0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:40,500 --> 00:01:45,333 Ένα μικρό χωριό που βρίσκεται 56 χλμ από το Visakhapatnam. 2 00:01:49,791 --> 00:01:53,666 2009, 24 Νοεμβρίου του ίδιου έτους στις 9:50 π.μ 3 00:02:01,916 --> 00:02:03,000 Πού είναι; ακόμα δεν ήρθε 4 00:02:03,166 --> 00:02:03,750 εκεί είναι, έρχεται 5 00:02:04,125 --> 00:02:06,041 Η Σούρι τρέχει, φεύγει 6 00:02:06,541 --> 00:02:07,041 τρέξτε 7 00:02:22,541 --> 00:02:25,375 Καθισμένος ακριβώς μπροστά σου και ακόμα δεν κοιτάζω… είναι άδικο 8 00:02:25,541 --> 00:02:26,541 Όχι... αυτό είναι σωστό 9 00:02:32,833 --> 00:02:35,333 Σούρι, πήγαινε και πες για την αγάπη σου. 10 00:02:35,625 --> 00:02:36,458 Πήγαινε φίλε 11 00:03:28,541 --> 00:03:29,458 Γεια σου Σούρι 12 00:03:30,291 --> 00:03:33,750 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα συνέβαινε αυτό. 13 00:03:38,375 --> 00:03:42,208 Μερικές φορές εν αγνοία μας ή εμπλοκή, κάποιες ζωές αλλάζουν 14 00:03:42,333 --> 00:03:45,291 εξαιτίας μας, αν ξέραμε για αυτά ζωές που καταστράφηκαν εξαιτίας μας, 15 00:03:45,375 --> 00:03:53,291 ο πόνος του να μην ξέρεις πώς να αντιδράσεις και τι να κάνεις είναι απερίγραπτο 16 00:03:54,708 --> 00:03:56,583 Μετά από Ένα Μήνα 17 00:04:20,625 --> 00:04:21,500 Έκπληξη! 18 00:04:21,583 --> 00:04:23,708 Kavya, αγάπη μου. Τι κάνετε; 19 00:04:24,375 --> 00:04:27,041 Ανέφερες, θα επιστρέψεις σε δύο μέρες, γιατί ήρθες ξαφνικά; 20 00:04:27,916 --> 00:04:31,750 Γεια, νομίζω ότι η παρουσία μου θα σας κάνει χαρούμενους 21 00:04:32,208 --> 00:04:34,416 «Γιατί το ρωτάς έτσι Μόλις εμφανίστηκα;» 22 00:04:34,583 --> 00:04:35,291 Θέλεις να πάω; 23 00:04:36,000 --> 00:04:38,416 Ρώτησα τυχαία, έλα μέσα 24 00:04:44,666 --> 00:04:47,125 Φαίνεται ότι προσέχεις καλά του δωματίου, ακόμα κι όταν δεν είμαι τριγύρω. 25 00:04:48,791 --> 00:04:49,541 Γεια σου! 26 00:04:49,958 --> 00:04:52,041 φαίνεσαι λίγο ξενερωμένος. Τι συνέβη; 27 00:04:52,666 --> 00:04:57,125 Μη μου πεις - έφερες τον φίλο σου 28 00:04:57,500 --> 00:04:59,750 Ναι… θα μπορούσατε να βγείτε λίγο και να επιστρέψω αργότερα; 29 00:05:00,750 --> 00:05:02,208 Χαλάρωσε, δεν έχεις τόσα κότσια. 30 00:05:02,333 --> 00:05:02,958 Πλάκα έκανα 31 00:05:03,291 --> 00:05:04,833 Εντάξει, πήγαινε να φρεσκάρεις και έλα 32 00:05:04,916 --> 00:05:08,125 Όχι… Δεν κοιμήθηκα ούτε λεπτό κατά τη διάρκεια του ταξιδιού 33 00:05:08,666 --> 00:05:11,166 Θα περάσω λίγο χρόνο με το κρεβάτι μου και γύρνα πίσω 34 00:05:11,375 --> 00:05:14,166 μου έλειψε πολύ 35 00:05:15,083 --> 00:05:17,333 Πηγαίνετε να φρεσκάρετε πρώτα, τουλάχιστον μπορούμε να έχουμε λίγο καφέ 36 00:05:17,541 --> 00:05:18,750 Κάνω αφού σηκωθώ, 37 00:05:19,083 --> 00:05:21,625 πίνεις αυτόν τον καφέ στο όνομά μου 38 00:06:00,041 --> 00:06:03,000 Γεια… ξέρεις καν γιατί χώρισα με την Prakash; 39 00:06:03,625 --> 00:06:06,458 Στα γενέθλιά μου, μου ευχήθηκε το πρωί, όχι τα μεσάνυχτα. 40 00:06:06,916 --> 00:06:10,125 Απλώς του έδωσα ένα αριστερό και δεξί και χώρισαν 41 00:06:10,958 --> 00:06:13,208 Εντάξει, ας μαγειρέψουμε. Πάμε; 42 00:06:13,500 --> 00:06:17,500 Σε παρακαλώ… Θα φρεσκάρω και θα έρθω, μαγειρέψτε. 43 00:06:17,916 --> 00:06:18,375 εντάξει 44 00:06:19,125 --> 00:06:20,166 σε αγαπώ μωρό μου 45 00:06:24,833 --> 00:06:26,000 Jaya έρχεσαι; 46 00:06:26,625 --> 00:06:27,541 έρχεται 47 00:06:30,458 --> 00:06:31,208 επιτέλους εδώ 48 00:06:33,083 --> 00:06:35,291 Τι γιατρέ τι μαγείρεψες; 49 00:06:40,041 --> 00:06:41,666 Γεια σου αγάπη μου, τι έπαθες; 50 00:06:42,041 --> 00:06:44,041 Πώς φαίνεται να είσαι σαν και τωρα πως εισαι τωρα 51 00:06:44,333 --> 00:06:46,041 τι συμβαίνει; Είστε καλά; 52 00:06:46,250 --> 00:06:47,000 Είμαι καλά… 53 00:06:47,166 --> 00:06:49,000 υπήρχαν πολλά εργασία στο νοσοκομείο. 54 00:06:49,083 --> 00:06:50,416 λίγο κουρασμένος, 55 00:06:50,625 --> 00:06:52,916 Υπήρχε ανάγκη να υπάρχει αυτό ανήσυχο στη δουλειά; 56 00:06:53,166 --> 00:06:56,625 Νόμιζες ότι δεν γίνεσαι ασθενής μόνο και μόνο επειδή είσαι γιατρός; 57 00:06:56,791 --> 00:06:58,458 Πρέπει να ξεκουραστούμε αγαπητέ 58 00:06:58,750 --> 00:07:00,833 Γι' αυτό μου πήραν διήμερη άδεια 59 00:07:02,375 --> 00:07:05,541 Είστε ήδη εξαντλημένοι από τη δουλειά σου στο νοσοκομείο… 60 00:07:05,625 --> 00:07:08,083 και τώρα ξεκίνησες δουλεύοντας και στα χωριά. 61 00:07:08,666 --> 00:07:10,833 Είναι απαραίτητο να εξυπηρετήσουμε έτσι στην εποχή μας; 62 00:07:11,291 --> 00:07:15,166 Αντί να ζεις αυτή την εποχή λέγοντας «μωρό μου», «σ’ αγαπώ», «σε φιλώ»… 63 00:07:16,125 --> 00:07:18,625 Το φοβάσαι κιόλας Θα σας ζητήσω και εγώ να συμμετάσχετε μαζί μου; 64 00:07:19,666 --> 00:07:21,250 Αν δεν σε ενδιαφέρει, δεν θα σε αναγκάσω 65 00:07:21,958 --> 00:07:25,500 Ο καθένας έχει τα δικά του συμφέροντα, σωστά; Μπορώ να το καταλάβω 66 00:07:25,750 --> 00:07:26,791 Μπορώ να πω κάτι; 67 00:07:27,083 --> 00:07:30,208 να χαστουκίζει δυνατά χωρίς να σηκώνει το χέρι, κανείς δεν μπορεί να αποδώσει καλύτερα από εσάς 68 00:07:30,583 --> 00:07:36,083 Εμμέσως, μου είπες ξεκάθαρα να μην το κάνω εμπλακείτε σε θέματα που σας ενδιαφέρουν. 69 00:07:36,875 --> 00:07:37,375 Είναι; 70 00:07:37,625 --> 00:07:40,083 Όχι, θα είμαι ευθύς σχετικά με αυτό 71 00:07:41,666 --> 00:07:44,875 [Γελάνε και οι δύο] 72 00:08:00,625 --> 00:08:01,708 Πού πήγε; 73 00:08:08,916 --> 00:08:11,666 Ω! αυτό είναι το θέμα 74 00:08:12,375 --> 00:08:13,208 Εντάξει, καταλαβαίνω 75 00:08:29,375 --> 00:08:30,125 Τζάγια 76 00:08:30,583 --> 00:08:32,916 Ω Τζάγια, πόσο καιρό θα συνεχίσεις να κοιμάσαι; Ξυπνώ! 77 00:08:34,583 --> 00:08:36,250 Ξυπνήστε και ετοιμαστείτε - θα βγούμε έξω 78 00:08:37,208 --> 00:08:39,125 Σε παρακαλώ, άσε με να κοιμηθώ για λίγο 79 00:08:39,791 --> 00:08:41,041 Πήγαινε εσύ να ετοιμαστείς πρώτα 80 00:08:42,208 --> 00:08:43,750 ΟΚ Σηκωθείτε γρήγορα 81 00:09:06,666 --> 00:09:08,458 Το ταξίδι σας ξεκινά εδώ 82 00:09:11,250 --> 00:09:14,041 Κάθε άτομο που γεννιέται—είτε αυτός ερωτευτώ ή όχι 83 00:09:14,833 --> 00:09:17,458 κάτι ακούνε συνέχεια για την αγάπη συνέχεια». 84 00:09:17,875 --> 00:09:18,750 συνεχίζουν να το παρακολουθούν. 85 00:09:20,625 --> 00:09:23,583 Ακόμα και άνθρωποι που δεν είχαν ποτέ καλή γνώμη για την αγάπη 86 00:09:23,875 --> 00:09:26,000 όταν βλέπουν αγάπη μεταξύ δύο άλλων 87 00:09:26,250 --> 00:09:27,375 Αυτό το είδος αγάπης, 88 00:09:27,541 --> 00:09:33,125 Αν γεννιέται μέσα μας μια σκέψη ή μια ελπίδα για το πόσο όμορφα είναι θα ήταν να βρούμε κάποιον που να μας αγαπάει έτσι… 89 00:09:33,541 --> 00:09:37,416 Πώς το ονομάζουμε αυτό… αυτή την ερώτηση συνεχίζει να με κυνηγάει 90 00:09:48,583 --> 00:09:49,583 Όχι... 91 00:09:49,875 --> 00:09:51,041 δεν θέλω αυτόν τον ήχο 92 00:09:51,083 --> 00:09:52,875 χρειαζόμαστε λίγο ρυθμό... 93 00:10:08,333 --> 00:10:10,583 Τι, Σούρι; 94 00:10:11,833 --> 00:10:12,750 χόρεψε καλή μου 95 00:12:14,041 --> 00:12:15,833 Γεια, γιατί έφερες μόνο ένα ποτήρι; 96 00:12:16,000 --> 00:12:17,750 -Μόνο για σένα -Το ξέρω 97 00:12:17,875 --> 00:12:18,708 τότε τι γίνεται με εσένα; 98 00:12:23,375 --> 00:12:24,041 Είναι τόσο μεθυσμένος 99 00:12:27,041 --> 00:12:29,208 Χρειαζόμαστε ένα ποτήρι για αυτό; 100 00:12:33,125 --> 00:12:33,708 Σούρι 101 00:12:34,250 --> 00:12:35,166 Γεια σου Σούρι... 102 00:12:35,541 --> 00:12:36,500 Γεια σου Σούρι... 103 00:12:37,250 --> 00:12:38,375 Πες το, ακούω… 104 00:12:38,666 --> 00:12:42,666 καθώς ακόμα δεν ανταποκρίνεστε αφού το ακούσατε όλη αυτή η συζήτηση 105 00:12:42,833 --> 00:12:44,250 είναι συνηθισμένο κάθε φορά 106 00:12:44,541 --> 00:12:45,583 τι νέο υπάρχει; 107 00:12:45,708 --> 00:12:47,916 Φαίνεσαι διαφορετικός σήμερα, ε 108 00:12:48,125 --> 00:12:49,083 Όχι μαζί μας 109 00:12:49,250 --> 00:12:51,500 Κάπου ονειρεύεσαι, έτσι δεν είναι; 110 00:12:51,666 --> 00:12:52,666 τι συμβαίνει; 111 00:12:53,166 --> 00:12:55,416 Είδα ένα κορίτσι σε αυτό το πλήθος 112 00:12:56,166 --> 00:12:57,208 Είναι πολύ όμορφη 113 00:12:57,708 --> 00:12:58,875 Γιατρέ... 114 00:12:59,291 --> 00:13:00,125 Γιατρός; 115 00:13:00,250 --> 00:13:03,916 «Η ομάδα του γιατρού προσγειώθηκε το σπίτι του sarpanch απόψε 116 00:13:04,083 --> 00:13:06,916 Μια ιατρική κατασκήνωση πρόκειται να λειτουργήσει στο χωριό μας για λίγες μέρες 117 00:13:07,041 --> 00:13:08,125 ιατρική κατασκήνωση; 118 00:13:08,250 --> 00:13:08,833 Ναι... 119 00:13:09,166 --> 00:13:11,083 Πώς ξέρετε για όλα αυτά; 120 00:13:11,125 --> 00:13:14,041 Όταν σας ζητάμε να πιείτε ένα ποτό μαζί μας, δεν ακούς 121 00:13:14,500 --> 00:13:15,666 σταματήστε τις ανοησίες, 122 00:13:15,916 --> 00:13:18,541 Πώς ακριβώς λες ότι είναι γιατρός; 123 00:13:18,791 --> 00:13:20,375 Είπες ότι μοιάζει με το φεγγάρι 124 00:13:20,625 --> 00:13:23,875 Πού είναι τα φεγγάρια στο χωριό μας, ε; 125 00:13:23,916 --> 00:13:26,666 [γελώντας σαρκαστικά] 126 00:13:28,041 --> 00:13:28,916 Φαίνεται καλή 127 00:13:30,041 --> 00:13:31,125 είσαι ερωτευμένος; 128 00:13:31,333 --> 00:13:32,791 Απλώς την επαίνεσα 129 00:13:32,958 --> 00:13:35,000 -Αυτό είναι... -κάτι είναι ψάρι 130 00:13:35,166 --> 00:13:36,125 Εμείς είμαστε αυτοί που πίνουν. 131 00:13:36,333 --> 00:13:37,791 Αλλά τα μάτια σου φαίνονται μεθυσμένα 132 00:13:37,916 --> 00:13:40,583 Έχουμε πιει, αλλά τα λόγια σου εξακολουθούν να είναι άψογοι. 133 00:13:40,625 --> 00:13:43,416 Είμαστε ακριβώς μπροστά σας, αλλά ψάχνεις κάπου αλλού ενώ μιλάς 134 00:13:43,541 --> 00:13:44,333 Ω! Θεός... 135 00:13:44,583 --> 00:13:46,250 αυτά είναι τα συμπτώματα 136 00:13:46,416 --> 00:13:49,208 Απλά σκάσε και κάνε γρήγορα 137 00:13:56,666 --> 00:13:58,125 ρε ντράμερ 138 00:13:59,458 --> 00:14:00,125 τι γίνεται 139 00:14:00,708 --> 00:14:02,500 heyi Yerri babu είσαι εσύ; 140 00:14:02,625 --> 00:14:03,500 ναι Im 141 00:14:03,791 --> 00:14:05,083 Ουρήστε ειρηνικά 142 00:14:05,291 --> 00:14:07,000 Αν δώσεις το τύμπανο σου μια φορά... 143 00:14:07,458 --> 00:14:08,375 περίμενε ένα λεπτό 144 00:14:09,166 --> 00:14:10,625 έλα αγαπητέ μια φορά 145 00:14:11,041 --> 00:14:11,875 πάρε αυτό 146 00:14:12,333 --> 00:14:14,750 Δεν είμαι καλλιτέχνης 147 00:14:14,833 --> 00:14:16,541 Είμαι απλά ένας εύθυμος 148 00:14:16,750 --> 00:14:19,458 Θα τραγουδήσω κι εσύ θα παίζεις ντραμς 149 00:14:19,583 --> 00:14:20,333 εντάξει 150 00:14:20,458 --> 00:14:23,000 Νιώθω πεινασμένος συνεχίζετε 151 00:14:27,041 --> 00:14:27,750 Ξεκινήστε... 152 00:18:16,041 --> 00:18:18,875 Ανακοίνωση προς ολόκληρο τον κόσμο του χωριού 153 00:18:19,583 --> 00:18:21,833 Οι γιατροί έφτασαν από την πόλη στο χωριό μας 154 00:18:22,166 --> 00:18:27,000 παρέχουν δωρεάν ιατρικές υπηρεσίες στη θέση του Sarpanch μας 155 00:18:27,583 --> 00:18:32,291 Παρακαλούνται όλοι οι χωριανοί μας αξιοποιήσει αυτή την ευκαιρία 156 00:18:35,041 --> 00:18:37,708 «Γεια, ξέρεις πόσο όμορφο είναι αυτό χωριό πραγματικά είναι 157 00:18:43,916 --> 00:18:46,083 Ο ουρανός μοιάζει σαν να κρατάει δύο φεγγάρια 158 00:18:47,250 --> 00:18:49,791 Νιώθω ότι υπάρχει κάποιος άλλος στην άλλη πλευρά. 159 00:18:50,291 --> 00:18:51,083 σε κλήση 160 00:18:51,291 --> 00:18:53,583 Ούτε που το σκέφτηκα μέχρι Το ανέφερε ο Raju 161 00:18:53,791 --> 00:18:56,666 δεν συμφωνούμε Αν ακόμη και ντόπια κορίτσια είμαστε ελεύθεροι 162 00:18:56,916 --> 00:19:00,458 τα κορίτσια της πόλης θα είναι τόσο ελεύθερα; 163 00:19:00,750 --> 00:19:02,416 τι λες 164 00:19:03,291 --> 00:19:04,583 Εντάξει, θα πάρω άδεια 165 00:19:04,791 --> 00:19:05,333 Καληνύχτα 166 00:19:09,500 --> 00:19:10,583 Μπήκε μέσα από νωρίς 167 00:19:10,791 --> 00:19:12,750 δεν έχει αγόρι σίγουρα δεν έχει 168 00:19:13,291 --> 00:19:14,166 Γεια σου Ρατζού 169 00:19:14,666 --> 00:19:17,208 Ο γιατρός είναι εδώ μόνο για λίγες μέρες 170 00:19:17,500 --> 00:19:21,333 Τι νόημα έχει να χάνουμε χρόνο αν έχει αγόρι ή όχι; 171 00:19:22,000 --> 00:19:25,875 Αν μάθαμε ότι έχει αγόρι, 172 00:19:26,208 --> 00:19:29,875 Τότε θα αποδεχτούμε τη μοίρα μας, θα μεταβούμε από το α τέταρτο προς ένα γεμάτο, και καθαρίστε τις καρδιές μας 173 00:19:30,416 --> 00:19:33,958 Αλλά, αν καθόμαστε έτσι και ανησυχούμε είτε έχει αγόρι είτε όχι 174 00:19:36,000 --> 00:19:39,291 Κατά τη γνώμη μου, δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε εμάς και σε αυτό το κόκκινο λουλούδι 175 00:19:39,458 --> 00:19:39,958 Τι λέτε; 176 00:19:41,916 --> 00:19:42,791 ας φύγουμε από εδώ 177 00:19:44,291 --> 00:19:46,208 Ο ήλιος έχει πέσει για λίγο… 178 00:19:47,625 --> 00:19:50,083 τώρα είναι ώρα για τον ήλιο μέσα να σηκωθώ. 179 00:19:50,541 --> 00:19:54,833 «Γεια σου Ρατζού, εκτός από κοντά στο ποτοπωλείο, το αυτόματο μη σταματάς πουθενά." 180 00:19:55,458 --> 00:19:58,791 «Έλα, ας πιούμε ένα ποτό και τακτοποιήστε το 181 00:20:04,625 --> 00:20:05,583 Ω διάολε, είναι εδώ 182 00:20:11,541 --> 00:20:13,333 Τα σέβη μου σε σένα, μπαμπά 183 00:20:13,791 --> 00:20:15,208 [Γελώντας σκιωδώς] 184 00:20:17,041 --> 00:20:21,750 Το λιοντάρι έφτασε — τι είσαι ακόμα κάνει μέσα, γυναίκα μου; 185 00:20:23,000 --> 00:20:24,375 Φύγε από δω, σκυλί 186 00:20:24,583 --> 00:20:26,583 -Έλα εδώ. Εσύ.. -Άφησε με 187 00:20:26,625 --> 00:20:28,708 -Βγες έξω... -Άφησε με... ρε τσαμπουκά 188 00:20:28,791 --> 00:20:30,625 Φύγε από εδώ... 189 00:20:31,000 --> 00:20:34,166 Αν μπεις ξανά στο σπίτι μου, θα σε σκοτώσω 190 00:20:34,208 --> 00:20:36,333 Αυτή είναι η γραμμή μου, μεθυσμένη 191 00:20:36,416 --> 00:20:41,166 Αν ήπιες μέχρι θανάτου, αυτό το χωριό θα ήταν ελεύθερο από την κατάρα του. 192 00:20:41,208 --> 00:20:42,125 Δεν θα είμαι εγώ που θα πεθάνω σήμερα 193 00:20:42,291 --> 00:20:44,083 Θα γίνω μάρτυρας των τελευταίων σου τελετουργιών. 194 00:20:44,333 --> 00:20:46,333 πώς τολμάς 195 00:20:46,458 --> 00:20:48,916 [φωνές που αγωνίζονται] 196 00:20:49,166 --> 00:20:50,500 Ω! μην χτυπάς δυνατά 197 00:20:59,458 --> 00:21:02,041 Αν μπεις στο σπίτι, τελείωσες. 198 00:21:11,250 --> 00:21:12,833 Είμαι ο άντρας 199 00:21:13,666 --> 00:21:16,833 «Ο θάνατός σου είναι γραμμένος από τα χέρια μου 200 00:21:17,041 --> 00:21:18,208 Ωχ...θεέ μου! 201 00:21:19,375 --> 00:21:20,791 χτυπημένος ελάχιστα 202 00:21:23,458 --> 00:21:25,250 Θα σε σκοτώσω σήμερα 203 00:21:26,000 --> 00:21:26,958 να σε σκοτώσει 204 00:21:27,416 --> 00:21:29,541 Μπαμπά θα τη σκοτώσω σήμερα 205 00:21:29,750 --> 00:21:31,291 ω Θεέ μου! 206 00:21:38,833 --> 00:21:39,708 φάτε το 207 00:21:45,583 --> 00:21:47,500 Τι είναι αυτό - γιατί τρώτε με το αριστερό σου χέρι; 208 00:21:47,708 --> 00:21:49,125 Το δεξί μου χέρι έχει σπάσει 209 00:21:49,583 --> 00:21:53,291 Γι' αυτό την παντρεύτηκες για να πολεμήσεις καθημερινά έτσι 210 00:21:53,416 --> 00:21:55,750 Όλες αυτές τις μέρες την αγνόησα, νομίζοντας ότι ήταν γυναίκα. 211 00:21:56,250 --> 00:22:00,500 Αν αυτό συνεχιστεί και αύριο, θα υπάρξει ένας θάνατος στο σπίτι. 212 00:22:01,625 --> 00:22:02,250 ΜΠΑΜΠΑΣ 213 00:22:02,708 --> 00:22:05,166 Θα την κάνω να αιμορραγήσει αύριο 214 00:22:06,166 --> 00:22:07,666 ω θεέ 215 00:22:08,875 --> 00:22:11,583 Ω! Τι αιμορραγεί; 216 00:22:11,750 --> 00:22:14,041 ξεκουραστείτε, πηγαίνετε για ύπνο 217 00:22:23,291 --> 00:22:27,333 Λέω συνέχεια «ποτίστε τα φυτά μέσα». το πρωί, αλλά ποιος ακούει; 218 00:22:30,250 --> 00:22:32,500 Γεια σου venkanna που πήγες 219 00:22:32,625 --> 00:22:34,750 Κύριε, έρχονται. Τι συμβαίνει; 220 00:22:34,833 --> 00:22:37,416 Σε προσέλαβαν για να δουλέψεις, όχι για να κάτσεις και βλέπω τηλεόραση ενώ κάνω τα πάντα. 221 00:22:38,208 --> 00:22:40,458 Είναι χαρά να σε παρακολουθώ ενώ εργάζεσαι 222 00:22:40,833 --> 00:22:43,291 θα σε κλωτσήσω στην πλάτη 223 00:22:43,375 --> 00:22:45,208 πρέπει να ταΐσουμε τις αγελάδες πάνε και φέρτε το γρασίδι 224 00:22:45,333 --> 00:22:50,083 Nagulu, έλα εδώ. Καθαρίστε τα πάντα γύρω και πάρτε τη σκάλα μακριά. 225 00:22:50,208 --> 00:22:51,166 εντάξει κύριε 226 00:22:51,166 --> 00:22:52,208 καθαρίστε εκεί σωστά 227 00:22:52,458 --> 00:22:54,250 -Κρατούν μέχρι και μια σκάλα για τον κλέφτη -Είναι πολύ όμορφα εδώ, έτσι δεν είναι; 228 00:22:54,333 --> 00:22:56,666 Αυτό ακριβώς της είπα και εγώ. 229 00:22:56,708 --> 00:22:58,458 - Απολαμβάνω πολύ, -Δεν θέλω κανένα χάος εδώ 230 00:22:58,458 --> 00:22:59,166 με ακούς 231 00:22:59,208 --> 00:23:00,333 Γεια σου θείε Καλημέρα 232 00:23:00,375 --> 00:23:01,625 -Καλημέρα -Καλημέρα 233 00:23:01,833 --> 00:23:02,791 Κατευθύνεστε στην κατασκήνωση 234 00:23:03,000 --> 00:23:03,625 ναι θείος 235 00:23:03,750 --> 00:23:04,708 Είχαν όλοι πρωινό; 236 00:23:04,958 --> 00:23:05,708 Ναι, θείε, όλα έγιναν. 237 00:23:05,750 --> 00:23:06,625 Πολύ ωραίο 238 00:23:06,791 --> 00:23:08,750 -Γεια σου Venkanna έλα εδώ μια φορά - Ναι, κύριε έρχονται 239 00:23:09,000 --> 00:23:12,000 Πες τους να μην μαγειρεύουν τα ίδια πιάτα κάθε μέρα — ζητήστε τους να το αλλάξουν 240 00:23:12,041 --> 00:23:13,166 Θα το φροντίσω, σωστά κύριε 241 00:23:13,333 --> 00:23:16,000 Ξέρω πόσο τεμπέλης είσαι — γι' αυτό Σου το ξαναλέω σωστά 242 00:23:17,375 --> 00:23:19,083 Προχωράς μπροστά αργείς. 243 00:23:19,416 --> 00:23:22,125 Πρέπει να τελειώσω μερικά πράγματα και τότε θα έρθω 244 00:23:23,083 --> 00:23:26,041 Είπατε ότι θα πάρετε σίγουρα ένα εξέταση αίματος που έγινε σήμερα - μην ξεχνάτε 245 00:23:26,958 --> 00:23:28,333 ακόμα το θυμάσαι 246 00:23:28,458 --> 00:23:30,625 Όλα στο χωριό τρέχουν ομαλά υπό την ηγεσία σας 247 00:23:30,708 --> 00:23:32,666 Σε όλο το χωριό γίνονται οι κατάλληλες εξετάσεις 248 00:23:32,750 --> 00:23:35,000 πώς μπορείς να είσαι απρόσεκτος σε αυτό; 249 00:23:35,250 --> 00:23:36,666 Δεν είναι αμέλεια, αγαπητέ 250 00:23:38,250 --> 00:23:40,000 δεν θα σχολιασω. Πες τους εσύ 251 00:23:40,333 --> 00:23:41,791 Φοβάμαι τις ενέσεις 252 00:23:43,666 --> 00:23:47,333 Ένας πρόεδρος φοβάται μια ένεση; Είναι ντροπιαστικό, έτσι δεν είναι; 253 00:23:47,375 --> 00:23:48,250 Γι' αυτό 254 00:23:48,333 --> 00:23:49,583 Πιστεύεις σε μένα, σωστά; 255 00:23:49,666 --> 00:23:52,208 Μην το λες αυτό - είσαι σαν την κόρη μου 256 00:23:52,291 --> 00:23:54,625 Τότε υποσχέσου μου ότι θα ακούσεις σε αυτό που λέω. 257 00:23:56,125 --> 00:23:59,875 Έχετε κάνει τόσα πολλά για αυτό το χωριό - δεν μπορείτε Ορκίζομαι για σένα 258 00:24:02,125 --> 00:24:03,708 -Εντάξει θείε, θα πάμε -ΟΚ ΑΝΤΙ 259 00:24:04,250 --> 00:24:06,291 Βιαστείτε, αργούμε 260 00:24:06,541 --> 00:24:09,458 [Βοητό] Im Auto vala vala 261 00:24:12,958 --> 00:24:14,458 Γεια σου αγαπητέ, ένα λεπτό 262 00:24:16,458 --> 00:24:19,791 Πόσες φορές στο έχω πει, εσύ όμως ξεχάστε να φορέσετε sindoor 263 00:24:20,333 --> 00:24:23,041 Φαίνεσαι πολύ όμορφη με το Sindoor 264 00:24:23,208 --> 00:24:23,708 πραγματικά 265 00:24:25,166 --> 00:24:28,208 Ελάτε μπροστά με το όμορφο χαμόγελό σας 266 00:24:28,375 --> 00:24:32,125 Κάθε φορά που βγαίνεις μπροστά, δεν αντιμετωπίζω ποτέ οποιοδήποτε πρόβλημα στη δουλειά μου 267 00:24:32,500 --> 00:24:35,041 εισαι πολυ... Δεν είναι έτσι 268 00:24:35,208 --> 00:24:38,125 Όλα τα καλά θα σου συμβούν λόγω της ευγενικής σου καρδιάς. 269 00:24:38,166 --> 00:24:39,875 λόγω όλων των καλών πράξεων 270 00:24:40,250 --> 00:24:42,041 Είμαι ευλογημένος με μια γυναίκα σαν θεά 271 00:24:42,541 --> 00:24:44,416 Είμαι πραγματικά μια θεά 272 00:24:44,500 --> 00:24:47,000 γιατί έγινα σύζυγος του Θεού όπως εσύ 273 00:24:48,083 --> 00:24:49,291 εντάξει έλα μπροστά μου 274 00:24:49,750 --> 00:24:51,583 Θα επιστρέψω νωρίς το βράδυ. 275 00:24:51,625 --> 00:24:54,166 αυτό με κάνει ευτυχισμένη αγαπητέ 276 00:24:54,541 --> 00:24:55,291 εντάξει έλα μπροστά μου 277 00:25:02,250 --> 00:25:04,291 -Κάνε μια ασφαλή βόλτα -αντίο 278 00:25:07,166 --> 00:25:09,625 είναι πολύ φυσικό να έχουν όλες οι οικογένειες καυγάδες μεταξύ ζευγαριών 279 00:25:10,083 --> 00:25:12,041 Η νύφη σου είναι το φως της σπίτι μας, πατέρα 280 00:25:12,958 --> 00:25:14,125 Γιατί κοιτάς έτσι; 281 00:25:16,291 --> 00:25:19,125 Θα την κάνω να αιμορραγήσει αύριο, μπαμπά 282 00:25:19,250 --> 00:25:20,416 Ουφ, αιματοβαμμένη... 283 00:25:20,625 --> 00:25:22,625 σταματήστε να πίνετε φτηνό ποτό 284 00:25:22,708 --> 00:25:24,625 Μπορείς να αλλάξεις... 285 00:25:24,875 --> 00:25:25,666 Ω! σκατά... 286 00:25:25,958 --> 00:25:27,833 ούτε καν ξέρεις γιατί με επαινείς 287 00:25:32,041 --> 00:25:32,833 τι γινεται ρε παιδια 288 00:25:32,875 --> 00:25:35,208 Τα σχολεία κάνουν διακοπές, σωστά; Άρα ασχολείσαι με το κρίκετ τώρα; 289 00:25:35,250 --> 00:25:36,416 ακριβώς 290 00:25:36,583 --> 00:25:37,750 εντάξει Συνέχισε το παιχνίδι 291 00:25:37,750 --> 00:25:40,166 Έι, προχώρα. Θα μιλήσω με τη Σούρι για λίγο και θα έρθω 292 00:25:40,333 --> 00:25:40,958 τι συμβαίνει; 293 00:25:41,083 --> 00:25:43,958 Δήλωσαν αργίες στα σχολεία 294 00:25:44,041 --> 00:25:46,000 δηλώσατε αργίες σε ιδιαίτερα μαθήματα 295 00:25:46,041 --> 00:25:49,333 Αλλά ο μπαμπάς μου εξακολουθεί να με βάζει να ανοίξω βιβλίο μαθηματικών κάθε μέρα. 296 00:25:49,458 --> 00:25:52,583 δεν ξέρω γιατί. Τα μαθηματικά είναι απλά βαρετά 297 00:25:52,625 --> 00:25:55,083 Ο πατέρας σου είναι ο βασιλιάς των επιτοκίων 298 00:25:55,166 --> 00:25:56,791 Γιατί τους φοβάσαι;» 299 00:25:56,833 --> 00:25:59,916 Ο μπαμπάς σου κάνει τούβλα και εσύ δεν μπορείς ακόμη και να το χειριστεί; 300 00:26:00,000 --> 00:26:02,625 είσαι τρελός φίλε 301 00:26:02,916 --> 00:26:04,250 πες μου τι συμβαίνει 302 00:26:04,333 --> 00:26:08,458 Παρακαλώ ελάτε σπίτι αυτή την εβδομάδα και βοήθησέ με στα μαθηματικά, Σούρι. 303 00:26:08,625 --> 00:26:11,125 Θα πρέπει να έρθετε στο ιδιωτικό μάθημα από την επόμενη εβδομάδα, 304 00:26:11,250 --> 00:26:13,458 οπότε θα σου πω Προς το παρόν, απολαύστε τις διακοπές σας 305 00:26:13,541 --> 00:26:15,166 Όχι, όχι έτσι. Σούρι 306 00:26:15,375 --> 00:26:19,666 Αν δεν περάσω αυτή τη φορά, ο πατέρας μας θα με νικήσει μαύρο και μπλε 307 00:26:20,666 --> 00:26:22,583 Υπάρχει ακόμη πολύς χρόνος μέχρι τις εξετάσεις 308 00:26:22,666 --> 00:26:25,875 Μου παίρνει πολύ χρόνο για να μάθω τα μαθηματικά 309 00:26:26,125 --> 00:26:28,166 Εντάξει τότε, πήγαινε τώρα. θα ερθω το βράδυ. 310 00:26:28,291 --> 00:26:28,875 Πήγαινε και παίξε 311 00:26:29,708 --> 00:26:30,375 ΣΟΥΡΙ 312 00:26:31,541 --> 00:26:34,291 δεν θα με εξαπατήσεις, σωστά; εμπιστεύομαι μόνο εσένα. 313 00:26:34,333 --> 00:26:36,958 εσύ τρελός, θα έρθω τώρα εσύ πήγαινε 314 00:26:40,375 --> 00:26:44,250 Αυτό δεν θα λειτουργεί καθημερινά. Δώσε μου λίγο χώρο 315 00:26:44,458 --> 00:26:45,875 θέλει λεφτά για ντίζελ 316 00:26:46,458 --> 00:26:47,958 Τίποτα δεν πρόκειται να γίνει σε τέσσερις μέρες 317 00:26:48,291 --> 00:26:49,916 «Ακριβώς επειδή για τη Σούρι, μπορούμε να περιπλανόμαστε 318 00:26:50,083 --> 00:26:51,125 αλλά το αυτόματο δεν θα λειτουργεί ακριβώς έτσι 319 00:26:52,125 --> 00:26:53,666 ρώτα κότα μια φορά θα πληρώσει 320 00:26:54,000 --> 00:26:54,541 αυτός ο τύπος 321 00:26:54,875 --> 00:26:57,333 Τα λεφτά είναι στο σπίτι του, όχι στην τσέπη του 322 00:27:05,250 --> 00:27:07,958 Γεια… φύσηξε τον αέρα στο πρόσωπό μου. Που το φυσάς; 323 00:27:08,000 --> 00:27:08,708 συγγνώμη 324 00:27:09,666 --> 00:27:12,500 «Μπαμπά, αλήθεια με ρωτάς να βάλω ενέχυρο ένα δαχτυλίδι; 325 00:27:12,541 --> 00:27:16,916 Δώσε μου ότι θέλεις… θα βοηθήσει με τα έξοδα». 326 00:27:18,000 --> 00:27:19,375 Θα μείνεις για δέκα λεπτά; 327 00:27:19,958 --> 00:27:21,083 ή φεύγεις; 328 00:27:21,166 --> 00:27:21,875 Γιατί, μπαμπά; 329 00:27:22,000 --> 00:27:26,166 Είναι η ώρα της κοπριάς αγελάδας. Θα βουτήξω την παντόφλα σε αυτό και θα σε νικήσω 330 00:27:26,458 --> 00:27:29,416 μην χρησιμοποιώ άσχημα λόγια ενώ τρώω 331 00:27:29,500 --> 00:27:31,916 Σίγουρα ξέρεις πώς να τρως στην ώρα σου 332 00:27:31,958 --> 00:27:34,875 Μόνο κάποιος χωρίς ντροπή ή η ευπρέπεια θα μπορούσε να τρώει έτσι». 333 00:27:35,166 --> 00:27:36,875 Ανησυχούσατε για την ντροπή και παραλείψατε γεύματα 334 00:27:37,208 --> 00:27:38,791 και κατέληξε με διαβήτη 335 00:27:39,125 --> 00:27:39,541 Γι' αυτό 336 00:27:39,833 --> 00:27:43,250 τρώω στην ώρα μου, είτε μου αρέσει είτε όχι». 337 00:27:43,625 --> 00:27:44,083 Γεια σου! 338 00:27:44,708 --> 00:27:47,583 «Αν τρως τόσο πολύ χωρίς καθόλου ενδιαφέρον, 339 00:27:47,791 --> 00:27:49,916 ποιος ξέρει πόσο θα φάτε πρόθυμα 340 00:27:50,208 --> 00:27:52,041 Άχρηστος φίλος - καλό για τίποτα 341 00:27:53,291 --> 00:27:57,250 Δεν μπορώ να φάω άλλο, φεύγω 342 00:27:58,500 --> 00:28:01,750 Δεν το ξεσκεπάζω πια 343 00:28:07,291 --> 00:28:10,458 Μαμά, φεύγω. Θα επιστρέψω νωρίς το απόγευμα. 344 00:28:11,583 --> 00:28:12,708 Πες μου το όνομά σου 345 00:28:32,333 --> 00:28:35,791 Από εδώ και πέρα, αυτό το έδαφος είναι δικό μας 346 00:28:36,291 --> 00:28:37,916 -Ρατζού, πήγαινε να ελέγξεις εκείνη την πλευρά -Εντάξει 347 00:28:39,375 --> 00:28:43,791 -Πήρες κουπόνι; -Γεια σου Σούρι είσαι στο καθήκον σου εντάξει συνέχισε 348 00:28:44,625 --> 00:28:46,583 Θείο παρακαλώ κρατήστε μια ουρά 349 00:29:11,250 --> 00:29:13,250 Γεια σου Σούρι, γιατί είσαι εδώ; 350 00:29:13,333 --> 00:29:14,083 κανένα θέμα υγείας; 351 00:29:14,375 --> 00:29:17,000 Τίποτα πολύ, θείε. Γιατροί που ήρθαν εδώ για εμάς. 352 00:29:17,083 --> 00:29:18,875 οι άνθρωποι μας δεν ξέρουν πώς να χειριστούν 353 00:29:18,916 --> 00:29:20,208 Θέλαμε απλώς να δώσουμε ένα χέρι στους γιατρούς 354 00:29:20,458 --> 00:29:21,250 Είσαι ωραίος 355 00:29:21,416 --> 00:29:22,833 γιατί είσαι εδώ; 356 00:29:22,916 --> 00:29:25,875 από τα βάσανα των τελευταίων τεσσάρων ημερών με πόνους στο σώμα 357 00:29:25,958 --> 00:29:26,541 πραγματικά 358 00:29:26,625 --> 00:29:29,166 Εάν ταράζεστε έτσι, γιατί να το πάρετε το φάρμακο; 359 00:29:29,250 --> 00:29:30,000 Δοκιμάστε αυτό το φάρμακο 360 00:29:30,083 --> 00:29:31,250 -Δεν θα ξανανιώσεις τους πόνους -Σταματήστε τις ανοησίες 361 00:29:31,541 --> 00:29:32,416 Χαλαρώστε... 362 00:29:32,416 --> 00:29:33,916 Γεια σου Σούρι, άκουσέ με 363 00:29:34,125 --> 00:29:36,333 σταματήστε να περιφέρεστε με αυτά τα άχρηστα 364 00:29:36,333 --> 00:29:38,166 -άχρηστοι τύποι. -Φύγε 365 00:29:38,208 --> 00:29:39,750 -γιατί τα βάζεις μαζί του -είναι ηλίθιος 366 00:29:39,791 --> 00:29:41,041 χρησιμοποιήστε αυτά τα δισκία 3 φορές την ημέρα 367 00:29:41,125 --> 00:29:42,208 Γεια σου νοσοκόμα 368 00:29:42,583 --> 00:29:45,208 Το όνομά μου είναι mahima όχι νοσοκόμα 369 00:29:45,333 --> 00:29:46,375 Είμαι και Γιατρός 370 00:29:46,750 --> 00:29:47,291 πραγματικά 371 00:29:47,708 --> 00:29:49,041 Το mahima φαίνεται υπέροχο 372 00:29:49,250 --> 00:29:50,500 απλά σκάσε και έλα στο σημείο 373 00:29:50,583 --> 00:29:51,458 τίποτα πολύ 374 00:29:51,750 --> 00:29:53,791 ο φίλος μου δεν έχει πάει τουαλέτα για το τις τελευταίες δύο μέρες 375 00:29:53,791 --> 00:29:54,583 Είναι σε μένα; 376 00:29:54,583 --> 00:29:55,250 Ναι, είσαι εσύ 377 00:29:55,333 --> 00:29:57,458 -Σκατά - Μείνετε ήρεμοι. θα το αντιμετωπίσω 378 00:29:57,625 --> 00:30:00,750 Η Μαχίμα κυρία συνταγογραφήστε μια κίνηση δωρεάν φάρμακο σε αυτόν 379 00:30:01,083 --> 00:30:04,291 Σας είναι ευγνώμων. Τι λες ρε φίλε; 380 00:30:04,416 --> 00:30:05,458 τι λες; 381 00:30:05,541 --> 00:30:06,291 Γεια σου! Σώπα 382 00:30:07,250 --> 00:30:08,958 Χρησιμοποιήστε αυτό, θα είναι εντάξει 383 00:30:09,208 --> 00:30:10,708 Αυτό βοηθά στην ελεύθερη κίνηση σωστά 384 00:30:10,833 --> 00:30:11,458 ναι 385 00:30:11,500 --> 00:30:14,083 Αυτό δεν μπορεί να είναι φυσιολογικό… οι πόρτες πρέπει να συντριβεί 386 00:30:14,208 --> 00:30:17,291 Πες του να πάρει τρία τη φορά. Θα είναι περισσότερο από αυτό 387 00:30:17,708 --> 00:30:20,541 Αυτός είναι ο λόγος που οι γιατροί θεωρούνται θεοί. Έλα εσύ 388 00:30:23,083 --> 00:30:24,541 πάρτε μια βαθιά ανάσα 389 00:30:35,625 --> 00:30:37,333 δεν εχεις πολυ προβλημα να ενοχλήσει τον παππού 390 00:30:37,625 --> 00:30:39,416 -Θα είσαι καλά εντάξει. -Εντάξει, αγαπητέ 391 00:30:40,000 --> 00:30:45,333 Από τις προηγούμενες μέρες δεν είναι καλά γιατρέ και έχει πρόβλημα αναπνοής 392 00:30:45,541 --> 00:30:47,541 μην ανησυχείς θα θεραπευτεί 393 00:30:47,666 --> 00:30:49,541 Θα συνταγογραφήσω τονική 394 00:30:50,500 --> 00:30:53,708 Χρησιμοποιήστε το σωστά, τρεις φορές την ημέρα. 395 00:30:53,791 --> 00:30:54,958 -Εντάξει -Εντάξει γιατρέ 396 00:30:55,583 --> 00:30:59,250 -Οποιαδήποτε ανάγκη διενέργειας ιατρικών εξετάσεων. -Και θα προτείνω κάποιες δοκιμές 397 00:31:00,125 --> 00:31:03,583 Θα πρέπει να πάτε στην πόλη. Εντάξει 398 00:31:04,916 --> 00:31:07,708 – Έλα σε μένα μετά τις εξετάσεις. – Πότε να έρθουμε; 399 00:31:08,500 --> 00:31:10,375 Έλα μετά από δύο μέρες. Καλά; 400 00:31:10,833 --> 00:31:11,958 Εντάξει σίγουρα κυρία 401 00:31:12,875 --> 00:31:14,041 -Ευχαριστώ κυρία -Εντάξει 402 00:31:14,458 --> 00:31:15,291 επόμενο 403 00:31:18,708 --> 00:31:20,875 - Συμβαίνει έτσι -Ναι, τότε 404 00:31:24,250 --> 00:31:25,750 Γεια σου φίλε. Ποια είναι η κατάσταση; 405 00:31:26,125 --> 00:31:27,500 Κοιτάξτε το πρόσωπό του - δεν το καταλαβαίνετε 406 00:31:27,916 --> 00:31:28,250 Γεια σου! 407 00:31:28,750 --> 00:31:30,416 Ακόμα και κορίτσια από το χωριό μας μη μας δίνεις σημασία 408 00:31:30,708 --> 00:31:33,041 Είναι ένα κορίτσι από την πόλη και επίσης γιατρός 409 00:31:33,333 --> 00:31:34,541 Γεια, να σου πω κάτι; 410 00:31:34,708 --> 00:31:37,500 Όταν μια τίγρη κυνηγάει ένα ελάφι, έτσι ξέρεις πόσο υπομονετικός είναι; 411 00:31:37,791 --> 00:31:40,500 Για να κυνηγήσουμε μόνοι μας την τίγρη, πρέπει να είμαστε ακόμη πιο υπομονετικοί 412 00:31:40,791 --> 00:31:42,583 Θα σταματήσεις με αυτούς τους ανόητους διαλόγους 413 00:31:42,666 --> 00:31:44,958 Η Σούρι σκέφτεται τον έρωτά του 414 00:31:45,291 --> 00:31:48,000 και μπαίνεις στη μέση, μιλώντας ανοησίες 415 00:31:48,375 --> 00:31:50,000 χαιρετισμούς 416 00:31:50,375 --> 00:31:52,208 γι' αυτό ο μπαμπάς σου πάντα σε μαλώνει 417 00:31:52,333 --> 00:31:53,500 Αυτό δεν έχει καμία σημασία 418 00:31:53,666 --> 00:31:54,791 Φτάνει ο Σάρπαντς κύριε 419 00:31:56,791 --> 00:31:58,875 -Sarpanch Sir χαιρετισμούς -Καθίστε όλοι 420 00:31:59,333 --> 00:31:59,916 Γεια σου θείε 421 00:32:00,291 --> 00:32:01,083 Εντάξει, κυρία. Μπορείς να φύγεις τώρα 422 00:32:01,458 --> 00:32:02,833 -Χαιρετίσματα Sarpanch κύριε -Χαιρετίσματα 423 00:32:03,250 --> 00:32:04,291 ρε θείε 424 00:32:05,958 --> 00:32:08,000 Βλέπετε; Ήρθα όπως είχα υποσχεθεί 425 00:32:08,083 --> 00:32:09,625 Ο Purnachandraiah κρατάει πάντα τα λόγια του 426 00:32:10,458 --> 00:32:13,000 -Χαίρομαι πολύ για αυτό, παρακαλώ καθίστε. -Εντάξει 427 00:32:14,458 --> 00:32:17,541 Μαζί με τον Sarpanch κύριε παίρνουμε και εμείς μερικά χάπια από τη Mahima 428 00:32:17,583 --> 00:32:19,208 Ω σκατά φύγε 429 00:32:19,375 --> 00:32:21,291 δεν έχω καθόλου τρόπους 430 00:32:21,583 --> 00:32:24,375 Νιώθω λίγο άβολα, αγαπητέ. θα το κανω αυριο. 431 00:32:24,750 --> 00:32:26,250 Αφού έχεις έρθει όλο αυτό τον δρόμο 432 00:32:26,500 --> 00:32:28,416 δεν θα πάρει ούτε λεπτό. Απλά κλείσε τα μάτια σου. 433 00:32:28,458 --> 00:32:29,458 Θα είμαι εδώ αύριο 434 00:32:30,250 --> 00:32:31,166 δώσε το χέρι σου 435 00:32:36,291 --> 00:32:39,041 Νόμιζα ότι θα ούρλιαζες τη στιγμή σε άγγιξε η βελόνα. Γιατί είσαι τόσο ήσυχος 436 00:32:39,083 --> 00:32:40,000 Αφήστε την πρώτα να κάνει την ένεση 437 00:32:40,791 --> 00:32:43,125 έχουν ήδη πάρει το αίμα. 438 00:32:43,916 --> 00:32:44,291 Πραγματικά 439 00:32:44,916 --> 00:32:47,125 Δεν πονούσε καθόλου 440 00:32:47,833 --> 00:32:48,291 τότε 441 00:32:48,708 --> 00:32:52,125 -Αγχώσατε τόσο πολύ; -Ναι, καλά το έκανες 442 00:32:52,958 --> 00:32:55,208 Θα φέρετε τις αναφορές όταν έρθετε σπίτι σήμερα το βράδυ, σωστά; 443 00:32:55,750 --> 00:32:58,083 Θα χρειαστούν δύο ημέρες για τις αναφορές να είσαι έτοιμος θείος 444 00:32:58,125 --> 00:32:59,958 Ω! θα πάρει δύο μέρες! 445 00:33:00,208 --> 00:33:02,416 Εντάξει τότε, θα πάρω άδεια 446 00:33:02,625 --> 00:33:03,708 - εσύ παίρνεις από τα υπόλοιπα - Εντάξει βέβαια 447 00:33:03,750 --> 00:33:04,250 πάμε 448 00:33:08,541 --> 00:33:09,291 Αγαπητέ Kavya... 449 00:33:09,833 --> 00:33:10,666 -Ναι -Έλα μια φορά 450 00:33:10,708 --> 00:33:11,458 Ναι... Έρχεται θείος 451 00:33:11,833 --> 00:33:13,125 -Γεια σου Σούρι έλα εδώ -Ναι θείε 452 00:33:13,166 --> 00:33:13,666 περίμενε λίγο 453 00:33:14,541 --> 00:33:15,166 ναι θείος 454 00:33:15,458 --> 00:33:20,291 Το όνομά του είναι Σούρι. Εάν χρειάζεστε κάτι εδώ ή σε μπελάδες, πες του 455 00:33:20,375 --> 00:33:21,666 θα το καταφέρει. 456 00:33:21,791 --> 00:33:23,333 Είναι ένα καλό, μορφωμένο αγόρι, όπως εσύ 457 00:33:23,541 --> 00:33:26,833 Γι' αυτό σας τον εμπιστεύομαι. θα καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον. 458 00:33:26,916 --> 00:33:27,458 Εντάξει... 459 00:33:27,666 --> 00:33:28,458 -Γεια -Ναι θείε 460 00:33:28,500 --> 00:33:31,125 Βεβαιωθείτε ότι ο γιατρός δεν έχει πρόβλημα. Να την προσέχεις 461 00:33:31,500 --> 00:33:33,875 Και φροντίζεις και τη δουλειά σου 462 00:33:34,000 --> 00:33:35,458 Και αν είναι δυνατόν, μείνε εδώ 463 00:33:35,833 --> 00:33:37,750 αποφύγετε τη συμμορία σας 464 00:33:43,666 --> 00:33:46,166 Α, όχι! Τι ντροπή! 465 00:33:46,250 --> 00:33:49,083 Το έχουμε ήδη χάσει. Πάμε 466 00:34:17,666 --> 00:34:18,250 γεια σου Σούρι 467 00:34:18,583 --> 00:34:20,958 Ο γιατρός θα σας δει πριν καν πάρει εκείνη τη στροφή 468 00:34:21,333 --> 00:34:21,666 δείτε εκεί 469 00:34:22,625 --> 00:34:23,250 όχι τόσο πολύ 470 00:34:23,500 --> 00:34:24,416 ας δούμε 471 00:34:25,041 --> 00:34:25,500 ας δούμε 472 00:34:36,041 --> 00:34:38,583 Τι φίλε; Είπες σαν να είσαι κάποιοι μεγάλος μάντης; 473 00:34:38,833 --> 00:34:39,583 Συμβαίνει, σωστά; 474 00:34:39,708 --> 00:34:40,708 Τι συνέβη; 475 00:34:40,958 --> 00:34:42,250 δεν ήταν η γιατρός μας 476 00:34:42,375 --> 00:34:43,375 Όποια και αν είναι, τι; 477 00:34:43,833 --> 00:34:44,500 γεια σου Σούρι 478 00:34:44,833 --> 00:34:46,250 Σύμφωνα με την κινηματογραφική μου λογική, 479 00:34:46,375 --> 00:34:48,458 Πρέπει να αγαπάς μόνο το κορίτσι που γυρίζει πίσω και κοιτάζει 480 00:34:49,625 --> 00:34:51,000 Λοιπόν είσαι καλά με το κορίτσι ποιος γύρισε πίσω; 481 00:34:52,791 --> 00:34:54,000 ανόητε 482 00:34:55,333 --> 00:34:57,416 Είπα κάτι λάθος; Γιατί απομακρύνεται; 483 00:34:58,583 --> 00:34:59,083 ας κινηθούμε 484 00:35:01,458 --> 00:35:03,791 Γεια, σχεδιάζουμε για αλοχόλ, Χρειάζεστε τίποτα; 485 00:35:04,500 --> 00:35:06,833 Μέχρι να παρακολουθήσει ιδιαίτερα μαθήματα για παιδιά θα είναι πολύ αργά. 486 00:35:06,916 --> 00:35:07,583 προχωράμε 487 00:35:07,666 --> 00:35:08,750 Είναι απλά διακοπές, έτσι δεν είναι; 488 00:35:09,041 --> 00:35:10,500 Ναι, τι λες; 489 00:35:11,083 --> 00:35:12,541 Παίρνετε το μισό και ελάτε. 490 00:35:13,375 --> 00:35:14,625 Γεια, μιλάς για αλκοόλ; 491 00:35:14,666 --> 00:35:17,041 σκοπεύεις να αποκαλύψεις για τον γιατρό στον γκουρού σου 492 00:35:18,333 --> 00:35:19,500 Τους το είπα την ίδια μέρα που την είδα 493 00:35:19,750 --> 00:35:20,541 Του το είπες; 494 00:35:20,833 --> 00:35:22,041 Τι είναι τόσο περίεργο αν το έκανε; 495 00:35:22,208 --> 00:35:23,166 Αν δεν το έλεγε, θα το έλεγε ήταν περίεργο- 496 00:35:23,583 --> 00:35:24,958 Ποια είναι η απάντησή του; 497 00:35:25,250 --> 00:35:27,750 Τι κάνει; Τη στιγμή που μιλάει, χειροκροτά και εκτίμησε 498 00:35:27,791 --> 00:35:29,208 Τι άλλο κάνει περισσότερο από αυτό; 499 00:35:29,250 --> 00:35:29,916 το ξέραμε 500 00:35:33,583 --> 00:35:34,416 γεια συνεχίζεις 501 00:35:34,541 --> 00:35:35,500 θα φέρουμε ποτό 502 00:35:35,666 --> 00:35:36,166 Εντάξει; 503 00:35:36,458 --> 00:35:37,541 - εντάξει ας φύγουμε - ζητάει ποτό 504 00:35:37,583 --> 00:35:39,375 και το μισό δεν μας φτάνει 505 00:35:39,458 --> 00:35:40,041 Χρειάζομαι λίγο ζεστό και φρούτα για πράγματα 506 00:35:40,125 --> 00:35:41,750 τρώγοντας γκουάβα με σκόνη τσίλι είναι πεντανόστιμο 507 00:35:42,041 --> 00:35:43,750 -Χρειάζομαι λίγο από αυτό -Θα δώσω δύο κομμάτια 508 00:35:44,000 --> 00:35:44,625 αυτό είναι μια χαρά 509 00:35:54,416 --> 00:35:55,416 επιτέλους φτάσαμε 510 00:35:55,458 --> 00:35:56,416 κρατήστε αναμονή 511 00:35:56,708 --> 00:35:57,333 κρατηθείτε 512 00:35:57,500 --> 00:35:59,666 Ορίστε... σταματήστε εδώ 513 00:36:02,000 --> 00:36:02,416 Γεια σας κύριε... 514 00:36:02,500 --> 00:36:03,208 πόσο καιρό για αυτό; 515 00:36:03,541 --> 00:36:05,833 «Πιστεύετε ότι υπάρχει ένα οινοπωλείο κοντά; 516 00:36:05,875 --> 00:36:07,458 Ερχόμαστε από 10 χλμ. 517 00:36:07,583 --> 00:36:08,000 Γεια σου 518 00:36:08,166 --> 00:36:09,333 τι έπαθε η γλώσσα σου 519 00:36:09,583 --> 00:36:11,541 Είναι πολύ αργά για εμάς, είμαστε εκτός ελέγχου 520 00:36:11,625 --> 00:36:13,083 εντάξει τότε ελάτε μαζί μου 521 00:36:13,875 --> 00:36:17,583 Δεν μας ταιριάζει, συνεχίστε, παίρνουμε άδεια 522 00:36:17,666 --> 00:36:18,000 γι' αυτό 523 00:36:18,166 --> 00:36:20,500 -Σας υποκλίνομαι, κύριε - έλα να φύγουμε από εδώ 524 00:36:32,041 --> 00:36:32,541 ρε γκουρού 525 00:36:39,791 --> 00:36:40,458 να το έχεις 526 00:36:41,958 --> 00:36:44,666 Είπα να πιούμε, αλλά τώρα δεν μου αρέσει 527 00:36:44,833 --> 00:36:45,333 το παίρνεις 528 00:36:45,541 --> 00:36:46,250 δεν μου αρέσει 529 00:36:46,583 --> 00:36:48,291 Είναι εντάξει αν δεν ήπιες πριν. 530 00:36:48,416 --> 00:36:50,000 Όταν σου αρέσει, πρέπει να πιεις σίγουρα 531 00:36:50,083 --> 00:36:51,416 γεια, δεν πίνω, συνέχισε 532 00:36:51,916 --> 00:36:52,875 να το έχεις τώρα 533 00:36:53,333 --> 00:36:54,250 Είπα να πιεις 534 00:36:54,291 --> 00:36:55,250 να το έχεις αγαπητέ 535 00:36:55,375 --> 00:36:56,250 παίρνω 536 00:36:58,416 --> 00:36:58,958 εδώ 537 00:37:00,208 --> 00:37:00,916 πιες το... 538 00:37:02,000 --> 00:37:03,250 ζητωκραυγές 539 00:37:11,583 --> 00:37:12,166 Τώρα πες μου 540 00:37:12,291 --> 00:37:13,458 ποιο ειναι το προβλημα σου 541 00:37:13,791 --> 00:37:16,041 Im περιπλανώμενος στην ιατρική ήρθε όλη μέρα 542 00:37:16,416 --> 00:37:18,875 αυτός ο γιατρός, δεν με κοίταξε ούτε μια φορά 543 00:37:19,958 --> 00:37:20,750 άκου 544 00:37:21,166 --> 00:37:22,833 σημειώστε τα λόγια μου και να το έχετε υπόψη σας 545 00:37:23,333 --> 00:37:26,125 Ένα κορίτσι μπορεί να καταστρέψει την καρδιά της σκεπτόμενος εμάς 546 00:37:26,625 --> 00:37:29,166 -αλλά δεν πρέπει να καταστρέψουμε το δικό μας -Ω! 547 00:37:29,583 --> 00:37:31,291 είναι εύκολο να πεις οτιδήποτε 548 00:37:31,375 --> 00:37:32,875 δεν θα καταλάβεις τον πόνο μου 549 00:37:33,291 --> 00:37:35,166 Μόνο εραστές σαν εμένα μπορούν να καταλάβουν αυτός ο πόνος 550 00:37:35,291 --> 00:37:37,750 Γεια σου φίλε — σε ποιον μιλάς; 551 00:37:38,375 --> 00:37:41,708 Έχω δει πολλές ιστορίες αγάπης έτσι στην ηλικία σου. 552 00:37:41,750 --> 00:37:43,791 Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο; 553 00:37:43,875 --> 00:37:44,291 ναι 554 00:37:44,375 --> 00:37:45,625 -για αυτή την ομορφιά -ναι 555 00:37:46,125 --> 00:37:46,958 σώπασε φίλε 556 00:37:47,083 --> 00:37:48,541 Δεν είναι ώρα για αστεία. 557 00:37:48,625 --> 00:37:49,458 γεια σου αγαπητέ 558 00:37:49,916 --> 00:37:51,708 Η εμφάνιση δεν έχει σημασία, φίλε 559 00:37:52,541 --> 00:37:53,833 γοητεία στο πρόσωπο 560 00:37:54,166 --> 00:37:56,000 Μου είναι αρκετό αυτό 561 00:37:56,083 --> 00:37:57,416 Ο θείος μου το παρατήρησε 562 00:37:57,458 --> 00:38:01,875 και επέμενε μέχρι που παντρεύτηκε η κόρη του σε μένα 563 00:38:02,000 --> 00:38:02,458 Ω! πραγματικά 564 00:38:02,625 --> 00:38:03,250 Ναι 565 00:38:04,500 --> 00:38:05,583 είσαι πολύ έξυπνος 566 00:38:05,791 --> 00:38:07,500 Ω! Είναι αλήθεια; 567 00:38:07,958 --> 00:38:09,916 Ο πατέρας μου κυνήγησε πραγματικά μετά από εσένα τόσο πολύ; 568 00:38:10,000 --> 00:38:10,833 Είναι αλήθεια; 569 00:38:10,916 --> 00:38:13,791 Δεν είναι αλήθεια όλα είναι ψέματα 570 00:38:14,041 --> 00:38:16,916 Φοβούμενος ότι γερνούσε και μπορεί να μην παντρευτεί ποτέ. 571 00:38:17,083 --> 00:38:19,083 συνέχιζε να ακολουθεί τον πατέρα μου τριγύρω σαν σκύλος 572 00:38:19,125 --> 00:38:20,666 και έπεσε στα πόδια του 573 00:38:20,791 --> 00:38:21,791 τέλος 574 00:38:21,916 --> 00:38:25,083 με παντρεύτηκε δίνοντάς του μια προίκα πέντε χιλιάδες 575 00:38:25,166 --> 00:38:26,041 ω θεέ μου 576 00:38:26,666 --> 00:38:29,291 Παντρευτήκατε πληρώνοντας ένα πέντε χιλιάδες προίκα 577 00:38:29,375 --> 00:38:31,291 και τώρα μου δίνεις συμβουλές αγάπης; 578 00:38:31,833 --> 00:38:34,833 Εντάξει, δεν έχω τόσα πολλά ταλέντο πάντως 579 00:38:35,375 --> 00:38:37,291 Γι' αυτό και παντρεύτηκα πληρώνοντας προίκα 580 00:38:37,583 --> 00:38:39,958 Ο θείος μου το έκανε γιατί ήταν άπληστοι για χρήματα 581 00:38:40,416 --> 00:38:43,875 μετά ρώτα τη μαμά γιατί με παντρεύτηκε 582 00:38:44,416 --> 00:38:45,125 Ναι, μαμά 583 00:38:45,416 --> 00:38:46,666 γιατί τον παντρεύτηκες; 584 00:38:47,666 --> 00:38:50,875 Δεν μπορούσα να πάω ενάντια στα λόγια του πατέρα μου 585 00:38:51,916 --> 00:38:52,666 συμφώνησε 586 00:38:53,625 --> 00:38:55,041 σταμάτα σταμάτα αγαπητέ 587 00:38:55,125 --> 00:38:58,000 μόνο εμείς και οι δύο τώρα η πραγματική αλήθεια 588 00:38:58,791 --> 00:39:00,250 Είμαι σε κατάσταση μέθης 589 00:39:00,750 --> 00:39:02,041 τα λόγια μου είναι από καρδιάς 590 00:39:02,166 --> 00:39:03,708 τότε, πες μου την αλήθεια μπαμπά 591 00:39:03,791 --> 00:39:05,958 δίνοντας μια προίκα για να κερδίσω τον θείο μου 592 00:39:06,000 --> 00:39:08,625 Ήταν στην πραγματικότητα η μητέρα σου που σε συμβούλεψε 593 00:39:10,375 --> 00:39:12,083 Τι πιστεύετε για αυτήν; 594 00:39:12,458 --> 00:39:13,625 σταματήστε τις ανοησίες 595 00:39:13,708 --> 00:39:16,416 αποκαλύπτοντας την ιστορία μας μπροστά στο παιδί, ξεδιάντροπος 596 00:39:17,958 --> 00:39:18,458 μαμά 597 00:39:18,625 --> 00:39:21,125 -Γεια, σταμάτα -Γιατί να ντρέπομαι να μιλήσω στον γιο μου; 598 00:39:21,250 --> 00:39:22,791 Ξέρω ότι δεν ντρέπεσαι 599 00:39:23,041 --> 00:39:23,791 φτιάξτε ομελέτα 600 00:39:26,541 --> 00:39:28,208 Βλέποντας τον τρόπο που η μαμά κοκκινίζει, 601 00:39:28,541 --> 00:39:30,208 Βλέπω πόσο βαθιά αγαπάτε ο ένας τον άλλον.. 602 00:39:30,541 --> 00:39:33,375 Η αγάπη δεν μπορεί να μετρηθεί, φίλε 603 00:39:33,583 --> 00:39:36,750 Ποτέ μην λες, «Θα κάνω οτιδήποτε για αγάπη 604 00:39:37,166 --> 00:39:38,375 Πρέπει να κάνετε τα πάντα για αυτό 605 00:39:39,750 --> 00:39:43,333 Εάν είναι απαραίτητο, θα πρέπει να είστε έτοιμοι να δώσεις ακόμα και τη ζωή σου 606 00:39:43,458 --> 00:39:45,583 -Ω, είσαι πλήρως φορτωμένος -Μπορώ να πω κάτι; 607 00:39:45,666 --> 00:39:47,791 αν με αγαπά πραγματικά, 608 00:39:48,250 --> 00:39:49,625 Ξέρεις τι είναι η μητέρα σου με καλεί; 609 00:39:49,875 --> 00:39:50,791 Πώς τηλεφωνεί; 610 00:39:51,041 --> 00:39:52,166 Βλέπω; Θα σταματήσεις τώρα; 611 00:39:52,291 --> 00:39:54,208 Μην αποκαλύπτετε ολόκληρη την ιστορία αγάπης μας 612 00:39:54,416 --> 00:39:55,333 Περίμενε λίγο μαμά 613 00:39:55,583 --> 00:39:56,208 θα μου πεις 614 00:39:56,583 --> 00:39:57,375 Όμορφος 615 00:39:57,958 --> 00:39:59,458 με φωνάζει Όμορφη 616 00:40:00,541 --> 00:40:02,291 Αλήθεια, σε λέει όμορφο; 617 00:40:02,416 --> 00:40:04,000 Τον είπες όμορφο; 618 00:40:04,041 --> 00:40:06,541 Θα ασχοληθώ μαζί του αργότερα. 619 00:40:08,041 --> 00:40:10,208 Αυτές οι μέρες είναι πολύ πολύτιμες 620 00:40:15,458 --> 00:40:17,500 Να πω κάτι; 621 00:40:17,750 --> 00:40:18,375 πες μου αγαπητέ 622 00:40:18,416 --> 00:40:20,791 Είσαι σε κατάσταση μέθης χωρίζεις μόνο γεγονότα 623 00:40:21,416 --> 00:40:23,041 δεν έδειξες όμορφη 624 00:40:23,416 --> 00:40:24,833 Αλλά, πραγματικά έχεις μια γοητεία στο πρόσωπό σου γκουρού 625 00:40:25,333 --> 00:40:26,250 φαίνεται πολύ ωραίο όταν χαμογελάς 626 00:40:27,041 --> 00:40:27,916 Τι είναι αυτό ρε φίλε; 627 00:40:28,208 --> 00:40:30,375 Νόμιζα ότι ο κόσμος μιλάει αλήθεια όταν είναι μεθυσμένοι 628 00:40:30,708 --> 00:40:32,708 αλλά είπες ένα τόσο μεγάλο ψέμα 629 00:40:52,375 --> 00:40:52,833 ρε φίλε 630 00:40:53,541 --> 00:40:55,333 Έχεις αρχίσει να βάζεις κρέμες στο πρόσωπό σου 631 00:40:55,375 --> 00:40:56,750 Δεν έχει σημασία σε άλλες εποχές 632 00:40:57,208 --> 00:40:58,458 αλλά όταν είσαι ερωτευμένος, 633 00:40:58,500 --> 00:40:59,541 πρέπει να απλώσεις κρέμα στο πρόσωπό σου, 634 00:40:59,666 --> 00:41:00,875 Σκόνες λιμνών 635 00:41:01,041 --> 00:41:02,750 και ένα τραγανό σιδερωμένο πουκάμισο 636 00:41:02,916 --> 00:41:03,833 είπε η φίλη μου η Κότα 637 00:41:04,041 --> 00:41:05,166 είναι χαζός 638 00:41:06,041 --> 00:41:07,041 Ακόμα, 639 00:41:07,541 --> 00:41:10,208 είναι λάθος να καλύπτεις σώματα που έδωσε ο Θεός με όλες αυτές τις μπογιές 640 00:41:10,291 --> 00:41:12,125 Όσο κι αν κάνετε αίτηση, 641 00:41:12,625 --> 00:41:14,583 μπορεί να δημιουργήσει φυσική ομορφιά; Πες μου. 642 00:41:14,875 --> 00:41:19,000 Όσες κρέμες ή πούδρες κι αν είναι βάζεις το πρόσωπό σου… είναι άχρηστο… 643 00:41:19,291 --> 00:41:21,000 Συνεχίζεις να λες ανόητες ιστορίες όπως αυτή. 644 00:41:21,125 --> 00:41:21,833 γεια 645 00:41:22,291 --> 00:41:23,083 Μπαμπάς... 646 00:41:23,500 --> 00:41:24,625 ρωταω γενικα 647 00:41:25,166 --> 00:41:28,000 Έπιασα τα βλέμματα της μητέρας μου γι' αυτό είμαι τουλάχιστον έτσι. 648 00:41:28,208 --> 00:41:32,375 Αν κατά λάθος είχα το χρώμα και την εμφάνισή σου… φανταστείτε την κατάσταση. 649 00:41:32,833 --> 00:41:34,375 Θα έπρεπε να είχα εγκαταλείψει την ελπίδα σε αυτό το κορίτσι, σωστά; 650 00:41:35,208 --> 00:41:37,125 Ο Θεός είναι εκεί μπαμπά 651 00:41:37,208 --> 00:41:37,833 Γεια σου! 652 00:41:38,916 --> 00:41:40,458 μιλάς πάρα πολύ 653 00:41:40,583 --> 00:41:41,666 προσέξτε τη γλώσσα σας 654 00:41:42,958 --> 00:41:43,833 Τι συμβαίνει; 655 00:41:44,041 --> 00:41:45,833 Τι του συμβαίνει; 656 00:41:45,958 --> 00:41:48,000 Η Suri μου είναι ακριβώς όπως εγώ 657 00:41:49,291 --> 00:41:50,000 ΜΑΜΑ... 658 00:41:50,333 --> 00:41:52,875 Παρόλο που μοιάζω έτσι, αυτό το κορίτσι δεν θα με ρίξει ούτε μια ματιά 659 00:41:53,041 --> 00:41:55,041 Αν μοιάζω στον άντρα σου Πρέπει πραγματικά να εγκαταλείψω κάθε ελπίδα, σωστά; 660 00:41:55,083 --> 00:41:57,791 Αυτό είναι σωστό. Είναι πάντα όπως με ο πατέρας σου 661 00:41:57,833 --> 00:41:58,750 μην ασχολείσαι με όλα αυτά. 662 00:41:59,250 --> 00:42:00,125 αγαπημένη μου μαμά 663 00:42:00,333 --> 00:42:01,666 Ελάτε μια φορά στην ιατρική κατασκήνωση 664 00:42:01,833 --> 00:42:02,958 Μπορείτε να δείτε τον γιατρό μια φορά 665 00:42:03,041 --> 00:42:05,250 Ω, όχι, όχι τώρα - φοβάμαι 666 00:42:05,333 --> 00:42:06,583 γιατί φοβάσαι 667 00:42:06,791 --> 00:42:08,625 Έλεγες ότι είχες λίγο πόνο στο στήθος, σωστά; 668 00:42:08,791 --> 00:42:10,208 Αυτό είναι απλώς γαστρικός πόνος 669 00:42:10,333 --> 00:42:13,125 Θα ήταν καλύτερα να το ελέγξετε μια φορά, σωστά; 670 00:42:13,166 --> 00:42:14,125 Σε παρακαλώ έλα μια φορά μαμά 671 00:42:14,250 --> 00:42:17,666 Δεν είναι αυτό - απλά δεν μου αρέσει να βλέπω ο γιατρός εκεί 672 00:42:17,875 --> 00:42:19,125 Και δεν πονάω τώρα 673 00:42:19,250 --> 00:42:20,583 Κάνε ένα πράγμα, πάρε το δικό σου πατέρας αντί 674 00:42:20,875 --> 00:42:21,625 Τι εννοείς; 675 00:42:21,750 --> 00:42:22,708 Δεν έχεις αρρώστια, 676 00:42:23,041 --> 00:42:24,125 άρα εγώ είμαι ο άρρωστος; 677 00:42:25,041 --> 00:42:25,750 δεν θα πάω 678 00:42:26,250 --> 00:42:27,041 δεν σε ρώτησα 679 00:42:27,166 --> 00:42:27,958 καθαρίστε τον κύκλο 680 00:42:28,000 --> 00:42:29,041 Έχω γίνει πολύ ασήμαντος και στους δυο σας 681 00:42:29,166 --> 00:42:32,291 Πριν φύγει αυτός ο γιατρός από το χωριό μας, θα την φέρεις σπίτι μας, σωστά; 682 00:42:32,333 --> 00:42:33,541 θα δω τοτε. 683 00:42:33,583 --> 00:42:36,125 Μαμά, η εμπιστοσύνη που μου έχεις 684 00:42:36,333 --> 00:42:37,916 Πραγματικά είσαι πολύ γλυκός 685 00:42:38,625 --> 00:42:40,333 Τότε, τι γίνεται με μένα; 686 00:42:40,750 --> 00:42:42,083 Αα... Palm jaggery 687 00:42:42,500 --> 00:42:43,375 ήξερες για το palm jaggery 688 00:42:43,500 --> 00:42:45,291 Μοιάζει μαύρο σαν εσένα 689 00:42:46,250 --> 00:42:48,458 κάνεις πάρα πολλά 690 00:42:48,541 --> 00:42:49,291 Φεύγω τώρα μαμά 691 00:42:50,375 --> 00:42:52,416 Έχω γίνει πολύ ασήμαντος και στη μαμά και στον γιο 692 00:42:52,958 --> 00:42:54,041 θα φροντίσω 693 00:42:56,958 --> 00:42:58,458 Γεια σου όμορφος 694 00:42:58,791 --> 00:43:03,041 Μου αρέσει το palm jaggery πολύ περισσότερο από τη ζάχαρη. 695 00:46:51,583 --> 00:46:53,833 κάνεις τόσο πολύ, παρόλο που δεν σε κοιτάζει 696 00:46:53,958 --> 00:46:54,958 Τι θα συμβεί αν δει; 697 00:47:41,750 --> 00:47:43,500 Γεια σου Suri πες μου για το σχέδιο 698 00:47:43,708 --> 00:47:44,208 Γεια σου! 699 00:47:44,500 --> 00:47:47,833 όταν είμαστε απασχολημένοι με τη δουλειά μας μπορεί να μας κοιτάζει 700 00:47:47,916 --> 00:47:49,333 Ταυτόχρονα 701 00:47:50,583 --> 00:47:51,458 διατηρούν απόσταση 702 00:47:51,500 --> 00:47:52,083 Εντάξει φίλε 703 00:47:52,625 --> 00:47:55,875 Εκείνη την ώρα, δεν την προσέξαμε… ίσως υπάρχει πιθανότητα, σωστά; 704 00:47:56,166 --> 00:47:56,750 τότε 705 00:47:57,000 --> 00:47:58,916 Γι' αυτό σήμερα, χωρίς να ενοχλώ 706 00:47:59,000 --> 00:48:00,791 χωρίς να κοιτάω κανέναν... 707 00:48:01,250 --> 00:48:01,750 χαθείτε 708 00:48:02,125 --> 00:48:03,291 μείνε μακριά 709 00:48:03,291 --> 00:48:03,791 ΟΚ 710 00:48:05,000 --> 00:48:10,125 χωρίς να κουνηθεί εκατοστό, οι τρεις μας πρέπει να συνεχίσετε να κοιτάτε μόνο τον γιατρό 711 00:48:10,166 --> 00:48:11,166 -Καταλαβαίνεις; -Ναι 712 00:48:11,416 --> 00:48:12,541 είναι αλήθεια 713 00:48:13,000 --> 00:48:14,375 υπάρχει περίπτωση να συμβεί. 714 00:48:14,500 --> 00:48:15,208 γεια σου Ρατζού 715 00:48:15,375 --> 00:48:17,958 όταν αναβοσβήνεις, πες μου—δεν θα αναβοσβήσω τότε 716 00:48:18,166 --> 00:48:20,916 Και όταν αναβοσβήνω, θα σου πω — κρατάς παρακολουθώντας χωρίς να αναβοσβήνει. 717 00:48:21,375 --> 00:48:22,375 πώς είναι το παλάν; 718 00:48:24,416 --> 00:48:27,583 Γεια σου Κότα, δεν είναι αμαρτία να σηκώσει το χέρι εναντίον των πρεσβυτέρων; 719 00:48:28,208 --> 00:48:29,708 Ναι, είναι μεγάλη αμαρτία 720 00:48:32,291 --> 00:48:33,625 καταλαβαίνω 721 00:48:38,208 --> 00:48:38,916 Γεια σου Σούρι 722 00:48:39,125 --> 00:48:40,000 έφτασε ο γιατρός 723 00:48:40,125 --> 00:48:43,125 Αν περάσετε δίπλα της ενώ μπαίνει μέσα, μπορούσε να σε δει 724 00:48:43,208 --> 00:48:44,458 δεν μπορώ να πω τι θα γίνει τότε 725 00:48:44,708 --> 00:48:46,916 έχουμε αυτό το σχέδιο για σήμερα 726 00:48:47,000 --> 00:48:48,250 θα το κάνουμε με κάθε τρόπο 727 00:48:48,375 --> 00:48:50,916 Είναι πάντα μέσα. Για πρώτη φορά βγήκε για εμάς 728 00:48:51,000 --> 00:48:51,666 Αν κοιτάξει 729 00:48:51,750 --> 00:48:52,625 το έργο μας θα ολοκληρωθεί σήμερα 730 00:48:52,833 --> 00:48:55,375 Μέχρι τώρα συνεχίζαμε να περπατάμε πίσω της 731 00:48:55,541 --> 00:48:56,708 πότε ήμασταν έτσι αντιμέτωποι; 732 00:48:56,875 --> 00:48:58,541 Νομίζω ότι θα λειτουργήσει 733 00:48:58,666 --> 00:49:00,625 -Εμπρός -Είναι απαραίτητο 734 00:49:57,208 --> 00:49:58,041 Νομίζω ότι με είδαν 735 00:49:58,666 --> 00:49:59,625 Νομίζω πως ναι. 736 00:50:02,416 --> 00:50:03,458 Γεια σου θείε πες μου 737 00:50:03,875 --> 00:50:07,291 Λένε ότι κάποιες συνεντεύξεις γίνονται σε ένα παρέα στην πόλη. 738 00:50:07,625 --> 00:50:08,500 Πήγαινε μια φορά να τους γνωρίσεις. 739 00:50:09,250 --> 00:50:11,583 Τώρα; Έπρεπε να μου το είχες πει χθες, θείε 740 00:50:11,875 --> 00:50:13,916 Αν το ήξερα πριν θα το έλεγα 741 00:50:14,333 --> 00:50:16,291 ηλίθιος 742 00:50:16,666 --> 00:50:17,500 ΟΚ θείε 743 00:50:17,541 --> 00:50:19,083 -Θα ξεκινήσω -Θα στείλω διεύθυνση. 744 00:50:19,125 --> 00:50:19,833 Εντάξει τότε 745 00:50:22,583 --> 00:50:23,750 Πάμε στην πόλη 746 00:50:34,958 --> 00:50:36,500 φτάσαμε 747 00:50:39,041 --> 00:50:39,958 Παιδιά περιμένετε εδώ 748 00:50:40,166 --> 00:50:41,291 -Θα επιστρέψω -Εντάξει 749 00:50:43,666 --> 00:50:44,166 Γκουρού 750 00:50:46,125 --> 00:50:47,583 γιατί είσαι εδώ; 751 00:50:47,875 --> 00:50:51,125 Ο θείος Sarpanch είπε ότι κάποιες συνεντεύξεις είναι συμβαίνει στην πόλη. 752 00:50:51,166 --> 00:50:51,583 Δεν είναι 753 00:50:51,708 --> 00:50:53,458 Ήρθα να σε ενημερώσω. θα βγω τωρα 754 00:50:54,125 --> 00:50:54,916 Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ 755 00:50:55,041 --> 00:50:56,458 -Εντάξει προχώρα -Οκ γεια 756 00:50:57,625 --> 00:50:58,250 Γεια σου 757 00:50:58,958 --> 00:51:00,125 Γιατί είσαι έτσι; 758 00:51:01,500 --> 00:51:02,416 σκέφτεται αυτό το κορίτσι 759 00:51:02,750 --> 00:51:03,750 Είχες κανένα πρόβλημα με τη μητέρα σου; 760 00:51:04,000 --> 00:51:04,708 Γεια σταμάτα 761 00:51:05,333 --> 00:51:06,250 Τίποτα τέτοιο 762 00:51:06,458 --> 00:51:07,333 τότε τι 763 00:51:07,791 --> 00:51:10,583 Είναι εντάξει ακόμα κι αν αυτό το κορίτσι με αγαπήσει μετά πολλές μέρες μπαμπά 764 00:51:10,958 --> 00:51:13,250 Αλλά δεν με κοιτάζει καθόλου 765 00:51:13,375 --> 00:51:14,375 αυτό είναι που πραγματικά πονάει. 766 00:51:14,458 --> 00:51:16,625 Είσαι υπομονετικός σε όλα τα άλλα 767 00:51:16,791 --> 00:51:19,666 γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ για αυτό ένα πράγμα; 768 00:51:19,916 --> 00:51:22,500 Η υπομονή είναι σημαντική σε όλα 769 00:51:22,833 --> 00:51:24,291 Αυτό αφορά τη ζωή σου 770 00:51:24,500 --> 00:51:25,625 Πόσο πιο υπομονετικός πρέπει να είσαι; 771 00:51:26,041 --> 00:51:27,333 Μην το σκέφτεσαι περισσότερο 772 00:51:27,416 --> 00:51:28,208 Πηγαίνετε και παρακολουθήστε τη συνέντευξη 773 00:51:28,958 --> 00:51:30,583 θα το συζητήσουμε το βράδυ στο σπίτι μας 774 00:51:30,625 --> 00:51:31,208 Εντάξει τότε 775 00:51:31,541 --> 00:51:32,375 -Αντίο -Αντίο 776 00:51:32,791 --> 00:51:33,208 φροντίστε 777 00:51:33,625 --> 00:51:33,916 ΟΚ 778 00:51:36,333 --> 00:51:37,083 βιαστείτε 779 00:51:37,250 --> 00:51:37,791 αργούμε 780 00:51:38,750 --> 00:51:39,958 Γεια σου Markandeyaa 781 00:51:40,125 --> 00:51:43,750 Ο γιος σου συνεχίζει αγάπη και περιπλανώμενος πίσω από αυτόν τον γιατρό 782 00:51:44,166 --> 00:51:47,250 αντί να τον σταματήσει τελικά τον ενθαρρύνεις; 783 00:51:47,500 --> 00:51:48,166 Γεια σου Appanna 784 00:51:48,791 --> 00:51:50,458 Γνωρίζετε τη Suri μας τόσα χρόνια 785 00:51:51,333 --> 00:51:52,208 Ακόμα κι έτσι 786 00:51:53,000 --> 00:51:54,625 Κοιτάζοντας ένα κορίτσι με λάθος τρόπο 787 00:51:55,041 --> 00:51:56,500 ή πηγαίνετε να την κυνηγήσετε 788 00:51:56,875 --> 00:51:58,000 Έχετε ξαναδεί; 789 00:51:58,250 --> 00:51:58,916 Όχι 790 00:51:59,291 --> 00:52:00,583 Η Σούρι είναι πολύ ωραίος τύπος 791 00:52:01,458 --> 00:52:02,583 Από την παιδική του ηλικία 792 00:52:03,000 --> 00:52:05,250 Δεν ξέρω αν σπούδασε με πάθος 793 00:52:05,708 --> 00:52:07,583 καταλάβαινε τις κακουχίες μου και σπούδασε καλά, Appanna 794 00:52:09,083 --> 00:52:10,333 Ακόμα το θυμάμαι 795 00:52:22,291 --> 00:52:22,583 Θεέ μου! 796 00:52:22,791 --> 00:52:23,666 τι εγινε 797 00:52:23,833 --> 00:52:24,583 τι εγινε 798 00:52:24,875 --> 00:52:27,583 Γεια σου Σούρι, ο πατέρας σου έχει εμετό 799 00:52:27,625 --> 00:52:28,041 Σούρι 800 00:52:28,125 --> 00:52:28,666 Μάνα έρχομαι 801 00:52:28,750 --> 00:52:30,041 Ω Θεέ μου! τι έπαθες; 802 00:52:30,125 --> 00:52:31,125 Τι έγινε μάνα; 803 00:52:31,166 --> 00:52:32,250 Η Σούρι κρατήστε τον 804 00:52:32,250 --> 00:52:33,458 Φρόντισε τον μπαμπά σου 805 00:52:33,625 --> 00:52:35,125 -Θα επιστρέψω σύντομα -Εντάξει μαμά 806 00:52:35,166 --> 00:52:35,916 Ω όχι 807 00:52:36,500 --> 00:52:37,625 τι έπαθε; 808 00:52:37,666 --> 00:52:39,291 Μπαμπά τι έγινε μπαμπά; 809 00:52:41,666 --> 00:52:42,875 Τίποτα, δεν είναι τίποτα 810 00:52:43,250 --> 00:52:44,166 έχεις λίγο νερό; 811 00:52:44,333 --> 00:52:46,875 Μαμά φέρε λίγο νερό γρήγορα 812 00:52:46,916 --> 00:52:47,375 Μπαμπάς... 813 00:52:48,291 --> 00:52:48,666 Μπαμπάς... 814 00:52:48,916 --> 00:52:49,375 έλα εδώ 815 00:52:49,750 --> 00:52:51,250 Είμαι καλά 816 00:52:51,416 --> 00:52:51,916 Μην ανησυχείς 817 00:52:52,625 --> 00:52:53,250 Ω 818 00:52:53,583 --> 00:52:54,083 Θεέ μου 819 00:52:54,458 --> 00:52:55,333 Φάε λίγο βρώμικο 820 00:52:55,625 --> 00:52:56,250 Πιείτε το 821 00:53:01,208 --> 00:53:01,708 αρκετά 822 00:53:03,625 --> 00:53:04,875 θα βγω για δουλεια 823 00:53:05,083 --> 00:53:06,541 που πας 824 00:53:06,791 --> 00:53:08,416 τι ρωτας αρχίζω να δουλεύω 825 00:53:09,500 --> 00:53:11,083 Ακόμα περισσότερη δουλειά για να ολοκληρωθεί 826 00:53:11,416 --> 00:53:12,541 Η ανθρώπινη δύναμη είναι μικρότερη 827 00:53:13,166 --> 00:53:16,500 Ο Κρίσνα Ράο έδωσε εντολή να μην πάρει άδεια για τις επόμενες τέσσερις ημέρες 828 00:53:16,958 --> 00:53:17,833 Όχι 829 00:53:18,375 --> 00:53:20,333 Μην βγείτε έξω για την ημέρα 830 00:53:20,583 --> 00:53:21,208 Ω 831 00:53:21,333 --> 00:53:22,500 Και εσύ ξεκίνησες 832 00:53:22,958 --> 00:53:25,250 Πώς μπορώ να πάρω άδεια να δουλέψω για τέτοια μικρά πράγματα; 833 00:53:25,958 --> 00:53:27,208 πώς θα επιβιώσουμε 834 00:53:27,666 --> 00:53:30,125 Σε περίπου 10 μέρες πρέπει να πληρώσουμε Τα δίδακτρα του Σούρι 835 00:53:31,166 --> 00:53:34,291 Αν πω ότι θα έρθω στη δουλειά και μετά όχι εμφανιστείτε, κατηγορούμαστε 836 00:53:37,375 --> 00:53:38,250 Πόσος χρόνος για αυτό 837 00:53:42,625 --> 00:53:44,000 Γεια σου Σούρι, γιατί είσαι εδώ; 838 00:53:44,250 --> 00:53:45,958 Ο πατέρας μου δεν είναι καλά 839 00:53:46,041 --> 00:53:46,750 Τι συνέβη; 840 00:53:47,083 --> 00:53:49,458 έχει εμετό και ζαλάδες 841 00:53:49,625 --> 00:53:50,833 γιατί είσαι εδώ; 842 00:53:51,500 --> 00:53:53,583 η σημερινή δουλειά είναι σημαντική, σωστά; 843 00:53:53,625 --> 00:53:57,000 Ούτε καν ζήτησες από τον πατέρα μου να πάρει μια μέρα άδεια 844 00:53:57,125 --> 00:53:59,375 Έτσι, ήρθα να κάνω αυτή τη δουλειά μόνος μου 845 00:53:59,708 --> 00:54:01,041 Ξέρεις πόσο δύσκολη είναι αυτή η δουλειά; 846 00:54:01,208 --> 00:54:02,250 Γιατί είσαι εδώ; 847 00:54:02,791 --> 00:54:06,458 Όχι κύριε. Θα κάνω αυτή τη δουλειά ό,τι κι αν γίνει 848 00:54:06,500 --> 00:54:08,250 Αν το ξανακούσει 849 00:54:08,333 --> 00:54:10,500 δεν θα μπορέσει να το διαχειριστεί 850 00:54:10,708 --> 00:54:11,083 Γεια σου 851 00:54:11,333 --> 00:54:12,125 Δεν καταλαβαίνεις; 852 00:54:12,375 --> 00:54:13,958 Επαναλαμβάνοντας το ίδιο πράγμα 853 00:54:14,416 --> 00:54:15,208 Πηγαίνετε πρώτα στο σχολείο 854 00:54:20,791 --> 00:54:22,416 «Γεια! Γιατί κοιτάς τριγύρω; 855 00:54:22,500 --> 00:54:23,208 Δεν μπορείς να καταλάβεις; 856 00:54:23,375 --> 00:54:24,458 Θέλεις να το πω ξανά και ξανά 857 00:54:37,041 --> 00:54:37,750 Markandeya 858 00:54:38,500 --> 00:54:39,125 Markandeya 859 00:54:42,375 --> 00:54:42,833 Ναι 860 00:54:43,291 --> 00:54:44,500 Πώς είναι τώρα ο Markandeya; 861 00:54:44,875 --> 00:54:46,208 Αρρώστησε κύριε 862 00:54:46,583 --> 00:54:47,750 Πυρετός και Πόνοι Σώματος 863 00:54:47,958 --> 00:54:49,208 Τώρα ξεκουράζεται κύριε 864 00:54:49,708 --> 00:54:51,041 Μπορώ να τον ξυπνήσω κύριε; 865 00:54:52,041 --> 00:54:53,166 Η Σούρι ανέφερε σήμερα το πρωί! 866 00:54:54,166 --> 00:54:55,833 Σήμερα το πρωί ήρθε στο εργοστάσιό μας Bricks 867 00:55:04,125 --> 00:55:05,833 Έκανε κάθε εργασία όπως ο Markandeya κάνε καθημερινά 868 00:55:05,875 --> 00:55:07,083 παρά την ηλικία του 869 00:55:09,375 --> 00:55:12,666 Παρατήρησα μόνο ένα πράγμα στη σκληρή δουλειά του 870 00:55:13,125 --> 00:55:16,750 Δούλεψε σκληρά για να κρατήσει την υπόσχεση του πατέρα του 871 00:55:23,666 --> 00:55:27,416 Δεν ένιωθα άσχημα για τη Σούρι που εργάζεται αντί για τον μπαμπά του 872 00:55:27,875 --> 00:55:28,708 Νιώσε περήφανος 873 00:55:30,750 --> 00:55:33,250 Αποφάσισα να κάνω τον γιο μου να αρέσει στη Σούρι 874 00:55:35,041 --> 00:55:37,333 Είσαι πραγματικά υπέροχος επειδή είχε γιο σαν τον Σούρι 875 00:55:42,250 --> 00:55:43,250 Σε γενικές γραμμές 876 00:55:43,708 --> 00:55:45,125 Σκεφτείτε να στείλετε με τη Suri 877 00:55:45,500 --> 00:55:47,833 ήρθα προσωπικά, να επισκεφθείτε και τον Markandeya 878 00:55:48,291 --> 00:55:49,458 πάρτε το ποσό 879 00:55:50,791 --> 00:55:53,583 Πληρώνοντας περισσότερο ποσό από πριν για το Suri 880 00:55:53,750 --> 00:55:54,666 Αυτό είναι για τη Σούρι 881 00:55:58,083 --> 00:55:58,583 ΟΚ τότε 882 00:55:58,750 --> 00:55:59,666 Φροντίστε τον Markandeya 883 00:55:59,791 --> 00:56:00,291 θα μετακομίσω 884 00:56:01,166 --> 00:56:01,708 Αντίο 885 00:57:32,458 --> 00:57:34,000 Ξέρει καλά τις δύσκολες στιγμές μου 886 00:57:34,666 --> 00:57:35,458 Καλό ή Κακό 887 00:57:35,791 --> 00:57:37,333 Είπε ότι αγαπούσε τον γιατρό 888 00:57:38,375 --> 00:57:39,250 Ως Πατέρας 889 00:57:39,375 --> 00:57:41,708 Έχω ευθύνη, διάλεξε ένα καλό ταίρι για αυτόν. 890 00:57:42,750 --> 00:57:44,416 Και αν είναι αυτή που αγαπά 891 00:57:44,791 --> 00:57:45,708 αυτό είναι ακόμα καλύτερο. 892 00:57:46,000 --> 00:57:46,666 Ναι 893 00:57:47,750 --> 00:57:51,083 ένας πατέρας δεν πρέπει να φαίνεται πολύ επιβλητικό για τον γιο του 894 00:57:51,291 --> 00:57:53,750 Ενώ το λες, είναι σωστό. 895 00:57:53,791 --> 00:57:56,541 Αλλά, πώς θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε αυτός ο γιατρός; 896 00:57:56,583 --> 00:57:57,041 Γεια σου! 897 00:57:57,333 --> 00:57:58,125 τι λες; 898 00:57:58,583 --> 00:57:59,541 Μπορεί να είμαι μεροκάματο 899 00:58:00,083 --> 00:58:01,125 αλλά ο γιος μου είναι μορφωμένος. 900 00:58:01,916 --> 00:58:03,166 Αύριο ή μεθαύριο, θα έχει σωστή δουλειά 901 00:58:04,166 --> 00:58:06,416 Αν ένας εργάτης ονειρεύεται ότι αγαπά έναν γιατρό Φαίνεται λάθος 902 00:58:06,791 --> 00:58:08,541 αλλά αν αρέσει σε έναν μορφωμένο άντρα, τι φταίει σε αυτό 903 00:58:09,000 --> 00:58:10,333 Του αρέσει γιατί την επέλεξε η καρδιά του 904 00:58:11,250 --> 00:58:12,083 Ας δούμε τι θα γίνει 905 00:58:12,666 --> 00:58:14,666 Νομίζεις ότι όλα γίνονται ακριβώς όπως θέλουμε; 906 00:58:15,250 --> 00:58:16,291 Πρέπει επίσης να γραφτεί στη μοίρα 907 00:58:16,625 --> 00:58:17,291 Γιατί δεν λες τίποτα; 908 00:58:17,583 --> 00:58:19,250 Που με σπρώχνεις να μιλήσω; 909 00:58:19,333 --> 00:58:21,541 Τέλος πάντων, θα έκανε οποιοσδήποτε λογικός άνθρωπος αλήθεια μιλάς; 910 00:58:22,166 --> 00:58:23,416 Τώρα λοιπόν παραδέχεσαι ότι είσαι λογικός; 911 00:58:23,708 --> 00:58:24,333 Εντάξει τότε… 912 00:58:32,333 --> 00:58:32,916 Γεια σου Σούρι 913 00:58:33,750 --> 00:58:34,416 Γεια σου Σούρι 914 00:58:34,958 --> 00:58:35,833 τι γίνεται; 915 00:58:36,291 --> 00:58:37,333 δεν μοιάζεις 916 00:58:37,791 --> 00:58:39,166 σκέφτεσαι τη συνέντευξη 917 00:58:39,458 --> 00:58:40,916 Μοιάζει περισσότερο σαν να σκέφτεσαι για αυτόν τον γιατρό 918 00:58:42,541 --> 00:58:45,166 Ο θείος Sarpanch στέλνει φαγητό στην ώρα τους, κάθε μέρα. 919 00:58:45,250 --> 00:58:45,916 Δεν είναι; 920 00:58:46,250 --> 00:58:46,958 Ακριβώς! 921 00:58:47,291 --> 00:58:48,666 Τέλειο timing 922 00:58:51,625 --> 00:58:52,500 Με την ευκαιρία 923 00:58:52,625 --> 00:58:54,208 Αυτή η παρτίδα δεν εμφανίζεται σήμερα 924 00:58:54,458 --> 00:58:55,625 Ήρθαν το πρωί 925 00:58:56,083 --> 00:58:57,375 αλλά έφυγε μετά από κάποιο τηλεφώνημα. 926 00:58:57,500 --> 00:58:58,083 Ω! 927 00:58:58,375 --> 00:58:58,916 Είναι; 928 00:58:59,083 --> 00:59:01,750 Πέρασε μάλιστα ακριβώς από δίπλα σου, Κάβυα 929 00:59:01,875 --> 00:59:02,500 Ω! 930 00:59:02,666 --> 00:59:03,916 οπότε έγινε και αυτό; 931 00:59:04,458 --> 00:59:05,791 Τι συμβαίνει με όλα αυτά τα πειράγματα; 932 00:59:06,125 --> 00:59:07,166 Σχετικά με τη Σούρι, προφανώς 933 00:59:07,791 --> 00:59:08,666 Γεια σου Kavya 934 00:59:09,000 --> 00:59:11,375 Πες μου ειλικρινά - τον εχεις κοιταξει ποτε? 935 00:59:11,416 --> 00:59:13,041 Ακόμα κι εγώ δεν έχω 936 00:59:13,208 --> 00:59:14,083 Ακόμα κι εγώ δεν έχω 937 00:59:14,166 --> 00:59:15,458 Δεν έχω… αλλά γιατί; 938 00:59:16,250 --> 00:59:18,791 Γιατί ειλικρινά δεν θέλω να τον κοιτάξει 939 00:59:19,000 --> 00:59:20,166 Γιατί όχι; 940 00:59:20,666 --> 00:59:22,041 Γιατί δεν έχω όρεξη να κοιτάξω 941 00:59:23,666 --> 00:59:24,125 Κοιτάξτε 942 00:59:24,375 --> 00:59:27,583 Kavya Είτε σας αρέσει η Suri είτε όχι είναι προσωπική σας επιλογή 943 00:59:27,791 --> 00:59:30,375 Αλλά ούτε να θέλει να τον κοιτάξει 944 00:59:30,583 --> 00:59:31,500 αυτό δεν είναι σωστό. 945 00:59:32,041 --> 00:59:33,041 Αυτό είναι σωστό. 946 00:59:34,291 --> 00:59:35,166 Διότι 947 00:59:35,291 --> 00:59:38,375 Οι άντρες που κυνηγούν κορίτσια θα έχουν το ίδια ψυχολογία 948 00:59:39,000 --> 00:59:39,833 Δηλαδή 949 00:59:40,166 --> 00:59:42,041 Πρώτα, βεβαιωθείτε ότι το κορίτσι γιατρό σε παρατηρεί 950 00:59:42,750 --> 00:59:43,958 Μετά μίλα της 951 00:59:44,458 --> 00:59:47,791 Τότε εξομολογήσου την αγάπη σου 952 00:59:48,208 --> 00:59:48,916 Πείστε την 953 00:59:49,250 --> 00:59:50,041 Ετοιμαστείτε για γάμο 954 00:59:50,250 --> 00:59:51,125 Τότε παντρεύεστε και οι δύο 955 00:59:51,583 --> 00:59:52,708 Μετά από αυτό, γίνεστε μια οικογένεια 956 00:59:52,791 --> 00:59:54,583 Ουάου! Υπάρχει μεγάλη λίστα, φίλε! 957 00:59:54,708 --> 00:59:55,708 Αυτή είναι η διαδικασία 958 00:59:57,250 --> 00:59:59,041 από το να θέλεις να κοιτάξεις κάποιον 959 00:59:59,208 --> 01:00:00,125 να παντρευτούν 960 01:00:00,208 --> 01:00:01,958 και σαν να γίνει μια οικογένεια 961 01:00:02,416 --> 01:00:04,166 Πιστεύετε πραγματικά ότι όλα αυτά θα συμβούν 962 01:00:04,625 --> 01:00:05,458 Γιατί όχι; 963 01:00:05,583 --> 01:00:07,666 Όλα θα γίνουν. Εσύ απλά συνέχισε να πιστεύεις 964 01:00:08,833 --> 01:00:11,208 Αφού το έχω ήδη ξεκαθαρίσει Δεν θα πάω τόσο μακριά, 965 01:00:11,916 --> 01:00:13,541 Το σταματάω από την αρχή 966 01:00:13,791 --> 01:00:15,541 για πράγματα που δεν θα συμβούν ποτέ 967 01:00:15,916 --> 01:00:17,333 Δεν μπορώ να δώσω στη Σούρι ψεύτικες ελπίδες 968 01:00:18,833 --> 01:00:19,250 Φάτε 969 01:00:29,708 --> 01:00:34,583 Οπότε η Kavya το ξέρει ήδη αυτό Η Σούρι είναι ερωτευμένη μαζί της 970 01:00:51,625 --> 01:00:54,375 ΔΙΑΣΤΗΜΑ 971 01:01:09,791 --> 01:01:11,625 Γεια σου γιε μου; Πώς πήγε η δουλειά σας; 972 01:01:11,791 --> 01:01:13,750 Πήγε καλά… μα γιατί κάθεσαι μόνος έξω; 973 01:01:14,166 --> 01:01:14,875 Που είναι ο μπαμπάς; 974 01:01:15,041 --> 01:01:16,750 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα από τη δουλειά 975 01:01:16,791 --> 01:01:18,458 - Έλα γιε μου. ας φάμε -Ακόμα δεν έχει έρθει; 976 01:01:19,375 --> 01:01:20,500 -Τι έκανε όλο αυτό τον καιρό; -Έλα 977 01:01:21,166 --> 01:01:22,916 Κοίτα, είναι εδώ 978 01:01:23,041 --> 01:01:24,125 Ουάου... 979 01:01:24,583 --> 01:01:25,291 Τι είναι ρε φίλε; 980 01:01:26,041 --> 01:01:27,250 Γιατί άργησες τόσο; 981 01:01:27,333 --> 01:01:28,458 Τίποτα φίλε 982 01:01:28,708 --> 01:01:30,916 Συνάντησα έναν παλιό φίλο και μίλησα 983 01:01:31,000 --> 01:01:31,375 Ω αλήθεια… 984 01:01:31,541 --> 01:01:33,291 Ένας παλιός φίλος; Ποιος είναι αυτός; 985 01:01:33,916 --> 01:01:35,708 Μόνο κάποιον τύπο που γνώρισα στο δρόμο, αλλά… 986 01:01:36,750 --> 01:01:38,041 Πώς πήγε η δουλειά σας; 987 01:01:38,666 --> 01:01:41,250 Απάντησα καλά σε όλες τις ερωτήσεις του, αλλά… 988 01:01:42,708 --> 01:01:44,666 Θα με ενημερώσουν σε μια εβδομάδα ή δέκα ημέρες 989 01:01:45,000 --> 01:01:47,750 Σου λέω, αυτή η δουλειά είναι δική σου 990 01:01:47,958 --> 01:01:49,041 Το πιστεύω πραγματικά 991 01:01:49,208 --> 01:01:49,750 Ναι… 992 01:01:50,458 --> 01:01:51,083 Αρκετά 993 01:01:51,125 --> 01:01:53,333 -Μπορούμε να συνεχίσουμε μέσα. Ερχομαι. -Εντάξει, πάμε 994 01:01:56,666 --> 01:01:57,791 Έλα, αργούμε 995 01:01:57,833 --> 01:01:59,000 έρχομαι. Περίμενε 996 01:02:01,416 --> 01:02:02,416 Κοιτάξτε τον γιο σας 997 01:02:07,750 --> 01:02:09,958 Αυτός και το μακιγιάζ του 998 01:02:10,791 --> 01:02:13,750 Πιστεύει ότι το κορίτσι θα τον ερωτευτεί μόνο γι' αυτό; 999 01:02:14,000 --> 01:02:14,625 Γεια, μπαμπά… 1000 01:02:15,000 --> 01:02:16,375 μη μιλάς άσκοπα 1001 01:02:18,125 --> 01:02:19,208 Τι είπα τώρα; 1002 01:02:19,291 --> 01:02:19,541 Ααα... 1003 01:02:19,833 --> 01:02:20,583 Τότε τι θα πεις; 1004 01:02:20,708 --> 01:02:21,583 Πες μου, τι θα πεις; 1005 01:02:21,875 --> 01:02:22,833 Τέλος πάντων… 1006 01:02:23,666 --> 01:02:24,750 Δεν πρέπει να έρθετε κατευθείαν στο σπίτι μετά τη δουλειά; 1007 01:02:25,416 --> 01:02:25,625 Τι; 1008 01:02:26,625 --> 01:02:28,375 Γιατί δεν γυρνάς σπίτι απευθείας από τούβλο κλίβανο; 1009 01:02:28,541 --> 01:02:29,791 Ναι, ρωτήστε τον έτσι 1010 01:02:30,208 --> 01:02:31,458 Η μαμά μπορεί να μην σε ρωτήσει, 1011 01:02:31,791 --> 01:02:33,166 αλλά είμαι εδώ. θα ρωτησω 1012 01:02:33,750 --> 01:02:35,125 Δεν μπορείς να έρχεσαι όποτε θέλεις 1013 01:02:36,875 --> 01:02:38,583 Τι λέω; Για τι πράγμα μιλάει; 1014 01:02:39,375 --> 01:02:40,916 Υπάρχει καθόλου σύνδεση; 1015 01:02:41,166 --> 01:02:42,333 ειλικρινά ρωτάω 1016 01:02:42,708 --> 01:02:44,750 Ποιος είναι ο πατέρας εδώ, εγώ ή αυτός; 1017 01:02:45,333 --> 01:02:47,291 Γελάς πολύ, ε; 1018 01:02:47,541 --> 01:02:48,833 Γέλα… συνέχισε, γέλα 1019 01:02:49,625 --> 01:02:51,416 Θα ασχοληθώ και με τους δυο σας αργότερα. Συνεχίζεις να γελάς… 1020 01:02:52,875 --> 01:02:54,375 Ω Θεέ… 1021 01:03:00,833 --> 01:03:01,791 Γιατί σκοτεινιάζεις; 1022 01:03:02,166 --> 01:03:03,375 -Μήπως σκοτείνιασα; -Ναι 1023 01:03:03,583 --> 01:03:04,791 Αν γίνεις κι εσύ το χρώμα μου… 1024 01:03:04,875 --> 01:03:06,625 Τα παιδιά μας θα είναι ακόμα χειρότερα 1025 01:03:06,833 --> 01:03:08,375 Αυτό δεν θα συμβεί 1026 01:03:08,791 --> 01:03:09,916 Θα κόψω το ρεύμα στο σπίτι μας 1027 01:03:10,250 --> 01:03:10,666 Γιατί; 1028 01:03:10,875 --> 01:03:11,916 Θα αφαιρέσω ακόμη και τον μετασχηματιστή 1029 01:03:11,958 --> 01:03:12,583 Για τι; 1030 01:03:13,166 --> 01:03:14,333 Όποτε χρειάζομαι φως… 1031 01:03:14,666 --> 01:03:16,583 -Αρκεί το χαμόγελό σου -Γεια… σταμάτα 1032 01:03:17,208 --> 01:03:17,583 Είναι αλήθεια 1033 01:03:18,625 --> 01:03:19,666 Όποτε χρειάζομαι αέρα… 1034 01:03:20,208 --> 01:03:21,541 Αν απλώς περπατήσεις προς το μέρος μου 1035 01:03:22,208 --> 01:03:23,416 θα κρυωσω 1036 01:03:24,000 --> 01:03:24,541 Είναι αλήθεια 1037 01:03:24,875 --> 01:03:26,083 Όποτε νιώθω πεινασμένος… 1038 01:03:26,458 --> 01:03:28,833 -Αν με φιλήσεις… -Γεια! Σταματήστε… 1039 01:03:31,625 --> 01:03:33,958 Όταν κοκκινίζεις έτσι… Κι εγώ αρχίζω να κοκκινίζω 1040 01:03:36,250 --> 01:03:37,375 Θέλεις πάντα να κυνηγάς 1041 01:03:37,875 --> 01:03:38,958 Περίμενε, έρχομαι 1042 01:03:39,541 --> 01:03:41,000 [Τραγουδώντας ένα ρομαντικό τραγούδι] 1043 01:03:41,958 --> 01:03:43,916 [Τραγουδώντας ένα ρομαντικό τραγούδι] 1044 01:03:45,791 --> 01:03:46,375 Μπαμπάς… 1045 01:03:46,666 --> 01:03:47,250 Τι κάνεις εδώ; 1046 01:03:47,750 --> 01:03:49,583 Γιατί γέννησα έναν άχρηστο άνθρωπο σαν κι εσένα 1047 01:03:49,750 --> 01:03:50,833 ντρέπομαι 1048 01:03:51,125 --> 01:03:52,041 απόβλητα-συνάδελφος 1049 01:03:52,208 --> 01:03:52,791 Μπαμπάς... 1050 01:03:52,916 --> 01:03:53,458 Ουφ... 1051 01:03:53,916 --> 01:03:55,375 Με παρεξηγείς μπαμπά… 1052 01:03:55,583 --> 01:03:56,208 Ναι, είναι αλήθεια. 1053 01:03:56,958 --> 01:03:59,041 Όλες αυτές τις μέρες, Δεν το περίμενα ποτέ αυτό από σένα… 1054 01:03:59,291 --> 01:04:00,791 Σε παρεξήγησα τελείως 1055 01:04:00,833 --> 01:04:01,333 Μπαμπάς… 1056 01:04:01,750 --> 01:04:03,458 αν καταλαβαίνετε την αλήθεια πίσω από αυτό… 1057 01:04:03,750 --> 01:04:06,083 Θα χαστούκιζες τον εαυτό σου… 1058 01:04:06,583 --> 01:04:09,291 ρίξει τουλάχιστον πέντε ή έξι δάκρυα, και με αγκάλιασε συναισθηματικά 1059 01:04:09,583 --> 01:04:11,375 Ω ναι; Τότε πες μου, ποια είναι αυτή η μεγάλη αλήθεια; 1060 01:04:11,416 --> 01:04:13,125 Θυμάσαι, τι είπες για τον γάμο μου εκείνη την ημέρα; 1061 01:04:13,166 --> 01:04:13,875 Τι είπα; 1062 01:04:14,000 --> 01:04:14,708 Απλά κοιτάξτε εκεί. 1063 01:04:17,000 --> 01:04:19,000 δεν ξερω αν θα αλλάξεις σε αυτή τη ζωή 1064 01:04:19,583 --> 01:04:21,291 Θα παντρευτείς ή όχι; 1065 01:04:21,791 --> 01:04:24,666 Θα συμφωνήσει κανείς να σας δώσει η κόρη τους ή όχι; 1066 01:04:24,708 --> 01:04:26,375 Αυτές οι σκέψεις… Δεν έχω κοιμηθεί ήσυχος για τα βράδια. 1067 01:04:26,958 --> 01:04:27,625 Θυμάσαι; 1068 01:04:28,416 --> 01:04:30,416 Από την ημέρα που είπες αυτά τα λόγια 1069 01:04:31,166 --> 01:04:32,750 Δεν ήξερα πώς να απαλύνω τον πόνο σου 1070 01:04:33,166 --> 01:04:35,458 Έχω περάσει τόσες πολλές άγρυπνες νύχτες, μπαμπά 1071 01:04:35,583 --> 01:04:36,250 Να το ξέρεις 1072 01:04:36,541 --> 01:04:37,208 Όχι έτσι μπαμπά... 1073 01:04:38,291 --> 01:04:41,958 Κάπως, θέλω να κοιμηθείς ήσυχος, χωρίς καμία ανησυχία. 1074 01:04:42,416 --> 01:04:43,333 Ακόμα κι αν δεν μου αρέσει, 1075 01:04:43,583 --> 01:04:45,708 Έχω δοκιμάσει κάθε κορίτσι έτσι… 1076 01:04:45,791 --> 01:04:46,666 Τι ξέρεις; 1077 01:04:47,458 --> 01:04:49,250 Δεν χρειάζεται πια να φοβάσαι. 1078 01:04:49,750 --> 01:04:51,375 Ο γιος σου θα παντρευτεί 1079 01:04:52,208 --> 01:04:53,500 Θα βρεις νύφη 1080 01:04:53,958 --> 01:04:55,250 Δεν «θα βρει», μπαμπά… 1081 01:04:55,958 --> 01:04:56,583 Έχει ήδη βρεθεί 1082 01:04:57,750 --> 01:04:59,416 Πήγαινε σπίτι χαρούμενος 1083 01:05:02,583 --> 01:05:03,541 Και κάτι ακόμα μπαμπά… 1084 01:05:05,125 --> 01:05:06,833 σκέφτεσαι, Είναι τόσο καλός άνθρωπος… 1085 01:05:07,375 --> 01:05:09,708 τότε, γιατί έφερε αυτό το κορίτσι στον κήπο; Δικαίωμα; 1086 01:05:10,916 --> 01:05:11,791 Αν ήταν κάπου αλλού 1087 01:05:12,375 --> 01:05:13,625 και κάποιος τους είδε… Ποιος θα υποφέρει, μπαμπά; 1088 01:05:13,958 --> 01:05:15,375 Ποιος θα έπαιρνε κακό όνομα; 1089 01:05:16,083 --> 01:05:16,791 Εσύ, σωστά; 1090 01:05:17,708 --> 01:05:18,833 Πιστεύεις ότι απολαμβάνω να το κάνω όλο αυτό; 1091 01:05:19,083 --> 01:05:19,916 Για ποιον το κάνω αυτό; 1092 01:05:20,375 --> 01:05:21,291 Για την οικογενειακή μας γραμμή… έτσι δεν είναι; 1093 01:05:21,708 --> 01:05:23,958 Να σκοτώνω τα συναισθήματά μου, Το κάνω σε αυτούς τους θάμνους… 1094 01:05:26,250 --> 01:05:27,666 ρε βρε ρε… 1095 01:05:27,750 --> 01:05:29,333 Βρώμικο φίλε… 1096 01:05:30,791 --> 01:05:31,375 Μπαμπάς... 1097 01:05:32,208 --> 01:05:32,500 Γεια σου! 1098 01:05:32,541 --> 01:05:33,250 ρε βλακα... 1099 01:05:34,125 --> 01:05:36,625 Θα με σκοτώσεις; 1100 01:05:42,666 --> 01:05:43,375 Περιμένετε...! 1101 01:05:56,625 --> 01:05:57,500 Περιμένετε...! 1102 01:06:00,000 --> 01:06:01,916 Ήρθαμε στο γιατρό, σωστά; Υπομονή λίγο… 1103 01:06:02,500 --> 01:06:03,375 Ωχ...! 1104 01:06:04,166 --> 01:06:04,666 Πες μου 1105 01:06:04,833 --> 01:06:05,583 Ποιο είναι το πρόβλημα; 1106 01:06:05,791 --> 01:06:08,083 Κυρία… έχει έντονους πόνους στο σώμα 1107 01:06:08,166 --> 01:06:09,250 Νιώθει πολύ αδύναμος 1108 01:06:09,500 --> 01:06:10,333 Από πότε; 1109 01:06:10,458 --> 01:06:11,375 Για τέσσερις μέρες 1110 01:06:12,333 --> 01:06:14,291 Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα; 1111 01:06:14,375 --> 01:06:15,833 Δοκιμάσαμε κάποια φάρμακα… 1112 01:06:15,958 --> 01:06:17,166 Αλλά καμία χρήση 1113 01:06:19,166 --> 01:06:20,041 Ποιο φάρμακο; 1114 01:06:20,458 --> 01:06:21,333 Doola 650 1115 01:06:23,458 --> 01:06:24,583 Doola 650...? 1116 01:06:24,833 --> 01:06:25,875 Ρε ηλίθια! 1117 01:06:25,958 --> 01:06:27,333 Δεν είναι το Doola 650… 1118 01:06:27,458 --> 01:06:28,458 Είναι το Dolo 650! 1119 01:06:29,833 --> 01:06:30,916 Έχει στρίψει και η γλώσσα σου; 1120 01:06:30,958 --> 01:06:32,208 Μίλα σωστά! 1121 01:06:35,541 --> 01:06:36,666 Dolo 650; 1122 01:06:37,208 --> 01:06:38,500 Ποιος σου είπε να το πάρεις; 1123 01:06:38,625 --> 01:06:39,541 Η Σούρι μας, κυρία 1124 01:06:40,666 --> 01:06:43,083 Είναι ο μόνος πτυχιούχος στο χωριό μας 1125 01:06:43,250 --> 01:06:45,291 - Ψάχνει και για δουλειά -Ναι 1126 01:06:45,916 --> 01:06:48,041 Έχει μόνο μια μητέρα και έναν πατέρα… 1127 01:06:48,708 --> 01:06:50,333 Ηλίθιε! τι λες; 1128 01:06:50,541 --> 01:06:51,458 Συγγνώμη κυρία… 1129 01:06:51,708 --> 01:06:53,416 -Μου γλίστρησε η γλώσσα - Είναι ο μονάκριβος γιος τους 1130 01:06:53,833 --> 01:06:56,333 Έχει τόσο έντονους πόνους στο σώμα ότι δεν μπορεί καν να μιλήσει σωστά 1131 01:06:56,375 --> 01:06:58,375 Είπα κάτι άλλο κατά λάθος, κυρία 1132 01:06:58,541 --> 01:07:00,625 Οι γονείς του είναι πολύ καλοί από αυτόν! 1133 01:07:00,791 --> 01:07:01,666 Ναι, κυρία 1134 01:07:01,916 --> 01:07:05,625 Κατά κάποιο τρόπο, είναι και σαν γιατρός για το χωριό μας 1135 01:07:05,625 --> 01:07:06,375 Είναι αλήθεια, κυρία 1136 01:07:06,750 --> 01:07:07,250 Πρέπει να πιστέψεις 1137 01:07:07,291 --> 01:07:09,041 Αν έχουμε κάποιο πρόβλημα υγείας, 1138 01:07:09,208 --> 01:07:10,833 ελέγχει το Google και το YouTube… 1139 01:07:11,000 --> 01:07:12,666 Και μας λέει ακριβώς ποιο φάρμακο να πάρεις! 1140 01:07:13,458 --> 01:07:15,375 Είμαστε συγκλονισμένοι από το ταλέντο του 1141 01:07:15,666 --> 01:07:17,041 Του λέμε κιόλας, ότι Γιατί να δουλεύεις κάτω από κάποιον; 1142 01:07:17,416 --> 01:07:22,083 Και του ζήτησε να ανοίξει ένα νοσοκομείο στο YouTube, ένα νοσοκομείο της Google εδώ! 1143 01:07:23,916 --> 01:07:25,250 Σωστά το είπα. Τώρα μείνε ήσυχος. 1144 01:07:25,708 --> 01:07:27,333 Τότε θα έβαζαν τον άνθρωπό σου στη φυλακή 1145 01:07:27,416 --> 01:07:28,250 Κυρία… 1146 01:07:28,333 --> 01:07:29,625 Πιστεύεις ότι το να είσαι γιατρός είναι αστείο; 1147 01:07:29,708 --> 01:07:30,125 Όχι έτσι... 1148 01:07:30,166 --> 01:07:33,291 Εάν αντιμετωπίζετε τον εαυτό σας με την Google ή το YouTube... 1149 01:07:33,458 --> 01:07:35,125 τότε γιατί σπουδάσαμε ιατρική; 1150 01:07:35,166 --> 01:07:37,833 Α όχι γιατρέ… παρεξηγησες! 1151 01:07:38,000 --> 01:07:40,833 -Κατάλαβε λάθος… - Όχι. κατάλαβα τέλεια 1152 01:07:41,583 --> 01:07:44,750 Εσύ και εκείνος ο πτυχιούχος Σούρι… 1153 01:07:44,916 --> 01:07:46,208 Και οι δύο είναι ανεγκέφαλοι 1154 01:07:47,125 --> 01:07:47,791 Ω! 1155 01:07:48,041 --> 01:07:49,916 -Ω! -Ρατζού, μην φαίνεσαι έτσι 1156 01:07:50,708 --> 01:07:52,291 Τα χάλασες όλα 1157 01:07:52,416 --> 01:07:53,583 Κότα, ηλίθιε... 1158 01:07:53,708 --> 01:07:55,333 - Έλα, πάμε. -Γειά σου! 1159 01:07:56,083 --> 01:07:57,291 Ποιος θα πάρει αυτά τα δισκία; 1160 01:07:57,416 --> 01:07:58,916 Μαζί με τον πόνο, έχει σκουριάσει και ο εγκέφαλός μας 1161 01:07:59,041 --> 01:07:59,583 Κρατήστε τα, κυρία 1162 01:07:59,625 --> 01:08:00,708 Κι εγώ κυρία 1163 01:08:01,458 --> 01:08:02,041 Επόμενο! 1164 01:08:04,875 --> 01:08:05,666 Κότα… 1165 01:08:06,000 --> 01:08:06,875 όλα εξαιτίας σου! 1166 01:08:07,333 --> 01:08:09,125 Θα μπορούσες να το εξηγήσεις σωστά! 1167 01:08:09,500 --> 01:08:10,708 Κοίτα πόσο πληγωμένος είναι 1168 01:08:11,291 --> 01:08:12,208 Τι έκανα; 1169 01:08:12,541 --> 01:08:15,333 -Μόλις είπα αυτό που μου είπε! -Ανοησίες! 1170 01:08:15,541 --> 01:08:17,250 Δεν μπορείτε να πείτε καν Dolo 650; 1171 01:08:17,375 --> 01:08:19,416 Είπε, Ντούλα... Ντούλα... Ηλίθιε! 1172 01:08:20,583 --> 01:08:21,625 είσαι μορφωμένος! 1173 01:08:21,791 --> 01:08:23,250 Πώς μπορείτε να το περιμένετε αυτό από εμάς; 1174 01:08:23,333 --> 01:08:25,125 -Θα σε σπάσω με την παντόφλα μου -Εντάξει, εντάξει… 1175 01:08:25,833 --> 01:08:29,583 Μπορείτε να ονομάσετε 30 μάρκες αμέσως… 1176 01:08:30,166 --> 01:08:31,958 Αυτή είναι η γνώση που αποκτήθηκε από τη γέννηση 1177 01:08:32,000 --> 01:08:35,083 Πώς μπορώ να ξεχάσω... Γεια.. Όχι 1178 01:08:35,125 --> 01:08:36,166 -Θα πηδήξω στο νερό... -Ναι, ρίξε τον... 1179 01:08:36,250 --> 01:08:38,458 -Περίμενε, θα τον πετάξω... -Αλήθεια θα με πιέσεις; 1180 01:08:38,916 --> 01:08:39,500 Raju! 1181 01:08:40,208 --> 01:08:41,541 είναι λάθος μας 1182 01:08:41,625 --> 01:08:42,750 Άρα, πρέπει να το διορθώσουμε 1183 01:08:42,958 --> 01:08:44,000 Πρώτα, καθίστε 1184 01:08:45,375 --> 01:08:46,125 Σούρι… 1185 01:08:46,541 --> 01:08:47,583 κάναμε λάθος και οι δύο 1186 01:08:47,958 --> 01:08:48,833 Πες μας τι να κάνουμε 1187 01:08:49,000 --> 01:08:50,625 σε ικετεύω... 1188 01:08:51,000 --> 01:08:51,875 Σε παρακαλώ… απλά φύγε 1189 01:08:52,333 --> 01:08:53,625 -Όχι, άκου -Είπα να φύγω! 1190 01:08:53,791 --> 01:08:54,833 -Ακούστε με μια φορά -άσε με... 1191 01:08:54,875 --> 01:08:56,291 Όχι, είπε όχι... 1192 01:08:56,583 --> 01:08:58,125 Όταν είπε φύγε, πρέπει να φύγουμε 1193 01:08:58,833 --> 01:09:00,000 Σούρι… τελικός; 1194 01:09:00,333 --> 01:09:02,125 Τελικός. Τρέξιμο! 1195 01:09:15,958 --> 01:09:18,500 Γεια σου! Γιατί με έφερες πίσω; 1196 01:09:18,833 --> 01:09:21,583 -Χρειαζόμαστε αυτές τις περιπέτειες; -Ναι 1197 01:09:22,208 --> 01:09:23,833 Νιώθω άσχημα για τη Σούρι 1198 01:09:24,250 --> 01:09:26,875 Πρέπει να αναπληρώσουμε αυτό που κάναμε σήμερα; 1199 01:09:26,875 --> 01:09:28,416 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αύριο 1200 01:09:28,500 --> 01:09:29,250 Γιατί να ρισκάρω; 1201 01:09:29,875 --> 01:09:31,208 Πότε υποφέρει η Σούρι; 1202 01:09:31,250 --> 01:09:31,791 Τώρα... 1203 01:09:31,875 --> 01:09:32,833 Πότε πίνουμε; 1204 01:09:32,875 --> 01:09:33,375 Τώρα 1205 01:09:33,416 --> 01:09:34,041 Είναι κι αυτό... 1206 01:09:34,541 --> 01:09:36,333 Αυτό πρέπει να διευθετηθεί αμέσως. 1207 01:09:36,541 --> 01:09:37,500 Γιατί, με το κορίτσι; 1208 01:09:37,708 --> 01:09:38,833 Θα το χειριστούμε μόνοι μας 1209 01:09:38,958 --> 01:09:41,583 Τι καταφέραμε να κάνουμε αφού προσπάθησα όλες αυτές τις μέρες; 1210 01:09:41,750 --> 01:09:42,875 Έλα, πάμε 1211 01:09:45,041 --> 01:09:46,625 Πιστεύεις ότι είναι ταινία ή κάτι τέτοιο; 1212 01:09:46,791 --> 01:09:49,833 Όταν οι φίλοι του ήρωα ρωτούν τους φίλους της ηρωίδας για βοήθεια, απλώς το κάνουν. 1213 01:09:50,458 --> 01:09:51,916 «Πρέπει να έχεις λογική, φίλε. 1214 01:09:52,541 --> 01:09:54,208 Δεν μοιάζει έτσι 1215 01:09:54,750 --> 01:09:55,750 Θυμάσαι εκείνη τη μέρα; 1216 01:09:56,041 --> 01:09:57,541 Περιμέναμε να κοιτάξει πίσω 1217 01:09:57,750 --> 01:09:59,083 αλλά αυτό το κορίτσι γύρισε αντ' αυτού 1218 01:10:02,916 --> 01:10:05,375 Τότε, δεν το είχα πάρει πολύ σοβαρά λόγω της Σούρι 1219 01:10:05,833 --> 01:10:06,458 Μπορεί να είναι 1220 01:10:07,250 --> 01:10:09,458 Μπορεί να γύρισε πίσω να με κοιτάξεις εκείνη τη μέρα… σωστά; 1221 01:10:09,583 --> 01:10:12,208 Μπορεί να με είχε ερωτευτεί, σωστά; 1222 01:10:12,291 --> 01:10:15,666 Γεια, αν υπάρχει κάτι τέτοιο, θα πρέπει να το πείτε πριν αρχίσουμε να πίνουμε 1223 01:10:16,416 --> 01:10:17,875 Είναι όλα φθαρμένα 1224 01:10:19,500 --> 01:10:21,125 Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης; 1225 01:10:21,416 --> 01:10:21,666 Κατέβα κάτω 1226 01:10:23,916 --> 01:10:24,625 Σταθερά 1227 01:10:26,000 --> 01:10:27,958 Γεια σου, Μαχίμα… πάμε μια βόλτα; 1228 01:10:28,833 --> 01:10:30,166 Όχι, πηγαίνετε 1229 01:10:30,541 --> 01:10:31,166 Εντάξει 1230 01:10:36,666 --> 01:10:38,500 Ελέγξτε ποιος είναι πρώτος μέσα 1231 01:10:38,541 --> 01:10:40,041 - Είναι εδώ. -Ωχ... 1232 01:10:41,166 --> 01:10:41,708 Θεέ μου... 1233 01:10:43,500 --> 01:10:45,166 Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 1234 01:10:45,416 --> 01:10:46,458 Σσσ.... 1235 01:10:46,791 --> 01:10:48,083 Πρέπει να μιλήσουμε 1236 01:10:48,291 --> 01:10:50,500 Εάν δεν φύγετε από αυτό το μέρος, θα ουρλιάξω 1237 01:10:50,708 --> 01:10:54,375 Φωνάζουν αν κάποιος προσπαθήσει να βιάσει. Φωνάζουν όμως μόνο και μόνο επειδή κάποιος έρχεται να μιλήσει; 1238 01:10:54,458 --> 01:10:55,125 Βιασμός; 1239 01:10:55,291 --> 01:10:56,916 Ecen είπα ότι θα κάνουμε αύριο, κυρία 1240 01:10:57,041 --> 01:10:58,541 Με έσυρε εδώ με δύναμη 1241 01:10:59,708 --> 01:11:00,291 Γεια σου! 1242 01:11:00,916 --> 01:11:04,375 Εννοούσε κάτι διαφορετικό, Θα καθίσεις ήσυχα; 1243 01:11:04,416 --> 01:11:05,791 Ω! σκέφτηκε διαφορετικά... 1244 01:11:05,916 --> 01:11:06,416 Κυρία... 1245 01:11:07,083 --> 01:11:08,083 Μόνο δύο λεπτά... 1246 01:11:08,291 --> 01:11:09,500 Όχι, δεν είναι αρκετό 1247 01:11:09,666 --> 01:11:10,666 Μόλις πέντε λεπτά 1248 01:11:10,916 --> 01:11:12,250 θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας 1249 01:11:12,416 --> 01:11:13,833 Αν ακούς ήρεμα, 1250 01:11:14,000 --> 01:11:15,791 θα καταλάβεις τον πόνο μας 1251 01:11:16,166 --> 01:11:17,000 Απλά σκεφτείτε το 1252 01:11:17,166 --> 01:11:19,666 Αλλιώς ουρλιάξτε αν θέλετε 1253 01:11:19,791 --> 01:11:20,583 Είναι επιλογή σου 1254 01:11:20,791 --> 01:11:21,125 Ακόμη και 1255 01:11:21,291 --> 01:11:24,833 Ενώ μιλάμε από εδώ… Δεν καταλαβαίνεις πόσο αξιοπρεπείς είμαστε; 1256 01:11:24,875 --> 01:11:25,666 Ακριβώς… 1257 01:11:30,625 --> 01:11:34,458 [τραγουδώντας ένα τραγούδι] Δεν το σταματάει κανείς 1258 01:11:35,083 --> 01:11:39,958 Αν το μόνο που μένει είναι να είσαι μόνος 1259 01:11:40,333 --> 01:11:43,458 τότε αυτό που μένει είναι ένα ποτό 1260 01:11:43,916 --> 01:11:47,750 αυτό που μένει είναι ένα ποτό 1261 01:11:59,666 --> 01:12:01,041 Δεν κοιμήθηκες ακόμα; 1262 01:12:01,791 --> 01:12:02,750 Όχι θείε 1263 01:12:03,000 --> 01:12:03,958 δεν μπορώ να κοιμηθώ 1264 01:12:05,375 --> 01:12:05,916 Έλα, κάτσε 1265 01:12:10,666 --> 01:12:12,166 Είδα το μπουκάλι σου 1266 01:12:13,041 --> 01:12:14,125 Το είδες; 1267 01:12:14,208 --> 01:12:15,333 Δεν πειράζει, πιες ένα ποτό 1268 01:12:15,375 --> 01:12:16,333 Δεν θα σκεφτώ κάτι λάθος 1269 01:12:16,541 --> 01:12:17,166 Δεν είναι τίποτα, αγαπητέ 1270 01:12:17,416 --> 01:12:18,791 Μόνο μια στο τόσο… 1271 01:12:18,833 --> 01:12:21,250 Όλες αυτές τις μέρες είναι η πρώτη φορά Σε είδα να πίνεις 1272 01:12:21,500 --> 01:12:22,791 Ήμουν πραγματικά σοκαρισμένος 1273 01:12:23,791 --> 01:12:26,708 Έχω τη συνήθεια. Αλλά δεν πίνω συχνά, αγαπητέ. 1274 01:12:27,041 --> 01:12:31,083 Μόνο όταν το μυαλό βαραίνει… όταν η μοναξιά αρχίζει να πονάει 1275 01:12:31,791 --> 01:12:33,708 Μπορώ να ξέρω τι σας ενοχλεί; 1276 01:12:33,833 --> 01:12:34,708 Τι υπάρχει, αγαπητέ; 1277 01:12:35,125 --> 01:12:36,166 Μια μοναχική ζωή 1278 01:12:37,125 --> 01:12:39,500 Σκέψεις που με στοιχειώνουν μερικές φορές 1279 01:12:40,708 --> 01:12:42,125 Αν δεν σας πειράζει… 1280 01:12:42,416 --> 01:12:43,666 να σε ρωτήσω κάτι; 1281 01:12:43,708 --> 01:12:44,791 Ω… Είναι εντάξει 1282 01:12:44,875 --> 01:12:45,625 Προχώρα 1283 01:12:47,875 --> 01:12:50,083 Γιατί δεν παντρευτήκατε ποτέ, θείε; 1284 01:12:50,541 --> 01:12:52,125 Απλώς δεν γράφτηκε στη μοίρα μου 1285 01:12:52,791 --> 01:12:55,958 Όταν έφτασα σε ηλικία γάμου, οι γονείς μου πέθαναν σε ατύχημα 1286 01:12:56,625 --> 01:12:58,125 Ήταν το μόνο που είχα 1287 01:12:58,375 --> 01:13:01,333 Μετά από αυτούς, δεν υπήρχε κανείς να ψάξει να βρει ταίρι για μένα 1288 01:13:01,458 --> 01:13:04,041 Έτσι έμεινα πίσω 1289 01:13:05,625 --> 01:13:07,666 Δεν προσπάθησες ποτέ να βρεις κάποιον για τον εαυτό σου; 1290 01:13:08,750 --> 01:13:09,875 το έκανα 1291 01:13:10,416 --> 01:13:11,166 Όμως, 1292 01:13:11,666 --> 01:13:13,333 κανείς δεν με πήρε στα σοβαρά 1293 01:13:14,375 --> 01:13:15,083 Κανείς; 1294 01:13:15,416 --> 01:13:17,041 Πόσους δοκίμασες θείε; 1295 01:13:17,083 --> 01:13:18,416 Πόσα… 1296 01:13:18,458 --> 01:13:20,208 Πέντε ή έξι… ίσως επτά ή οκτώ 1297 01:13:22,166 --> 01:13:23,333 Τους αγάπησες όλους; 1298 01:13:23,583 --> 01:13:24,958 Ω Θεέ μου 1299 01:13:28,333 --> 01:13:29,500 εννοώ… 1300 01:13:29,708 --> 01:13:33,250 Λόγω του κενού, Συνέχιζα να ερωτεύομαι όποιον μου άρεσε 1301 01:13:33,541 --> 01:13:35,916 Τη στιγμή που με απέρριψαν, Θα ένιωθα πληγωμένος για λίγο… 1302 01:13:36,250 --> 01:13:37,541 και μετά κυνήγησε ένα άλλο κορίτσι 1303 01:13:38,166 --> 01:13:39,166 Έτσι πήγε 1304 01:13:41,208 --> 01:13:44,541 Στο τέλος, κατάλαβα η αγάπη δεν προοριζόταν για μένα, οπότε σταμάτησα. 1305 01:13:44,916 --> 01:13:49,666 Μετά την απόρριψη από οκτώ άτομα, πώς θα μπορούσα ακόμα να μην το συνειδητοποιήσω, αγαπητέ; 1306 01:13:49,916 --> 01:13:50,541 Αυτό είναι το θέμα αγαπητέ… 1307 01:13:53,875 --> 01:13:56,000 Τι γίνεται αν δεν έχουμε δική μας οικογένεια; 1308 01:13:56,416 --> 01:13:58,375 Δεν μπορούμε να σκεφτούμε όλο αυτό το χωριό ως οικογένεια μας; 1309 01:13:58,916 --> 01:14:00,458 Σκεπτόμενος έτσι 1310 01:14:00,625 --> 01:14:02,041 Έγινα ο σαρπανχός αυτού του χωριού 1311 01:14:02,291 --> 01:14:04,416 και τώρα θεωρώ όλους εδώ την οικογένειά μου 1312 01:14:04,500 --> 01:14:05,000 ουάου... 1313 01:14:05,375 --> 01:14:06,291 σούπερ θείος... 1314 01:14:06,583 --> 01:14:08,500 Μου άρεσε πολύ αυτό 1315 01:14:08,625 --> 01:14:09,875 Είσαι πραγματικά υπέροχος, θείε! 1316 01:14:10,083 --> 01:14:10,833 σοβαρα... 1317 01:14:12,166 --> 01:14:15,333 Λοιπόν… είστε ερωτευμένοι ή κάτι τέτοιο; 1318 01:14:16,375 --> 01:14:17,208 Ω Θεέ… 1319 01:14:17,416 --> 01:14:19,125 Σε παρακαλώ, άσε με να είμαι ήσυχος, θείε 1320 01:14:19,750 --> 01:14:22,083 Δεν πιστεύω καθόλου στην αγάπη 1321 01:14:22,375 --> 01:14:22,791 Αλήθεια; 1322 01:14:23,375 --> 01:14:26,000 Αυτοί οι ηλίθιοι δεν θα γλιτώσουν ούτε τα μέτρια κορίτσια 1323 01:14:26,375 --> 01:14:28,875 Και μοιάζεις με κούκλα. Δεν σε κυνήγησε ποτέ κανείς; 1324 01:14:28,958 --> 01:14:30,666 Απλώς τους αποκάλεσες ηλίθιους, σωστά; 1325 01:14:31,791 --> 01:14:34,041 Γι' αυτό δεν ασχολήθηκα ποτέ πολύ 1326 01:14:34,500 --> 01:14:35,583 Καλά τα είπες 1327 01:14:35,708 --> 01:14:38,333 είσαι μορφωμένος, γι' αυτό είσαι τόσο λογικός 1328 01:14:38,666 --> 01:14:42,041 Αν είχα τόση λογική στην ηλικία σου, Θα είχα γυρίσει όλο τον κόσμο 1329 01:14:42,250 --> 01:14:43,208 Τέλος πάντων… 1330 01:14:43,958 --> 01:14:47,000 Γιατί δεν φέρνεις οι γονείς σου στο χωριό μας; 1331 01:14:48,791 --> 01:14:49,500 Είναι δύσκολο, θείε 1332 01:14:49,625 --> 01:14:49,916 Γιατί; 1333 01:14:50,375 --> 01:14:51,541 Είναι τόσο απασχολημένοι; 1334 01:14:52,208 --> 01:14:54,083 Είναι απασχολημένοι με τη ζωή τους 1335 01:14:54,416 --> 01:14:54,750 Σημαίνει...; 1336 01:15:01,125 --> 01:15:02,750 από σήμερα, δεν υπάρχει σχέση ανάμεσα σε σένα και σε εμένα 1337 01:15:03,333 --> 01:15:06,541 Μαζί με τις αναμνήσεις μας, Καίω και την αγάπη που είχα για σένα 1338 01:15:08,541 --> 01:15:10,666 Τι; Κι εσύ με αγάπησες; 1339 01:15:10,958 --> 01:15:11,666 Τι αστείο; 1340 01:15:19,666 --> 01:15:22,125 Μόλις απέδειξες ότι η ίδια η αγάπη είναι ψέμα 1341 01:15:22,625 --> 01:15:26,291 Το να σε εμπιστευτώ και να έρθω εδώ είναι α μεγάλη τιμωρία και ένα καλό μάθημα για μένα 1342 01:15:26,625 --> 01:15:27,291 Απλά σκάσε 1343 01:15:27,750 --> 01:15:28,458 Γιατί να το κάνω; 1344 01:15:28,708 --> 01:15:29,666 Δεν είναι αυτό που ήμουν κάνει όλη την ώρα; 1345 01:15:56,625 --> 01:15:57,625 Λίγο χρόνο με τη μαμά μου… 1346 01:15:57,708 --> 01:15:59,166 λίγο χρόνο με τον μπαμπά μου 1347 01:15:59,583 --> 01:16:01,041 Τώρα που έγινα γιατρός… 1348 01:16:01,250 --> 01:16:02,291 Μένω μόνος 1349 01:16:03,541 --> 01:16:04,916 Τους συναντώ μια στο τόσο 1350 01:16:05,458 --> 01:16:06,166 Ξεχωριστά 1351 01:16:06,666 --> 01:16:09,041 Πώς θα μπορούσαν να χωρίσουν μετά από μια κόρη στο σπίτι; 1352 01:16:09,291 --> 01:16:10,708 Κάντε τους να με συναντήσουν μια φορά 1353 01:16:10,875 --> 01:16:11,875 θα τους μιλήσω 1354 01:16:12,041 --> 01:16:14,166 Αν ήταν το είδος που θα ξανασμίξουν μιλώντας… 1355 01:16:14,458 --> 01:16:16,333 θα είχαν ξαναβρεθεί εδώ και πολύ καιρό αφού είδε τον πόνο μου 1356 01:16:17,041 --> 01:16:20,541 Αφού τους είδα και τους δύο, Έχασα εντελώς την πίστη στην αγάπη, θείε 1357 01:16:20,750 --> 01:16:22,041 Δεν είναι όλοι έτσι, αγαπητέ 1358 01:16:22,500 --> 01:16:25,708 Και για έναν μόνο λόγο, δεν πρέπει να μειώνεις τόσο την αγάπη 1359 01:16:25,875 --> 01:16:28,916 Αν η αγάπη δεν υπήρχε καθόλου, η ίδια η ανθρωπότητα δεν θα επιζούσε, σωστά; 1360 01:16:29,083 --> 01:16:31,750 Ω Θεέ μου… Φαίνεται ότι το ποτό σας κάνει καλά 1361 01:16:31,791 --> 01:16:32,333 Δεν είναι αυτό, αγαπητέ 1362 01:16:32,625 --> 01:16:34,208 συνεχίζεις με κάθε είδους φιλοσοφίες 1363 01:16:34,250 --> 01:16:35,125 Δεν είναι κάτι τέτοιο 1364 01:16:35,541 --> 01:16:39,333 Αφού ήπια ένα ποτό, τα πράγματα στην καρδιά μου βγαίνουν προς τα έξω 1365 01:16:39,916 --> 01:16:40,791 Για παράδειγμα… 1366 01:16:41,000 --> 01:16:44,333 Στο χωριό μας, υπάρχει ένα ζευγάρι - Markandey και Malathi. 1367 01:16:44,666 --> 01:16:46,458 Θα σας παρουσιάσω όταν μου δοθεί η ευκαιρία 1368 01:16:46,625 --> 01:16:47,125 Εντάξει 1369 01:16:47,250 --> 01:16:50,875 Από όσο ξέρω, είναι οι το πρώτο ερωτευμένο ζευγάρι του χωριού μας 1370 01:16:51,083 --> 01:16:51,583 Ωχ... 1371 01:16:52,250 --> 01:16:55,083 Όποτε ένα ζευγάρι εδώ τσακώνεται 1372 01:16:55,333 --> 01:16:58,291 δίνω ετυμηγορία αναφέροντάς τους ως παράδειγμα 1373 01:16:58,416 --> 01:16:58,875 Ουάου... 1374 01:16:58,958 --> 01:17:02,041 Soori, σας παρουσίασα στο στρατόπεδο τις προάλλες 1375 01:17:02,208 --> 01:17:03,000 Είναι γιος τους 1376 01:17:03,375 --> 01:17:05,500 Αν αρχίσω να μιλάω για αυτούς… 1377 01:17:05,958 --> 01:17:07,666 όλη αυτή η νύχτα δεν θα ήταν αρκετή 1378 01:17:14,041 --> 01:17:15,208 Είπαμε αυτό που είχαμε να πούμε 1379 01:17:15,500 --> 01:17:16,416 Το τι θα συμβεί στη συνέχεια εξαρτάται από εσάς, κυρία 1380 01:17:16,500 --> 01:17:18,208 Είστε αυτός που πρέπει να μας βοηθήσει τώρα 1381 01:17:18,750 --> 01:17:21,250 Είτε το κάνεις είτε όχι είναι εξ ολοκλήρου στα χέρια σας 1382 01:17:21,500 --> 01:17:25,166 Αλλά για να ακούς υπομονετικά όλες οι ανοησίες μας τόσο καιρό, πραγματικά… 1383 01:17:25,250 --> 01:17:26,208 Αχ… 1384 01:17:26,833 --> 01:17:27,708 - Έλα, πάμε. -Ελα. 1385 01:17:28,083 --> 01:17:29,500 Φαίνεται σαν να πέθανε μια μύγα στο πρόσωπό σου 1386 01:17:33,083 --> 01:17:33,833 Kavya 1387 01:17:34,250 --> 01:17:36,250 Όποτε βρίσκεις χρόνο, ελάτε να επισκεφτείτε το χωριό μας 1388 01:17:36,875 --> 01:17:37,833 Θα το κάνω σίγουρα θείε 1389 01:17:37,916 --> 01:17:39,083 Θα έρθω τουλάχιστον για χάρη σου 1390 01:17:39,083 --> 01:17:40,583 -Πρέπει να έρθεις -Μα... 1391 01:17:41,041 --> 01:17:42,625 Θα φύγω για τις ΗΠΑ σύντομα 1392 01:17:42,833 --> 01:17:45,083 Πότε ακριβώς, θα μάθω σε λίγες μέρες 1393 01:17:45,458 --> 01:17:46,416 ΗΠΑ σημαίνει… 1394 01:17:46,666 --> 01:17:47,416 Αμερική, σωστά; 1395 01:17:47,500 --> 01:17:48,000 Ναι 1396 01:17:48,583 --> 01:17:50,916 Δεν σε χρειάζονται πραγματικά εκεί, αγαπητέ 1397 01:17:51,291 --> 01:17:54,041 Οι άνθρωποι πηγαίνουν εκεί μόνο για να κερδίσουν χρήματα 1398 01:17:54,916 --> 01:17:57,541 Όχι μόνο για να κερδίσεις, θείε 1399 01:17:57,750 --> 01:17:57,958 Α όχι… 1400 01:17:58,458 --> 01:17:59,166 Μην το λες έτσι 1401 01:17:59,666 --> 01:18:01,458 Πηγαίνουν μόνο για να βγάλουν λεφτά 1402 01:18:01,833 --> 01:18:06,041 Αν πρόκειται για εξυπηρέτηση, οι άνθρωποι μας αρέσουν περιμένουν ήδη ανθρώπους σαν εσάς 1403 01:18:06,541 --> 01:18:07,500 Μη με παρεξηγήσεις 1404 01:18:07,666 --> 01:18:08,833 Απλώς μοιράζομαι τη γνώμη μου 1405 01:18:09,375 --> 01:18:11,125 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος σε αυτό που είπες θείε 1406 01:18:12,166 --> 01:18:13,333 Φτάνει να πιεις τώρα 1407 01:18:13,458 --> 01:18:14,916 Έλα να φας και να κοιμηθείς 1408 01:18:15,500 --> 01:18:16,625 Ένα ποτήρι ακόμα, αγαπητέ 1409 01:18:17,500 --> 01:18:18,500 Πήγαινε για ύπνο. θα έρθω αργότερα 1410 01:18:19,041 --> 01:18:20,000 Επιτρέψτε μου να περάσω χρόνο έτσι 1411 01:18:20,333 --> 01:18:22,000 Ποιος ξέρει πότε θα πιω ξανά; 1412 01:18:22,083 --> 01:18:22,666 Καμία ιδέα, σωστά; 1413 01:18:23,708 --> 01:18:24,666 Εντάξει, όπως θέλεις 1414 01:18:25,958 --> 01:18:27,208 Αλλά μην πίνετε πολύ 1415 01:18:27,458 --> 01:18:28,500 -Χμ... εντάξει -Καληνύχτα 1416 01:18:28,500 --> 01:18:28,875 Καληνύχτα 1417 01:18:31,166 --> 01:18:32,041 Καβύα... 1418 01:18:32,500 --> 01:18:32,916 Ναι… 1419 01:18:34,208 --> 01:18:36,541 Κάθε φορά που σε βλέπω, Κάτι νιώθω αγαπητέ 1420 01:18:37,291 --> 01:18:39,041 Αν είχα παντρευτεί 1421 01:18:39,833 --> 01:18:41,500 Θα είχα μια κόρη σαν εσένα 1422 01:18:42,666 --> 01:18:44,375 Τότε να με θεωρείς κόρη σου, θείο 1423 01:18:44,541 --> 01:18:45,208 Αυτό είναι μια χαρά 1424 01:18:59,708 --> 01:19:01,000 Γεια σου! Μαλάθι… 1425 01:19:02,250 --> 01:19:02,750 Γεια σου! 1426 01:19:03,000 --> 01:19:03,916 Αχ… 1427 01:19:04,041 --> 01:19:05,208 έρχομαι 1428 01:19:05,666 --> 01:19:07,250 -Εδώ… -Μίλα απαλά 1429 01:19:08,500 --> 01:19:09,625 Αποκοιμήθηκε ήδη; 1430 01:19:10,458 --> 01:19:11,833 Κοιμήθηκε κανονικά; 1431 01:19:12,333 --> 01:19:14,875 Ή μήπως κοιμήθηκε θυμωμένος επειδή ήρθα αργά; 1432 01:19:15,416 --> 01:19:17,708 -Τη στιγμή που ήρθε σπίτι, κοιμήθηκε -Ω! 1433 01:19:17,875 --> 01:19:19,041 Δεν έτρωγε καν 1434 01:19:19,541 --> 01:19:21,500 Σκέφτηκα ότι θα τον ξυπνούσα μόλις έρθεις 1435 01:19:22,666 --> 01:19:23,625 είναι εντάξει. Αφήστε το. Μην τον ξυπνάς 1436 01:19:24,541 --> 01:19:26,125 -Έλα… -Ακόμα κι αν τον ξυπνήσεις τώρα, δεν θα φάει 1437 01:19:26,166 --> 01:19:26,708 Επίμονος συνάδελφος 1438 01:19:26,833 --> 01:19:28,708 -Εντάξει, έλα. -Πεινάω. Σερβίρετε το φαγητό 1439 01:19:32,458 --> 01:19:33,458 Α όχι… 1440 01:19:33,583 --> 01:19:34,916 Τι έγινε; 1441 01:19:35,708 --> 01:19:37,125 Ένα τούβλο έπεσε κατά τη φόρτωση 1442 01:19:37,916 --> 01:19:39,125 -Α όχι… -Πήγαινε φέρε πρώτα λίγο κουρκουμά 1443 01:19:39,583 --> 01:19:39,833 Πήγαινε 1444 01:19:40,958 --> 01:19:42,416 Περίμενε, θα το φέρω 1445 01:19:45,250 --> 01:19:47,500 -Σε χτύπησε πολύ, έτσι δεν είναι; -Α... σιγά 1446 01:19:47,875 --> 01:19:49,500 Έπρεπε να είσαι λίγο προσεκτικός, όχι; 1447 01:19:50,166 --> 01:19:51,875 Γεια… αυτό είναι φυσιολογικό στη δουλειά μας, σωστά; 1448 01:19:52,375 --> 01:19:53,458 Γιατί ρωτάς έτσι; 1449 01:19:53,958 --> 01:19:55,333 Από αύριο μη με περιμένεις 1450 01:19:55,500 --> 01:19:57,083 Μερικές φορές θα αργήσω 1451 01:19:57,416 --> 01:19:58,250 Τρως και πας για ύπνο 1452 01:19:59,333 --> 01:20:01,916 Αν δεν είσαι κοντά, δεν μπορώ να εξυπηρετήσω τον εαυτό μου ή τι; 1453 01:20:02,041 --> 01:20:02,916 Α έλα… 1454 01:20:03,125 --> 01:20:04,166 Νιώθεις έτσι τώρα 1455 01:20:04,375 --> 01:20:05,916 Αν μου συμβεί κάτι 1456 01:20:06,041 --> 01:20:07,791 τότε θα καταλάβετε και οι δύο 1457 01:20:08,000 --> 01:20:09,583 Όσο είμαι εδώ, τι μπορεί να σου συμβεί; 1458 01:20:10,083 --> 01:20:12,000 Θα έβαζα τη ζωή μου στη γραμμή για τη δική σου 1459 01:20:12,500 --> 01:20:14,125 Αυτά τα λόγια ακούγονται δυνατά, αλλά… 1460 01:20:14,416 --> 01:20:15,375 αφού γύρισες 1461 01:20:15,750 --> 01:20:17,750 Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι 1462 01:20:18,208 --> 01:20:18,791 Τι είναι αυτό; 1463 01:20:19,083 --> 01:20:23,250 Πρέπει να πάμε να μιλήσουμε σε αυτό κυρία γιατρέ για τα Σούρι μας; 1464 01:20:23,333 --> 01:20:25,166 Γεια σου! Έχεις χάσει το μυαλό σου; 1465 01:20:26,041 --> 01:20:28,333 Ακόμα και μορφωμένος, δεν ξέρει τι να κάνεις σε τέτοια θέματα 1466 01:20:28,666 --> 01:20:29,666 Αν πάμε εκεί… 1467 01:20:30,000 --> 01:20:30,958 αυτό θα είναι το τέλος του 1468 01:20:31,541 --> 01:20:32,625 Τι πιστεύεις ότι είναι η αγάπη; 1469 01:20:33,541 --> 01:20:34,666 άσε τον να σκεφτεί... 1470 01:20:35,041 --> 01:20:36,000 ας υποφέρει ατελείωτα 1471 01:20:36,666 --> 01:20:37,750 Κοίτα, τέτοια πράγματα… 1472 01:20:38,208 --> 01:20:40,750 όταν αυτός ο γιατρός γίνει η νύφη μας 1473 01:20:41,125 --> 01:20:42,041 για τον γιο μας… 1474 01:20:42,500 --> 01:20:43,416 για το κορίτσι… 1475 01:20:43,875 --> 01:20:44,541 και για μας… 1476 01:20:45,458 --> 01:20:47,958 θα είναι πολύ αστείο να μιλάμε για αυτά τα πράγματα 1477 01:20:48,250 --> 01:20:49,416 Ναι… θα υπάρξει 1478 01:20:49,708 --> 01:20:52,625 Άρα το φαντάζεσαι ήδη γιατρός ως νύφη μας; 1479 01:20:52,791 --> 01:20:54,666 Φαντάζεσαι; Αυτή είναι η αλήθεια 1480 01:20:55,000 --> 01:20:55,875 Απλά περιμένετε και παρακολουθήστε 1481 01:20:56,083 --> 01:20:58,375 Εκτός από την παρακολούθηση, τι άλλο μπορώ να κάνω; 1482 01:20:58,541 --> 01:20:59,291 Φάτε γρήγορα 1483 01:20:59,500 --> 01:21:01,791 Πρέπει να κοιμηθούμε. Πρέπει να ξυπνήσουμε νωρίς, σωστά; 1484 01:21:02,083 --> 01:21:02,958 Γιατί; 1485 01:21:03,458 --> 01:21:05,291 Αύριο είναι ο Mukkoti Ekadashi 1486 01:21:05,375 --> 01:21:06,416 Πρέπει να πάμε στο ναό 1487 01:21:06,500 --> 01:21:07,458 Ξέχασες; 1488 01:21:07,625 --> 01:21:09,833 -Φάε γρήγορα. Κάνει κρύο -Εντάξει 1489 01:21:10,000 --> 01:21:10,708 Εντάξει, φάε 1490 01:21:16,125 --> 01:21:17,125 Γεια, το ξέρεις αυτό, σωστά; 1491 01:21:17,250 --> 01:21:18,833 Εγώ και ο πατέρας μου δεν βλέπουμε τα μάτια με τα μάτια 1492 01:21:19,041 --> 01:21:20,875 Όλο το πρόβλημα οφείλεται στο αυτές οι πληρωμές τόκων 1493 01:21:21,041 --> 01:21:21,750 Με ρωτάει συνέχεια να πάω να τα μαζέψω 1494 01:21:21,833 --> 01:21:24,541 Όσες φορές κι αν κοιτάξω τον εαυτό μου στον καθρέφτη, αλλά δεν μου αρέσει 1495 01:21:24,708 --> 01:21:25,916 δεν ξέρω γιατί 1496 01:21:27,916 --> 01:21:29,708 Δεν μπορούσες απλά να τακτοποιήσεις αυτές οι τόκοι σωστά; 1497 01:21:30,791 --> 01:21:31,541 Ράτζα; 1498 01:21:31,625 --> 01:21:32,750 Έφερες την αλοιφή που ζήτησα; 1499 01:21:32,791 --> 01:21:33,333 το έκανα 1500 01:21:35,500 --> 01:21:36,541 -Περίμενε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως -Εντάξει, πήγαινε 1501 01:21:38,625 --> 01:21:39,041 Γκουρού… 1502 01:21:39,791 --> 01:21:40,208 Μπαμπάς… 1503 01:21:40,250 --> 01:21:41,375 -Τι είναι, γκουρού; -Έλα εδώ και κάτσε λίγο 1504 01:21:42,333 --> 01:21:43,458 - Έλα εδώ και κάτσε -Γιατί; 1505 01:21:47,000 --> 01:21:47,291 Καθίστε 1506 01:21:48,833 --> 01:21:49,750 -κάτσε -Γιατί; 1507 01:21:49,750 --> 01:21:51,416 Καθυστερούμε για τον ναό 1508 01:21:52,083 --> 01:21:54,041 -Το πόδι μου; Γιατί; -Απλώς τοποθέτησέ το εδώ, μπαμπά 1509 01:21:55,583 --> 01:21:56,166 Γιατί γιε μου; 1510 01:21:56,291 --> 01:21:57,250 -Ε, όχι! -Τίποτα, περίμενε 1511 01:21:58,375 --> 01:21:59,375 Είναι απλώς μια μικρή περικοπή 1512 01:21:59,666 --> 01:22:01,000 Μόνο ένα μικρό κόψιμο 1513 01:22:07,666 --> 01:22:10,000 Εδώ, κρατήστε αυτή την αλοιφή μαζί σας 1514 01:22:10,250 --> 01:22:11,583 Εφαρμόστε το μια στο τόσο, ακόμα και κατά τη διάρκεια της εργασίας 1515 01:22:11,833 --> 01:22:12,291 Εντάξει; 1516 01:22:12,541 --> 01:22:13,416 Μην βάζετε κουρκουμά και όλα αυτά 1517 01:22:13,583 --> 01:22:14,291 Εντάξει 1518 01:22:15,000 --> 01:22:15,416 Έλα, πάμε 1519 01:22:26,000 --> 01:22:26,958 Έλα, αγαπητέ. Με αυτόν τον τρόπο 1520 01:22:36,583 --> 01:22:37,791 Ο γιατρός που ήρθε στο χωριό μας 1521 01:22:39,166 --> 01:22:39,833 Μαμά… 1522 01:22:40,208 --> 01:22:40,791 Γιατρέ, κυρία 1523 01:22:43,958 --> 01:22:45,416 Είναι εκεί, κοίτα 1524 01:23:01,208 --> 01:23:02,250 Α... Μαρκαντέγια! 1525 01:23:02,916 --> 01:23:03,458 Τι κάνετε; 1526 01:23:03,666 --> 01:23:04,708 είμαι καλά 1527 01:23:04,916 --> 01:23:06,416 Σταμάτησες να εμφανίζεσαι; 1528 01:23:06,708 --> 01:23:08,250 Η δουλειά με απασχολεί 1529 01:23:08,500 --> 01:23:09,416 Αχ… Μαλαθάμμα! 1530 01:23:09,666 --> 01:23:10,166 Τι κάνετε; 1531 01:23:10,250 --> 01:23:11,583 είμαι καλά 1532 01:23:11,625 --> 01:23:12,291 Καλό να ακούς 1533 01:23:12,916 --> 01:23:13,583 Γεια σου, Σούρι; 1534 01:23:13,625 --> 01:23:15,250 -Ναι, θείε; -Σου έστειλα συνέντευξη. Τι συνέβη; 1535 01:23:15,583 --> 01:23:16,916 Είπαν θα με ενημέρωναν σε μια εβδομάδα, θείε 1536 01:23:16,958 --> 01:23:18,291 Α… είναι έτσι; 1537 01:23:18,541 --> 01:23:20,166 Αυτός είναι ο Markandeya 1538 01:23:20,375 --> 01:23:21,541 Ιδιοκτήτης πλινθόκαμινου από το χωριό μας 1539 01:23:22,125 --> 01:23:23,541 Ένας καλόκαρδος άνθρωπος 1540 01:23:23,875 --> 01:23:24,583 Και αυτό είναι το Malathamma 1541 01:23:24,916 --> 01:23:26,208 Πολύ καλή σύζυγος 1542 01:23:26,500 --> 01:23:28,166 Όσο για το Soori, δεν χρειάζεται να σας πω πολλά 1543 01:23:28,458 --> 01:23:30,000 Σου είπα μόλις χθες το βράδυ… 1544 01:23:30,375 --> 01:23:32,416 Το πρώτο ερωτευμένο ζευγάρι του χωριού μας 1545 01:23:32,875 --> 01:23:33,875 Εντάξει… 1546 01:23:34,166 --> 01:23:36,000 Γεια σου θείε. Γεια σου, θεία 1547 01:23:36,791 --> 01:23:38,541 Ο θείος έχει μιλήσει πολύ για σένα 1548 01:23:38,625 --> 01:23:40,041 Είναι απλά η στοργή του, αγαπητέ 1549 01:23:40,291 --> 01:23:40,875 Αυτό είναι όλο 1550 01:23:41,583 --> 01:23:44,541 Είναι η γιατρός που ήρθε για την ιατρική μας κατασκήνωση. Kavya 1551 01:23:45,583 --> 01:23:46,916 Παρόλο που έπρεπε να πάει στο στρατόπεδο 1552 01:23:47,208 --> 01:23:51,041 Την έφερα εδώ λέγοντας ότι είναι μια ευοίωνη μέρα και καλό είναι να αναζητάς τις ευλογίες του Θεού 1553 01:23:51,083 --> 01:23:51,666 Α, έτσι είναι; 1554 01:23:52,041 --> 01:23:52,875 Έλα, πάμε 1555 01:23:59,708 --> 01:24:02,083 Είναι όμορφη σαν κούκλα, Σούρι 1556 01:24:02,416 --> 01:24:04,000 Φέρει τη λάμψη της θεάς Λάκσμι 1557 01:24:04,208 --> 01:24:04,708 Κοίτα... 1558 01:24:04,833 --> 01:24:07,250 Όταν ο Sarpanch σύστησε και τους δύο, σε κοίταξε όμορφα 1559 01:24:07,500 --> 01:24:09,625 Αλλά όταν με σύστησε, με κοίταξε μια φορά; 1560 01:24:10,000 --> 01:24:11,083 Αυτός είναι ο πόνος μου 1561 01:24:11,291 --> 01:24:13,500 Με την καλή σου καρδιά, μόνο καλά πράγματα θα σου συμβούν, γιε μου 1562 01:24:13,541 --> 01:24:14,041 Γεια… 1563 01:24:14,333 --> 01:24:17,000 Η μέρα που θα σε κοιτάξει θα έρθει πολύ σύντομα 1564 01:24:17,125 --> 01:24:17,875 Μην ανησυχείτε 1565 01:24:18,166 --> 01:24:19,375 -Δεν καταλαβαίνω τίποτα. - Έλα, πάμε 1566 01:24:20,708 --> 01:24:22,375 Με τη χάρη του Θεού, τουλάχιστον πρέπει να δούμε το κορίτσι 1567 01:24:22,416 --> 01:24:23,333 Τέλος πάντων… 1568 01:24:23,583 --> 01:24:25,625 Έχω δει εκείνη την κυρία γιατρό, τη Σούρι 1569 01:24:25,791 --> 01:24:27,083 Μου άρεσε πολύ 1570 01:24:27,250 --> 01:24:27,875 Κι εμένα μου άρεσε 1571 01:24:28,083 --> 01:24:28,916 Γι' αυτό όλο αυτό το δράμα 1572 01:24:29,333 --> 01:24:30,333 Τι υπάρχει για να αρέσει; 1573 01:24:30,416 --> 01:24:31,208 Υπομονή… 1574 01:24:31,500 --> 01:24:32,041 Υπομονή… 1575 01:24:32,208 --> 01:24:32,750 Κατέβα, φίλε 1576 01:24:41,875 --> 01:24:42,750 Περίμενε εδώ. θα επιστρέψω αμέσως 1577 01:24:44,166 --> 01:24:45,333 Έλα, πού πας; 1578 01:24:45,583 --> 01:24:46,500 Θα αλλάξω πουκάμισο και θα έρθω 1579 01:24:46,875 --> 01:24:47,333 Γεια σου! 1580 01:24:47,541 --> 01:24:48,833 -Μια χαρά φαίνεται -Όχι… δεν μου άρεσε 1581 01:24:49,416 --> 01:24:50,625 Ρε χοντροκέφαλο! 1582 01:25:02,333 --> 01:25:03,583 Ω Θεέ… 1583 01:25:04,458 --> 01:25:06,875 Το είπα επιπόλαια, και το παίρνει στα σοβαρά! 1584 01:25:07,083 --> 01:25:09,041 Σκόνες, 1585 01:25:09,250 --> 01:25:10,208 κρέμες… 1586 01:25:10,375 --> 01:25:11,916 εφαρμόζοντας τα πάντα 1587 01:25:12,000 --> 01:25:13,000 σπαταλώντας σαν τρελός 1588 01:25:13,458 --> 01:25:16,250 Γεια σου… φτάνει με τις ηλίθιες συμβουλές σου! 1589 01:25:16,625 --> 01:25:17,291 Γεια, Κότα… 1590 01:25:17,833 --> 01:25:19,333 πόσο καιρό θα ζεις έτσι; 1591 01:25:20,083 --> 01:25:20,458 Δες εδώ… 1592 01:25:21,041 --> 01:25:22,083 Αν βρεις δουλειά 1593 01:25:22,375 --> 01:25:23,708 και να παντρευτούν 1594 01:25:24,041 --> 01:25:26,208 Θα είναι μεγάλη ανακούφιση για τον πατέρα σου 1595 01:25:26,458 --> 01:25:29,166 Όταν γνώρισα τον πατέρα σου πρόσφατα, ανησυχούσε πραγματικά για σένα 1596 01:25:29,208 --> 01:25:29,875 Ω! 1597 01:25:30,125 --> 01:25:32,125 Αν πρόκειται να ανησυχήσει ούτως ή άλλως, δεν μπορεί να ανησυχεί αφού δώσει χρυσά δαχτυλίδια; 1598 01:25:32,166 --> 01:25:33,500 Αυτό δεν θα λειτουργήσει ξανά 1599 01:25:33,625 --> 01:25:34,291 Ακριβώς... 1600 01:25:34,375 --> 01:25:35,708 Γεια… γιατί να δώσει; 1601 01:25:35,958 --> 01:25:37,000 Γιατί να δώσει; ρωταω! 1602 01:25:37,291 --> 01:25:40,041 Είσαι ένας αβοήθητος ζητιάνος, ανάλογα με αυτό; 1603 01:25:40,333 --> 01:25:41,791 Ή είσαι άσπονδος τύπος; 1604 01:25:42,041 --> 01:25:43,125 Ή ένας καλός για τίποτα χαμένος; 1605 01:25:44,500 --> 01:25:46,916 Θείο… δεν με κακομεταχειρίζεσαι, σωστά; 1606 01:25:47,291 --> 01:25:50,250 Γιατί να σε κακομεταχειρίζομαι, άχρηστη ηλίθιε; 1607 01:25:50,250 --> 01:25:50,875 Πάρε αυτό 1608 01:25:51,333 --> 01:25:51,958 θα φύγω τώρα 1609 01:25:55,166 --> 01:25:55,791 Εντάξει, μαμά. φεύγω 1610 01:25:55,875 --> 01:25:56,583 Γεια… ελάτε, παιδιά 1611 01:25:58,166 --> 01:25:58,875 Γεια σας, κύριε 1612 01:25:59,041 --> 01:25:59,791 Γεια σας γιατρέ 1613 01:26:00,875 --> 01:26:02,375 Πες μου. Ποιο είναι το πρόβλημα; 1614 01:26:02,916 --> 01:26:03,791 φοβάμαι 1615 01:26:03,916 --> 01:26:04,958 Τότε τι νόμιζες ότι ήταν η αγάπη; 1616 01:26:05,333 --> 01:26:06,125 τα πόδια τρέμουν 1617 01:26:08,500 --> 01:26:09,125 καρδιά… 1618 01:26:09,541 --> 01:26:11,000 Σου είπα ότι τρέμει η καρδιά μου; 1619 01:26:11,375 --> 01:26:13,416 Δεν χρειάζεται να το πεις,. Δεν μπορώ να το δω μόνος μου; 1620 01:26:13,416 --> 01:26:13,791 Γεια σου... 1621 01:26:14,250 --> 01:26:14,500 Γεια σου... 1622 01:26:14,708 --> 01:26:15,541 Αφήστε τον 1623 01:26:16,083 --> 01:26:18,166 Αν έχει έρθει εκείνη η κυρία κυρία για να δεις το χωριό 1624 01:26:18,458 --> 01:26:19,666 Μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία να κάνω κάτι, κάπου 1625 01:26:19,875 --> 01:26:21,375 Είναι εδώ για ιατρική κατασκήνωση 1626 01:26:21,458 --> 01:26:22,791 Έχουμε μόνο τρεις τρόπους 1627 01:26:22,875 --> 01:26:24,666 Ένα - το σπίτι των Sarpanch 1628 01:26:24,750 --> 01:26:26,375 Δύο - το ιατρικό στρατόπεδο 1629 01:26:26,458 --> 01:26:27,916 Τρεις — οι δρόμοι εισόδου 1630 01:26:28,708 --> 01:26:29,958 Δεν μπορούμε να πάμε στο σπίτι των Sarpanch 1631 01:26:30,583 --> 01:26:31,791 Έχουμε ήδη ελέγξει όλους τους δρόμους 1632 01:26:31,833 --> 01:26:32,500 Τις έλεγξε όλες 1633 01:26:32,541 --> 01:26:34,375 Προσπαθήσαμε πολύ και στο ιατρικό στρατόπεδο 1634 01:26:34,583 --> 01:26:36,083 Όλα απέτυχαν 1635 01:26:36,208 --> 01:26:38,250 Δεν ξέρω φίλε. φοβάμαι 1636 01:26:38,458 --> 01:26:40,208 Γιατί σκέφτεσαι τόσο πολύ; Το έκανες ήδη εκείνη την ημέρα, σωστά; 1637 01:26:40,375 --> 01:26:42,208 Γεια, ο θείος μου ήταν μαζί μου εκείνη την ημέρα 1638 01:26:42,250 --> 01:26:43,708 Γεια, Όχι θείος, καμία ανοησία. Απλά πήγαινε 1639 01:26:44,083 --> 01:26:45,500 Τώρα πρέπει να πάω μόνη μου 1640 01:26:45,791 --> 01:26:46,375 Γεια σου, Σούρι… 1641 01:26:47,291 --> 01:26:47,916 Πήγαινε 1642 01:26:48,875 --> 01:26:49,375 Πήγαινε 1643 01:26:49,833 --> 01:26:50,791 Γιατί στέκεσαι ακόμα εδώ; Ξεκινήστε 1644 01:26:57,833 --> 01:26:58,916 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1645 01:27:01,333 --> 01:27:03,375 Νιώθω ένα δυνατό σφυροκόπημα στο στήθος μου, γιατρέ 1646 01:27:10,541 --> 01:27:11,833 Πάρτε μια βαθιά ανάσα 1647 01:27:30,000 --> 01:27:31,250 Όλα φαίνονται φυσιολογικά 1648 01:27:33,000 --> 01:27:34,375 Συμβαίνει τη νύχτα, γιατρέ 1649 01:27:35,083 --> 01:27:35,791 Εντάξει τότε 1650 01:27:36,250 --> 01:27:37,333 Θα συνταγογραφήσω αυτά τα φάρμακα 1651 01:27:37,541 --> 01:27:38,750 Χρησιμοποιήστε τα για τρεις ημέρες 1652 01:27:40,500 --> 01:27:41,083 Επόμενο 1653 01:27:59,708 --> 01:28:01,833 Ελέγξτε μια φορά και δείτε τι έχουν πάει όλα τα στοιχεία εκτός αποθέματος. 1654 01:28:02,250 --> 01:28:03,416 έχει ήδη γίνει Kavya 1655 01:28:04,125 --> 01:28:06,958 Κι ας έρθει και κάτσει ακριβώς μπροστά εκ μέρους σου, το να μην τον κοιτάς καθόλου είναι άδικο 1656 01:28:08,750 --> 01:28:10,125 Παρακολούθησα τα πάντα. 1657 01:28:10,416 --> 01:28:12,708 Αυτό το αγόρι μοιάζει πραγματικά με ένα πραγματικά καλός άνθρωπος, Kavya 1658 01:28:13,375 --> 01:28:15,083 «Ήρθαμε εδώ για να δουλέψουμε σε ιατρικό στρατόπεδο; 1659 01:28:15,166 --> 01:28:17,916 ή να αποφασίσουμε ποιος είναι καλός και ποιος κακός; 1660 01:28:18,333 --> 01:28:20,083 Σταματήστε αυτές τις περιττές σκέψεις. 1661 01:28:20,166 --> 01:28:21,416 Έχω γράψει τη λίστα με τα φάρμακα που τελείωσαν 1662 01:28:21,500 --> 01:28:22,250 ελέγξτε πρώτα αυτό το έργο 1663 01:28:44,125 --> 01:28:45,500 Γκουρού… ξύπνα μια φορά. Πρέπει να σου μιλήσω. 1664 01:28:46,125 --> 01:28:47,458 Είναι σε βαθύ ύπνο 1665 01:28:47,500 --> 01:28:49,625 Είναι εντελώς εξαντλημένο, γιε μου Αφήστε τον να ξεκουραστεί για σήμερα. 1666 01:28:50,000 --> 01:28:52,166 Ο μπαμπάς ξύπνησε μια φορά μπαμπά. Πρέπει να σου μιλήσω 1667 01:28:53,541 --> 01:28:54,625 Αφήστε τον να ξεκουραστεί 1668 01:28:54,708 --> 01:28:57,416 Ξέρω πολύ καλά πώς να τον ξυπνήσω 1669 01:28:59,083 --> 01:28:59,875 ω όχι 1670 01:29:00,208 --> 01:29:00,833 Γεια σου Σούρι 1671 01:29:01,250 --> 01:29:02,541 Μπαμπά ξυπνάς τώρα ή όχι 1672 01:29:02,875 --> 01:29:05,541 Είναι εντελώς εξαντλημένο, είναι μέσα βαθύ ύπνο.Αφήστε τον να ξεκουραστεί 1673 01:29:06,000 --> 01:29:07,500 δεν άκουσες τα λόγια μου, 1674 01:29:09,416 --> 01:29:10,833 τώρα μπορώ να δω, πώς δεν θα ξυπνήσεις 1675 01:29:15,166 --> 01:29:16,250 Δεν έχεις καθόλου νόημα; 1676 01:29:16,666 --> 01:29:18,250 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να αναπνεύσω με κάλυψη με μια κουβέρτα. 1677 01:29:20,208 --> 01:29:21,833 Δεν το έκανα 1678 01:29:22,208 --> 01:29:25,166 Ρώτα τον γιο σου ποιος σε κάλυψε. Μη μου φωνάζεις. 1679 01:29:25,625 --> 01:29:26,250 που είναι; 1680 01:29:26,708 --> 01:29:27,625 Δείτε εκεί είναι 1681 01:29:33,875 --> 01:29:36,333 Αν με είχες μόλις ξυπνήσει κανονικά Θα είχα σηκωθεί, Γκουρού. 1682 01:29:36,416 --> 01:29:38,041 Γιατί με σκέπασες με μια κουβέρτα; 1683 01:29:38,666 --> 01:29:40,958 Προσπάθησα να σε ξυπνήσω τέσσερις φορές 1684 01:29:41,375 --> 01:29:43,125 Όταν κατάλαβα ότι δεν θα σηκωθείς, 1685 01:29:44,083 --> 01:29:45,125 Τι συνέβη Αγαπητέ 1686 01:29:45,500 --> 01:29:47,250 Δεν θέλω να συνεχίσω μετά από αυτό γιατρός πια Γκουρού 1687 01:29:47,791 --> 01:29:48,833 Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσω 1688 01:29:50,708 --> 01:29:52,041 Τι έγινε αγαπητέ; 1689 01:29:52,375 --> 01:29:53,833 Η αμφιβολία μου είναι αυτή, γκουρού… 1690 01:29:54,291 --> 01:29:55,666 Πρέπει να με είχε δει εδώ και πολύ καιρό 1691 01:29:56,250 --> 01:29:59,375 Αλλά ίσως με αποφεύγει εσκεμμένα, σκέψη, 1692 01:30:01,333 --> 01:30:02,125 Γκουρού 1693 01:30:02,666 --> 01:30:04,291 Αγάπη που βασίζεται μόνο στην ομορφιά 1694 01:30:04,500 --> 01:30:06,291 δεν θα διαρκέσει πολύ—όπως ακριβώς και η ίδια η ομορφιά 1695 01:30:07,291 --> 01:30:08,916 είσαι τόσο ωραίος τύπος 1696 01:30:09,500 --> 01:30:11,250 Για να γίνει ένας άντρας σαν εσένα σύζυγός της, 1697 01:30:11,458 --> 01:30:13,250 αυτός ο γιατρός πρέπει να έκανε πολλά καλές πράξεις. 1698 01:30:15,666 --> 01:30:18,125 Λένε ότι και ένα κοράκι το βρίσκει γκόμενα όμορφη, σωστά; 1699 01:30:19,500 --> 01:30:20,458 Αρκετά με αυτό 1700 01:30:20,708 --> 01:30:21,625 Μπορώ να σας δώσω μια καλή συμβουλή; 1701 01:30:22,083 --> 01:30:24,375 Πες μου, γκουρού. Αυτό ακριβώς γιατί είμαι ανήσυχος 1702 01:30:24,625 --> 01:30:26,166 Έχετε ήδη δοκιμάσει με τον δικό σας τρόπο 1703 01:30:26,916 --> 01:30:28,875 Τώρα δοκιμάστε την παλιομοδίτικη μέθοδο 1704 01:30:29,125 --> 01:30:30,958 βάλτε τα πάντα στην καρδιά σας σε αυτό 1705 01:30:31,083 --> 01:30:32,000 Γράψε της ένα γράμμα 1706 01:30:33,166 --> 01:30:35,083 Νομίζεις ότι ένα γράμμα θα λειτουργήσει, μπαμπά; 1707 01:30:35,416 --> 01:30:38,041 Αν γράφει μόνο γράμματα τα κορίτσια ερωτεύονται 1708 01:30:38,083 --> 01:30:41,791 κάθε αγόρι στον κόσμο θα είχε δέκα ή δεκαπέντε γράμματα. 1709 01:30:42,041 --> 01:30:42,916 Γκουρού 1710 01:30:43,166 --> 01:30:45,791 Δεν είπα ότι θα σε ερωτευτεί λόγω της επιστολής 1711 01:30:46,125 --> 01:30:49,875 Είπα γράψε τι έχεις καρδιά και ενημερώστε την 1712 01:30:49,958 --> 01:30:50,333 αυτό είναι 1713 01:30:50,833 --> 01:30:52,500 «Αφού έχεις ήδη αποφασίσει να την αφήσεις να φύγει 1714 01:30:52,833 --> 01:30:57,583 γράψε όλα όσα νιώθεις μέσα σου καρδιά σαν γράμμα και δώσε της 1715 01:30:58,166 --> 01:31:01,666 Τουλάχιστον θα της το έχεις πει την αγάπη σου 1716 01:31:22,083 --> 01:31:22,875 Γεια σου Kavya 1717 01:31:23,125 --> 01:31:25,458 γιατί είσαι μόνος, σκέφτεσαι τόσο βαθιά; 1718 01:31:26,083 --> 01:31:27,875 Τίποτα… απλά έτσι. 1719 01:31:28,666 --> 01:31:31,458 Απλά ένιωσα να σου μιλήσω 1720 01:31:31,708 --> 01:31:32,791 Συνεχίστε 1721 01:31:33,041 --> 01:31:34,291 Δεν θα με παρεξηγήσεις, σωστά; 1722 01:31:34,875 --> 01:31:36,208 Απλά πες το 1723 01:31:36,458 --> 01:31:39,416 Η Σούρι κάθεται ακριβώς μπροστά σου, αλλά δεν τον κοιτάς καν 1724 01:31:39,916 --> 01:31:43,375 Μήπως επειδή δεν έχετε ένα καλή γνώμη για την αγάπη; 1725 01:31:43,833 --> 01:31:48,083 Ή επειδή είναι από χωριό… γιος εργάτη; 1726 01:31:48,791 --> 01:31:50,708 Σώπα, Μαχίμα. Με ξέρεις, σωστά; 1727 01:31:51,958 --> 01:31:52,833 δεν καταλαβαίνω ένα πράγμα 1728 01:31:52,916 --> 01:31:55,416 μόνο και μόνο επειδή ένα αγόρι ακολουθεί ένα κορίτσι, 1729 01:31:55,500 --> 01:31:56,833 και είναι καλός άνθρωπος 1730 01:31:56,833 --> 01:31:58,666 Δηλαδή, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να τον αγαπάμε; 1731 01:31:59,125 --> 01:32:01,458 Δεν έχει άλλη επιλογή ένα κορίτσι; 1732 01:32:01,708 --> 01:32:06,166 Γιατί όλοι μιλάνε σαν να αγαπούν κάποιον είναι υποχρεωτικός κανόνας σε αυτή την ηλικία; 1733 01:32:06,291 --> 01:32:08,000 Δεν το εννοούσα έτσι, Κάβυα 1734 01:32:08,583 --> 01:32:11,041 Απλώς ένιωσα ότι η Σούρι είναι ειλικρινής 1735 01:32:12,000 --> 01:32:15,958 Σε αυτή την ηλικία, κάθε τύπος που ακολουθεί μια κοπέλα φαίνεται ειλικρινής 1736 01:32:16,333 --> 01:32:18,166 Προσπαθούν επίσης ειλικρινά 1737 01:32:19,333 --> 01:32:21,708 Αλλά αυτή η ειλικρίνεια δεν διαρκεί μια ζωή 1738 01:32:22,208 --> 01:32:23,958 Πώς μπορείς να το αποφασίσεις τόσο σίγουρα; 1739 01:32:24,541 --> 01:32:26,791 Ωραία, ας μιλήσουμε για τον ίδιο τον Σούρι 1740 01:32:27,208 --> 01:32:28,958 Ο πατέρας του αγωνίστηκε να τον μορφώσει. 1741 01:32:29,166 --> 01:32:30,958 Σπούδασε με πολύ κόπο 1742 01:32:31,166 --> 01:32:35,416 Αν είχε βάλει έστω και λίγο από το εστίαση που δίνει σε εμένα στην καριέρα του, 1743 01:32:35,625 --> 01:32:38,083 η οικογένειά του θα ήταν ευτυχισμένη μέχρι τώρα 1744 01:32:38,250 --> 01:32:40,750 Αντίθετα, τα άφησε όλα αυτά και με ακολουθεί. 1745 01:32:41,125 --> 01:32:43,916 Τι αξία δίνει στο πατέρας που θυσίασε τόσα πολλά; 1746 01:32:46,125 --> 01:32:48,500 Λες ότι πονάει γιατί δεν τον κοιτάω 1747 01:32:49,250 --> 01:32:52,166 αλλά σκέψου πόσο δικό του η οικογένεια περιμένει τη διευθέτησή του 1748 01:32:52,541 --> 01:32:54,708 Σήμερα, για μένα, έχει παραμερίσει το δικό του δική τους οικογένεια. 1749 01:32:55,375 --> 01:32:56,958 Αν ερωτευτώ 1750 01:32:57,916 --> 01:32:59,250 θα έρθει άλλη προτεραιότητα. 1751 01:32:59,458 --> 01:33:01,083 Μετά θα με παραγκωνίσει 1752 01:33:02,375 --> 01:33:06,125 Όταν αλλάζουν οι προτεραιότητες, η αγάπη παλιώνει». Μαχίμα 1753 01:33:06,583 --> 01:33:08,500 Όλα όσα είπες μπορεί να είναι αλήθεια, Κάβυα 1754 01:33:09,000 --> 01:33:11,416 Αλλά από όσα έχω ακούσει για τη Σούρι, 1755 01:33:11,500 --> 01:33:14,041 κάνεις λάθος υποθέσεις σχετικά με αυτόν 1756 01:33:15,708 --> 01:33:16,541 Καληνύχτα 1757 01:33:23,333 --> 01:33:24,625 Εντάξει, μπες μέσα 1758 01:33:24,708 --> 01:33:25,791 Η κυρία μένει μόνη εκεί 1759 01:33:26,041 --> 01:33:26,875 μπορεί να πάρουμε άδεια 1760 01:33:26,916 --> 01:33:28,083 Σας ευχαριστώ που ήρθατε 1761 01:33:28,208 --> 01:33:28,625 Αντίο 1762 01:33:34,083 --> 01:33:36,000 εξοικονόμηση χρημάτων είναι για τις αμοιβές της κόρης, 1763 01:33:36,083 --> 01:33:37,625 Του ζητάει ποτά τα όλα ξεδιάντροπα. 1764 01:33:38,375 --> 01:33:40,041 Όταν αρνούμαι, με δέρνει 1765 01:33:40,333 --> 01:33:41,458 Τι συμβαίνει εδώ αδερφέ; 1766 01:33:41,708 --> 01:33:42,666 Γεια σου Σούρι 1767 01:33:43,208 --> 01:33:45,458 Σούρι, μην ανακατεύεσαι σε αυτό φύγετε από εδώ 1768 01:33:45,875 --> 01:33:47,750 Σήμερα θα πεθάνει από τα χέρια μου 1769 01:33:48,458 --> 01:33:50,208 Θα είσαι αυτός που θα πάει φυλακή 1770 01:33:50,375 --> 01:33:51,666 Αν συνεχίσεις να παλεύεις έτσι, 1771 01:33:51,708 --> 01:33:54,083 τι θα γίνει με την κόρη σου αύριο 1772 01:33:54,250 --> 01:33:56,416 Μπαμπά, μη χτυπάς τη μαμά… σε παρακαλώ 1773 01:33:56,541 --> 01:33:59,041 Δεν με νοιάζει πώς ζει ή πώς πεθαίνει. 1774 01:33:59,625 --> 01:34:01,250 Θέλω μόνο λεφτά! 1775 01:34:01,875 --> 01:34:04,208 δεν ξερεις τι λες? 1776 01:34:04,583 --> 01:34:07,625 Ξέρεις τι συμβαίνει σε ένα κορίτσι, πώς επιβιώνει; 1777 01:34:07,708 --> 01:34:09,333 Δεν ντρέπεσαι; 1778 01:34:09,625 --> 01:34:10,291 Γεια σου 1779 01:34:10,375 --> 01:34:13,333 Σε αυτή την ηλικία οι γονείς είναι κοριτσιών μόνο δύναμη. 1780 01:34:14,083 --> 01:34:17,375 Σκεφτείτε πόσο συντετριμμένο αισθάνεται αυτό το παιδί ανάμεσα στους αγώνες σου. 1781 01:34:20,208 --> 01:34:23,250 Τα παιδιά δεν πρέπει ποτέ να συνθλίβονται μεταξύ των συγκρούσεων των γονέων. 1782 01:34:23,458 --> 01:34:27,041 Θα είναι ευτυχισμένη μόνο αν και οι δύο σας ζήσουν μαζί 1783 01:35:07,458 --> 01:35:08,625 το φόρεμα φαίνεται καινούργιο 1784 01:35:09,833 --> 01:35:10,625 κοστούμι 1785 01:35:11,000 --> 01:35:13,000 πουκάμισο, γραβάτα 1786 01:35:17,208 --> 01:35:17,791 Μπαμπάς 1787 01:35:18,416 --> 01:35:18,916 μαμά 1788 01:35:19,291 --> 01:35:20,666 κάνε γρήγορα έρχεται Μπαμπά που είσαι 1789 01:35:20,750 --> 01:35:21,708 ναι κάνοντας το 1790 01:35:21,750 --> 01:35:22,500 Θα το κάνω φεύγεις 1791 01:35:22,625 --> 01:35:24,166 τι κάνετε εκεί και οι δύο; 1792 01:35:24,291 --> 01:35:24,875 Μπαμπάς 1793 01:35:25,250 --> 01:35:26,458 τι είναι όλα αυτά; 1794 01:35:26,791 --> 01:35:29,708 Χρόνια πολλά σε σένα Αγαπητέ 1795 01:35:31,541 --> 01:35:33,083 Ω… σήμερα έχω τα γενέθλιά μου; ξέχασα. ” 1796 01:35:33,250 --> 01:35:34,625 Τι είναι όμως αυτό το φόρεμα; 1797 01:35:34,875 --> 01:35:36,458 θα το δούμε αργότερα 1798 01:35:36,500 --> 01:35:38,833 κόψτε το πρώτα Πεινάω 1799 01:35:39,500 --> 01:35:45,166 Χρόνια σου πολλά oh wishing στα αγγλικά 1800 01:35:45,458 --> 01:35:49,041 Χρόνια Πολλά Χρόνια Πολλά Αγαπητή 1801 01:35:49,375 --> 01:35:50,875 πρώτα πες μου για αυτό 1802 01:35:51,333 --> 01:35:52,208 Αγαπητέ μου 1803 01:35:52,708 --> 01:35:54,250 Όταν πας για τη δουλειά σου αύριο, 1804 01:35:54,333 --> 01:35:55,708 πρέπει να πας με κοστούμι και μπότες, σωστά; 1805 01:35:55,916 --> 01:35:57,541 για αυτό το αγόρασα πριν 1806 01:35:57,666 --> 01:35:59,708 Δεν χρειάζεται κάθε δουλειά κοστούμι, μπαμπά 1807 01:35:59,916 --> 01:36:01,291 δεν τα ξερω ολα αυτα 1808 01:36:01,458 --> 01:36:02,916 Από τη μέρα που γεννήθηκες ονειρευόμουν 1809 01:36:03,166 --> 01:36:06,666 Θέλω να δω τον γιο μου να δουλεύει με κοστούμι 1810 01:36:06,708 --> 01:36:08,041 Θέλω να το δω αυτό είναι 1811 01:36:08,208 --> 01:36:11,916 Δούλευες αργά τα βράδια… μόνο για να το αγοράσω 1812 01:36:13,041 --> 01:36:14,083 Πες μου 1813 01:36:14,291 --> 01:36:18,000 Για ανθρώπους σαν εμάς, οι επιθυμίες δεν έρχονται χωρίς αγώνα 1814 01:36:18,208 --> 01:36:20,291 Ξέρω πόσο σκληρά δούλεψες Η εκπαίδευσή μου, μπαμπά 1815 01:36:20,666 --> 01:36:21,916 Γιατί να υποφέρω περισσότερο για αυτά τα πράγματα; 1816 01:36:22,708 --> 01:36:24,375 Δεν θα καταλάβεις τώρα 1817 01:36:24,541 --> 01:36:29,708 Όταν έχεις δικό σου παιδί, θα καταλάβεις την ανησυχία μου 1818 01:36:30,166 --> 01:36:33,666 Δεν είναι έτσι ο μπαμπάς, τώρα δεν είμαι παιδί πια 1819 01:36:34,041 --> 01:36:37,458 σκέψου μια φορά πώς νιώθω για μένα, ακόμα παλεύεις έτσι 1820 01:36:37,625 --> 01:36:40,791 Όσο μεγάλα κι αν είναι τα παιδιά, οι γονείς τα βλέπουν πάντα σαν μικρά παιδιά 1821 01:36:40,916 --> 01:36:44,875 μπορείτε να παραδείξετε ακόμα περισσότερα, τον στηρίζει πάντα κάθε φορά 1822 01:36:45,208 --> 01:36:45,750 Γεια σου 1823 01:36:46,333 --> 01:36:49,333 «Αρκετό συναίσθημα τώρα 1824 01:36:49,875 --> 01:36:52,666 Το αγόρασα για τον γιο μου - αυτό είναι. 1825 01:36:54,791 --> 01:36:55,833 Έλα να μου σερβίρεις φαγητό. πεινάω 1826 01:37:15,541 --> 01:37:16,083 πες μου 1827 01:37:16,291 --> 01:37:17,083 Σούρι, πού είσαι; 1828 01:37:17,458 --> 01:37:18,291 Στο σπίτι, πες μου 1829 01:37:19,166 --> 01:37:20,333 Ο γιατρός φεύγει από την πόλη 1830 01:37:20,750 --> 01:37:23,166 «Τι; Η κατασκήνωση έχει ακόμα δύο μέρες, σωστά; 1831 01:37:23,541 --> 01:37:26,333 Θείος. Σου είπα, σωστά; σχεδιάζω να πάει στις ΗΠΑ. 1832 01:37:26,458 --> 01:37:28,750 Προέκυψε κάτι επείγον που σχετίζονται με αυτό 1833 01:37:29,208 --> 01:37:29,791 ρε φέρε το 1834 01:37:29,833 --> 01:37:30,541 Ναι κύριε 1835 01:37:30,583 --> 01:37:31,250 Το φέρνω κύριε 1836 01:37:33,625 --> 01:37:35,708 Ω, όχι, θείε… γιατί όλα αυτά προς το παρόν; 1837 01:37:35,958 --> 01:37:39,375 Μην είσαι έτσι. Αυτή είναι η παράδοσή μας. Δεν μπορείς να πεις όχι 1838 01:37:39,541 --> 01:37:41,541 Ευχαριστώ θείε. Ευχαριστώ πολύ 1839 01:37:41,666 --> 01:37:43,250 Εντάξει, αγαπητέ. Πήγαινε προσεκτικά. 1840 01:37:43,750 --> 01:37:46,666 Θα πάτε κατευθείαν από εδώ στο Αμερική ή τι; 1841 01:37:47,291 --> 01:37:50,208 Ακόμα κι αν πάω, θα έρθω να σε δω μια φορά πριν φύγω 1842 01:37:50,250 --> 01:37:50,625 Ευτυχισμένος για εσάς 1843 01:37:50,833 --> 01:37:53,833 ό,τι κι αν έχω σήμερα να αντιμετωπίσω τον Γιατρό να δώσει το γράμμα 1844 01:37:54,541 --> 01:37:56,375 Γεια, Πέτα την προσεκτικά στο λεωφορείο 1845 01:37:56,416 --> 01:37:57,250 Εντάξει κύριε 1846 01:37:58,041 --> 01:37:59,708 Αντίο θείε 1847 01:38:05,500 --> 01:38:08,666 «Το τυρόπηγμα είναι πολύ πιο γλυκό… όπως εσύ 1848 01:38:09,625 --> 01:38:11,791 Γεια σου όμορφος 1849 01:38:12,250 --> 01:38:13,458 σταματήστε αυτή την καταδίωξη 1850 01:38:14,250 --> 01:38:16,791 φάτε το φαγητό 1851 01:38:23,041 --> 01:38:24,916 είσαι 1852 01:38:25,208 --> 01:38:26,708 Γκουρού κάντε το γρήγορα να έρθει γρήγορα, τι έγινε 1853 01:38:26,958 --> 01:38:28,291 Ο γιατρός φεύγει στην πόλη 1854 01:38:28,500 --> 01:38:30,708 Γιατί πάει ο γιατρός τώρα; Η κατασκήνωση έχει ακόμα δύο μέρες. 1855 01:38:30,791 --> 01:38:31,625 θα το συζητήσουμε αργότερα 1856 01:38:31,916 --> 01:38:33,458 Ο Κότα με πήρε τηλέφωνο και μου είπε για αυτό 1857 01:38:33,541 --> 01:38:34,375 έλα να πάμε 1858 01:38:34,416 --> 01:38:35,125 περίμενε θα φάω και θα έρθω 1859 01:38:35,416 --> 01:38:36,250 θα το φάει αργότερα, 1860 01:38:36,416 --> 01:38:36,833 εντάξει συνεχίστε 1861 01:38:38,333 --> 01:38:39,250 Να αργήσω για σένα 1862 01:38:39,291 --> 01:38:40,041 κρατήστε το στην άκρη 1863 01:38:40,250 --> 01:38:41,208 Θα φάω αφού επιστρέψω 1864 01:38:42,166 --> 01:38:44,208 πάμε γρήγορα, βιάσου 1865 01:38:45,750 --> 01:38:46,375 κάντε το γρήγορα 1866 01:38:48,125 --> 01:38:49,375 ας ξεκινήσουμε 1867 01:38:49,708 --> 01:38:51,500 Γκουρού Απλώς αυτό ρωτάω 1868 01:38:51,625 --> 01:38:54,708 Μπορείτε να δώσετε το γράμμα στον γιατρό; Γιατί πρέπει να έρθω; 1869 01:38:55,000 --> 01:38:55,500 Ω Θεέ 1870 01:38:55,958 --> 01:38:58,500 Έβαλα κρέμα, έκανα πούδρα το πρόσωπό μου, φορούσε ένα σιδερωμένο πουκάμισο 1871 01:38:58,875 --> 01:39:00,875 αν κάνω πετάλι με ένα ποδήλατο μέχρι τη στάση του λεωφορείου, 1872 01:39:01,166 --> 01:39:02,541 Θα καταλήξω να μοιάζω με σκύλο του δρόμου 1873 01:39:02,750 --> 01:39:06,083 είναι λάθος να θέλεις να δείχνεις ωραία για το κορίτσι που αγαπάς; 1874 01:39:06,333 --> 01:39:07,000 Βιαστείτε 1875 01:39:07,208 --> 01:39:08,583 όλα αυτά είναι για αγάπη 1876 01:39:08,625 --> 01:39:09,625 τότε τι νομίζεις! 1877 01:39:09,791 --> 01:39:10,625 πάμε 1878 01:39:10,791 --> 01:39:12,083 βιαστείτε 1879 01:39:12,208 --> 01:39:13,375 ας καβαλήσουμε θα φύγει 1880 01:39:13,750 --> 01:39:14,291 δώστε λίγο χώρο 1881 01:39:16,208 --> 01:39:17,291 περίμενε ένα λεπτό 1882 01:39:17,458 --> 01:39:17,958 ω 1883 01:39:18,250 --> 01:39:19,083 τι έγινε πάλι γκουρού 1884 01:39:19,625 --> 01:39:21,500 Το φως του ήλιου αντανακλάται απευθείας στο πρόσωπό μου 1885 01:39:21,625 --> 01:39:22,833 μπορεί να επηρεάσει το χρώμα μου 1886 01:39:22,958 --> 01:39:24,375 οπότε θα κάτσω πίσω σου 1887 01:39:26,583 --> 01:39:28,375 πάμε 1888 01:39:33,541 --> 01:39:35,208 Γεια σου Σούρι που είσαι 1889 01:39:35,375 --> 01:39:36,583 έρχεται στο δρόμο 1890 01:39:36,708 --> 01:39:38,208 μπορεί να φύγει σε δέκα λεπτά να έρθει γρήγορα 1891 01:39:38,541 --> 01:39:40,291 που είσαι, έλα γρήγορα 1892 01:39:40,416 --> 01:39:42,375 έρχονται, στο δρόμο κοντά σας 1893 01:39:43,041 --> 01:39:45,333 Γρήγορα μπαμπά 1894 01:39:45,875 --> 01:39:48,500 θα είμαστε μπροστά στον γιατρό σε δύο λεπτά 1895 01:40:08,166 --> 01:40:09,458 έλα γρήγορα 1896 01:40:12,166 --> 01:40:15,000 δεν μπορείς να είσαι πιο γρήγορος από αυτό, κάντε το γρήγορο Γκουρού 1897 01:40:30,750 --> 01:40:33,041 Η Σούρι δεν ήρθε ακόμα 1898 01:40:33,333 --> 01:40:34,958 Θεέ μου! Το λεωφορείο πρόκειται να φύγει 1899 01:40:35,041 --> 01:40:35,791 Εδώ είναι 1900 01:40:36,000 --> 01:40:37,750 Suri τρέξε, τρέξε πιο γρήγορα 1901 01:41:26,291 --> 01:41:28,875 Χθες το βράδυ που σε είδα να κάθεσαι μόνος και γράφοντας σε αυτό το ημερολόγιο 1902 01:41:29,041 --> 01:41:31,708 Αναρωτήθηκα αν είχες ερωτευτεί με κάποιον. 1903 01:41:32,125 --> 01:41:35,875 Το πρωί, όταν άνοιξα το ημερολόγιο και είδα το απόσπασμα στην πρώτη σελίδα, 1904 01:41:36,000 --> 01:41:39,750 Ένιωσα ότι η αμφιβολία μου μπορεί να είναι αληθινή. 1905 01:41:40,166 --> 01:41:41,958 Αλλά αφού διάβασα τα πάντα, 1906 01:41:42,125 --> 01:41:44,166 Ειλικρινά δεν ξέρω πώς να το καταλάβω, Kavya. 1907 01:41:44,250 --> 01:41:45,750 Τι είναι τόσο μπερδεμένο σε αυτό; 1908 01:41:46,250 --> 01:41:47,000 αυτή τη στιγμή 1909 01:41:48,250 --> 01:41:52,916 Αν μια κοπέλα γράφει στο προσωπικό της ημερολόγιο για έναν τύπο που την ακολουθούσε τόσο έντονα 1910 01:41:53,166 --> 01:41:55,708 σημαίνει σίγουρα ότι έχει αισθήματα και για αυτόν 1911 01:41:55,916 --> 01:41:59,833 Αλλά εδώ, δεν το ανέφερες ποτέ δείχνοντας ενδιαφέρον γι' αυτόν 1912 01:42:00,083 --> 01:42:03,500 ούτε έγραψες ότι αγάπησες Η Σούρι κρυφά χωρίς να το ξέρει 1913 01:42:03,875 --> 01:42:05,166 αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω. 1914 01:42:05,666 --> 01:42:08,041 Πες μου λοιπόν… αγαπάς τη Σούρι ή όχι; 1915 01:42:09,000 --> 01:42:10,458 δεν ξερω 1916 01:42:10,708 --> 01:42:14,166 Τι εννοείς δεν ξέρεις; 1917 01:42:14,333 --> 01:42:16,250 Πότε έγιναν όλα αυτά; 1918 01:42:16,750 --> 01:42:17,791 Ένα μήνα πριν 1919 01:42:17,875 --> 01:42:19,583 Πότε συναντήσατε ξανά τη Σούρι; 1920 01:42:19,833 --> 01:42:21,250 Δεν τον γνώρισα ποτέ. 1921 01:42:21,291 --> 01:42:22,583 Δεν τον γνώρισες ποτέ; 1922 01:42:24,041 --> 01:42:26,625 Τότε πώς τα ήξερες όλα έγραψες σε αυτό το ημερολόγιο; 1923 01:42:26,916 --> 01:42:28,958 Μια μέρα με πήρε τηλέφωνο η Μαχίμα 1924 01:42:34,458 --> 01:42:36,083 Μετά από αυτό, γνώρισα τον θείο του Sarpanch 1925 01:42:38,000 --> 01:42:39,250 Τι ακριβώς έγινε θείε; 1926 01:42:45,208 --> 01:42:47,333 εκεί που οι άνθρωποι δεν έχουν ευχηθεί για έναν γιο σαν τον Σούρι. 1927 01:42:47,333 --> 01:42:49,250 Δεν υπάρχει ούτε ένα κατώφλι σε αυτό το χωριό 1928 01:42:52,875 --> 01:42:57,166 Αυτός που αγαπούσε η Σούρι… ήσουν εσύ παιδί μου. 1929 01:43:01,000 --> 01:43:04,125 Συνάντησα επίσης τους φίλους της Σούρι. 1930 01:43:06,291 --> 01:43:08,708 Ω Θεέ… τι συμβαίνει με εσένα, Κάβια; 1931 01:43:09,791 --> 01:43:12,375 πώς πρέπει να είναι κανείς πάντα ξεκάθαρος στη ζωή. 1932 01:43:12,708 --> 01:43:13,583 Έμαθα από σένα 1933 01:43:14,291 --> 01:43:15,000 Από αυτό 1934 01:43:15,333 --> 01:43:17,166 αν αγαπάς κάποιον ή όχι; 1935 01:43:17,708 --> 01:43:19,083 είσαι μπερδεμένος με αυτό 1936 01:43:20,791 --> 01:43:22,500 Δεν τον έχεις γνωρίσει ούτε μια φορά 1937 01:43:23,333 --> 01:43:24,875 τότε γιατί επηρεάζει το θέμα του σου αρέσει αυτό; 1938 01:43:25,625 --> 01:43:27,666 Αυτός ο τύπος Σούρι πρέπει να έχει μετατραπεί σε ένα Devdas για την αγάπη σας 1939 01:43:28,750 --> 01:43:30,958 Ο Sarpanch και οι φίλοι του μάλλον 1940 01:43:31,666 --> 01:43:33,291 σου εξήγησε τα πάντα συναισθηματικά 1941 01:43:33,958 --> 01:43:35,208 αντιδράς έτσι μόνο γι' αυτό, 1942 01:43:35,583 --> 01:43:36,375 σταμάτα Τζάγια 1943 01:43:38,916 --> 01:43:40,375 μην απευθυνθείτε στη Σούρι με αυτόν τον τρόπο 1944 01:43:40,750 --> 01:43:41,041 Παρακαλώ 1945 01:43:41,791 --> 01:43:42,291 ΟΚ 1946 01:43:44,375 --> 01:43:45,708 Έχω σαφήνεια για σένα 1947 01:43:46,041 --> 01:43:46,375 μπορώ 1948 01:43:46,791 --> 01:43:47,000 Πες 1949 01:43:47,791 --> 01:43:48,541 «Είσαι ερωτευμένος». 1950 01:43:51,958 --> 01:43:53,375 Πώς μπορείς να το πεις με τόση σιγουριά; 1951 01:43:53,666 --> 01:43:54,875 Σημείο νούμερο ένα 1952 01:43:55,250 --> 01:43:56,625 Είσαι μόνος το βράδυ σαν άυπνος 1953 01:43:57,166 --> 01:43:59,125 γράφοντας ένα ημερολόγιο για ένα αγόρι 1954 01:43:59,291 --> 01:44:00,791 Σημείο νούμερο δύο 1955 01:44:02,375 --> 01:44:04,791 μου ζητάς να σεβαστώ τη Σούρι. 1956 01:44:05,416 --> 01:44:06,541 Και τέλος 1957 01:44:06,833 --> 01:44:09,916 εσύ που είσαι συνήθως τόσο δραστήριος, είναι πια βαρετοί… 1958 01:44:10,375 --> 01:44:13,041 όταν μας λείπει κάποιος στην καρδιά μας. 1959 01:44:13,208 --> 01:44:14,458 το ακριβές συναίσθημα 1960 01:44:14,833 --> 01:44:16,375 Αυτό νιώθεις τώρα. 1961 01:44:18,125 --> 01:44:21,000 Αλλά ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω είναι - 1962 01:44:22,875 --> 01:44:25,833 πώς ερωτεύεται ένα κορίτσι σαν εσένα συνηθισμένος τύπος σαν τη Σούρι;» 1963 01:44:26,625 --> 01:44:27,541 Λόγω της αγάπης που έχει 1964 01:44:28,125 --> 01:44:30,083 Η Σούρι σε κυνήγησε όπως κάθε άλλος. 1965 01:44:30,250 --> 01:44:31,916 Πού είδες αγάπη σε αυτό; 1966 01:44:32,375 --> 01:44:33,458 Εννοώ για αυτό 1967 01:44:34,000 --> 01:44:35,041 συγγνώμη για αυτόν 1968 01:44:37,416 --> 01:44:40,250 τον ενδιέφερε περισσότερο η εμφάνισή του παρά σε σένα 1969 01:44:41,791 --> 01:44:43,916 Δηλαδή… πόσο ανόητο είναι; 1970 01:44:44,500 --> 01:44:45,875 για τη γνωριμία με τον εραστή του 1971 01:44:46,250 --> 01:44:50,166 η κρέμα προσώπου του δεν θα λιώσει και δεν θα ιδρώσει; 1972 01:44:51,458 --> 01:44:53,041 Ζητώντας από τον πατέρα του να κάνει πετάλι στον κύκλο 1973 01:44:53,166 --> 01:44:54,083 Αυτό ήταν το αποκορύφωμα. 1974 01:44:54,416 --> 01:44:56,791 Ο πατέρας του δέχτηκε ότι ήταν 1975 01:44:56,916 --> 01:44:57,958 περισσότερη έμφαση 1976 01:44:58,916 --> 01:44:59,583 Χωρίς λόγια. 1977 01:45:00,458 --> 01:45:03,291 Δεν είδα την αγάπη του για μένα 1978 01:45:04,333 --> 01:45:06,791 Είδα την αγάπη του για τον πατέρα του. 1979 01:45:07,166 --> 01:45:08,791 δεν καταλαβαίνω 1980 01:45:37,166 --> 01:45:37,583 θείος 1981 01:45:37,833 --> 01:45:38,208 θείος 1982 01:45:38,833 --> 01:45:41,000 «Μπαμπά… τι έγινε, μπαμπά; γεια σου Σούρι 1983 01:45:41,458 --> 01:45:42,333 Γκουρού Γκουρού δεν ανταποκρίνεται 1984 01:45:42,833 --> 01:45:43,833 τι έγινε 1985 01:45:44,125 --> 01:45:44,833 Γκουρού τι έγινε 1986 01:45:45,083 --> 01:45:45,750 τι έγινε 1987 01:45:46,291 --> 01:45:47,208 τι έγινε Γκουρού 1988 01:45:48,208 --> 01:45:49,375 φέρτε λίγο νερό 1989 01:45:49,750 --> 01:45:50,458 πάρτο 1990 01:45:51,500 --> 01:45:52,458 έχουν λίγο νερό 1991 01:45:53,000 --> 01:45:53,500 αργά 1992 01:45:53,875 --> 01:45:54,541 θείος 1993 01:45:57,458 --> 01:45:57,708 Πιείτε 1994 01:45:57,958 --> 01:45:58,750 σιγά θείο 1995 01:45:59,666 --> 01:46:01,125 τι έπαθες 1996 01:46:02,541 --> 01:46:03,250 Πιείτε 1997 01:46:04,083 --> 01:46:04,708 θείος 1998 01:46:06,791 --> 01:46:07,375 Γκουρού 1999 01:46:07,625 --> 01:46:08,583 Γκουρού τι έγινε 2000 01:46:10,791 --> 01:46:11,125 θείος 2001 01:46:13,458 --> 01:46:14,875 θείος 2002 01:46:17,166 --> 01:46:17,833 θείος Μπαμπάς 2003 01:46:18,666 --> 01:46:19,166 θείος 2004 01:51:10,166 --> 01:51:10,500 Γεια σου 2005 01:51:11,125 --> 01:51:11,791 τι συμβαίνει τριγύρω 2006 01:51:12,875 --> 01:51:13,541 γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι 2007 01:51:14,291 --> 01:51:15,083 τι είναι όλα αυτά 2008 01:51:15,708 --> 01:51:17,250 όλοι νομίζουν ότι είσαι ανόητος 2009 01:51:18,708 --> 01:51:20,333 πρέπει να παρηγορήσεις τη μητέρα 2010 01:51:21,166 --> 01:51:22,375 γιατί είσαι έτσι χαζός; 2011 01:51:24,041 --> 01:51:25,791 Ο γκουρού είναι πιο πριν από τη ζωή σας 2012 01:51:26,375 --> 01:51:27,958 γιατί δεν έκανες την τελευταία επίσκεψη 2013 01:51:28,583 --> 01:51:29,458 πως θελουμε να το παρουμε? 2014 01:51:29,916 --> 01:51:30,833 ας είναι 2015 01:51:31,583 --> 01:51:32,291 ας πάμε σπίτι 2016 01:51:32,708 --> 01:51:33,833 η μάνα μας περιμένει 2017 01:51:36,541 --> 01:51:36,833 Γεια σου 2018 01:51:57,583 --> 01:51:58,541 Γεια σου Σούρι 2019 01:51:59,333 --> 01:52:02,708 Δεν περίμενα ποτέ να γίνει έτσι 2020 01:52:26,041 --> 01:52:26,750 Ω Μητέρα 2021 01:52:33,875 --> 01:52:36,375 Σε ρωτάω χωρίς να ξέρω, Γκουρού 2022 01:52:37,791 --> 01:52:40,000 έκανες πετάλι με μένα να κάθομαι πίσω 2023 01:52:41,250 --> 01:52:43,000 όταν δυσκολευόσουν τόσο πολύ 2024 01:52:43,041 --> 01:52:44,875 γιατί δεν μου το είπες; 2025 01:52:47,541 --> 01:52:48,541 Ωραία… ότι έγινε έγινε. 2026 01:52:50,166 --> 01:52:51,208 Ξύπνα μόνο μια φορά. Πρέπει να σου μιλήσω 2027 01:52:54,458 --> 01:52:55,125 ω 2028 01:52:56,458 --> 01:52:57,083 ξεχάστε να ρωτήσετε 2029 01:52:58,166 --> 01:52:59,375 πώς είναι το κοστούμι που χάρισες 2030 01:53:00,416 --> 01:53:02,916 Μοιάζω με βασιλιά… όπως το φαντάστηκες; 2031 01:53:03,041 --> 01:53:03,958 λίγο χαλαρά για μένα 2032 01:53:04,375 --> 01:53:05,000 φτιάξε να ταιριάζει 2033 01:53:05,875 --> 01:53:07,125 ξυπνησε μια φορα. Πρέπει να σου μιλήσω 2034 01:53:09,375 --> 01:53:10,125 δεν ξυπνάς 2035 01:53:10,333 --> 01:53:12,125 δεν με ακούς, ξέρω τι να κάνω 2036 01:53:27,458 --> 01:53:28,125 μην ξυπνάς 2037 01:53:28,875 --> 01:53:30,375 Δεν πειράζει απλά ξύπνησα μια φορά για μένα Γκουρού 2038 01:53:31,208 --> 01:53:31,916 πρέπει να μιλήσουμε 2039 01:53:33,000 --> 01:53:34,125 Δεν με ακούς έτσι 2040 01:53:43,166 --> 01:53:45,041 Τώρα θα δω γιατί δεν θα ξυπνήσεις 2041 01:53:45,208 --> 01:53:47,208 Αν καλύψετε την κουβέρτα έτσι αυτός θα ξυπνήσει 2042 01:53:47,291 --> 01:53:48,250 δεν θα είναι ωραίο 2043 01:53:51,125 --> 01:53:51,916 δεν έχεις λογική 2044 01:53:52,458 --> 01:53:54,000 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να αναπνεύσω κάτω από μια κουβέρτα 2045 01:54:11,125 --> 01:54:12,750 είσαι νεκρός 2046 01:54:14,458 --> 01:54:15,458 είναι αληθινό 2047 01:54:19,666 --> 01:54:21,125 χωρίς εσένα δεν μπορώ να τα καταφέρω γκουρού 2048 01:54:23,708 --> 01:54:24,791 πώς θα πέθαινες έτσι 2049 01:54:28,083 --> 01:54:28,416 Μπαμπάς 2050 01:54:31,833 --> 01:54:32,833 Δεν θα πεθάνεις 2051 01:54:35,958 --> 01:54:38,958 δεν πέθανες. Είμαι αυτός που σε σκότωσε 2052 01:54:41,500 --> 01:54:43,625 Σε σκότωσα για τον εγωισμό μου, μπαμπά. 2053 01:54:45,041 --> 01:54:47,125 για τον δικό μου εγωισμό 2054 01:54:49,958 --> 01:54:52,500 Ένιωσα ότι με αγαπάς τρελά 2055 01:54:54,333 --> 01:54:58,083 ακόμα κι όταν πέθαινες… Μου χαμογέλασες 2056 01:55:01,166 --> 01:55:02,791 Τότε ήταν που πέθανα 2057 01:55:04,208 --> 01:55:05,000 Τότε ήταν που πέθανα 2058 01:55:09,750 --> 01:55:11,291 Γκουρού το θέμα είναι 2059 01:55:12,541 --> 01:55:13,291 πρόκειται να πεθάνεις 2060 01:55:14,458 --> 01:55:16,083 αυτό οφείλεται σε μένα 2061 01:55:17,583 --> 01:55:18,583 δεν με μισησες 2062 01:55:19,375 --> 01:55:22,083 Χαμογέλασες και μου χάιδεψες το μάγουλο 2063 01:55:30,666 --> 01:55:32,833 δεν με μισησες 2064 01:55:33,791 --> 01:55:35,875 ο ήλιος θα κατέστρεφε τα βλέμματά μου 2065 01:55:37,083 --> 01:55:39,833 Στον ιδρώτα έχασα το μακιγιάζ μου 2066 01:55:39,875 --> 01:55:42,375 να φανεί όμορφα στον γιατρό 2067 01:55:45,625 --> 01:55:47,583 για αυτό βγάζω από το φαγητό 2068 01:55:48,291 --> 01:55:51,208 για το πρόσωπό μου και την περιττή αίγλη μου 2069 01:55:52,291 --> 01:55:55,625 Ήρθες εδώ χωρίς να τελειώσεις το γεύμα σου, μπαμπά; 2070 01:55:59,291 --> 01:56:01,583 Μου έμαθες τα πάντα στη ζωή, μπαμπά 2071 01:56:01,708 --> 01:56:03,666 πώς να ζήσεις, πώς να επιβιώσεις 2072 01:56:03,875 --> 01:56:04,583 όλα όσα δίδαξες 2073 01:56:05,500 --> 01:56:07,875 ένα πράγμα που δεν δίδαξες ποτέ και με άφησε, γκουρού 2074 01:56:10,166 --> 01:56:11,291 μπορεί να μην το ήξερες 2075 01:56:13,541 --> 01:56:16,333 Έφυγες χωρίς να με διδάξεις πώς να επιβιώσεις χωρίς εσένα 2076 01:56:16,791 --> 01:56:18,750 μάθε με αυτό και μετά πεθαίνεις 2077 01:56:19,958 --> 01:56:22,666 διδάσκοντάς με πώς να επιβιώσεις χωρίς εσένα. 2078 01:56:29,958 --> 01:56:32,750 Δεν μπορώ να επιβιώσω χωρίς εσένα μπαμπά 2079 01:56:52,083 --> 01:56:55,791 Δεν μπορώ να επιβιώσω χωρίς εσένα μπαμπά 2080 01:56:59,416 --> 01:57:02,208 Δεν μπορώ να επιβιώσω χωρίς εσένα μπαμπά 2081 01:57:07,500 --> 01:57:08,958 Μπαμπάς 2082 01:57:09,416 --> 01:57:11,166 ξύπνα 2083 01:57:12,458 --> 01:57:13,833 ξύπνα 2084 01:57:15,166 --> 01:57:17,000 ξυπνησε μια φορα 2085 01:57:22,708 --> 01:57:29,416 για να μην λιώσει η κρέμα προσώπου του και δεν θα ιδρώσει 2086 01:57:29,833 --> 01:57:35,333 έκανες πετάλι με μένα να κάθομαι πίσω 2087 01:57:36,416 --> 01:57:40,250 Προστάτεψες το πρόσωπό μου από τον ήλιο 2088 01:57:40,875 --> 01:57:46,375 και τώρα το σώμα σου καίγεται στη φωτιά… Τι πρέπει να κάνω; 2089 01:58:16,333 --> 01:58:20,458 Όλα αυτά τα έμαθα πολύ αργά 2090 01:58:20,916 --> 01:58:22,625 δεν μπορούσα να το πιστέψω. 2091 01:58:24,250 --> 01:58:27,000 εν αγνοία μου 2092 01:58:27,375 --> 01:58:30,458 Κάτι που μου συνέβη 2093 01:58:32,041 --> 01:58:33,708 συνεχίζει να με στοιχειώνει 2094 01:58:39,166 --> 01:58:43,041 Δεν είχες όρεξη να δεις Η Σούρι αφού τα ξέρει όλα αυτά; 2095 01:58:44,541 --> 01:58:45,666 το έκανα 2096 01:58:46,625 --> 01:58:49,125 Ήθελα να πάω σπίτι τους και να μιλήσει στη μητέρα του. 2097 01:58:50,500 --> 01:58:53,791 Αυτό συνέβη εξαιτίας μου 2098 01:58:54,875 --> 01:58:56,500 Αλλά φοβήθηκα να τους αντιμετωπίσω 2099 01:58:58,541 --> 01:59:02,333 Ακόμα και η σκέψη να τους αντιμετωπίσω με τρόμαξε 2100 01:59:04,250 --> 01:59:05,333 Δεν μπορούσα να είμαι γενναίος 2101 01:59:05,708 --> 01:59:07,291 αυτό δεν είναι σωστό 2102 01:59:07,500 --> 01:59:08,333 πρέπει να πάμε 2103 01:59:08,916 --> 01:59:10,000 παρακαλώ Jaya 2104 01:59:11,750 --> 01:59:13,666 Ήμουν ήδη μπερδεμένος και ψυχικά εξουθενωμένος 2105 01:59:15,083 --> 01:59:16,416 σε παρακαλώ άσε με για λίγο μόνο 2106 01:59:17,291 --> 01:59:17,833 ΟΚ 2107 01:59:18,333 --> 01:59:19,583 Σας αφήνω μέχρι το πρωί 2108 01:59:20,333 --> 01:59:21,291 σκέψου μια φορά 2109 01:59:22,166 --> 01:59:24,083 Αύριο θα επισκεφτώ τη Σούρι 2110 01:59:25,583 --> 01:59:27,250 αυτή είναι η επιλογή σου να συμμετάσχεις μαζί μου ή όχι 2111 01:59:28,125 --> 01:59:31,583 Αφού τα άκουσα όλα αυτά ακόμη κι εγώ ένιωσα να τον συναντήσω μια φορά 2112 01:59:32,000 --> 01:59:36,208 «Δεν καταλαβαίνω πώς το χειρίζεσαι αυτό 2113 01:59:39,291 --> 01:59:40,583 πάω 2114 01:59:41,000 --> 01:59:42,333 να συναντήσει τη Σούρι 2115 01:59:43,250 --> 01:59:43,708 Καληνύχτα 2116 01:59:59,291 --> 02:00:01,125 έφτασαν 2117 02:00:17,000 --> 02:00:18,666 Αυτοί είναι οι άνθρωποι για τους οποίους σας είπα. 2118 02:00:19,083 --> 02:00:20,416 Φίλοι της Σούρι, Γεια σας γεια σας 2119 02:00:23,250 --> 02:00:23,750 Σούρι 2120 02:00:23,791 --> 02:00:25,083 πάμε 2121 02:00:29,125 --> 02:00:31,083 ελάτε 2122 02:00:32,875 --> 02:00:34,041 εκεί είναι 2123 02:00:34,541 --> 02:00:36,250 οι μαθητές δεν μιλούν σιωπηλά κρατήστε σημειώσεις 2124 02:00:37,875 --> 02:00:42,333 Οι Sarpanch του έπιασαν δουλειά ως δασκάλα στο σχολείο 2125 02:00:42,791 --> 02:00:45,458 αρκετά για σήμερα, παιδιά πάρτε άδεια 2126 02:00:57,291 --> 02:00:58,583 εντάξει θείε αντίο 2127 02:00:58,625 --> 02:00:59,333 ΟΚ 2128 02:00:59,375 --> 02:01:00,166 φροντίστε καλό 2129 02:01:14,958 --> 02:01:16,916 χαα έλα 2130 02:01:28,666 --> 02:01:29,500 Σούρι 2131 02:03:18,625 --> 02:03:22,541 δεν φαινόσουν όμορφη, αλλά έχεις γοητευτικό πρόσωπο 2132 02:03:22,833 --> 02:03:24,000 φαίνεσαι όμορφη στο χαμόγελο 2133 02:03:30,541 --> 02:03:32,458 «Γιατί πρέπει να έρθω αν πας; 2134 02:03:32,750 --> 02:03:35,791 Έβαλα κρέμα, έκανα πούδρα το πρόσωπό μου, φορούσε ένα σιδερωμένο πουκάμισο 2135 02:03:35,916 --> 02:03:37,916 αν κάνω πετάλι με ένα ποδήλατο μέχρι τη στάση του λεωφορείου, 2136 02:03:38,083 --> 02:03:39,416 Θα καταλήξω να μοιάζω με σκύλο του δρόμου 2137 02:03:39,791 --> 02:03:42,083 Είναι λάθος να θέλεις να δείχνεις ωραία για το κορίτσι που αγαπάς; 2138 02:03:52,208 --> 02:03:56,125 συγχώρεσέ με μπαμπά 2139 02:04:22,583 --> 02:04:26,833 δεν μου αξίζει καν ζητήστε συγχώρεση, θεία. 2140 02:04:27,375 --> 02:04:30,916 Είμαι επίσης υπεύθυνος για να συμβεί αυτό 2141 02:04:31,375 --> 02:04:33,375 Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; 2142 02:04:34,083 --> 02:04:36,875 Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος. 2143 02:04:37,333 --> 02:04:43,208 Αν η μητέρα μου δεν είναι θυμωμένη μαζί μου, πώς θα μπορούσε να είναι θυμωμένη μαζί σου; 2144 02:04:43,875 --> 02:04:46,333 αν δεν σε πειράζει μπορεί να σε ρωτήσω ένα πράγμα 2145 02:04:46,791 --> 02:04:47,916 πες μου σε παρακαλώ 2146 02:04:48,500 --> 02:04:52,958 Ο φίλος μου είναι πλαστικός χειρουργός στην πόλη μια φορά θα τον συμβουλευτούμε 2147 02:04:54,083 --> 02:04:55,958 Θέλω να μείνω έτσι 2148 02:04:56,541 --> 02:04:57,583 Είμαι καλά, έτσι δεν είναι 2149 02:04:59,416 --> 02:05:01,166 μπορώ να ξέρω τον λόγο Σούρι 2150 02:05:02,333 --> 02:05:08,583 εμφανίζεται όμορφο κορίτσι, κάθε αγόρι αυτομάτως πιστεύει ότι φαίνεται όμορφος 2151 02:05:09,166 --> 02:05:14,541 «Νωρίτερα, όσο κι αν είναι κρέμα που έβαλα, 2152 02:05:16,458 --> 02:05:19,875 Ποτέ δεν ένιωσα όμορφος. 2153 02:05:20,125 --> 02:05:21,916 γι' αυτό συνεχίζω να τσακώνομαι με τον μπαμπά μου 2154 02:05:22,541 --> 02:05:26,375 Αν είσαι όμορφη, νιώθω κι εγώ όμορφη τότε αυτό το κορίτσι μπορεί να με αγαπάει 2155 02:05:26,583 --> 02:05:27,791 μιλώντας τρελά 2156 02:05:28,291 --> 02:05:30,833 εκείνη την ώρα δεν μου άρεσε το πρόσωπό μου 2157 02:05:31,166 --> 02:05:35,791 Κάθε φορά που βλέπω στον καθρέφτη, νιώθω καταπληκτικό…σαν την πρώτη φορά 2158 02:05:36,083 --> 02:05:37,083 Αγάπησα τον εαυτό μου 2159 02:05:37,625 --> 02:05:38,708 Διότι 2160 02:05:39,500 --> 02:05:42,500 όταν το κοιτάζω στον καθρέφτη αντανακλά το πρόσωπό μου 2161 02:05:42,958 --> 02:05:46,250 Τώρα που κοιτάζομαι στον καθρέφτη, Βλέπω τον πατέρα μου. 2162 02:05:47,125 --> 02:05:50,958 Δεν μπορώ να τον ξαναχάσω. 2163 02:05:52,291 --> 02:05:54,166 γι' αυτό θα παραμείνω έτσι 2164 02:06:06,875 --> 02:06:11,250 Kavya, δεν ξέρω πώς να στο πω αυτό, Σούρι 2165 02:06:12,083 --> 02:06:13,708 μην διστάσετε να μιλήσετε 2166 02:06:14,791 --> 02:06:17,083 Η Κάβια σε αγαπάει, Σούρι. 2167 02:06:22,791 --> 02:06:25,125 Αυτή τη στιγμή αγαπώ μόνο τον πατέρα μου 2168 02:06:26,541 --> 02:06:27,500 Παρακαλώ πάρτε άδεια 2169 02:06:28,375 --> 02:06:33,458 στεναχωριέσαι για τα δάση μου, Τουλάχιστον χαίρομαι για αυτούς 2170 02:06:51,958 --> 02:06:56,541 Τώρα καταλαβαίνω γιατί το έγραψες στο την πρώτη σελίδα του ημερολογίου σας. 2171 02:06:58,000 --> 02:07:02,541 Αν αγαπάει τόσο πολύ τον πατέρα του, τι περισσότερο χρειάζεσαι σύζυγο; 2172 02:07:13,166 --> 02:07:16,333 Δεν έχω ξαναδεί καθαρή αγάπη 2173 02:07:17,958 --> 02:07:20,500 ακόμα και από τους γονείς μου 2174 02:07:22,083 --> 02:07:27,208 πρώτη φορά βλέπω καθαρή μορφή αγάπης 2175 02:07:28,708 --> 02:07:29,875 λόγω της Σούρι 2176 02:07:32,416 --> 02:07:38,458 Δεν ξέρω ότι είμαι εγωιστής ή σε λάθος χρόνο 2177 02:07:39,666 --> 02:07:44,458 Θα τον περιμένω - όσο καιρό κι αν χρειαστεί 2178 02:07:44,958 --> 02:07:46,875 αυτή τη ζωή μόνο για αυτόν 2179 02:08:21,208 --> 02:08:23,375 Γεια σου Σούρι 2180 02:08:23,958 --> 02:08:28,125 Χωρίς γιρλάντα, χωρίς ημερομηνία θανάτου στη φωτογραφία; τι σου συμβαίνει; 2181 02:08:28,333 --> 02:08:31,583 Την ημέρα που πραγματικά νιώθω ότι ο πατέρας μου έχει φύγει, Θα τα κάνω και τα δύο, θεία 2182 02:08:40,833 --> 02:08:45,791 «Όσο και να προσπαθείς, πάλι δεν το κάνεις φαίνονται καλά. Τι είναι αυτό; 2183 02:08:46,666 --> 02:08:50,833 δεν μπορείς να κάνεις ούτε ένα χαμόγελο όσο κοιτάζοντας στον καθρέφτη 2184 02:09:20,833 --> 02:09:22,583 Όμορφος 2185 02:09:27,666 --> 02:09:30,916 Δύο Χρόνια Μετά 2186 02:10:13,541 --> 02:10:15,458 ο γιος μου 2187 02:10:15,791 --> 02:10:17,375 Ναι, Amma… είμαι εγώ, Ajay 2188 02:10:17,458 --> 02:10:18,875 Ajay… δεν είναι το αγόρι μαζί σου; 2189 02:10:19,250 --> 02:10:21,000 Φτάσαμε σε ένα μικρό χωριό κοντά 2190 02:10:21,375 --> 02:10:23,625 οι αγρότες έχουν κάποια προβλήματα, και το Ο συλλέκτης κύριος μιλάει μαζί τους. 2191 02:10:23,750 --> 02:10:24,583 Θέλεις να του πω τίποτα; 2192 02:10:24,916 --> 02:10:27,625 Απλώς τηλεφώνησα να ρωτήσω αν το αγόρι έχει φάει ή όχι 2193 02:10:27,833 --> 02:10:29,708 Ο συλλέκτης και εγώ φάγαμε πριν φύγουμε 2194 02:10:30,500 --> 02:10:32,666 ΟΚ Αντίο να προσέχεις 2195 02:10:33,208 --> 02:10:34,583 Εντάξει 2196 02:10:40,916 --> 02:10:44,416 Κύριε… μην με παρεξηγήσετε για να το ρωτήσω αυτό 2197 02:10:44,791 --> 02:10:49,541 ποια είναι αυτά τα σημάδια εγκαυμάτων στο πρόσωπο του συλλέκτη κύριε;» 2198 02:10:50,291 --> 02:10:54,541 «Δεν είναι σημάδια από εγκαύματα. Είναι αναμνήσεις… υπενθυμίσεις του πατέρα του 2199 02:10:55,791 --> 02:10:59,541 περιμένεις και θα δεις ότι θα σε κάνει έκπληξη με το να γίνεις Συλλέκτης 2200 02:10:59,791 --> 02:11:00,833 σταματήστε να ονειρεύεστε 2201 02:11:01,041 --> 02:11:03,416 Δεν φορούν όλοι οι κάτοχοι εργασίας κοστούμι μπαμπά 2202 02:11:03,583 --> 02:11:10,500 Δεν τα ήξερα όλα αυτά που πίστευα ο γιος μου πήγε στη δουλειά φορώντας κοστούμι 2203 02:11:10,708 --> 02:11:12,250 Θέλω να δω, αυτό είναι