1
00:00:35,440 --> 00:00:36,880
Oo, okay lang.

2
00:00:37,420 --> 00:00:37,780
oo.

3
00:00:59,980 --> 00:01:00,720
Susuriin ko ito.

4
00:01:00,800 --> 00:01:01,420
Oo, sorry.

5
00:01:02,120 --> 00:01:02,980
pasensya na po.

6
00:01:04,960 --> 00:01:05,740
Oh, anong magagawa ko?

7
00:01:05,940 --> 00:01:06,820
Oo, okay lang.

8
00:01:10,080 --> 00:01:10,440
salamat po.

9
00:01:27,870 --> 00:01:31,670
Mr. Ichiki, maaari ko bang baguhin ang karaniwang larawan?

10
00:01:32,350 --> 00:01:32,530
Oo.

11
00:01:38,040 --> 00:01:39,000
Pakikumpirma.

12
00:01:39,560 --> 00:01:39,880
salamat po.

13
00:01:44,100 --> 00:01:45,260
Matagumpay mong nabago ito.

14
00:01:45,540 --> 00:01:45,760
salamat po.

15
00:01:53,480 --> 00:02:00,040
Si Ichiki, ang subordinate ko, ay isang taon na sa parehong departamento, ngunit hindi pa kami nagkakausap sa labas ng trabaho.

16
00:02:01,540 --> 00:02:07,720
Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon na makilala siya bilang isang tao, at sa totoo lang, naisip ko na hindi siya masyadong kahanga-hanga.

17
00:02:46,630 --> 00:02:52,670
Hindi, uh, ikakasal na ang subordinate kong si Ichibashi, kaya gusto mo bang bilhan ko siya ng bagong suit?

18
00:02:55,190 --> 00:02:56,970
Marami kang terno, di ba?

19
00:02:59,250 --> 00:03:03,010
Yung wedding reception na yun. Ang isang bagong suit ay mas mabuti.

20
00:03:04,830 --> 00:03:05,170
Oo.

21
00:03:06,170 --> 00:03:11,870
Ipinakita sa akin ni Ichibashi ang isang larawan niya, at ang ganda niya talaga.

22
00:03:11,870 --> 00:03:14,970
Well, mukha silang K-POP idols.

23
00:03:16,490 --> 00:03:19,110
Wow, ang ganda.

24
00:03:23,600 --> 00:03:28,040
Kanina ko pa 'to sinasabi sayo pero tanghali na talaga.

25
00:03:29,500 --> 00:03:32,300
Alam mo, sabi ni Ishibashi,

26
00:03:33,080 --> 00:03:35,960
Ang mamahaling babae ay isang mabuting babae.

27
00:03:36,580 --> 00:03:40,900
Mangyaring gawing mas sunod sa moda ang iyong sarili.

28
00:03:41,800 --> 00:03:43,080
Ano itong hitsura?

29
00:03:45,660 --> 00:03:50,060
Ang mga mamahaling babae ay labis na nag-aalala tungkol sa fashion.

30
00:03:51,660 --> 00:03:55,720
Ang mga babaeng nagmamalasakit sa fashion ay talagang kawili-wiling kausap.

31
00:04:00,140 --> 00:04:03,480
Simple lang at nakakatamad ang kwento.

32
00:04:03,920 --> 00:04:07,860
Kahit anong sabihin ko, sasagot ka lang tulad ng dati.

33
00:04:09,360 --> 00:04:14,740
Ang boring ngayon. Pagod na akong magsalita. Hindi ko na kayang gumaling.

34
00:04:16,040 --> 00:04:21,760
Nagpakasal kami sa mungkahi ng isang tao noon, ngunit ginawa namin.

35
00:04:23,060 --> 00:04:26,920
Hindi dapat ako nagpakasal kay Mahiru ngayon.

36
00:04:33,630 --> 00:04:34,830
Tanggalin mo, tanggalin mo.

37
00:04:40,400 --> 00:04:41,320
maghihintay ako.

38
00:04:42,820 --> 00:04:45,100
Bibili ako ng horsetail sa weekend.

39
00:05:43,280 --> 00:05:44,220
Oo, ako si Ichiki.

40
00:05:45,900 --> 00:05:47,040
Pupunta ba ang manager ng tindahan?

41
00:05:47,740 --> 00:05:49,480
Oo, mangyaring maghintay ng ilang sandali.

42
00:05:51,460 --> 00:05:53,720
Mayroong digmaang sibil sa pagitan ng manager at ng pangulo.

43
00:05:55,300 --> 00:05:56,640
Oh, mangyaring ikonekta ako.

44
00:06:01,470 --> 00:06:03,090
Oo, ang pangalan ko ay Noguchi.

45
00:06:04,130 --> 00:06:06,730
Isang business trip sa Kansai area sa susunod na linggo.

46
00:06:07,130 --> 00:06:08,990
Lahat, lahat, lahat, lahat, lahat, lahat.

47
00:06:14,230 --> 00:06:15,730
Bakit siya?

48
00:06:19,520 --> 00:06:21,420
Anong uri ng trabaho ang ginagawa mo sa pagbebenta?

49
00:06:47,290 --> 00:06:49,750
Ichiki-san, medyo malapit na yata.

50
00:06:53,280 --> 00:06:57,600
Sa hiling ng pangulo, pupunta kami ni Ichiki sa isang business trip sa susunod na linggo.

51
00:06:57,600 --> 00:07:07,380
Whatever... maganda ang point ni Siempre.

52
00:07:07,860 --> 00:07:42,320
Lahat, lahat, lahat, lahat.

53
00:07:45,760 --> 00:07:52,120
Itsuki-san, may day off ako bukas, kaya pagkatapos nito, bakit hindi tayo lumabas para mag-inuman kung saan?

54
00:07:52,720 --> 00:07:53,040
larawan?

55
00:07:55,140 --> 00:07:59,980
Wala pa kaming napag-usapan maliban sa trabaho, kaya isa lang itong paraan para mapalalim ang aming pagkakaibigan. Ano sa tingin mo?

56
00:08:00,560 --> 00:08:01,900
Kung hindi mo gusto, sabihin mo lang na hindi.

57
00:08:05,890 --> 00:08:09,550
Sa palagay ko ay magiging mas mahusay ang iyong paglalakbay sa negosyo kung hahayaan mo ito. Ano sa tingin mo?

58
00:08:13,260 --> 00:08:14,600
Oo, gusto kong pumunta.

59
00:08:15,540 --> 00:08:18,120
Okay, pagkatapos ng trabaho.

60
00:08:39,020 --> 00:08:41,300
Takezaki, Aiba, pupunta ba kayo?

61
00:08:46,230 --> 00:08:48,210
Itulak natin ang ating sarili nang kaunti pa ngayon.

62
00:08:49,510 --> 00:08:50,450
Ah, nakikita ko.

63
00:09:16,340 --> 00:09:17,620
Ito ay isang mahalagang settlement.

64
00:09:18,740 --> 00:09:20,740
Hindi, paano ang kumpanyang iyon?

65
00:09:21,240 --> 00:09:24,320
Well, I guess, hindi ko alam. Sana nasa black.

66
00:09:27,460 --> 00:09:29,040
As long as kumikita.

67
00:09:29,840 --> 00:09:30,560
Magandang punto.

68
00:09:45,240 --> 00:09:47,340
First time kong uminom ng ganito.

69
00:09:58,270 --> 00:10:01,830
Tila ang pagpilit sa isang tao na uminom ay tinatawag na Aruhara.

70
00:10:05,170 --> 00:10:06,250
hindi totoo yan.

71
00:10:15,380 --> 00:10:16,980
Nakarating na ba si mayor?

72
00:10:36,880 --> 00:10:42,520
Well, ipapaliwanag ko ang kalidad ng produkto, kaya ang kailangan mo lang gawin ay ipadala ang mga materyales sa kabilang partido.

73
00:10:52,720 --> 00:10:55,900
Okay, huwag na nating pag-usapan ang trabaho mula ngayon.

74
00:10:56,800 --> 00:10:59,800
Napag-uusapan ko rin ang tungkol sa trabaho. Masamang Kusera.

75
00:11:00,560 --> 00:11:01,920
Okay, raw.

76
00:11:07,080 --> 00:11:09,460
Kaya, Mr. Ichiki, mangyaring magtanong sa akin ng isang bagay.

77
00:11:09,780 --> 00:11:11,100
Maliban kung nasa trabaho ka, siyempre.

78
00:11:12,700 --> 00:11:13,620
Tanong...

79
00:11:13,980 --> 00:11:15,380
Oh, kahit ano.

80
00:11:16,140 --> 00:11:19,200
Well, hindi ako interesado sa ganitong uri ng tindahan.

81
00:11:22,050 --> 00:11:23,350
Kaya, tanungin mo ako.

82
00:11:37,660 --> 00:11:39,360
Kung gayon, maaari ba akong magtanong sa iyo?

83
00:11:40,640 --> 00:11:41,020
oo.

84
00:11:41,820 --> 00:11:42,860
May libangan ka ba?

85
00:11:53,480 --> 00:11:56,480
Oh, paano ka ikinasal sa unibersidad?

86
00:11:56,980 --> 00:12:03,650
Isang kaibigan na senior ko ang nagpakilala sa akin.

87
00:12:15,330 --> 00:12:19,030
Naisip ko na kung pakakawalan ko ang taong ito, walang magagawa.

88
00:12:30,430 --> 00:12:31,430
Ano ang maaari mong gawin?

89
00:12:32,430 --> 00:12:33,350
Seryoso ka ba?

90
00:12:33,490 --> 00:12:34,230
Seryoso, seryoso.

91
00:12:34,550 --> 00:12:35,690
Mainit ba ang tunog na ito?

92
00:12:36,270 --> 00:12:38,690
Hindi, nagulat ako.

93
00:12:40,130 --> 00:12:43,110
Ay, nakakamangha.

94
00:12:43,510 --> 00:12:44,570
Nagulat ako, talaga.

95
00:12:44,970 --> 00:12:47,130
Hindi, wala talagang oras.

96
00:12:54,410 --> 00:12:55,410
Well, ano ang dapat nating gawin?

97
00:12:55,430 --> 00:12:56,270
Hindi, hindi ko alam.

98
00:13:27,440 --> 00:13:28,680
Ano ang pinagsasabi mo?

99
00:13:29,880 --> 00:13:33,160
Hindi ko akalain na magiging ganito kaganda si Ichiki.

100
00:13:42,320 --> 00:13:45,280
Maaliwalas ang kanyang mga mata at maganda ang hubog ng kanyang mukha.

101
00:13:46,560 --> 00:13:49,560
Kung ikaw ay may malambot na ekspresyon, ikaw ay magiging mas maganda.

102
00:13:51,160 --> 00:13:54,220
Halika, ngumiti pa at magkaroon ng mas malambot na mukha.

103
00:13:55,920 --> 00:14:03,530
Itaas mo lang ang iyong daliri at ipakita ang iyong mukha.

104
00:14:08,180 --> 00:14:12,040
Oo, itikom mo ang iyong bibig.

105
00:14:13,880 --> 00:14:14,740
Oo, may ngiti.

106
00:14:17,520 --> 00:14:20,380
Oo, tingnan mo, ang ganda.

107
00:14:23,360 --> 00:14:24,920
Mas mabuting magkaroon ka ng tiwala sa iyong sarili.

108
00:14:26,380 --> 00:14:27,220
magkasama.

109
00:14:27,300 --> 00:14:30,400
Oo, ilabas mo pa ang iyong dibdib.

110
00:14:33,220 --> 00:14:35,160
Oo, ayos lang ang ngiti na iyon.

111
00:14:35,160 --> 00:14:35,980
Okay.

112
00:14:39,650 --> 00:14:40,730
Hindi naman kakaiba.

113
00:14:41,950 --> 00:14:44,850
Iyon din ang iniisip ko, at sigurado akong ganoon din ang iniisip ng iba.

114
00:14:47,570 --> 00:14:47,910
salamat po.

115
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
Ang ganda talaga ng ganyang ngiti.

116
00:15:15,640 --> 00:15:16,600
Maging tiwala at higit pa.

117
00:15:17,940 --> 00:15:19,580
Tignan mo, ang ganda ng ngiti mo?

118
00:15:20,220 --> 00:15:26,090
Hoy, hoy, mag-toast tayo. Tingnan mo.

119
00:15:27,620 --> 00:15:28,840
Tingnan mo, yung ngiti.

120
00:15:35,300 --> 00:15:35,660
oh oo.

121
00:15:37,180 --> 00:15:38,720
Okay, marami akong iinom ngayon.

122
00:15:39,160 --> 00:15:40,220
Masungit na tingin. Na.

123
00:15:59,260 --> 00:16:00,460
Ayos lang, di ba?

124
00:16:01,920 --> 00:16:02,940
Ayos lang, di ba?

125
00:16:02,980 --> 00:16:03,980
biro lang yan.

126
00:16:04,340 --> 00:16:09,140
Well, kaya hindi ako nakikita ng asawa ko bilang babae.

127
00:16:09,620 --> 00:16:13,100
Sinasabi nila na ang mga simpleng babae ay walang mga kawili-wiling pag-uusap.

128
00:16:15,420 --> 00:16:18,900
Ay hindi ito kakila-kilabot, ang aking asawa?

129
00:16:19,520 --> 00:16:21,380
Yan ang sabi ng asawa ko.

130
00:16:22,060 --> 00:16:24,400
Well, sinabi sa akin ng asawa ko kung sino iyon.

131
00:16:24,540 --> 00:16:27,260
Ang mamahaling babae ay isang mabuting babae.

132
00:16:28,060 --> 00:16:32,220
Anyway, isa akong boring na babae na walang gaanong pera.

133
00:16:32,740 --> 00:16:34,920
Hahahaha, uy.

134
00:16:35,020 --> 00:16:36,100
Ayun...pasensya na.

135
00:16:36,460 --> 00:16:37,500
Ngunit hindi ito ang nararamdaman mo!

136
00:16:38,160 --> 00:16:41,340
ayos lang. Ang ganda ng pakiramdam ko ngayon.

137
00:16:42,980 --> 00:16:45,240
Tumingin, tumingin, tumingin, tumingin.

138
00:16:45,700 --> 00:16:46,820
okay ka lang ba Tingnan mo, tingnan mo.

139
00:16:47,180 --> 00:16:50,360
ayos lang. Cheers, cheers.

140
00:16:52,580 --> 00:16:58,460
Sa taong ito, naisip ko na ang manager ay mas seryoso at mahirap sundin.

141
00:16:59,240 --> 00:17:00,760
Tingnan mo, ito ay isang kasanayan.

142
00:17:01,640 --> 00:17:02,240
tama yan.

143
00:17:05,670 --> 00:17:06,370
nakikita ko.

144
00:17:07,590 --> 00:17:09,110
Excuse me, bigyan mo ako ng kwarto.

145
00:17:13,810 --> 00:17:14,490
Masaya ba?

146
00:17:14,850 --> 00:17:16,770
Napakasaya niyang tao.

147
00:17:17,330 --> 00:17:18,770
Well, kahit ako nagulat.

148
00:17:19,390 --> 00:17:20,950
Hindi ako makapaniwalang sobrang saya ni Ichiki.

149
00:17:21,990 --> 00:17:26,890
Napakaganda ng ginawa mo ngayon, at iginagalang ko ito.

150
00:17:27,750 --> 00:17:28,110
salamat po.

151
00:17:28,850 --> 00:17:30,870
Anuman ang uri ng istilo ng negosyo mayroon ka, lahat ay gustong makilala ka.

152
00:17:32,810 --> 00:17:34,790
Ay, sorry. Hey, nandito na ang tubig.

153
00:17:36,110 --> 00:17:36,470
salamat po.

154
00:17:36,470 --> 00:17:36,850
salamat po.

155
00:17:43,540 --> 00:17:45,580
Direktor, hindi ka ba magpapakasal?

156
00:17:46,400 --> 00:17:47,100
Pagkikita?

157
00:17:49,020 --> 00:17:50,600
hindi totoo yan.

158
00:17:50,920 --> 00:17:53,880
Napakagandang tao ng manager, hindi ba?

159
00:17:55,040 --> 00:17:55,980
ako ba Kahanga-hanga?

160
00:17:56,240 --> 00:17:57,100
Astig naman.

161
00:17:58,200 --> 00:18:00,440
Ikaw lang ang makakapagsabi niyan, ang makakapagsabi niyan.

162
00:18:00,760 --> 00:18:04,180
Kaso hindi yun, cool na tao talaga yung manager.

163
00:18:05,260 --> 00:18:05,580
salamat po.

164
00:18:05,580 --> 00:18:05,820
pasensya na po.

165
00:18:06,920 --> 00:19:13,870
medyo naguguluhan ako.

166
00:19:14,430 --> 00:19:14,790
Paumanhin.

167
00:19:14,790 --> 00:19:15,470
Okay lang ba yun?

168
00:19:19,500 --> 00:19:21,080
Kapag kasama din kita.

169
00:19:21,560 --> 00:19:24,220
Okay, please umuwi ka na.

170
00:19:25,240 --> 00:19:26,160
Wow, sorry. Maligayang pagbabalik!

171
00:19:26,160 --> 00:19:27,620
Direktor, nakakatakot uminom.

172
00:19:29,720 --> 00:19:30,640
Uuwi na rin ako!

173
00:19:31,420 --> 00:19:33,080
Hindi ba siya mahina kanina?

174
00:19:33,780 --> 00:19:34,960
Hindi totoo yan!

175
00:19:35,560 --> 00:19:37,540
Teka, hindi ko ginagawa yun manager!

176
00:19:42,410 --> 00:19:44,610
Ang galing talaga!

177
00:20:03,360 --> 00:20:04,760
Ganun pa rin.

178
00:20:05,300 --> 00:20:07,260
Masarap kung susubukan mo rin ang mga buto.

179
00:20:09,600 --> 00:20:10,860
I wonder kung kaya mo ako kinontak?

180
00:20:13,460 --> 00:20:15,200
Kaya masarap ang araw na iyon.

181
00:20:15,200 --> 00:20:16,840
Nagulat ako kung maganda ba ito o hindi.

182
00:20:25,470 --> 00:20:27,030
Okay lang, sabihin mo lang.

183
00:20:27,790 --> 00:20:28,790
ayos lang.

184
00:20:29,790 --> 00:20:31,190
Saan ka pupunta para uminom?

185
00:20:31,910 --> 00:20:33,070
Maaari ka pa ring uminom.

186
00:20:33,970 --> 00:20:35,150
Iinom ba tayo ng marami?

187
00:20:35,650 --> 00:20:37,450
Iyan ay kamangha-manghang, nang sabay-sabay.

188
00:20:38,250 --> 00:20:39,110
Hindi naman.

189
00:22:35,780 --> 00:22:39,320
Ayun, nainom ako ng sobra at mukhang hindi na ako uuwi.

190
00:22:39,980 --> 00:22:40,920
Dahil hindi ko mapigilan.

191
00:22:41,500 --> 00:22:42,380
Dinala kita dito.

192
00:22:43,200 --> 00:22:43,960
Wala kasi akong ginagawa.

193
00:22:44,120 --> 00:22:44,680
Huwag kang mag-alala.

194
00:22:45,120 --> 00:22:45,580
Hoy, tubig.

195
00:22:48,630 --> 00:22:49,550
Medyo lumamig ba?

196
00:23:08,780 --> 00:23:10,280
Sinabihan ako na maganda ako.

197
00:23:16,810 --> 00:23:18,890
Tingnan mo, may pasok din ako bukas.

198
00:23:19,730 --> 00:23:20,270
uuwi na ako.

199
00:23:45,110 --> 00:23:46,790
Tumingin siya sa akin.

200
00:23:47,030 --> 00:23:51,090
Dahil gusto kong malaman mo.

201
00:24:03,970 --> 00:24:04,470
Oh!

202
00:28:40,660 --> 00:28:41,260
ayos lang yan.

203
00:28:42,060 --> 00:28:42,680
ayos lang yan.

204
00:28:43,360 --> 00:30:31,490
ayos lang yan.

205
00:31:39,170 --> 00:31:39,730
tumakbo ako.

206
00:31:45,180 --> 00:31:45,500
dumating.

207
00:31:46,880 --> 00:31:48,140
Napakagandang tao.

208
00:31:49,000 --> 00:31:52,780
Dinilaan ng isang cute na babae ang dugo ko.

209
00:31:54,160 --> 00:31:54,820
tingnan mo,

210
00:32:42,640 --> 00:32:43,040
dilaan mo ang dugo ko

211
00:32:43,040 --> 00:32:49,780
mas mabuti...

212
00:32:49,780 --> 00:32:51,280
Ano sa tingin mo...

213
00:32:51,280 --> 00:32:53,160
Miss ko na ang anak ko na si esar.

214
00:32:54,520 --> 00:32:58,040
Well, ito ay tiyak na totoo. Please hayaan mo akong magmura. Sabay sabay nating dilaan.

215
00:33:05,490 --> 00:33:06,810
apo ni Petit.

216
00:33:18,110 --> 00:33:19,230
Ito ang pinakamahusay.

217
00:34:32,740 --> 00:34:33,980
Yung tipong tunog...

218
00:38:18,680 --> 00:38:25,840
Wait lang, kumain ako hangga't kaya ko.

219
00:38:28,480 --> 00:38:29,780
buntong-hininga...

220
00:38:33,460 --> 00:38:33,900
sasabihin ko sayo.

221
00:38:33,900 --> 00:38:34,740
Omanko sa mga bagong kaibigan.

222
00:38:39,660 --> 00:39:05,600
konti na lang.

223
00:39:06,700 --> 00:39:06,960
Oh!

224
00:39:07,980 --> 00:39:34,390
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

225
00:39:39,040 --> 00:39:57,850
Pakiusap, mga anak.

226
00:39:58,830 --> 00:40:21,440
Isinasaalang-alang ko muli ang aking katawan, ngunit nagustuhan ko ito.

227
00:41:28,820 --> 00:42:15,180
Hmm, wow, sobrang init pero

228
00:42:15,180 --> 00:43:28,700
Ay, naku, naku, ang sarap. Oh, oh, hmm.

229
00:43:28,740 --> 00:43:33,860
Ako ang masamang tao para magmukhang ganito. Ah, ah, ah, nasa loob.

230
00:45:48,910 --> 00:45:50,450
Pagkatapos ng lahat, ito ay bowling.

231
00:45:51,390 --> 00:45:52,650
sobrang saya ko

232
00:46:28,840 --> 00:46:37,570
Oh, ano, okay? Oh, jakou

233
00:46:37,570 --> 00:46:44,880
Ay, sorry, okay, sorry.

234
00:46:44,900 --> 00:46:46,320
Aaaaaah!

235
00:48:39,050 --> 00:48:42,130
Humahaba na ang pawis sa loob ni Shucho.

236
00:48:45,680 --> 00:48:47,500
Nakikita ko, salamat sa iyong pagsusumikap.

237
00:48:56,620 --> 00:49:00,300
Pagpunta ko sa opisina ng asawa ko, sana hindi pulang pula ang mukha niya.

238
00:49:01,680 --> 00:49:03,960
Hindi ko alam kung natutuwa ba ako dito, pero...

239
00:49:14,470 --> 00:49:15,070
Magandang umaga po!

240
00:49:40,960 --> 00:49:43,000
Direktor, pasensya ka na sa kahapon.

241
00:49:44,760 --> 00:49:46,680
Kumusta naman si Ichiki?

242
00:49:46,880 --> 00:49:50,860
Hindi yata kami masyadong nag-uusap.

243
00:49:51,680 --> 00:49:52,840
Oh, oh.

244
00:50:35,100 --> 00:50:37,460
Ichiki-san, kamusta ang ngiti mo?

245
00:50:38,920 --> 00:50:42,200
Nakipag-ugnayan ako. kakaiba ba?

246
00:50:43,000 --> 00:50:45,880
Hindi, ito ay talagang mabuti.

247
00:50:47,700 --> 00:50:48,620
masaya ako.

248
00:50:50,560 --> 00:51:01,550
anong mali?

249
00:51:02,770 --> 00:51:04,990
Naku, wala lang.

250
00:51:31,250 --> 00:51:34,950
Ichiki-san, tinanggal mo yang mata mo, ang galing mo.

251
00:51:39,360 --> 00:51:39,720
salamat po.

252
00:51:50,790 --> 00:51:52,810
Direktor, mangyaring pumunta dito.

253
00:51:59,140 --> 00:51:59,500
salamat po.

254
00:52:07,690 --> 00:52:13,090
G. Ichiki, kapag natapos mo na ang gawaing iyon, maaari mo bang ayusin ang mga materyales sa locker room?

255
00:52:13,950 --> 00:52:14,190
oo.

256
00:53:46,200 --> 00:53:47,200
Mula pa kahapon.

257
01:02:10,450 --> 01:02:12,370
maganda.

258
01:02:12,370 --> 01:02:12,410
nakita mo ba?

259
01:08:20,490 --> 01:08:25,610
Maganda ang mga mata ng pusa... Kung may isang uri, mayroong isang grupo ng pamamahagi.

260
01:10:03,240 --> 01:10:10,250
I graduated right under Japanese, which is good.

261
01:10:27,200 --> 01:10:27,900
Hmm.

262
01:10:30,180 --> 01:10:30,700
ah.

263
01:10:32,640 --> 01:10:33,300
Ah, oo.

264
01:10:47,840 --> 01:10:49,840
Ah, oo.

265
01:10:50,140 --> 01:10:51,020
Ah, oo.

266
01:10:51,200 --> 01:10:52,000
Ah, oo.

267
01:13:10,510 --> 01:13:14,130
Siyanga pala, gumagamit ka na ba ng mga contact kamakailan?

268
01:13:15,910 --> 01:13:17,770
Sinabi mo bang abandonado mo ang iyong paaralan?

269
01:13:19,270 --> 01:13:20,650
Ah, oo.

270
01:13:21,610 --> 01:13:22,990
Dahil madali itong katrabaho.

271
01:13:23,490 --> 01:13:24,070
Hmm.

272
01:13:28,300 --> 01:13:32,780
Naku, may business trip ako bukas, kaya ako na mismo ang magluluto ng hapunan.

273
01:13:35,080 --> 01:13:41,180
Ah, I don't mind making it myself, so I think lalabas ako para kumain.

274
01:13:45,620 --> 01:13:48,660
Oh, iwanan ang pera sa mesa.

275
01:13:51,720 --> 01:13:52,180
mabuti.

276
01:14:07,310 --> 01:14:08,710
Salamat sa iyong pagsusumikap sa iyong paglalakbay sa negosyo.

277
01:14:09,550 --> 01:14:13,730
Salamat sa iyong pagsusumikap sa iyong paglalakbay sa negosyo. Natutuwa ako na naging maayos ang negosasyon.

278
01:14:15,070 --> 01:14:18,310
Marami akong natutunan sa mga paraan ng pagbebenta ng manager.

279
01:14:19,630 --> 01:14:21,150
Nakikita ko, iyon ay mabuti.

280
01:14:22,190 --> 01:14:26,430
Nagsasalita ako sa isang mahigpit na tono, ngunit biglang naging nakakatawa,

281
01:14:27,190 --> 01:14:33,310
Nakikinig ako sa gilid, sa trabaho...

282
01:14:33,710 --> 01:14:36,330
Kung 30 taon ka na sa negosyo, magagawa mo ang lahat.

283
01:14:37,410 --> 01:14:39,610
Hindi, sa tingin ko ay hindi.

284
01:14:40,930 --> 01:14:43,910
Napakaganda ng profile ng manager.

285
01:14:51,020 --> 01:14:53,860
Nag-business trip ako at bumalik ulit, pero walang tao dahil naka-reserve ako for today.

286
01:14:57,160 --> 01:14:58,700
Asawa, hindi ka ba nag-aalala?

287
01:15:01,040 --> 01:15:03,620
Oo, hindi ako nag-aalala.

288
01:16:55,520 --> 01:19:44,060
Hindi naman talaga ito mahirap na pagkaing sushi.

289
01:19:44,500 --> 01:19:44,840
số3 ay

290
01:20:01,900 --> 01:20:04,260
Hindi. Ito ay hindi mapaglabanan.

291
01:20:04,640 --> 01:20:06,560
Hindi lang tumatama sa tiyan ko.

292
01:21:16,180 --> 01:21:17,300
Ito ay hindi mapaglabanan.

293
01:22:22,800 --> 01:22:23,840
Ginugunita ko ito.

294
01:22:33,560 --> 01:22:36,960
Huwag magmaneho sa mataas na temperatura.

295
01:24:14,990 --> 01:24:15,430
Maaari mo itong i-drive muli.

296
01:24:15,430 --> 01:24:16,450
Sa pagkakataong ito, ang lupa ay maaaring ilipat ng mga baguhan.

297
01:24:16,910 --> 01:24:17,970
Matagal-tagal na rin.

298
01:26:15,610 --> 01:26:16,910
Ang Fukuyama ay isang super image суп dans.

299
01:26:17,490 --> 01:26:19,390
Oh, pakibalik.

300
01:27:55,560 --> 01:27:58,720
Milo, gusto kong pumasok. Sa iyong puke.

301
01:28:35,490 --> 01:28:37,330
Ang init, ang init. Ang init talaga.

302
01:29:02,890 --> 01:29:15,900
Naku, ang init talaga ng likod.

303
01:29:17,880 --> 01:29:18,440
Supari, hindi mo na kailangang buksan.

304
01:29:19,900 --> 01:29:22,120
Ito ay isang gulo.

305
01:29:22,880 --> 01:29:23,900
Arbuti.

306
01:30:22,410 --> 01:30:26,720
Magira, ihulog mo.

307
01:30:32,500 --> 01:30:33,780
Aabchi.

308
01:30:34,680 --> 01:30:35,420
Ugre.

309
01:34:01,950 --> 01:34:03,410
mainit.

310
01:34:51,180 --> 01:34:52,540
Ito ay hindi katumbas ng halaga.

311
01:36:39,620 --> 01:36:42,000
masarap. Ang sarap.

312
01:37:03,320 --> 01:38:19,090
Kasunod ng halimbawa ng pagpapahaba ng tunog habang gumagalaw ang susi, subukan nating makuha ang pinakamahusay sa ating sarili.

313
01:39:06,110 --> 01:39:07,070
Otoridad sa pagbabalik sa gabi...

314
01:39:27,940 --> 01:39:36,680
Halika, ayos lang.

315
01:39:49,010 --> 01:39:49,230
···

316
01:43:41,460 --> 01:43:42,420
wala naman.

317
01:44:15,200 --> 01:44:20,320
Si Mimish ito.

318
01:44:20,320 --> 01:44:21,440
Sa ngayon...

319
01:44:21,860 --> 01:44:23,480
Huh!?

320
01:44:26,200 --> 01:44:27,820
Hana, ay, okay Hana!?

321
01:44:29,470 --> 01:45:25,890
Hana, Hana, okay lang~!

322
01:46:03,590 --> 01:46:07,810
Hindi mo kailangang isipin ang tungkol sa kumpanya. Una, isipin mo ang iyong asawa.

323
01:46:28,210 --> 01:46:37,740
Gusto mong tapusin ang relasyon natin. Kung hindi mo maintindihan ang nararamdaman ng kausap, hindi ka makakapagnegosyo.

324
01:46:39,380 --> 01:46:55,620
Hindi ko maintindihan ang nararamdaman ng kasalukuyang manager. Hindi ko maintindihan ang nararamdaman ng manager. Sorry sa pagiging selfish kong babae.

325
01:47:01,710 --> 01:47:04,890
Umuwi ka ngayon. Siguradong nag-aalala ang asawa mo.

326
01:47:43,040 --> 01:47:44,000
Ano sa tingin mo? masarap ba?

327
01:47:46,780 --> 01:47:48,140
Oo. Ang sarap.

328
01:47:51,260 --> 01:47:53,760
May mga refill, kaya dahan-dahang kumain.

329
01:48:17,100 --> 01:48:20,300
makakain ako ng kanin. Napakalaking pagpapala!

330
01:48:22,340 --> 01:48:27,910
Naging better ako so far. maraming salamat po.

331
01:48:33,510 --> 01:48:36,990
Hindi raw niya alam kung bakit siya nagpakasal. Paumanhin.

332
01:48:44,210 --> 01:48:49,350
Hindi, iyon ang pangungusap. Hindi, ito ay higit na trabaho kaysa doon.

333
01:50:09,360 --> 01:50:11,040
Direktor, masaya ako.

334
01:50:11,500 --> 01:50:13,100
Oh, nakikita ko. salamat po.

335
01:50:14,180 --> 01:50:14,680
Sumama ka sa akin.

336
01:50:15,140 --> 01:50:15,240
oo.

337
01:50:22,810 --> 01:50:23,110
oo.

338
01:50:23,310 --> 01:50:24,010
oo.

339
01:50:24,210 --> 01:50:24,390
oo.

340
01:50:24,390 --> 01:50:24,710
Mr. Ishiki.

341
01:50:25,130 --> 01:50:25,410
oo.

342
01:50:25,510 --> 01:50:25,990
Kumain ka na.

343
01:50:26,810 --> 01:50:27,230
salamat po.

344
01:50:27,710 --> 01:50:28,110
Oo, salamat.

345
01:50:29,430 --> 01:50:29,810
pasensya na po.

346
01:50:47,340 --> 01:50:47,740
Direktor.

347
01:50:48,800 --> 01:50:49,220
ano?

348
01:50:50,120 --> 01:50:51,400
May oras ka ba?

349
01:50:52,080 --> 01:50:56,380
Oh, ayan na. Kaka-dinner ko lang kaya naisipan kong mag-lunch.

350
01:50:57,320 --> 01:50:58,480
Pwede ba akong sumama sayo?

351
01:50:59,320 --> 01:51:00,460
Oh, okay.

352
01:51:01,140 --> 01:51:02,820
Maaari ko bang gamitin ang aking shettel sa tindahan?

353
01:51:04,180 --> 01:51:05,060
Kahit saan ayos lang.

354
01:51:05,840 --> 01:51:06,960
Sandali, naghahanda na ako.

355
01:51:15,320 --> 01:51:16,780
Natutuwa akong gumaling na ang asawa mo.

356
01:52:44,090 --> 01:52:46,930
Isang creepy na bata tulad ni lon.

357
01:53:06,060 --> 01:53:07,020
Hinaplos mo ako sa tela, magandang trabaho.

358
01:53:08,280 --> 01:53:31,960
Ah, furizukihoro.

359
01:53:31,960 --> 01:53:43,620
Ah, nagpapanggap na responsable,

360
01:53:43,620 --> 01:53:43,940
Maghahatid ako ng Moriwash%.

361
01:53:48,320 --> 01:53:50,740
nostalhik. oras mo.

362
01:54:09,590 --> 01:54:10,870
Pakilagay dito.

363
01:54:26,240 --> 01:54:27,360
Sandali lang.

364
01:54:35,500 --> 01:54:37,240
Dito sa eating scarp.

365
01:54:41,560 --> 01:54:47,100
Ah, ang titi ng nostalhik na direktor.

366
01:54:47,840 --> 01:54:50,180
Lunukin ito hanggang sa likod ng iyong lalamunan.

367
01:54:54,180 --> 01:54:55,620
Ah, tama na.

368
01:54:56,960 --> 01:54:57,980
Ah, tama na.

369
01:55:00,020 --> 01:55:00,860
Ito ang pinakamahusay.

370
01:55:08,220 --> 01:55:09,760
Ay, makulit yan.

371
01:55:11,780 --> 01:55:12,340
ah.

372
01:55:14,400 --> 01:55:19,540
Nagpacute siya at napalunok.

373
01:55:20,560 --> 01:55:21,440
Oo, okay.

374
01:55:32,740 --> 01:55:35,900
Abme, ang init...

375
01:55:35,900 --> 01:55:36,440
Gustong makarating ni Aki-kun sa init kahit mainit.

376
01:55:36,440 --> 01:55:37,740
uuwi ka na ba?

377
01:55:37,740 --> 01:55:38,440
Ang init...

378
01:55:38,440 --> 01:55:38,860
Ang init...

379
01:55:38,860 --> 01:55:42,960
Ang init...

380
01:55:42,960 --> 01:55:44,700
Ang init... ang init...

381
01:56:07,260 --> 01:56:11,820
Magiging kakaiba. Okay lang maging kakaiba.

382
01:56:19,440 --> 01:56:30,500
Magiging kakaiba. Hindi, go, go, go. Bakit?

383
01:57:50,940 --> 01:57:57,400
Nataranta ako at umalis.

384
01:57:57,400 --> 01:57:58,680
Nataranta ako at umalis.

385
01:57:58,680 --> 01:58:16,890
Ito ang iyong unang malungkot na araw sa loob ng dalawang taon.

386
01:58:19,090 --> 01:58:22,890
Isang taon na ang nakalipas, ito ang iyong banco, ang banco ng natalo.

387
01:58:23,310 --> 01:58:54,470
Dapat mong subukan ito.

388
01:58:57,520 --> 01:58:59,460
magtanong. Sinubukan ko ito.

389
01:59:14,280 --> 01:59:18,000
Naku, hindi ako mahuhulog. Hindi ako madapa.

390
02:00:46,690 --> 02:00:47,810
Kuskusin ito.

391
02:01:24,440 --> 02:02:34,330
Mama, masakit. Mama, Mala Mala, pakiusap.

392
02:02:34,710 --> 02:02:39,390
Nanay, huwag kang umasa sa akin.

393
02:03:37,600 --> 02:03:38,240
nayon

394
02:03:38,240 --> 02:03:41,600
Direktor, naninigas na ang aking mga balikat.

395
02:03:56,420 --> 02:03:58,520
Manager, mochishibai

396
02:04:04,360 --> 02:04:06,460
Mayroong maraming espiritu sa loob nito.

397
02:04:57,070 --> 02:07:43,690
Ay, ang galing.

398
02:07:51,290 --> 02:07:53,650
Naku wag ka masyado gumalaw.

399
02:07:57,540 --> 02:07:58,500
Lalabas na naman ako.

400
02:08:00,300 --> 02:08:02,760
Oh no no no no!

401
02:08:07,720 --> 02:08:08,440
Oh, oh.

402
02:08:29,000 --> 02:08:29,920
Hindi pa rin sapat.

403
02:08:47,970 --> 02:08:49,870
Tumingin, kumain, humarap sa likod.

404
02:08:54,310 --> 02:08:55,970
Tamad ang isip ko.

405
02:10:24,610 --> 02:10:25,950
Ay, masarap din.

406
02:10:25,950 --> 02:10:26,010
Ay, masarap din.

407
02:10:44,080 --> 02:10:44,840
Huwag mahulog.

408
02:11:37,950 --> 02:11:38,710
Halika, espiritu.

409
02:11:40,830 --> 02:11:41,990
Oh, tulad ng inaasahan.

410
02:11:41,990 --> 02:16:38,440
Oh, nagawa ko na.

411
02:16:38,440 --> 02:16:40,120
Hindi, itong puki.

412
02:16:42,710 --> 02:16:43,430
Oh, na.

413
02:17:30,920 --> 02:17:35,340
Kailangan kong bumalik sa trabaho, ngunit ayoko.

414
02:17:36,980 --> 02:17:37,920
paano mo nalaman?

415
02:17:40,980 --> 02:17:42,460
Siya ay isang mahusay na subordinate.

416
02:18:24,290 --> 02:18:26,290
Malapit na matapos ang lunch break. tara na.