909 --> 01:15:39,362
Crezi că ești cel mai deștept
tipul din cameră este totul
asta conteaza.

1339
01:15:39,465 --> 01:15:44,919
Dar se dovedește
această cameră contează.

1340
01:15:45,023 --> 01:15:49,786
Toți acești tineri strălucitori
ajutându-te să te îmbogățești.

1341
01:15:52,202 --> 01:15:55,309
Cum îi ajuți?

1342
01:15:55,412 --> 01:15:58,864
Presupun că nu ai făcut-o
termină matematica cu asta, nu?

1343
01:15:58,968 --> 01:16:00,279
[Studenții murmurând]

1344
01:16:01,039 --> 01:16:04,387
Oricum... tractorul meu merge.

1345
01:16:08,633 --> 01:16:10,738
Vă doresc tuturor
cel mai bun noroc.

1346
01:16:15,122 --> 01:16:16,744
[CHATTERE INDISTINTA]

1347
01:16:20,576 --> 01:16:23,406
Ce? Doar ia
înapoi la numărătoare.

1348
01:16:25,408 --> 01:16:30,309
Dacă echipa Harvard poate
declanșează o rulare în jos,
ei conduc jocul.

1349
01:16:30,413 --> 01:16:31,932
Deci declanșăm
propria noastră rulare în jos.

1350
01:16:32,035 --> 01:16:33,623
Da, avem destui bani.

1351
01:16:33,727 --> 01:16:34,831
Nu.De ce?

1352
01:16:34,935 --> 01:16:37,662
Pentru că nu este corect
la jucătorii obișnuiți.

1353
01:16:37,765 --> 01:16:39,422
Are dreptate.
Nu este cine suntem.

1354
01:16:39,525 --> 01:16:40,665
Dar suntem atât de aproape.

1355
01:16:40,768 --> 01:16:43,288
Adică, centrul orașului s-a întors,
se apropie festivalul de jazz.

1356
01:16:43,391 --> 01:16:45,946
Dacă continuăm să câștigăm, am putea
chiar angajează pe cineva
să joc acolo.

1357
01:16:46,049 --> 01:16:47,223
Ar trebui să-l iei pe Steely Dan.

1358
01:16:47,326 --> 01:16:49,881
Este o idee uimitoare.
Ar trebui să-l luăm pe Steely Dan.

1359
01:16:49,984 --> 01:16:51,883
Nu putem câștiga dacă nu putem juca.

1360
01:16:51,986 --> 01:16:53,436
Ei bine, asta e nasol.

1361
01:16:53,539 --> 01:16:56,819
Loteria nu ne oprește,
dar o grămadă de
copiii de facultate sunt?

1362
01:16:56,922 --> 01:17:00,339
Huh, asta e un punct bun. Ce este? nu am fost
punând un punct.

1363
01:17:00,443 --> 01:17:03,584
De ce nu este loteria
să-i oprească?

1364
01:17:03,688 --> 01:17:06,138
Este pentru că nu le pasă.

1365
01:17:07,174 --> 01:17:08,416
Oh.

1366
01:17:09,038 --> 01:17:10,418
Acesta ar putea fi răspunsul nostru.

1367
01:17:16,010 --> 01:17:20,705
Mereu bucuros să ne întâlnim
cu jucătorii noștri fideli,
domnul şi doamna Selbee.

1368
01:17:20,808 --> 01:17:24,053
Oh, te rog. „Jerry
și Marge” este bine.

1369
01:17:25,157 --> 01:17:26,193
Cu ce ​​te putem ajuta?

1370
01:17:26,296 --> 01:17:27,435
JERRY: Deci iată chestia.

1371
01:17:27,539 --> 01:17:31,405
Loteria de stat pierdea
bani în urmă cu câțiva ani,

1372
01:17:31,508 --> 01:17:33,649
si aproape nimeni
a câștigat jackpot-ul,

1373
01:17:33,752 --> 01:17:37,514
deci Mega Millions
ți-ai mâncat prânzul.

1374
01:17:37,618 --> 01:17:40,828
Apoi vine WinFall,
și toate acestea se schimbă.

1375
01:17:40,932 --> 01:17:42,968
Voi, oameni buni, ați făcut milioane,

1376
01:17:43,072 --> 01:17:47,179
înainte să-ți dai seama
a existat un defect la matematică.

1377
01:17:48,146 --> 01:17:50,631
Probabil tu
panicat la început,

1378
01:17:50,735 --> 01:17:53,599
pentru că știai asta
odată ce toată lumea l-a văzut,

1379
01:17:53,703 --> 01:17:56,119
că jocul s-ar prăbuși.

1380
01:17:56,223 --> 01:17:58,190
Doar că nu l-au văzut.

1381
01:17:58,294 --> 01:18:01,642
Doar eu și câțiva copii
de la Harvard.

1382
01:18:01,746 --> 01:18:05,025
Ceea ce însemna că eram
împingând milioane
in joc,

1383
01:18:05,128 --> 01:18:08,166
și, băiete, ai trimis profiturile tale
prin acoperiș.

1384
01:18:09,719 --> 01:18:15,035
Deci, dintr-o dată, dvs
greșeala a devenit câștigul tău.

1385
01:18:15,138 --> 01:18:16,415
I-am dat acea linie.

1386
01:18:16,519 --> 01:18:18,901
Da, sigur a făcut-o,
și este un dandy.[ALL CHUCKLE]

1387
01:18:20,281 --> 01:18:22,042
Deci, ce vrei mai exact?

1388
01:18:22,145 --> 01:18:24,044
Transparenţă.

1389
01:18:24,147 --> 01:18:29,532
Am dori ca site-ul web să apară
mărimea jackpot-ului.

1390
01:18:29,635 --> 01:18:33,122
Asta împiedică orice grup
de la forțarea unei rulări în jos.

1391
01:18:34,295 --> 01:18:37,195
O face corect pentru oricine
care joacă.

1392
01:18:37,298 --> 01:18:42,303
Și am dori două
aparate de la Liquor Hut
în Sunderland.

1393
01:18:42,407 --> 01:18:43,891
Așa că putem fi împreună.

1394
01:18:45,341 --> 01:18:47,170
Aceștia sunt anii noștri de aur.

1395
01:18:53,694 --> 01:18:55,109
Ne vom ocupa de asta.

1396
01:18:56,041 --> 01:18:57,974
Da, vom face
în curând o altă piesă.

1397
01:18:59,355 --> 01:19:03,048
E grozav
a auzi. Da. Vorbește curând.

1398
01:19:03,152 --> 01:19:04,843
Vrea să aducă
alti parteneri din firma.

1399
01:19:04,947 --> 01:19:06,603
Omule, s-ar putea să nu
nevoie vreodată de un loc de muncă adevărat.

1400
01:19:06,707 --> 01:19:08,398
Au postat jackpot-ul. Ce?

1401
01:19:08,502 --> 01:19:12,368
Loteria a schimbat
site-ul web. Puteți urmări
jackpot-ul online.

1402
01:19:12,471 --> 01:19:13,956
Nu o mai putem rula în jos.

1403
01:19:14,059 --> 01:19:16,061
La dracu. La dracu.

1404
01:19:17,028 --> 01:19:19,755
Bine, hai
rupe tipul ăsta.

1405
01:19:19,858 --> 01:19:21,584
El vrea război?
Îi vom da unul.

1406
01:19:22,516 --> 01:19:24,207
[Pași în retragere]

1407
01:19:24,311 --> 01:19:26,071
[MAȘINILOR ZURBÂND]

1408
01:19:30,524 --> 01:19:33,907
Vrei niște nachos? Nu.

1409
01:19:34,010 --> 01:19:35,218
Da, o să încerc câteva.

1410
01:19:38,325 --> 01:19:39,947
Știi, sunt bine.

1411
01:19:50,682 --> 01:19:52,097
Unde sunt toți?
Ar trebui să facem pariuri.

1412
01:19:52,201 --> 01:19:56,481
Omule, s-a terminat.
Nimeni nu mai vrea să o facă.

1413
01:19:56,584 --> 01:19:57,965
Ce? De ce? Noi câștigăm.

1414
01:19:58,069 --> 01:20:00,623
Nu. Suntem ticăloși.

1415
01:20:00,726 --> 01:20:02,936
Și asta nu funcționează
pentru oricine în afară de tine.

1416
01:20:04,765 --> 01:20:07,147
Amenda. O voi face pe cont propriu.

1417
01:20:10,978 --> 01:20:11,945
[Trîntiți de uși]

1418
01:20:13,532 --> 01:20:15,051
[Zurâit de mașină]

1419
01:20:24,336 --> 01:20:25,993
[CHATTERE INDISTINTA]

1420
01:20:27,339 --> 01:20:28,789
FATA 1: Va fi o nebunie.

1421
01:20:29,376 --> 01:20:30,756
FATA 2: Nebună.

1422
01:20:30,860 --> 01:20:33,069
BĂIAT 1: Ți-am spus
ar trebui să avem...

1423
01:20:33,173 --> 01:20:34,830
BĂIAT 2: Ai primit
covrigii?FATA 3: Da.

1424
01:20:39,075 --> 01:20:41,353
Asta a venit doar pentru tine. Mulțumesc.

1425
01:20:41,457 --> 01:20:43,114
Oh. in sfarsit.

1426
01:20:44,322 --> 01:20:45,564
Cec de plată?

1427
01:20:45,668 --> 01:20:48,084
Așa cum aș primi
entuziasmat de asta.

1428
01:20:48,188 --> 01:20:51,501
Nu. Comisia de loterie de stat.

1429
01:20:51,605 --> 01:20:53,020
Ei nu vor
sa vorbesti cu mine,

1430
01:20:53,124 --> 01:20:56,265
dar oricine câștigă
peste 60.000 este în
evidența publică.

1431
01:20:56,368 --> 01:20:58,060
Trebuie doar să
depune o cerere.

1432
01:20:58,163 --> 01:21:02,340
Ceea ce am făcut, pentru fiecare desen
in ultimele sase luni.

1433
01:21:03,410 --> 01:21:07,000
Gerald Selbee,
la fiecare trei săptămâni.

1434
01:21:10,037 --> 01:21:10,969
Mmm-hmm.

1435
01:21:11,763 --> 01:21:13,144
MARTIN: Tyler Langford.

1436
01:21:15,249 --> 01:21:16,354
Aceleași desene.

1437
01:21:17,424 --> 01:21:18,770
Mai este unul.

1438
01:21:21,152 --> 01:21:22,774
Huh.

1439
01:21:22,878 --> 01:21:27,572
Tyler Langford.
Tyler Langford.

1440
01:21:27,675 --> 01:21:30,644
Bine, Tyler Langford,
te văd.

1441
01:21:33,371 --> 01:21:36,512
Cel mai bun euro pe care l-am cheltuit vreodată.

1442
01:21:36,615 --> 01:21:38,169
Mulțumesc, Raj.RAJ: Mulțumesc.

1443
01:21:38,272 --> 01:21:39,239
Bine, fată.

1444
01:21:44,175 --> 01:21:45,624
La naiba! JERRY: Uau!

1445
01:21:45,728 --> 01:21:47,316
Încearcă încă o dată, dragă.

1446
01:21:47,419 --> 01:21:48,904
Ca un cangur.[JERRY râde]

1447
01:21:49,007 --> 01:21:51,320
Hei, vrei
dă-mi un 10 mil? Da.

1448
01:21:53,184 --> 01:21:54,668
Zece mil.

1449
01:21:55,427 --> 01:21:56,739
Poftim. Mulțumesc.

1450
01:21:56,842 --> 01:21:58,568
Nici măcar nu vei cumpăra
tu un camion nou?

1451
01:21:58,672 --> 01:22:00,329
nu. Acesta funcționează.

1452
01:22:00,432 --> 01:22:01,709
Da?

1453
01:22:01,813 --> 01:22:04,816
Nu tot timpul. Dar cred
de aceea imi place.

1454
01:22:04,920 --> 01:22:05,921
Hmm.

1455
01:22:06,680 --> 01:22:07,957
Știi ce?

1456
01:22:09,131 --> 01:22:10,442
Am cumpărat asta.

1457
01:22:11,374 --> 01:22:13,031
[Chicotete]

1458
01:22:16,414 --> 01:22:21,798
Am numărat nichele cu tine
pentru că era ceva
am inteles.

1459
01:22:23,904 --> 01:22:27,632
Nu știam o cale mai bună
să petrec timp cu tine.

1460
01:22:27,735 --> 01:22:29,703
Știam doar că vreau.

1461
01:22:34,811 --> 01:22:36,330
Știi cum funcționează?

1462
01:22:36,434 --> 01:22:40,886
Ei bine, presupun că tu creezi
spin, care îi dă
o a treia axa,

1463
01:22:40,990 --> 01:22:44,304
pentru ca vântul să poată
compensa gravitația.

1464
01:22:45,926 --> 01:22:47,997
Da, asta e.
Doar așa.

1465
01:22:50,586 --> 01:22:52,243
Vrei să testezi această teorie?

1466
01:22:52,346 --> 01:22:53,347
În regulă.

1467
01:22:53,451 --> 01:22:55,004
Degetele pe șireturi. Da.

1468
01:22:57,903 --> 01:22:59,319
Oh, bine. Nu-i rău.

1469
01:22:59,422 --> 01:23:02,253
O să rezolv. Știu că o vei face.

1470
01:23:03,633 --> 01:23:05,981
Oh, asta e. MAYA: Domnule Selbee?

1471
01:23:06,809 --> 01:23:09,053
Maya Jordon. Boston Globe.

1472
01:23:10,502 --> 01:23:14,265
Aș vrea să te întreb
câteva întrebări despre
Strategii de investiții GS.

1473
01:23:16,439 --> 01:23:22,859
Deci, tu și soția ta contați
bilete într-o cameră de hotel
timp de 11 zile?

1474
01:23:22,963 --> 01:23:24,033
Da.

1475
01:23:24,413 --> 01:23:25,759
[Chicotete]

1476
01:23:25,862 --> 01:23:28,486
E atât de multă muncă.

1477
01:23:30,350 --> 01:23:31,730
Mmm.

1478
01:23:31,834 --> 01:23:34,250
Nu pare de lucru.

1479
01:23:34,354 --> 01:23:36,321
Am muncit toată viața.

1480
01:23:37,184 --> 01:23:38,910
Acest lucru este diferit.

1481
01:23:40,360 --> 01:23:42,327
Acest lucru este foarte diferit.

1482
01:23:56,583 --> 01:23:58,412
L-ai trimis încă?

1483
01:23:58,516 --> 01:24:00,518
Și-au ajutat întregul oraș.

1484
01:24:01,588 --> 01:24:03,038
Defectul nu este povestea.

1485
01:24:03,141 --> 01:24:05,281
Ei bine, asta nu poate fi
o bucată de puf.

1486
01:24:05,833 --> 01:24:07,145
Am nevoie de un titlu.

1487
01:24:17,742 --> 01:24:20,227
[MOTORUL SE OPRIște] Ah.

1488
01:24:20,331 --> 01:24:25,577
Ei bine, ne descurcăm bine
acesta, nu vom avea nevoie
mai jocul.

1489
01:24:25,681 --> 01:24:26,854
Știi, mă gândeam,

1490
01:24:26,958 --> 01:24:29,236
dacă o să avem
un fond pentru oraș,

1491
01:24:29,340 --> 01:24:31,652
gestionând-o, va fi
un loc de muncă cu normă întreagă.

1492
01:24:31,756 --> 01:24:33,620
Ei bine...

1493
01:24:33,723 --> 01:24:38,452
Hei, crezi că putem obține
unul dintre acele birouri din centrul orașului,
ca al lui Steve?

1494
01:24:38,556 --> 01:24:40,075
[SNICKERS]Ce?

1495
01:24:40,178 --> 01:24:42,077
Ne-am luat deja unul
chiar lângă a lui.

1496
01:24:42,180 --> 01:24:43,733
Ai făcut-o? [LAUGHS]Da!

1497
01:24:43,837 --> 01:24:47,012
De fapt, Corveta lui este
de fapt într-una din
locurile noastre de parcare.

1498
01:24:47,116 --> 01:24:49,118
JERRY: Ei bine, va trebui
ai grija de asta.

1499
01:24:49,222 --> 01:24:51,707
MARGE: Ce? Se mută
mașina WinFall.

1500
01:24:51,810 --> 01:24:53,260
Hei, hei! Hei. Hei!

1501
01:24:55,814 --> 01:24:59,680
Hei. Proiect de lege! Bill,
ce sa întâmplat?

1502
01:24:59,784 --> 01:25:01,786
Loteria a fost suspendată
licența noastră.

1503
01:25:01,889 --> 01:25:03,995
De ce? Nu ai văzut articolul?

1504
01:25:08,206 --> 01:25:09,414
MARGE: Oh.

1505
01:25:17,871 --> 01:25:20,045
Hei, amice. Cum e la școală? Uh, tată.

1506
01:25:20,149 --> 01:25:22,151
Ce cauți aici? Ești celebru.

1507
01:25:24,498 --> 01:25:26,155
Super mutare, geniu.

1508
01:25:26,259 --> 01:25:28,571
Să mergem. Împachetează-ți lucrurile.
Vii acasă.

1509
01:25:29,745 --> 01:25:31,091
Acum.

1510
01:25:33,852 --> 01:25:36,752
Pariurile cu volum mare
grupurile au descoperit un defect
în joc

1511
01:25:36,855 --> 01:25:40,204
si a profitat de
it, pe tonul de
milioane de dolari.

1512
01:25:40,307 --> 01:25:42,930
Oficialii loteriei au exprimat
surpriza lor
la descoperire

1513
01:25:43,034 --> 01:25:46,624
și a anunțat că vor fi în faze
afară din joc după
desenul din seara asta.

1514
01:25:46,727 --> 01:25:48,419
Trecem la următorul nostru... [TV OPRESE]

1515
01:25:48,522 --> 01:25:52,492
Ultima rulare a fost azi.
Ai fi putut să obții
victoria ta finală.

1516
01:25:55,080 --> 01:25:58,912
Da. Dar chiar dacă
am găsit un loc de pariu,

1517
01:25:59,015 --> 01:26:01,190
nu ar fi avut
simteam la fel.

1518
01:26:03,572 --> 01:26:04,918
[MARGE GRUNTS]

1519
01:26:05,021 --> 01:26:07,576
A fost mai mult decât
doar un joc pentru el.

1520
01:26:12,339 --> 01:26:15,618
În sfârșit, a apucat să-și folosească darul
să te conectezi cu oamenii.

1521
01:26:17,137 --> 01:26:18,587
[Se redă MUZICA SOMBER]

1522
01:26:21,003 --> 01:26:22,453
[SOPPE]

1523
01:26:23,281 --> 01:26:24,524
[Claxonează]

1524
01:26:26,388 --> 01:26:27,354
Jerry!

1525
01:26:28,493 --> 01:26:29,598
Ce?

1526
01:26:29,701 --> 01:26:30,978
Acţionarii
au o întâlnire în seara asta

1527
01:26:31,082 --> 01:26:33,567
și se întrebau dacă
ai putea trece pe aici.

1528
01:26:33,671 --> 01:26:34,844
Sunt suparati?

1529
01:26:34,948 --> 01:26:37,019
Daca ti-as spune asta,
nu ai veni.

1530
01:26:40,195 --> 01:26:42,645
JERRY: Am încercat să răspund
toate întrebările lor
în buletinul informativ.

1531
01:26:42,749 --> 01:26:44,785
Nu cred că știu
cum se deschide buletinul informativ.

1532
01:26:44,889 --> 01:26:47,063
Ei bine, nu trebuie
îngrijorează-te de orice.

1533
01:26:47,167 --> 01:26:48,996
Nu am încălcat nicio lege.

1534
01:26:52,276 --> 01:26:56,107
Sfinte... E un festival de jazz? Ce?

1535
01:26:56,211 --> 01:26:58,696
OM: Jerry! Marge! JERRY: Huh.

1536
01:26:59,628 --> 01:27:01,423
BĂRBATUL: Da!

1537
01:27:03,563 --> 01:27:04,909
[APLUAȚI ȘI APLAUZE]

1538
01:27:05,012 --> 01:27:06,635
BILL: Haide!

1539
01:27:06,738 --> 01:27:08,223
Să facem asta!

1540
01:27:12,813 --> 01:27:15,782
Da! Bine, nu?

1541
01:27:15,885 --> 01:27:18,198
Jer și Marge!

1542
01:27:18,302 --> 01:27:22,098
Cum ai...
Am ratat jocul final.

1543
01:27:22,202 --> 01:27:23,548
Oh, nu, nu am făcut-o.

1544
01:27:23,652 --> 01:27:26,137
Da, toată lumea a luat un magazin,
tata. În tot statul.

1545
01:27:26,241 --> 01:27:27,966
Aveam un autobuz și tot.

1546
01:27:28,070 --> 01:27:29,761
Ce? Oh.

1547
01:27:29,865 --> 01:27:31,211
Nu trebuia să faci asta.

1548
01:27:31,315 --> 01:27:33,317
Ai făcut-o pentru noi.
De ce nu am face-o pentru tine?

1549
01:27:33,420 --> 01:27:36,561
Și nu-ți face griji, am plecat
voi doi partea de numărare.

1550
01:27:37,804 --> 01:27:39,392
[JERRY râde]

1551
01:27:41,497 --> 01:27:43,258
Hei, Raj!

1552
01:27:43,361 --> 01:27:45,536
as ajuta,
dar, uh, nu pot număra.

1553
01:27:45,639 --> 01:27:49,367
HOWARD: Da, poți. Pot număra. Doar că nu-mi place
a socoti.

1554
01:27:49,471 --> 01:27:52,474
Acest oraș nu este doar un
articol de ziar, Jerry.
Suntem toți.

1555
01:27:52,577 --> 01:27:54,855
Și tu ai adus acest oraș
înapoi din morți

1556
01:27:54,959 --> 01:27:58,445
când nimeni altcineva nu putea,
pentru ca nu gandesti
suntem doar numere.

1557
01:28:00,792 --> 01:28:02,242
Nu. Nu.

1558
01:28:02,829 --> 01:28:04,175
Ești o familie.

1559
01:28:05,383 --> 01:28:06,488
CRINICATĂ PE MICROFON:
Doamnelor și domnilor,

1560
01:28:06,591 --> 01:28:11,976
vă rog să vă puneți mâinile împreună
pentru Tori Kelly!

1561
01:28:12,079 --> 01:28:17,257
♪ Stele strălucind
Deasupra ta

1562
01:28:17,361 --> 01:28:22,297
♪ Adierea nopții par
Să șoptesc „Te iubesc...”

1563
01:28:22,400 --> 01:28:23,608
Să facem?

1564
01:28:23,712 --> 01:28:25,023
Este un festival de jazz.

1565
01:28:25,127 --> 01:28:27,440
♪ Păsări cântând în
Arbore de sicomore

1566
01:28:27,543 --> 01:28:32,203
♪ Visează un mic vis la mine

1567
01:28:33,618 --> 01:28:38,658
♪ Spune noapte-noapte
Și sărută-mă

1568
01:28:38,761 --> 01:28:44,215
♪ Ține-mă strâns
Și spune-mi că o să-mi fie dor

1569
01:28:44,319 --> 01:28:48,737
♪ În timp ce sunt singur și albastru
Cum se poate

1570
01:28:48,840 --> 01:28:52,741
♪ Visează un mic vis la mine

1571
01:28:54,674 --> 01:28:59,713
♪ Stelele se estompează
Dar zăbovesc, dragă...

1572
01:29:00,921 --> 01:29:03,234
Hei, Steve. Hei, Rhoda.

1573
01:29:03,338 --> 01:29:06,099
Hei, știi, am fost
lucrând la asta
Mănâncă, roagă-te, Călătorie pentru tine.

1574
01:29:06,202 --> 01:29:07,272
Am niște tarife grozave.

1575
01:29:07,376 --> 01:29:09,930
Ooh. E incitant.
Mulțumesc. Da.

1576
01:29:10,034 --> 01:29:11,829
Da, sigur.

1577
01:29:11,932 --> 01:29:15,211
Vrei să dansezi?

1578
01:29:15,315 --> 01:29:18,801
Da. Adică, tu?

1579
01:29:18,905 --> 01:29:21,079
Da. De aceea am întrebat.

1580
01:29:21,183 --> 01:29:25,325
Corect. Asta are sens. [Chicote] Da.

1581
01:29:26,050 --> 01:29:27,189
Bine.

1582
01:29:27,292 --> 01:29:31,538
♪ Dar în visele tale
Oricare ar fi ele

1583
01:29:31,642 --> 01:29:35,818
♪ Visează un mic vis
De mine...

1584
01:29:37,475 --> 01:29:40,478
Cât de mult vrei să mergi
și doar numără toate
biletele alea?

1585
01:29:40,582 --> 01:29:41,928
Mmm.

1586
01:29:42,031 --> 01:29:45,449
JERRY: Ia totul
în mine să nu o fac chiar acum.

1587
01:29:45,552 --> 01:29:48,383
O să-mi fie dor. Da, da.

1588
01:29:49,694 --> 01:29:50,730
Şi eu.

1589
01:29:51,662 --> 01:29:52,766
[Expirare]

1590
01:29:52,870 --> 01:29:56,701
Mi-aș fi dorit să câștigăm
jackpot-ul. Doar o dată.

1591
01:29:58,116 --> 01:30:01,292
Am câștigat jackpotul
înainte să începem vreodată.

1592
01:30:01,396 --> 01:30:06,918
♪ Stelele se estompează
Dar zăbovesc, dragă

1593
01:30:07,022 --> 01:30:11,509
♪ Îți mai poftesc sărutul tău...

1594
01:30:11,613 --> 01:30:14,098
BILL: Jerry și Marge
am dizolvat grupul nostru de pariuri

1595
01:30:14,201 --> 01:30:17,273
când jocul WinFall
a fost eliminat treptat.

1596
01:30:17,377 --> 01:30:21,346
Au folosit majoritatea lor
să înceapă câștigurile la loterie
o afacere de credit pentru construcții

1597
01:30:21,450 --> 01:30:23,590
pentru oraşul Evart.

1598
01:30:23,694 --> 01:30:25,247
La fel ca mulți dintre prietenii lor
si vecinii,

1599
01:30:25,350 --> 01:30:28,837
au pus si lor
copii si nepoti
prin scoala.

1600
01:30:30,010 --> 01:30:34,325
Eu însumi am investit
într-o peșteră foarte luxoasă.

1601
01:30:34,429 --> 01:30:35,913
Whoo! Ah!

1602
01:30:36,016 --> 01:30:39,364
BILL: Jerry a făcut-o în sfârșit
ceda si se cumpara
un camion nou,

1603
01:30:39,468 --> 01:30:41,677
care a fost de fapt
putin folosit,

1604
01:30:41,781 --> 01:30:44,680
pentru că a calculat
a fost o achiziție mai inteligentă.

1605
01:30:44,784 --> 01:30:46,164
Și ar ști.

1606
01:30:46,268 --> 01:30:52,895
Calcul lui la loto a câștigat
un total mare de 27 de milioane de dolari.

1607
01:30:52,999 --> 01:30:55,139
Bine, hai să numărăm.

1608
01:30:55,242 --> 01:30:59,315
♪ Visează un mic vis la mine

1609
01:31:03,803 --> 01:31:05,356
Cât a făcut?

1610
01:31:06,288 --> 01:31:09,464
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]


