1
00:00:16,750 --> 00:00:17,750
Nume.

2
00:00:20,083 --> 00:00:21,417
Stallone Mike Stallone

3
00:00:21,583 --> 00:00:22,083
Vârsta?

4
00:00:22,917 --> 00:00:23,667
26.

5
00:00:24,708 --> 00:00:26,250
Aici pentru?

6
00:00:26,792 --> 00:00:27,958
Tâlharul numărul doi.

7
00:00:29,125 --> 00:00:29,833
Bine, Mike.

8
00:00:29,833 --> 00:00:30,625
Ești gata?

9
00:00:31,000 --> 00:00:31,750
Grozav, mulțumesc.

10
00:00:39,875 --> 00:00:42,333
Am spus că o să am grijă de asta.

11
00:00:42,500 --> 00:00:43,333
Și sunt bine, bine?

12
00:00:43,792 --> 00:00:45,167
Așa că nu-ți face idei.

13
00:00:47,333 --> 00:00:48,167
Bine, grozav.

14
00:00:48,667 --> 00:00:49,750
Putem incerca asta din nou?

15
00:00:50,250 --> 00:00:50,917
Da, sigur.

16
00:00:51,833 --> 00:00:52,167
Mulţumesc.

17
00:01:00,417 --> 00:01:02,583
Am spus că o să am grijă de asta.

18
00:01:02,750 --> 00:01:03,667
Și sunt bine, bine?

19
00:01:04,000 --> 00:01:05,417
Așa că nu-ți face idei.

20
00:01:08,417 --> 00:01:10,375
Bine, hei, hai să încercăm asta din nou.

21
00:01:10,583 --> 00:01:12,833
Doar că de data asta mă duc
pentru a vă oferi o schimbare de linie.

22
00:01:13,000 --> 00:01:17,500
Hai să-l schimbăm în, ascultă,
fiule de cățea trist.

23
00:01:17,833 --> 00:01:19,500
Ai spus că o să am grijă de tine.

24
00:01:19,667 --> 00:01:21,333
Așa că nu-ți face idei.

25
00:01:21,917 --> 00:01:22,750
Corect, corect.

26
00:01:23,083 --> 00:01:23,333
Mulţumesc.

27
00:01:31,875 --> 00:01:33,750
Ascultă, fiule de cățea trist.

28
00:01:34,000 --> 00:01:35,875
Am spus că o să am grijă de tine.

29
00:01:36,083 --> 00:01:37,375
Așa că nu-ți face idei.

30
00:01:42,000 --> 00:01:43,833
Bine, mulțumesc, Mike.

31
00:01:44,125 --> 00:01:44,875
Poți merge.

32
00:02:52,917 --> 00:02:57,638
Cânt, corpul electric,
armatele celor

33
00:02:57,680 --> 00:03:01,833
Îmi place să mă încurajez
și îi încurajez.

34
00:03:02,583 --> 00:03:05,000
Nu mă vor lăsa
stinge până merg cu ei.

35
00:03:09,292 --> 00:03:11,000
Răspunde, răspunde la ei.

36
00:03:11,000 --> 00:03:15,167
Și întrerupeți, întrerupeți-i.

37
00:03:20,792 --> 00:03:24,645
Cânt, corpul electric,
armatele celor

38
00:03:24,687 --> 00:03:28,083
Îmi place să mă încurajez
și îi încurajez.

39
00:03:28,917 --> 00:03:31,917
Nu mă vor lăsa
stinge până merg cu ei.

40
00:03:33,500 --> 00:03:34,250
Răspunde.

41
00:04:42,417 --> 00:04:43,500
Este Furtuna.

42
00:04:45,125 --> 00:04:47,167
5-5-6-1-2-1-4.

43
00:04:49,375 --> 00:04:50,417
O audiție?

44
00:04:50,792 --> 00:04:51,084
Da.

45
00:04:53,250 --> 00:04:53,584
Hei.

46
00:04:53,667 --> 00:04:55,375
Hei, știi, am ceva la 2.

47
00:04:55,417 --> 00:04:56,667
Trebuie să scap puțin.

48
00:04:56,875 --> 00:04:57,084
Nu.

49
00:04:57,834 --> 00:04:58,542
Dar acest lucru este important.

50
00:04:58,667 --> 00:04:59,542
Mă întorc imediat.

51
00:05:00,167 --> 00:05:01,834
Termină-ți tura sau ești concediat.

52
00:05:02,167 --> 00:05:04,250
Dar mă voi întoarce repede
și termină treaba, bine?

53
00:05:04,250 --> 00:05:05,292
Voi sta târziu dacă va trebui.

54
00:05:06,292 --> 00:05:08,417
Termină-ți tura sau ești concediat.

55
00:05:09,584 --> 00:05:10,042
În regulă.

56
00:05:11,417 --> 00:05:13,042
Bine, atunci presupun că tocmai ai fost concediat.

57
00:05:15,750 --> 00:05:16,667
Băie în capătul tău, băiete.

58
00:05:17,500 --> 00:05:18,834
Lasă-mă să scap.

59
00:05:18,875 --> 00:05:19,792
Vreau să scap.

60
00:05:20,792 --> 00:05:21,625
Vagabond înnebunit.

61
00:05:29,625 --> 00:05:31,292
Mulțumim că ai venit, dar suntem repartizați.

62
00:05:31,542 --> 00:05:32,500
Au făcut o ofertă unui nume.

63
00:05:32,750 --> 00:05:33,000
Îmi pare rău.

64
00:05:35,792 --> 00:05:37,584
Îmi datorezi 15 dolari, puștiule.

65
00:05:37,709 --> 00:05:40,042
7,50 USD pentru noaptea trecută
și 7,50 USD pentru seara asta.

66
00:05:40,167 --> 00:05:41,500
Bine, bine,
ce imi dai mai intai?

67
00:05:42,709 --> 00:05:43,042
tata?

68
00:05:45,000 --> 00:05:45,459
10 USD.

69
00:05:46,209 --> 00:05:47,750
10$ trebuie să fie cel puțin 25$.

70
00:05:48,292 --> 00:05:48,667
10 USD.

71
00:05:49,625 --> 00:05:52,000
În regulă,
ce zici de acesti mere Buffalo Springfield?

72
00:05:52,459 --> 00:05:54,292
0,50 USD. Pentru fiecare?

73
00:05:56,667 --> 00:05:59,750
Bine, ia asta pentru final
noapte și dă-mi 2,50 USD înapoi.

74
00:06:00,167 --> 00:06:00,750
Apelul tău.

75
00:06:42,000 --> 00:06:43,584
Un fund urât, știi asta?

76
00:06:46,750 --> 00:06:47,500
Bine, deci.

77
00:06:50,250 --> 00:06:54,000
Da, te-aș lua acasă cu mine,
dar nu am o casă.

78
00:07:44,809 --> 00:07:45,584
Oh, aici ești.

79
00:07:46,667 --> 00:07:48,250
Hei, amice, vino aici.

80
00:07:49,000 --> 00:07:49,792
Vino aici.

81
00:07:53,709 --> 00:07:56,500
Hei, vino aici.

82
00:08:09,209 --> 00:08:10,584
Microfonul încă pornit?

83
00:08:11,167 --> 00:08:11,417
Da.

84
00:08:12,667 --> 00:08:15,250
Bine, mă întorc imediat, bine?

85
00:08:16,167 --> 00:08:16,709
Bine.

86
00:08:18,250 --> 00:08:20,542
Hei, nu-ți face griji,
Am să am grijă de el pentru tine.

87
00:08:21,334 --> 00:08:22,084
Bine, mulțumesc.

88
00:08:24,334 --> 00:08:25,417
Hei, cățelușule.

89
00:08:25,667 --> 00:08:26,625
Hei, nu-ți face griji.

90
00:08:28,834 --> 00:08:30,167
Hei, stai în mijloc.

91
00:08:33,834 --> 00:08:35,625
Ai mai făcut un film pentru adulți?

92
00:08:37,167 --> 00:08:37,667
Nu.

93
00:08:38,334 --> 00:08:39,500
Da, probabil că ești cu nuditatea?

94
00:08:41,000 --> 00:08:44,750
Uh, vom fi simulați?

95
00:08:45,250 --> 00:08:46,334
Miez moale, nicio acțiune?

96
00:08:47,417 --> 00:08:49,917
Oh, bine, da, știi, e în regulă.

97
00:08:51,500 --> 00:08:53,000
Scoate-ți hainele.

98
00:08:53,000 --> 00:08:53,125
Scoate-ți hainele.

99
00:09:10,750 --> 00:09:12,292
Și pantalonii, totul.

100
00:09:21,875 --> 00:09:22,750
Ești angajat.

101
00:09:23,959 --> 00:09:25,042
Oh, chiar aşa?

102
00:09:25,834 --> 00:09:27,792
Nu vrei să fac niciun rând,
fara actorie?

103
00:09:28,375 --> 00:09:29,584
Nu, suntem buni.

104
00:09:35,459 --> 00:09:36,625
Haide, să mergem.

105
00:09:40,625 --> 00:09:41,500
Uh, Mike.

106
00:09:42,000 --> 00:09:42,250
Hei.

107
00:09:50,959 --> 00:09:51,292
Hei.

108
00:09:51,459 --> 00:09:53,959
S-ar putea să fac mai multe dintre acestea.

109
00:09:54,667 --> 00:09:58,042
Și ar fi și mai mulți bani în el,
dacă ai fi pregătit pentru o performanță completă.

110
00:09:59,334 --> 00:10:00,750
Da, nu cred.

111
00:10:01,042 --> 00:10:01,250
Mulţumesc.

112
00:10:12,875 --> 00:10:13,459
Este ușor.

113
00:10:13,625 --> 00:10:17,834
Luați biletul, îl rupeți, voi
pune-l în cutie, apoi le lași să intre.

114
00:10:18,917 --> 00:10:23,584
Hei, uită de spectacol.

115
00:10:24,459 --> 00:10:26,042
Începi să lucrezi diseară la 5.

116
00:10:27,292 --> 00:10:28,334
Și lasă banii acasă.

117
00:10:37,959 --> 00:10:38,376
Mulţumesc.

118
00:10:43,251 --> 00:10:43,917
Multumesc.

119
00:11:18,667 --> 00:11:20,854
Hei, eu doar, uh,
Am vrut doar să mă prezint, tu

120
00:11:20,896 --> 00:11:23,084
știi, din moment ce o vom face
să lucrăm împreună și tot.

121
00:11:23,834 --> 00:11:24,251
Eu sunt Mike.

122
00:11:24,501 --> 00:11:24,917
Da, știu.

123
00:11:25,667 --> 00:11:27,917
Tipul care se uită la sânii mei
când crede că nu mă uit.

124
00:11:28,667 --> 00:11:30,209
Uau, hei, nu, nu, m-ai înțeles greșit.

125
00:11:30,334 --> 00:11:31,501
Asta nici nu mi-a trecut prin cap.

126
00:11:31,626 --> 00:11:33,792
Tocmai am încercat
citește-ți eticheta cu numele, jur.

127
00:11:34,459 --> 00:11:36,667
Deci de ce te uiți doar
cand crezi ca nu caut?

128
00:11:37,834 --> 00:11:40,126
Ei bine, pentru că nu vreau să o faci
Cred că mă uit la sânii tăi, nu?

129
00:11:41,167 --> 00:11:42,376
Privește un centimetru spre stânga, atunci.

130
00:11:43,001 --> 00:11:43,417
Și este aici.

131
00:11:43,584 --> 00:11:44,709
Oh, bine, da, absolut.

132
00:11:47,084 --> 00:11:49,084
Ești fotograf sau așa ceva?

133
00:11:50,251 --> 00:11:51,667
Ei bine, am unde să fiu.

134
00:11:52,251 --> 00:11:53,917
Dacă ai ceva de spus, spune-o.

135
00:11:53,917 --> 00:11:59,959
Uh, da, uh, ei bine, vezi, sunt toate
feluri de oameni periculoși aici.

136
00:12:00,042 --> 00:12:04,417
Știi, un copil a fost sărit, bătut
sus în spital, să zicem că și-a pierdut un ochi.

137
00:12:04,584 --> 00:12:06,501
Se rostogolea în jos
strada sau ceva.

138
00:12:07,001 --> 00:12:11,001
Deci, având în vedere asta, mă gândeam
poate ai putea să mă conduci la cină.

139
00:12:11,251 --> 00:12:13,709
Ține-mă în siguranță în caz că ei
ar încerca să mă atace sau ceva de genul ăsta.

140
00:12:15,334 --> 00:12:16,459
Te țin în siguranță?

141
00:12:17,084 --> 00:12:17,376
Da.

142
00:12:18,001 --> 00:12:19,167
Cum o să fac asta?

143
00:12:20,292 --> 00:12:20,917
Ei bine, nu știu.

144
00:12:20,917 --> 00:12:22,496
știi,
ai putea să-i încetinești și să fugi,

145
00:12:22,538 --> 00:12:23,959
stii tu,
apucă de o gleznă sau așa ceva.

146
00:12:24,084 --> 00:12:24,876
Și totul într-un pic.

147
00:12:25,751 --> 00:12:27,501
Aș putea să-i las pe ei să te aibă.

148
00:12:28,084 --> 00:12:29,209
Oh, mi-ai face asta?

149
00:12:29,584 --> 00:12:31,334
Doar să mă agăți să mă usuc așa?

150
00:12:31,417 --> 00:12:32,501
Mai bine tu decât mine.

151
00:12:33,167 --> 00:12:35,167
Oh, acum mă doare, vezi, sunt rănit.

152
00:12:35,667 --> 00:12:37,376
Se pare că te descurci singur.

153
00:12:39,001 --> 00:12:40,251
Apropo, linii frumoase.

154
00:12:41,084 --> 00:12:42,917
Hei, să faci replici nu este atât de ușor, știi.

155
00:12:42,917 --> 00:12:43,959
Este nevoie de multă muncă grea.

156
00:12:44,417 --> 00:12:45,292
Trebuie să fii creativ.

157
00:12:45,667 --> 00:12:48,251
Vezi, pentru un sărut ca al meu,
trebuie să ai grijă.

158
00:12:48,334 --> 00:12:50,334
Știi, oamenii se uită la ea,
o, e o față drăguță.

159
00:12:50,334 --> 00:12:54,001
Vezi, când m-am născut, m-au tras
afară cu forcepsul, dar au făcut-o greșit.

160
00:12:54,084 --> 00:12:55,667
Ca doctorul care joacă
prea tare sau ceva.

161
00:12:56,084 --> 00:12:57,001
Nervul aici.

162
00:12:57,667 --> 00:12:58,042
Sensibil.

163
00:12:58,417 --> 00:12:58,751
Paralizat.

164
00:12:59,084 --> 00:13:00,334
Nu pot mișca această parte a feței mele.

165
00:13:01,334 --> 00:13:02,834
Și uneori vorbesc mult.

166
00:13:02,917 --> 00:13:03,334
Interesant.

167
00:13:04,667 --> 00:13:05,167
Este adevărat?

168
00:13:05,834 --> 00:13:06,917
Ce, nu mă crezi?

169
00:13:07,417 --> 00:13:08,459
Trebuie să te apropii.

170
00:13:08,667 --> 00:13:09,209
Vreau să văd.

171
00:13:09,751 --> 00:13:10,834
Trebuie să ajung aici sus.

172
00:13:12,417 --> 00:13:12,917
voi vedea.

173
00:13:18,126 --> 00:13:19,167
Cum de nu ești acolo?

174
00:13:20,209 --> 00:13:21,792
L-am văzut deja de cinci ori.

175
00:13:22,251 --> 00:13:23,167
E destul de bine, nu?

176
00:13:23,834 --> 00:13:24,667
Da, e foarte bine.

177
00:13:25,334 --> 00:13:26,542
Cu excepția părții cheat.

178
00:13:27,501 --> 00:13:28,334
Ce parte cheat?

179
00:13:28,876 --> 00:13:29,334
Observi?

180
00:13:29,959 --> 00:13:32,001
Tot filmul,
tipul spune că ne va ucide.

181
00:13:32,584 --> 00:13:34,751
Iar la final,
el spune brusc ca și cum ne-ar ucide.

182
00:13:35,167 --> 00:13:36,251
Vezi, intonația s-a schimbat.

183
00:13:37,501 --> 00:13:39,001
Wow, a fost puțin diferit, nu-i așa?

184
00:13:39,751 --> 00:13:40,917
Da, vezi, asta e trucul.

185
00:13:41,584 --> 00:13:43,709
Vezi, îmi place să ascult cum vorbesc oamenii,
știi, ca tine.

186
00:13:43,751 --> 00:13:46,584
Spui, uh, pop în loc de sifon, nu?

187
00:13:47,251 --> 00:13:48,667
L-am văzut în loc să l-am văzut.

188
00:13:50,251 --> 00:13:50,751
Corect.

189
00:13:52,751 --> 00:13:54,334
Hm, care este povestea ta?

190
00:13:56,751 --> 00:13:57,001
Acasă.

191
00:13:58,251 --> 00:14:00,792
Am vrut să găsesc ceva
mai mare decât ce aveam acasă.

192
00:14:01,667 --> 00:14:02,417
Așa că m-am mutat aici.

193
00:14:03,417 --> 00:14:03,751
De ce?

194
00:14:04,334 --> 00:14:05,834
Pentru că aici se poate întâmpla orice.

195
00:14:06,917 --> 00:14:07,751
Nu crezi asta?

196
00:14:09,792 --> 00:14:10,334
Tu faci?

197
00:14:11,792 --> 00:14:12,667
Aș vrea să.

198
00:14:13,626 --> 00:14:14,584
Altfel, ce rost are?

199
00:14:15,834 --> 00:14:20,876
Vezi, aș prefera să fiu optimist și să fiu
greșit decât un pesimist și ai dreptate.

200
00:14:25,667 --> 00:14:26,709
Destul de bine.

201
00:14:27,251 --> 00:14:28,167
Tăiați-o.

202
00:14:32,084 --> 00:14:33,167
dinții mei.

203
00:14:34,251 --> 00:14:35,001
Wow.

204
00:14:35,834 --> 00:14:36,584
Frumos.

205
00:14:38,001 --> 00:14:38,834
Uită-te la asta.

206
00:14:40,334 --> 00:14:41,501
Stephen Powers.

207
00:14:42,167 --> 00:14:43,251
Jill St. John.

208
00:14:43,251 --> 00:14:46,501
Ar fi geloși pe tine.

209
00:14:46,584 --> 00:14:48,084
Absolut superb.

210
00:14:49,417 --> 00:14:50,751
Multumesc.

211
00:14:50,834 --> 00:14:51,501
Mulțumesc, domnule.

212
00:14:53,501 --> 00:14:54,167
Aşa.

213
00:14:55,251 --> 00:14:55,917
McCain.

214
00:14:57,001 --> 00:14:59,751
Tu trebuie să fii, uh, fata.

215
00:15:01,417 --> 00:15:02,917
Fata are un nume.

216
00:15:03,751 --> 00:15:04,084
Sasha.

217
00:15:04,917 --> 00:15:05,417
Sasha.

218
00:15:05,834 --> 00:15:06,084
Wow.

219
00:15:06,584 --> 00:15:08,834
Aceasta este o femeie frumoasă, Sylvester.

220
00:15:09,709 --> 00:15:10,376
Sylvester?

221
00:15:11,334 --> 00:15:12,251
Asta e corect.

222
00:15:12,334 --> 00:15:13,001
Numele lui adevărat.

223
00:15:13,001 --> 00:15:14,417
Nimic din prostia asta de Mike.

224
00:15:15,167 --> 00:15:17,709
Da, bine, vezi,
Am avut o ciocnire când eram copil.

225
00:15:18,584 --> 00:15:19,292
Ca un copil?

226
00:15:20,334 --> 00:15:23,588
Da, deci, știi,
numele Sylvester Gardenzio

227
00:15:23,630 --> 00:15:26,251
Stallone era ca o glumă cosmică,
nu?

228
00:15:26,417 --> 00:15:28,751
Pentru că copiii și-au luat joc de mine,
așa că l-am schimbat cu Mike.

229
00:15:29,876 --> 00:15:30,792
Îmi place Sylvester.

230
00:15:31,792 --> 00:15:32,334
Oh da?

231
00:15:32,417 --> 00:15:33,001
Imi place.

232
00:15:33,209 --> 00:15:33,667
Da.

233
00:15:34,042 --> 00:15:35,001
Are un inel frumos.

234
00:15:35,084 --> 00:15:36,084
Sylvester Stallone.

235
00:15:36,667 --> 00:15:37,584
Este ca Peter Parker.

236
00:15:38,584 --> 00:15:39,834
Știi, îmi place fata asta.

237
00:15:41,584 --> 00:15:42,959
Ea este mai bună decât meriți.

238
00:15:43,751 --> 00:15:44,917
Nu o strica.

239
00:15:48,501 --> 00:15:49,584
Bine, acesta.

240
00:15:50,292 --> 00:15:50,834
Băiatul meu?

241
00:15:52,084 --> 00:15:53,876
El este aruncat în școli.

242
00:15:54,417 --> 00:15:57,167
Mai mult ca 14 școli în 13 ani.

243
00:15:57,834 --> 00:15:59,584
Asta trebuie să fie în
Cartea Recordurilor Guinness.

244
00:16:00,001 --> 00:16:01,584
Da, pentru asta mă îndreptam.

245
00:16:01,667 --> 00:16:03,001
Da, da, mergi pentru asta.

246
00:16:03,251 --> 00:16:08,834
Știi, mi-ar spune, știi,
fiul tău, are probleme mentale.

247
00:16:09,251 --> 00:16:10,792
E ceva în neregulă cu el.

248
00:16:10,917 --> 00:16:12,334
Nu am spus asta niciodată.

249
00:16:12,334 --> 00:16:14,209
Și ar trebui să-l apăr.

250
00:16:14,459 --> 00:16:15,917
Nu are probleme psihice.

251
00:16:16,084 --> 00:16:17,167
E un nenorocit.

252
00:16:19,751 --> 00:16:23,167
Și aș fi acolo cu un client
în mijlocul unei tunsori.

253
00:16:23,917 --> 00:16:24,917
Și primesc apelul.

254
00:16:25,834 --> 00:16:28,737
Și înainte să spună ceva,
eu sunt

255
00:16:28,779 --> 00:16:32,251
mă gândesc, o, mamă,
ce a facut idiotul asta acum?

256
00:16:32,459 --> 00:16:34,584
Și mă gândesc, sunt doar un coafor.

257
00:16:34,792 --> 00:16:36,292
Ce am făcut ca să merit asta?

258
00:16:36,751 --> 00:16:40,667
Și ar trebui să cobor și aș spune
pentru el, ești cea mai proastă persoană.

259
00:16:40,917 --> 00:16:42,334
Ce dracu e în neregulă cu tine?

260
00:16:42,334 --> 00:16:44,417
De ce esti cel mai prost
persoana din acest oras?

261
00:16:44,501 --> 00:16:46,167
Si am spus,
poate am primit-o de la tine, nu?

262
00:16:46,167 --> 00:16:47,501
Pentru că poate am genele tale.

263
00:16:47,751 --> 00:16:49,584
Ei bine, acesta nu învață.

264
00:16:49,917 --> 00:16:50,584
Nu, am învățat.

265
00:16:50,667 --> 00:16:51,584
Am învățat să mă mișc repede.

266
00:16:51,667 --> 00:16:53,810
Pentru că acest tip,
o dată m-a lovit atât de tare,

267
00:16:53,852 --> 00:16:55,751
M-am trezit pe
etaj 15 minute mai târziu.

268
00:16:56,334 --> 00:16:57,501
Nu-mi amintesc asta.

269
00:16:57,834 --> 00:16:58,417
Da.

270
00:16:59,042 --> 00:16:59,501
Da.

271
00:17:00,001 --> 00:17:00,417
Da.

272
00:17:01,334 --> 00:17:03,209
Poate că a avut un revers ici și colo.

273
00:17:03,584 --> 00:17:04,876
Dar numai când a meritat.

274
00:17:05,459 --> 00:17:10,792
Spun doar, acesta,
era mereu în necaz.

275
00:17:12,917 --> 00:17:14,209
Dar acum ești tu.

276
00:17:15,084 --> 00:17:16,251
Asta îmi dă speranță.

277
00:17:17,626 --> 00:17:19,417
Acum e problema ta.

278
00:17:20,917 --> 00:17:24,167
Omul acela ar trebui să fie adus
un lagăr de prizonieri, nu creșterea unui copil.

279
00:17:26,167 --> 00:17:28,251
Pun pariu că există dictatori mai drăguți decât el.

280
00:17:28,668 --> 00:17:30,834
Mal care câștigă probabil mingi mai bune.

281
00:17:31,251 --> 00:17:32,418
Da, haide, e bine.

282
00:17:33,959 --> 00:17:35,001
E un nemernic.

283
00:17:36,668 --> 00:17:37,501
Nu, nu este.

284
00:17:37,584 --> 00:17:39,418
Este mai degrabă o chestie generațională.

285
00:17:39,543 --> 00:17:41,084
A fost învățat să te vândă.

286
00:17:41,084 --> 00:17:42,751
Așa faci tu.

287
00:17:42,751 --> 00:17:43,918
Nu e chiar vina lui.

288
00:17:44,334 --> 00:17:45,251
Este al tuturor.

289
00:17:45,501 --> 00:17:46,084
Nu-mi pasă.

290
00:17:46,834 --> 00:17:47,626
Încă sunt un nemernic.

291
00:17:48,334 --> 00:17:49,209
Da, cam este.

292
00:17:50,876 --> 00:17:52,709
Tatăl meu, a încurcat mult.

293
00:17:56,584 --> 00:17:57,834
E viaţa mea.

294
00:17:58,001 --> 00:17:58,668
Aceasta este viața mea.

295
00:18:01,334 --> 00:18:03,584
El nu este motivul
Nu primesc piese.

296
00:18:04,834 --> 00:18:07,709
Jur, tot ce văd este asta.

297
00:18:08,334 --> 00:18:09,418
Un criminal sau un polițist.

298
00:18:09,418 --> 00:18:10,876
Dar am un creier.

299
00:18:11,084 --> 00:18:11,959
Una destul de bună.

300
00:18:12,084 --> 00:18:14,402
Așa că jur, singura cale o voi face
să le arăt oamenilor că va trebui

301
00:18:14,444 --> 00:18:16,918
scriu un scenariu pentru mine sau ceva
pentru că nu-mi vor da niciodată una.

302
00:18:17,584 --> 00:18:17,793
Bine.

303
00:18:18,876 --> 00:18:19,793
Da, deci fă asta.

304
00:18:20,251 --> 00:18:20,584
Fă ce?

305
00:18:21,501 --> 00:18:22,418
Scrieți un scenariu nenorocit.

306
00:18:23,459 --> 00:18:24,668
Și oferă-ți cea mai bună parte.

307
00:18:25,501 --> 00:18:26,918
Da, aș face-o dacă aș fi scriitor.

308
00:18:27,376 --> 00:18:28,834
Haide, oricine poate fi scriitor.

309
00:18:29,001 --> 00:18:30,209
Tot ce trebuie să faci este să scrii.

310
00:18:30,918 --> 00:18:31,959
Cât va costa?

311
00:18:32,293 --> 00:18:32,626
Timp?

312
00:18:33,209 --> 00:18:33,918
Ai timp.

313
00:18:34,334 --> 00:18:34,876
Și de ce-i trebuie?

314
00:18:35,043 --> 00:18:35,376
Idei.

315
00:18:35,459 --> 00:18:37,334
În fiecare zi,
îmi spui cum să repar un film.

316
00:18:37,668 --> 00:18:38,126
Da, știu.

317
00:18:38,126 --> 00:18:40,709
Doar că, știi,
nu este chiar așa cum se face.

318
00:18:40,834 --> 00:18:42,251
știi,
actorii nu prea dau roluri.

319
00:18:42,626 --> 00:18:43,418
Dar tipul acela?

320
00:18:44,168 --> 00:18:44,584
Ce tip?

321
00:18:44,918 --> 00:18:47,668
Știi, acel, um, acel tip de Citizen Kane.

322
00:18:47,959 --> 00:18:48,793
Cine, Orson Welles?

323
00:18:48,959 --> 00:18:49,168
Da.

324
00:18:49,876 --> 00:18:51,126
Da, omul e un geniu.

325
00:18:51,293 --> 00:18:51,959
Un minune.

326
00:18:52,168 --> 00:18:53,584
Nu este chiar același lucru.

327
00:18:53,751 --> 00:18:54,001
Aşa?

328
00:18:54,084 --> 00:18:55,584
Pun pariu că nu a fost întotdeauna un minune.

329
00:18:55,918 --> 00:18:58,834
Ei bine, nu știu istoria lui reală,
dar da, cred că ar fi fost.

330
00:18:59,584 --> 00:19:01,337
Dacă nu crezi în tine,
ce mai faci

331
00:19:01,379 --> 00:19:03,251
veți primi vreodată pe cineva
altfel sa cred in tine?

332
00:19:05,168 --> 00:19:06,626
Trebuie să faci un salt de credință.

333
00:19:10,834 --> 00:19:12,626
Și nu ți-aș mai spune Mike.

334
00:19:13,001 --> 00:19:14,168
Îmi place Sylvester.

335
00:19:14,584 --> 00:19:14,793
Ce?

336
00:19:15,501 --> 00:19:16,834
Uite, sunt o mulțime de Mike pe lume.

337
00:19:17,001 --> 00:19:18,126
Există un singur Sylvester.

338
00:19:19,209 --> 00:19:20,209
Sylvester Stallone.

339
00:19:20,918 --> 00:19:21,918
Imi place.

340
00:19:22,793 --> 00:19:23,376
esti tu.

341
00:19:42,043 --> 00:19:42,709
Stai.

342
00:20:11,601 --> 00:20:12,918
Hei, hei, îmi place foarte mult scena asta.

343
00:20:13,001 --> 00:20:13,459
E destul de bine.

344
00:20:13,626 --> 00:20:14,168
Mulțumesc, trebuie să plec.

345
00:20:14,251 --> 00:20:14,834
Voi întârzia la serviciu.

346
00:20:15,168 --> 00:20:16,751
Înainte să pleci, care este acest cuvânt aici?

347
00:20:17,584 --> 00:20:17,918
Furtunos.

348
00:20:18,418 --> 00:20:18,751
Furtunos?

349
00:20:18,834 --> 00:20:19,668
Arată ca tarantula.

350
00:20:19,918 --> 00:20:21,084
Vrei să scriu în continuare chestiile astea.

351
00:20:21,168 --> 00:20:22,043
Trebuie să scrii mai clar.

352
00:20:22,251 --> 00:20:22,876
Știu, îmi pare rău.

353
00:20:23,126 --> 00:20:25,584
Hei, ce vrei pe mine
să spun dacă vine domnul Chardy?

354
00:20:26,001 --> 00:20:29,876
Spune-i, nu știu, spune-i că sunt
la serviciu și voi intra chiar săptămâna viitoare.

355
00:20:29,876 --> 00:20:30,959
Asta ai spus săptămâna trecută.

356
00:20:31,251 --> 00:20:32,876
Știu, dar ar fi mai bine să vină de la tine.

357
00:20:33,126 --> 00:20:34,334
Doar bate-ți ochii la el sau așa ceva.

358
00:20:35,168 --> 00:20:35,501
la revedere.

359
00:20:37,084 --> 00:20:37,418
la revedere.

360
00:20:53,259 --> 00:20:55,501
- Hei, omule. - Hei, amice.

361
00:20:55,793 --> 00:20:56,376
Ce mai faci?

362
00:20:58,834 --> 00:21:00,001
Da, mă bucur că ești aici.

363
00:21:00,668 --> 00:21:03,049
Unul dintre acei tipi,
băieți despre care v-am povestit,

364
00:21:03,091 --> 00:21:05,126
Wynton Chardoff,
aruncat-l pentru o parte.

365
00:21:05,168 --> 00:21:08,501
Am spus, îl cunosc pe acest copil,
un actor, ar putea fi perfect.

366
00:21:08,668 --> 00:21:09,084
Serios?

367
00:21:09,751 --> 00:21:11,418
Felicitări, merg direct la producători.

368
00:21:12,334 --> 00:21:12,959
În nici un caz.

369
00:21:13,209 --> 00:21:13,668
Noroc.

370
00:21:15,334 --> 00:21:16,251
Hei, mulțumesc, Gene.

371
00:21:22,668 --> 00:21:23,334
Chardoff Winkler?

372
00:21:24,043 --> 00:21:24,709
Oh, salut.

373
00:21:26,418 --> 00:21:28,070
Da,
sunt pe cale să intre într-o întâlnire, dar

374
00:21:28,112 --> 00:21:29,876
de îndată ce ies afară,
Îi voi pune să te sune.

375
00:21:30,626 --> 00:21:30,959
Da.

376
00:21:31,209 --> 00:21:31,793
Bine, la revedere.

377
00:21:36,084 --> 00:21:37,501
Atunci ai o companie mutată aici.

378
00:21:37,668 --> 00:21:39,043
Cum merge asta,
asta nu te va salva.

379
00:21:39,126 --> 00:21:40,334
Da, dar avem nevoie de ea astăzi.

380
00:21:40,459 --> 00:21:42,610
Scuză-mă, ora ta patru
Domnul Saloni este aici și Marty

381
00:21:42,652 --> 00:21:44,918
am vrut să-l sune despre New
York New York când ai terminat.

382
00:21:45,043 --> 00:21:45,459
Grozav, mulțumesc.

383
00:21:45,501 --> 00:21:46,751
Intră, intră.

384
00:21:46,751 --> 00:21:47,334
ce mai faci?

385
00:21:47,376 --> 00:21:49,668
Mă bucur să te cunosc, sunt Bob Chardoff,
acesta este Irwin Winkler.

386
00:21:49,918 --> 00:21:50,626
Bine să fiu aici.

387
00:21:50,834 --> 00:21:52,168
Ia loc, stai, stai, stai, stai, stai.

388
00:21:52,959 --> 00:21:55,209
Vreau doar să-ți mulțumesc pentru
ocazia de a intra.

389
00:21:56,209 --> 00:21:56,834
Plăcerea noastră.

390
00:21:57,834 --> 00:21:59,793
Gene ne-a spus că ești un actor foarte talentat.

391
00:22:00,168 --> 00:22:03,959
Da, bine,
Gene este un tip stand-up și un mincinos talentat.

392
00:22:04,834 --> 00:22:05,751
E un tip bun.

393
00:22:06,084 --> 00:22:08,126
Dar sunt un mare fan al filmelor tale.

394
00:22:08,501 --> 00:22:11,668
De fapt, îmi place că împușc cai,
nu-i asa?

395
00:22:11,709 --> 00:22:13,293
De fapt, am citit cartea când eram copil.

396
00:22:13,668 --> 00:22:14,626
Ai citit-o când erai copil?

397
00:22:15,376 --> 00:22:18,876
Da, știu că nu arăt ca Einstein,
dar, știi, am spart o carte sau două.

398
00:22:19,084 --> 00:22:20,293
Nu a vrut să spună nimic prin asta.

399
00:22:20,418 --> 00:22:22,168
Oh, e în regulă, am o oglindă.

400
00:22:22,918 --> 00:22:28,126
Cred că aveam 15 ani
faza mea existențială, ca 15.

401
00:22:28,543 --> 00:22:31,043
Îmi place brutalitatea
totul a fost stabilit de asta,

402
00:22:31,085 --> 00:22:33,459
Nu știu, știi,
este ca o poezie.

403
00:22:34,209 --> 00:22:36,043
Chiar m-a afectat, a făcut-o.

404
00:22:36,334 --> 00:22:38,457
Aș fi făcut cam
orice să fie în filmul ăla,

405
00:22:38,499 --> 00:22:40,584
știi, ai fi avut
să mă împuște să mă țină departe.

406
00:22:40,876 --> 00:22:44,334
Ei bine, Sebastian, așa este întotdeauna
bine să cunosc un coleg bibliofil.

407
00:22:44,334 --> 00:22:47,834
De fapt, te-am sunat pentru că
Căutăm pe cineva pentru un film nou.

408
00:22:48,209 --> 00:22:48,876
Oh, chiar aşa?

409
00:22:49,293 --> 00:22:51,095
Din pacate,
tocmai l-am ales pe Jan Michael

410
00:22:51,137 --> 00:22:53,209
Vinson,
iar rolul era să-l joace pe frate.

411
00:22:53,584 --> 00:22:55,251
Deci probabil ar fi blond.

412
00:22:55,834 --> 00:22:56,209
Înțeleg.

413
00:22:59,251 --> 00:22:59,668
Bine.

414
00:23:00,043 --> 00:23:02,314
E amuzant,
De fapt, am audiat pentru The Godfather,

415
00:23:02,356 --> 00:23:04,709
dar nu eram suficient de italian,
acum sunt prea italian, nu?

416
00:23:04,918 --> 00:23:06,001
Corect, uite, ești grozav.

417
00:23:06,209 --> 00:23:07,668
Adică, pur și simplu nu este potrivit pentru acel rol.

418
00:23:07,959 --> 00:23:10,543
Bine, băieți, păstrați-mă
în minte pentru orice în viitor.

419
00:23:11,293 --> 00:23:11,709
Absolut.

420
00:23:12,584 --> 00:23:15,848
Adică, după cum am spus, am primit notificarea
de la Gene, am spus, nu pot să cred

421
00:23:15,890 --> 00:23:19,334
asta, asta este incredibil, este într-adevăr a
Îmi face plăcere să vă cunosc băieți, într-adevăr.

422
00:23:19,834 --> 00:23:21,584
Și, de asemenea, scriu puțin.

423
00:23:21,626 --> 00:23:21,918
Mare.

424
00:23:22,251 --> 00:23:25,668
La fel, da, așa că, știi, eu rup
ceva prin sau ceva, știi.

425
00:23:25,834 --> 00:23:27,043
Anunță-mă, așa cum am spus.

426
00:23:27,501 --> 00:23:27,751
Bine.

427
00:23:27,876 --> 00:23:29,293
Bine, mulțumesc din nou, mulțumesc mult.

428
00:23:30,168 --> 00:23:33,001
Bine, ascultă,
cum facem asta sa incadram in film?

429
00:23:33,168 --> 00:23:34,918
Te rog spune-mi, găsește-mi un răspuns.

430
00:23:35,043 --> 00:23:35,959
Te rog, sună-l pe Martin.

431
00:23:36,209 --> 00:23:36,918
Îl voi suna pe Martin.

432
00:24:01,959 --> 00:24:03,918
Bine, Linus, mulțumesc, putem merge.

433
00:24:04,459 --> 00:24:05,293
Ne vedem luni.

434
00:24:06,793 --> 00:24:07,459
Ce-i asta?

435
00:24:08,959 --> 00:24:12,126
Oh, un scenariu pe care Goomba
s-a lăsat la ieșire.

436
00:24:12,501 --> 00:24:14,751
Am încercat să-l strecori în grămadă,
nu credeam că voi observa.

437
00:24:15,001 --> 00:24:16,668
Nu trebuie să citești asta,
poți doar să-l arunci.

438
00:24:16,876 --> 00:24:18,834
Nu, este, este foarte bun.

439
00:24:20,543 --> 00:24:21,251
Staţi să văd.

440
00:24:33,335 --> 00:24:33,751
Stallone!

441
00:24:34,168 --> 00:24:34,418
Da?

442
00:24:34,626 --> 00:24:35,293
Soția ta a sunat.

443
00:24:36,585 --> 00:24:38,001
Unii producători de film te caută.

444
00:24:42,335 --> 00:24:44,751
Oh, da, asta e destul de puternic.

445
00:24:45,751 --> 00:24:47,793
Da, adică ne place mult.

446
00:24:48,585 --> 00:24:51,568
Nu stiu daca noi
vrei să faci un scenariu

447
00:24:51,610 --> 00:24:55,001
despre lupte,
dar vocea este foarte bună.

448
00:24:55,251 --> 00:24:56,835
Adevăratul scriitor, adevărata afacere.

449
00:24:57,335 --> 00:24:59,626
Dacă te concentrezi pe scris,
ai putea avea o cariera serioasa.

450
00:25:00,085 --> 00:25:01,585
Oh, wow, da, bine, mulțumesc.

451
00:25:02,043 --> 00:25:03,918
Dar, știi, voi fi mai întâi actor.

452
00:25:04,335 --> 00:25:07,501
Sigur, sigur,
dar ai o voce, Sylvester.

453
00:25:07,626 --> 00:25:09,918
Poate, poate ar trebui să te gândești la asta.

454
00:25:09,918 --> 00:25:11,501
Uite, mai ai ceva?

455
00:25:12,085 --> 00:25:13,085
Da, da, da.

456
00:25:13,501 --> 00:25:14,793
Câteva scenarii, de fapt.

457
00:25:15,668 --> 00:25:17,418
Cel despre jocuri.

458
00:25:19,251 --> 00:25:20,918
Știi, este foarte greu să te aud.

459
00:25:21,001 --> 00:25:21,793
Unde naiba esti?

460
00:25:23,001 --> 00:25:25,418
Oh, scuze, da, joc Dragon Ball.

461
00:25:25,668 --> 00:25:27,501
Știi, am și eu încă unul.

462
00:25:27,668 --> 00:25:30,168
Este vorba despre un muncitor la depozit, nu?

463
00:25:30,335 --> 00:25:31,668
Cine devine liderul unui sindicat.

464
00:25:32,585 --> 00:25:35,543
Da, sunt deja câteva
proiecte de genul ăsta prin oraș.

465
00:25:36,251 --> 00:25:42,001
Ascultă, dacă mai scrii ceva
neobișnuit, diferit, corect, adu-l pe lângă.

466
00:25:42,126 --> 00:25:43,168
Ne-ar plăcea să o citim, bine?

467
00:25:44,293 --> 00:25:45,585
Uh, da, lucru sigur.

468
00:25:46,501 --> 00:25:47,501
Mulțumesc, Sylvester.

469
00:25:55,418 --> 00:26:03,668
Ei bine, se pare că le-a plăcut.

470
00:26:04,585 --> 00:26:05,626
Da, bine cu ei.

471
00:26:05,626 --> 00:26:05,793
Care-i treaba?

472
00:26:12,543 --> 00:26:17,668
Ei bine, eu, um, știu că ai avut o zi proastă.

473
00:26:18,210 --> 00:26:23,918
Deci, ți-am primit un cadou.

474
00:26:25,251 --> 00:26:25,835
Oh, ai înțeles?

475
00:26:26,918 --> 00:26:27,335
Da.

476
00:26:27,793 --> 00:26:28,710
Oh, ce mi-ai primit?

477
00:26:29,835 --> 00:26:30,626
Deschide-l.

478
00:26:33,501 --> 00:26:36,335
Oh, wow.

479
00:26:40,876 --> 00:26:41,835
Ce dracu este asta?

480
00:26:44,751 --> 00:26:45,835
Este un...

481
00:26:47,043 --> 00:26:48,043
Este un P.

482
00:26:49,001 --> 00:26:50,001
Pe pod.

483
00:26:53,418 --> 00:26:56,335
Pentru că avem un P în pod.

484
00:27:00,043 --> 00:27:00,460
huh?

485
00:27:01,251 --> 00:27:02,001
Adică...

486
00:27:03,835 --> 00:27:04,460
esti...

487
00:27:04,460 --> 00:27:04,668
Da.

488
00:27:07,418 --> 00:27:08,668
Așteaptă, așteaptă o secundă.

489
00:27:09,251 --> 00:27:12,126
Vrei să spui că vom avea un...

490
00:27:12,126 --> 00:27:13,335
Doamne!

491
00:27:13,418 --> 00:27:14,210
esti...

492
00:27:14,210 --> 00:27:14,793
vorbesti serios?

493
00:27:15,126 --> 00:27:16,001
Oh, Doamne.

494
00:27:16,960 --> 00:27:18,126
Oh, Doamne.

495
00:27:20,793 --> 00:27:21,751
Hei, Buckus.

496
00:27:22,210 --> 00:27:23,418
Hei, copil flămând?

497
00:27:24,376 --> 00:27:25,043
la fel sunt eu.

498
00:27:25,585 --> 00:27:26,835
Hai să-ți aducem ceva de mâncare.

499
00:27:27,335 --> 00:27:27,835
Începem.

500
00:27:29,001 --> 00:27:29,710
Începem.

501
00:27:34,168 --> 00:27:35,335
Asta nu o va face.

502
00:27:35,668 --> 00:27:37,501
Bine, hai să-ți aducem altceva.

503
00:27:37,668 --> 00:27:38,418
Hai să te luăm...

504
00:27:41,085 --> 00:27:41,585
Oh!

505
00:27:42,168 --> 00:27:42,918
Iată.

506
00:27:43,001 --> 00:27:43,418
Îți plac fructele?

507
00:27:44,001 --> 00:27:44,376
Oh, Doamne.

508
00:27:44,501 --> 00:27:45,293
Iată.

509
00:27:46,626 --> 00:27:47,418
Iată.

510
00:27:47,918 --> 00:27:49,460
Bine, micul dejun al campionilor, nu?

511
00:27:57,168 --> 00:27:59,001
Bine, hai să-ți aducem niște mâncare adevărată.

512
00:28:03,793 --> 00:28:07,376
Este, uh, 4,52 USD. Oh.

513
00:28:11,751 --> 00:28:12,335
Uh-huh.

514
00:28:14,085 --> 00:28:15,501
Scuze, m-am încurcat aici.

515
00:28:15,585 --> 00:28:16,501
Să punem laptele înapoi.

516
00:28:18,418 --> 00:28:25,876
Bine, este 3,92 USD. Bine.

517
00:28:26,168 --> 00:28:26,835
Ce zici acum?

518
00:28:28,335 --> 00:28:32,543
Pune ultimele două cutii înapoi,
si esti bun.

519
00:28:37,585 --> 00:28:38,668
Băiat bun.

520
00:28:38,835 --> 00:28:39,751
Ești un câine bun.

521
00:28:40,126 --> 00:28:41,001
Ești un câine bun.

522
00:28:41,460 --> 00:28:43,085
Hei, Bunker își iese cu drumul, nu?

523
00:28:43,585 --> 00:28:44,751
E în regulă, îmi plac câinii.

524
00:28:45,501 --> 00:28:46,876
E și el un băiat bun, nu?

525
00:28:47,710 --> 00:28:48,918
Oh, da, el este cel mai bun.

526
00:28:49,501 --> 00:28:51,251
Trebuie să iau un caine ca acesta pentru copiii mei.

527
00:28:51,751 --> 00:28:52,626
Mă tot roagă.

528
00:28:54,751 --> 00:28:55,168
Da?

529
00:28:55,918 --> 00:28:57,168
Uite, lasă-mă să te întreb ceva.

530
00:28:58,335 --> 00:29:00,251
Cât ai vrea pentru el?

531
00:29:01,210 --> 00:29:01,793
Îmi pare rău?

532
00:29:03,001 --> 00:29:04,293
Da, e un câine bun.

533
00:29:04,335 --> 00:29:06,251
Ar putea folosi o curte frumoasă
să te joci cu niște copii.

534
00:29:06,835 --> 00:29:07,460
Cât costă?

535
00:29:09,126 --> 00:29:10,710
Încerci să-mi vinzi câinele tău?

536
00:29:11,668 --> 00:29:15,251
Nu, nu, uită de asta.

537
00:29:15,585 --> 00:29:18,293
Am 40 de dolari pe mine.

538
00:29:18,501 --> 00:29:19,376
Asta e tot ce am.

539
00:29:25,710 --> 00:29:26,918
Câți copii ai?

540
00:29:27,376 --> 00:29:27,918
Patru copii.

541
00:29:28,293 --> 00:29:29,168
Sunt și ei copii buni.

542
00:29:29,335 --> 00:29:30,418
Ar trebui să-i vezi cu câinele unui vecin.

543
00:29:32,168 --> 00:29:33,335
Le-ar plăcea un caine ca acesta.

544
00:29:38,168 --> 00:29:40,585
Hei, cel puțin este Bunker's, nu?

545
00:29:40,585 --> 00:29:41,043
Oh, bine.

546
00:29:41,251 --> 00:29:43,001
știi,
ca fotbalistul lui Dick Bunker?

547
00:29:43,251 --> 00:29:45,085
Și probabil copiii mei sunt
îl voi redenumi oricum.

548
00:29:45,168 --> 00:29:47,126
Oh, whoa, whoa, hei,
nu-l poți redenumi, bine?

549
00:29:47,126 --> 00:29:47,835
Acesta este numele lui.

550
00:29:48,043 --> 00:29:48,918
Vei fi confuz.

551
00:29:49,251 --> 00:29:50,418
Da, bine.

552
00:29:50,876 --> 00:29:52,626
Bine, asigură-te
adu-ne un câine drăguț, bine?

553
00:29:52,626 --> 00:29:53,501
Nu porcăria asta.

554
00:29:54,085 --> 00:29:57,585
Și un os, știi, ca un os frumos.

555
00:29:58,751 --> 00:29:59,710
Unul dintre cei mari.

556
00:30:00,835 --> 00:30:01,501
Lucru sigur.

557
00:30:08,626 --> 00:30:10,501
Hei, domnul Charney a venit din nou.

558
00:30:10,501 --> 00:30:11,501
Nu i-am răspuns.

559
00:30:11,585 --> 00:30:13,835
Și, uh,
ai lăsat o pungă de mâncare pentru câini pe podea.

560
00:30:16,210 --> 00:30:17,001
Ce s-a întâmplat?

561
00:30:21,793 --> 00:30:22,585
Unde e Buckus?

562
00:30:25,543 --> 00:30:25,918
Oh.

563
00:30:30,418 --> 00:30:30,918
Hei.

564
00:30:42,293 --> 00:30:43,668
Nu știu ce fac.

565
00:31:06,501 --> 00:31:07,001
Sens.

566
00:31:08,668 --> 00:31:10,001
Primim un PBR?

567
00:31:10,001 --> 00:31:11,293
Ce sa întâmplat cu Sense?

568
00:31:12,126 --> 00:31:12,835
A dispărut.

569
00:31:14,460 --> 00:31:15,751
Se pare că ai avut o ceartă.

570
00:31:16,668 --> 00:31:18,335
Tipul care ne-a bătut din SUA.

571
00:31:19,751 --> 00:31:20,751
Oh, Chuck Whitman.

572
00:31:21,418 --> 00:31:21,710
Da.

573
00:31:22,418 --> 00:31:23,293
Fundi plinuti.

574
00:31:23,585 --> 00:31:25,335
L-au adus să umple cardul.

575
00:31:25,418 --> 00:31:28,002
Ei îl numesc Bay-on-bleeder.

576
00:31:29,168 --> 00:31:30,377
Da, este o parte dură.

577
00:31:30,627 --> 00:31:32,418
El luptă pentru
campionatul mondial.

578
00:31:32,543 --> 00:31:33,585
Nu poate fi atât de rău, nu?

579
00:31:34,252 --> 00:31:37,793
Cineva l-a enumerat
pentru 72 de copci în față.

580
00:31:37,918 --> 00:31:39,502
Tipul latră cu fruntea.

581
00:31:40,418 --> 00:31:41,418
Deci, cum a prins această luptă?

582
00:31:41,835 --> 00:31:42,877
Cum a prins această luptă?

583
00:31:43,418 --> 00:31:44,335
A apărut.

584
00:31:44,335 --> 00:31:46,252
Să vedem dacă chiar se luptă.

585
00:31:46,418 --> 00:31:49,043
Ali va pune încă 72 acolo.

586
00:31:49,252 --> 00:31:50,335
Nu se știe niciodată, nu?

587
00:31:50,918 --> 00:31:51,585
Nu se știe niciodată.

588
00:31:52,502 --> 00:31:53,293
O să vă spun ce.

589
00:31:54,085 --> 00:31:57,960
Bani inteligenti spune el
coboară în trei runde.

590
00:31:59,793 --> 00:32:00,960
Trei runde, domnule?

591
00:32:01,293 --> 00:32:02,085
Trei runde.

592
00:32:03,668 --> 00:32:05,210
Da, o să te iau pe asta.

593
00:32:05,918 --> 00:32:10,168
Bine, un dolar primește altul
PDR. Reziști cel puțin trei într-o zi.

594
00:32:11,002 --> 00:32:11,335
Bun.

595
00:32:12,835 --> 00:32:13,502
Bobby Z.

596
00:32:14,377 --> 00:32:15,418
Ești gata?

597
00:32:16,168 --> 00:32:18,002
Ei bine, iată-ne cu runda a treia.

598
00:32:22,168 --> 00:32:27,752
În regulă.

599
00:32:29,002 --> 00:32:31,460
Whitman nu tremură vizibil
pe măsură ce continuă să intre.

600
00:32:31,710 --> 00:32:33,043
În primul rând, bătălia lui revine.

601
00:32:34,752 --> 00:32:35,668
Acum Ali îl trage.

602
00:32:35,752 --> 00:32:37,993
De fiecare dată când Whitman
se apropie de bang de

603
00:32:38,035 --> 00:32:40,168
urechea, spatele capului,
Ali se năpustește.

604
00:32:40,710 --> 00:32:40,918
Da.

605
00:32:46,127 --> 00:32:47,960
Așa că am plecat de la o rundă.

606
00:32:48,627 --> 00:32:49,418
Vei vedea.

607
00:32:51,085 --> 00:32:54,418
Mulți oameni se vor întreba dacă
această luptă va merge în runda a șaptea.

608
00:32:55,168 --> 00:32:57,710
Mulți oameni nu au crezut.

609
00:32:58,293 --> 00:32:59,668
Felul în care a făcut KO.

610
00:33:01,043 --> 00:33:02,293
Runda numărul nouă.

611
00:33:04,627 --> 00:33:07,793
Ali face ceea ce face cel mai bine,
croazieră în timpul unor runde.

612
00:33:07,960 --> 00:33:09,335
Nu se teme să înnebunească.

613
00:33:27,460 --> 00:33:29,585
Ali e așezat chiar pe scaunul lui.

614
00:33:31,085 --> 00:33:32,918
Omul de 425 de lire sterline, Whitman.

615
00:33:41,835 --> 00:33:44,127
Doamne, tipul ăsta pur și simplu nu va cădea.

616
00:34:06,918 --> 00:34:08,002
Mai mult.

617
00:34:52,418 --> 00:34:53,085
Oh, nu.

618
00:35:29,168 --> 00:35:31,752
George, nu.

619
00:35:39,460 --> 00:35:41,460
De ce te trezești așa devreme?

620
00:35:43,627 --> 00:35:45,002
Ai fost treaz toată noaptea?

621
00:35:46,335 --> 00:35:46,877
huh?

622
00:35:53,960 --> 00:35:55,168
Box, nu?

623
00:35:55,877 --> 00:35:56,127
Da.

624
00:35:57,668 --> 00:35:58,210
Interesant.

625
00:35:59,252 --> 00:35:59,752
huh?

626
00:36:24,668 --> 00:36:33,585
Cred că devine puțin mai răutăcios.

627
00:36:34,085 --> 00:36:35,002
Ce vrei să spui?

628
00:36:35,460 --> 00:36:36,627
Când îi rupe degetul tipului.

629
00:36:37,335 --> 00:36:37,918
Pe degetul mare?

630
00:36:38,043 --> 00:36:38,502
Da.

631
00:36:39,668 --> 00:36:40,710
Este treaba lui.

632
00:36:42,252 --> 00:36:43,252
Da, încă.

633
00:36:48,335 --> 00:36:48,918
Da.

634
00:36:51,502 --> 00:36:52,335
Da.

635
00:37:11,252 --> 00:37:12,627
Da.

636
00:37:12,960 --> 00:37:13,877
Da.

637
00:37:13,877 --> 00:37:14,002
Da.

638
00:37:31,627 --> 00:37:32,002
Da.

639
00:37:32,127 --> 00:37:32,543
Da.

640
00:37:32,543 --> 00:37:33,585
Da.

641
00:37:34,252 --> 00:37:34,960
Da.

642
00:37:34,960 --> 00:37:35,460
Da.

643
00:37:36,835 --> 00:37:38,293
Da.

644
00:37:40,002 --> 00:37:42,252
Da.

645
00:37:44,960 --> 00:37:47,002
Da.

646
00:37:48,293 --> 00:37:50,377
Da.

647
00:37:51,127 --> 00:37:52,168
Da.

648
00:38:05,752 --> 00:38:06,252
Da.

649
00:38:14,361 --> 00:38:16,335
Îmi place asta mai mult decât
orice ai scris vreodată.

650
00:38:17,335 --> 00:38:18,585
E ceva mare aici.

651
00:38:20,043 --> 00:38:20,918
Asta se simte ca tine.

652
00:38:25,668 --> 00:38:27,669
Ai scris asta în trei zile și jumătate.

653
00:38:29,044 --> 00:38:30,085
Trei și jumătate.

654
00:38:31,169 --> 00:38:31,669
Da.

655
00:38:33,252 --> 00:38:33,585
Sfinte rahat.

656
00:38:33,585 --> 00:38:34,210
Sfinte rahat.

657
00:38:35,085 --> 00:38:35,835
Cum ai făcut-o?

658
00:38:36,627 --> 00:38:37,294
Ei bine, nu știu.

659
00:38:37,419 --> 00:38:39,419
știi,
asta s-a cam revărsat.

660
00:38:39,919 --> 00:38:41,002
Sunt eu pe plajă.

661
00:38:41,627 --> 00:38:43,294
Kerouette a scris mai departe
drumul în trei săptămâni.

662
00:38:43,335 --> 00:38:43,794
Era o carte.

663
00:38:47,669 --> 00:38:50,627
Nu e perfect,
dar e ceva acolo.

664
00:38:50,752 --> 00:38:50,960
Nu știu.

665
00:38:51,044 --> 00:38:52,585
Are o promisiune.

666
00:38:53,585 --> 00:38:56,335
Acum, acest Rocky, nu știu.

667
00:38:56,377 --> 00:38:59,377
E puțin prea întunecat pentru gustul meu,
nu?

668
00:38:59,377 --> 00:39:01,210
Și nu-mi place cum se luptă.

669
00:39:02,210 --> 00:39:03,252
Și cum îl cheamă?

670
00:39:03,752 --> 00:39:04,127
Mickey.

671
00:39:05,710 --> 00:39:06,627
E un fel de rasist.

672
00:39:07,002 --> 00:39:07,419
Da da.

673
00:39:07,460 --> 00:39:10,627
Am vrut doar să-i arăt vârsta
dintr-o perspectivă diferită.

674
00:39:11,085 --> 00:39:12,544
Aș putea să o trag mai ușor înapoi.

675
00:39:13,127 --> 00:39:14,502
Și Rocky, să-l faci mai puțin întunecat?

676
00:39:15,294 --> 00:39:16,877
Da, l-am scris în trei zile și jumătate.

677
00:39:17,919 --> 00:39:18,544
Ştim.

678
00:39:18,835 --> 00:39:19,960
De aceea vă dăm note.

679
00:39:21,419 --> 00:39:23,418
Dar dacă studioul întreabă vreodată,
uite, spune-le

680
00:39:23,460 --> 00:39:25,585
ți-a luat doi ani,
pentru că asta e al naibii de bine.

681
00:39:26,544 --> 00:39:27,294
Multumesc.

682
00:39:27,377 --> 00:39:28,752
Apreciez asta.

683
00:39:32,919 --> 00:39:33,044
Bine.

684
00:39:33,877 --> 00:39:34,794
O vom duce în oraș.

685
00:39:36,335 --> 00:39:38,377
Vom atinge pe cineva ca Chuck Bronson.

686
00:39:38,544 --> 00:39:38,877
Pasăre.

687
00:39:39,127 --> 00:39:39,419
Pasăre.

688
00:39:39,710 --> 00:39:41,169
Poate Reynolds, sau am putea face Eastwood.

689
00:39:41,919 --> 00:39:42,294
Băieți.

690
00:39:42,544 --> 00:39:43,044
Ryan O'Neal.

691
00:39:43,752 --> 00:39:44,502
Bob, haide.

692
00:39:44,794 --> 00:39:45,252
ce faci?

693
00:39:45,544 --> 00:39:46,585
O'Neal nu arată ca un boxer.

694
00:39:46,710 --> 00:39:48,419
Dar Eastwood nu
sună ca un newyorkez.

695
00:39:48,502 --> 00:39:50,169
Știi, Ryan chiar a făcut cutie.

696
00:39:50,252 --> 00:39:52,002
Da, are nevoie și de o cincime
de stotch pentru a te da jos din pat.

697
00:39:52,127 --> 00:39:52,460
Băieți.

698
00:39:55,044 --> 00:39:55,419
Nu.

699
00:39:56,127 --> 00:39:57,335
Eu joc Rocky.

700
00:39:58,960 --> 00:40:00,377
Habar n-am ce înseamnă asta.

701
00:40:01,335 --> 00:40:03,752
Înseamnă că joc Rocky.

702
00:40:05,294 --> 00:40:07,460
Spun că sunt în film.

703
00:40:07,585 --> 00:40:08,585
Am scris asta pentru mine.

704
00:40:10,835 --> 00:40:11,669
El glumește.

705
00:40:11,919 --> 00:40:12,752
Glumești, nu?

706
00:40:14,252 --> 00:40:14,627
Nu.

707
00:40:16,544 --> 00:40:17,002
Ei bine, Sylvester.

708
00:40:18,919 --> 00:40:22,377
Pentru a face acest film,
avem nevoie de o vedetă, ca o vedetă de cinema.

709
00:40:24,127 --> 00:40:24,544
Ce?

710
00:40:25,794 --> 00:40:26,252
Bine.

711
00:40:27,335 --> 00:40:28,252
Bine, puștiule.

712
00:40:28,335 --> 00:40:30,669
Lasă-mă să-ți spun ce prost
geantă în care ești chiar acum.

713
00:40:31,835 --> 00:40:34,877
Iată afacerea în care ne aflăm.

714
00:40:36,127 --> 00:40:39,241
Acum, studioul ne oferă,
producătorii, Bob și

715
00:40:39,283 --> 00:40:42,502
eu aici,
o anumită sumă de bani pentru a face un film.

716
00:40:43,377 --> 00:40:48,044
Acum, ei fac asta cu inițiala
așteptarea de a primi banii înapoi.

717
00:40:48,294 --> 00:40:49,752
Și dacă lucrurile merg, mai mult.

718
00:40:50,794 --> 00:40:51,710
Mult mai mult.

719
00:40:51,710 --> 00:40:55,348
Și nu merge întotdeauna așa,
dar obținerea unui

720
00:40:55,390 --> 00:40:59,002
actorii cunosc și iubesc,
calmează o mulțime de nervi.

721
00:41:01,002 --> 00:41:01,627
Da.

722
00:41:02,960 --> 00:41:03,669
Oh, nu.

723
00:41:05,419 --> 00:41:06,669
Eu sunt aici.

724
00:41:08,919 --> 00:41:10,877
Este povestea mea.

725
00:41:11,710 --> 00:41:15,127
Așa că joc Rocky.

726
00:41:41,169 --> 00:41:41,877
Iată-l.

727
00:41:42,919 --> 00:41:44,335
Vrei să faci un film de box?

728
00:41:44,919 --> 00:41:47,544
Filmele cu box sunt otravă.

729
00:41:47,710 --> 00:41:48,294
Sunt împuțiți.

730
00:41:48,460 --> 00:41:49,335
Ei mor pe ecran.

731
00:41:49,585 --> 00:41:52,169
Ei bine, vreau să spun, despre asta au spus
filme cu mama, dar uită-te la Nașul.

732
00:41:52,669 --> 00:41:53,419
La dracu' Naşul.

733
00:41:54,044 --> 00:41:54,710
Șurub Paramount.

734
00:41:55,544 --> 00:41:56,085
La naiba cu ei.

735
00:41:56,294 --> 00:41:57,294
L-am fi putut avea pe Nașul.

736
00:41:58,377 --> 00:42:02,335
Era o schiță pentru o carte.

737
00:42:02,794 --> 00:42:04,294
Nici măcar nu a fost scris încă.

738
00:42:05,335 --> 00:42:08,002
Cine cumpără o schiță pentru o carte?

739
00:42:09,127 --> 00:42:09,669
Paramount.

740
00:42:10,585 --> 00:42:11,210
Da.

741
00:42:12,294 --> 00:42:13,835
Ar fi trebuit să facem asta.

742
00:42:15,294 --> 00:42:16,752
Bine, uite, Sandy, scenariul e bun.

743
00:42:17,377 --> 00:42:18,044
Copilul are talent.

744
00:42:18,585 --> 00:42:19,335
El este foarte bun.

745
00:42:20,127 --> 00:42:20,419
Bine.

746
00:42:20,835 --> 00:42:21,252
Da.

747
00:42:21,752 --> 00:42:22,335
Da.

748
00:42:22,835 --> 00:42:26,002
Dar nu voi reuși pentru mai mult de două,
Mel.

749
00:42:26,002 --> 00:42:27,794
Patru de fapt ar fi mult mai bine.

750
00:42:28,460 --> 00:42:29,335
Primești două.

751
00:42:30,085 --> 00:42:31,960
Cred că am putea face
trei lucrează dacă am avea.

752
00:42:32,002 --> 00:42:34,899
Două milioane este
suma exacta pe care sunt dispusa

753
00:42:34,941 --> 00:42:37,877
a risca pe cel mai tare
film de box din 1976.

754
00:42:38,460 --> 00:42:39,169
Oferta finala.

755
00:42:39,585 --> 00:42:40,002
Da sau nu?

756
00:42:40,044 --> 00:42:40,335
Da.

757
00:42:42,544 --> 00:42:44,752
Dar mai este un lucru.

758
00:42:45,794 --> 00:42:47,085
Scriitorul vrea să fie în ea.

759
00:42:48,919 --> 00:42:51,169
Adică hai ca producător?

760
00:42:51,585 --> 00:42:54,669
Nu, fii în ea ca lider.

761
00:42:54,669 --> 00:42:56,419
Mă faci de rahat?

762
00:42:57,002 --> 00:42:59,585
Scenariul ar fi mai bine
realizat din aur de 24 de karate.

763
00:42:59,752 --> 00:43:00,669
Cine dracu este tipul ăsta?

764
00:43:00,877 --> 00:43:01,835
El este actor.

765
00:43:02,002 --> 00:43:05,294
El este într-un film independent,
Lords of Flatbush.

766
00:43:05,502 --> 00:43:08,169
El este celălalt distribuit
în cursa morții 2000.

767
00:43:08,335 --> 00:43:09,044
El se ridică și vine.

768
00:43:09,377 --> 00:43:11,169
Nu, absolut nu.

769
00:43:12,502 --> 00:43:14,127
Unu, film de box.

770
00:43:15,169 --> 00:43:15,710
Otravă.

771
00:43:16,127 --> 00:43:18,127
doi,
nu vrei sa faci cu o stea?

772
00:43:18,502 --> 00:43:22,544
Și nu unii fără nume care au fost
ceva rahat nimic film Roger Corman?

773
00:43:22,544 --> 00:43:24,794
Dă-mi o stea pentru numele lui Hristos.

774
00:43:26,585 --> 00:43:29,252
Scriitorul este destul de hotărât să fie în ea.

775
00:43:29,585 --> 00:43:30,669
Atunci aruncă niște bani în el.

776
00:43:32,335 --> 00:43:33,669
25k, îi va plăcea.

777
00:43:35,002 --> 00:43:36,960
Dacă nu, face 50k.

778
00:43:37,419 --> 00:43:38,419
Putem lucra cu asta.

779
00:43:38,502 --> 00:43:38,710
Corect.

780
00:43:38,835 --> 00:43:40,627
Și o va lua și îți va săruta fundul.

781
00:43:40,752 --> 00:43:41,335
Ambii obraji.

782
00:43:41,752 --> 00:43:42,169
Amândoi.

783
00:43:42,419 --> 00:43:43,294
Toți cei patru obraji.

784
00:43:44,210 --> 00:43:45,419
Filme de box.

785
00:43:45,502 --> 00:43:46,460
Nu pot să cred rahatul ăsta.

786
00:43:47,044 --> 00:43:47,627
Pleacă de aici.

787
00:43:49,002 --> 00:43:50,544
Deci, evoluții promițătoare.

788
00:43:50,544 --> 00:43:51,835
Ne-am întâlnit cu Sandy.

789
00:43:52,377 --> 00:43:55,294
Și ne dă un buget
de 2 milioane de dolari pentru această producție.

790
00:43:56,794 --> 00:43:57,210
Bum.

791
00:43:58,335 --> 00:43:59,169
Asta e fantastic.

792
00:43:59,502 --> 00:43:59,877
Multumesc.

793
00:43:59,877 --> 00:44:00,669
Ai făcut asta, puștiule.

794
00:44:00,794 --> 00:44:01,252
Acesta este filmul tău.

795
00:44:01,752 --> 00:44:02,169
Felicitări.

796
00:44:02,627 --> 00:44:03,460
Nu pot să cred.

797
00:44:04,502 --> 00:44:06,335
Dar există o problemă și este doar una.

798
00:44:06,710 --> 00:44:07,544
O vom repara.

799
00:44:07,669 --> 00:44:09,669
Și apoi avem oficial lumină verde.

800
00:44:09,669 --> 00:44:10,919
El a spus nu pentru a juca în ea.

801
00:44:11,127 --> 00:44:11,544
Categoric.

802
00:44:11,669 --> 00:44:12,669
Doar că nu ești un bangalore.

803
00:44:12,794 --> 00:44:14,169
Nu se întâmplă, e mort.

804
00:44:14,294 --> 00:44:18,835
Dar a autorizat
25k pentru taxa de scenariu.

805
00:44:19,585 --> 00:44:20,544
Lasă-mă să termin.

806
00:44:20,544 --> 00:44:24,002
Dar l-am pus la cale, ești gata?

807
00:44:24,919 --> 00:44:25,502
Dă din cap.

808
00:44:27,502 --> 00:44:28,585
50.000 USD.

809
00:44:29,502 --> 00:44:30,502
Lasă-mă să-ți spun ceva.

810
00:44:30,960 --> 00:44:34,252
Pentru un scriitor necunoscut,
este o afacere incredibil de bună.

811
00:44:37,585 --> 00:44:38,127
Nu.

812
00:44:38,585 --> 00:44:38,919
Nu.

813
00:44:39,294 --> 00:44:39,419
Nu.

814
00:44:39,960 --> 00:44:41,585
Eu joc Rocky, bine?

815
00:44:41,627 --> 00:44:42,669
Asta e afacerea.

816
00:44:42,960 --> 00:44:43,085
Corect?

817
00:44:43,585 --> 00:44:45,044
Am scris asta pentru mine.

818
00:44:46,335 --> 00:44:46,502
Nu.

819
00:44:46,794 --> 00:44:47,169
Nu.

820
00:44:48,085 --> 00:44:48,585
Sylvester.

821
00:44:49,419 --> 00:44:50,669
Nici măcar nu ai un agent, nu?

822
00:44:50,669 --> 00:44:53,835
Asta înseamnă că nu
trebuie să plătească taxa de 10%.

823
00:44:54,002 --> 00:44:58,169
Asta înseamnă 50.000 de dolari pentru tine.

824
00:44:59,085 --> 00:44:59,335
Nu.

825
00:45:00,002 --> 00:45:00,377
nu?

826
00:45:01,419 --> 00:45:03,710
Dacă el spune nu, eu spun nu, bine?

827
00:45:04,085 --> 00:45:05,585
Și poți să-i spui că am spus asta.

828
00:45:07,169 --> 00:45:07,752
Categoric.

829
00:45:08,169 --> 00:45:08,752
Ascultă la mine.

830
00:45:09,585 --> 00:45:09,919
Nu.

831
00:45:10,544 --> 00:45:11,585
Nu merită un rahat.

832
00:45:12,127 --> 00:45:13,669
El valorează mai puțin decât un rahat.

833
00:45:13,919 --> 00:45:14,877
Nici măcar nu este nimic.

834
00:45:15,502 --> 00:45:17,169
El este mai puțin decât nimic.

835
00:45:18,002 --> 00:45:20,502
Nimic nu ar fi
ceva cu care aș putea lucra.

836
00:45:20,502 --> 00:45:22,419
Dar el este mai puțin decât nimic.

837
00:45:24,335 --> 00:45:26,586
Sandy, știi, ascultă, e tânăr.

838
00:45:27,294 --> 00:45:28,502
Sună-ne Paramount la telefon.

839
00:45:28,544 --> 00:45:31,942
Personal, cam admir,
știi, tu

840
00:45:31,984 --> 00:45:35,211
stiu, indemna sa fii,
știi, este o aspirație.

841
00:45:35,294 --> 00:45:35,752
Sună-ne Paramount.

842
00:45:36,002 --> 00:45:36,961
E la telefon.

843
00:45:37,377 --> 00:45:39,586
Linda, ce este?

844
00:45:39,627 --> 00:45:41,502
Suntem la un telefon foarte important.

845
00:45:41,502 --> 00:45:45,169
Domnilor, scuze că vă întrerup,
dar am Paramount pe cealaltă linie.

846
00:45:45,586 --> 00:45:46,294
Este urgent.

847
00:45:46,752 --> 00:45:46,961
Ce?

848
00:45:47,669 --> 00:45:48,086
Paramount?

849
00:45:48,669 --> 00:45:50,002
Pentru ce vorbești cu Paramount?

850
00:45:50,002 --> 00:45:52,169
Sandy, Sandy, nu e nimic.

851
00:45:53,169 --> 00:45:54,752
Linda, spune-le că îi vom suna înapoi.

852
00:45:55,377 --> 00:45:59,419
Ascultă, Sandy, dacă vrei să lași
Rocky go, suntem în regulă cu asta.

853
00:45:59,502 --> 00:46:04,002
Adică, nu este pentru toată lumea, dar eu am făcut-o
Trebuie să vă spun că îl iubim absolut.

854
00:46:04,502 --> 00:46:06,169
Nu, nu-l las pe Rocky să plece.

855
00:46:06,752 --> 00:46:08,252
Al naibii de Paramount mă poate dezamăgi.

856
00:46:09,294 --> 00:46:10,336
Și cum rămâne cu copilul?

857
00:46:10,836 --> 00:46:11,419
Uită-l.

858
00:46:11,419 --> 00:46:12,586
El nu va fi în ea.

859
00:46:13,002 --> 00:46:13,752
Ridicați oferta.

860
00:46:13,919 --> 00:46:14,669
Încearcă 75.

861
00:46:14,919 --> 00:46:15,586
Tavan 100.

862
00:46:16,044 --> 00:46:16,794
Rahatul ăsta fără idiot.

863
00:46:16,836 --> 00:46:18,919
E destul de mare ca să aibă doi
al naibii de nichel de frecat împreună.

864
00:46:19,086 --> 00:46:20,502
Nu face cumpărături la Tiffany.

865
00:46:20,502 --> 00:46:21,669
Mănâncă mac cu brânză.

866
00:46:21,836 --> 00:46:22,252
El moare de foame.

867
00:46:22,752 --> 00:46:23,752
Pune asta în pat, Irwin.

868
00:46:24,169 --> 00:46:25,336
Sau priviți înapoi la Coney Island.

869
00:46:25,419 --> 00:46:26,502
Începeți să aruncați hot dog.

870
00:46:27,419 --> 00:46:28,419
Nu, Sandy?

871
00:46:29,086 --> 00:46:29,419
Sandy?

872
00:46:31,461 --> 00:46:32,586
Munca mea este făcută aici.

873
00:46:32,794 --> 00:46:33,419
Mă duc acasă.

874
00:46:34,044 --> 00:46:37,086
Și i-am spus că nu pot face o
trăind din doar două ture pe săptămână.

875
00:46:37,627 --> 00:46:38,836
Da, atunci spune-i să renunțe.

876
00:46:38,919 --> 00:46:39,961
Va obține un loc de muncă ca fotograf de artă.

877
00:46:40,169 --> 00:46:41,169
Nimeni nu angajează.

878
00:46:41,669 --> 00:46:42,752
Da,
dar ar trebui să știe asta, nu?

879
00:46:43,502 --> 00:46:43,794
Buna ziua?

880
00:46:46,502 --> 00:46:49,002
Uh, da, acesta este el.

881
00:46:51,502 --> 00:46:53,002
Bine, da, spune-mi.

882
00:46:55,294 --> 00:46:55,794
75?

883
00:46:58,544 --> 00:46:59,544
75.000?

884
00:47:01,169 --> 00:47:01,669
Nu.

885
00:47:02,211 --> 00:47:02,836
Nu, îmi pare rău.

886
00:47:03,002 --> 00:47:03,502
Doar că nu este.

887
00:47:05,252 --> 00:47:05,752
100?

888
00:47:08,002 --> 00:47:09,836
Acum zece secunde era 75, acum este 100.

889
00:47:12,419 --> 00:47:16,294
Uh, uh, nu, nu.

890
00:47:17,836 --> 00:47:18,252
Nu.

891
00:47:21,377 --> 00:47:22,919
Bine, poți face asta.

892
00:47:26,086 --> 00:47:26,836
Ce a fost asta?

893
00:47:27,002 --> 00:47:30,836
A fost, uh, un tip de la serviciu
a vrut să-l înlocuiesc mâine.

894
00:47:31,669 --> 00:47:34,544
E ca și cum, băiete, tipul ăsta,
nu te-a lăsat să faci trei schimburi?

895
00:47:34,919 --> 00:47:35,919
Nu, doar două.

896
00:47:36,752 --> 00:47:38,419
Avem un panou la apus, James.

897
00:47:38,752 --> 00:47:39,252
Asta e ceva.

898
00:47:40,127 --> 00:47:40,502
Mare.

899
00:47:41,169 --> 00:47:42,669
Anunță-mă când primești unul în Dallas.

900
00:47:43,252 --> 00:47:44,252
Ce facem aici?

901
00:47:45,127 --> 00:47:48,756
Un actor prost cu iluzii de
stardom vrea să fie în propriul său film, așa că

902
00:47:48,798 --> 00:47:52,419
suntem aici să vedem un alt rahat
filmul pe care l-a făcut, numit Lord's A Flat Fuck.

903
00:47:52,711 --> 00:47:53,127
Un dracu plat.

904
00:47:53,127 --> 00:47:56,020
despre care nimeni nu a auzit până acum,
ca să vedem ce rău

905
00:47:56,062 --> 00:47:59,086
este actor și ne putem întoarce
la el și spune-i să bată nisipul.

906
00:47:59,252 --> 00:47:59,836
Rulați imaginea.

907
00:48:00,669 --> 00:48:01,794
Bine, gata.

908
00:48:16,002 --> 00:48:18,169
nu stiu,
nici nu pare italian.

909
00:48:18,294 --> 00:48:20,502
Cum va fi
un Balboa daca e blond?

910
00:48:20,669 --> 00:48:23,502
Nimeni nu o să cumpere
un armăsar italian blond.

911
00:48:23,836 --> 00:48:27,669
Poate că este unul dintre cei cu pielea deschisă la culoare
italienii din nord ca Bernalese.

912
00:48:28,252 --> 00:48:31,419
Scuză-mă, nu e Stallone,
acesta este Perry King.

913
00:48:32,669 --> 00:48:34,086
Cine dracu este Perry King?

914
00:48:35,002 --> 00:48:36,169
El, liderul.

915
00:48:37,919 --> 00:48:38,586
Perry King?

916
00:48:39,836 --> 00:48:40,752
Cine este Stallone?

917
00:48:41,294 --> 00:48:43,002
Tipul cu mușchi?

918
00:48:43,377 --> 00:48:44,711
Te referi la capul de carne din spate?

919
00:48:44,711 --> 00:48:45,794
Corect, el.

920
00:48:46,336 --> 00:48:47,086
Mă faci de rahat?

921
00:48:47,752 --> 00:48:49,252
Ce fac de două ore?

922
00:48:49,794 --> 00:48:51,502
Nici măcar nu este liderul
în al naibii de film.

923
00:48:52,002 --> 00:48:52,211
Serios?

924
00:48:52,294 --> 00:48:52,627
Vezi?

925
00:48:53,294 --> 00:48:53,794
Destul de bine.

926
00:48:54,752 --> 00:48:58,919
Hei, ce mai faci?

927
00:48:59,752 --> 00:49:00,836
Apreciez, mulțumesc.

928
00:49:00,836 --> 00:49:01,586
Oh, hei, Bob.

929
00:49:02,252 --> 00:49:02,669
Ce mai faci?

930
00:49:03,169 --> 00:49:04,086
Sylvester, ce cauți aici?

931
00:49:04,419 --> 00:49:05,169
Oh, lucrez aici.

932
00:49:05,752 --> 00:49:06,669
Nu, tu, ce?

933
00:49:06,836 --> 00:49:07,211
De când?

934
00:49:07,711 --> 00:49:09,919
De când m-am mutat în L.A. Nu poți fi aici.

935
00:49:11,002 --> 00:49:11,919
Ce vrei să spui, de ce nu?

936
00:49:11,961 --> 00:49:13,711
Pentru că mă întâlnesc
Sandy Maddox despre tine.

937
00:49:14,502 --> 00:49:18,005
Nu poate ști că ai parcat mașini pentru a
trăind, mai ales după ce l-am pus să privească

938
00:49:18,047 --> 00:49:21,419
Lords of Flatbush a doua oară pentru că
nu știa cine ești, Sylvester.

939
00:49:21,669 --> 00:49:22,794
Oh, dracu, ce i-a plăcut?

940
00:49:23,044 --> 00:49:24,211
Pleacă naibii de aici.

941
00:49:24,336 --> 00:49:24,961
Unde vrei să merg?

942
00:49:25,086 --> 00:49:25,877
Nu pot, am nevoie de această slujbă.

943
00:49:25,919 --> 00:49:27,002
Luați o pauză de țigară.

944
00:49:27,252 --> 00:49:28,127
Oh, la dracu, ușor, ușor.

945
00:49:28,502 --> 00:49:31,169
Uh, uh, nu-l lăsa să-ți vadă fața, bine?

946
00:49:35,336 --> 00:49:36,919
Bine ați venit la petrecere, băieți.

947
00:49:39,502 --> 00:49:41,169
Sandy, vezi, acesta este băiatul.

948
00:49:41,169 --> 00:49:47,627
Nu pun un copil în frunte
care joacă doar părți laterale de rahat.

949
00:49:47,919 --> 00:49:48,919
Știi de ce?

950
00:49:49,086 --> 00:49:51,331
Același motiv pentru care nu
juca la ruleta ruseasca

951
00:49:51,373 --> 00:49:53,502
cu o mitralieră,
pentru ca e idiot.

952
00:49:53,919 --> 00:49:58,669
Sandy, i-am oferit 125,
dar acest copil nu se mișcă.

953
00:49:59,294 --> 00:50:00,169
Vreau o stea.

954
00:50:02,586 --> 00:50:03,586
Treci la 200.

955
00:50:04,169 --> 00:50:04,669
200?

956
00:50:05,002 --> 00:50:07,002
Da, să terminăm cu asta.

957
00:50:07,044 --> 00:50:08,127
200, nici un ban în plus.

958
00:50:08,127 --> 00:50:12,086
Domnul meu, de ce nu folosesc telefonul aici,
suna-l, vezi ce zice.

959
00:50:12,836 --> 00:50:13,252
Da, dă-o.

960
00:50:14,752 --> 00:50:15,752
naș de naiba.

961
00:50:16,961 --> 00:50:18,002
La naiba de dealer de zâne.

962
00:50:19,502 --> 00:50:20,502
150.000 USD.

963
00:50:22,836 --> 00:50:23,336
Nu.

964
00:50:25,669 --> 00:50:26,169
Nu?

965
00:50:28,877 --> 00:50:29,377
Nu?

966
00:50:30,252 --> 00:50:32,836
Parcați mașini,
Pentru numele lui Hristos, Sylvester.

967
00:50:33,336 --> 00:50:36,002
Ai putea să cumperi o casă pentru asta,
o casa frumoasa.

968
00:50:38,752 --> 00:50:39,169
Nu.

969
00:50:52,586 --> 00:50:55,002
200, dar e cât de mare pot ajunge.

970
00:50:55,086 --> 00:50:56,252
Asta e limita absolută.

971
00:50:56,502 --> 00:50:58,669
Cum de fiecare dată când spun nu,
voi băieți ridicați iadul?

972
00:50:59,086 --> 00:50:59,919
Se numește negociere.

973
00:51:01,919 --> 00:51:04,002
Acum fii un bun om de afaceri
si ia afacerea.

974
00:51:04,086 --> 00:51:06,752
Nu trebuie niciodată să parchezi a
mașină din nou tot restul vieții tale.

975
00:51:07,669 --> 00:51:14,169
Oamenii își așteaptă toată viața
oportunitati de genul acesta și ai primit-o.

976
00:51:15,752 --> 00:51:17,252
Oh, dracu, scuze.

977
00:51:17,961 --> 00:51:19,586
Care au fost banii ultima dată când am făcut bagajele?

978
00:51:25,086 --> 00:51:26,502
Iată cum funcționează.

979
00:51:28,502 --> 00:51:29,502
Există un număr de top.

980
00:51:30,336 --> 00:51:37,002
La un moment dat, spui nu, ei primesc
supărat, și asta, totul dispare.

981
00:51:43,544 --> 00:51:45,419
Trebuie să mă întorc la muncă, bine?

982
00:52:04,752 --> 00:52:06,752
Există porno acolo.

983
00:52:07,086 --> 00:52:07,669
Doamne.

984
00:52:09,419 --> 00:52:10,252
Ce se întâmplă?

985
00:52:12,919 --> 00:52:14,002
Câteva lucruri.

986
00:52:15,044 --> 00:52:15,752
Da?

987
00:52:17,086 --> 00:52:17,669
Tatăl tău a sunat.

988
00:52:18,502 --> 00:52:18,961
Oh, a făcut-o?

989
00:52:19,336 --> 00:52:21,502
Da, vine
L.A. în drum spre Las Vegas.

990
00:52:22,627 --> 00:52:23,877
Oh, grozav.

991
00:52:25,377 --> 00:52:28,003
Producătorii aceia au sunat și ei.

992
00:52:28,753 --> 00:52:29,919
Charles din Winkler?

993
00:52:30,669 --> 00:52:31,336
Bine.

994
00:52:31,503 --> 00:52:31,669
Da.

995
00:52:31,919 --> 00:52:35,586
Ai vorbit cu ei?

996
00:52:36,169 --> 00:52:36,544
Da.

997
00:52:37,961 --> 00:52:39,753
Ce au spus?

998
00:52:40,211 --> 00:52:48,919
Au vrut să vă spun oferta
a fost strâns din nou, de data aceasta la 300.000 USD.

999
00:52:49,503 --> 00:52:56,586
Ei bine, aveam să-ți spun,
si nu a inceput asa.

1000
00:52:56,669 --> 00:52:58,086
Era un număr mult mai mic.

1001
00:52:58,253 --> 00:53:04,503
Pur și simplu a continuat să urce și să urce,
și aveam de gând să-ți spun.

1002
00:53:05,586 --> 00:53:07,003
Saj, dă-mi o secundă.

1003
00:53:08,003 --> 00:53:09,253
Hei, unde mergi?

1004
00:53:09,419 --> 00:53:10,586
Saj, există porno acolo.

1005
00:53:10,669 --> 00:53:11,711
Hei, haide.

1006
00:53:13,461 --> 00:53:14,294
Hei, oprește-te!

1007
00:53:15,753 --> 00:53:17,044
Saj, o să fii înmuiat.

1008
00:53:17,086 --> 00:53:17,919
M-ai mințit.

1009
00:53:18,336 --> 00:53:19,586
Am încercat să nu te îngrijoreze.

1010
00:53:19,586 --> 00:53:19,836
Ai mințit.

1011
00:53:20,086 --> 00:53:20,753
Copilul, Saj.

1012
00:53:20,753 --> 00:53:21,169
Copilul?

1013
00:53:21,253 --> 00:53:22,503
Asta nu are nimic de-a face cu copilul.

1014
00:53:22,586 --> 00:53:23,544
Asta are de-a face cu tine.

1015
00:53:24,003 --> 00:53:28,044
Asta are de-a face cu nevoia ta de a fi văzut,
nevoia ta de atenție.

1016
00:53:28,211 --> 00:53:29,003
Nu e corect.

1017
00:53:29,378 --> 00:53:31,753
Saj, haide.

1018
00:53:32,878 --> 00:53:35,086
ce faci?

1019
00:53:37,086 --> 00:53:37,794
Haide.

1020
00:53:38,044 --> 00:53:39,294
Ieși afară, doar ieși.

1021
00:53:40,836 --> 00:53:42,380
Vezi,
de aceea nu am vrut să spun

1022
00:53:42,422 --> 00:53:44,169
tu,
pentru că știam că vei fi supărat, am spus nu.

1023
00:53:44,211 --> 00:53:45,378
Nu sunt supărat că ai spus nu.

1024
00:53:46,253 --> 00:53:48,211
Sunt furios că m-ai mințit.

1025
00:53:49,003 --> 00:53:50,753
Un soț bun nu minte.

1026
00:53:51,003 --> 00:53:53,169
Un soț bun are încredere în soția sa.

1027
00:53:53,419 --> 00:53:58,149
Un soț bun vorbește cu soția sa și are încredere
că soția lui nu-l va da înapoi într-un colț, că

1028
00:53:58,191 --> 00:54:02,961
ea îl va sprijini pe spatele lui, știi, că o vor face
luați împreună decizia corectă pentru familie.

1029
00:54:05,586 --> 00:54:07,669
Pentru că nu este doar
tu împotriva lumii.

1030
00:54:08,711 --> 00:54:11,419
Suntem noi împotriva lumii.

1031
00:54:16,378 --> 00:54:17,753
ai dreptate.

1032
00:54:19,836 --> 00:54:21,419
Îmi pare rău.

1033
00:54:24,628 --> 00:54:26,169
Îmi pare rău.

1034
00:54:55,294 --> 00:54:57,586
Hei, a cui este aceasta mașină?

1035
00:55:00,753 --> 00:55:01,586
Nu știu.

1036
00:55:03,128 --> 00:55:05,503
Să scăpăm dracului
aici înainte să fim arestați.

1037
00:55:07,044 --> 00:55:07,628
Doamne.

1038
00:55:26,169 --> 00:55:27,086
360.000 USD.

1039
00:55:27,503 --> 00:55:27,753
La dracu.

1040
00:55:28,294 --> 00:55:30,003
Trebuie să-ți cumperi o casă.

1041
00:55:30,753 --> 00:55:33,503
Fără ipotecă, fără avans,
nimic din prostiile astea.

1042
00:55:33,753 --> 00:55:34,836
Cumpără-l imediat.

1043
00:55:35,169 --> 00:55:36,336
Sunt bani de la bancă.

1044
00:55:36,919 --> 00:55:37,586
Și fă asta.

1045
00:55:38,378 --> 00:55:40,003
Fă-ți un tip de stoc.

1046
00:55:40,169 --> 00:55:42,044
știi,
poți începe să investești, știi.

1047
00:55:42,128 --> 00:55:43,669
Primești niște acțiuni și obligațiuni.

1048
00:55:44,044 --> 00:55:45,336
Nu vă faceți griji, ei știu ce să cumpere.

1049
00:55:45,919 --> 00:55:53,003
Da, ei bine, vezi, știi, treaba este,
Nu am acceptat încă oferta.

1050
00:55:54,419 --> 00:55:57,169
Stai, ce mai aștepți?

1051
00:55:57,669 --> 00:55:59,878
Da, da, știu, știu.

1052
00:56:00,003 --> 00:56:03,917
Ei bine, dacă accept afacerea acum,
atunci ce se întâmplă

1053
00:56:03,959 --> 00:56:07,336
este că trebuie să renunț
la interpretarea rolului.

1054
00:56:08,003 --> 00:56:08,836
Şi ce dacă?

1055
00:56:10,586 --> 00:56:12,419
Nu vei fi pregătit pentru viață.

1056
00:56:13,169 --> 00:56:15,003
Nu vreau doar să fiu pregătit pentru viață,
ştii.

1057
00:56:15,086 --> 00:56:16,086
Sunt actor, vreau să joc.

1058
00:56:16,253 --> 00:56:17,003
Am scris asta pentru mine.

1059
00:56:17,003 --> 00:56:17,669
Ce vrei?

1060
00:56:19,086 --> 00:56:19,836
Actoria este falsă.

1061
00:56:20,211 --> 00:56:20,919
Banii sunt reali.

1062
00:56:23,836 --> 00:56:26,294
Uite,
crezi că am vrut să fiu frizer?

1063
00:56:27,836 --> 00:56:28,586
am actionat.

1064
00:56:28,836 --> 00:56:31,169
Aș fi putut fi, hei,
Aș fi putut fi un actor grozav.

1065
00:56:32,169 --> 00:56:35,253
Și apoi mama ta a primit
însărcinată cu tine, apropo.

1066
00:56:35,919 --> 00:56:37,044
Și trebuia să fac ceea ce trebuia să fac.

1067
00:56:37,086 --> 00:56:38,003
Am luat o slujbă.

1068
00:56:39,253 --> 00:56:41,169
Poate că nu eram tatăl ideal.

1069
00:56:41,753 --> 00:56:42,919
Nu, nu, ai fost grozav.

1070
00:56:43,294 --> 00:56:45,753
Cel puțin ți-am pus un acoperiș deasupra capului,
bine?

1071
00:56:45,753 --> 00:56:47,878
Și ți-am pus mâncare în burtă.

1072
00:56:49,503 --> 00:56:52,919
Aveţi încredere în mine,
nu toată lumea își are visul.

1073
00:56:54,544 --> 00:56:57,919
Dar cu acești bani,
ajungi să-l ai pe al tău.

1074
00:56:58,753 --> 00:57:01,128
Ei bine, tată, visul meu este visul meu.

1075
00:57:01,336 --> 00:57:02,711
Poți să-mi spui ce
visul tău este să faci ce.

1076
00:57:03,003 --> 00:57:04,836
Visul tău este să faci ce?

1077
00:57:05,086 --> 00:57:05,878
Un actor.

1078
00:57:06,086 --> 00:57:07,753
Am încercat să fac asta de mult timp.

1079
00:57:07,836 --> 00:57:08,378
Haide.

1080
00:57:09,253 --> 00:57:10,753
Ești așa de delirante?

1081
00:57:12,044 --> 00:57:14,128
Sunt tatăl tău, nu?

1082
00:57:14,586 --> 00:57:16,003
Și o să ți-o spun.

1083
00:57:17,253 --> 00:57:17,586
Drept.

1084
00:57:18,253 --> 00:57:19,794
Vreau să mergi la baie.

1085
00:57:20,419 --> 00:57:21,669
Și vreau să te uiți în oglindă.

1086
00:57:22,169 --> 00:57:23,419
Și știi ce vei vedea, nu?

1087
00:57:24,336 --> 00:57:25,419
Vei vedea fața aia.

1088
00:57:25,919 --> 00:57:27,669
Nu ai
pare a fi o vedetă de cinema.

1089
00:57:28,336 --> 00:57:32,836
Paul Newman și Burt Reynolds,
sunt frumosi.

1090
00:57:34,003 --> 00:57:36,461
Și vorbești ca tine
ai pietre în gură.

1091
00:57:36,503 --> 00:57:37,086
ce fac?

1092
00:57:37,336 --> 00:57:37,836
ce fac?

1093
00:57:38,253 --> 00:57:39,586
Oh, haide, fă-mi-o direct.

1094
00:57:39,669 --> 00:57:40,711
Ai spus că ești
o să-mi facă direct.

1095
00:57:40,878 --> 00:57:41,836
Nu fi bozo.

1096
00:57:42,669 --> 00:57:43,919
Ia naibii de bani.

1097
00:57:49,128 --> 00:57:49,628
Furtună!

1098
00:57:50,044 --> 00:57:50,753
Săptămâna viitoare.

1099
00:57:51,086 --> 00:57:51,544
Mă auzi?

1100
00:57:51,836 --> 00:57:54,753
Dacă nu primesc chiria până săptămâna viitoare,
Îți schimb naibii de lacăte.

1101
00:57:55,253 --> 00:57:55,669
Hristos.

1102
00:57:56,461 --> 00:57:56,836
În regulă.

1103
00:57:57,503 --> 00:57:58,003
Îmi pare rău.

1104
00:57:58,336 --> 00:57:59,503
Totuși, acesta nu este un magazin nenorocit.

1105
00:58:05,461 --> 00:58:10,794
Acum câțiva ani, eram atât de beat,
A trebuit să dorm pe străzi.

1106
00:58:12,919 --> 00:58:14,503
Doar Paul mă sărută.

1107
00:58:16,836 --> 00:58:18,503
Acum am un copil pe drum.

1108
00:58:18,503 --> 00:58:20,919
Proprietarul tocmai a spus
eu, el ne va evacua.

1109
00:58:22,378 --> 00:58:23,044
Bine, în taxe.

1110
00:58:24,378 --> 00:58:25,878
Și apoi sunt acești bani.

1111
00:58:28,294 --> 00:58:30,044
Bine, ce crezi că ar trebui să fac?

1112
00:58:32,294 --> 00:58:33,919
Nu îndrăzni să-mi pui asta.

1113
00:58:34,836 --> 00:58:35,044
Ce?

1114
00:58:35,753 --> 00:58:39,211
nu,
aceasta este cea mai mare decizie din viața ta.

1115
00:58:40,128 --> 00:58:42,169
Doar o să-l dai?

1116
00:58:43,128 --> 00:58:45,419
Încerc să fiu un bun
soț și face asta împreună.

1117
00:58:45,628 --> 00:58:46,253
Ai spus că ar trebui.

1118
00:58:46,419 --> 00:58:48,836
Nu, am spus că ar trebui să vorbim și am vorbit.

1119
00:58:48,836 --> 00:58:49,836
Și asta e tot ce mi-am dorit.

1120
00:58:51,128 --> 00:58:53,461
Așa că acum, ascultă ca un soț bun.

1121
00:58:54,128 --> 00:58:56,379
Ai făcut o alegere greșită aici,
și faci asta pentru mine,

1122
00:58:56,421 --> 00:58:58,628
atunci vei ura
eu pentru tot restul vieții tale.

1123
00:58:58,794 --> 00:58:59,711
Nu te voi urî.

1124
00:58:59,711 --> 00:59:02,254
Nu, nu vei dori,
dar în spatele creierului tău,

1125
00:59:02,296 --> 00:59:04,544
vei avea mereu asta
voce spunând că ea a ales.

1126
00:59:06,086 --> 00:59:07,253
Nu vreau asta asupra mea.

1127
00:59:10,003 --> 00:59:13,711
Există o singură persoană în asta
lume care poate face această alegere.

1128
00:59:18,086 --> 00:59:20,044
Băieți, vreau să vă mulțumesc.

1129
00:59:21,419 --> 00:59:26,295
Știu că nu este ușor,
dar aici e treaba.

1130
00:59:27,461 --> 00:59:30,753
Acest film,
este despre a avea o credință în tine.

1131
00:59:31,753 --> 00:59:33,586
Este vorba despre a merge la distanță.

1132
00:59:35,170 --> 00:59:39,420
Și dacă nu sunt dispus să trăiesc la înălțimea
ce am scris, atunci ce rost are?

1133
00:59:40,628 --> 00:59:41,711
Știu că e o nebunie.

1134
00:59:42,045 --> 00:59:44,586
Oricine altcineva ar face
fii fericit să ai banii.

1135
00:59:44,586 --> 00:59:48,378
Hei, dar acest film sunt eu.

1136
00:59:52,336 --> 00:59:54,670
Mi-am pus inima și sufletul pe pagina de aici.

1137
00:59:55,920 --> 00:59:59,295
Deci, permiteți-mi să vă întreb, cât valorează asta?

1138
01:00:01,170 --> 01:00:06,727
Actoria este ceea ce trăiesc și respir,
deci apreciez oportunitatea,

1139
01:00:06,769 --> 01:00:11,420
și înțeleg dacă acesta este un ucigaș de afaceri,
dar trebuie să am

1140
01:00:11,420 --> 01:00:14,920
încredere în mine,
asa ca nu renunt la asta.

1141
01:00:16,795 --> 01:00:18,336
Nu pentru un milion de dolari.

1142
01:00:20,420 --> 01:00:21,295
Nu pentru zece.

1143
01:00:30,003 --> 01:00:31,128
O să distrugă afacerea.

1144
01:00:32,586 --> 01:00:34,253
O să omor toată afacerea.

1145
01:00:37,253 --> 01:00:38,336
Nu stiu, poate e in bine.

1146
01:00:39,753 --> 01:00:41,086
Toată chestia asta îmi dădea un ulcer.

1147
01:00:41,836 --> 01:00:42,003
Da.

1148
01:00:43,920 --> 01:00:44,586
Doar că știi.

1149
01:00:46,170 --> 01:00:46,586
Ce?

1150
01:00:47,586 --> 01:00:48,753
Clauza de un milion de dolari.

1151
01:00:48,753 --> 01:00:49,461
Nu, nu.

1152
01:00:49,586 --> 01:00:51,586
Bob, nu avem cum să putem
face acest film pentru un milion.

1153
01:00:51,670 --> 01:00:52,420
Nu ai cum, nu.

1154
01:00:52,920 --> 01:00:56,753
Știu, dar dacă am putea, clauza
spune că putem alege pe cine vrem.

1155
01:00:57,753 --> 01:01:00,795
De ce naiba am face un mic
film când putem face unul mare?

1156
01:01:01,253 --> 01:01:01,461
huh?

1157
01:01:02,253 --> 01:01:03,753
Chiar vrei să faci asta?

1158
01:01:06,003 --> 01:01:06,336
Da.

1159
01:01:06,753 --> 01:01:07,711
Da, cam vreau.

1160
01:01:08,795 --> 01:01:10,420
Vreau să văd copilul având o șansă.

1161
01:01:10,503 --> 01:01:14,170
Poate că reușește, poate că nu,
dar vreau să cred că este posibil.

1162
01:01:15,420 --> 01:01:18,546
Pentru că așa cum spune copilul,
facem doar filme despre oameni

1163
01:01:18,588 --> 01:01:21,753
care pune totul pe linie,
sau vrem să-l vedem în viața reală?

1164
01:01:29,003 --> 01:01:30,670
Copilul ăsta o să mă omoare.

1165
01:01:32,336 --> 01:01:33,670
Rafi, încă o dată.

1166
01:01:34,045 --> 01:01:34,836
Da, ai înțeles.

1167
01:01:39,045 --> 01:01:41,670
Fac înțelegeri cu țări.

1168
01:01:42,753 --> 01:01:43,128
Înţelegi?

1169
01:01:44,503 --> 01:01:47,586
Fac înțelegeri cu comisii,
cu chinezii.

1170
01:01:48,920 --> 01:01:51,711
Și nu putem face o înțelegere
cu Sylvester Spalding?

1171
01:01:52,753 --> 01:01:53,545
Există o altă opțiune.

1172
01:01:53,961 --> 01:01:55,045
Abia aștept să aud.

1173
01:01:55,420 --> 01:01:55,836
Oferta noastră.

1174
01:01:57,336 --> 01:02:00,836
Tehnic, dacă facem un film pentru
sub o moară, apoi controlăm turnarea.

1175
01:02:01,336 --> 01:02:04,836
O moară nu înseamnă mulți bani,
deci de ce să nu riscați un necunoscut?

1176
01:02:06,920 --> 01:02:10,253
Ai spus că ai nevoie de patru milioane
dolari pentru a face acest film.

1177
01:02:10,336 --> 01:02:12,170
Ai spus că două milioane sunt prea puține.

1178
01:02:12,753 --> 01:02:14,586
Nu poți face acest film.

1179
01:02:15,836 --> 01:02:18,086
Pentru un milion de dolari,
ai ieșit din minți!

1180
01:02:18,086 --> 01:02:18,420
Nu!

1181
01:02:19,420 --> 01:02:19,836
Nu!

1182
01:02:20,253 --> 01:02:24,086
Îți voi tăia rinichiul,
Fă-l la grătar și mănâncă-l.

1183
01:02:24,253 --> 01:02:27,295
Desigur, sunt un actor cu ochi de grup,
om de cale ferată.

1184
01:02:27,503 --> 01:02:30,670
Nu arunc banii
într-un film al naibii de box.

1185
01:02:33,503 --> 01:02:35,086
Dacă ne putem asigura
nu ai pierdut un ban?

1186
01:02:37,670 --> 01:02:38,295
Ai poza aceea?

1187
01:02:38,836 --> 01:02:40,670
Musicalul Marty Scorsese,
New York, New York.

1188
01:02:41,086 --> 01:02:42,253
Marty este un hit garantat.

1189
01:02:43,003 --> 01:02:45,003
Dacă ar fi trecut
profit intre cei doi?

1190
01:02:45,753 --> 01:02:46,378
Nu poți pierde.

1191
01:02:54,003 --> 01:02:55,503
Bat, bat, bat.

1192
01:03:00,711 --> 01:03:01,128
Hei.

1193
01:03:02,795 --> 01:03:04,336
Ce faceți aici?

1194
01:03:04,586 --> 01:03:06,849
Ei bine, am auzit că locuiești într-un palat,
un loc tu

1195
01:03:06,891 --> 01:03:09,378
nu putea renunța,
așa că a trebuit să venim să vedem singuri.

1196
01:03:10,211 --> 01:03:14,128
Văd o prințesă,
dar nu sunt convins de palat.

1197
01:03:15,295 --> 01:03:18,461
Da, Sasha e mama lui,
a împușcat un Airbnb în clar.

1198
01:03:18,628 --> 01:03:18,836
Oh.

1199
01:03:19,378 --> 01:03:20,503
Grozav, știam asta.

1200
01:03:21,336 --> 01:03:23,711
Băieți, aceasta este soția mea, Sasha.

1201
01:03:24,836 --> 01:03:25,545
Încântat de cunoștință.

1202
01:03:26,170 --> 01:03:26,795
Şi tu.

1203
01:03:30,545 --> 01:03:31,503
Putem intra?

1204
01:03:31,836 --> 01:03:32,836
Oh, da, da, desigur.

1205
01:03:32,920 --> 01:03:33,253
Intră.

1206
01:03:33,378 --> 01:03:33,628
Desigur.

1207
01:03:33,711 --> 01:03:34,295
Da, intră.

1208
01:03:35,378 --> 01:03:37,295
V-am adus o noua oferta.

1209
01:03:40,711 --> 01:03:41,545
Să vedem aici.

1210
01:03:43,170 --> 01:03:46,336
Da, acesta este, uh,
mulțumesc, acesta este doar 20k.

1211
01:03:47,170 --> 01:03:49,961
Acesta este onorariul scriitorului tău,
și vine cu niște puncte forte.

1212
01:03:52,586 --> 01:03:54,628
Din pacate,
înseamnă că trebuie să jucați în film.

1213
01:03:57,336 --> 01:03:58,545
Eşti serios?

1214
01:03:59,461 --> 01:04:00,086
Eşti serios?

1215
01:04:00,211 --> 01:04:00,545
Da.

1216
01:04:00,836 --> 01:04:01,628
Oh, Doamne.

1217
01:04:02,461 --> 01:04:09,586
Hei, uite, asta înseamnă 20 de mii pentru scenariul tău
taxă, plus 350 de dolari pe săptămână pentru a acționa în ea.

1218
01:04:11,170 --> 01:04:13,086
Bine, acum, permiteți-mi să fiu foarte clar aici.

1219
01:04:14,045 --> 01:04:20,461
Dacă faci asta, te întorci
scădere cu 360.000 de dolari pentru 21.400 de dolari.

1220
01:04:20,545 --> 01:04:23,295
E cu un buget atât de mic
nu ne putem permite să împușcăm un strix.

1221
01:04:24,961 --> 01:04:25,795
Ești obișnuit cu asta.

1222
01:04:26,545 --> 01:04:26,920
Da.

1223
01:04:27,878 --> 01:04:29,586
Bine, acum, uh, iată veștile proaste.

1224
01:04:30,836 --> 01:04:31,461
Vești proaste?

1225
01:04:31,711 --> 01:04:35,216
Sly, au o clauză acolo
care spune că dacă vei cădea vreodată, chiar și unul

1226
01:04:35,258 --> 01:04:38,753
zi întârziată, cu o zi,
te pot înlocui cu un actor adevărat.

1227
01:04:39,253 --> 01:04:40,253
Cuvintele lor, nu ale noastre.

1228
01:04:40,295 --> 01:04:41,586
Corect, și nu putem face nimic.

1229
01:04:43,961 --> 01:04:46,128
În regulă,
deci să nu rămânem în urmă, nu?

1230
01:04:46,128 --> 01:04:47,170
Ei bine, nu este atât de simplu.

1231
01:04:47,878 --> 01:04:49,795
Ei încearcă să facă
acest film este o imposibilitate.

1232
01:04:50,253 --> 01:04:51,253
Niciun film nu merge la program.

1233
01:04:51,295 --> 01:04:52,045
Lucrurile merg prost.

1234
01:04:52,170 --> 01:04:53,128
Aluneci cu un centimetru.

1235
01:04:53,128 --> 01:04:53,545
Un centimetru.

1236
01:04:53,836 --> 01:04:55,836
Te vor da cu piciorul
bordura și zborul în Ryan O'Neal.

1237
01:04:55,836 --> 01:04:57,045
Pe care probabil îl au în standby.

1238
01:04:57,253 --> 01:04:59,045
Maddox trebuie să facă
filmul pe care vrea să-l facă.

1239
01:04:59,086 --> 01:05:00,003
Acum, vezi ce au făcut aici?

1240
01:05:00,253 --> 01:05:03,753
În loc de cei 360.000 de dolari pe care i-au oferit,
ei primesc acest film pentru 20.000 de dolari.

1241
01:05:04,503 --> 01:05:07,128
Să te dai cu piciorul este mai ieftin
decât să te cumpăr a fost.

1242
01:05:09,086 --> 01:05:09,920
Deci, ce?

1243
01:05:09,961 --> 01:05:11,420
Vrei să spui că vor să eșuez?

1244
01:05:12,836 --> 01:05:14,836
Sly, ne referim la filmul ăla în care împușcă cai?

1245
01:05:15,461 --> 01:05:15,753
Corect.

1246
01:05:16,295 --> 01:05:17,503
Ei bine, împușcă și actori.

1247
01:05:20,295 --> 01:05:24,045
Deci întrebarea este,
esti sigur ca vrei sa faci aceasta afacere?

1248
01:05:28,045 --> 01:05:28,836
Da, absolut.

1249
01:05:28,836 --> 01:05:29,836
De unde sa incep?

1250
01:05:30,086 --> 01:05:30,836
Este pe ultima pagină.

1251
01:05:37,253 --> 01:05:37,420
Hei.

1252
01:05:40,628 --> 01:05:40,961
Felicitări.

1253
01:05:41,170 --> 01:05:41,378
Mulţumesc.

1254
01:05:41,836 --> 01:05:42,170
Felicitări.

1255
01:05:42,878 --> 01:05:43,211
Felicitări.

1256
01:05:43,920 --> 01:05:46,336
Deci, Sly, de cât timp ești
oricum o vei pune în cutie?

1257
01:05:46,836 --> 01:05:48,503
Niciodată, niciodată nu boxez un astfel de film.

1258
01:05:52,253 --> 01:05:53,420
Ei bine, ăsta e un nu mare.

1259
01:05:53,420 --> 01:05:55,003
Multumesc.

1260
01:06:01,086 --> 01:06:02,086
Oh, Lucas.

1261
01:06:02,378 --> 01:06:02,920
Hei, băiete.

1262
01:06:03,086 --> 01:06:04,128
călugăr urât.

1263
01:06:04,253 --> 01:06:05,336
Ce mai faci, puștiule?

1264
01:06:05,420 --> 01:06:06,253
Mi-a fost dor de tine.

1265
01:06:06,461 --> 01:06:07,336
Oh, hei.

1266
01:06:07,670 --> 01:06:08,503
Ce mai faci?

1267
01:06:09,586 --> 01:06:10,961
te-am asteptat.

1268
01:06:13,003 --> 01:06:15,253
Am petrecut timp
aici cu fiecare ocazie am.

1269
01:06:16,545 --> 01:06:19,266
Hei, uite,
asta va suna ciudat, dar

1270
01:06:19,308 --> 01:06:22,253
cât vrei
de la mine să-mi iau câinele înapoi?

1271
01:06:22,253 --> 01:06:24,795
Nu, știi de cât timp am câinele.

1272
01:06:24,920 --> 01:06:26,587
Chiar nu pot.

1273
01:06:27,087 --> 01:06:28,170
Mi-ai dat 40, nu?

1274
01:06:28,587 --> 01:06:30,170
Deci acesta este un 50.

1275
01:06:31,170 --> 01:06:32,003
Ce zici de 100?

1276
01:06:32,628 --> 01:06:34,170
Copiilor mei le place foarte mult câinele.

1277
01:06:34,295 --> 01:06:35,920
S-au legat de el, așa că nu pot.

1278
01:06:36,587 --> 01:06:36,920
200?

1279
01:06:38,337 --> 01:06:39,003
Hei, haide.

1280
01:06:39,087 --> 01:06:40,337
Puteți cumpăra patru câini cu asta.

1281
01:06:40,753 --> 01:06:42,003
Pachet de căței, un așternut întreg.

1282
01:06:42,420 --> 01:06:45,087
Da, chiar nu pot.

1283
01:06:45,170 --> 01:06:46,628
Copiilor mei le place foarte mult câinele.

1284
01:06:46,670 --> 01:06:47,087
300?

1285
01:06:51,087 --> 01:06:51,503
100?

1286
01:06:53,378 --> 01:06:54,295
Nu, eu...

1287
01:06:54,295 --> 01:06:54,712
500?

1288
01:06:55,920 --> 01:06:58,337
Doar o să ridici
suma de fiecare data cand spun nu?

1289
01:06:58,587 --> 01:06:59,170
Suntem noi.

1290
01:06:59,337 --> 01:06:59,670
S-a făcut.

1291
01:06:59,753 --> 01:07:00,087
Aveţi încredere în mine.

1292
01:07:00,128 --> 01:07:01,087
Se numește negociere.

1293
01:07:05,420 --> 01:07:07,462
Ascultă, acesta nu este câinele meu, bine?

1294
01:07:07,587 --> 01:07:09,420
Acesta este prietenul meu.

1295
01:07:10,837 --> 01:07:14,003
Am trecut prin niște chestii împreună,
și îmi vreau prietenul înapoi.

1296
01:07:14,337 --> 01:07:16,420
Deci cât vei costa?

1297
01:07:18,753 --> 01:07:19,420
1.000 USD.

1298
01:07:24,253 --> 01:07:25,212
1.000 de dolari o cutie?

1299
01:07:26,420 --> 01:07:26,670
Da.

1300
01:07:33,253 --> 01:07:33,753
Bine.

1301
01:07:36,212 --> 01:07:36,962
Iată.

1302
01:07:37,087 --> 01:07:37,503
1.000 USD.

1303
01:07:38,253 --> 01:07:38,587
Bine.

1304
01:07:39,128 --> 01:07:39,837
În regulă.

1305
01:07:40,587 --> 01:07:41,087
Mulţumesc.

1306
01:07:41,712 --> 01:07:42,253
Bună, scorțișoară.

1307
01:07:42,753 --> 01:07:43,170
Scorţişoară.

1308
01:07:44,503 --> 01:07:45,420
Numele lui este Buckus.

1309
01:07:45,503 --> 01:07:46,337
Da, totul este Buckus.

1310
01:07:46,587 --> 01:07:47,087
Câine bun.

1311
01:07:49,295 --> 01:07:50,712
Buckus, acesta este numele tău, nu?

1312
01:07:50,837 --> 01:07:51,503
Tu ești Buckus.

1313
01:07:51,878 --> 01:07:52,420
Intră.

1314
01:07:52,420 --> 01:07:53,170
Coboara.

1315
01:07:53,337 --> 01:07:53,670
Ieși.

1316
01:07:53,753 --> 01:07:54,337
Nu asculți.

1317
01:07:54,837 --> 01:07:55,337
Uite, Beth.

1318
01:07:55,670 --> 01:07:56,045
Da.

1319
01:07:56,337 --> 01:07:56,670
Din nou.

1320
01:07:57,753 --> 01:07:58,128
Hei, Pete.

1321
01:07:59,420 --> 01:08:00,462
Este copilul despre care îți spuneam.

1322
01:08:01,128 --> 01:08:01,587
Cel adevărat.

1323
01:08:03,503 --> 01:08:05,253
Ei bine, cel puțin arată rolul.

1324
01:08:06,087 --> 01:08:07,087
Scoate-ți jacheta.

1325
01:08:10,878 --> 01:08:11,295
Aici.

1326
01:08:11,837 --> 01:08:12,837
Mai vino o dată aici.

1327
01:08:15,753 --> 01:08:16,337
În regulă.

1328
01:08:16,587 --> 01:08:17,045
În regulă.

1329
01:08:17,420 --> 01:08:19,128
Avem câteva
luni pentru a scăpa din rahatul ăsta.

1330
01:08:19,837 --> 01:08:21,253
Faci șase ore pe zi.

1331
01:08:21,253 --> 01:08:23,337
Alergi cinci mile în fiecare dimineață.

1332
01:08:23,753 --> 01:08:26,337
Am de gând să te rup
jos și te construiește.

1333
01:08:26,420 --> 01:08:29,253
Și când termin,
nu te vei comporta ca un boxer.

1334
01:08:29,670 --> 01:08:31,670
Nu te vei preface că ești un boxer.

1335
01:08:32,128 --> 01:08:34,378
Tu, vei fi boxer.

1336
01:08:37,170 --> 01:08:38,128
Tu fumezi?

1337
01:08:40,045 --> 01:08:41,420
Un pic.

1338
01:08:42,045 --> 01:08:42,503
Oh da.

1339
01:08:42,503 --> 01:08:42,920
Oh da.

1340
01:09:35,503 --> 01:09:37,337
Deci cine este acest director pe care îl avem?

1341
01:09:37,420 --> 01:09:38,003
Jon Avildsen.

1342
01:09:38,170 --> 01:09:39,378
Funcționează rapid și la buget redus.

1343
01:09:39,878 --> 01:09:40,378
Avildsen?

1344
01:09:40,920 --> 01:09:41,420
Avildsen.

1345
01:09:41,670 --> 01:09:43,628
A-V-I-L-D-S-E-N.

1346
01:09:44,003 --> 01:09:44,503
ambele.

1347
01:09:44,837 --> 01:09:44,962
Corect?

1348
01:09:44,962 --> 01:09:49,003
L-ai regizat pe Joe, Cry Uncle,
OK Bill, salvează tigrul?

1349
01:09:49,212 --> 01:09:50,587
Da, n-am auzit niciodată.

1350
01:09:50,753 --> 01:09:51,670
Ei bine, nici eu nu am auzit de tine.

1351
01:09:51,753 --> 01:09:52,462
domnule Avildsen.

1352
01:09:53,087 --> 01:09:53,837
Oh, um.

1353
01:09:53,920 --> 01:09:54,587
Scuzați-mă.

1354
01:09:54,670 --> 01:09:55,003
Suntem buni.

1355
01:09:57,837 --> 01:09:58,545
Oh, scuze.

1356
01:09:58,795 --> 01:10:01,753
Adică, chiar am auzit de
Salvați tigrul, dar nu l-am văzut niciodată.

1357
01:10:02,045 --> 01:10:02,420
BINE.

1358
01:10:02,920 --> 01:10:07,545
Uite, adevărul greu, nu îți poți permite
Spielberg și nu-l pot lua pe Redford.

1359
01:10:07,878 --> 01:10:09,608
Alta este,
nu putem să împrumutăm acest film

1360
01:10:09,650 --> 01:10:11,420
pentru că nici măcar nu
a primit nichele și cenți.

1361
01:10:11,503 --> 01:10:11,837
am dreptate?

1362
01:10:12,337 --> 01:10:12,712
Da.

1363
01:10:12,753 --> 01:10:14,337
Ei bine, să sperăm că nu îl vom folosi pe Dumnezeu,
și apoi avem.

1364
01:10:14,878 --> 01:10:16,503
Ei bine, pe un platou de film, Dumnezeul regizorului.

1365
01:10:16,503 --> 01:10:20,170
Deci, da, o am,
și va trebui să crezi în mine.

1366
01:10:20,462 --> 01:10:22,316
Un alt lucru despre mine,
Trag repede pe a

1367
01:10:22,358 --> 01:10:24,378
buget,
și sunt, de asemenea, cunoscut că sunt un fel de prost.

1368
01:10:25,670 --> 01:10:26,212
Asta e ok.

1369
01:10:26,253 --> 01:10:27,003
m-am obisnuit cu asta.

1370
01:10:28,837 --> 01:10:29,253
BINE.

1371
01:10:29,670 --> 01:10:30,253
Vom vedea.

1372
01:10:31,462 --> 01:10:31,712
În regulă.

1373
01:10:32,628 --> 01:10:34,003
Primul lucru despre care vreau să vorbesc.

1374
01:10:34,837 --> 01:10:35,920
Acesta nu este un film de box.

1375
01:10:36,045 --> 01:10:37,170
Urăsc filmele cu box.

1376
01:10:37,337 --> 01:10:38,087
Uau, uau, uau.

1377
01:10:38,087 --> 01:10:38,753
Ce vrei sa spui?

1378
01:10:38,920 --> 01:10:39,587
Boxul e prost.

1379
01:10:40,087 --> 01:10:40,587
E prost.

1380
01:10:40,837 --> 01:10:42,587
Acesta, acesta este un studiu de caracter.

1381
01:10:42,920 --> 01:10:45,587
Este un film despre un bărbat
care tocmai se întâmplă să boxeze.

1382
01:10:45,878 --> 01:10:46,670
Este vorba despre Rocky.

1383
01:10:47,170 --> 01:10:48,087
Este vorba despre tine.

1384
01:10:50,503 --> 01:10:50,795
BINE.

1385
01:10:51,003 --> 01:10:51,253
Da.

1386
01:10:52,670 --> 01:10:53,337
Are sens.

1387
01:10:53,378 --> 01:10:54,733
Ei bine,
poate există un loc unde să ne întâlnim

1388
01:10:54,775 --> 01:10:56,170
la mijloc, știi,
ca un compromis.

1389
01:10:56,462 --> 01:10:58,045
Marea artă nu a venit niciodată prin compromis.

1390
01:10:58,670 --> 01:10:59,878
Adică, facem compromisuri?

1391
01:11:00,503 --> 01:11:01,628
Facem un film grozav?

1392
01:11:02,253 --> 01:11:03,628
Lasă-mă să înțeleg asta.

1393
01:11:04,462 --> 01:11:08,628
Ar trebui să joc acest campion
în acest film, acest Apollo Creed.

1394
01:11:08,795 --> 01:11:09,045
Corect.

1395
01:11:09,378 --> 01:11:11,545
Și al băiatului alb
ar trebui să fie la fel de bun ca mine?

1396
01:11:11,670 --> 01:11:12,378
Joe Frazier?

1397
01:11:15,587 --> 01:11:16,003
Corect.

1398
01:11:16,170 --> 01:11:18,462
Dar amintiți-vă,
nu ești Joe Frazier în film.

1399
01:11:18,462 --> 01:11:19,545
Adică, ești Apollo Creed.

1400
01:11:19,962 --> 01:11:20,212
Da.

1401
01:11:20,295 --> 01:11:20,462
Corect.

1402
01:11:22,170 --> 01:11:22,712
În regulă.

1403
01:11:22,878 --> 01:11:23,170
În regulă.

1404
01:11:23,212 --> 01:11:25,003
Hai să te aruncăm în
Sună și vezi ce faceți voi doi.

1405
01:11:25,712 --> 01:11:27,545
Și, uh, campion, fă-mi o favoare.

1406
01:11:27,795 --> 01:11:28,295
Racorește-ți pumnii.

1407
01:11:28,712 --> 01:11:29,378
Fii blând.

1408
01:11:39,462 --> 01:11:40,795
Acest lucru nu va funcționa niciodată.

1409
01:11:41,087 --> 01:11:42,795
Ne putem ucide tipul
înainte chiar să-l împușcăm.

1410
01:11:43,003 --> 01:11:44,087
Trebuie să găsim pe altcineva.

1411
01:11:44,503 --> 01:11:45,045
Oh da.

1412
01:11:45,170 --> 01:11:45,712
Joe, oprește-te!

1413
01:11:46,128 --> 01:11:47,128
Domnule Rege, opriți-vă!

1414
01:11:47,128 --> 01:11:49,170
Am fost atât de aproape de Ken Norton.

1415
01:11:49,587 --> 01:11:51,670
Și va face ABC Superstars?

1416
01:11:51,878 --> 01:11:52,587
Asta ar plăti mulți bani.

1417
01:11:53,545 --> 01:11:54,628
Dar Foreman?

1418
01:11:55,128 --> 01:11:55,962
Asta e o nebunie.

1419
01:11:56,462 --> 01:11:59,503
Norton, Foreman, doar suntem
încercând să te țină în viață această viață.

1420
01:11:59,670 --> 01:12:00,003
Următorul.

1421
01:12:03,420 --> 01:12:04,212
Culmea dimineții.

1422
01:12:06,128 --> 01:12:06,545
Nume?

1423
01:12:07,837 --> 01:12:08,253
Carl.

1424
01:12:08,837 --> 01:12:09,587
Carl Withers.

1425
01:12:10,128 --> 01:12:10,462
Vârstă?

1426
01:12:11,545 --> 01:12:13,545
Dragă, sunt tânăr ca soarele și bătrân ca scuipat.

1427
01:12:14,378 --> 01:12:15,253
Orice ai nevoie să fiu.

1428
01:12:16,003 --> 01:12:16,420
BINE.

1429
01:12:17,545 --> 01:12:18,337
Ori de câte ori ești gata.

1430
01:12:19,087 --> 01:12:19,462
BINE.

1431
01:12:19,712 --> 01:12:20,212
sunt prin preajmă.

1432
01:12:27,962 --> 01:12:30,003
Sunt campionul lumii întregi.

1433
01:12:30,753 --> 01:12:34,045
Îți spun, armăsar, am venit să închid
știi că mai bine fii foarte inteligent.

1434
01:12:34,503 --> 01:12:37,712
Și după această luptă, nu face
ce a mai rămas din corpul tău o știință.

1435
01:12:37,753 --> 01:12:40,837
Pentru că după această luptă,
ce a mai rămas nu va umple o cutie de ton.

1436
01:12:42,503 --> 01:12:43,628
Ai ceva box în tine?

1437
01:12:44,170 --> 01:12:44,837
Pot boxa?

1438
01:12:45,128 --> 01:12:46,128
Am crescut în ring.

1439
01:12:46,503 --> 01:12:48,034
Ce zici de tine și eu pășim
într-un inel chiar acum și

1440
01:12:48,076 --> 01:12:49,587
Îți voi arăta cât de repede
mâinile arată ca de aproape.

1441
01:12:51,503 --> 01:12:52,212
Oh, la naiba.

1442
01:12:52,420 --> 01:12:53,087
Asta e dezgustător.

1443
01:12:53,503 --> 01:12:54,045
Asta e dezgustător.

1444
01:12:54,753 --> 01:12:55,003
În regulă.

1445
01:12:55,337 --> 01:12:56,545
Să facem scena reporterului.

1446
01:12:56,962 --> 01:12:57,503
Acesta este Sly.

1447
01:12:57,628 --> 01:12:58,337
O să citească cu tine.

1448
01:12:58,420 --> 01:12:58,670
BINE.

1449
01:12:58,837 --> 01:12:59,045
Stai.

1450
01:13:01,962 --> 01:13:03,045
De câte ori ești gata, Carl.

1451
01:13:05,212 --> 01:13:07,587
Apollo, cum îți place
acest oraș care nu doarme niciodată?

1452
01:13:07,670 --> 01:13:10,170
Ei bine, doar fiind în New York
Orașul mă face să mă simt patriot.

1453
01:13:10,295 --> 01:13:12,920
Oraș frumos, oameni frumoși,
oameni alergând spre mine felicitându-mă.

1454
01:13:13,253 --> 01:13:16,628
Îmi iubesc frații mei din New York,
și sunt mândru că sunt american.

1455
01:13:16,628 --> 01:13:19,245
Uite, campion, Apollo,
de ce ai fost de acord cu o luptă

1456
01:13:19,287 --> 01:13:21,837
asupra unui om care are virtual
nicio sansa de a castiga?

1457
01:13:22,170 --> 01:13:24,220
Uite, dacă istoria dovedește un lucru,
dacă istoria americană

1458
01:13:24,262 --> 01:13:26,504
demonstrează un lucru,
este că oricine are șansa de a câștiga.

1459
01:13:27,045 --> 01:13:30,504
Adică, ai auzit vreodată de
Valley Forge sau Bunker Hill sau...

1460
01:13:30,504 --> 01:13:31,629
Este o coincidență.

1461
01:13:32,004 --> 01:13:32,754
Ascultă, este ca...

1462
01:13:32,754 --> 01:13:33,295
Putem tăia?

1463
01:13:33,462 --> 01:13:35,863
Vă rog, domnule Allison,
dacă nici măcar nu te uiți la mine, aș face-o

1464
01:13:35,905 --> 01:13:38,462
chiar mai bine dacă aș avea un adevărat
actor citește cu mine, la naiba.

1465
01:13:41,962 --> 01:13:44,920
El este scriitorul și actorul principal.

1466
01:13:46,087 --> 01:13:47,170
El joacă în film.

1467
01:13:47,504 --> 01:13:47,670
L?

1468
01:13:48,504 --> 01:13:48,879
Da.

1469
01:13:53,545 --> 01:13:55,087
Ei bine, poate se va face bine.

1470
01:13:58,170 --> 01:13:59,587
Aşa sper.

1471
01:14:06,545 --> 01:14:07,462
E bun, Apollo.

1472
01:14:07,629 --> 01:14:08,087
El este bun.

1473
01:14:08,504 --> 01:14:08,920
Multumesc.

1474
01:14:10,629 --> 01:14:14,379
În regulă, o să te pun acolo cu
Tomahawk și vezi din ce ești făcut.

1475
01:14:14,837 --> 01:14:15,045
Bine.

1476
01:14:15,212 --> 01:14:15,629
Hai să o facem?

1477
01:14:15,754 --> 01:14:16,004
Da.

1478
01:14:17,587 --> 01:14:18,337
Hai să o facem.

1479
01:14:26,462 --> 01:14:27,920
Ha, ha, ha.

1480
01:14:55,169 --> 01:14:57,170
Glumești ? aceasta
tipul nu a câștigat o luptă de perne.

1481
01:15:16,545 --> 01:15:18,295
Credeam că ai spus că poți boxa.

1482
01:15:20,712 --> 01:15:21,337
mint.

1483
01:15:23,545 --> 01:15:24,629
Sunt actor, la naiba.

1484
01:15:25,045 --> 01:15:25,795
Întotdeauna minți.

1485
01:15:27,004 --> 01:15:29,170
Dacă cineva te întreabă dacă poți zbura în asta
model complet, spui tu, desigur că pot.

1486
01:15:29,170 --> 01:15:31,045
Multumesc.

1487
01:15:35,504 --> 01:15:39,087
Domnilor, vă pot prezenta pe Grant Bader.

1488
01:15:39,587 --> 01:15:41,324
Grant,
Tocmai le spuneam tuturor de aici cum

1489
01:15:41,366 --> 01:15:43,379
tu esti numarul unu
coregraf de box în oraș.

1490
01:15:44,212 --> 01:15:44,795
Asta este.

1491
01:15:45,670 --> 01:15:47,212
Desigur, nu-l uita pe Ben Forrest.

1492
01:15:47,462 --> 01:15:48,087
John Adelson.

1493
01:15:48,462 --> 01:15:48,754
Bine.

1494
01:15:49,379 --> 01:15:50,337
Bună, Carl Withers.

1495
01:15:50,629 --> 01:15:50,879
Carl.

1496
01:15:52,337 --> 01:15:52,837
Viclean.

1497
01:15:53,462 --> 01:15:53,795
Ce-i asta?

1498
01:15:54,004 --> 01:15:54,379
Viclean.

1499
01:15:54,545 --> 01:15:55,004
Viclean?

1500
01:15:55,754 --> 01:15:56,004
Bun.

1501
01:15:56,754 --> 01:15:57,462
În regulă.

1502
01:15:57,920 --> 01:15:58,879
Bănuiesc că ar fi bine să ne apucăm de treabă.

1503
01:15:59,962 --> 01:16:00,420
Bine.

1504
01:16:03,879 --> 01:16:05,837
Bine, acesta este primul campion.

1505
01:16:06,754 --> 01:16:07,337
Este un clasic.

1506
01:16:07,879 --> 01:16:08,754
Arata grozav pe film.

1507
01:16:09,379 --> 01:16:09,754
Aici, să ne mișcăm.

1508
01:16:09,879 --> 01:16:10,129
Unul.

1509
01:16:10,462 --> 01:16:10,754
Două.

1510
01:16:11,712 --> 01:16:12,295
Este mutarea mea.

1511
01:16:13,295 --> 01:16:14,170
Numiți-l finisher.

1512
01:16:14,920 --> 01:16:15,587
Cu cine vei face?

1513
01:16:16,504 --> 01:16:16,837
Tu.

1514
01:16:17,670 --> 01:16:18,712
Ce a fost, Sly?

1515
01:16:19,129 --> 01:16:19,712
Haide.

1516
01:16:20,920 --> 01:16:21,420
Haide.

1517
01:16:22,212 --> 01:16:22,587
Să mergem.

1518
01:16:22,837 --> 01:16:24,087
Nu-ți fie teamă, nu te voi răni.

1519
01:16:25,170 --> 01:16:25,337
În regulă.

1520
01:16:25,712 --> 01:16:26,170
Ai înțeles.

1521
01:16:27,962 --> 01:16:28,670
Numi asta gardian?

1522
01:16:30,337 --> 01:16:30,962
Iată.

1523
01:16:31,337 --> 01:16:31,754
Acum tu.

1524
01:16:32,295 --> 01:16:33,462
Vei ieși din colțul tău.

1525
01:16:34,212 --> 01:16:34,920
Vei coborî.

1526
01:16:35,587 --> 01:16:36,337
Îl vei arunca corect.

1527
01:16:37,462 --> 01:16:38,295
Chiar în coșul lui de pâine.

1528
01:16:38,670 --> 01:16:39,254
Acum ce vei face?

1529
01:16:39,754 --> 01:16:40,920
O să-ți lași garda jos, nu?

1530
01:16:41,004 --> 01:16:41,670
Te vei apleca.

1531
01:16:41,795 --> 01:16:41,920
Sigur.

1532
01:16:42,045 --> 01:16:42,545
Apleacă.

1533
01:16:42,754 --> 01:16:42,879
Da.

1534
01:16:44,295 --> 01:16:44,712
Bum.

1535
01:16:46,420 --> 01:16:46,837
Uppercut.

1536
01:16:47,879 --> 01:16:48,712
Noapte bună, Gracie.

1537
01:16:48,920 --> 01:16:49,670
Bate-l direct.

1538
01:16:50,254 --> 01:16:50,504
În regulă?

1539
01:16:50,629 --> 01:16:50,962
Uh-huh.

1540
01:16:52,045 --> 01:16:53,462
Bine, acesta este inima căderii.

1541
01:16:54,587 --> 01:16:55,295
Oh da.

1542
01:16:55,545 --> 01:16:56,712
Este o lucrare a perfecțiunii.

1543
01:16:57,420 --> 01:16:58,629
Da, dar acestea sunt la fel.

1544
01:16:59,712 --> 01:17:00,920
Da, exact.

1545
01:17:01,170 --> 01:17:01,920
Acestea sunt fonduri clasice.

1546
01:17:01,920 --> 01:17:04,337
Oh, este identic cu ultimul.

1547
01:17:04,545 --> 01:17:05,795
Nici măcar nu arată corect.

1548
01:17:05,920 --> 01:17:09,254
Uite, te uiți la Ali sau Marciano.

1549
01:17:09,712 --> 01:17:11,712
Ei nu o fac așa.

1550
01:17:11,795 --> 01:17:12,920
Se mișcă mai mult așa.

1551
01:17:13,004 --> 01:17:14,212
Mai ales Marciano, știi?

1552
01:17:14,712 --> 01:17:15,212
El este așa.

1553
01:17:16,670 --> 01:17:17,629
Se mișcă așa?

1554
01:17:17,712 --> 01:17:18,337
Așa, știi?

1555
01:17:20,295 --> 01:17:21,795
Ei bine, nu sunt în filme, nu-i așa?

1556
01:17:22,045 --> 01:17:24,879
Dacă Marciano a fost într-un film,
ar părea fals.

1557
01:17:26,004 --> 01:17:27,045
Ce vrei sa spui?

1558
01:17:27,045 --> 01:17:27,462
El este real.

1559
01:17:27,545 --> 01:17:28,254
El este un tip adevărat.

1560
01:17:28,504 --> 01:17:30,545
Dar ar părea fals într-un film.

1561
01:17:31,462 --> 01:17:32,337
Nu o facem așa.

1562
01:17:32,337 --> 01:17:33,004
De ce nu?

1563
01:17:33,170 --> 01:17:35,545
De ce să nu faci o mișcare de box
care chiar arata ca box?

1564
01:17:35,795 --> 01:17:36,504
Nu înțeleg.

1565
01:17:39,170 --> 01:17:40,629
Am făcut 14 filme de box.

1566
01:17:41,670 --> 01:17:42,462
Câte ai făcut?

1567
01:17:45,837 --> 01:17:47,087
Așa se fac.

1568
01:17:47,587 --> 01:17:49,734
Bine, bine,
Mi-ar plăcea ca Kroll să iasă, să arunce

1569
01:17:49,776 --> 01:17:51,962
patru lovituri cu mâna dreaptă,
ceva de genul asta chiar aici.

1570
01:17:52,170 --> 01:17:53,670
Unu, doi, trei, patru.

1571
01:17:54,379 --> 01:17:54,837
Ți-ar plăcea asta?

1572
01:17:54,962 --> 01:17:55,504
Da, imediat după.

1573
01:17:55,712 --> 01:17:56,837
Nu, asta nu se va întâmpla.

1574
01:17:58,462 --> 01:17:59,004
De ce nu?

1575
01:17:59,087 --> 01:18:00,504
Pentru că boxerii nu fac asta.

1576
01:18:00,879 --> 01:18:03,420
stiu,
dar o face pentru că este Apollo Creed.

1577
01:18:03,545 --> 01:18:04,129
El este atât de bun.

1578
01:18:04,379 --> 01:18:04,712
Nu.

1579
01:18:05,004 --> 01:18:05,879
Nimeni nu este atât de bun.

1580
01:18:06,004 --> 01:18:06,837
Ei bine, poate nu tu.

1581
01:18:07,087 --> 01:18:08,004
Filmele sunt toate la fel.

1582
01:18:08,045 --> 01:18:08,420
Scuzați-mă.

1583
01:18:08,629 --> 01:18:09,087
Ce ați spus?

1584
01:18:10,212 --> 01:18:11,045
doar spun.

1585
01:18:11,587 --> 01:18:13,212
Este același lucru iar și iar.

1586
01:18:13,295 --> 01:18:14,629
Nu prea se simte bine.

1587
01:18:16,504 --> 01:18:19,420
La asta mă duc
sa ai de-a face aici?

1588
01:18:19,754 --> 01:18:21,795
Este prima dată când este număr
unul pe foaia de apel, asta-i tot.

1589
01:18:23,462 --> 01:18:28,629
Da, bine,
Nu voi fi în foaia aceea de apel.

1590
01:18:28,962 --> 01:18:29,587
Am plecat de aici.

1591
01:18:32,004 --> 01:18:32,629
Ai renunțat?

1592
01:18:33,712 --> 01:18:34,795
Greg, haide, peste asta?

1593
01:18:35,129 --> 01:18:35,879
Oh, ai renunțat?

1594
01:18:36,129 --> 01:18:36,962
Bine, bine, bine.

1595
01:18:37,045 --> 01:18:38,837
Du-te să faci altul din
filmele tale de luptă cu sabia.

1596
01:18:39,337 --> 01:18:39,837
Remediați-l!

1597
01:18:40,712 --> 01:18:41,295
În regulă.

1598
01:18:42,504 --> 01:18:43,129
Repare.

1599
01:18:46,254 --> 01:18:47,837
Greg, ascultă, te sun eu, bine?

1600
01:18:47,837 --> 01:18:49,045
Nu, nu mă vei mai suna niciodată.

1601
01:18:53,920 --> 01:18:56,879
Tocmai ai tras vârful
coregraf de box în oraș.

1602
01:18:57,379 --> 01:18:59,420
Singurul coregraf de box.

1603
01:18:59,587 --> 01:19:00,504
Hei, nu l-am concediat.

1604
01:19:00,504 --> 01:19:00,795
A renunțat.

1605
01:19:00,795 --> 01:19:01,629
Şi ce dacă?

1606
01:19:01,670 --> 01:19:03,920
Ai făcut 14 filme de box
și toate arată ca un rahat?

1607
01:19:04,837 --> 01:19:05,337
Atât de bine.

1608
01:19:05,337 --> 01:19:06,504
Cine va coregrafia lupta?

1609
01:19:07,962 --> 01:19:08,504
Nu știu.

1610
01:19:08,587 --> 01:19:09,420
O vom face, Carl și cu mine.

1611
01:19:10,170 --> 01:19:10,712
Ce, eu, Carl?

1612
01:19:12,170 --> 01:19:13,920
Deci, Buster,
ai de gând să-l coregrafiezi?

1613
01:19:13,962 --> 01:19:16,629
Ai de gând să faci un box
film fără coregraf?

1614
01:19:17,004 --> 01:19:17,587
De ce nu?

1615
01:19:18,045 --> 01:19:18,795
Tu scrii dialoguri.

1616
01:19:18,879 --> 01:19:20,254
De ce să nu scrieți dialogul fizic?

1617
01:19:20,587 --> 01:19:21,254
O să ne dăm seama.

1618
01:19:21,754 --> 01:19:22,629
Sunt bine cu asta.

1619
01:19:22,754 --> 01:19:24,295
Urăsc partea de box din asta.

1620
01:19:24,379 --> 01:19:25,962
Este un film de box.

1621
01:19:26,129 --> 01:19:28,795
Nu, este un film care
se întâmplă să aibă box în el.

1622
01:19:28,795 --> 01:19:30,212
Oh, se întâmplă să aibă box în el?

1623
01:19:30,212 --> 01:19:30,754
Este corect, Sean?

1624
01:19:31,337 --> 01:19:33,920
Știi, Nașul este un film
se întâmplă să aibă moppy în el.

1625
01:19:34,045 --> 01:19:34,879
Știi despre ce este vorba de fapt?

1626
01:19:35,004 --> 01:19:36,962
Este vorba despre o familie care iubește pastele.

1627
01:19:37,962 --> 01:19:38,587
Sfinte rahat.

1628
01:19:38,670 --> 01:19:39,962
Ce dracu facem aici, băieți?

1629
01:19:40,587 --> 01:19:40,920
Știi ce?

1630
01:19:40,962 --> 01:19:41,962
O să am nevoie de un minut, bine?

1631
01:19:42,129 --> 01:19:42,879
Și o să merg sus.

1632
01:19:42,879 --> 01:19:44,129
Se întâmplă să fie un pas.

1633
01:19:44,337 --> 01:19:45,337
Și apoi o să ies afară.

1634
01:19:45,462 --> 01:19:46,837
Se întâmplă să fie o ușă.

1635
01:19:48,754 --> 01:19:49,379
Sfinte rahat.

1636
01:19:49,837 --> 01:19:51,004
Ce naiba facem?

1637
01:19:51,962 --> 01:19:53,978
În regulă,
hai să o luăm din ultima parte,

1638
01:19:54,020 --> 01:19:56,254
chiar la final,
unde arunci toate pumnii.

1639
01:19:56,379 --> 01:19:57,629
Deci trei mâini drepte, trei lovituri.

1640
01:19:57,795 --> 01:19:58,170
Scuze, Jan.

1641
01:19:58,212 --> 01:19:58,795
Trei lovituri, da.

1642
01:19:59,129 --> 01:20:00,295
Scrie asta foarte repede.

1643
01:20:00,295 --> 01:20:00,795
Trei lovituri.

1644
01:20:00,795 --> 01:20:01,379
Corect.

1645
01:20:01,754 --> 01:20:02,087
Corect.

1646
01:20:03,295 --> 01:20:04,212
Și apoi un cârlig leneș.

1647
01:20:04,254 --> 01:20:05,337
Deci încă o lovitură, îți dau cârligul.

1648
01:20:05,379 --> 01:20:05,712
Poftim.

1649
01:20:06,920 --> 01:20:07,254
Corect.

1650
01:20:07,962 --> 01:20:10,629
Așa că scrieți un cârlig pentru mine, dnă Soto.

1651
01:20:11,170 --> 01:20:11,504
Corect.

1652
01:20:11,837 --> 01:20:13,712
Un milion de dolari nu este
suficient pentru a face acest film.

1653
01:20:13,837 --> 01:20:14,754
Două milioane ar fi strâmt.

1654
01:20:15,004 --> 01:20:17,920
Și sindicatele, nenorocitele de sindicate,
nu sunt amabili cu noi.

1655
01:20:18,504 --> 01:20:20,129
Uite, nu putem filma asta în New York.

1656
01:20:20,337 --> 01:20:21,587
Este scris pentru New York.

1657
01:20:21,670 --> 01:20:22,837
Trebuie să fie New York.

1658
01:20:23,087 --> 01:20:23,212
Nu, nu, nu.

1659
01:20:23,212 --> 01:20:24,879
Pur și simplu te-ai bătut la New York, bine?

1660
01:20:25,004 --> 01:20:25,421
Înșurubați-l.

1661
01:20:25,421 --> 01:20:26,087
Nu se va întâmpla.

1662
01:20:26,171 --> 01:20:28,712
Tragem acolo, ne aplec,
și ne iau banii de prânz.

1663
01:20:30,796 --> 01:20:34,254
Dar Philadelphia, vreau să spun,
acest film, nu?

1664
01:20:34,879 --> 01:20:36,671
Acest film este despre cei defavorizați.

1665
01:20:37,171 --> 01:20:41,212
Adică,
dacă vrei să vorbești despre un oraș defavorizat, Philly.

1666
01:20:41,921 --> 01:20:43,129
Nimeni nu a împușcat vreodată Philly.

1667
01:20:43,254 --> 01:20:44,087
Nu au echipaj.

1668
01:20:44,254 --> 01:20:44,462
Nu, nu.

1669
01:20:44,879 --> 01:20:47,671
Ceea ce nu au primit sunt sindicate.

1670
01:20:48,671 --> 01:20:51,726
Acum uite, vine trenul,
el aleargă în jur

1671
01:20:51,768 --> 01:20:54,796
coltul,
suflăm chiar aici.

1672
01:20:55,504 --> 01:20:56,337
Este perfect.

1673
01:20:56,504 --> 01:20:57,712
Nu, Jan, acesta este un parc public.

1674
01:20:57,921 --> 01:20:59,962
Nu vom primi
permise de a închide acest loc, nu.

1675
01:21:00,171 --> 01:21:01,129
Oh, nu-ți face griji pentru asta.

1676
01:21:01,171 --> 01:21:01,796
Mă voi ocupa de asta.

1677
01:21:01,796 --> 01:21:03,754
Oricum, avem probleme mult mai mari.

1678
01:21:03,962 --> 01:21:06,212
Uite, programul, nu se poate face.

1679
01:21:06,337 --> 01:21:07,046
Este imposibil.

1680
01:21:07,337 --> 01:21:08,296
Vom avea nevoie de mai mult timp.

1681
01:21:08,462 --> 01:21:09,421
Jan, nu vreau să aud, bine?

1682
01:21:09,629 --> 01:21:11,546
Știai care este programul
a fost când te-ai înscris.

1683
01:21:11,754 --> 01:21:14,004
La fel ai făcut și tu, motiv pentru care eu
m-am gândit că vei adăuga câteva zile.

1684
01:21:14,296 --> 01:21:16,337
Ei bine, ai ceva magie?
mod de a adăuga mai multe zile în săptămână?

1685
01:21:16,921 --> 01:21:19,129
Sau să faci un echipaj să lucreze gratuit?

1686
01:21:19,504 --> 01:21:19,837
Nu?

1687
01:21:20,421 --> 01:21:23,296
Ei bine, atunci dă-ți seama, Jan,
pentru că pentru asta te-am angajat.

1688
01:21:23,379 --> 01:21:26,375
doar iti spun,
fizic nu există nicio modalitate de a ridica

1689
01:21:26,417 --> 01:21:29,504
camera și mișcați-o repede
suficient pentru a face 60 de setări într-o zi.

1690
01:21:29,629 --> 01:21:31,671
Știi, am învățat asta
chestie magică în clasa a doua.

1691
01:21:32,046 --> 01:21:33,046
Se numește scădere.

1692
01:21:33,046 --> 01:21:35,837
Poate că nu facem 60 de setări, John.

1693
01:21:35,962 --> 01:21:37,379
Atunci facem un scurtmetraj?

1694
01:21:37,504 --> 01:21:38,212
Stai.

1695
01:21:38,337 --> 01:21:39,587
Dacă ar exista, bine?

1696
01:21:39,879 --> 01:21:40,546
Nu, stai.

1697
01:21:40,712 --> 01:21:43,129
Iată tipul ăsta,
Am uitat numele lui, nu?

1698
01:21:43,212 --> 01:21:44,962
Dar a lucrat pentru Sesame Street, nu?

1699
01:21:46,129 --> 01:21:47,337
Cu pasărea mare?

1700
01:21:47,462 --> 01:21:47,587
Corect.

1701
01:21:47,671 --> 01:21:50,837
Dar el are o cameră care este ca de mână,
dar este netedă.

1702
01:21:50,921 --> 01:21:51,546
Nu se scutură.

1703
01:21:51,671 --> 01:21:52,254
Este Brown.

1704
01:21:52,421 --> 01:21:53,129
Garrett Brown.

1705
01:21:53,254 --> 01:21:54,087
Acesta este numele lui, bine?

1706
01:21:54,296 --> 01:21:56,296
Dacă îl sun, îl fac să mă întâlnească?

1707
01:21:56,421 --> 01:21:56,962
Ce crezi?

1708
01:21:57,587 --> 01:22:00,837
Ei bine, dacă chiar funcționează, da,
Adică, aș putea grăbi lucrurile.

1709
01:22:01,087 --> 01:22:03,087
Așa că m-am gândit,
cum pot face ceva diferit?

1710
01:22:03,087 --> 01:22:05,447
Și îmi plac fotografiile cu dolly,
Da, dar trebuie să mă mișc a

1711
01:22:05,489 --> 01:22:08,171
șină în miniatură acolo pentru a obține una,
și durează o veșnicie.

1712
01:22:08,837 --> 01:22:11,579
Atunci am început să mă gândesc,
ce dacă aș putea elibera

1713
01:22:11,621 --> 01:22:14,712
camera de pe trepied,
dolly și toate restricțiile?

1714
01:22:15,337 --> 01:22:16,796
Așa că am creat SteadyCam.

1715
01:22:17,504 --> 01:22:19,859
Acum, fiecare dintre noi uneori,
pentru o perioadă foarte lungă,

1716
01:22:19,901 --> 01:22:22,296
trebuie să aibă pe cineva
urmați cu două baterii auto.

1717
01:22:22,754 --> 01:22:24,546
Dar, funcționează.

1718
01:22:26,004 --> 01:22:27,046
Aceasta este ideea ta?

1719
01:22:27,671 --> 01:22:29,921
O să ne ținem de mână
aparatul foto tot filmul?

1720
01:22:30,379 --> 01:22:31,462
Nu, nu o vom ține de mână.

1721
01:22:31,462 --> 01:22:32,712
Vom stabili camera.

1722
01:22:32,879 --> 01:22:34,879
Garrett, ne poți arăta
cum funcționează cu salutul?

1723
01:22:36,379 --> 01:22:36,546
Oh.

1724
01:22:37,837 --> 01:22:38,629
Și înclinați-vă în sus.

1725
01:22:39,337 --> 01:22:39,587
Vai.

1726
01:22:39,712 --> 01:22:40,212
Și înclinați în jos.

1727
01:22:41,046 --> 01:22:41,462
Bum sus.

1728
01:22:42,337 --> 01:22:42,796
Bum jos.

1729
01:22:43,712 --> 01:22:44,671
Oh, asta e destul de bine.

1730
01:22:45,671 --> 01:22:46,837
Și în mișcare, jog.

1731
01:22:47,962 --> 01:22:49,004
Dar este netedă?

1732
01:22:49,087 --> 01:22:51,046
Adică, e greu de crezut
este netedă ca o păpușă.

1733
01:22:51,504 --> 01:22:52,962
Garrett, le vei arăta părerea ta?

1734
01:22:53,212 --> 01:22:53,462
Da.

1735
01:22:55,046 --> 01:22:55,796
Privește doar.

1736
01:22:59,129 --> 01:22:59,546
Vai.

1737
01:23:01,504 --> 01:23:04,629
Uau, alergi
urca treptele cu chestia aia?

1738
01:23:04,879 --> 01:23:05,254
Eu sunt.

1739
01:23:06,004 --> 01:23:07,421
Glumești cu mine?

1740
01:23:08,004 --> 01:23:08,921
Unde este asta?

1741
01:23:09,129 --> 01:23:10,504
Muzeul de Artă din Philadelphia.

1742
01:23:10,879 --> 01:23:12,254
Ai putea să faci asta pentru noi?

1743
01:23:13,254 --> 01:23:13,921
Oh da.

1744
01:23:14,087 --> 01:23:14,421
Uşor.

1745
01:23:20,421 --> 01:23:26,754
Acest lucru este de necrezut.

1746
01:23:33,796 --> 01:23:34,337
Să mergem.

1747
01:23:35,462 --> 01:23:36,671
Vezi, asta e nebuna.

1748
01:23:37,087 --> 01:23:37,504
Oh da.

1749
01:23:37,837 --> 01:23:39,754
Acesta trebuie să fie un
ideea supremă chiar acum.

1750
01:23:40,546 --> 01:23:41,837
Hei, ce mai faceți?

1751
01:23:41,962 --> 01:23:42,671
Ce, este o baterie?

1752
01:23:42,962 --> 01:23:45,837
Ne-am descurca mult mai bine dacă am fi
rulotă autocaravană direct pe drum.

1753
01:23:46,504 --> 01:23:47,337
Ce mai faci, puștiule?

1754
01:23:47,504 --> 01:23:47,754
Sunt bine.

1755
01:23:47,754 --> 01:23:48,504
Mare.

1756
01:23:48,754 --> 01:23:50,337
Mă duc la baie.

1757
01:23:50,462 --> 01:23:50,587
În regulă?

1758
01:23:57,712 --> 01:23:58,421
Hei, Garrett.

1759
01:23:59,837 --> 01:24:04,796
Lasă rahatul asta, pregătește-te
rostogolește o cutie proastă și o vom umple.

1760
01:24:07,921 --> 01:24:08,962
Vrei lucruri noi?

1761
01:24:09,504 --> 01:24:10,004
Acest.

1762
01:24:11,296 --> 01:24:12,254
Vezi copilul pe care îl bagi în ea?

1763
01:24:13,171 --> 01:24:14,171
N-am auzit niciodată de el.

1764
01:24:14,879 --> 01:24:15,504
Chestii bune.

1765
01:24:16,754 --> 01:24:19,671
Ei bine, cel puțin este un salariu.

1766
01:24:20,796 --> 01:24:21,504
Cecul este clar.

1767
01:24:23,046 --> 01:24:23,837
Voi băieți acasă?

1768
01:24:30,254 --> 01:24:32,004
Bine, Sly, ești gata pentru asta?

1769
01:24:32,129 --> 01:24:32,421
Sunt bine.

1770
01:24:32,921 --> 01:24:33,171
Bun.

1771
01:24:34,587 --> 01:24:35,296
Ce se întâmplă?

1772
01:24:35,337 --> 01:24:36,087
Ce caută aici?

1773
01:24:36,671 --> 01:24:38,587
Studioului le place să iasă și să observe.

1774
01:24:39,837 --> 01:24:42,254
Bine, deci, oh, oh,
cu ce porti?

1775
01:24:43,337 --> 01:24:44,254
Hainele mele.

1776
01:24:44,921 --> 01:24:45,171
Ah.

1777
01:24:45,421 --> 01:24:47,337
Acestea sunt hainele mele din dulapul meu.

1778
01:24:47,587 --> 01:24:47,796
Da.

1779
01:24:48,504 --> 01:24:49,504
Și eu sunt fotograful tău.

1780
01:24:50,337 --> 01:24:51,796
Din fericire pentru tine, sunt destul de bine.

1781
01:24:52,004 --> 01:24:53,337
Da, e foarte bună, de fapt.

1782
01:24:53,671 --> 01:24:53,921
Bine.

1783
01:24:54,462 --> 01:24:55,421
Fără dulap.

1784
01:24:55,671 --> 01:24:57,421
Fotograful meu nu este un fotograf adevărat.

1785
01:24:57,546 --> 01:24:58,504
Nu, sunt un adevărat fotograf.

1786
01:24:59,087 --> 01:25:00,337
Și e însărcinată în cinci luni.

1787
01:25:00,671 --> 01:25:01,671
Acest lucru este grozav.

1788
01:25:01,921 --> 01:25:02,254
Bine.

1789
01:25:02,671 --> 01:25:04,754
Hai să punem acest spectacol de rahat pe drum,
baieti.

1790
01:25:05,004 --> 01:25:05,837
Să facem asta.

1791
01:25:07,254 --> 01:25:07,671
Acţiune.

1792
01:25:07,671 --> 01:25:07,754
Acţiune.

1793
01:26:58,462 --> 01:26:59,504
Sfinte rahat.

1794
01:26:59,921 --> 01:27:01,671
Nu pot să cred că chestia aia chiar funcționează.

1795
01:27:02,004 --> 01:27:03,712
Hei, ce face Garrett
cu chestia aia care se învârte?

1796
01:27:03,754 --> 01:27:04,629
I-ai spus să facă asta?

1797
01:27:05,087 --> 01:27:05,379
Nu.

1798
01:27:05,671 --> 01:27:06,879
Copilul ăla e o oglindă nenorocită.

1799
01:27:07,879 --> 01:27:08,796
Bine, tăiați.

1800
01:27:09,129 --> 01:27:09,504
Tăiați.

1801
01:27:11,462 --> 01:27:13,129
Cred că avem de fapt un film aici.

1802
01:27:13,796 --> 01:27:15,171
Avem un film aici.

1803
01:27:15,712 --> 01:27:16,087
Hei.

1804
01:27:17,421 --> 01:27:18,587
Ești un tip actor.

1805
01:27:18,671 --> 01:27:19,337
Cred că e rănit.

1806
01:27:21,337 --> 01:27:21,962
Ce?

1807
01:27:30,546 --> 01:27:31,879
Omule, asta arată rău.

1808
01:27:32,629 --> 01:27:33,754
Da, nu asta doare.

1809
01:27:34,879 --> 01:27:35,504
Ce doare?

1810
01:27:36,546 --> 01:27:36,796
Tu.

1811
01:27:45,254 --> 01:27:46,379
Cum ai făcut asta?

1812
01:27:47,754 --> 01:27:48,421
Actorie.

1813
01:27:51,421 --> 01:27:52,921
Te-ai gândit vreodată să te pensionezi?

1814
01:27:53,504 --> 01:27:53,963
Nu.

1815
01:27:55,004 --> 01:27:56,171
Ei bine, ar trebui.

1816
01:27:58,088 --> 01:27:59,588
E destul de bine, doctore.

1817
01:27:59,713 --> 01:28:00,713
O să scriu asta.

1818
01:28:01,671 --> 01:28:02,754
Este un tendon tras.

1819
01:28:03,088 --> 01:28:05,671
O să fie bine atâta timp cât va păstra
din picioare în următoarele două săptămâni.

1820
01:28:06,004 --> 01:28:06,213
Bine?

1821
01:28:06,421 --> 01:28:06,921
Mă auzi?

1822
01:28:07,504 --> 01:28:09,713
Foarte important, stai de pe picioare.

1823
01:28:09,963 --> 01:28:11,171
Da, sigur, doctore.

1824
01:28:13,504 --> 01:28:16,148
Ți s-a părut ciudat
te-au făcut să alergi pe toți

1825
01:28:16,190 --> 01:28:19,129
prin oraș timp de 12
ore in prima zi?

1826
01:28:20,879 --> 01:28:24,088
Au spus că ai alergat 18, 20 de mile astăzi.

1827
01:28:26,129 --> 01:28:27,588
Da, dar ce spui?

1828
01:28:28,421 --> 01:28:31,671
Spun doar studioul
au intrat în magazinul lor în prima zi.

1829
01:28:32,338 --> 01:28:33,504
Mi se pare interesant.

1830
01:28:34,379 --> 01:28:35,213
Asa ar trebui si tu.

1831
01:28:38,504 --> 01:28:43,671
Hei, uite, o să terminăm
mergi unul lângă altul până aici.

1832
01:28:43,879 --> 01:28:44,171
Bine.

1833
01:28:45,254 --> 01:28:46,213
Da-mi o secundă.

1834
01:28:47,296 --> 01:28:47,588
Hei.

1835
01:28:48,296 --> 01:28:48,546
Hei.

1836
01:28:49,088 --> 01:28:49,963
Vei fi bine?

1837
01:28:49,963 --> 01:28:51,671
Da, sunt bine.

1838
01:28:51,796 --> 01:28:52,046
Bine.

1839
01:28:52,421 --> 01:28:52,838
Sunt bine.

1840
01:28:53,088 --> 01:28:54,629
Rămâneți ușor cu chestia asta în seara asta, bine?

1841
01:28:55,588 --> 01:28:56,213
Taci.

1842
01:28:56,379 --> 01:28:57,254
În regulă, poza a apărut.

1843
01:28:57,671 --> 01:28:59,879
Cred că facem un real
pereche ascuțite de nuci de cocos.

1844
01:29:00,004 --> 01:29:01,004
Sunt prost și la îndemână.

1845
01:29:01,046 --> 01:29:01,588
Ce crezi?

1846
01:29:01,921 --> 01:29:02,088
huh?

1847
01:29:05,046 --> 01:29:08,338
Nu înțeleg de ce cineva
ar vrea să fie un luptător.

1848
01:29:09,588 --> 01:29:11,838
Hei, trebuie să fii un prost.

1849
01:29:12,004 --> 01:29:15,004
Trebuie să fii un prost ca să vrei
fii un luptător, știi ce vreau să spun?

1850
01:29:15,838 --> 01:29:18,504
Este aproape o rachetă
garantat că va ajunge un cucui.

1851
01:29:19,296 --> 01:29:20,504
Nu cred că ești un cucui.

1852
01:29:20,921 --> 01:29:22,754
Ei bine, sunt un cucui îngropat, da.

1853
01:29:23,796 --> 01:29:24,588
Ei bine, o să-ți spun ceva.

1854
01:29:26,588 --> 01:29:28,504
Partea cea mai proastă a luptei
este a doua zi.

1855
01:29:29,254 --> 01:29:30,046
A doua zi dimineata?

1856
01:29:30,421 --> 01:29:31,171
Da, da, da.

1857
01:29:31,171 --> 01:29:32,129
Bine, tăiați.

1858
01:29:32,671 --> 01:29:33,046
Mare.

1859
01:29:33,671 --> 01:29:35,004
În regulă, ne mutăm.

1860
01:29:35,213 --> 01:29:35,588
Să mergem.

1861
01:29:35,671 --> 01:29:36,671
Oh, nu, o singură luare?

1862
01:29:37,171 --> 01:29:38,171
Bine, dă-mi ceva mai bun decât atât.

1863
01:29:38,254 --> 01:29:38,879
Haide, hai să o facem din nou.

1864
01:29:39,129 --> 01:29:39,588
Nu, nu, nu.

1865
01:29:39,838 --> 01:29:40,254
Cât costă?

1866
01:29:40,254 --> 01:29:41,754
Avem 54 de configurații în seara asta.

1867
01:29:41,796 --> 01:29:43,754
Am o singură luare de luat
tu de acolo până aici.

1868
01:29:44,338 --> 01:29:46,088
Facem totul în bucăți,
stii?

1869
01:29:46,171 --> 01:29:47,088
Vom sări până la capăt.

1870
01:29:47,254 --> 01:29:48,754
Vom intra pentru prim-planuri.

1871
01:29:49,379 --> 01:29:50,171
Nu, primești o singură luare.

1872
01:29:50,171 --> 01:29:53,546
Adică, două dacă chiar te rahat
pat sau dacă am un păr în poartă.

1873
01:29:53,754 --> 01:29:56,171
Dar dacă spun că sunt fericit după una,
asta e un compliment.

1874
01:29:57,796 --> 01:29:59,213
Bine, bine.

1875
01:29:59,254 --> 01:30:00,296
Hei, sfatul meu?

1876
01:30:00,588 --> 01:30:03,046
Doar fă cel mai bun actor în tine
viata si totul va fi bine.

1877
01:30:03,754 --> 01:30:04,504
Glumești cu mine?

1878
01:30:06,379 --> 01:30:07,838
O singură luare, o singură luare.

1879
01:30:09,046 --> 01:30:10,671
Doar că nu știu ce caut aici.

1880
01:30:12,588 --> 01:30:14,338
Cum naiba se presupune
să faci asta cu o singură luare?

1881
01:30:14,379 --> 01:30:15,463
Nici măcar nu știu ce
Eu fac este bine.

1882
01:30:15,754 --> 01:30:16,921
Ai spus că ești tu.

1883
01:30:18,129 --> 01:30:19,338
De câte preluari ai nevoie pentru a fi tu?

1884
01:30:20,754 --> 01:30:21,713
Doi ar fi frumos.

1885
01:30:21,796 --> 01:30:23,713
Da, am spus asta de un milion de ori aici.

1886
01:30:24,213 --> 01:30:25,921
Deci, fii tu.

1887
01:30:26,421 --> 01:30:26,879
Fii eu?

1888
01:30:27,338 --> 01:30:27,629
Da.

1889
01:30:30,046 --> 01:30:31,296
Ce naiba înseamnă asta?

1890
01:30:32,296 --> 01:30:33,171
Tu fi tu.

1891
01:30:33,296 --> 01:30:34,129
Haide, să vedem.

1892
01:30:34,421 --> 01:30:35,004
Lasă-mă să o fac.

1893
01:30:35,046 --> 01:30:35,588
Ai o șansă.

1894
01:30:35,588 --> 01:30:37,296
Nu, uite, ai vrut o lovitură.

1895
01:30:37,421 --> 01:30:38,296
Nu, vreau să te văd făcând asta.

1896
01:30:38,338 --> 01:30:39,796
Asta ai cerut.

1897
01:30:48,921 --> 01:30:49,754
Care este problema?

1898
01:30:50,796 --> 01:30:51,921
Nu iti place de mine?

1899
01:30:52,463 --> 01:30:53,546
Nu-ți plac țestoasele?

1900
01:30:53,754 --> 01:30:54,254
Care este problema?

1901
01:30:55,463 --> 01:30:56,838
Nu cred că aparțin aici.

1902
01:30:57,879 --> 01:30:58,671
Ei bine, e în regulă.

1903
01:31:01,629 --> 01:31:03,004
Nu aparțin aici.

1904
01:31:03,963 --> 01:31:06,379
Ei bine, știi că e în regulă
pentru că ești oaspetele meu.

1905
01:31:08,171 --> 01:31:08,671
Tăiați!

1906
01:31:09,213 --> 01:31:10,379
Grozav, am prins asta.

1907
01:31:10,504 --> 01:31:12,088
Îmi place ce face acest tip.

1908
01:31:12,588 --> 01:31:13,254
Ce face?

1909
01:31:13,421 --> 01:31:14,588
E plin de suflet, tipul ăsta.

1910
01:31:15,754 --> 01:31:16,838
Tipul ăsta e bun.

1911
01:31:17,046 --> 01:31:17,963
El este adecvat.

1912
01:31:19,004 --> 01:31:20,004
Foarte adecvat.

1913
01:31:20,754 --> 01:31:22,254
Ar fi trebuit să mă vezi și pe mine.

1914
01:31:22,338 --> 01:31:24,754
Ne va fi greu să tragem
pe baza a ceea ce vedem aici.

1915
01:31:25,504 --> 01:31:27,171
Cât de întârziate sunt acestea?

1916
01:31:27,879 --> 01:31:28,421
Nu sunt.

1917
01:31:28,546 --> 01:31:31,754
Au trecut două săptămâni și sunt
făcându-și zilele al naibii de potrivite.

1918
01:31:32,046 --> 01:31:32,588
Hei, puștiule.

1919
01:31:32,796 --> 01:31:34,254
Te-ai gândit vreodată să te pensionezi?

1920
01:31:35,296 --> 01:31:36,463
Gândește-te la asta.

1921
01:31:36,546 --> 01:31:39,088
Da, sigur, dar nu am făcut-o doar
Vino aici să faci un film, nu?

1922
01:31:39,088 --> 01:31:40,421
Am venit aici să facem unul bun.

1923
01:31:41,338 --> 01:31:41,754
suntem noi?

1924
01:31:42,546 --> 01:31:45,338
Ești sigur că asta suntem
te descurci aici cu toate prostiile astea?

1925
01:31:45,463 --> 01:31:46,254
Bine, bine.

1926
01:31:46,338 --> 01:31:48,338
Oprește-te cu toate scâncetele
despre o singură luare, bine?

1927
01:31:48,713 --> 01:31:50,088
Știi ce se întâmplă
cand ai doua preluari?

1928
01:31:50,088 --> 01:31:53,838
Este într-o altă scenă, nu primești
pentru că va trebui să o tai.

1929
01:31:54,004 --> 01:31:56,713
Și nu vreau să tai nimic
pentru că scenariul tău e al naibii de bun.

1930
01:31:57,421 --> 01:31:59,546
Dar uite, curvă,
te descurci grozav, bine?

1931
01:31:59,838 --> 01:32:01,414
Și nimeni nu știe cu adevărat
ce va avea filmul

1932
01:32:01,456 --> 01:32:03,004
fie până când va fi practic în cinematografe,
nu?

1933
01:32:03,046 --> 01:32:03,838
Chestia asta este un maraton.

1934
01:32:04,004 --> 01:32:04,671
Trebuie să continui.

1935
01:32:05,088 --> 01:32:07,421
Trebuie să continui să împingi,
dar te descurci grozav, nu?

1936
01:32:07,921 --> 01:32:09,504
Uite, încetează să-l mai faci.

1937
01:32:10,213 --> 01:32:11,254
Te rog, bine?

1938
01:32:11,754 --> 01:32:14,437
Asculta,
există un moment în fiecare film și asta

1939
01:32:14,479 --> 01:32:17,088
Momentul fie face, fie rupe acel film,
bine?

1940
01:32:17,463 --> 01:32:20,260
Diferența dintre a
film prost si film bun

1941
01:32:20,302 --> 01:32:22,921
și un film bun și un
filmul grozav este problema.

1942
01:32:25,379 --> 01:32:26,421
Ce dracu e treaba?

1943
01:32:26,754 --> 01:32:27,171
Chestia.

1944
01:32:27,588 --> 01:32:30,337
Este un moment care îl întreabă pe
actorul să meargă unde este

1945
01:32:30,379 --> 01:32:33,421
nu am fost niciodată înainte să fac
cel mai bun actor din viața lor, bine?

1946
01:32:33,838 --> 01:32:36,254
Am terminat aproape la jumătate
aici și nu l-am văzut încă.

1947
01:32:36,254 --> 01:32:36,671
Haide, John.

1948
01:32:36,754 --> 01:32:36,963
Haide.

1949
01:32:36,963 --> 01:32:37,421
Nu, nu, nu.

1950
01:32:37,879 --> 01:32:38,546
Ascultă la mine.

1951
01:32:39,254 --> 01:32:40,463
Trebuie să audă asta, bine?

1952
01:32:40,671 --> 01:32:43,629
S-ar putea să facem un film bun,
dar nu facem un film grozav.

1953
01:32:43,838 --> 01:32:44,171
Nu încă.

1954
01:32:45,254 --> 01:32:46,629
Bine, deci ce trebuie să fac?

1955
01:32:47,171 --> 01:32:47,754
Oh, dacă știu.

1956
01:32:47,963 --> 01:32:49,338
Adică, asta e treaba ta.

1957
01:32:49,421 --> 01:32:51,463
Un actor ori aduce, ori nu,
bine?

1958
01:32:51,921 --> 01:32:54,089
Acum, uite,
Probabil vă pot spune când este

1959
01:32:54,131 --> 01:32:56,338
ar trebui să se întâmple,
dar nu pot să vă spun cum.

1960
01:32:56,671 --> 01:33:00,463
Tot ce pot spune este că nu am văzut-o încă.

1961
01:33:01,671 --> 01:33:02,129
Bun.

1962
01:33:03,713 --> 01:33:04,088
Îmi pare rău.

1963
01:33:11,921 --> 01:33:15,088
Deci, Diane, mai întâi,
o să-i dai un interviu lui Rocky.

1964
01:33:15,754 --> 01:33:16,713
Bine, dar așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1965
01:33:16,754 --> 01:33:18,171
Poți să-mi spui din nou de ce mă bate?

1966
01:33:18,963 --> 01:33:21,588
Uh, da, este, uh, ei bine,
face parte din antrenament.

1967
01:33:21,754 --> 01:33:22,838
Ei bine, tu ai scris al naibii.

1968
01:33:22,921 --> 01:33:23,421
De ce nu-i spui?

1969
01:33:23,504 --> 01:33:23,921
Da, sigur.

1970
01:33:24,088 --> 01:33:26,921
Deci, uh, da, așa,
planul lui de joc este despre...

1971
01:33:26,921 --> 01:33:27,421
Mă faci de rahat?

1972
01:33:27,838 --> 01:33:29,838
Bine, hei, toată lumea, ascultați.

1973
01:33:29,879 --> 01:33:30,588
Tocmai am primit un apel.

1974
01:33:30,838 --> 01:33:32,296
Reprezentantul sindicatului a coborât din New York.

1975
01:33:32,421 --> 01:33:33,588
El este pe drum aici acum.

1976
01:33:33,754 --> 01:33:34,421
Este Philly.

1977
01:33:34,504 --> 01:33:35,504
Nu este teritoriul lor.

1978
01:33:35,588 --> 01:33:36,838
Băieții ăștia nu văd așa.

1979
01:33:37,046 --> 01:33:38,338
L-ai văzut recent pe Jimmy Harville?

1980
01:33:38,671 --> 01:33:39,879
Acum, ascultă, toată lumea sta pe loc.

1981
01:33:40,171 --> 01:33:42,588
Nimeni nu iese afară
cu excepția cazului în care ești un transfob.

1982
01:33:42,588 --> 01:33:44,879
Trebuie să le ștergem
camioane cu echipamente chiar acum.

1983
01:33:44,921 --> 01:33:45,254
Haide.

1984
01:33:45,504 --> 01:33:46,629
Mișcă-ți fundurile!

1985
01:33:50,921 --> 01:33:52,088
Ce naiba mai fac ei aici?

1986
01:33:52,088 --> 01:33:54,629
Nu putem lua motorul sau
camionul electric de prindere să pornească.

1987
01:33:54,796 --> 01:33:55,046
Ce?

1988
01:33:55,171 --> 01:33:55,629
De ce nu?

1989
01:33:55,754 --> 01:33:57,088
Pentru că cineva a furat bateriile.

1990
01:33:57,879 --> 01:33:59,088
Hei, scoate-l pe tata de aici.

1991
01:33:59,463 --> 01:33:59,629
Stop!

1992
01:34:03,629 --> 01:34:04,838
Mă faci de rahat?

1993
01:34:06,338 --> 01:34:07,796
Ia naiba sus din interior.

1994
01:34:09,213 --> 01:34:10,004
Voi doi, mergeți!

1995
01:34:10,421 --> 01:34:10,713
Merge!

1996
01:34:12,088 --> 01:34:13,504
Oh, el este foarte încrezător.

1997
01:34:13,629 --> 01:34:14,338
Bine, vino aici.

1998
01:34:15,421 --> 01:34:15,838
Deci...

1999
01:34:16,379 --> 01:34:17,046
cred ca...

2000
01:34:17,046 --> 01:34:18,129
Bine, vom fi calmi.

2001
01:34:18,171 --> 01:34:18,671
Nu, nu, nu.

2002
01:34:19,129 --> 01:34:19,796
Voi vorbi.

2003
01:34:19,796 --> 01:34:20,546
De ce vorbesti?

2004
01:34:20,671 --> 01:34:22,505
Nu știu.

2005
01:34:24,255 --> 01:34:24,755
Sal?

2006
01:34:25,463 --> 01:34:29,255
Ce naiba cauți aici?

2007
01:34:29,463 --> 01:34:29,796
Edward!

2008
01:34:30,921 --> 01:34:31,421
Bob?

2009
01:34:33,213 --> 01:34:34,630
Știi ce s-a întâmplat cu mine azi?

2010
01:34:35,505 --> 01:34:38,880
Am primit un apel al cuiva
filmez un film în curtea mea.

2011
01:34:41,255 --> 01:34:43,421
I-am spus tipului, asta e imposibil.

2012
01:34:44,213 --> 01:34:47,209
Pentru că dacă cineva a fost
filmarea unui film în mine

2013
01:34:47,251 --> 01:34:50,088
curtea din spate,
Cu siguranță aș ști despre asta.

2014
01:34:50,755 --> 01:34:51,630
Deci știi ce s-a întâmplat mai departe?

2015
01:34:52,630 --> 01:34:53,588
Ce sa întâmplat, fata mea?

2016
01:34:54,963 --> 01:34:58,223
Am condus trei ore de la
al naibii de New York

2017
01:34:58,265 --> 01:35:01,213
până aici jos
sa va vad nebunilor!

2018
01:35:01,588 --> 01:35:02,213
Sal, haide.

2019
01:35:02,338 --> 01:35:03,505
Nu filmăm un film.

2020
01:35:03,588 --> 01:35:04,546
Cautăm unul.

2021
01:35:04,755 --> 01:35:05,088
Eh?

2022
01:35:05,213 --> 01:35:05,630
Ce-i asta?

2023
01:35:06,255 --> 01:35:07,255
Din asta cercetăm.

2024
01:35:07,296 --> 01:35:08,588
Aceasta este baza noastră mobilă de operare.

2025
01:35:08,755 --> 01:35:09,005
Huh.

2026
01:35:09,255 --> 01:35:09,838
Dar asta?

2027
01:35:10,380 --> 01:35:11,088
Nu e al nostru.

2028
01:35:11,296 --> 01:35:13,713
Cine a auzit de împușcături
un film cu un singur camion?

2029
01:35:13,880 --> 01:35:15,755
Sal, cercetăm un film.

2030
01:35:16,088 --> 01:35:16,838
Nu, Cercetași Onoare?

2031
01:35:17,130 --> 01:35:17,921
Ești sigur de asta?

2032
01:35:18,005 --> 01:35:18,713
Da, Sal.

2033
01:35:18,796 --> 01:35:20,839
Pentru că dacă intru aici
și găsiți o echipă de filmare,

2034
01:35:20,881 --> 01:35:22,963
și lumini, și actori,
O să te distrug.

2035
01:35:22,963 --> 01:35:23,630
O să te închid.

2036
01:35:23,713 --> 01:35:26,009
Și când termin, vei face
aș vrea să-ți tai amândoi capetele,

2037
01:35:26,051 --> 01:35:28,421
pentru că asta ar fi mai blând
în comparație cu ceea ce vei obține.

2038
01:35:28,546 --> 01:35:29,005
Uau, uau, Sal.

2039
01:35:29,046 --> 01:35:29,838
Ce se întâmplă aici?

2040
01:35:29,963 --> 01:35:32,586
Hei, Sal, îți amintești,
Am zburat din L.A. la New York și am întrebat

2041
01:35:32,628 --> 01:35:35,130
tu personal dacă am putea
filmează micul nostru film în orașul tău.

2042
01:35:35,171 --> 01:35:35,921
Îți amintești ce mi-ai spus?

2043
01:35:36,463 --> 01:35:38,380
Ai spus că suntem prea mici
că nu ne-am putea permite.

2044
01:35:38,588 --> 01:35:40,213
Sal, o să-ți ascundem un film?

2045
01:35:40,296 --> 01:35:41,921
Ce, nu vrem
mai împuşcăm în New York?

2046
01:35:42,046 --> 01:35:42,588
Haide.

2047
01:35:42,921 --> 01:35:43,838
Avem nevoie de tine.

2048
01:35:46,671 --> 01:35:48,921
Da, ei bine, ai fi surprins
la unele din rahatul pe care oamenii le vor suna.

2049
01:35:49,088 --> 01:35:49,338
Oh.

2050
01:35:49,838 --> 01:35:50,630
De ce nu vezi înăuntru?

2051
01:35:51,255 --> 01:35:51,921
Nimic acolo.

2052
01:35:51,963 --> 01:35:52,671
Este o companie de carne.

2053
01:35:52,671 --> 01:35:53,921
eu intru.

2054
01:35:54,505 --> 01:35:56,921
Bine, cred că am putea vorbi
la tipul managerului de carne.

2055
01:35:57,338 --> 01:35:58,338
eu intru.

2056
01:35:59,005 --> 01:36:02,255
Bine, adică,
ne-a arătat deja în jur, Sal, așa că...

2057
01:36:10,671 --> 01:36:11,755
Hei, hei, Sal.

2058
01:36:12,796 --> 01:36:14,005
Hei, Sal, ascultă.

2059
01:36:14,296 --> 01:36:14,588
Sal.

2060
01:36:14,921 --> 01:36:15,505
Ascultă, amice.

2061
01:36:15,796 --> 01:36:16,255
Sal.

2062
01:36:25,338 --> 01:36:31,796
Deci, băieți, urcați într-un RV?

2063
01:36:32,630 --> 01:36:34,130
Da, da, ăsta e noul lucru.

2064
01:36:41,588 --> 01:36:42,505
La naiba.

2065
01:36:43,255 --> 01:36:44,921
Acum trebuie să conduc tot
drumul înapoi spre oraș.

2066
01:36:45,921 --> 01:36:46,338
Acum?

2067
01:36:46,505 --> 01:36:46,755
Nu.

2068
01:36:47,005 --> 01:36:49,088
Avem doar șase sau
încă șapte locații.

2069
01:36:49,338 --> 01:36:50,921
Atunci ne vom opri la Cheesesteak,
niste beri.

2070
01:36:51,005 --> 01:36:51,338
Nu.

2071
01:36:51,755 --> 01:36:52,838
Nu vreau Cheesesteak.

2072
01:36:52,921 --> 01:36:57,755
Uite, data viitoare când faci un cercetaș,
spune-mi mai întâi, bine?

2073
01:36:57,838 --> 01:36:58,088
Sigur.

2074
01:36:58,588 --> 01:36:59,005
Absolut.

2075
01:37:00,588 --> 01:37:01,088
În regulă.

2076
01:37:03,880 --> 01:37:04,588
Conduceți în siguranță, amice.

2077
01:37:05,296 --> 01:37:05,921
Fii bine.

2078
01:37:08,380 --> 01:37:11,255
Dar mai întâi, Rocky, ce ai făcut
Ai venit vreodată să te antrenezi într-o cutie de gheață?

2079
01:37:12,338 --> 01:37:14,685
Ei bine, prietene,
tipul acela de acolo, m-a lăsat să intru

2080
01:37:14,727 --> 01:37:17,255
într-o zi, și am lovit carnea de vită
aici și mi-a cam plăcut.

2081
01:37:17,463 --> 01:37:21,338
Și de când am devenit o provocare,
proprietarul nu mă deranjează că am intrat.

2082
01:37:21,838 --> 01:37:23,213
Este aceasta o metodă de antrenament comună?

2083
01:37:23,338 --> 01:37:25,380
Adică, alți luptători bat carne crudă?

2084
01:37:26,421 --> 01:37:28,088
Nu, cred că am inventat-o.

2085
01:37:28,421 --> 01:37:29,463
Ne-ați face o demonstrație?

2086
01:37:30,505 --> 01:37:30,921
Sigur.

2087
01:37:39,463 --> 01:37:40,921
Oh, trage, mâna mea.

2088
01:37:42,130 --> 01:37:42,546
Tăiați.

2089
01:37:42,963 --> 01:37:44,005
Hei, ce se întâmplă?

2090
01:37:44,296 --> 01:37:45,713
Carnea este solidă congelată.

2091
01:37:45,713 --> 01:37:47,880
Ar trebui să fie
lovind o bucată de carne crudă.

2092
01:37:47,963 --> 01:37:49,171
E ca și cum aș da nisip.

2093
01:37:50,255 --> 01:37:50,630
Vai.

2094
01:37:51,213 --> 01:37:51,588
La naiba.

2095
01:37:51,755 --> 01:37:52,796
Ei bine, recuzită.

2096
01:37:52,963 --> 01:37:53,338
Recuzită.

2097
01:37:53,380 --> 01:37:54,088
Ronnie Snivy.

2098
01:37:54,296 --> 01:37:54,838
Putem aduce recuzită aici?

2099
01:37:54,963 --> 01:37:55,171
Vă rog.

2100
01:37:56,296 --> 01:38:00,046
Avem carne care nu este congelată
actorul meu nu-și rupe mâna?

2101
01:38:00,546 --> 01:38:01,505
Nu, așa vine.

2102
01:38:01,630 --> 01:38:02,921
Se spune că se dezgheță pe cârlige.

2103
01:38:03,171 --> 01:38:03,671
Glumesti de mine?

2104
01:38:03,838 --> 01:38:05,380
Nu ai nimic
nu este un aisberg?

2105
01:38:06,213 --> 01:38:08,213
Am putea lua câteva
uscătoare de păr și încercați să-l dezghețați.

2106
01:38:08,296 --> 01:38:09,213
Cât va dura?

2107
01:38:09,255 --> 01:38:10,380
Poate o oră, o oră și jumătate?

2108
01:38:10,838 --> 01:38:11,755
Bine, John, e în regulă.

2109
01:38:11,838 --> 01:38:12,296
O pot face.

2110
01:38:12,546 --> 01:38:13,421
Sylvester, Sylvester.

2111
01:38:13,630 --> 01:38:14,296
Nu, am înțeles.

2112
01:38:14,296 --> 01:38:15,671
Hai să aruncăm camera, bine?

2113
01:38:16,171 --> 01:38:16,755
Să mergem.

2114
01:38:16,838 --> 01:38:17,380
O pot face.

2115
01:38:17,380 --> 01:38:18,171
Doar rotiți camera.

2116
01:38:19,130 --> 01:38:19,838
Să mergem.

2117
01:38:20,171 --> 01:38:21,088
Haide.

2118
01:38:21,213 --> 01:38:21,963
Doar rotiți camera.

2119
01:38:22,921 --> 01:38:24,880
Bine, hai să aruncăm blestematul de cameră.

2120
01:38:50,505 --> 01:38:51,505
Iată.

2121
01:38:56,421 --> 01:39:01,046
Dianna Lewis în Meat House
cu Southpaw Rocky Balboa.

2122
01:39:06,546 --> 01:39:08,046
Văd, încă joci.

2123
01:39:08,713 --> 01:39:09,046
Da.

2124
01:39:09,380 --> 01:39:10,380
Am fost un pic dur.

2125
01:39:11,421 --> 01:39:13,588
Se pare că te-ai rupt
câteva degetelor.

2126
01:39:14,713 --> 01:39:16,046
Toată mâna ta este aplatizată.

2127
01:39:16,046 --> 01:39:17,880
Ce făceai lovind un zid de cărămidă?

2128
01:39:18,630 --> 01:39:25,713
Da, așa ceva. Ei bine, ești
va avea nevoie de o radiografie și probabil de o ghipsă.

2129
01:39:25,963 --> 01:39:26,463
În regulă.

2130
01:39:26,546 --> 01:39:26,963
Mulţumesc.

2131
01:39:27,213 --> 01:39:27,713
Opriți cârligul.

2132
01:39:28,171 --> 01:39:33,421
Îl voi face să ai grijă de El
de asemenea, programat să ruleze mâine.

2133
01:39:33,505 --> 01:39:37,921
Da, nu ar trebui să-mi pese,
dar nu aș recomanda asta. În regulă.

2134
01:39:37,963 --> 01:39:39,338
Ei bine, ei sunt siguri ce au primit o fotografie.

2135
01:39:39,505 --> 01:39:45,046
Așa că ți-ai rupt mâna și ți-ai rupt
piciorul depărtat. Da, o voi face intenționat.

2136
01:39:45,671 --> 01:39:48,860
- Sigur - Ei bine, nu,
Aș prefera să fiu optimist

2137
01:39:48,902 --> 01:39:51,934
și greșește și fii a
pesimist si ai dreptate.

2138
01:40:07,386 --> 01:40:10,488
- Nu știu. Bill trimite
asta s-a terminat - Da, dar este doar

2139
01:40:10,530 --> 01:40:13,671
prima sa priză,
știi primul lucru care i-a venit.

2140
01:40:13,921 --> 01:40:14,921
Nu știu.

2141
01:40:14,963 --> 01:40:19,171
Se simte un fel de mare al nostru
tip bate oamenii pentru mafia.

2142
01:40:19,213 --> 01:40:20,213
Nu este general.

2143
01:40:20,546 --> 01:40:21,338
Ce parere are Conti?

2144
01:40:21,338 --> 01:40:21,963
El este Patton.

2145
01:40:23,338 --> 01:40:25,685
Nu știu întregul
chestia pare doar un fel

2146
01:40:25,727 --> 01:40:28,213
Grandios de parcă ar conduce
o paradă sau ceva.

2147
01:40:28,630 --> 01:40:29,296
Nu știu.

2148
01:40:29,380 --> 01:40:35,671
Îmi cam place, știi omule. Hei, deci
Tali este aici și există o mică problemă.

2149
01:40:36,213 --> 01:40:37,880
Ce vine cu gripa?

2150
01:40:38,463 --> 01:40:41,171
Da, dar vrea să treacă peste asta.

2151
01:40:41,588 --> 01:40:44,130
Ei bine, asta e bine, nu?

2152
01:40:44,588 --> 01:40:46,255
Dar scenele săruturilor din seara asta.

2153
01:40:46,630 --> 01:40:51,638
Ești sigur că nu avem cum să ne mișcăm până nu ea
mai bine Nu, nu, dacă nu tragem în seara asta, trebuie

2154
01:40:51,680 --> 01:40:56,630
adăugați încă o zi la scenă. Așa că am primit o rată bună
aici pentru că suntem împinși între spectacole

2155
01:40:56,630 --> 01:41:01,235
Ceea ce înseamnă că avem un hard-out
și trebuie să rămâi, nu ne-a lăsat

2156
01:41:01,277 --> 01:41:05,921
ne va costa brațul lui și al tău
picior Bine, ei bine, nu-ți face griji pentru asta.

2157
01:41:05,921 --> 01:41:07,005
Nu o spun niciodată.

2158
01:41:07,046 --> 01:41:07,505
Mă voi pregăti.

2159
01:41:07,921 --> 01:41:09,921
În regulă,
dar putem măcar să-i vaccinăm împotriva gripei?

2160
01:41:14,880 --> 01:41:19,630
Hei băieți, credeți că puteți merge mâine?

2161
01:41:20,255 --> 01:41:20,796
Oh da.

2162
01:41:20,796 --> 01:41:21,088
Sigur.

2163
01:41:21,255 --> 01:41:21,630
Absolut.

2164
01:41:22,088 --> 01:41:22,297
În regulă.

2165
01:41:22,338 --> 01:41:22,505
Bun.

2166
01:41:23,047 --> 01:41:23,213
Bun.

2167
01:41:23,547 --> 01:41:28,448
Deci, uh,
iată ceea ce suntem pe cale să fim

2168
01:41:28,490 --> 01:41:33,880
peste buget Ce avem nevoie
pentru a face niște tăieturi aproape

2169
01:41:33,880 --> 01:41:37,895
pentru a termina vom spune să tăiem
nu e nimic de tăiat Noi

2170
01:41:37,937 --> 01:41:41,838
trebuie să tai gheața scena Frank Stai,
glumiti de mine?

2171
01:41:41,880 --> 01:41:42,672
Am văzut că este critic.

2172
01:41:42,838 --> 01:41:46,770
Nu putem tăia scena aia Nu, nu,
ceea ce este este scump și Maddox

2173
01:41:46,812 --> 01:41:50,547
refuză să ne dea un alt zar.
uite, este o locație nouă.

2174
01:41:50,713 --> 01:41:52,380
Sunt 150 de plusuri suplimentare.

2175
01:41:52,547 --> 01:41:57,666
Ai un skate patine asta
trebuie să fie închiriat de noi Haide, nu,

2176
01:41:57,708 --> 01:42:02,713
este sufletul este Ahile
călcâiul este Cyclops este I Este

2177
01:42:02,713 --> 01:42:04,880
ceva ce nu poți
nu poti fara ea, nu?

2178
01:42:04,963 --> 01:42:08,755
Acesta este un moment în care se iau unul pe celălalt
când se îndrăgostesc unul de altul, nu?

2179
01:42:09,963 --> 01:42:12,518
E vina ei pentru
cel care ne spune că este

2180
01:42:12,560 --> 01:42:15,463
merită sos Ascultă,
este un film de box, nu?

2181
01:42:16,130 --> 01:42:18,338
Nu, nu, este povestea lui Rocky.

2182
01:42:18,463 --> 01:42:23,612
Ai spus că nu sunt bani
Trebuie să aibă acele filme cu scenă

2183
01:42:23,654 --> 01:42:28,672
mor fără ea nu-mi pasă dacă
avem o filmare noaptea

2184
01:42:28,672 --> 01:42:32,629
eu și ea ca și cum ne-am furișat sau ceva de genul ăsta,
dar

2185
01:42:32,671 --> 01:42:36,755
Trebuie să am scena aia
copil Nu a mai rămas nimic.

2186
01:42:37,005 --> 01:42:40,005
Uite pe cei în care crezi în acest film?

2187
01:42:40,172 --> 01:42:45,281
Dacă chiar crezi că avem
ceva care ar putea fi bun atunci

2188
01:42:45,323 --> 01:42:50,255
trebuie să avem scena aceea
Deci crezi sau nu in acest film?

2189
01:42:52,672 --> 01:42:57,801
Bine, domnilor, dacă semnați
aici aici aici și aici aici aici

2190
01:42:57,843 --> 01:43:03,088
aici Inițiala aici și aici
aici aici și aici, apoi voi avea

2191
01:43:03,088 --> 01:43:08,351
depozit bancar 50.000 USD
în contul de producție

2192
01:43:08,393 --> 01:43:13,588
de la fiecare dintre voi Suntem noi
tu chiar o să faci asta

2193
01:43:13,588 --> 01:43:18,519
Ascultă vreodată să-i spui soției Sfinte prostii,
eu

2194
01:43:18,561 --> 01:43:24,005
Nu pot să cred că ai inelul Hei,
am primit

2195
01:43:24,005 --> 01:43:26,005
inel ce ai facut?

2196
01:43:26,672 --> 01:43:30,525
Ei bine, va fi după ore
așa cum ai spus așa. Noi nu

2197
01:43:30,567 --> 01:43:34,338
trebuie să plătească pentru a închide locul
jos și în loc de 150 de extra.

2198
01:43:34,463 --> 01:43:39,400
Îl avem pe tipul ăla, dar el vine
cu un loc el este proprietarul I

2199
01:43:39,442 --> 01:43:44,672
Credeam că ai spus că ești rupt
pantalonii s-au rupt cum ne trage LG

2200
01:43:44,672 --> 01:43:44,963
oprit.

2201
01:43:47,380 --> 01:43:48,422
Nu vă faceți griji.

2202
01:43:48,463 --> 01:43:53,801
Ne-am dat seama Ne ipotecăm casele
Ei bine, copil cu aspect serios pe care l-ai vrut

2203
01:43:53,843 --> 01:43:58,880
să știm dacă credem bine în tine,
credem în tine acest film va fi

2204
01:43:58,880 --> 01:44:09,213
grozav Bine, acum du-te

2205
01:44:09,213 --> 01:44:12,824
rescrie scenariul Deci
ce se întâmplă dacă tipul face curățenie

2206
01:44:12,866 --> 01:44:16,005
afară, știi,
poate e șofer Zamboni.

2207
01:44:16,088 --> 01:44:16,255
Îmi pare rău.

2208
01:44:16,505 --> 01:44:19,630
Poate că e grozav. A venit la asta.

2209
01:44:19,797 --> 01:44:21,422
Trebuie să ajungă acasă de Ziua Recunoștinței,
nu?

2210
01:44:21,838 --> 01:44:25,547
Poate că are, poate îți dă 10
minute Hei, cum te simți azi?

2211
01:44:25,630 --> 01:44:32,422
Tu scrii asta. Da, ei bine
această mică problemă Ce este asta?

2212
01:44:34,088 --> 01:44:34,588
eu?

2213
01:44:34,672 --> 01:44:35,380
Nu pot patina.

2214
01:44:37,755 --> 01:44:43,096
Adică nu bine, cred că
Cuvântul abia s-ar aplica

2215
01:44:43,138 --> 01:44:48,172
cel mai bine, dar este în scenariu
Ai spus că poți face asta

2216
01:44:48,213 --> 01:44:51,047
Știu, dar sunt un FZ întotdeauna foarte mult.

2217
01:44:51,088 --> 01:44:52,130
Da, are dreptate.

2218
01:44:52,297 --> 01:44:52,380
Da.

2219
01:44:52,380 --> 01:44:52,963
Eram altcineva.

2220
01:44:53,047 --> 01:45:02,024
Da telefonul F pentru
familii Desigur că am oh

2221
01:45:02,066 --> 01:45:11,672
Da, bine pe
subiect pe care nu prea văd că o voi face

2222
01:45:11,672 --> 01:45:25,213
dă-ți seama A făcut cineva ceva eu

2223
01:45:26,005 --> 01:45:39,505
Următorul film, toată lumea primește un poligraf Salvează

2224
01:45:39,505 --> 01:45:40,338
ai vrut ajutor.

2225
01:45:40,505 --> 01:45:41,463
De ce  întrebaţi?

2226
01:45:41,630 --> 01:45:42,922
De ce nu mă întrebi, puștiule?

2227
01:45:42,922 --> 01:45:50,755
Niciodată nu am 76 de ani.

2228
01:46:12,838 --> 01:46:13,588
Bine, tăiați.

2229
01:46:14,755 --> 01:46:15,630
Mergem din nou.

2230
01:46:15,922 --> 01:46:20,941
Oh, da, oh, problema e ce se întâmplă
pe acum nu merge ceea ce nu merge m-am gândit

2231
01:46:20,983 --> 01:46:25,838
ne-am putea permite mai mult de două luări. Deci putem
faceți câte nenorociți de luări am putea face.

2232
01:46:25,922 --> 01:46:28,838
Bine, pur și simplu nu funcționează și
o vom face până când o vom obține, corect.

2233
01:46:28,963 --> 01:46:29,172
În regulă.

2234
01:46:29,213 --> 01:46:30,338
Deci cu ce greșesc?

2235
01:46:30,380 --> 01:46:31,338
intru pe usa.

2236
01:46:31,422 --> 01:46:32,088
Îl aștept.

2237
01:46:32,172 --> 01:46:33,922
Îl deschide și își ia pălăria.

2238
01:46:34,005 --> 01:46:34,672
îl închid.

2239
01:46:34,755 --> 01:46:37,130
O deschid din nou, alerg după ce ușa.

2240
01:46:37,338 --> 01:46:38,755
Oh, nu are niciun sens.

2241
01:46:38,838 --> 01:46:43,893
Bine, te-ai certat cu el tot timpul
film El pleacă brusc, te schimbi

2242
01:46:43,935 --> 01:46:49,088
mintea ta și te duci să o alergi după el Tu
Trebuie să renunț cumva la toate rahatul ăsta în care ai fost

2243
01:46:49,088 --> 01:46:52,255
purtând înainte de a pleca acolo
iar tu îl aduci înapoi și noi l-am primit.

2244
01:46:52,338 --> 01:46:55,505
Trebuie să vedem asta, adică,
este un moment uriaș.

2245
01:46:55,505 --> 01:46:57,130
Așa că nu vreau să mă cac de paradă.

2246
01:46:57,297 --> 01:47:00,505
Adică ploaie pe paradă
Taci naibii din gură, Burgess.

2247
01:47:00,588 --> 01:47:02,922
E un rahat azi pentru că
asta este.

2248
01:47:03,130 --> 01:47:04,172
Asta nu funcționează.

2249
01:47:04,505 --> 01:47:05,088
Ceva lipsește.

2250
01:47:05,172 --> 01:47:08,297
Bine, nu mi-am spus ce este.

2251
01:47:08,505 --> 01:47:09,088
O voi repara.

2252
01:47:09,172 --> 01:47:12,231
Nu știu că trebuie să cred
tu când ieși acolo și

2253
01:47:12,273 --> 01:47:15,422
îl prinzi și spui bine
acum poți să faci parte din echipa mea.

2254
01:47:15,713 --> 01:47:17,172
De ce acum?

2255
01:47:17,505 --> 01:47:20,047
Nu-l cumpăr și
Nu pot să-mi dau seama.

2256
01:47:20,088 --> 01:47:27,130
Bine, deci ai scris-o Tu
trebuie să-ți dai seama. Bine.

2257
01:47:32,380 --> 01:47:33,005
În regulă.

2258
01:47:33,088 --> 01:47:39,922
Dă-mi câteva minute. Ce se întâmplă?

2259
01:47:40,338 --> 01:47:41,672
Acest lucru pare să nu funcționeze.

2260
01:47:42,088 --> 01:47:51,963
Habar n-am de ce ne-ai trezit De ce

2261
01:47:56,047 --> 01:48:14,422
Nimeni nu i-a dat niciodată o șansă
care nu i-a dat niciodată o șansă Why'd

2262
01:48:14,422 --> 01:48:17,505
scrie asta ce se poate
ai pus pe pagina?

2263
01:48:18,088 --> 01:48:22,839
Oh, vorbim,
stii cine nu ti-a dat nicio sansa?

2264
01:48:27,380 --> 01:48:30,755
Bine, du-te cu camera și fă ce?

2265
01:48:32,005 --> 01:48:34,839
Doar rotiți camera foto
din ceea ce Mickey pleacă.

2266
01:48:35,172 --> 01:48:35,464
Bine.

2267
01:48:35,630 --> 01:48:37,464
În regulă, camera cu rolă de sunet.

2268
01:48:37,672 --> 01:48:39,255
Să mergem la slate L-ai auzit pe bărbat.

2269
01:48:39,380 --> 01:48:39,755
Să mergem.

2270
01:48:40,464 --> 01:48:41,839
Voi lua o cafea.

2271
01:48:42,005 --> 01:48:42,964
Da, pierde-te, Burgess.

2272
01:48:43,005 --> 01:48:43,464
Nu ești acolo.

2273
01:48:43,589 --> 01:48:43,922
Bun.

2274
01:48:44,839 --> 01:48:47,672
Bine, toți stăpânesc. Slide ești gata?

2275
01:48:48,422 --> 01:48:58,672
Da, acțiune ți-a luat destul de mult
te ucid Zece ani, îmi sun acasă.

2276
01:48:58,839 --> 01:48:58,964
huh?

2277
01:49:00,005 --> 01:49:00,505
Ce e nebun?

2278
01:49:00,547 --> 01:49:06,464
Nu-ți place casa mea
înţepătura mea E drept că miroase.

2279
01:49:07,214 --> 01:49:09,547
Nu am favoruri de la tine.

2280
01:49:09,797 --> 01:49:21,130
Nu te aluneca pe mine. Vorbește despre tine
prime Cel puțin ai dreptate Eu Am

2281
01:49:21,130 --> 01:49:21,714
fără prim.

2282
01:49:21,880 --> 01:49:24,172
Nu am picioare, totul a dispărut.

2283
01:49:24,255 --> 01:49:26,666
nu,
se primește, nu, tipul vine oferte

2284
01:49:26,708 --> 01:49:29,214
eu o afacere de luptă,
vrei să lupți?

2285
01:49:29,297 --> 01:49:44,255
Da, voi lupta cu marea luptă pe care o sunt
va merge și tu vrei să fii Legs

2286
01:49:44,255 --> 01:49:44,714
nu functioneaza.

2287
01:49:44,839 --> 01:49:45,505
Nimic nu merge.

2288
01:49:45,964 --> 01:49:47,589
Se duc să se lupte cu scaunul.

2289
01:49:48,339 --> 01:50:00,797
Da,
Mă voi lupta cu el. Dă-mi fața în ea

2290
01:50:00,797 --> 01:50:23,839
miroase tot locul ăsta
Mirosul mă va ajuta să mă ridic.

2291
01:50:23,839 --> 01:50:42,255
tăiat Știi că a fost Long.

2292
01:50:44,339 --> 01:50:53,672
Bună, tată, stai, eu sunt Ascultă
presupunem ultima scenă a

2293
01:50:53,672 --> 01:50:58,571
mare luptă Iată chestia,
Te cunosc mereu

2294
01:50:58,613 --> 01:51:04,047
am vrut să acționăm și avem nevoie
un câine în Cum ar fi o mică parte

2295
01:51:05,047 --> 01:51:06,547
Este un moment chiar la final.

2296
01:51:06,672 --> 01:51:13,255
Toată lumea face în sfârșit Deci,
ce zici ca vrei sa suni la clopotel?

2297
01:51:16,630 --> 01:51:29,755
Da, da, voi fi un clopoțel
da, ei bine, ai niște rânduri, nu,

2298
01:51:29,755 --> 01:51:31,672
dar esti aproape.

2299
01:51:32,422 --> 01:51:47,547
O, bine, da,
O să sun la sonerie. Mulțumesc Nu

2300
01:51:47,547 --> 01:51:50,482
premiera si blestemul de studio
ne oferă două teatre întregul

2301
01:51:50,524 --> 01:51:53,255
oraș pentru a juca filmul It's
încă încercând să ne sugrume.

2302
01:51:53,380 --> 01:51:57,297
Da, măcar ne-au dat o
tot teatrul ăsta e un semn mort.

2303
01:52:00,922 --> 01:52:08,047
Oh, al naibii de Jackie arata grozav,
Hei, ce mai face copilul?

2304
01:52:09,089 --> 01:52:16,005
Act house Și Sam pneumatics este
iată ce frumos cu directorii lui de studio.

2305
01:52:16,005 --> 01:52:16,630
Bine, haide.

2306
01:52:16,672 --> 01:52:17,839
Am făcut filmul pentru ca oamenii să-l vadă.

2307
01:52:17,880 --> 01:52:18,172
Să mergem.

2308
01:52:18,380 --> 01:52:19,047
Va fi grozav.

2309
01:52:19,089 --> 01:52:31,422
Hai, bine tu

2310
01:52:31,422 --> 01:52:36,089
știi, vom afla ce
un fel de film ai fi, voi fi bine.

2311
01:52:40,089 --> 01:52:45,172
Hei Hei Tot ce noi
dacă am pus pe acel ecran.

2312
01:52:45,505 --> 01:52:56,630
Bine, o iubim pe mama. E grozav. Bine

2313
01:54:01,589 --> 01:54:12,089
Oh, omule, cu ce mizerie vorbesc
dragoste Nu, tatăl meu aici. Ei bine, omule, este

2314
01:54:12,089 --> 01:54:12,755
niciodată prea inteligent.

2315
01:54:12,839 --> 01:54:15,169
El îmi spune tu
nu i-au urmat prea mult

2316
01:54:15,211 --> 01:54:17,630
creierul Deci ar fi bine să înceapă să-i folosească corpul,
nu?

2317
01:54:18,089 --> 01:54:24,672
Deci nu a devenit o luptă, știi,
Adică Stai, de ce ai plecat?

2318
01:54:25,672 --> 01:54:28,130
Nu sunt ea a spus contrariul.

2319
01:54:28,339 --> 01:54:28,755
Ce a spus ea?

2320
01:54:28,797 --> 01:54:29,672
Ce a spus ea invers?

2321
01:54:29,672 --> 01:54:33,797
Am spus că nu te-ai născut prea mult dintr-un corp.

2322
01:54:33,922 --> 01:54:44,589
Deci mai bine îți dezvolți creierul Hei

2323
01:55:16,839 --> 01:55:23,589
Trebuie să mă întorc. Le place
Nu pare că le place.

2324
01:55:23,589 --> 01:55:24,381
Ești aici afară.

2325
01:55:24,422 --> 01:55:28,506
Sunt acolo. Le place. Chiar?

2326
01:55:29,422 --> 01:55:34,589
Da, uite că ești în acest moment.

2327
01:55:35,089 --> 01:55:36,006
Nu, ia-o.

2328
01:55:36,422 --> 01:55:37,506
Bucură de ea.

2329
01:55:37,672 --> 01:57:05,131
Ai încredere că va fi grozav Nu,

2330
01:57:05,131 --> 01:58:30,172
Cred că ai dreptate Oh

2331
01:58:53,339 --> 01:59:38,797
Ce se întâmplă ei

2332
01:59:38,797 --> 02:00:14,631
nu fii imaginea noastră Și

2333
02:00:16,172 --> 02:00:35,756
Câștigătorul este Rocky To