1
00:00:37,440 --> 00:00:39,441
<i>Geçit törenleri muhteşem bir gösteridir.</i>

2
00:00:40,283 --> 00:00:43,966
<i>Cilalı çizmeler yola çarpıyor
heyecan verici müziğin notalarına.</i>

3
00:00:44,728 --> 00:00:45,888
<i>Gözler parlıyor.</i>

4
00:00:46,690 --> 00:00:48,530
<i>Yürüyüş ilerliyor...</i>

5
00:00:49,292 --> 00:00:53,656
<i>ve ancak kefenlendiğinde biter
karda ve rüzgarda çırpınmak...</i>

6
00:00:54,297 --> 00:00:57,621
<i>başlayan şeyi anlatmaya çalışıyorum
çok görkemli ve başarıdan emin.</i>

7
00:00:57,901 --> 00:00:59,581
<i>Ölü bir askerin umurunda değil...</i>

8
00:01:00,023 --> 00:01:02,264
<i>savaşı kim kazandı veya kaybetti.</i>

9
00:01:03,987 --> 00:01:08,270
<i>1942'de birçok Alman
hâlâ nihai zafere inanıyordum...</i>

10
00:01:08,471 --> 00:01:10,713
<i>Artan belirtiler vardı
bir dönemecin doğusunda...</i>

11
00:01:10,874 --> 00:01:12,795
<i>daha kötüsü için
Alman orduları için.</i>

12
00:01:13,036 --> 00:01:15,317
<i>Rusların sıraya girdiği
bir karşı saldırı için.</i>

13
00:01:25,609 --> 00:01:28,971
Volga'da 1000 Panzer.

14
00:01:37,980 --> 00:01:41,223
Acentalarımızın raporlarına göre,
hava fotoğrafları ve düşman raporları...

15
00:01:42,225 --> 00:01:45,227
Rusların farkındayız
Büyük güçler konuşlandırılıyor...

16
00:01:46,548 --> 00:01:49,311
Volga bölgesinde
ve Don'un kemeri.

17
00:01:52,275 --> 00:01:55,718
Yaz Sonu: Altıncı Ordu
emredildiği gibi Stalingrad'a ulaştı.

18
00:01:56,880 --> 00:02:00,442
Böylece ön cephe
ileri fırladı...

19
00:02:01,164 --> 00:02:04,206
ve bir kıskaç saldırısına karşı koyamaz
düşman tarafından.

20
00:02:04,567 --> 00:02:07,850
<i>Fakat Hitler bu uyarıları
aptalca kötümserlik...</i>

21
00:02:08,211 --> 00:02:11,013
<i>ve 6'ncı Ordu'ya emir verdi,
General Paulus'un komutası altında...</i>

22
00:02:11,174 --> 00:02:13,095
<i>Stalingrad'ı onun adına fethetmek.</i>

23
00:02:14,577 --> 00:02:18,140
<i>Bu infaz emri haline geldi
Altıncı Ordu için.</i>

24
00:02:20,303 --> 00:02:23,545
<i>Bunlar onların mezarları
Stalingrad'daki Golgota Dağı'nda.</i>

25
00:02:25,949 --> 00:02:30,192
<i>Bunlar onların mezarları - traktörler,
Stalingrad'daki makine odaları.</i>

26
00:02:31,274 --> 00:02:33,876
<i>Bunlar yanan direkler
bombanın başında...</i>

27
00:02:34,037 --> 00:02:36,198
<i>bilinmeyen Alman askerinin...
Stalingrad'da.</i>

28
00:02:38,201 --> 00:02:39,682
<i>Yalnızca birkaçı geri döndü...</i>

29
00:02:40,123 --> 00:02:42,845
<i>yaşamı ve ölümü anlatmak
Altıncı Ordu'nun.</i>

30
00:02:43,525 --> 00:02:47,169
<i>Ve bir anıt dikmek
yaldızlamadan.</i>

31
00:02:47,330 --> 00:02:51,213
STALİNGRAD - KÖPEKLER,
SONUNA KADAR YAŞAMAK İSTER MİSİNİZ?

32
00:02:51,373 --> 00:02:54,318
<i>Charkow'un ana şehri,
Cephe hattının 250 km gerisinde...</i>

33
00:02:54,938 --> 00:02:58,781
<i>henüz endişelenecek bir şey olmadığını biliyorum
bir Alman Topçusu...</i>

34
00:02:58,981 --> 00:03:00,342
<i>Yarbay başlıyor
Volga cephesine giderken.</i>

35
00:03:00,583 --> 00:03:03,626
Benim bununla hiçbir ilgim yok.
Burası farklı bir departman.

36
00:03:03,787 --> 00:03:05,427
Çağrılana kadar bekleyin.

37
00:03:11,514 --> 00:03:12,955
Peki Çavuş,
Peki ya yürüyüş emirlerim?

38
00:03:13,156 --> 00:03:14,597
Hazırlanıyorlar efendim.

39
00:03:15,118 --> 00:03:18,280
Neden böyle acele ediyorsun?
Charkow oldukça eğlenceli.

40
00:03:18,481 --> 00:03:20,282
Bana yeterince uzun süre doktorluk yaptılar
askeri hastanede.

41
00:03:20,563 --> 00:03:22,284
kokusuna dayanamıyorum
artık karbonik asit yok.

42
00:03:22,726 --> 00:03:25,968
- Sonraki! Peki sıra kimde?
- Evet, ben.

43
00:03:29,973 --> 00:03:32,494
- Bu insanların nesi var?
- Ne bekliyorsun? Endişeler...

44
00:03:33,136 --> 00:03:37,499
İş yok, açlık yok, yemek yok
ve politik olarak... anladın mı?

45
00:03:37,661 --> 00:03:39,180
Elbette.
Öncelikle işleri düzene koymamız gerekiyor.

46
00:03:39,421 --> 00:03:41,263
Peki, git, git, git! Sonraki!

47
00:03:41,464 --> 00:03:42,865
Ama şunu söylemek istiyorum...

48
00:03:43,066 --> 00:03:45,387
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Birisi yardım etmeli.

49
00:03:45,548 --> 00:03:48,229
Sana söyledim, ihtiyacımız yok
artık burada bir çevirmen yok.

50
00:03:48,391 --> 00:03:50,873
sanki böyle davranıyorsun
gündüz bakım merkeziydi.

51
00:03:51,234 --> 00:03:54,156
Hızlı! Çıkmak!
Bir emir bir emirdir. Sonraki!

52
00:04:06,009 --> 00:04:07,930
Eşyalarımı hazırla.
Bir dakika sonra döneceğim.

53
00:04:08,091 --> 00:04:09,291
Evet efendim.

54
00:04:13,737 --> 00:04:15,898
- Lütfen bekleyin!
- Ne istiyorsun?

55
00:04:18,221 --> 00:04:20,302
Ağlıyorsun! Sorun ne?

56
00:04:21,144 --> 00:04:23,225
Eğer yarına kadar kanıtlayamazsam
bir işim olduğunu...

57
00:04:23,987 --> 00:04:26,789
Almanya'ya sınır dışı edileceğim.
Zorla taşındı.

58
00:04:27,190 --> 00:04:29,912
İşte bu kadar!
Ve sana göre bir işleri yok muydu?

59
00:04:30,714 --> 00:04:32,434
Vatandaşlarınız bize davranıyor
kir gibi.

60
00:04:32,636 --> 00:04:35,838
Kolay, kolay. Ne yapabilirsin?

61
00:04:36,559 --> 00:04:38,961
- Yani, bir şey öğrendin mi...
- Ben bir öğrenciyim...

62
00:04:39,122 --> 00:04:40,963
ama sen kapattın
üniversite de.

63
00:04:41,645 --> 00:04:43,765
Almancan iyi. Nasıl olur?

64
00:04:44,486 --> 00:04:46,368
Babam öğrenmem için ısrar etti.

65
00:04:46,650 --> 00:04:49,411
Bir zayıflığı vardı
Almanlar için... daha önce.

66
00:04:49,812 --> 00:04:52,655
Sanırım bir fikrim var.
Belki senin için bir şeyler yapabilirim.

67
00:04:53,535 --> 00:04:56,578
- Neden bana yardım etmek istiyorsun?
- Ne demek yardım et...

68
00:04:57,260 --> 00:04:59,261
sadece göremiyorum
ağlayan güzel bir kız.

69
00:05:19,482 --> 00:05:22,444
Merhaba Musaların oğlu,
işler nasıl?

70
00:05:23,245 --> 00:05:25,526
Sorduğunuz için teşekkürler.
Kolum yine iyi durumda.

71
00:05:26,449 --> 00:05:29,171
Doktor bana izin verdi
bu akşam konser vereceğim.

72
00:05:29,332 --> 00:05:32,374
- Müthiş!
- Seni istasyona götüremem.

73
00:05:32,534 --> 00:05:33,896
Neyse bu önemli değil.

74
00:05:35,859 --> 00:05:38,700
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Yardıma ihtiyacım var.

75
00:05:40,784 --> 00:05:43,225
- Bir kız var...
- Her zamanki gibi.

76
00:05:43,546 --> 00:05:44,707
Onu sınır dışı etmek istiyorlar.

77
00:05:46,149 --> 00:05:47,910
O bir öğrenci,
iyi Almanca konuşuyor...

78
00:05:48,792 --> 00:05:50,352
sadece sınır dışı edemezler
onun gibi biri.

79
00:05:50,594 --> 00:05:53,315
Ona bir iş veremez misin?
Ordunun sosyal hizmetlerinde mi?

80
00:05:53,637 --> 00:05:56,599
Evet, belki kütüphanede.
Bu iyi bir fikir. Göreceğiz.

81
00:05:57,200 --> 00:06:00,763
İşte adresi.
Lanet olsun, gitmeliyim!

82
00:06:04,728 --> 00:06:07,489
- Merhaba Rahip Busch.
- İyi akşamlar Yarbay.

83
00:06:07,731 --> 00:06:10,572
- İzin nasıldı?
- Güzel, teşekkürler ama çok kısa.

84
00:06:10,813 --> 00:06:13,695
- Varış noktamız aynı mı?
- Evet, öyle düşünüyorum. Stalingrad.

85
00:06:13,857 --> 00:06:15,136
Peki, benimle içeri gel.

86
00:06:17,380 --> 00:06:18,900
Koepcke, büyük çanta.

87
00:06:21,825 --> 00:06:22,584
Ağır.

88
00:06:24,507 --> 00:06:27,029
Köpeğimi tut. İzin verin efendim...

89
00:06:28,832 --> 00:06:30,432
Lanet olsun, bir ton ağırlığında!

90
00:06:30,634 --> 00:06:33,876
Şaşırdın mı? 30 kilo erzak
anne tarafından gönderildi.

91
00:06:41,444 --> 00:06:44,927
Peki, kaçın efendim.
Bir öpücük için zamanın olabilir.

92
00:06:47,771 --> 00:06:50,652
Bir saniye sonra döneceğim.
Ne oldu Katja?

93
00:06:50,974 --> 00:06:54,056
Her şey yolunda.
Kütüphanede bir işim var.

94
00:06:54,577 --> 00:06:56,177
Teğmen Fuhrmann benim için geldi.

95
00:06:56,419 --> 00:06:59,662
Harika. Tanrıya şükür.
Artık en azından burada kalabilirsin.

96
00:06:59,903 --> 00:07:02,264
Bu yüzden sana teşekkür etmeye geldim.

97
00:07:03,065 --> 00:07:05,628
Teğmen Fuhrmann dedi ki
Seni burada bulurdum.

98
00:07:05,789 --> 00:07:08,350
Adını bile alamadım.

99
00:07:10,072 --> 00:07:12,233
Gerd, Gerd Wisse.

100
00:07:13,236 --> 00:07:16,838
Gerd Wisse.
Buna inanmıyorum.

101
00:07:17,480 --> 00:07:20,763
Daha bu sabah tanıştık
Sana o kadar güvenmedim ki.

102
00:07:25,729 --> 00:07:27,809
Fuhrmann seninle ilgilenecek.
Bana yazmasını sağla.

103
00:07:28,531 --> 00:07:29,371
Kesinlikle.

104
00:08:02,484 --> 00:08:03,405
Bu beni kusturuyor!

105
00:08:04,928 --> 00:08:07,610
Göbbels zaferimizi kutluyor
ve henüz Stalingrad'ımız yok.

106
00:08:09,492 --> 00:08:11,893
Ama efendim, bu sadece olabilir
birkaç gün meselesi.

107
00:08:12,095 --> 00:08:15,256
Başarısız olduktan sonra öyle mi düşünüyorsun?
üç ay boyunca onu fethetmek mi?

108
00:08:15,618 --> 00:08:19,260
Führer Rusların
mağlup olurlar ve iyileşemezler.

109
00:08:19,422 --> 00:08:20,863
O halde yanlış savaşta olmalıyım.

110
00:08:23,386 --> 00:08:26,188
Stalingrad'daki savaş alanımda,
Ruslar sağlıklı görünüyor.

111
00:08:26,950 --> 00:08:28,831
En iyi mevkilere sahipler,
biz kan kaybından ölürken...

112
00:08:30,033 --> 00:08:32,554
İzne çıkmadan önce,
5 kazıcı taburunun döndüğünü gördüm

113
00:08:32,756 --> 00:08:36,799
yakalamak için top yemi
birkaç harabe - onları kaybetmek için.

114
00:08:36,960 --> 00:08:38,843
Sen onunla yaşadın
Uzun zaman oldu mu Rahip?

115
00:08:39,143 --> 00:08:39,943
Evet.

116
00:08:40,083 --> 00:08:41,082
Bu delilik.

117
00:08:43,886 --> 00:08:45,247
Nereye gidiyorsunuz efendim?

118
00:08:47,730 --> 00:08:49,571
Rumenlere gönderiliyorum
irtibat subayı olarak

119
00:08:51,815 --> 00:08:53,135
Seni kıskanmıyorum.

120
00:08:54,376 --> 00:08:55,618
Neden?

121
00:09:08,510 --> 00:09:09,311
Sorun ne?

122
00:09:10,192 --> 00:09:12,074
Partizanlar rayları havaya uçurdu.

123
00:09:12,435 --> 00:09:14,717
- Onarım bütün gece sürecek.
- Neredeyiz?

124
00:09:14,878 --> 00:09:17,679
- Kalatsch'a yaklaşık 40 km.
- Yarın adamlarıma ulaşmalıyım.

125
00:09:17,841 --> 00:09:19,682
- Burada telefon var mı?
- Karşıda mühendisler var.

126
00:09:19,962 --> 00:09:22,605
Teşekkürler. Bir araba için telefon edeceğim.

127
00:09:23,046 --> 00:09:25,526
Seni yanımda götüreceğim, Rahip.
Aynı yere gidiyoruz.

128
00:09:25,809 --> 00:09:27,689
Size katılabilir miyim efendim?

129
00:09:27,891 --> 00:09:29,331
belki ulaşabilirim
irtibat personelim.

130
00:09:29,532 --> 00:09:31,053
Evet, hadi. Bizi getirecekler
bagajımız daha sonra.

131
00:09:41,343 --> 00:09:44,386
Adı neydi yine?
Çavuş Böse mi? Evet.

132
00:09:44,827 --> 00:09:46,228
- Çayınız.
- Teşekkür ederim.

133
00:09:47,269 --> 00:09:49,231
- Matka, bize çay kaldı mı?
- Evet, elbette.

134
00:09:51,834 --> 00:09:53,635
Arabayı bana gönder
mümkün olan en kısa sürede.

135
00:09:58,922 --> 00:10:01,283
Beyler, bir fikrim var.
Önce düzgün bir yemek yiyelim.

136
00:10:01,884 --> 00:10:03,044
Matka, yumurtan var mı?

137
00:10:04,247 --> 00:10:05,447
Bir.

138
00:10:06,289 --> 00:10:07,649
- Sadece bir tane mi?
- Evet.

139
00:10:09,893 --> 00:10:12,775
Peder, patatesleri kestiniz
tavaya.

140
00:10:13,617 --> 00:10:15,097
Düşünürsen ne mutlu
Bunu halledebilirim.

141
00:10:18,101 --> 00:10:19,061
Ben yapıyorum.

142
00:10:20,744 --> 00:10:22,143
Kaç kişiyiz?

143
00:10:24,227 --> 00:10:27,068
- 1, 2, 3, 4...
- 4!

144
00:10:29,072 --> 00:10:32,033
Köpeği 5, 6, 7, 8, 9 ağız sayıyor.
Yarbay...

145
00:10:32,195 --> 00:10:35,276
2 sosis alırsın
sırt çantamdan.

146
00:10:35,599 --> 00:10:37,800
- Evet efendim.
- Büyük bir ailen var.

147
00:10:38,481 --> 00:10:42,163
- Birçok çocuk.
- Peki ya kocan? Baba mı?

148
00:10:43,125 --> 00:10:45,768
Öldü, savaş.

149
00:10:47,090 --> 00:10:48,209
Şimdi sana kim yardım ediyor?

150
00:10:48,931 --> 00:10:50,572
Yardımcı olur mu?

151
00:11:03,947 --> 00:11:06,948
Teşekkür ederim Batuschka, teşekkürler.
Çok teşekkür ederim.

152
00:11:21,004 --> 00:11:22,604
Moskova'nın işini bitirdiğini sanıyordum
bununla zaten.

153
00:11:23,647 --> 00:11:26,328
Almanya'da da denemediler mi?
Hiçbir başarı elde edemediler.

154
00:11:26,530 --> 00:11:28,611
Harp Akademilerine Rağmen
ve Hitler Gençliği.

155
00:11:29,251 --> 00:11:32,735
Her şey geçer Bay Wisse.
ama bu değil. Buna güven.

156
00:11:33,176 --> 00:11:34,816
ben büyütüldüm
bir Harp Akademisinde.

157
00:11:36,419 --> 00:11:40,302
Kendimize güvenmeyi öğrendik -
ve bu bizi doğru yola soktu.

158
00:11:43,265 --> 00:11:44,465
Ta ki lastiği patlayana kadar.

159
00:11:52,355 --> 00:11:55,037
Bak, ben şöyle bir şeyim
tüm esnafların bir valesi.

160
00:11:55,958 --> 00:11:57,158
Organizasyon ve diğer şeyler için.

161
00:11:57,841 --> 00:12:00,882
Ayrıca motorlar konusunda uzmanım.
Anladın?

162
00:12:01,164 --> 00:12:03,564
Sonunda arabayı parçalayacaksın
sen uzmansın!

163
00:12:04,366 --> 00:12:06,609
Oh, hayır, çok alışıldık.

164
00:12:08,772 --> 00:12:10,092
Eline ne oldu?

165
00:12:10,332 --> 00:12:12,054
Çok kötü bir şey yok.
Küçük bir kıymık...

166
00:12:12,975 --> 00:12:15,337
ama ne yazık ki yeterli değil
taburcu olmak için.

167
00:12:19,542 --> 00:12:20,301
Nöbetçiler!

168
00:12:25,188 --> 00:12:26,347
Dikkat!

169
00:12:28,510 --> 00:12:32,234
Çavuş. Böse. İki adam,
istihbarat irtibat görevlisi, bir telsiz operatörü.

170
00:12:32,555 --> 00:12:35,196
Teşekkürler. Umarım birlikte iyi çalışırız.

171
00:12:37,200 --> 00:12:37,920
Rahat.

172
00:12:38,722 --> 00:12:39,602
Lance-Onbaşı Sander.

173
00:12:41,083 --> 00:12:42,084
Telsiz operatörü Klausch.

174
00:12:42,404 --> 00:12:43,524
Gelin lütfen efendim.

175
00:12:44,246 --> 00:12:46,167
Teşekkürler.
Krämer, köpeğe göz kulak ol.

176
00:12:46,369 --> 00:12:49,612
Evet efendim. Buraya gel kızım.

177
00:12:49,892 --> 00:12:51,853
Söyle bana, burada ne işimiz var?

178
00:12:52,135 --> 00:12:54,176
Bu vadide asa var
Romanya Tümeni'nden.

179
00:12:54,698 --> 00:12:58,300
Burası General Kutriano'nun sığınağı.
ve burası senin yeni evin.

180
00:12:58,662 --> 00:13:01,102
Fare delikleri var.
Yüzbaşı Scherer sizi bekliyor.

181
00:13:01,825 --> 00:13:02,824
Teşekkür ederim.

182
00:13:10,353 --> 00:13:11,633
Yarbay Wisse
görev için rapor veriyorum!

183
00:13:12,315 --> 00:13:14,916
Burada olduğuna sevindim. Hoş geldin.
Oturun.

184
00:13:15,919 --> 00:13:18,519
Gayri resmiliğimi bağışlayın,
ama gördüğünüz gibi toparlanıyorum.

185
00:13:19,683 --> 00:13:21,483
Ne bu kadar uzun sürdü?

186
00:13:22,004 --> 00:13:23,766
Partizanlar rayları havaya uçurdu
Kalatsch'ta.

187
00:13:24,046 --> 00:13:27,689
Kalatsch'ta zaten başlıyor
aynı zamanda. Peki, şaşılacak bir şey yok.

188
00:13:29,732 --> 00:13:31,974
Hemen telefon ederek iyi iş çıkardın.
Acelem var.

189
00:13:32,655 --> 00:13:35,056
Öğlen Kalatsch'a ulaşmalıyım.
yoksa aktarma trenimi kaybedeceğim.

190
00:13:36,059 --> 00:13:39,621
Bu oldukça rahat.
Kış uykusuna yatmak için güzel bir mağara.

191
00:13:39,943 --> 00:13:42,104
Bunu pek başaramayacaksın.
Söylentiler, raporlar var

192
00:13:42,264 --> 00:13:45,267
ve varsayımlar. Ruslar
bir şeyler pişiriyorlar. Edepsiz.

193
00:13:46,428 --> 00:13:48,991
- Gerçekten mi?
- Böse sana her şeyi anlatacak.

194
00:13:49,752 --> 00:13:52,154
Kutriano'ya zaten haber verdim
geliyorsun.

195
00:13:52,515 --> 00:13:54,556
O hoş, eski bir savaş atıdır.

196
00:13:54,717 --> 00:13:56,878
Genel olarak Romenler iyidir
ve düzgün askerler.

197
00:13:57,080 --> 00:13:59,481
Ölüme itaatkar.
Bir saniye.

198
00:14:01,164 --> 00:14:03,685
- Krämer, arabanın deposu dolu mu?
- Neredeyse efendim.

199
00:14:03,886 --> 00:14:04,886
Acele et dostum!

200
00:14:07,330 --> 00:14:09,411
Burada birinci sınıf adamlarınız var.
kime güvenebilirsin?

201
00:14:10,212 --> 00:14:11,412
Ben de sana şunu söylemek istedim...

202
00:14:12,776 --> 00:14:15,456
bir Alman Binbaşı var
Ordu Kolordu'ndan

203
00:14:15,618 --> 00:14:18,499
Taktik koordinatör olarak görev yapmak
Rumenlerle birlikte. Linkmann.

204
00:14:18,661 --> 00:14:21,663
O bir avuç insan.
Ama sen onun emrinde değilsin...

205
00:14:21,825 --> 00:14:24,266
...onun disiplini altında değil.
Sanırım her şeye sahibim.

206
00:14:24,426 --> 00:14:25,187
Hadi.

207
00:14:30,112 --> 00:14:32,554
Peki Böse, Yarbay'dan ayrılıyorum. Wisse
şefkatli merhametinize.

208
00:14:33,556 --> 00:14:37,039
Bu çavuş ruhtur
işimizin. Herşey gönlünce olsun.

209
00:14:37,199 --> 00:14:38,120
Size en iyi dileklerimle Kaptan.

210
00:14:38,520 --> 00:14:41,043
Burada işleri çok hafife almayın,
Wisse.

211
00:14:41,765 --> 00:14:42,804
Veda.

212
00:14:43,045 --> 00:14:44,205
İyi yolculuklar Kaptan.

213
00:14:44,446 --> 00:14:46,448
Ve bildirmeyi unutmayın
Ordu Kolordusu'na.

214
00:14:46,649 --> 00:14:47,969
Ne bekliyorsun, Krämer?

215
00:14:48,131 --> 00:14:49,091
Biz gidiyoruz Kaptan.

216
00:14:55,779 --> 00:14:56,859
Acelesi mi vardı?

217
00:14:57,300 --> 00:14:59,701
O haklı, hepimiz isterdik
onunla gitmek için.

218
00:15:00,382 --> 00:15:01,904
Abartmayın Böse.

219
00:15:02,184 --> 00:15:03,785
Burada işiniz çok kolay.

220
00:15:03,987 --> 00:15:07,308
Bu aldatıcı. Biz istihbarat insanlarıyız
çimlerin büyüdüğünü duy.

221
00:15:08,110 --> 00:15:10,792
Hangi sırayı biliyor musun?
bu gece açıklanacak mı?

222
00:15:11,835 --> 00:15:13,355
- Kuyu?
- Artık yaprak yok.

223
00:15:15,919 --> 00:15:17,518
Şimdi anlıyorum
neden bu kadar acelesi vardı!

224
00:15:20,243 --> 00:15:21,883
Binbaşı Linkmann'ın sığınağı nerede?

225
00:15:22,686 --> 00:15:24,646
- Aşağıda. Seni oraya götüreceğim.
- Teşekkürler.

226
00:15:28,091 --> 00:15:30,612
Teğmen-Albay. Wisse, yeni Başkan
İstihbarat İrtibat Personeli'nin

227
00:15:32,655 --> 00:15:33,454
Linkmann.

228
00:15:35,699 --> 00:15:38,100
Çok genç görünüyorsun
böyle zor bir pozisyon için.

229
00:15:39,582 --> 00:15:42,183
Üç yıllık deneyim
öndekiler iki kat sayılıyor efendim.

230
00:15:43,186 --> 00:15:44,305
Bakalım göreceğiz.

231
00:15:45,668 --> 00:15:47,910
Umarım daha akıllı olursun
Scherer'den daha.

232
00:15:48,190 --> 00:15:49,712
kurtulduğuma sevindim
o kötümserin.

233
00:15:50,032 --> 00:15:52,114
Rus Ordusu kurdu
her devriye raporunda.

234
00:15:52,394 --> 00:15:54,396
Bana öyle geliyor ki yakındaydı
sinir krizi.

235
00:15:54,678 --> 00:15:56,557
Bu kaçınılmaz
insan yalnızca hayaletleri gördüğünde.

236
00:15:58,000 --> 00:16:03,084
Biz Elli Birinci'ye aitiz
General Von Steiglitz'in Ordu Birlikleri.

237
00:16:03,445 --> 00:16:04,766
Birinci sınıf adamlar.

238
00:16:05,127 --> 00:16:07,128
Burada ihtiyacımız olan şey,
akıllı olmaktır.

239
00:16:07,289 --> 00:16:10,212
Mesafenizi koruyun
Rumenlerden.

240
00:16:10,653 --> 00:16:13,174
Kötü askerler. Kötü eğitim.
Memurlar pek iyi değil.

241
00:16:13,335 --> 00:16:15,496
Kısacası, bir sürü işe yaramaz,
histerik adamlar.

242
00:16:16,418 --> 00:16:18,980
Önemli olan şu:
buna kanmayın, soğukkanlılığınızı koruyun.

243
00:16:19,141 --> 00:16:22,343
- Çelikten sinirler.
- Onları buldum. Teşekkürler.

244
00:16:23,026 --> 00:16:25,547
Ve ikimize gelince...

245
00:16:26,749 --> 00:16:28,549
Seni zaten duymuştum
Ordu Kolordusu'nda.

246
00:16:29,031 --> 00:16:31,152
Mükemmel kariyer.
Harp Akademisi vb.

247
00:16:31,433 --> 00:16:32,594
Ben kendim bu işin içindeydim
uzun zamandır.

248
00:16:33,556 --> 00:16:37,238
Evet burada işler kolay değil.
Birbirimize bağlı kalmalıyız.

249
00:16:37,641 --> 00:16:40,361
- Elbette efendim.
- Peki, bu geceye kadar o zaman.

250
00:16:40,562 --> 00:16:42,444
Her zaman General'le yemek yeriz.
Seni tanıştıracağım.

251
00:16:42,885 --> 00:16:43,686
Teşekkür ederim efendim.

252
00:16:52,094 --> 00:16:54,536
Benim bölümüm
son derece zor durumda.

253
00:16:54,778 --> 00:16:58,740
19 kilometrelik bir yol tutuyoruz. alan
her zamanki gibi 5 veya 6 yerine.

254
00:17:01,143 --> 00:17:04,306
Teşekkür ederim. Yaz ilerlemesinden bu yana,
durmadan savaşıyoruz.

255
00:17:04,586 --> 00:17:07,229
Ağır silahlarımız yok
tank yok, tanksavar silahı yok.

256
00:17:07,389 --> 00:17:09,831
Maden bile değil,
ve hiç rezerv yok.

257
00:17:11,393 --> 00:17:14,115
Haftalardır biliyoruz ki Ruslar
tam güç uyguluyorlar.

258
00:17:14,276 --> 00:17:17,720
Haftalardır Scherer'e sordum
yardım istemek.

259
00:17:17,961 --> 00:17:20,161
Elinden geleni yaptı,
ama hiçbir başarı elde edemedi.

260
00:17:20,322 --> 00:17:21,643
Bakalım ne yapabileceğim
hemen General.

261
00:17:22,765 --> 00:17:24,445
teşekkür ederim
ama bence artık çok geç.

262
00:17:25,568 --> 00:17:27,850
Her zamanki gibi
Binbaşı Linkmann kibirli bir şekilde gülümsüyor.

263
00:17:28,010 --> 00:17:30,612
Rus saldırısına inanmıyor.
Durumu bilerek bile.

264
00:17:30,973 --> 00:17:33,374
inkar etmiyorum
bir saldırı olasılığı.

265
00:17:33,616 --> 00:17:37,418
Kapasitemizin daha fazla olduğunu düşünüyorum
düşmanı senden geri püskürtmek için.

266
00:17:38,021 --> 00:17:41,503
Tanklar ezilemez
çıplak ellerle. Silahlara ihtiyacım var.

267
00:17:41,904 --> 00:17:44,065
Yüksek Komuta
durumun tamamen farkındadır.

268
00:17:44,306 --> 00:17:45,306
Peki neden hiçbir şey yapılmıyor?

269
00:17:46,989 --> 00:17:49,471
gizli değilim
Führer'in planlarına.

270
00:17:51,433 --> 00:17:52,393
Teşekkür ederim beyler.

271
00:17:54,316 --> 00:17:59,962
<i>Kötü yıldızlı gece
11 Kasım 1942 başladı.</i>

272
00:18:00,924 --> 00:18:02,244
<i>Ülkede sessizlik hakim.</i>

273
00:18:02,925 --> 00:18:07,488
<i>Yalnızca Moskova'dan gelen ses
monoton bir şekilde, sarsılmadan çekiçliyor...</i>

274
00:18:07,650 --> 00:18:11,092
<i>telsizin dışında: her yedi saniyede bir
bir Alman askeri ölür.</i>

275
00:18:11,734 --> 00:18:14,415
<i>Stalingrad - toplu mezar.</i>

276
00:18:18,180 --> 00:18:21,863
<i>Her yedi saniyede bir
bir Alman askeri ölür.</i>

277
00:18:22,224 --> 00:18:25,146
<i>Stalingrad - toplu mezar.</i>

278
00:18:28,791 --> 00:18:31,552
Klausch, kapat şu lanet şeyi!

279
00:18:31,835 --> 00:18:32,594
Yapamam.

280
00:18:33,876 --> 00:18:34,756
Neden?

281
00:18:34,957 --> 00:18:37,839
Yarım saat önce bir emir verdiler.
almaya devam etmek.

282
00:18:38,080 --> 00:18:41,003
Moskova girişim yayıcısı
aynı dalga boyundadır.

283
00:18:41,163 --> 00:18:42,644
Sanki dayak yiyormuşum gibi hissediyorum.

284
00:18:43,525 --> 00:18:44,485
General!

285
00:18:46,209 --> 00:18:49,211
Lütfen beni seninkine bağla
Kolordu. General Von Steidlitz.

286
00:18:49,452 --> 00:18:50,172
Devam et, Klausch.

287
00:18:50,933 --> 00:18:54,296
İşte Mars, acilen,
General Von Seidlitz...

288
00:18:54,456 --> 00:18:57,179
General Kutriano için.
Evet, kişisel bir arama.

289
00:18:57,379 --> 00:18:58,539
Kapat şu şeyi!

290
00:18:59,983 --> 00:19:00,982
Teslim oluyorum.

291
00:19:02,104 --> 00:19:05,667
Kutriano. genel,
Üstlerime danıştım...

292
00:19:05,828 --> 00:19:07,589
ve önemli bir mesajım var
senin için.

293
00:19:07,831 --> 00:19:10,271
Birkaç dakika önce
Bir radyo sinyalinin şifresini çözdük.

294
00:19:10,432 --> 00:19:11,953
Bu Stalin'in Günün Emri.

295
00:19:12,114 --> 00:19:16,798
Rusya'nın geniş çaplı saldırısı
bugün sabah 6'ya ayarlandı.

296
00:19:17,279 --> 00:19:20,482
Tabii ki bilmiyoruz
ana itişin gerçekleşeceği yer.

297
00:19:20,643 --> 00:19:23,725
Ama eğer benim bölgemdeyse,
Hiçbir şeyi garanti edemem.

298
00:19:23,966 --> 00:19:25,928
Bildiğiniz gibi
Ağır silahım yok.

299
00:19:26,208 --> 00:19:28,650
Senden yedeğini isteyebilir miyim?
acil durumda mı?

300
00:19:30,733 --> 00:19:33,374
Teşekkürler General. bekliyoruz
Daha fazla sipariş için. Tekrar tekrar.

301
00:19:35,699 --> 00:19:39,580
Açık. General bana yardım sözü verdi
acil durumlarda.

302
00:19:40,542 --> 00:19:42,383
Her durumda,
kolay pes etmeyeceğiz.

303
00:19:42,625 --> 00:19:45,347
- Elbette General.
- Bizi zor durumda bırakmayacak.

304
00:19:49,511 --> 00:19:50,471
Saatlerinizi senkronize edin.

305
00:19:52,635 --> 00:19:53,676
Bir 0-5.

306
00:19:54,837 --> 00:19:57,198
Teğmen. Albay Kesselbach efendim.

307
00:19:58,921 --> 00:20:02,443
Tanklarınızı alın
Rumenlere.

308
00:20:02,645 --> 00:20:03,845
Başladı.

309
00:20:06,168 --> 00:20:08,329
- Saat kaç?
- 2:30.

310
00:20:11,373 --> 00:20:13,616
Bir şey oldu mu?

311
00:20:13,936 --> 00:20:17,219
Az önce bir rapor aldık. Ruslar
bugün sabah 6'da saldıracak.

312
00:20:17,980 --> 00:20:20,101
Haydi Wisse, Ruslar...

313
00:20:23,465 --> 00:20:27,228
Şimdi sessizce düşünelim.

314
00:20:27,389 --> 00:20:30,952
Şurası açık ki, Ruslar
saldıracak. Peki...

315
00:20:31,354 --> 00:20:35,597
Sizce neden Rumenler
ağır silahın yok mu?

316
00:20:37,119 --> 00:20:39,201
Güvenilir değiller, bakın.

317
00:20:40,242 --> 00:20:44,806
Bir teorim var. Führer
onları top yemi olarak kullanacak.

318
00:20:45,007 --> 00:20:45,887
- Ne?
- Evet, evet.

319
00:20:46,048 --> 00:20:47,890
Ama bu elbette
bizi kapsamıyor.

320
00:20:48,170 --> 00:20:49,331
Hayır, yani tek bir şey var
yapmamız için.

321
00:20:49,491 --> 00:20:51,813
Gözlerimizi ve kulaklarımızı açık tutalım.
ve sakin ol...

322
00:20:52,414 --> 00:20:55,978
ve işler ters giderse,
külüstürünü alıp yola çıkıyoruz.

323
00:20:56,378 --> 00:20:57,498
Anlıyor musunuz?

324
00:20:59,021 --> 00:21:00,021
Paulus.

325
00:21:02,265 --> 00:21:04,746
Elbette bildirdik
Birliklere yönelik yaklaşan saldırı.

326
00:21:07,429 --> 00:21:10,071
Ne? Tekrarlamak.

327
00:21:14,356 --> 00:21:15,196
Tekrar tekrar.

328
00:21:16,959 --> 00:21:20,561
Yer sisi tahmini.
Hava Kuvvetlerini gönderemezler.

329
00:21:20,844 --> 00:21:24,165
Hava desteği yok mu?
Tam olarak ihtiyacımız olan şey buydu!

330
00:21:26,729 --> 00:21:31,733
Acaba Schmidt, bunu yaptık mı?
insanca mümkün olan her şey?

331
00:21:32,815 --> 00:21:34,295
İnsanca mümkün olan her şey,
Genel.

332
00:21:34,657 --> 00:21:36,457
Soru şu;
yeterli olacak mı?

333
00:21:41,543 --> 00:21:43,224
Bu imkansız Schmund.

334
00:21:44,947 --> 00:21:46,708
Führer benimle konuşmalı.

335
00:21:46,949 --> 00:21:47,909
Bu önemli.

336
00:21:49,872 --> 00:21:52,674
Serbest bırakması gerekiyor
savaş için hazır tank birlikleri.

337
00:21:52,956 --> 00:21:55,036
Vakit kaybetmeden yola çıkmalı.

338
00:21:57,079 --> 00:21:58,800
Mümkün olduğu kadar acil yapın.

339
00:21:59,362 --> 00:22:01,362
Bunu izleyemeyiz
katlanmış kollarla.

340
00:22:03,365 --> 00:22:04,365
Tekrar tekrar.

341
00:22:09,252 --> 00:22:12,774
Savaşı nasıl kazanabilir?
Genelkurmayı er rütbesine indiriyor!

342
00:22:14,056 --> 00:22:17,378
Bize tesisatçı diyor.
Buna karşı hiçbir şeyim yok...

343
00:22:17,900 --> 00:22:21,222
ama işimizi yapmamıza izin vermeli
su borusu patladığında!

344
00:22:35,517 --> 00:22:37,839
Genelkurmay Başkanı tekrar aradı.
benim Führer.

345
00:22:38,761 --> 00:22:40,842
Bir karar isteyebilir miyim?

346
00:22:41,124 --> 00:22:45,006
Bırakın tank birliklerini sıraya koysun.
İlave siparişler verilecektir.

347
00:22:45,207 --> 00:22:46,447
Evet, benim Führer'im.

348
00:23:47,349 --> 00:23:49,190
Klausch, bunu Ordu Birliklerine rapor et.

349
00:23:49,672 --> 00:23:52,073
3 saatlik bombardımanın ardından
Ruslar saldırıyor...

350
00:23:52,274 --> 00:23:54,716
- ağır tanklarla, geniş bir cepheyle.
- Evet efendim.

351
00:23:54,877 --> 00:23:56,517
- Böse, üssün sorumluluğunu üstlen.
- Evet efendim.

352
00:23:56,719 --> 00:23:59,120
Eşyalarımızı toplayalım ki hazır olalım
eğer ayrılmamız gerekiyorsa.

353
00:23:59,281 --> 00:24:03,124
Krämer, tepede hazır ol.
Bölüm komuta noktasındayım.

354
00:24:48,651 --> 00:24:50,371
Ruslar yaklaşıyor
topçu barınaklarımız.

355
00:24:50,532 --> 00:24:52,573
3. ve 4. pil
onları şiddetle savunuyorlar.

356
00:24:52,855 --> 00:24:55,336
Kaçakçılar kuşatıldı
ve direniyorum.

357
00:24:55,778 --> 00:24:57,178
İşte burada...
Ruslar geçti!

358
00:25:32,174 --> 00:25:33,574
Dikkat tank!
Onlara ağır bir suçlama gönderin!

359
00:25:33,736 --> 00:25:36,137
Kal, kal! Burada kal!

360
00:25:37,179 --> 00:25:39,340
Kendini tut!
Sadece birkaç dağınık tank var!

361
00:25:39,862 --> 00:25:40,902
Gitmek! Sıra sende!

362
00:26:16,498 --> 00:26:18,740
Teğmen-Albay. Elli Birinci'den
Ordu Kolordusu geliyor!

363
00:26:19,181 --> 00:26:20,742
Geç kaldın ama yine de teşekkürler.

364
00:26:21,103 --> 00:26:24,065
Rus tanklarını uzak tutun,
Böylece hâlâ olabilecekleri kurtarabilirim.

365
00:26:25,227 --> 00:26:28,950
Merhaba genç Şövalye, aferin!
Seni gördüm.

366
00:26:29,391 --> 00:26:30,511
Bunda iyisin.

367
00:26:41,123 --> 00:26:44,325
Sen deli misin, dışarıda koşuyorsun
burada kalmak yerine!

368
00:26:44,486 --> 00:26:45,807
Tümen komuta merkezine gittim.

369
00:26:46,048 --> 00:26:48,690
Çavuşunuz arabayı bana reddetti
Kolordu'ya gitmek için.

370
00:26:49,131 --> 00:26:51,332
Biz anlaştık
arabayı alacağımı söyledi.

371
00:26:51,533 --> 00:26:54,175
Bu bir yanlış anlama.
Ben seni farklı anladım.

372
00:26:54,937 --> 00:26:56,978
Neyi ima ediyorsun?

373
00:26:57,339 --> 00:26:58,780
Kendimi gayet açık bir şekilde ifade ettim.

374
00:26:59,622 --> 00:27:01,342
Seni rapor edeceğim, sen bekle!

375
00:27:01,503 --> 00:27:03,424
O sadece benim emirlerime uyuyor.
Ben sorumluyum.

376
00:27:03,666 --> 00:27:06,267
Bu kadar kibirli olmayın!
Sizin sorumluluğunuz!

377
00:27:07,308 --> 00:27:09,671
Az önce bana emir verdiler
bölümümü geri çekmek için.

378
00:27:09,912 --> 00:27:14,555
Gerekli adımları atın.
Servis postanıza bildirin...

379
00:27:14,717 --> 00:27:16,958
Yardımınız için teşekkürler, Kesselbach geldi
tanklarla geri çekilmemizi koruyor.

380
00:27:17,119 --> 00:27:19,160
- Evet efendim.
- Bu sabah seni göremedim.

381
00:27:19,922 --> 00:27:22,363
- Arabam yoktu.
- Diğerleri de yürüyerek geldiler.

382
00:27:22,644 --> 00:27:24,846
Birinin iletişim halinde olması gerekiyordu
Kolordu ile.

383
00:27:25,007 --> 00:27:27,729
Taktik subay olarak göreviniz
benimle kalmasıydı.

384
00:27:27,930 --> 00:27:31,132
- Wisse de burada değildi.
- Onun kişisel sayesinde...

385
00:27:31,293 --> 00:27:33,094
müdahale ederek bizi kurtardı
tehlikeli bir durumdan.

386
00:27:34,016 --> 00:27:35,216
Teşekkür ederiz oğlum.

387
00:27:39,021 --> 00:27:42,664
<i>Garip bir geri çekilme başladı,
batıya doğru değil...</i>

388
00:27:42,865 --> 00:27:46,187
<i>Kurtarıcı Alman Cephesine,
ancak doğuya doğru, Rusya'nın derinliklerine doğru.</i>

389
00:27:46,348 --> 00:27:48,509
<i>İtildi, taciz edildi
düşman tankları tarafından...</i>

390
00:27:48,671 --> 00:27:52,113
<i>bağlantılarını kesmiş olanlar
kendi satırlarına.</i>

391
00:27:52,354 --> 00:27:54,515
Gerçekten soğukkanlılığımı gösterebilirim
bu Ordu bürokratlarıyla.

392
00:27:54,996 --> 00:27:57,118
Sadece iki bidon benzinim var
onların dışında ve...

393
00:27:57,920 --> 00:28:00,962
depo paçavralarla dolu
ve tüm bölüm için grub.

394
00:28:01,764 --> 00:28:02,724
Bu yüzden?

395
00:28:02,964 --> 00:28:04,846
Bir şeyler organize edebiliriz diye düşündüm.

396
00:28:05,127 --> 00:28:06,367
Her şeyi kaybettiğimizden beri.

397
00:28:06,568 --> 00:28:08,850
Ama bize hiçbir şey vermiyorlar.
Hepsini yakmak istiyorlar.

398
00:28:09,972 --> 00:28:11,892
Ne? Onlar deli!

399
00:28:12,615 --> 00:28:15,256
Bir kez daha bakalım.
Bu çok aptalca.

400
00:28:15,457 --> 00:28:18,579
Yakma emrim var
yarım saat içinde depoda...

401
00:28:18,741 --> 00:28:20,061
hiçbir şey düşmesin diye
düşman elinde.

402
00:28:20,703 --> 00:28:23,104
- Yani depoyu temizleyemez misin?
- Tabii ki değil.

403
00:28:23,505 --> 00:28:24,706
Mantıklı ol!

404
00:28:24,907 --> 00:28:26,547
havaya uçurmak ister misin
bütün bunlar mı?

405
00:28:27,149 --> 00:28:30,992
Dışarıda aç ve donmakta olan adamlar var
bütün gün kavga eden.

406
00:28:31,153 --> 00:28:33,234
- Emirlerimi aldım.
- Umurumda değil.

407
00:28:33,515 --> 00:28:36,557
Krämer, bırak şunu
ve talimat alana kadar bekleyin.

408
00:28:36,839 --> 00:28:37,759
Ne yapmayı düşünüyorsun?

409
00:28:38,120 --> 00:28:39,440
Sana söyleyeceğim.

410
00:28:39,602 --> 00:28:43,124
Daha yüksek rütbeli bir subay olmadığından
civarında...

411
00:28:43,284 --> 00:28:45,166
Deponun temizliğini ben üstleneceğim.
ve geri kalanını yak.

412
00:28:45,326 --> 00:28:47,729
Nasıl cesaret edersin!
Bunu herkes söyleyebilir.

413
00:28:48,050 --> 00:28:50,812
Ateş etmek için can atıyorsan,
çok yakında dileğine kavuşacaksın.

414
00:28:51,293 --> 00:28:53,014
Ruslar israf etmeyecek
sana çok zaman...

415
00:28:54,296 --> 00:28:56,658
Ben de şiddete boyun eğiyorum.

416
00:28:57,219 --> 00:29:00,540
Ama protesto ediliyor.
Ve bir protokol imzalayacaksınız.

417
00:29:14,957 --> 00:29:15,756
Kramer!

418
00:29:21,243 --> 00:29:22,964
İşte buradasın.
Rus kışı yeni geldi.

419
00:29:23,364 --> 00:29:24,564
Ve içeride kürkleri var.

420
00:29:26,088 --> 00:29:28,169
Neyi bekliyoruz?
Yanımızda birkaç tane alalım.

421
00:29:31,493 --> 00:29:32,493
Çavuş, buraya lütfen.

422
00:29:37,860 --> 00:29:39,060
Deli misin?

423
00:29:39,381 --> 00:29:42,744
Ruslar peşimizde
ve sen Noel mi oynuyorsun?

424
00:29:42,905 --> 00:29:44,666
Evet efendim. Depo polisi
Her şeyi yakmak istedim...

425
00:29:44,947 --> 00:29:46,748
Erkekler almalı
taşıyabilecekleri tek şey.

426
00:29:46,908 --> 00:29:48,670
Peki. Ama şimdi git.

427
00:29:48,871 --> 00:29:51,231
Tanklarım Rusları uzak tutamaz
15 dakikadan fazla.

428
00:29:51,473 --> 00:29:53,234
Evet efendim. Bana yakıtı ver.

429
00:30:09,451 --> 00:30:12,613
Rusya'nın ihlalinin kapsamı
en büyük korkularımı aşıyor.

430
00:30:12,974 --> 00:30:15,857
Güçlü zırhlı kuvvetleriyle,
Ruslar...

431
00:30:16,018 --> 00:30:20,141
güneye doğru kırıldılar
ve Altıncı Ordu'nun arkasındalar.

432
00:30:21,223 --> 00:30:26,067
Stalingrad'ın güneyine saldırdılar
batıya ve kuzeybatıya...

433
00:30:26,228 --> 00:30:29,149
ve kırdı
Romanya cephesi.

434
00:30:30,072 --> 00:30:33,394
Kıskaçların her iki kolu
Kalatsch'ta buluştuk.

435
00:30:33,996 --> 00:30:37,799
Führer'im, 6'ncı Ordu
bir tank kolordusu ve 4 kolordu ile

436
00:30:38,000 --> 00:30:40,962
ve yirmi iki bölüm,
çevrilidir.

437
00:30:42,084 --> 00:30:46,728
Daha da kötüsü, Rus kışı erken geldi.
ve alışılmadık derecede sert.

438
00:30:47,049 --> 00:30:49,490
Sıcak kışlık giysiler
birliklerine ulaşamadı.

439
00:30:50,693 --> 00:30:51,572
Devam et.

440
00:30:52,775 --> 00:30:54,936
Bir karar vermemiz lazım
hemen.

441
00:30:56,218 --> 00:30:59,020
Yaklaşık 250.000 Alman askeri
etrafı çevrilidir.

442
00:30:59,821 --> 00:31:02,183
Bunlardan 25.000'i yaralı.

443
00:31:02,665 --> 00:31:05,867
Yiyecek ve mühimmat malzemeleri
yakında çok az olacak...

444
00:31:06,068 --> 00:31:08,710
bir felaketin yaklaştığını
Altıncı Ordu...

445
00:31:09,151 --> 00:31:11,271
onları sipariş etmedikçe
safları kırmak için.

446
00:31:11,553 --> 00:31:15,236
Bana %100 garanti verebilir misin?
6'ncı Ordu kurtarılacak mı?

447
00:31:15,637 --> 00:31:16,638
Hayır, Führer'im.

448
00:31:17,399 --> 00:31:21,923
Size %100 garanti verebilirim
6'ncı Ordu kaybedilecek...

449
00:31:22,084 --> 00:31:24,084
onları sipariş etmedikçe
safları kırmak için.

450
00:31:26,408 --> 00:31:28,970
Günlerdir bekliyoruz
safları kırma emri için...

451
00:31:30,052 --> 00:31:32,412
ama Führer tereddüt ediyor,
ve Paulus tereddüt ediyor.

452
00:31:34,496 --> 00:31:35,737
Her şey tartışıldı!

453
00:31:38,300 --> 00:31:40,822
Bu ilk sefer değil
Bir Ordu kuşatılmıştır.

454
00:31:41,864 --> 00:31:43,705
Bunu zaten bir kez gördüm.

455
00:31:44,426 --> 00:31:47,228
Bu ancak aşılabilir
demir bir el ile!

456
00:31:47,469 --> 00:31:48,589
Ancak bunun hızlı bir şekilde yapılması gerekiyor.

457
00:31:51,953 --> 00:31:54,515
Haydi Seidlitz,
bana hava durumu raporunu ver.

458
00:31:55,859 --> 00:31:58,401
Şiddetli don, zemin sertçe donmuş.

459
00:31:59,842 --> 00:32:03,725
Nehirler ve dereler dondu
silahları destekleyebilir.

460
00:32:04,607 --> 00:32:06,086
Bu benim için yeterli.
Tekrar tekrar.

461
00:32:06,849 --> 00:32:09,490
Böyle bir havada
kimse köpek yapmazdı.

462
00:32:10,212 --> 00:32:14,095
Yanılıyorsun, Klausius.
Derhal bir şeyler yapmalıyız.

463
00:32:14,295 --> 00:32:16,817
- Evet efendim!
- Beklemekten bıktım!

464
00:32:17,900 --> 00:32:21,462
Onları görmeye zorlayacağım
harekete geçmemiz gerektiğini...

465
00:32:21,624 --> 00:32:23,184
ve işleri yoluna koymaya başlayın.

466
00:32:23,746 --> 00:32:25,306
Daha sonra geri kalan her şey takip edecek.

467
00:32:26,108 --> 00:32:29,550
Tümenlerime yalnızca silah almalarını emret,
mühimmat...

468
00:32:29,712 --> 00:32:32,473
yiyecek ve yakıt.
Geri kalan her şeyi yok edin.

469
00:32:37,358 --> 00:32:39,880
Senin zorbalığın
tehlikeli bir duruma neden olmuştur.

470
00:32:40,402 --> 00:32:41,763
Sıraları kırmak
karar verilmişti.

471
00:32:41,924 --> 00:32:43,444
Ama kıdemli personel
aksi yönde karar verildi.

472
00:32:44,868 --> 00:32:47,889
Safları bozmamızı yasaklıyorlar.
Yardım dışarıdan gelecektir.

473
00:32:48,490 --> 00:32:50,091
Yerimizde kalıp kazıyoruz.

474
00:32:50,892 --> 00:32:52,092
Bu delilik!

475
00:32:54,736 --> 00:32:57,578
- Führer'in emri.
- Bu bir felaket.

476
00:32:57,980 --> 00:33:00,540
Adamlarım açık bozkırda yatıyor,
barınaklar olmadan...

477
00:33:00,703 --> 00:33:01,862
Bu ölümcül soğuğa karşı korumasız.

478
00:33:02,024 --> 00:33:05,146
Sebep olan senin aceleciliğin
bu durum. Suçlu sensin.

479
00:33:05,387 --> 00:33:06,868
Ön kısmı kısaltmak zorunda kaldım.

480
00:33:09,151 --> 00:33:12,153
Sıraları kırmamız lazım...

481
00:33:12,875 --> 00:33:14,514
emirlere karşı bile
Führer tarafından verildi.

482
00:33:16,518 --> 00:33:18,600
Bilmiyoruz
genel durum.

483
00:33:19,762 --> 00:33:22,002
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok
ama itaat edin.

484
00:33:25,367 --> 00:33:30,812
<i>Mağlup Romanya Div.
Bir vadide geçici konaklama yerleri kurun.</i>

485
00:33:31,133 --> 00:33:34,616
<i>Alman İstihbarat Personeli
ayrıca orada dörde bölünmüş durumda.</i>

486
00:33:35,017 --> 00:33:38,019
<i>Hareketsizliğe mahkum,
tüm 6. Ordu olarak.</i>

487
00:33:38,661 --> 00:33:42,023
Dinle Kurt, tekrar ara.

488
00:33:45,868 --> 00:33:48,108
Kayınbiraderim
Ordu Kolordu'da toparlanıyor.

489
00:33:48,270 --> 00:33:50,471
Geri çekilmek zorundalar.
Pozisyonlarını koruyamıyorlar.

490
00:33:51,513 --> 00:33:53,513
Çok fazla sorun var
Karargahta.

491
00:33:54,036 --> 00:33:55,956
sana söylüyorum,
bu sefer her şey ters gidiyor.

492
00:33:56,278 --> 00:33:58,640
Evet, sevgili Führer'imiz delirmiş.

493
00:33:59,121 --> 00:34:00,802
Artık onun bilgeliği
sona gelindi.

494
00:34:01,083 --> 00:34:02,764
Bu tür ifadeleri istisna kabul ediyorum,
Krämer.

495
00:34:04,927 --> 00:34:08,008
Teğmen-Albay. Krämer öyle demek istemiyor.

496
00:34:09,652 --> 00:34:11,131
Ama hepimiz tedirgin oluyoruz.

497
00:34:11,614 --> 00:34:12,973
Sen kendin
bugün Kolordu'daydık.

498
00:34:13,815 --> 00:34:15,777
Hadi ama bu kadar zorlamayın.

499
00:34:16,659 --> 00:34:19,661
Her şey yoluna girecek.
Sert üst dudağınızı koruyun.

500
00:34:19,822 --> 00:34:21,142
Bunlar sadece kelimeler.

501
00:34:22,464 --> 00:34:26,027
Düzgün bir cevap istiyoruz.
Bu nasıl devam edecek?

502
00:34:30,152 --> 00:34:33,714
Size gerçeği söylemek gerekirse arkadaşlar,
Ben kendim bilmiyorum.

503
00:34:34,476 --> 00:34:37,237
Etrafımız sarıldı ve beklemek zorundayız.
Ne için, kimse bilmiyor.

504
00:34:38,240 --> 00:34:40,161
Rasyonlar yeniden kesilecek...

505
00:34:40,361 --> 00:34:42,804
bize hava yoluyla erzak sağlamaya çalışacaklar,

506
00:34:44,206 --> 00:34:46,688
tutabilmemiz şartıyla
havaalanları.

507
00:34:47,849 --> 00:34:50,571
Evet, aşağı yukarı bu kadar.

508
00:34:51,212 --> 00:34:52,774
Isının efendim.

509
00:34:54,255 --> 00:34:55,176
Teşekkürler Krämer.

510
00:34:58,579 --> 00:35:01,021
Burada neler oluyor?
Savaş Konseyi mi?

511
00:35:01,944 --> 00:35:04,144
Evet efendim. tartışıyorduk
durum.

512
00:35:05,267 --> 00:35:08,268
- Peki arabam hazır mı?
- Evet efendim.

513
00:35:08,550 --> 00:35:10,791
- Yani bugün bizi terk mi ediyorsun?
- Evet.

514
00:35:10,953 --> 00:35:12,953
Bir topçu birliğini devralıyorum
Stalingrad'da.

515
00:35:13,756 --> 00:35:15,756
Sonunda,
uygun bir görev.

516
00:35:19,682 --> 00:35:22,362
Kesinlikle yasaktır
erkeklerle sohbet etmek.

517
00:35:22,844 --> 00:35:24,204
Gerçek onlara zarar veremez.

518
00:35:24,366 --> 00:35:27,327
Güvenlerini zedeliyor
üstlerde.

519
00:35:27,689 --> 00:35:29,931
unutmuş gibisin
sana öğretilen her şey.

520
00:35:30,252 --> 00:35:33,373
Seni emrim altında görmek isterim -
Seni forma sokardım.

521
00:35:33,896 --> 00:35:35,937
inanmıyorum
bu zevke sahip olacaksınız Binbaşı.

522
00:35:36,218 --> 00:35:38,058
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.

523
00:35:38,500 --> 00:35:41,461
Sizin günleriniz de sayılıyor.
Hadi gidelim, Krämer!

524
00:35:54,276 --> 00:35:55,276
Tanrıya şükür gitti.

525
00:35:56,037 --> 00:35:58,519
Onu asla affetmeyeceğim
kaçmak istediğin için.

526
00:35:59,602 --> 00:36:01,643
Ve sanırım seni asla affetmeyecek.
bilmeli mi...

527
00:36:02,404 --> 00:36:04,004
bunu fark etmişsinizdir.

528
00:36:04,727 --> 00:36:06,167
<i>Hayatta kalabilmek için</i>

529
00:36:06,528 --> 00:36:10,491
<i>Altıncı Ordu talep etmişti
günlük 750 tonluk tedarik...</i>

530
00:36:10,932 --> 00:36:14,015
<i>yiyecek, cephane
ve tıbbi malzemeler.</i>

531
00:36:15,136 --> 00:36:16,978
<i>Hitler ve Göring
onlara izin verdi.</i>

532
00:36:17,820 --> 00:36:19,459
<i>Ama tutmadılar
onların sözü.</i>

533
00:36:20,581 --> 00:36:24,105
<i>İlk etapta gerekli tonajın %20'si
cebe ulaştı...</i>

534
00:36:24,707 --> 00:36:27,348
<i>o zaman yalnızca %10 ve sonrası...</i>

535
00:36:27,509 --> 00:36:31,593
<i>ana hava alanlarını kaybettiklerinde,
başka hiçbir şey girmedi.</i>

536
00:36:33,876 --> 00:36:36,236
Yapamam.
Anlamalısın!

537
00:36:36,438 --> 00:36:37,679
Neden bu kadar cimrisin?

538
00:36:38,319 --> 00:36:40,961
Radyolarınızı tamir ediyorum
ve sen bana hiçbir şey vermiyorsun.

539
00:36:41,123 --> 00:36:42,924
Sana sigara verebiliriz.
Krämer. Tütün.

540
00:36:43,244 --> 00:36:45,686
Tütün. Benim külüstürüm koşamıyor
tütün üzerinde.

541
00:36:46,328 --> 00:36:48,890
Yapabileceğim hiçbir şey yok.
Yaşlı adam dayanılmaz hale geldi.

542
00:36:49,331 --> 00:36:51,331
Her yere burnunu sokuyor
ve malzemeleri kontrol etmek.

543
00:36:51,492 --> 00:36:53,493
TAMAM. TAMAM. Cehenneme git.

544
00:36:54,416 --> 00:36:55,095
İşte orada.

545
00:36:57,299 --> 00:36:58,458
Burada ne yapıyorsun?

546
00:37:01,303 --> 00:37:03,423
Bu sefer başarısız oldun
değil miydin?

547
00:37:03,706 --> 00:37:05,585
Ne yazık ki öyleydim efendim.

548
00:37:09,711 --> 00:37:12,073
Hepiniz buraya gelin.
Evet, sen de...

549
00:37:13,155 --> 00:37:15,596
ya da çıkmak istemiyor musun
Noel'e kadar bu boktan cep mi?

550
00:37:16,278 --> 00:37:19,440
Kim yapmaz!
Çok güzel bir rüya efendim.

551
00:37:19,601 --> 00:37:21,683
Güzel bir rüya mı?
Şaşıracaksın!

552
00:37:24,525 --> 00:37:26,648
Buraya gel ve bana ver
bir parça tebeşir.

553
00:37:31,452 --> 00:37:34,695
Dikkat etmek. geldim
Bölümdeki bir toplantıdan...

554
00:37:35,176 --> 00:37:36,898
hazırlanıyorlar
süper bir şey.

555
00:37:37,539 --> 00:37:38,579
Peki...

556
00:37:44,465 --> 00:37:47,107
Burası biziz,
çevrelenmiş ve kuşatılmıştır.

557
00:37:47,309 --> 00:37:49,069
Bildiğiniz gibi Altıncı Ordu...

558
00:37:49,911 --> 00:37:53,915
tamamen izole edilmiştir,
çünkü burası yeni Alman cephe hattı.

559
00:37:56,157 --> 00:37:59,881
Şimdi tamamen yeni bir zırhlı ordu
Güneyden geliyor...

560
00:38:00,723 --> 00:38:02,243
komuta altında
Albay Hooth'un.

561
00:38:03,885 --> 00:38:07,247
Uzaktan ilerledi
400 kilometre...

562
00:38:08,811 --> 00:38:13,254
ve kırıldım,
ve bizden 150 kilometre uzakta.

563
00:38:14,535 --> 00:38:16,618
Yeterince yaklaştığında...

564
00:38:21,262 --> 00:38:23,504
- General Hooth nerede?
- Orada, tankın yanında.

565
00:38:25,107 --> 00:38:27,307
- Kuyu? Neler oluyor?
- Sonunda devam edebiliriz.

566
00:38:27,909 --> 00:38:30,951
2 tankı daha kaybettik.
Ruslar güçleniyor.

567
00:38:31,113 --> 00:38:34,275
Ancak 200 tankımızla
1000 Rus tankını bitirdik.

568
00:38:34,435 --> 00:38:38,518
Ama mantar gibi yenileri türüyor -
Bu esrarengiz bir şey.

569
00:38:38,680 --> 00:38:40,240
Bu kadar kötümser olmayın.
Geçmeliyiz.

570
00:38:40,522 --> 00:38:43,164
100 km daha.
Etrafı sarılmış adamlar bizi bekliyor.

571
00:38:43,325 --> 00:38:46,126
Erkeklere anlatmaya devam edin
Noel'e kadar çıkacaklar.

572
00:38:46,448 --> 00:38:47,087
Evet.

573
00:38:47,248 --> 00:38:48,890
Haydi çocuklar, gidelim.

574
00:38:49,612 --> 00:38:52,332
Lanet olsun, bir rapor.
Bunun için yeterince uzun süre bekledik.

575
00:38:52,494 --> 00:38:53,413
Teşekkürler, tekrar tekrar.

576
00:38:54,255 --> 00:38:56,536
Beyler, Hooth 50 kilometre uzakta.

577
00:38:56,859 --> 00:38:58,499
Şimdi herhangi bir zamanda
bir ara sıra emri alacağız.

578
00:38:58,781 --> 00:39:00,461
Atmak
kullanamadığın her şey.

579
00:39:00,742 --> 00:39:03,423
Krämer, birkaç tane daha organize et
külüstür için yakıt bidonları.

580
00:39:03,665 --> 00:39:05,066
Doğru, onları çalmam gerekse bile.

581
00:39:05,988 --> 00:39:07,949
Böse, emri aldığında,
Radyo devriye arabasını havaya uçurun.

582
00:39:08,109 --> 00:39:10,390
- Hazırlayacağım.
- Şimdi Führer'in aleyhinde konuşun.

583
00:39:17,600 --> 00:39:20,200
Çabuk, çabuk, saçmalığı çöz.

584
00:39:20,362 --> 00:39:21,401
öğrendiğini sanıyordum
nasıl yapılır.

585
00:39:21,604 --> 00:39:25,446
Sadece bir saniye efendim.
Milerovo'da...

586
00:39:25,808 --> 00:39:27,849
Orası çok uzakta,
İlgilenmiyorum.

587
00:39:28,130 --> 00:39:33,133
Bu ön
Sekizinci İtalyan Ordusu'ndan.

588
00:39:35,016 --> 00:39:36,698
Ne olmuş?

589
00:39:38,059 --> 00:39:41,942
Ruslar yarıldı.

590
00:39:42,784 --> 00:39:45,065
- Ne!
- Öyle diyor efendim.

591
00:39:45,748 --> 00:39:47,428
Kahretsin!
Artık kanatlarımıza saldırabilirler.

592
00:39:47,589 --> 00:39:50,311
- Cehenneme gidiyoruz.
- Bundan daha kötü.

593
00:39:52,114 --> 00:39:56,276
Durun, 48 kilometre uzaktayız
cebinden. Bir şansımız var.

594
00:39:57,158 --> 00:39:59,159
Paulus hemen sıraya girmeli
ve bana doğru gel.

595
00:39:59,921 --> 00:40:02,123
Bunu başarabiliriz.
ama acele etmesi gerekiyor.

596
00:40:02,323 --> 00:40:03,564
Bu imkansız.

597
00:40:04,365 --> 00:40:08,770
Hooth 48 kilometre uzakta
ve sadece 30 km'lik yakıtım var.

598
00:40:09,491 --> 00:40:12,774
Ama sadece 18 kilometre var
arasında. Başarabiliriz.

599
00:40:13,015 --> 00:40:16,456
Hitler patlayıcılarımızı öğrendiğinde,
bize yasakladı...

600
00:40:16,979 --> 00:40:18,459
safları bozmaktan,
halbuki biz bunu ayarlamıştık.

601
00:40:18,941 --> 00:40:20,862
şimdi evlat ediniyorum
kendi yaklaşımı...

602
00:40:21,302 --> 00:40:25,145
Yeterli yakıt olmadan,
bozkırda çaresiz kalırdık.

603
00:40:26,227 --> 00:40:27,388
Ne olursa olsun bunu denemeliyiz.

604
00:40:28,389 --> 00:40:30,110
Orduya bir şans verin General.

605
00:40:30,993 --> 00:40:32,713
Adamlarımız neler olduğunu biliyor.

606
00:40:32,874 --> 00:40:34,636
Savaşmalarını bekleyebilirsiniz
iki kat daha zor.

607
00:40:34,877 --> 00:40:39,440
Başarısız kaçış
ordumun sonu anlamına gelebilir.

608
00:40:41,202 --> 00:40:42,443
Bu nedenle riske giremem.

609
00:40:43,124 --> 00:40:45,045
Sana söylemek istediğim tek şey buydu.

610
00:40:45,687 --> 00:40:46,808
Teşekkür ederim beyler.

611
00:40:59,540 --> 00:41:01,622
-Friedrich.
- Ne?

612
00:41:03,465 --> 00:41:05,666
Sıraları kırmalısın
ve Hooth'a git.

613
00:41:06,268 --> 00:41:08,508
- Emirlerimin ne olduğunu biliyorsun.
- Mantıksızlar.

614
00:41:08,911 --> 00:41:11,511
- Neden onlara itaat ediyorsunuz?
- Hitler'e bağlılık yemini ettik.

615
00:41:12,113 --> 00:41:15,475
Sorumluluğumuz daha yüksek
gelenek ve onurdan daha fazlası.

616
00:41:16,237 --> 00:41:18,478
Biz sorumluyuz
Halkımıza ve askerlerimize.

617
00:41:18,640 --> 00:41:20,361
Boş sözler.
Burada bir görevi yürütüyoruz.

618
00:41:20,521 --> 00:41:22,362
- Rus kuvvetlerini bağladık.
- Belki bugün...

619
00:41:23,324 --> 00:41:27,567
ama yarın Ruslar
ne isterlerse yapabilirler ve yapacaklardır.

620
00:41:27,809 --> 00:41:29,850
- Emirlerle elim kolum bağlı.
- Onlara itaat etmeyin.

621
00:41:31,292 --> 00:41:32,492
Ben asi değilim.

622
00:41:33,574 --> 00:41:36,576
Sadece sonuçlarını hayal edin
böyle bir itaatsizlikten.

623
00:41:37,259 --> 00:41:40,662
Anarşi, isyan. Benim ordum
tüm Doğu Cephesini tehlikeye atacaktır.

624
00:41:41,263 --> 00:41:45,545
İnsanlar ve Ordu
ortaya çıkan kaosa asla göz yummaz.

625
00:41:45,708 --> 00:41:47,307
Bu asi bir kahramanın eylemi olurdu.
Jorg Von Wartenburg gibi.

626
00:41:47,910 --> 00:41:51,351
Prusya'yı kurtardı
Kralın emirlerine uymayı reddederek.

627
00:41:51,953 --> 00:41:53,353
Ben Jorg Von Wartenburg değilim.

628
00:41:54,315 --> 00:41:56,117
Ve bu tamamen
farklı durum.

629
00:41:56,839 --> 00:41:59,120
Nasıl olduğumuzu biliyorum.
Tek başıma kalırdım...

630
00:41:59,962 --> 00:42:02,483
kimse beni desteklemezdi.
Fikrimi değiştirmiyorum.

631
00:42:03,245 --> 00:42:04,205
Safları bozmuyoruz.

632
00:42:05,888 --> 00:42:08,448
Ölüm cezasını veriyorsun
Altıncı Ordu'da.

633
00:42:10,411 --> 00:42:12,413
Acı bir Noel hediyesi
askerlerimiz için.

634
00:42:59,701 --> 00:43:00,981
sana gerek yok
yanmaya devam etmek için.

635
00:43:03,105 --> 00:43:04,144
Bu ne anlama gelir?

636
00:43:08,430 --> 00:43:10,631
Kurtarma operasyonu
General Hooth'un kararı yanlış gitti.

637
00:43:13,314 --> 00:43:16,476
Dağıtım yapmıyoruz.
Safları bozmuyoruz.

638
00:43:17,318 --> 00:43:20,842
O halde Mutlu Noeller.

639
00:43:26,928 --> 00:43:30,251
Güneye doğru yürümeliyiz
safları kırmak için.

640
00:43:31,532 --> 00:43:36,297
Rus tankları
bizi ezdiler.

641
00:43:42,423 --> 00:43:44,584
Ona bir içecek ve yiyecek bir şeyler ver.
Hızlı.

642
00:43:45,306 --> 00:43:50,792
Gerek yok. O öldü.

643
00:43:53,995 --> 00:43:55,476
Duyuyor musun Krämer?

644
00:43:55,877 --> 00:43:56,957
Bu harika.

645
00:44:00,683 --> 00:44:01,481
Nedir?

646
00:44:04,125 --> 00:44:05,647
Bir şey duymak ister misiniz efendim?

647
00:44:17,058 --> 00:44:18,819
Klausch kabul ediyor.
Hadi ona gidelim.

648
00:44:19,781 --> 00:44:20,741
TAMAM. Hadi.

649
00:44:32,634 --> 00:44:36,637
Alman askerlerini kaybettik
Noel gecesi boyunca dolaşın...

650
00:44:37,519 --> 00:44:39,320
nereye ait olduklarını bilmeden.

651
00:44:40,282 --> 00:44:42,083
onları buldum
karla kaplı yüksekliklerde...

652
00:44:42,924 --> 00:44:44,605
Donmuş oyukların altında...

653
00:44:45,526 --> 00:44:49,850
ve bugün seni burada buldum.
Ve seni durdurdum...

654
00:44:50,011 --> 00:44:53,293
sana Noel mesajını getirmek için
yeryüzünde barışın.

655
00:44:54,455 --> 00:44:57,097
Öyle görünüyor
burada yanlış yerde.

656
00:44:58,020 --> 00:44:59,740
Ama inan bana
sana söylediğimde...

657
00:45:00,782 --> 00:45:04,305
fırtınanın ötesinde
ve silah sesleri...

658
00:45:04,787 --> 00:45:08,308
Tanrının sesi geliyor
bize ve bize şunu söylüyor...

659
00:45:09,430 --> 00:45:11,592
o zaman tüm kapılar
kapalı...

660
00:45:12,594 --> 00:45:14,595
Onun kapısı her zaman açıktır.

661
00:45:16,557 --> 00:45:18,158
Ve şimdi, izin ver seni kutsayayım...

662
00:45:22,924 --> 00:45:25,205
"Rabbim seni bereketlesin
ve seni koruyacağım..."

663
00:45:26,408 --> 00:45:30,210
"Rab yüzünü aydınlatsın
üzerinize ve merhametli olun..."

664
00:45:31,452 --> 00:45:33,694
"Tanrı parlasın
yüzünün sana dönük olması..."

665
00:45:35,097 --> 00:45:38,579
"Ve sana huzur ver.
Amin."

666
00:45:53,195 --> 00:45:54,554
Neden, birbirimizi tanıyoruz.

667
00:45:54,796 --> 00:45:57,557
Evet, Rus çiftlik evinde...

668
00:45:57,879 --> 00:45:59,199
Yarbay Kesselbach ile birlikte.

669
00:45:59,521 --> 00:46:02,442
Elbette, sen genç Üsteğmen'sin.
Harp Akademisi...

670
00:46:02,604 --> 00:46:04,605
iyi reçetelerle
tüm durumlar için.

671
00:46:05,647 --> 00:46:07,407
Artık pek emin değilim
Rahip.

672
00:46:09,131 --> 00:46:10,731
İşte her şey
anlaşılması zordur.

673
00:46:12,493 --> 00:46:13,654
Her şeyin anlamını sorguluyorsun.

674
00:46:14,697 --> 00:46:17,699
Mantıklı bir cevap yok.

675
00:46:18,660 --> 00:46:20,621
Geriye kalan tek şey
Allah'a olan inancımız...

676
00:46:21,302 --> 00:46:23,343
ama senin için bu muhtemelen
teselli yok.

677
00:46:23,746 --> 00:46:29,189
Nasıl olabilir? ailemi kaybettim
çok genç ve biliyorsun...

678
00:46:29,350 --> 00:46:32,633
beni büyütenlerin
Tanrı'yı inkar etti.

679
00:46:33,915 --> 00:46:36,396
İçgüdülerinizi takip edin
tüm zorluklara rağmen...

680
00:46:36,557 --> 00:46:38,238
burada acı çekiyorsun.

681
00:46:38,721 --> 00:46:41,682
Sana söylüyorum, bazen Tanrım
kendini ancak Cehennemde gösterir.

682
00:46:44,405 --> 00:46:46,967
Seni şunu söylemek için çağırdım...

683
00:46:47,328 --> 00:46:51,291
benim bölümüm şu anda
Altıncı Ordu'ya bağlı.

684
00:46:51,693 --> 00:46:53,493
Dolayısıyla buradaki göreviniz
sona gelindi.

685
00:46:54,455 --> 00:46:58,418
Seni bilgilendirmem gerekiyor sevgili Wisse.
sen...

686
00:46:58,579 --> 00:47:00,781
batarya komutanı olarak transfer edildi
Stalingrad'a.

687
00:47:00,942 --> 00:47:03,263
Çavuş Böse ile gideceksin
ve özel Krämer.

688
00:47:03,745 --> 00:47:05,786
Gerisini sana anlatacaklar
Ordu Kolordusu'nda.

689
00:47:09,150 --> 00:47:12,512
Kahramanca eylemin için,
Yüce Komutanlığım sana izin veriyor...

690
00:47:12,674 --> 00:47:14,676
Romanya Cesaret Düzeni.

691
00:47:17,999 --> 00:47:20,080
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim General.

692
00:47:24,045 --> 00:47:29,930
Hepinize yürekten teşekkürlerimi sunuyorum
ve en iyisi.

693
00:47:30,132 --> 00:47:31,131
Teşekkür ederim General.

694
00:47:31,412 --> 00:47:32,572
Onları reddet.

695
00:47:33,615 --> 00:47:34,615
Görevden alındı!

696
00:47:52,794 --> 00:47:55,515
Potomnik, Goroditsche.

697
00:47:59,200 --> 00:48:04,484
Ve şimdi bir şaka.
Berlin, 2.431 kilometre.

698
00:48:04,686 --> 00:48:06,286
Şimdi acı çekelim
bizim seçimimiz üzerine.

699
00:48:06,447 --> 00:48:10,290
Evet, Berlin güzeldi.
Esmer bir şeker bebekle tanıştım.

700
00:48:10,732 --> 00:48:13,894
Berlin'i biliyoruz, şimdi gidiyoruz
Goroditsche üzerinden Stalingrad'a.

701
00:48:14,335 --> 00:48:16,176
Bilmeyi merak ediyorum
bu tatil yerinin nasıl bir yer olduğunu.

702
00:48:16,698 --> 00:48:20,220
Yeni alay komutanım
orada bekliyorum. Merak ediyorum...

703
00:48:23,464 --> 00:48:26,667
Sivil hayatta ben bir bilim insanıyım.
Bir botanikçi.

704
00:48:27,829 --> 00:48:31,471
Çiçekleri inceleyen bir adam,
bitkiler ve onların büyümesi.

705
00:48:32,714 --> 00:48:35,956
Bu kaderin acı ironisiydi
bu beni Volga'ya götürdü.

706
00:48:37,879 --> 00:48:39,479
Burada büyüme yok...

707
00:48:40,561 --> 00:48:42,924
yalnızca ölüm, çürüme.

708
00:48:44,365 --> 00:48:47,127
Başarıya inanmıyorum
Stalingrad Operasyonu'ndan.

709
00:48:49,250 --> 00:48:52,212
Seni üzmek istemiyorum
ama gerçeği bilmelisin.

710
00:48:53,174 --> 00:48:56,216
İyi bir subay olarak tavsiye edildin.
Burada olduğuna sevindim.

711
00:48:56,577 --> 00:48:58,098
İtaatkar hizmetkarınız efendim.

712
00:48:58,419 --> 00:48:59,980
Sen devralacaksın
Üçüncü pil.

713
00:49:00,301 --> 00:49:03,343
Birlik komutanınıza rapor verin,
Linkmann. Sana talimat verecek.

714
00:49:04,666 --> 00:49:07,188
Linkmann'ın olup olmadığını sorabilir miyim?
Transferimden sorumlu muydu?

715
00:49:07,989 --> 00:49:09,349
Seninle çok ilgilendi.

716
00:49:10,471 --> 00:49:13,033
Her zaman çalışmıyorduk
uyum içinde bir arada.

717
00:49:13,875 --> 00:49:16,597
Gördüğünüz gibi o intikamcı değil.
Yarına kadar.

718
00:49:19,080 --> 00:49:21,481
Eşarbımı al. Şişman boynumla,
İhtiyacım yok.

719
00:49:21,643 --> 00:49:24,404
- Mümkün değil.
- Al şunu ve çeneni kapat.

720
00:49:24,606 --> 00:49:26,246
Öksürüğün
sinirlerimi bozuyor.

721
00:49:26,447 --> 00:49:30,370
- Ben sizin amirinizim.
- Bunlar sağlık nedenleridir.

722
00:49:32,373 --> 00:49:33,573
Ne var efendim?

723
00:49:33,975 --> 00:49:36,456
Bu beni aşar. Bu vaat ediyor
güzel bir sağlık tesisi olmak.

724
00:49:37,258 --> 00:49:40,500
Ve kimin yönettiğini biliyor musun?
tatil yeri mi? Binbaşı Linkmann.

725
00:49:41,623 --> 00:49:43,143
Aman Tanrım!

726
00:49:43,584 --> 00:49:46,226
sana söylemiştim
Berlin'e gitmeliydik!

727
00:49:46,628 --> 00:49:47,788
Bu bir şaka olmayacak.

728
00:49:47,989 --> 00:49:49,069
Göreceğiz.

729
00:49:51,392 --> 00:49:53,353
Evet son sözüm bu.
Tek bir atışa bile izin vermiyorum.

730
00:49:53,635 --> 00:49:56,476
Piyade görsün
topçu olmadan ne yapar? Üzerinde.

731
00:50:00,361 --> 00:50:03,283
Yarbay Wisse,
komutan, Üçüncü batarya olarak transfer edildi.

732
00:50:04,646 --> 00:50:05,766
Neden, ne sürpriz!

733
00:50:06,808 --> 00:50:08,048
Senin için değil Binbaşı.

734
00:50:09,330 --> 00:50:11,852
Hayır, oradasın.

735
00:50:12,974 --> 00:50:16,376
Seni zaten ayırmıştım
birimim için.

736
00:50:19,661 --> 00:50:23,303
öyle olduğunu duydum
zaten madalya verildi.

737
00:50:23,464 --> 00:50:25,666
Evet efendim.
Romanya Cesaret Nişanı.

738
00:50:27,989 --> 00:50:31,511
Rumenler farklı
kıstaslar - amaçlanan kin değil.

739
00:50:32,073 --> 00:50:35,035
Burada Stalingrad'da
nasıl bir adam olduğunu kanıtlayabilirsin.

740
00:50:35,316 --> 00:50:37,638
- Sana bir şans vereceğim.
- Çok naziksiniz efendim.

741
00:50:37,879 --> 00:50:39,239
Yüksek performans talep ediyorum.

742
00:50:40,962 --> 00:50:45,125
Şimdilik karşı karşıyayız
bir krizle birlikte, ancak bu geçicidir.

743
00:50:45,647 --> 00:50:48,609
Ama Führer'in demirden adamlara ihtiyacı var
sorunların üstesinden gelmek.

744
00:50:49,931 --> 00:50:51,251
O yüzden bana yumuşak davranma...

745
00:50:52,093 --> 00:50:55,535
açlığa rağmen,
soğuk ve diğer zorluklar.

746
00:50:56,457 --> 00:51:00,340
İstihbarattan iki adamım daha var
benimle.

747
00:51:00,622 --> 00:51:01,461
Onlar kim?

748
00:51:01,943 --> 00:51:03,624
Çavuş Böse
ve Er Krämer.

749
00:51:04,065 --> 00:51:08,108
Böse, benim, benim.
Zaten gözüm onun üzerindeydi.

750
00:51:08,269 --> 00:51:10,631
Askeri karakterden o kadar yoksun ki.

751
00:51:12,634 --> 00:51:14,314
Onun için bir şeyler bulacağım
burada benimle.

752
00:51:14,596 --> 00:51:16,917
Krämer'e gelince, onu alsan iyi olur
seninle ön tarafa.

753
00:51:17,078 --> 00:51:19,119
Pil konumunda
kimi elde edebilirsen ona ihtiyacın olacak.

754
00:51:26,928 --> 00:51:30,410
Üçüncü batarya: bir subay, dört astsubay,
otuz sekiz adam, 4 silah.

755
00:51:30,571 --> 00:51:33,213
Bir polis memuru ve iki ileri gözlemci
Stalingrad'da.

756
00:51:33,374 --> 00:51:38,218
Lanet olsun Fuhrmann, bu berbat cepte
hepimiz yeniden buluşuyoruz.

757
00:51:38,379 --> 00:51:41,220
- Ne zamandır buradasın?
- Beni senden 2 gün sonra gönderdiler.

758
00:51:41,382 --> 00:51:42,983
Ve bu son oldu
güzel Charkow'un.

759
00:51:43,264 --> 00:51:46,106
Söyle bana, bir Rus kızı vardı.
Katja.

760
00:51:46,868 --> 00:51:50,991
Katja mı? Ah, evet. İş ortadan kaldırıldı.
Bir rüyanın sonu.

761
00:51:51,512 --> 00:51:53,914
- Ona ne oldu?
- Bilmiyorum.

762
00:51:54,555 --> 00:51:58,318
Almanya'ya gönderildi
ya da kendi insanlarıyla birlikte yer altına indi.

763
00:51:58,479 --> 00:52:00,400
Anlıyorum. Burada işler nasıl?

764
00:52:04,404 --> 00:52:06,366
İşte 1.400 metredeyiz
Stalingrad'dan.

765
00:52:06,648 --> 00:52:08,729
Sadece yedeklememiz gerekiyor
piyade

766
00:52:09,450 --> 00:52:11,171
Tanrım, burası Stalingrad.

767
00:52:11,892 --> 00:52:14,054
Ve bu enkazın altında
on bin ceset yatıyor.

768
00:52:16,017 --> 00:52:20,060
2000 silah var
her çapta, hepsi değersiz...

769
00:52:20,220 --> 00:52:21,540
çünkü alamadık
haftalarca cephane.

770
00:52:21,863 --> 00:52:23,423
Linkmann'ın yetki vermesi gerekiyor
her atış.

771
00:52:24,305 --> 00:52:27,027
Hala silah başına on iki mermimiz var.
İşte bu.

772
00:52:27,508 --> 00:52:29,189
Ne düşünüyorlardı?

773
00:52:29,390 --> 00:52:30,631
Hep merak ettiğimiz şey bu.

774
00:52:31,352 --> 00:52:33,153
Üşümüşsün. Pil çalışmıyor mu?
kışlık kıyafetlerin var mı?

775
00:52:33,434 --> 00:52:36,756
Hiçbir şey gelmedi.
Ya Ruslar ya da soğuk.

776
00:52:36,998 --> 00:52:38,599
Fuhrmann, kürk mantomu al.

777
00:52:39,040 --> 00:52:40,400
Bunu kaldıramam.

778
00:52:40,602 --> 00:52:42,603
Saçmalık, yapabilirsin ve yapacaksın.
Bir tane daha var.

779
00:52:42,764 --> 00:52:44,044
Bir depoyu yağmaladık.

780
00:52:44,886 --> 00:52:48,088
Şimdi bir göz atalım
ileri gözlem noktasında.

781
00:52:48,449 --> 00:52:49,970
Gündüzleri ona canlı ulaşamayacaksın.

782
00:52:50,131 --> 00:52:52,132
Her metrekare
Rus ateşi altındadır.

783
00:52:52,293 --> 00:52:54,373
Ama karanlık çöktüğünde,
Seni almaktan mutluluk duyacağım.

784
00:53:14,355 --> 00:53:15,115
Hadi gidelim!

785
00:53:23,044 --> 00:53:24,284
- Durmak! Şifre!
- Durmak.

786
00:53:25,446 --> 00:53:26,727
- Somerschmidt mi?
- Evet efendim.

787
00:53:34,135 --> 00:53:34,935
Merhaba efendim.

788
00:53:37,619 --> 00:53:41,021
Konowsky ve iki ileri gözlemci.
Özel etkinlik yok.

789
00:53:41,262 --> 00:53:44,985
- Teşekkür ederim Konowsky.
- Yeni komutanımız Wisse.

790
00:53:45,506 --> 00:53:46,987
- İyi akşamlar Konowsky.
- Merhaba efendim.

791
00:53:47,548 --> 00:53:48,708
- Er Krämer.
- Merhaba.

792
00:53:50,752 --> 00:53:52,833
Sadece erzak dağıtıyorum.

793
00:53:53,234 --> 00:53:54,354
Bu çok acıklı görünüyor.

794
00:53:54,716 --> 00:53:57,678
Ruslar yemeğimize ateş açtı.
Bir sosis bile geçmedi.

795
00:53:57,878 --> 00:53:59,800
beyler mi
yiyecek bir şeyler getirir misin?

796
00:54:00,081 --> 00:54:02,282
- Ne yazık ki hayır.
- Bir sigara alın, memur bey.

797
00:54:02,884 --> 00:54:04,605
Süper! Teşekkür ederim.

798
00:54:12,613 --> 00:54:14,815
Misafirlerimizin olduğunu fark ettiler.
Ama çatı dayanacak.

799
00:54:15,336 --> 00:54:16,496
Burada durum nedir?

800
00:54:17,739 --> 00:54:20,100
Sağda ve solda piyadeler.
Kavşakları kontrol ediyorlar.

801
00:54:20,580 --> 00:54:23,342
Üst katta
karşı evin Rusları.

802
00:54:23,825 --> 00:54:27,347
Bodrumda adamlarımız var
kiracı olarak veya tam tersi.

803
00:54:27,508 --> 00:54:29,229
Aynı evde mi?
Bu imkansız!

804
00:54:29,430 --> 00:54:30,991
Stalingrad'da
her şey mümkün efendim.

805
00:54:31,352 --> 00:54:33,433
Bazen ön saflarda
evleri dikey olarak böler.

806
00:54:33,635 --> 00:54:36,717
Gittiğim yerde tuvaletimiz vardı
Her sabah 15 dakika...

807
00:54:36,877 --> 00:54:41,241
Sorunlarımızı düşünmek için.
Bir sabah geliyorum...

808
00:54:41,442 --> 00:54:43,804
ve bir de şu Rus var.
Zavallı Rusçamda...

809
00:54:43,965 --> 00:54:46,326
Ona şunu söylüyorum: "Hadi oğlum, koş!"
Diyerek gitti

810
00:54:46,928 --> 00:54:51,491
"Prusyalılar
huzur içinde sıçmana bile izin vermiyorum!"

811
00:54:52,894 --> 00:54:54,895
Sanırım masal anlatıyorsun
Konowsky.

812
00:54:55,056 --> 00:54:56,295
Sözüm efendim.
Burada durduğum kadar eminim.

813
00:54:56,457 --> 00:54:59,139
- İleri yazıyı görebilir miyim?
- Evet, liderliği ben üstleneceğim.

814
00:54:59,300 --> 00:55:00,420
Fuhrmann, sen burada kal.

815
00:55:43,344 --> 00:55:46,747
B2 Konowsky.
Evet, biz de fark ettik.

816
00:55:47,988 --> 00:55:50,110
Elbette aynı gemideyiz.
Yapacak.

817
00:55:50,712 --> 00:55:54,154
Efendim, bir soru.
Yiyeceğin var mı? HAYIR?

818
00:55:56,958 --> 00:55:59,640
Çok yazık. Tekrar tekrar.

819
00:56:00,602 --> 00:56:01,922
Piyade teğmen.

820
00:56:02,323 --> 00:56:05,565
Ruslar iki tankı sıraladı
ve bir uçaksavar silahı.

821
00:56:05,767 --> 00:56:06,806
Bu yüzden?

822
00:56:07,208 --> 00:56:09,970
Bu önemli bir pozisyon.
Kavşağı kontrol ediyor.

823
00:56:10,531 --> 00:56:12,813
Her ne pahasına olursa olsun tutulmalıdır.
Ve birkaç ev aşağıda...

824
00:56:12,973 --> 00:56:14,334
Paulus'un yeni karargahı.

825
00:56:14,895 --> 00:56:17,898
- Bu benim için yeni bir haber.
- Güzel bir kiler deliği.

826
00:56:18,299 --> 00:56:20,540
Su akarken...
duvarlardan aşağı.

827
00:56:21,142 --> 00:56:23,143
Pili çağırın
ve onlara söyle...

828
00:56:23,343 --> 00:56:24,865
bu gece burada kalacağımızı.
Neler olduğunu görmek istiyorum.

829
00:56:25,186 --> 00:56:25,826
Evet efendim.

830
00:56:43,244 --> 00:56:44,484
Ruslar saldırıyor.

831
00:56:50,051 --> 00:56:51,652
Konowsky, bana Binbaşı Linkmann'ı bağla
telefonda.

832
00:56:53,173 --> 00:56:54,935
Bazı turlara izin vermesi gerekiyor
pilimiz için.

833
00:56:55,296 --> 00:56:56,737
Birimle zaten konuştum.

834
00:56:57,377 --> 00:56:59,740
Açıkça reddetti.
Tek bir el bombası bile yok.

835
00:57:00,461 --> 00:57:02,422
Olmayacağını söylüyorlar
bu konuda çok gösterişli.

836
00:57:10,712 --> 00:57:12,111
Lanet olsun, direkt vuruş
mahzenimize.

837
00:57:13,034 --> 00:57:14,795
- Gidip kontrol edeceğim.
- Burada kalın efendim.

838
00:57:15,356 --> 00:57:17,838
- Keskin nişancılarla dolu.
- Ben ilgileneceğim.

839
00:57:30,732 --> 00:57:32,292
Lanet olsun Gerd, ne şanslıydık!

840
00:57:32,453 --> 00:57:35,174
Rus tankları ve piyadeleri.
MG ile ilerleyin, Schmidt.

841
00:57:35,415 --> 00:57:37,336
Fuhrmann ve Krämer,
arkayı emniyete alın. Benimle gel.

842
00:57:37,859 --> 00:57:38,699
Evet.

843
00:58:09,611 --> 00:58:11,211
TAMAM. Daha sağda,
Schmidt.

844
00:58:36,637 --> 00:58:37,557
Ah, Krämer.

845
00:58:39,360 --> 00:58:40,440
İşte, Krämer.

846
00:58:43,003 --> 00:58:43,804
Onları alacağız.

847
00:59:11,031 --> 00:59:12,032
Peki, devam et.

848
00:59:47,388 --> 00:59:48,828
Bu kolayca olabilirdi
yanlış gitti.

849
00:59:49,390 --> 00:59:52,633
Linkmann tam bir pislik,
bir tura izin verebilirdi.

850
00:59:54,395 --> 00:59:56,035
Silah olmadan,
üzücü bir manzara olurduk.

851
00:59:58,478 --> 01:00:00,480
Kendime bir arkadaş buldum.
Biraz dövülmüş.

852
01:00:00,641 --> 01:00:03,724
Biz mahkumları almıyoruz.
Hiçbir taraf onları almaz.

853
01:00:04,284 --> 01:00:05,285
Benimle değil Konowsky.

854
01:00:06,566 --> 01:00:10,090
Bırak gitsin. Fuhrmann,
ona halkının yanına dönmesini söyle.

855
01:00:17,739 --> 01:00:20,179
Beklemek! En azından ayrılmalı
onun çantası.

856
01:00:20,902 --> 01:00:21,781
Buraya gel.

857
01:00:23,704 --> 01:00:24,825
Kaç, git!

858
01:00:29,269 --> 01:00:34,193
Bakın Ruslar ne yapıyor?
yemek için alın!

859
01:00:34,636 --> 01:00:36,716
Şuna bak!

860
01:00:36,877 --> 01:00:40,080
Füme ringa balığı ve ekmek...

861
01:00:40,922 --> 01:00:44,684
domuz yağı ve darı.

862
01:00:45,126 --> 01:00:49,610
Bunlar lezzetler!
Peki ne elde ederiz? Boş bir mide.

863
01:00:50,692 --> 01:00:52,772
ne yapıyoruz
dünyanın bu tarafında mı?

864
01:00:55,095 --> 01:00:56,776
Anladım ki Ruslar
bizi dışarı atmak istiyorlar.

865
01:00:57,978 --> 01:01:00,740
Hatta işçiler,
kadınlar ve çocuklar bunun için savaşıyor.

866
01:01:01,982 --> 01:01:03,223
Burada hiçbir şey kaybetmedik.

867
01:01:05,066 --> 01:01:07,627
Efendim, bir müzakereci
beyaz bayrakla.

868
01:01:24,765 --> 01:01:27,167
Rus binbaşı
teşekkür etmek istiyor...

869
01:01:27,567 --> 01:01:29,409
mahkumu geri gönderdiğin için.

870
01:01:29,570 --> 01:01:31,211
Karşılığında gitmeme izin verdi.

871
01:01:31,613 --> 01:01:35,054
O teklif ediyor
otuz dakikalık ateşkes...

872
01:01:35,216 --> 01:01:37,497
böylece her iki taraf da
yaralılarını toplayabilirler.

873
01:01:37,659 --> 01:01:38,898
İyi bir fikir.

874
01:01:39,060 --> 01:01:41,180
onunla gidiyorum
Piyade komutanını görmeye. Gelmek.

875
01:01:47,748 --> 01:01:50,229
<i>Bu berbat zamanlar sırasında
otuz dakika...</i>

876
01:01:50,792 --> 01:01:53,313
<i>bir bölüm gerçekleşti,
Almanlar...</i>

877
01:01:53,474 --> 01:01:56,035
<i>aynı zamanda Ruslar
rapor edildi ve kefil olundu.</i>

878
01:03:31,332 --> 01:03:32,292
Zaman aşımı.

879
01:03:35,096 --> 01:03:36,296
Haydi Fuhrmann,
Gösteri bitti.

880
01:03:56,076 --> 01:04:01,480
<i>10 Ocak 1943'te,
Ruslar tüm gücüyle saldırıyor</i>

881
01:04:01,643 --> 01:04:05,725
<i>cebi havaya uçurmak
Hitler'in reddetmesinin ardından</i>

882
01:04:05,926 --> 01:04:07,767
<i>teslim ol ve emir ver
son kurşuna kadar savaşmak.</i>

883
01:04:08,448 --> 01:04:11,051
<i>Altıncı Ordu
umutsuz bir direniş sunuyor.</i>

884
01:04:31,352 --> 01:04:33,072
Elbette geri çekiliyorum
ön cephe.

885
01:04:33,834 --> 01:04:35,916
Evet, hatta emirlere karşı çıkıyorum.

886
01:04:37,477 --> 01:04:41,962
Ruslar 3 puanı aştı
cebinde, görmüyor musun?

887
01:04:45,486 --> 01:04:48,167
kimse yok mu
devralabilecek kapasitede mi?

888
01:04:51,331 --> 01:04:53,814
Ordu anlamsızca kullanılıyor
top yemi olarak!

889
01:05:04,625 --> 01:05:08,669
Kabul edin, Ruslar
cebi parçalara ayırabilir.

890
01:05:09,590 --> 01:05:11,951
Hatta devraldılar
Potomnik'teki son büyük havaalanı.

891
01:05:12,192 --> 01:05:15,075
Biliyorum. Hala Gomrak'ımız var
ve Stalingradsky.

892
01:05:15,355 --> 01:05:16,956
- Değersizler.
- Kapa çeneni!

893
01:05:17,719 --> 01:05:20,800
Bu saf yenilgiciliktir.
Führer ne yaptığını biliyor.

894
01:05:20,962 --> 01:05:23,243
Bütün cehennemi önleyemez
gevşemekten!

895
01:05:23,964 --> 01:05:26,205
Öne git
ve neler olduğunu görün.

896
01:05:26,407 --> 01:05:30,611
16 silahtan sadece 4'ü kaldı.
Cephane yok, yiyecek yok.

897
01:05:30,972 --> 01:05:33,733
30 kişiyi daha götürdüler
savaş birlikleri için.

898
01:05:33,934 --> 01:05:36,657
Bizim için daha önemli
piyade savaşına hazırlanmak için.

899
01:05:36,898 --> 01:05:40,901
Bu işe yarar. Biz topçuyuz,
ve silahlarımızın yanında kalacağız.

900
01:05:41,863 --> 01:05:43,784
Tabii ki ihtiyacımız var
cephane ve yiyecek.

901
01:05:44,265 --> 01:05:46,585
Gomrak'taki havaalanı
bu şeylerden yeterince var.

902
01:05:47,028 --> 01:05:48,948
Gidin ve organize edin
neye ihtiyacın varsa.

903
01:05:49,389 --> 01:05:51,430
Ve geri dönme
eli boş!

904
01:05:52,834 --> 01:05:56,597
- Peki sizi nerede bulacağım efendim?
- Burada tabii ki.

905
01:06:02,442 --> 01:06:04,123
Ne demek istiyorsun?

906
01:06:04,965 --> 01:06:07,647
Son dört silahımızı sen gönderdin
Stalingrad'a.

907
01:06:08,409 --> 01:06:10,049
Teğmen Fuhrmann
oradaki tek subay o.

908
01:06:10,250 --> 01:06:12,372
- Ne olmuş?
- Daha iyi olmaz mıydı...

909
01:06:12,533 --> 01:06:15,574
ikisi de Stalingrad'a gidiyor
ve Gomrak'a başka birini mi göndereceksin?

910
01:06:15,856 --> 01:06:19,338
Lütfen aptalca tavsiyeler vermeyi bırakın.
Buranın sorumlusu benim.

911
01:06:19,901 --> 01:06:22,341
Kaybol! Gomrak'a git!

912
01:06:24,144 --> 01:06:25,625
Şuna bak!

913
01:06:27,348 --> 01:06:30,069
Kaç kalori
bir yetişkinin ihtiyacı var mı?

914
01:06:30,791 --> 01:06:33,192
Barış zamanlarında 3.500.

915
01:06:33,674 --> 01:06:36,876
Birkaç ons ekmek
ve bir parça sosis?

916
01:06:37,038 --> 01:06:39,920
Bunu nasıl yapabilirim?
eksi 30 dereceye kadar!

917
01:06:40,240 --> 01:06:42,401
Böyle bağırma!
Aynı bokun içindeyiz.

918
01:06:42,643 --> 01:06:46,285
Dostum, katlanmıyorum
artık bu saçmalıkla... kahretsin!

919
01:06:46,647 --> 01:06:49,008
Konowsky, deli misin sen?
Dinle...

920
01:06:49,169 --> 01:06:51,530
bunu senin için saklayacağım
ve onu daha sonra yiyeceksin.

921
01:06:51,852 --> 01:06:54,694
- Sorun ne?
- Yine açlıktan çıldırdı.

922
01:06:54,896 --> 01:06:55,976
TAMAM. TAMAM.

923
01:06:57,337 --> 01:07:00,980
Gomrak'a gidiyoruz.
Yiyecek ve cephane almak için.

924
01:07:01,221 --> 01:07:03,223
Nihayet sonunda efendim.

925
01:07:03,784 --> 01:07:06,586
Bir kez doğru düzgün yemek yemek,
karnımızı doyurmak için.

926
01:07:08,709 --> 01:07:09,750
Merhaba Böse.

927
01:07:10,270 --> 01:07:12,993
Doktor ne dedi?

928
01:07:13,393 --> 01:07:15,554
Akciğer iltihaplanması.
Yapabileceği hiçbir şey yok.

929
01:07:17,678 --> 01:07:21,682
Geri gelebilir miyim?
Savaşan adamlarla birlikte geri dönmem gerekiyor.

930
01:07:21,962 --> 01:07:25,605
Zatürre ile mi? Sen deli misin?
Olduğun yerde kal!

931
01:07:26,206 --> 01:07:27,807
- O zaman açlıktan öleceğim.
- Ne?

932
01:07:29,771 --> 01:07:33,053
Siparişlerimi yeni aldım.
bugün itibariyle...

933
01:07:33,694 --> 01:07:36,176
sadece yiyecek dağıtılıyor
dövüşen erkeklere.

934
01:07:41,022 --> 01:07:45,345
Efendim, Muhterem Busch
randevusu olduğunu söylüyor.

935
01:07:46,266 --> 01:07:48,427
Sağ. Onu içeri getirin.

936
01:07:48,829 --> 01:07:50,190
Evet General.

937
01:07:51,392 --> 01:07:53,914
İçeri gelin, Rahip.

938
01:07:55,956 --> 01:07:58,678
Telefonda söylemiştin
acil olduğunu söyledi. Nedir?

939
01:07:59,159 --> 01:08:01,281
General, bunu yapmak zorunda
sipariş ile...

940
01:08:01,441 --> 01:08:03,242
yiyecek dağıtmak
sadece savaşan birliklere.

941
01:08:04,725 --> 01:08:05,524
Evet.

942
01:08:05,686 --> 01:08:08,728
Bunun anlamı yaklaşık olarak
50.000 yaralı...

943
01:08:08,890 --> 01:08:11,051
açlıktan ölmeye mahkum edildiler
Stalingrad'ın mahzenlerinde.

944
01:08:11,892 --> 01:08:13,132
Neden yanıma geldin?

945
01:08:13,735 --> 01:08:17,176
Böyle bir emirden haberim yok
ve imzalamazdı.

946
01:08:17,417 --> 01:08:20,340
Her pozisyona gittim.
ve kimse bununla ilgilenmiyor.

947
01:08:20,500 --> 01:08:23,182
Ama birisi sorumlu olmalı
Böyle insanlık dışı bir düzen için!

948
01:08:23,423 --> 01:08:24,584
Kimin çıkardığını bilmiyorum.

949
01:08:26,306 --> 01:08:27,828
Ama sana söyleyeyim
başka bir şey.

950
01:08:29,269 --> 01:08:30,590
İnsani savaşlar yok.

951
01:08:32,032 --> 01:08:35,114
Ama biz askeriz.
Sen de üniforma giy.

952
01:08:35,596 --> 01:08:37,556
İzlemeye devam edemem
ne kadar acı!

953
01:08:37,759 --> 01:08:39,238
Size şaşırdım, Rahip.

954
01:08:39,960 --> 01:08:41,881
Kilise dua ediyor
Ordumuzun zaferi için.

955
01:08:42,563 --> 01:08:45,925
Ama eğer zafer
amansız bir şekilde kurbanlar talep edilir, diyorsunuz ki...

956
01:08:46,447 --> 01:08:49,569
Bu imkansız.
Gerekçe nerede?

957
01:08:49,730 --> 01:08:51,570
Kilise barış ve adalet için dua eder,
ama bu adil bir savaş değil.

958
01:08:51,772 --> 01:08:55,294
Sözlerinize dikkat edin!
Vatana ihanet olabilir!

959
01:08:55,617 --> 01:08:58,057
Adamlar bir hiç uğruna ölüyor.
Onların fedakarlığı anlamsız.

960
01:08:58,218 --> 01:08:59,538
Rahip Busch...

961
01:09:00,140 --> 01:09:03,382
sadece zaman gösterecek
hangimiz haklıyız.

962
01:09:04,625 --> 01:09:07,586
Stalingrad için fedakarlığımız
askeri bir zorunluluktur.

963
01:09:10,871 --> 01:09:12,672
Nasıl yaşayabilirdim,
buna ikna olmadıysam?

964
01:09:13,715 --> 01:09:16,756
Bu bir trajedi olmaz mıydı?
eğer inancınız yanlışsa?

965
01:09:18,559 --> 01:09:20,159
Allah razı olsun General.

966
01:09:35,817 --> 01:09:38,257
- Ne istiyorsun?
- Yiyecek ve mühimmat.

967
01:09:44,344 --> 01:09:47,947
Eğlenceli. Sen delisin.
Cephane mi istiyorsun?

968
01:09:48,188 --> 01:09:51,150
Herhangi birini getireli haftalar oldu.
Biz sadece...

969
01:09:51,351 --> 01:09:56,155
dua kitapları, biber dolu çuvallar,
2000 Hitler portresi...

970
01:09:56,316 --> 01:09:57,637
Tamam. TAMAM. Peki ya yemek?

971
01:09:57,798 --> 01:10:01,200
Gülünç oluyorsun.
Burası dünyanın pisliği.

972
01:10:01,361 --> 01:10:04,924
Ve son çıkış yolu gidiyor
bu lanet cebin.

973
01:10:05,085 --> 01:10:07,566
Bir saat içinde Ruslar burada olacak!
Bitirdik.

974
01:10:07,728 --> 01:10:10,770
Ne yani yiyecek bir şey yok mu?
Şu vücuda bak.

975
01:10:11,451 --> 01:10:14,974
Bu makinenin ağırlığı 200 lbs'dir.

976
01:10:15,176 --> 01:10:16,936
Çalışmak için,
yağlanması gerekir.

977
01:10:17,137 --> 01:10:19,699
Ekmekle yağlanmış,
tereyağı, yumurta...

978
01:10:19,860 --> 01:10:23,382
et. Bol et, patates.

979
01:10:23,985 --> 01:10:24,904
Şimdi çatlayacak.

980
01:10:25,105 --> 01:10:28,548
Eğer düşünürsen aptalsın
onsuz da yapılabilir. Aptal.

981
01:10:28,709 --> 01:10:30,109
Burada kal.

982
01:10:30,470 --> 01:10:32,552
Geçmeme izin ver. Durun, durun!

983
01:10:32,794 --> 01:10:33,833
Burada kal.

984
01:10:38,078 --> 01:10:42,041
Buradan ayrılıyorum
geçeyim, geçeyim!

985
01:10:42,763 --> 01:10:43,963
Onlarla gitmek istiyorum. Durmak!

986
01:10:46,446 --> 01:10:48,648
Konowsky, uslu dur!

987
01:10:49,049 --> 01:10:53,773
Bırak geçeyim.
Dostum, buradan ayrılıyorum.

988
01:10:54,094 --> 01:10:56,415
Konowsky, aptalca bir şey yapma!

989
01:10:58,139 --> 01:11:01,060
Geri çekilin. Orada kal.
Orada kal.

990
01:11:01,221 --> 01:11:03,422
Sadece ağır yaralılar için.
Aşırı yüklendik.

991
01:11:03,624 --> 01:11:06,106
Yaralıyım.
Ciddi şekilde yaralandım dostum.

992
01:11:06,747 --> 01:11:10,189
Öne çıkma. Kımıldama.
Kaybol dostum.

993
01:11:19,800 --> 01:11:22,264
Eve nasıl döneceğiz?
Kapıyı aç.

994
01:11:23,124 --> 01:11:26,686
Ben size ne yaptım domuzlar?

995
01:11:35,135 --> 01:11:36,015
Konowsky.

996
01:11:40,861 --> 01:11:42,902
Gördüm.
Kuyruk boynunu kırdı.

997
01:11:51,511 --> 01:11:52,511
Hadi, çabuk!

998
01:11:53,513 --> 01:11:55,154
Bu kadar zamandır neredeydin?

999
01:11:56,036 --> 01:11:58,157
Gomrak'ta. Bilmeniz gerektiği gibi.

1000
01:12:01,802 --> 01:12:02,762
Konowsky öldü.

1001
01:12:03,403 --> 01:12:04,684
Emirlerimi yerine getirdin mi?

1002
01:12:06,246 --> 01:12:08,207
Bilginize,
durum umutsuz.

1003
01:12:09,409 --> 01:12:11,490
Cephane yok,
ne de yiyecek.

1004
01:12:13,934 --> 01:12:18,698
Ne? Tanrım,
sen oldukça başarısızsın!

1005
01:12:19,459 --> 01:12:22,221
Sen Gomrak'a gittiğinde
bir gezinti için kıyamet koptu.

1006
01:12:22,663 --> 01:12:26,105
Silahlar kayboldu, operatörler gitti,
ve Stalingrad-Merkez'e taşınıyoruz.

1007
01:12:26,947 --> 01:12:28,308
Yüce Tanrım, Fuhrmann'a ne dersin?

1008
01:12:28,468 --> 01:12:30,349
Hiçbir fikrim yok. Öldü, kayboldu...
Bilmiyorum.

1009
01:12:32,152 --> 01:12:35,195
Bize emir verildi
savaş birlikleri oluşturmak.

1010
01:12:36,116 --> 01:12:38,718
- Bunun sorumlusu sen olacaksın.
- Adamları nereden bulacağım?

1011
01:12:38,839 --> 01:12:40,119
Umurumda değil.
Onları nerede bulursan bul.

1012
01:12:41,521 --> 01:12:45,364
Hastaneden,
kaypakları ve korkakları arayın.

1013
01:12:45,646 --> 01:12:49,689
Eğer varsa,
Bunu askeri polis yapmalı.

1014
01:12:49,991 --> 01:12:53,653
Gevezelik etmeyi bırak. Tek başınasın.
Devam edin, bu bir emirdir...

1015
01:12:55,135 --> 01:12:58,497
ve Krämer'i de yanına al,
ve Böse de.

1016
01:12:58,659 --> 01:13:02,541
- Burada öylece oturuyor.
- O hasta. Zatürre hastası.

1017
01:13:02,943 --> 01:13:03,743
Böse seninle geliyor.

1018
01:13:03,904 --> 01:13:06,626
Artık bu konuyu tartışmayacağım
burası bir anaokulu değil.

1019
01:13:06,987 --> 01:13:10,229
Ve geri dönme
hem de aptalca bahanelerle.

1020
01:13:10,390 --> 01:13:12,872
zamanı geldi
bana kendini kanıtladın.

1021
01:13:14,354 --> 01:13:15,876
Hala önemli mi?

1022
01:13:20,040 --> 01:13:24,483
<i>O gece Stalingrad yandı
uçtan uca.</i>

1023
01:13:25,445 --> 01:13:31,050
<i>O gece Göring kutlama yapıyor
Reich'ın 10. yıl dönümü.</i>

1024
01:13:31,892 --> 01:13:34,213
<i>Aynı zamanda Stalingrad'dan da bahsediyor.</i>

1025
01:13:34,596 --> 01:13:39,100
10. yıl dönümünde
devralmamızın...

1026
01:13:52,793 --> 01:13:55,675
<i>...Führer bizimle olamaz...</i>

1027
01:13:56,837 --> 01:13:58,357
Burada ne yapıyorsun?

1028
01:13:58,679 --> 01:14:00,680
bana emir verildi
kaytaranlar aramak için.

1029
01:14:01,001 --> 01:14:02,602
Yani kaytaranlar. Etrafınıza bakın.

1030
01:14:03,123 --> 01:14:10,610
<i>Bir kriz var
ve bu konuyla bizzat ilgileniyor.</i>

1031
01:14:12,773 --> 01:14:14,774
Burada ne istiyorsun?
Yaralı mısın?

1032
01:14:15,375 --> 01:14:17,136
Yoksa yiyecek mi getiriyorsun?
Tıbbi malzeme mi?

1033
01:14:17,938 --> 01:14:19,258
Üzgünüm, hiçbir şeyimiz yok.

1034
01:14:20,220 --> 01:14:22,782
Ama yanımda bir hastam var.
Belki sen...

1035
01:14:22,983 --> 01:14:24,984
Gülünç olmayın.
Şuraya ve buraya bir bakın...

1036
01:14:25,145 --> 01:14:28,828
Stalingrad'da 800 mahzen daha.
Yardım olmazsa ölecekler.

1037
01:14:29,029 --> 01:14:30,149
Çaresiziz!

1038
01:14:35,355 --> 01:14:36,235
Bu bir cinayettir.

1039
01:14:36,476 --> 01:14:41,120
<i>Bunu bir lider gerçekleştirdi,
kim tarihe geçecek...</i>

1040
01:14:41,401 --> 01:14:45,364
<i>tüm zamanların en iyi Alman'ı olarak.</i>

1041
01:14:48,008 --> 01:14:53,452
<i>Gücüyle tuttu
Doğu cephesi tek başına...</i>

1042
01:14:58,659 --> 01:15:00,099
Onlar konuşur ve biz ölürüz.

1043
01:15:00,300 --> 01:15:02,461
Tuzağını kapat.
Siparişlerimi aldım.

1044
01:15:03,624 --> 01:15:08,107
<i>Birisi zayıflarsa,
Stalingrad'ı düşünün...</i>

1045
01:15:08,268 --> 01:15:09,669
Eh, bizi biraz sürükle.

1046
01:15:09,950 --> 01:15:13,152
<i>Savaştıkları yer
aynı kahramanlıkla...</i>

1047
01:15:13,353 --> 01:15:14,073
Ben de.

1048
01:15:14,234 --> 01:15:16,155
<i>Antik Yunan'da olduğu gibi.</i>

1049
01:15:16,356 --> 01:15:17,597
Buna ihtiyacın yok.
nasılsa ölüyorsun.

1050
01:15:17,758 --> 01:15:24,203
<i>Leonidas'ın bulunduğu Thermopilae'de
ve onun 300 Spartalısı...</i>

1051
01:15:24,364 --> 01:15:27,126
<i>çekinmeden
sonuncusu da ölene kadar.</i>

1052
01:15:27,808 --> 01:15:32,812
<i>Yazıldığı gibi:
"Eğer Sparta'ya gelirsen gezgin..."</i>

1053
01:15:32,973 --> 01:15:34,453
-Fuhrmann!
- Binbaşı Linkmann...

1054
01:15:34,935 --> 01:15:37,657
Toplara söyledim,
yapmalısın...

1055
01:15:37,818 --> 01:15:38,898
Onları çıkarmalısın.

1056
01:15:39,059 --> 01:15:39,939
Yaşlı oğlan.

1057
01:15:44,064 --> 01:15:49,949
Sen, ah. Bu sensin Gerd,
şimdi yakında eve gideceğim.

1058
01:15:50,510 --> 01:15:51,991
<i>O halde bugün konuşuyoruz...</i>

1059
01:15:52,192 --> 01:15:55,795
En sonunda oynayacağım
konserler ver...

1060
01:15:55,956 --> 01:15:57,797
<i>...Alman askerlerine...</i>

1061
01:15:57,958 --> 01:15:59,118
Müzik.

1062
01:16:01,882 --> 01:16:03,242
<i>...kanıtlayanlar
gerçek kahramanlık.</i>

1063
01:16:03,403 --> 01:16:06,165
<i>Sadakatlerini kanıtladılar
ölerek Führer'e.</i>

1064
01:16:06,406 --> 01:16:09,368
- Kapat şu şeyi.
- Göring. Bunu duymak bizim görevimiz.

1065
01:16:09,930 --> 01:16:16,375
<i>Bundan sonra şöyle diyecekler:
"Almanya'ya gelirseniz..."</i>

1066
01:16:17,698 --> 01:16:21,701
<i>gezgin, bizi nasıl gördüğünü anlat
Stalingrad'da yatıyor...</i>

1067
01:16:22,542 --> 01:16:24,704
<i>yasanın emrettiği gibi...</i>

1068
01:16:28,388 --> 01:16:31,831
<i>Evet, askerlerin ölmesi gerekiyor...</i>

1069
01:16:33,033 --> 01:16:36,035
<i>ve eğer yapmazsa,
sadece şunu söyleyebilir...</i>

1070
01:16:36,516 --> 01:16:38,638
<i>Bir kez daha şanslıydım.</i>

1071
01:16:39,319 --> 01:16:42,081
Yüce Tanrım, daha ne kadar gevezelik edecek?
Kapat şunu!

1072
01:16:42,242 --> 01:16:46,125
<i>1000 yıl içinde Stalingrad
gururla anılacak...</i>

1073
01:16:46,286 --> 01:16:49,248
Son kez söylüyorum Sargent.
kutuyu kapatın.

1074
01:16:49,409 --> 01:16:51,330
bana emir verildi
Göring'in konuşmasını onlara duyurmak için.

1075
01:16:59,219 --> 01:17:00,139
Çıkmak!

1076
01:17:00,540 --> 01:17:01,901
Bunu rapor edeceğim.

1077
01:17:02,703 --> 01:17:05,945
Elbette, Göring'e de söyle
övgülerini biz ölene kadar saklamak için.

1078
01:17:10,310 --> 01:17:12,511
Üzgünüm, rahipler bile çatlayabilir.

1079
01:17:13,313 --> 01:17:14,594
Biz sadece insanız.

1080
01:17:15,555 --> 01:17:17,156
buldun mu
ne arıyordun?

1081
01:17:18,278 --> 01:17:21,320
Burada kaytaranlar yok.

1082
01:17:47,868 --> 01:17:48,988
Şimdi, Krämer.

1083
01:20:42,923 --> 01:20:44,363
Gülün, bir fıkra anlattım.

1084
01:21:02,743 --> 01:21:03,623
Gelmek.

1085
01:21:36,255 --> 01:21:40,419
Kapıyı açın ve doğrudan koşun.
Orada Almanlar var.

1086
01:21:41,061 --> 01:21:42,540
- Katja.
- Tek kelime etme.

1087
01:21:48,789 --> 01:21:49,949
Bunu yapma.

1088
01:21:51,071 --> 01:21:53,953
Arkadaş olamayız.
Düşman olmalıyız.

1089
01:21:55,756 --> 01:21:57,516
Bu savaş bizi neye dönüştürdü?

1090
01:21:59,159 --> 01:22:03,401
Şimdi git, çok geç olacak
her an. Gitmek.

1091
01:22:05,445 --> 01:22:06,726
Teşekkür ederim.

1092
01:22:19,059 --> 01:22:20,780
Ateş etme, Krämer.

1093
01:22:29,710 --> 01:22:31,711
Tanrıya şükür sizsiniz efendim.
Senin öldüğünü sanıyorduk.

1094
01:22:32,713 --> 01:22:33,993
Sağ salim geri döndün mü?

1095
01:22:34,915 --> 01:22:36,756
Tek başıma geri döndüm.
Böse öldü.

1096
01:22:37,557 --> 01:22:38,517
Böse.

1097
01:22:43,002 --> 01:22:45,004
- Linkmann bodrumunda mı?
- Evet.

1098
01:22:45,525 --> 01:22:47,807
Burnunu dışarı çıkarmadı
bir kez bile.

1099
01:23:02,461 --> 01:23:04,063
Buraya girmenin yolu bu mu?

1100
01:23:05,065 --> 01:23:07,145
Yoksa çoktan nefesiniz mi kesildi?
Nedir?

1101
01:23:09,589 --> 01:23:10,990
Böse de ölmüştür.

1102
01:23:12,111 --> 01:23:15,034
Ne olmuş?
Umarım görevini yapmıştır.

1103
01:23:16,236 --> 01:23:17,436
Hayır, yapmadı.

1104
01:23:19,920 --> 01:23:23,042
Yüzüne tükürmeyi unuttu
ölmeden önce.

1105
01:23:27,247 --> 01:23:30,890
Sen deli misin?
Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin?

1106
01:23:32,693 --> 01:23:35,053
Sen de ellerini yıkadın
Fuhrmann'ın.

1107
01:23:36,296 --> 01:23:40,139
Linkmann,
sen üst düzey bir subay değilsin.

1108
01:23:41,982 --> 01:23:44,063
Sen bir korkaksın ve bir domuzsun.

1109
01:23:45,465 --> 01:23:47,907
Başka bir kelime
ve seni vuracağım!

1110
01:23:49,349 --> 01:23:50,670
Kesinlikle yapın!

1111
01:23:53,433 --> 01:23:57,516
Bütün bu sloganlarla vur beni
Bir zamanlar ben de inandım!

1112
01:23:57,678 --> 01:23:58,957
Son kez söylüyorum, durdurun!

1113
01:23:59,119 --> 01:24:02,722
Eğer cesaretin varsa,
Dışarı çıkın ve adamlarımızla savaşın.

1114
01:24:03,522 --> 01:24:06,726
Ve sefil bir ölümle öl,
onların yaptığı gibi.

1115
01:24:07,487 --> 01:24:10,129
Dinle Wisse.
delirdin.

1116
01:24:10,570 --> 01:24:14,373
Makul ol.
Birlik olmalıyız, yapmalıyız...

1117
01:24:14,533 --> 01:24:17,415
Evet, tırmanmalıyız
külüstürün içine girip kaçmak.

1118
01:24:17,618 --> 01:24:20,499
Demek istediğin bu değil mi?
Ama bu sefer çok geç.

1119
01:24:22,141 --> 01:24:24,103
Üç ev ötede
Ruslar var.

1120
01:24:30,590 --> 01:24:34,594
Hayır, ölmeyeceğim.

1121
01:24:48,087 --> 01:24:49,689
ALMAN ASKERLERİ! CEPHE HATTINI GEÇİN
BU BELGE İLE

1122
01:24:49,889 --> 01:24:51,329
KIZIL ORDUYA KATILANLAR
GÖRECEK

1123
01:24:51,531 --> 01:24:53,371
EVLERİNE DÖNÜŞ GARANTİSİ
SAVAŞTAN SONRA

1124
01:24:53,974 --> 01:24:57,216
Uyuyacağım.
Artık ayaklarımın üzerinde duramıyorum.

1125
01:24:57,537 --> 01:24:58,618
Evet efendim.

1126
01:25:03,062 --> 01:25:05,223
- Nedir?
- Orada bir şeyler oluyor.

1127
01:25:08,148 --> 01:25:09,228
Ruslar ulaştı
köşedeki ev.

1128
01:25:09,630 --> 01:25:11,911
Evet, pozisyon değişikliği bekleniyor.

1129
01:25:26,245 --> 01:25:28,007
Şuna bakın, gözlerime inanamıyorum!

1130
01:25:28,167 --> 01:25:29,328
Beyaz bayraklı binbaşımız.

1131
01:25:29,569 --> 01:25:32,250
O artık bizim binbaşımız değil.
ama bir dönek ve bir hain.

1132
01:25:40,860 --> 01:25:44,143
Ordumuz hızla dağılıyor.
Bunu durduramayız.

1133
01:25:45,946 --> 01:25:47,386
Çok mücadele ettiler ama şimdi...

1134
01:25:49,028 --> 01:25:51,830
birimlerin teslim edilmesi
komutanları tarafından yönetiliyor.

1135
01:25:53,873 --> 01:25:56,034
Birçok subay
kendilerini vurmayı seçtiler.

1136
01:25:57,437 --> 01:25:59,037
Siparişlerimiz kimseye ulaşmıyor.

1137
01:26:00,200 --> 01:26:02,560
Yani bu son.

1138
01:26:03,402 --> 01:26:05,244
Evet. Nedir?

1139
01:26:05,845 --> 01:26:10,009
- Bu radyo mesajı az önce geldi.
- Karargâhtan.

1140
01:26:12,412 --> 01:26:14,292
Mareşal rütbesine terfin.

1141
01:26:19,338 --> 01:26:24,023
Bu kadar düşünceli davrandığın için teşekkürler
ve beni tebrik etmiyorsun.

1142
01:26:25,305 --> 01:26:28,747
İkimiz de Hitler'i tanıyoruz
benden intihar etmemi istiyor.

1143
01:26:29,989 --> 01:26:31,670
Ama onu eğlendirmeyeceğim.

1144
01:26:32,713 --> 01:26:35,955
Efsaneye abone olmayacağım
suçlu General Paulus'un.

1145
01:26:37,356 --> 01:26:38,997
Bunu başkaları üstlenmeli,
çok.

1146
01:26:40,720 --> 01:26:44,483
Verdikleri sözlere kesinlikle inandım
Orduma yardım için...

1147
01:26:46,687 --> 01:26:48,068
ve bize yalan söylediler Schmidt...

1148
01:26:48,969 --> 01:26:52,371
Ama sadece kendimizle yüzleşebiliriz
ikna olduğumuzda...

1149
01:26:52,892 --> 01:26:56,976
bizim savaşımız
liderlerimizin işine yaradı.

1150
01:26:57,496 --> 01:27:00,419
Ben de öyle düşündüm.
Ama bu zamanda...

1151
01:27:01,662 --> 01:27:03,141
bilmiyorum
artık neye inanmam gerekiyor.

1152
01:27:06,026 --> 01:27:11,190
düşünmeden edemiyorum
çok büyük hatalar yapıldı...

1153
01:27:11,350 --> 01:27:13,071
her biri ve herkes tarafından.
Biz de.

1154
01:27:14,474 --> 01:27:17,476
Ama artık çok geç
içgörü ve farkındalık için.

1155
01:27:20,120 --> 01:27:24,083
Ruslarla temasa geçin.
Artık kavga etmiyorum.

1156
01:27:24,804 --> 01:27:26,685
Evet, General Mareşal.

1157
01:27:32,572 --> 01:27:33,653
Hepiniz buraya gelin.

1158
01:27:40,099 --> 01:27:41,140
Mücadele bitti.

1159
01:27:42,662 --> 01:27:44,062
Tümenimiz teslim oldu.

1160
01:27:45,385 --> 01:27:49,308
Alay komutanımız,
Albay Von Marquart kendini vurdu.

1161
01:27:51,511 --> 01:27:53,471
şimdi seni götürüyorum
toplanma noktasına.

1162
01:27:54,594 --> 01:27:56,676
Silahlarınızı atın,
sen görevini yaptın.

1163
01:27:58,477 --> 01:28:00,118
Ve bundan daha fazlası.

1164
01:28:02,603 --> 01:28:05,164
Kimse var mı bilmiyorum
bunun için sana asla teşekkür etmeyeceğim.

1165
01:28:06,126 --> 01:28:07,365
Ama bu önemli değil.

1166
01:28:09,369 --> 01:28:10,249
Gel, Krämer.

1167
01:28:22,822 --> 01:28:27,185
<i>10.000 kişi toplandı,
ve 10.000 kişi daha geliyor.</i>

1168
01:28:28,228 --> 01:28:31,149
<i>Yorgunlar, bitkinler,
perişan halde...</i>

1169
01:28:31,751 --> 01:28:34,033
<i>evler gibi yandı
onların etrafında.</i>

1170
01:28:48,327 --> 01:28:53,491
Evet beyler, işte geldik.
Şimdilik burada kalın.

1171
01:28:54,453 --> 01:28:57,897
Gel, Krämer,
bakalım şimdi ne olacak.

1172
01:29:29,690 --> 01:29:31,890
Merhaba Teğmen. Albay Wisse.

1173
01:29:32,652 --> 01:29:33,732
Tanrı aşkına, General!

1174
01:29:34,053 --> 01:29:36,695
Evet, evet, ben de anladım!

1175
01:29:37,176 --> 01:29:38,256
Biz seninle ilgileneceğiz.

1176
01:29:38,819 --> 01:29:40,939
Teşekkürler Wisse, ama zahmet etme.

1177
01:29:41,100 --> 01:29:45,023
Deneyeceğiz.
Krämer, bir şeyler ayarlayacağız.

1178
01:29:45,504 --> 01:29:46,825
Sizin için geleceğiz, General.

1179
01:30:03,443 --> 01:30:06,885
Hayır beyler, inanın bana.
suçlanacak kişi Paulus'tur.

1180
01:30:07,447 --> 01:30:10,089
Dün askeri ideal,
bugün suçlu o.

1181
01:30:11,531 --> 01:30:12,892
Rol yapmayalım.

1182
01:30:13,933 --> 01:30:17,456
Kim engelleyebilirdi
bu karışıklık ve yapmadım, suçlu.

1183
01:30:18,978 --> 01:30:21,780
Ama siz kıdemli subaylar,
tuzağını kapalı tuttun.

1184
01:30:23,663 --> 01:30:27,385
İtaat ettik ve itaat istedik.
Gerçek sebep bu.

1185
01:30:29,549 --> 01:30:30,630
Bu son arabaydı.

1186
01:30:31,871 --> 01:30:34,152
Kendine iyi bakabilirsin
kendi adamlarından.

1187
01:30:56,175 --> 01:30:58,176
Stalingrad'da çatışmalar sona erdi.

1188
01:30:58,938 --> 01:31:00,700
Şehir kaplandı
sis ve kırmızı pusla.

1189
01:31:01,981 --> 01:31:04,543
Mareşal Paulus
Ruslara teslim oldu.

1190
01:31:05,505 --> 01:31:09,948
O, 26 general ve daha fazlası
90.000 erkek esir alındı.

1191
01:31:13,473 --> 01:31:15,594
Altıncı Ordu öldü,
benim Führer'im.

1192
01:31:16,516 --> 01:31:20,398
Acımaları unut, Zeisler.
Bu sadece bir ordu.

1193
01:31:21,721 --> 01:31:23,321
Yeni birini işe alın.

1194
01:31:58,117 --> 01:32:01,680
Neredeyse bir köylü kulübesi kadar rahat.
Sadece biraz sosise ihtiyacımız var.

1195
01:32:02,441 --> 01:32:06,805
Öngördüğün zamanda
lastiğin patlayacağını söyledi.

1196
01:32:07,087 --> 01:32:10,408
Ve böylece oldu.
Büyük bir gürültü ve patlamayla.

1197
01:32:11,531 --> 01:32:13,452
Düşünmüş olmalısın
Çok aptaldım.

1198
01:32:14,533 --> 01:32:15,655
Sadece genç...

1199
01:32:32,793 --> 01:32:33,993
Ne olacak, Rahip?

1200
01:32:35,474 --> 01:32:39,558
Bilmiyorum ama sahip olacağız
öğrenmek için yeterli zaman.

1201
01:32:41,440 --> 01:32:45,043
- Belki bir şeyler öğreniriz...
- Belki de değil...

1202
01:32:53,412 --> 01:32:56,494
gördün
Alman uzun metrajlı filmi

1203
01:32:56,656 --> 01:33:00,660
STALİNGRAD - KÖPEKLER,
SONUNA KADAR YAŞAMAK İSTER MİSİNİZ?

1204
01:33:06,466 --> 01:33:16,514
Altyazılı Versiyon
©1958, 1999 TaurusFilm
Tüm Hakları Saklıdır