1 00:00:01,887 --> 00:00:04,276 (САТ КУЦА) 2 00:00:11,487 --> 00:00:14,797 Ништа не траје заувек. 3 00:00:23,847 --> 00:00:26,645 Чак и најдужа, најблиставија владавина 4 00:00:26,807 --> 00:00:29,196 једног дана мора доћи крај. 5 00:01:18,207 --> 00:01:21,404 <и>Ко би могао да је замени? Доста кандидата. 6 00:01:21,607 --> 00:01:24,599 <и>Стари ратници, млади претенденти. 7 00:01:25,247 --> 00:01:28,045 <и>Лорд Билсбороугх, рецимо. Председник странке. 8 00:01:28,687 --> 00:01:30,962 <и>Престаро и превише познато. 9 00:01:31,127 --> 00:01:33,925 <и>Окаљан хиљаду лоших послова. 10 00:01:35,047 --> 00:01:37,436 <и>Мицхаел Самуелс. Превише млад. 11 00:01:37,607 --> 00:01:39,598 <и>И превише паметан. 12 00:01:39,767 --> 00:01:41,962 <и>Патрик Вултон. 13 00:01:42,127 --> 00:01:44,436 <и>Мало глупан. Мало насилник. 14 00:01:44,607 --> 00:01:46,996 <и>Да, могао би бити Вултон. 15 00:01:47,167 --> 00:01:49,158 <и>Хенри Колингриџ. 16 00:01:49,327 --> 00:01:51,318 <и>Народна миљеница. 17 00:01:51,527 --> 00:01:53,836 Добронамерна будала. 18 00:01:54,007 --> 00:01:56,396 Без позадине и без дна. 19 00:01:58,647 --> 00:02:01,366 Шта, ја? Ох, не, не, не. 20 00:02:02,087 --> 00:02:05,363 Ја сам главни бич. Само функционер. 21 00:02:05,527 --> 00:02:07,836 Држим трупе у реду. 22 00:02:08,007 --> 00:02:11,044 Ставио сам мало штапа, натерао их да скоче. 23 00:02:12,407 --> 00:02:17,959 Ја ћу, наравно, дати своју апсолутну лојалност ономе ко се појави као мој вођа. 24 00:02:19,287 --> 00:02:21,596 Мораћете сада да ме извините. 25 00:02:27,487 --> 00:02:31,275 <и>Хенри Колингриџ <и>Је нови британски премијер. 26 00:02:31,447 --> 00:02:35,645 <и>Данас се појавио Хенри Цоллингридге <и>као популаран избор да води своју странку 27 00:02:35,807 --> 00:02:38,958 <и>као премијер на општим изборима. 28 00:02:39,167 --> 00:02:43,319 <и>Господин Колингриџ, 48 година, служио је <и>као министар за животну средину 29 00:02:43,527 --> 00:02:45,722 <и>и министар за развој унутрашњег града, 30 00:02:45,887 --> 00:02:49,675 <и>и описано је <и>као прихватљиво лице капитализма. 31 00:02:52,887 --> 00:02:55,845 Па... да видимо како ће. 32 00:02:56,047 --> 00:02:58,515 Током читавог периода ове владе, 33 00:02:58,687 --> 00:03:02,680 ми смо трансформисали ову земљу до непрепознатљивости. 34 00:03:02,847 --> 00:03:05,839 Сада смо нација власника имовине, 35 00:03:06,007 --> 00:03:08,316 нација акционара, 36 00:03:08,487 --> 00:03:10,796 поносна нација мушкараца и жена 37 00:03:10,967 --> 00:03:14,960 који умеју да се скину са леђа и сами себи помажу. 38 00:03:18,927 --> 00:03:21,646 Ми смо постигли 39 00:03:22,367 --> 00:03:25,643 све оно што смо зацртали да постигнемо. 40 00:03:25,847 --> 00:03:28,236 (АПЛАУЗ) 41 00:03:29,767 --> 00:03:31,758 Сада је време 42 00:03:31,967 --> 00:03:36,165 када можемо да приуштимо да поделимо наше тешко стечене добитке 43 00:03:36,327 --> 00:03:40,036 са онима мање успешним од нас самих. 44 00:03:42,047 --> 00:03:44,925 А сада нека наша парола буде ова. 45 00:03:46,167 --> 00:03:48,362 Хајде да нађемо прави пут 46 00:03:48,527 --> 00:03:50,643 за сав наш народ 47 00:03:50,807 --> 00:03:52,923 да се окупе. 48 00:03:53,127 --> 00:03:55,516 (НАВИЈАЈУЋЕ) 49 00:03:56,647 --> 00:03:59,241 Проклета глупост. Сви заједно? 50 00:03:59,407 --> 00:04:03,195 Звучи као мото радње за куцање у Маракешу. 51 00:04:06,447 --> 00:04:08,438 Драги стари Патрик. 52 00:04:08,607 --> 00:04:12,077 Продавница у Маракешу! Веома широка граница. 53 00:04:12,247 --> 00:04:16,240 Наш уважени нови вођа не би познају радњу ако је видео. 54 00:04:16,407 --> 00:04:20,400 Његов морал је строго забачен Недељна школа лицемерна скандала 55 00:04:20,567 --> 00:04:22,876 покупио у Питербороу или Руџелију 56 00:04:23,047 --> 00:04:25,322 или неко такво богомразно место. 57 00:04:30,767 --> 00:04:33,156 Не да му то неко замера, 58 00:04:33,327 --> 00:04:38,082 али почели смо нешто кад смо дозволили такви се пењу на масни стуб. 59 00:04:38,287 --> 00:04:42,883 Добар дечко. Моја позадина, као што видите, нешто је другачије. 60 00:04:43,047 --> 00:04:45,515 Али привилегија носи одговорност. 61 00:04:45,687 --> 00:04:47,882 Ја сам одан слуга државе 62 00:04:48,047 --> 00:04:50,117 и поносан што је тако. 63 00:04:52,607 --> 00:04:56,202 Осим тога, можда не размишљам високо Хенрија Колингриџа, 64 00:04:56,367 --> 00:04:58,756 али верујем да он мисли високо о мени. 65 00:04:58,927 --> 00:05:01,316 Надам се високој функцији, признајем. 66 00:05:01,487 --> 00:05:03,876 Толико ми је обећао од њега. 67 00:05:04,047 --> 00:05:07,642 Али прво ствари. Имамо опште изборе да победимо. 68 00:05:10,807 --> 00:05:14,197 Добро вече и добродошли у „Изборни специјал“. 69 00:05:14,367 --> 00:05:16,676 Бирачка места су управо затворена, 70 00:05:16,847 --> 00:05:19,156 а пред нама је дуга ноћ. 71 00:05:19,327 --> 00:05:24,082 <и>Рани показатељи су да влада <и>биће враћено са смањеним мај. орити. 72 00:05:24,287 --> 00:05:28,678 Јер он је јако добар момак! 73 00:05:28,847 --> 00:05:31,236 74 00:05:32,247 --> 00:05:35,045 - Ужасни људи. - НАШИ људи. 75 00:05:35,207 --> 00:05:37,596 Шта је та страшна жена говорила? 76 00:05:37,767 --> 00:05:39,962 Желео је мирис чврсте владе. 77 00:05:40,127 --> 00:05:44,518 Хтела је да јој удариш по гузици. Толико сам могао да видим. 78 00:05:44,687 --> 00:05:47,076 Шта ће Цоллингридге урадити за вас? 79 00:05:47,247 --> 00:05:49,636 не знам. Можда ништа. 80 00:05:49,807 --> 00:05:53,402 - Учинио сам довољно за њега. - Више него што заслужује. 81 00:05:53,567 --> 00:05:56,286 Та жена је мислила да треба да будем премијер. 82 00:05:57,527 --> 00:06:00,724 „Гламис и Кавдор, и краљ у будућности“. 83 00:06:00,887 --> 00:06:03,606 Мислим да би требало да будете премијер. 84 00:06:04,487 --> 00:06:08,082 Ти си дупло већи човек од Колингриџа, или ће икада бити. 85 00:06:11,567 --> 00:06:14,764 Па, да, моја жена је веома одана. 86 00:06:15,567 --> 00:06:19,560 Политичару треба жена - и други људи, такође, нажалост. 87 00:06:19,727 --> 00:06:24,323 Државном човеку су потребни помагачи, мали вилењаци и духови да извршавају његове налоге. 88 00:06:26,687 --> 00:06:31,556 <и>Чак и несвесни пешаци <и>који не знају коме служе. 89 00:06:32,487 --> 00:06:34,478 Роџер О'Нил, 90 00:06:34,647 --> 00:06:37,115 директор за јавност странке, 91 00:06:37,287 --> 00:06:39,881 Десна рука лорда Билсбороа. 92 00:06:40,047 --> 00:06:42,356 (ЗВИЈУ РОГЕ) 93 00:06:44,487 --> 00:06:46,318 Исусе, Роџер! 94 00:06:46,527 --> 00:06:52,318 Ах, али тај искорак. Магично. Имао сам Пхил Беннетт са тим на Лансдовне Роад-у. 95 00:06:52,527 --> 00:06:54,563 Отвори прозор, Рог. 96 00:06:54,767 --> 00:06:57,156 Где си ти уопште био? 97 00:06:57,327 --> 00:07:00,125 Узимам нешто за прославу. 98 00:07:00,287 --> 00:07:02,596 <и>Има своје мале слабости. 99 00:07:02,767 --> 00:07:05,565 <и>Веома... топла природа. 100 00:07:05,727 --> 00:07:08,116 <и>Врло... људски. 101 00:07:09,047 --> 00:07:11,356 Али мени то не смета. 102 00:07:11,527 --> 00:07:13,836 Они га чине више... 103 00:07:16,127 --> 00:07:18,721 Они олакшавају суочавање са њим. 104 00:07:20,167 --> 00:07:22,886 Наравно, потребно је саосећајно ухо 105 00:07:23,047 --> 00:07:26,642 <и>међу дамама и господом <и>штампе, 106 00:07:26,807 --> 00:07:29,196 <и>ти храбри трагаоци за истином. 107 00:07:33,727 --> 00:07:37,322 <и>(ТВ) Док чекамо да одемо до Торбаја <и>за први резултат, 108 00:07:37,487 --> 00:07:41,526 <и>да видимо шта се љуља широм земље <и>изгледало би да је наша излазна анкета тачна. 109 00:07:41,727 --> 00:07:44,002 <и>Укупни мај. оритет од 31 места 110 00:07:44,167 --> 00:07:48,160 <и>то би значило да политичка мапа <и>Велике Британије би изгледало овако 111 00:07:48,367 --> 00:07:49,959 Исусе! 112 00:07:51,287 --> 00:07:53,676 Шта је ово? Подржали смо те копилад. 113 00:07:53,887 --> 00:07:56,799 - Зашто не могу да испоруче? - Неће изгубити. 114 00:07:57,007 --> 00:08:02,206 Почевши од већине од 100 и губи 70-ак места није глас поверења. 115 00:08:02,367 --> 00:08:05,564 Никада ни речи у анкетама. Ово нико није прогнозирао. 116 00:08:05,727 --> 00:08:09,322 Гревилле, рекао сам ти биће ближе него што су анкете говориле. 117 00:08:09,487 --> 00:08:12,081 Неће изаћи на Цоллингридге. 118 00:08:12,247 --> 00:08:16,445 Хвала ти пуно, Маттие. То је изузетно корисно у овом тренутку (!) 119 00:08:16,607 --> 00:08:19,758 шта ћемо да радимо? Христе, погледај. 120 00:08:19,967 --> 00:08:23,323 „Кућа и суво“. Кући и проклето суво. 121 00:08:23,527 --> 00:08:28,123 - Бриљантно (!) Ко је написао ту глупост? - Мислио сам да јеси, Гревилле. 122 00:08:28,327 --> 00:08:32,923 Диктирано ми је преко телефона од нашег власника, господина Бењамина Ландлесса. 123 00:08:33,087 --> 00:08:37,080 Чак ни он не би желео касно издање да изађем тако. 124 00:08:37,247 --> 00:08:39,636 Маттие? Има ли неких мисли? 125 00:08:40,607 --> 00:08:42,916 Влада већина смањена. 126 00:08:43,087 --> 00:08:45,203 Бацк Ин Би А Вхискер. 127 00:08:45,367 --> 00:08:48,165 Још увек стојим - али само само. 128 00:08:48,327 --> 00:08:50,795 То је и ТВОЈ посао на проклетој линији. 129 00:08:50,967 --> 00:08:55,279 Гревилле, можемо себи приуштити да мало сачекамо. Остало је само 20 минута до првог резултата. 130 00:08:55,487 --> 00:08:57,876 Не брини. Враћам се за секунд. 131 00:09:03,967 --> 00:09:06,162 Дођи овамо, ти. 132 00:09:06,327 --> 00:09:09,717 - Џереми је уплашен. - Рекао сам му да ће бити близу. 133 00:09:09,887 --> 00:09:12,355 И рекао сам му да је наша анализа 134 00:09:12,527 --> 00:09:16,600 ће показати како су се његови огласи упали циљани гласачи у свакој категорији. 135 00:09:16,807 --> 00:09:21,005 Дакле, ако победимо, штаб ће знати све то дугују нама. А ако изгубимо... 136 00:09:21,207 --> 00:09:24,995 Ако изгубимо, сви ће рећи водили смо најбољу кампању икада 137 00:09:25,167 --> 00:09:27,761 а ушљиви политичари су упрскали. 138 00:09:27,927 --> 00:09:29,918 Рог, јеси ли добро? 139 00:09:30,087 --> 00:09:32,078 Крвава пелудна грозница. 140 00:09:32,247 --> 00:09:34,238 У реду. Фино! 141 00:09:34,407 --> 00:09:36,398 Никад боље. 142 00:09:37,127 --> 00:09:39,118 Ох, Господе. Мислим да је то то. 143 00:09:39,287 --> 00:09:42,757 <и>- Терри Алоисиус Алабастер... <и>- Срећна журка на сунцу. 144 00:09:42,927 --> 00:09:44,645 <и>... 43 гласа. 145 00:09:46,127 --> 00:09:49,324 <и>- (ПРОЧИТАЈТЕ НЕЈАСНО ИМЕ) <и>- Рад. 146 00:09:49,487 --> 00:09:53,480 <и>... шеснаест хиљада, <и>триста четрнаест. 147 00:09:55,447 --> 00:09:59,042 <и>- Џорџ Тимоти Гранвил Грин... <и>- Конзервативно. 148 00:09:59,207 --> 00:10:01,596 <и>... двадесет три хиљаде, 149 00:10:01,767 --> 00:10:04,281 <и>седам стотина осамдесет пет. 150 00:10:05,967 --> 00:10:08,162 Колико је 23.000? 151 00:10:08,927 --> 00:10:11,122 Осам посто замаха. 152 00:10:11,287 --> 00:10:15,678 Већина од 30-ак, баш оно што они прогноза у излазној анкети. У реду смо. 153 00:10:15,847 --> 00:10:18,156 Управо смо спасили нашу сланину. 154 00:10:18,327 --> 00:10:20,636 Браво, Роџер! Браво заиста! 155 00:10:20,807 --> 00:10:25,039 Ако ти то не донесе витешку титулу, шта ће? Нисам хтео да прекидам. 156 00:10:25,247 --> 00:10:28,239 - Мој асистент, Пенни Гуи. - Одушевљен. 157 00:10:28,407 --> 00:10:32,400 Значи помажеш младом Роџеру? У чему му тачно помажете? 158 00:10:32,567 --> 00:10:34,797 Уопште било шта. 159 00:10:35,007 --> 00:10:36,406 ја кажем! 160 00:10:36,567 --> 00:10:38,762 Хоћу ли, овај? 161 00:10:38,927 --> 00:10:41,839 Ох, око... 15 минута. 162 00:10:42,647 --> 00:10:44,842 Тачно. ћао. 163 00:10:46,247 --> 00:10:50,240 Немате договор што си је дао у закуп, зар не? 164 00:11:04,247 --> 00:11:08,843 - Извините, господине. - Све је у реду. Ја сам Цхарлес Цоллингридге. 165 00:11:09,007 --> 00:11:12,602 - Ево моје чланске карте. - Жао ми је, господине. 166 00:11:12,767 --> 00:11:14,280 хм... 167 00:11:15,647 --> 00:11:19,959 - У реду је, Цонстабле. - Ах, Тедди. Увалио сам се у туршију. 168 00:11:20,127 --> 00:11:22,925 - Хајде, Цхарлес. - Жао ми је, господине. 169 00:11:23,087 --> 00:11:26,682 Господине, премијер се очекује за пет минута. 170 00:11:29,327 --> 00:11:31,522 Па, момци, вратили смо се. 171 00:11:31,687 --> 00:11:37,080 Сви су овде. Да ли је у реду за момка да дође и пије здравље брата свога? 172 00:11:37,247 --> 00:11:40,717 Апсолутно, Чарлс. Драго нам је да вас видимо. 173 00:11:40,887 --> 00:11:45,677 - Где је Хал? - На путу, Цхарлес. Ускоро буди овде. 174 00:11:45,887 --> 00:11:48,765 (СИРЕНЕ ВИЈАЈУ) 175 00:11:50,087 --> 00:11:51,839 Хал? 176 00:11:52,487 --> 00:11:54,762 Могло је бити и горе. 177 00:12:01,167 --> 00:12:04,159 - Атцхоо! - Господине О'Неилл! 178 00:12:05,247 --> 00:12:07,715 - Господине О'Неилл! - Ко је то? 179 00:12:07,927 --> 00:12:10,202 Кабинет премијера. 180 00:12:11,287 --> 00:12:13,278 Не чујем те. 181 00:12:13,487 --> 00:12:17,082 То је премијер за вас, господине О'Нил! 182 00:12:18,767 --> 00:12:21,156 (АПЛАУЗ) 183 00:12:24,527 --> 00:12:25,926 Здраво. 184 00:12:26,087 --> 00:12:28,396 Да, ово је Рогер О'Неилл. 185 00:12:28,567 --> 00:12:30,364 Хвала. 186 00:12:30,527 --> 00:12:32,916 Само ме доводи до тога. 187 00:12:33,767 --> 00:12:39,125 премијеру! пуно честитки, и како је врло добро од вас да се јавите. 188 00:12:39,327 --> 00:12:42,444 А онда бих волео да све то полижем 189 00:12:42,607 --> 00:12:45,883 веома, веома споро. 190 00:12:46,087 --> 00:12:50,717 Хвала вам пуно, премијеру. То ће бити веома цењено. 191 00:12:50,927 --> 00:12:56,081 Јесам ли рекао да ће се ово догодити у дому пете године у Бенендену? 192 00:12:56,807 --> 00:12:59,799 Преплављена сам. Могу ли им то рећи? 193 00:13:01,847 --> 00:13:05,840 Премијер ме само жели да вам се захвалим у његово име 194 00:13:06,007 --> 00:13:08,396 за вођење тако фантастичне кампање, 195 00:13:08,567 --> 00:13:11,764 и неће тражити свој новац назад. 196 00:13:11,967 --> 00:13:14,765 (НАВИЈАЊЕ И АПЛАУЗ) 197 00:13:23,207 --> 00:13:26,199 - Браво! - Хвала ти, Бертие. 198 00:13:27,767 --> 00:13:30,759 - Браво, Мицхаел. - Хвала, Луци. 199 00:13:31,727 --> 00:13:33,718 Зар није диван? 200 00:13:34,807 --> 00:13:38,516 - Пуно честитке, Мицхаел. - Хвала ти, Францис. 201 00:13:41,607 --> 00:13:44,405 (ЖУЈ РАЗГОВОРА) 202 00:13:44,607 --> 00:13:48,282 Тако ми је жао. Молим те дозволи ми да ти донесем још једну. 203 00:13:50,727 --> 00:13:55,721 Цхарлес Цоллингридге. Питао сам Францис Уркухарт да га држи на оку. 204 00:13:55,887 --> 00:13:57,400 Уркухарт? 205 00:13:57,607 --> 00:14:00,201 Тешко да га видим као природну дадиљу. 206 00:14:00,367 --> 00:14:05,122 Није тако сигурно. Има добро срце али неће да трпи проклете глупости. 207 00:14:05,287 --> 00:14:07,596 Идеална медицинска сестра по мом мишљењу. 208 00:14:07,767 --> 00:14:10,600 - Он је досадан. - Проклето добра ствар. 209 00:14:10,807 --> 00:14:13,401 Туп пас, али звук као звоно. 210 00:14:13,567 --> 00:14:15,876 Не мари много за мене. 211 00:14:16,047 --> 00:14:18,242 Ти си млађи од њега. 212 00:14:18,407 --> 00:14:23,401 Паметан си и не трудиш се да га сакрију. Боље изгледаш од њега. 213 00:14:23,567 --> 00:14:26,559 - А ја сам Јевреј. - Па, сасвим. 214 00:14:26,727 --> 00:14:29,321 Необична ствар у вези са Францисом Уркухартом је, 215 00:14:29,487 --> 00:14:33,275 никад ти не би забио нож у леђа, колико год да те није волео. 216 00:14:33,447 --> 00:14:37,156 Није их много остало као Уркухарт. Умирућа раса, већа је штета. 217 00:14:37,327 --> 00:14:38,919 Тедди? 218 00:14:39,087 --> 00:14:40,884 Он је овде. 219 00:14:41,047 --> 00:14:43,641 - Силазиш доле? - Чекаћу овде горе. 220 00:14:45,407 --> 00:14:47,716 (НАВИЈАЈУЋЕ) 221 00:15:00,007 --> 00:15:03,522 Хвала вам свима пуно. Био си величанствен. 222 00:15:03,687 --> 00:15:06,679 - Како изгледа? - 24, могуће 25. 223 00:15:06,847 --> 00:15:10,556 - Толико лоше? - То је већина. Још пет година. 224 00:15:10,727 --> 00:15:12,126 Да. 225 00:15:12,287 --> 00:15:15,279 - Францис! - Добродошли назад, премијеру. 226 00:15:15,447 --> 00:15:19,042 Имао сам једну или две мисли о новом кабинету. 227 00:15:19,207 --> 00:15:21,801 Сигуран сам да јеси, Францис. Добар човек. 228 00:15:21,967 --> 00:15:25,960 - Дођи прво ујутро. - Задовољство ми је. 229 00:15:26,127 --> 00:15:27,526 Хал! 230 00:15:27,687 --> 00:15:29,120 То сам ја! 231 00:15:29,327 --> 00:15:31,602 О, Боже, Чарли. Не вечерас. 232 00:15:31,767 --> 00:15:34,565 Не брини. Ја ћу пазити на њега. Цхарлие! 233 00:15:35,567 --> 00:15:37,956 Целу ноћ сам се надао некој речи. 234 00:15:38,127 --> 00:15:41,836 Францис. Францис Уркухарт. Мој драги стари пријатељу. 235 00:15:42,007 --> 00:15:44,316 Знаш ли шта ми се чини? 236 00:15:44,487 --> 00:15:46,955 - Добијате пацовске дупе? - Тачно. 237 00:15:47,127 --> 00:15:49,516 Знам добро место иза угла. 238 00:15:49,687 --> 00:15:53,396 Сјајно. Два добра момка узимајући пацовске дупе заједно. 239 00:15:53,567 --> 00:15:58,083 Изненађен? Па, сви може бити драгоцено. То је моја филозофија. 240 00:16:08,887 --> 00:16:11,196 Мр Уркухарт! Мр Уркухарт! 241 00:16:11,367 --> 00:16:13,756 Не, не, не. Ништа за пријавити. 242 00:16:13,927 --> 00:16:18,557 Ох, здраво, Цхарлес. Надам се да јеси мало кладити се на победнички тим. 243 00:16:18,767 --> 00:16:21,076 Разумете да стварно не могу... 244 00:16:21,287 --> 00:16:24,597 Да ли нови кабинет има посао за вас? 245 00:16:24,807 --> 00:16:28,197 Саветујем премијера о многим стварима, 246 00:16:28,367 --> 00:16:30,562 а мој савет је поверљив. 247 00:16:30,727 --> 00:16:34,800 Прича се да сте у реду за виши кабинетски положај. Да ли је тако? 248 00:16:35,007 --> 00:16:39,523 Не очекујте да коментаришем гласине или да мој премијер чека. 249 00:16:39,727 --> 00:16:42,195 Хвала вам пуно, господо, даме. 250 00:16:42,407 --> 00:16:44,602 Мр Уркухарт! 251 00:16:44,767 --> 00:16:47,076 Господине Уркухарт, могу ли да попричам? 252 00:17:04,687 --> 00:17:07,155 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 253 00:17:14,047 --> 00:17:18,518 Извините што сте чекали, шефе Вхип. Он је сада спреман за тебе. Дођи горе. 254 00:17:18,727 --> 00:17:20,718 Хвала. 255 00:17:26,207 --> 00:17:28,198 (КУЦАЊЕ) 256 00:17:28,367 --> 00:17:30,358 премијер... 257 00:17:30,527 --> 00:17:33,166 Тедди. Нисам знао да ћеш бити овде. 258 00:17:33,367 --> 00:17:35,756 Подигни столицу, Францис. 259 00:17:39,807 --> 00:17:44,005 Пажљиво сам погледао на овом Вашем меморандуму. 260 00:17:44,167 --> 00:17:46,761 Предлажете веома радикалну промену. 261 00:17:46,967 --> 00:17:50,755 - Волео бих да ми кажеш зашто. - Па, овај... 262 00:17:50,927 --> 00:17:54,317 - Само генерално. - У реду. 263 00:17:54,527 --> 00:17:59,317 Ми смо на власти дуже од било које странке од рата. То је нови изазов. 264 00:17:59,487 --> 00:18:03,639 Морамо да покажемо да не стагнирамо, способни смо за самообнављање. 265 00:18:03,847 --> 00:18:08,841 Ваш сопствени наследник на челу је добар пример такве ствари. 266 00:18:09,007 --> 00:18:12,602 И желите да видите више "таквих ствари"? 267 00:18:12,767 --> 00:18:16,760 Имали смо јасну индикацију да људи траже промене. 268 00:18:16,927 --> 00:18:18,997 Мислиш? 269 00:18:19,207 --> 00:18:23,280 Нова имена која сте изнели нису на либералном крилу партије. 270 00:18:23,487 --> 00:18:27,799 - Зар се не би сложио, Францис? - Ни са радикалне деснице нико. 271 00:18:27,967 --> 00:18:30,162 Сви су добри, здрави људи. 272 00:18:30,327 --> 00:18:32,682 Добри, здрави људи из Схиреса. 273 00:18:32,887 --> 00:18:35,117 Гарантовано да раде оно што им се каже? 274 00:18:35,327 --> 00:18:40,117 Мушкарци који су васпитани и образовани у традицији јавне службе 275 00:18:40,287 --> 00:18:44,075 и доказали су своју поузданост дуги низ година. 276 00:18:44,247 --> 00:18:46,841 Да, то је други начин да се то изрази. 277 00:18:47,847 --> 00:18:50,236 Видим да нудите своје услуге 278 00:18:50,447 --> 00:18:52,438 на високој функцији. 279 00:18:53,367 --> 00:18:55,756 Сетићете се, премијеру, 280 00:18:55,927 --> 00:18:59,920 да смо пре неколико месеци разговарали о могућности да постоји 281 00:19:00,127 --> 00:19:02,322 високо министарско место. 282 00:19:02,487 --> 00:19:04,796 Да, сећам се тога. 283 00:19:04,967 --> 00:19:09,563 Ствари се веома брзо мењају у политици, зар не, Францис? 284 00:19:09,727 --> 00:19:13,197 Заиста сам веома захвалан на вашим сугестијама, 285 00:19:13,407 --> 00:19:15,477 али се не слажемо са вама. 286 00:19:18,167 --> 00:19:22,160 Да ли се сећате Макмилана, Ноћ дугих ножева? 287 00:19:22,327 --> 00:19:26,559 Отпустио трећину свог кабинета. Уништио је своју владу у том процесу. 288 00:19:27,607 --> 00:19:29,996 Изашао је за годину дана, Францис. 289 00:19:32,007 --> 00:19:34,680 Сада... ево шта имам на уму. 290 00:19:38,887 --> 00:19:42,163 Као што видите, кабинет се уопште не мења. 291 00:19:42,327 --> 00:19:47,082 Видеће се шта је - знак снаге и сигурности сврхе. 292 00:19:48,647 --> 00:19:51,525 Надам се да ће се парламентарна странка сложити. 293 00:19:51,727 --> 00:19:55,606 Рачунам на то да ћеш им то притиснути кући, као главни бич. 294 00:19:55,807 --> 00:20:00,403 - Претпостављам да имам вашу пуну подршку. - Наравно. То се подразумева. 295 00:20:00,567 --> 00:20:02,762 Добро. Још увек те поштујем 296 00:20:02,927 --> 00:20:05,839 као кандидат за високу функцију, али... 297 00:20:06,047 --> 00:20:11,804 ти си најјачи и најдубљи поштовани шефе Бич који је ова партија имала, 298 00:20:12,007 --> 00:20:14,316 Мислим да могу рећи, од рата. 299 00:20:14,527 --> 00:20:16,643 Тако витка већина. 300 00:20:16,807 --> 00:20:20,800 Добар главни бич је важнији мени него добар министар унутрашњих послова. 301 00:20:22,007 --> 00:20:24,396 Превише сте љубазни, премијеру. 302 00:20:24,567 --> 00:20:26,876 Превише љубазни. 303 00:20:28,127 --> 00:20:29,719 Ништа! 304 00:20:29,887 --> 00:20:32,481 Ништа! Ништа проклето! 305 00:20:32,687 --> 00:20:38,159 Имао је храбрости да каже да је бројао на мојој подршци! Његова судбина је била у мојим рукама! 306 00:20:38,327 --> 00:20:40,522 Мелодраматично превртање. 307 00:20:40,687 --> 00:20:42,279 Је ли? 308 00:20:43,407 --> 00:20:44,999 ста? 309 00:20:47,687 --> 00:20:50,724 Зар нема... неке истине у томе? 310 00:20:52,167 --> 00:20:56,957 - Зар његова судбина није у вашим рукама? - Не. Не, не. Ја сам задужен за дисциплину. 311 00:20:57,127 --> 00:21:00,517 Не могу да испоручим ако су моје трупе незадовољне. 312 00:21:00,687 --> 00:21:03,076 Али зар нису сада незадовољни? 313 00:21:03,247 --> 00:21:05,442 Његова слабост, 314 00:21:05,607 --> 00:21:09,395 његово одбијање да узме одговорност за чврсто вођство, 315 00:21:09,567 --> 00:21:12,286 ће срушити ову владу. 316 00:21:12,447 --> 00:21:16,565 Да. И то пре него касније, по мом мишљењу. 317 00:21:18,847 --> 00:21:20,838 - Осим ако... - Осим ако... 318 00:21:21,007 --> 00:21:23,601 требало је да се одрекне вођства. 319 00:21:25,687 --> 00:21:27,882 Он то неће учинити. 320 00:21:28,927 --> 00:21:32,920 Осим ако бољи човек требало да му преузму вођство. 321 00:21:39,367 --> 00:21:42,359 Имаш ли идеју шта би то подразумевало? 322 00:21:42,527 --> 00:21:48,045 Не, али бих замислио да имаш врло добру идеју, Францис. 323 00:21:48,967 --> 00:21:53,040 И знам да си способан да уради све што је потребно. 324 00:21:53,247 --> 00:21:55,636 (ЗВОНО НА ВРАТА) 325 00:21:55,807 --> 00:21:59,197 - Не очекујемо никога, зар не? - Не. 326 00:21:59,367 --> 00:22:01,085 ја ћу ићи. 327 00:22:14,287 --> 00:22:16,801 Мр Уркухарт. Мети Сторин, „Хроника“. 328 00:22:16,967 --> 00:22:19,527 Извините. Покушавао сам да те контактирам. 329 00:22:19,727 --> 00:22:25,518 Био бих захвалан за помоћ у разумевању размишљања иза недостатка промена у кабинету. 330 00:22:25,687 --> 00:22:28,281 Не желим да будем непристојан. Без коментара. 331 00:22:28,447 --> 00:22:32,042 Сјајна прича. Не бисте волели да га водимо. 332 00:22:32,207 --> 00:22:34,675 Молим? Која прича? 333 00:22:34,847 --> 00:22:38,886 „Синоћ је било знакова дубоке подељености у највишим партијским круговима. 334 00:22:39,087 --> 00:22:43,478 „Френсис Уркхарт, главни бич, коме је поново одбијено унапређење, 335 00:22:43,647 --> 00:22:47,435 „одбио је да коментарише или бранити одлуку премијера“. 336 00:22:48,687 --> 00:22:54,080 Знам те. Нова девојка коју је Гревил преузео када су пензионисани Сесил Роуч. 337 00:22:54,247 --> 00:22:58,035 Ја сам нови политички дописник на „Летопису”. 338 00:22:58,207 --> 00:22:59,526 Да. 339 00:22:59,687 --> 00:23:01,166 Сасвим. 340 00:23:01,327 --> 00:23:03,795 Уђите унутра, госпођице Сторин. 341 00:23:11,687 --> 00:23:13,996 Ох, дај да ти узмем капут. 342 00:23:16,047 --> 00:23:17,844 Добро вече. 343 00:23:18,007 --> 00:23:20,202 Добро вече, гђо Уркухарт. 344 00:23:20,367 --> 00:23:22,483 госпођице Сторин. Новинар. 345 00:23:23,767 --> 00:23:26,361 Разговараћемо у мојој радној соби, Елизабетх. 346 00:23:26,527 --> 00:23:30,236 Моја жена воли да слуша Вагнера. Уђи. 347 00:23:37,287 --> 00:23:40,085 - Пиће? - Шта год да једеш. 348 00:23:40,247 --> 00:23:42,841 - Виски. У реду? - Хвала. 349 00:23:44,167 --> 00:23:47,159 Бруицхцладдицх... ако знаш своје сладове. 350 00:23:47,327 --> 00:23:49,124 Хвала. 351 00:23:52,207 --> 00:23:54,084 Седите. 352 00:24:02,407 --> 00:24:04,398 Па, сад... 353 00:24:07,247 --> 00:24:09,238 г-дине Уркухарт, 354 00:24:09,407 --> 00:24:13,400 у свом делу ћу верно забележити ваша јавна лојалност премијеру 355 00:24:13,567 --> 00:24:17,355 и твоја одбрана његових поступака - или, у овом случају, недостатак радњи. 356 00:24:17,527 --> 00:24:21,202 Али желим да разумем шта људи заиста мисле. 357 00:24:21,407 --> 00:24:24,001 Желим да знам шта заиста осећаш. 358 00:24:24,167 --> 00:24:27,955 Мислим да би желео да разговараш са мном, у поверењу, под условима лобија. 359 00:24:28,127 --> 00:24:31,836 - Зашто то мислиш? - Ниси ме морао пустити унутра. 360 00:24:32,047 --> 00:24:36,040 Могао си да позовеш Гревил Престон и жалио се на моје узнемиравање 361 00:24:36,207 --> 00:24:38,596 и претио му, а он би слушао. 362 00:24:38,767 --> 00:24:42,965 Сви знају те претње од Франциса Уркухарта нису беспослене претње. 363 00:24:43,127 --> 00:24:45,641 - Добро. - Ако изневерим твоје поверење, 364 00:24:45,847 --> 00:24:49,635 могао би ме отпустити и незапослени у току недеље. 365 00:24:49,847 --> 00:24:53,840 - Поверићу ти се, зар не? - Надам се. 366 00:24:54,007 --> 00:24:58,398 Сви кажу: „Френсис Уркхарт могао би ти рећи одговор, али неће." 367 00:24:58,567 --> 00:25:03,561 Па, у овој фази моје каријере, треба ми да разумем више него што су ми потребне мерице. 368 00:25:03,727 --> 00:25:07,197 Треба ми пријатељ на високим позицијама, г. Уркухарт. 369 00:25:07,367 --> 00:25:09,881 И мислим да би волео да разговараш са мном. 370 00:25:10,927 --> 00:25:13,600 И нико не зна да сам овде вечерас. 371 00:25:13,767 --> 00:25:16,076 И нико неће. 372 00:25:25,487 --> 00:25:29,196 Можда бисте желели да ми постављате питања, госпођице Сторин. 373 00:25:30,087 --> 00:25:32,282 Маттие, молим те. 374 00:25:32,447 --> 00:25:34,563 Да. Маттие. 375 00:25:35,767 --> 00:25:38,964 Заиста има много ривалства и неслагања 376 00:25:39,127 --> 00:25:41,516 унутар кабинета, зар не? 377 00:25:44,087 --> 00:25:48,080 Неки елементи партије, неки елементи у кабинету, 378 00:25:48,247 --> 00:25:50,442 су дубоко узнемирени. 379 00:25:50,607 --> 00:25:54,600 Не мисле да премијер није шта је потребно за пун петогодишњи мандат. 380 00:25:54,767 --> 00:25:57,156 Они виде како се назире криза лидерства. 381 00:25:57,327 --> 00:26:01,320 Што су амбициознији од њих желе да буду добро постављени када дође. 382 00:26:01,487 --> 00:26:05,480 Не размишљају о добром странке или добра земље, 383 00:26:05,647 --> 00:26:07,956 већ о следећој трци за вођство. 384 00:26:08,127 --> 00:26:12,564 То би се могло рећи и за премијера. Он размишља о свом опстанку. 385 00:26:12,767 --> 00:26:16,760 - Није добро за земљу. - Могло би се рећи. нисам могао. 386 00:26:16,927 --> 00:26:20,920 - Ако је једна реч од овога повезана са мојим... - Ја сам дописник лобија. 387 00:26:21,087 --> 00:26:25,478 Не брини. То је „старији чланови странке и извори блиски премијеру”. 388 00:26:25,687 --> 00:26:27,484 Добро. Врло добро. 389 00:26:29,127 --> 00:26:32,722 Могу ли да те питам зашто си одлучио да разговараш са мном? 390 00:26:32,927 --> 00:26:35,521 Обично уопште не дајете интервјуе. 391 00:26:36,487 --> 00:26:40,685 Рецимо да сте се појавили у право време. Не, не, то није фер. 392 00:26:40,847 --> 00:26:43,077 Ствари морају бити јавно објављене. 393 00:26:43,247 --> 00:26:45,841 Прочитао сам твоје ствари. Врло је добро. 394 00:26:46,007 --> 00:26:48,805 Мислим да ти могу веровати да будеш искрен. 395 00:26:48,967 --> 00:26:52,755 Можда нисте били овде довољно дуго да се поквари. 396 00:26:52,927 --> 00:26:55,725 Хвала. Надам се да никада нећу бити. 397 00:26:55,887 --> 00:26:57,878 Могу ли те питати, 398 00:26:58,047 --> 00:27:01,244 ако премијер доживљава раздор, 399 00:27:01,407 --> 00:27:03,762 зар не би требало да отпусти неистомишљенике? 400 00:27:03,967 --> 00:27:06,561 Укључите нове људе и нове политике. 401 00:27:06,727 --> 00:27:09,525 Можда тако мислите, али није тако лако. 402 00:27:09,687 --> 00:27:12,485 Није сигуран где је опасност. 403 00:27:12,647 --> 00:27:15,878 Налет промена може изгледати као паника. 404 00:27:16,087 --> 00:27:19,079 - То је званични став. - Не слажете се? 405 00:27:19,247 --> 00:27:21,636 Наравно да се слажем. морам да се сложим. 406 00:27:21,847 --> 00:27:27,843 Ви, с друге стране, можда осећате да ако си ти капетан Титаника, 407 00:27:28,007 --> 00:27:30,521 не бисте рекли: "Стално док она иде." 408 00:27:31,487 --> 00:27:36,481 Да ли би требао? Не знам како да се изразим на начин на који ћете моћи да одговорите. 409 00:27:36,647 --> 00:27:38,046 Покушајте. 410 00:27:39,847 --> 00:27:41,838 Да сам ја... 411 00:27:42,007 --> 00:27:44,362 капетан Титаника, 412 00:27:45,207 --> 00:27:49,120 који од мојих виших официра треба ли да се бринем? 413 00:27:49,287 --> 00:27:52,484 „Чувај се старца у журби. 414 00:27:52,647 --> 00:27:55,445 Јеси ли чуо ту фразу, Маттие? 415 00:27:58,847 --> 00:28:00,838 Лорд Билсбороугх. 416 00:28:01,007 --> 00:28:03,567 Али он је Колингриџов најближи саветник. 417 00:28:04,247 --> 00:28:08,445 Не може још да помисли да би могао да буде вођа? Ни у његовим годинама, ни од Господа. 418 00:28:08,647 --> 00:28:10,399 па? 419 00:28:11,527 --> 00:28:14,121 Он то не жели за себе. 420 00:28:14,287 --> 00:28:16,960 Жели да повуче конце. 421 00:28:17,167 --> 00:28:20,557 Он жели партијско руководство за штићеника. 422 00:28:20,727 --> 00:28:23,719 Можда то мислите. Не бих могао да коментаришем. 423 00:28:23,887 --> 00:28:26,879 - Мицхаел Самуелс? - Могли бисте то помислити. 424 00:28:28,767 --> 00:28:32,760 Лорд Билсбороугх се поставља Цоллингридге као тетка Салли 425 00:28:32,927 --> 00:28:36,237 да би Мајкл Семјуелс могао да заузме његово место. 426 00:28:38,087 --> 00:28:41,682 Можда то мислите. Не бих могао да коментаришем. 427 00:28:41,847 --> 00:28:44,566 И како се осећате у вези са свим овим? 428 00:28:44,727 --> 00:28:48,925 Ох, ја сам само главни бич, Маттие. Моја осећања нису ни овде ни тамо. 429 00:28:49,087 --> 00:28:53,319 Пазим на морал задњих клупа, држати их на нивоу, 430 00:28:53,527 --> 00:28:56,724 слушају њихове проблеме, помози им кад могу, 431 00:28:56,887 --> 00:29:00,482 администрирати подиже задњицу када је то индицирано. 432 00:29:00,647 --> 00:29:03,366 Баш као жупан, шеф куће. 433 00:29:03,567 --> 00:29:05,762 жао ми је. То звучи дрско. 434 00:29:05,927 --> 00:29:08,566 Уопште не. Управо тако је. 435 00:29:09,207 --> 00:29:11,482 Сви кажу да си јако добар у томе. 436 00:29:12,207 --> 00:29:14,402 Верујем да јесам, Маттие. 437 00:29:14,567 --> 00:29:16,683 Верујем да јесам. 438 00:29:20,207 --> 00:29:23,244 - Хвала вам на вашем времену. - Никако. 439 00:29:34,807 --> 00:29:36,399 Па? 440 00:29:38,007 --> 00:29:40,202 Занимљива девојка. 441 00:29:40,367 --> 00:29:41,959 Паметно. 442 00:29:42,167 --> 00:29:44,442 - Није превише паметан? - Не. 443 00:29:44,647 --> 00:29:47,366 Довољно паметно, рекао бих. 444 00:29:47,527 --> 00:29:50,121 Она би могла бити мали пријатељ који ти треба. 445 00:29:51,327 --> 00:29:54,683 Политички дописник са својим начином да направи. 446 00:29:56,087 --> 00:29:59,363 (БИГ БЕН ЗВУКОВИ) 447 00:29:59,567 --> 00:30:04,083 Не, премијеру, Још нисам видео папире. Да. 448 00:30:04,287 --> 00:30:09,156 „Спекулације да је премијер мало је вероватно да ће се борити за још неке изборе. 449 00:30:09,327 --> 00:30:14,355 „Министри маневришу за положај у случају борбе за вођство“. 450 00:30:14,567 --> 00:30:17,764 То је небитно. Неко пушта змаја. 451 00:30:17,927 --> 00:30:20,395 <и>Неко проклето добро прави несташлуке. 452 00:30:20,567 --> 00:30:25,960 „Лорд Билсборо је отпуштен сваки предлог избора руководства. 453 00:30:26,127 --> 00:30:31,121 „Међутим, председник странке би бити пресудни током трке за лидерство. 454 00:30:31,287 --> 00:30:35,075 „Билсборо је познат бити близак са Мајклом Семјуелсом, 455 00:30:35,247 --> 00:30:37,681 „ко би могао да буде један од кандидата”. 456 00:30:37,887 --> 00:30:41,880 Проклетство, Францис. Ово је "Хроника". Они би требало да буду наши људи. 457 00:30:42,047 --> 00:30:44,163 <и>Тако је. Остави ово мени. 458 00:30:44,367 --> 00:30:48,360 Прећи ћу на Гревилле Престон и сазнај ко је причао приче, 459 00:30:48,527 --> 00:30:50,677 <и>или ћемо отићи до Бена Ландлесса. 460 00:30:50,887 --> 00:30:55,677 Апсолутно у праву. Не треба нам ово из „Хронике“. Остави то код мене. 461 00:30:55,887 --> 00:30:59,721 Хвала ти, Францис. Веома сам захвалан на вашој подршци. 462 00:30:59,927 --> 00:31:02,122 Уопште не. Довиђења. 463 00:31:05,407 --> 00:31:10,356 Дакле, господине Стоат. Изгледаш да си се мало забрљао, 464 00:31:10,567 --> 00:31:14,560 а ниси урадио много за имиџ забаве, зар не? 465 00:31:14,727 --> 00:31:18,720 Не, шефе Бич. Желео бих да кажем како ми је страшно жао... 466 00:31:18,887 --> 00:31:23,039 Требао си о томе раније мислити. Можемо ли учинити нешто за њега, Стампер? 467 00:31:23,247 --> 00:31:25,238 Није лако, шефе Вхип. 468 00:31:25,407 --> 00:31:29,400 Наредник нерадо верује наш пријатељ је зауставио ауто 469 00:31:29,567 --> 00:31:31,956 да пита пут до своје изборне јединице. 470 00:31:32,127 --> 00:31:33,845 Боже драги. 471 00:31:34,007 --> 00:31:36,999 - Ја сам ужасно... - Зачепи, Стоат. 472 00:31:37,167 --> 00:31:39,442 Убедио сам га да повуче поен. 473 00:31:39,647 --> 00:31:41,842 Он неће наставити. 474 00:31:42,007 --> 00:31:44,805 Стварно? Ох, мој Боже. 475 00:31:44,967 --> 00:31:49,199 - Не могу да почнем да вам кажем колико сам захвалан... - Стоат, имао си среће. 476 00:31:49,407 --> 00:31:54,606 Чуо сам да мислиш да се уздржиш на другом читању закона о животној средини. 477 00:31:54,807 --> 00:31:58,004 - Немој. - Не. Не, наравно да не. 478 00:31:58,167 --> 00:32:01,000 Стоат, одлази. Покушајте да не будете таква будала. 479 00:32:01,207 --> 00:32:05,405 Ако морате да користите курве, за име Бога идите у пристојну продавницу 480 00:32:05,567 --> 00:32:08,081 где разумеју дискрецију. 481 00:32:08,247 --> 00:32:12,001 - Стампер ће ти дати листу. - Да, тачно. 482 00:32:12,207 --> 00:32:17,679 Хвала вам пуно. Ја сам веома... Мислим, ако икада постоји нешто, било шта... 483 00:32:17,847 --> 00:32:21,840 - Да, да, да. Иди сада. - Довиђења. И, па... 484 00:32:22,527 --> 00:32:24,518 Хвала још једном. 485 00:32:26,567 --> 00:32:28,762 Какав страшни мали човек. 486 00:32:28,927 --> 00:32:31,316 Где их налазе ових дана? 487 00:32:31,487 --> 00:32:35,002 Бог зна. Да имам таквог пса, упуцао бих га. 488 00:32:35,167 --> 00:32:36,885 Да, прилично. 489 00:32:37,047 --> 00:32:40,437 - Рогер О'Неилл је у спољној канцеларији. - Ох, да. 490 00:32:40,607 --> 00:32:44,122 Мислим да ћу ово учинити приватним разговором, Стампер. 491 00:32:44,287 --> 00:32:46,676 Шта год кажеш. 492 00:32:48,567 --> 00:32:50,364 Рогер. 493 00:32:50,527 --> 00:32:54,839 - Драго ми је да те видим. Скуасх некад? - То бих јако волео. 494 00:32:55,007 --> 00:32:57,805 - Примљено. - Добро јутро, Францис. 495 00:32:57,967 --> 00:33:00,435 - Ја ћу кренути. - У реду. 496 00:33:00,607 --> 00:33:04,202 Седи, Рогер. Лепо од тебе што си ушао. Пићеш? 497 00:33:04,367 --> 00:33:07,962 Мало је рано за мене, али ако нудиш... 498 00:33:08,127 --> 00:33:10,721 - Виски? - Наравно. Зашто не? 499 00:33:10,887 --> 00:33:15,677 Желео сам да вам се захвалим на добром послу урадили сте уочи избора. 500 00:33:16,927 --> 00:33:21,318 Један или двојица су хтела да те натерају жртвено јање, али ја не бих имао ништа од тога. 501 00:33:21,487 --> 00:33:26,083 - Не би ни премијер. - Нисам знао да ме неко криви. 502 00:33:26,807 --> 00:33:31,835 - И ти га немаш? - Мало је рано за мене. 503 00:33:38,887 --> 00:33:41,162 Био си мало лош момак, Рогер. 504 00:33:41,887 --> 00:33:45,675 - Шта? - Имао си своју руку у каси. 505 00:33:45,847 --> 00:33:49,840 - Францис, ти се шалиш... - Трошкове плаћа Централа. 506 00:33:50,007 --> 00:33:54,285 Тражили сте прилично велике суме и од рекламне агенције. 507 00:33:55,127 --> 00:33:58,722 - Мало је неваљало, Рогер. - Ах, то. 508 00:33:58,887 --> 00:34:01,481 Савршено је једноставно, Францис. 509 00:34:01,647 --> 00:34:07,358 Рачуноводство на Смитх Скуареу је тако споро. Чекао бих месецима да ми врате новац. 510 00:34:07,567 --> 00:34:10,798 Много је једноставније добити од агенције. 511 00:34:12,407 --> 00:34:17,800 Никада нисам узео ни пенија за трошкове то није било сасвим легитимно, Францис. 512 00:34:17,967 --> 00:34:21,801 Ни један пени. кунем се на мајчином гробу. 513 00:34:22,007 --> 00:34:24,362 Л22,370 514 00:34:24,567 --> 00:34:27,559 у последњих десет месеци успевам. 515 00:34:27,767 --> 00:34:30,520 Ево нас. Погледајте бројке. 516 00:34:30,727 --> 00:34:35,005 Можда је мало ван, али не више од десетак. 517 00:34:35,767 --> 00:34:39,237 Мало стрмо за неколико ручкова, зар не? 518 00:34:41,927 --> 00:34:43,918 све је то... 519 00:34:44,087 --> 00:34:46,317 Атцхоо! Атцхоо! 520 00:34:47,327 --> 00:34:49,921 Кокаин је ужасно скуп, зар не? 521 00:34:50,807 --> 00:34:54,197 Да ли је вредно тога? Кажу да то чини доброг човека бриљантним. 522 00:34:54,407 --> 00:34:57,001 Ако је тако, мора да си геније. 523 00:34:59,207 --> 00:35:01,596 Францис, мораш ми веровати. 524 00:35:02,487 --> 00:35:04,876 Ја немам проблем. 525 00:35:05,047 --> 00:35:07,356 Нисам зависник. 526 00:35:07,967 --> 00:35:12,757 Повремено га користим за рекреацију сврхе и када морам да радим до касно. 527 00:35:12,967 --> 00:35:16,926 Разумем, Рогер. Али нема много оних који би. 528 00:35:17,127 --> 00:35:21,279 И знам да ово звучи старомодно, али зар то није противзаконито? 529 00:35:24,687 --> 00:35:28,475 - Шта ћеш да радиш? - Знам шта треба да радимо. 530 00:35:28,687 --> 00:35:32,680 Отпишите новац као лош дуг и бацити те у море. 531 00:35:34,807 --> 00:35:37,321 Али мора да имам меку тачку према теби. 532 00:35:38,687 --> 00:35:41,645 Ја ћу те извући. Сачуваћу твоју сланину. 533 00:35:41,847 --> 00:35:46,238 А заузврат желим ваша апсолутна, неупитна лојалност. 534 00:35:47,247 --> 00:35:50,000 Да. Да, наравно. 535 00:35:50,167 --> 00:35:52,635 Мени лично, не председнику. 536 00:35:53,447 --> 00:35:58,840 Треба ми неко коме могу да верујем да ћу задржати око на ствари и помоћи уопште. 537 00:35:59,007 --> 00:36:03,000 - Било шта, Францис. Уопште било шта. - У реду, Рогер. 538 00:36:06,207 --> 00:36:09,244 Слушај ме сада веома пажљиво. 539 00:36:10,207 --> 00:36:14,485 Зашто се вечерас дружимо са социјалистима? Није ли то против правила? 540 00:36:14,647 --> 00:36:17,639 Ни мало тога. Стив Кендрик није лош. 541 00:36:17,807 --> 00:36:20,321 Радили смо заједно пре много година. 542 00:36:20,487 --> 00:36:23,445 Вечерас ће бити задовољан са мном. 543 00:36:24,247 --> 00:36:27,637 Фласх гит, зар не? Фанциес сам. 544 00:36:27,847 --> 00:36:32,159 - И теби се свиђаш. - Сви ме воле, осим тебе. 545 00:36:34,767 --> 00:36:37,281 Ево га долази. Зуби и сисе. 546 00:36:39,087 --> 00:36:41,396 Један за тебе, а један за тебе. 547 00:36:43,207 --> 00:36:46,597 - Схватио сам да имаш нешто за мене. - Да. 548 00:36:47,687 --> 00:36:52,124 Како мислиш да будеш звезда? премијерског времена за питања? 549 00:36:52,327 --> 00:36:54,682 Господине Кендрик! 550 00:36:56,927 --> 00:36:59,122 Број шест, господине. 551 00:37:00,047 --> 00:37:04,040 Позивам уваженог члана на одговор који сам дао пре неколико тренутака. 552 00:37:04,207 --> 00:37:06,198 Господине Кендрик! 553 00:37:07,047 --> 00:37:10,039 Хоће ли премијер објаснити Дому 554 00:37:10,207 --> 00:37:15,201 зашто не иде напред са програмом проширења болнице? 555 00:37:15,367 --> 00:37:17,676 (ВИЧЕ) 556 00:37:20,887 --> 00:37:25,358 Примећујем уваженог члана брига за здравствену службу. 557 00:37:25,527 --> 00:37:28,041 Подсећам га да под овом владом 558 00:37:28,207 --> 00:37:32,405 здравствена служба уживала годишњи пораст од 7%. 559 00:37:32,567 --> 00:37:35,161 7% реално. 560 00:37:35,327 --> 00:37:40,606 Штавише, здравствена служба има користио више од било које друге услуге 561 00:37:40,807 --> 00:37:43,685 од наше решености да смањимо инфлацију 562 00:37:43,887 --> 00:37:47,880 и да оперише на разуман и исплатив начин. 563 00:37:48,047 --> 00:37:51,881 - Одговори на питање! - То је оно што ја радим. 564 00:37:53,927 --> 00:37:58,478 Ова влада се обавезала да се прошири програм изградње болница. 565 00:37:58,687 --> 00:38:01,155 (ЗОВИ) 566 00:38:01,367 --> 00:38:03,597 То није пракса ове владе 567 00:38:03,807 --> 00:38:06,002 да разговарамо о појединостима... 568 00:38:06,167 --> 00:38:09,876 - (ВИЧЕ) - То није пракса ове владе 569 00:38:10,047 --> 00:38:14,245 да разговарамо о специфичностима новог планове потрошње у смислу прецизних датума. 570 00:38:19,847 --> 00:38:22,156 Ордер! Ордер! 571 00:38:22,927 --> 00:38:25,236 - Одбијам... - Наручите! 572 00:38:27,487 --> 00:38:29,603 нисам спреман... 573 00:38:29,807 --> 00:38:32,605 (ГУМ) 574 00:38:34,127 --> 00:38:36,436 нисам спреман... 575 00:38:36,647 --> 00:38:39,036 - Одбијам да... - Наручите! 576 00:38:40,607 --> 00:38:42,996 Ордер! Ордер! 577 00:38:43,167 --> 00:38:44,759 Ордер! 578 00:38:48,607 --> 00:38:53,397 Како је то копиле Кендрицк знао? Кабинет није знао до јутрос. 579 00:38:53,567 --> 00:38:57,958 Нема времена. Мора да је исцурило на јучерашњој седници кабинета. 580 00:38:58,127 --> 00:39:00,516 Петер МцКензие је био узнемирен због резова. 581 00:39:00,727 --> 00:39:03,958 Не би процурио опозиционом посланику. 582 00:39:04,167 --> 00:39:09,400 Ко је онда? Желим да се нађе. Хоћу пример од копиле. 583 00:39:09,607 --> 00:39:13,600 Мислим да је то неко желео да вам отежају ствари. 584 00:39:13,767 --> 00:39:18,682 Зато је то процурело Кендрику а не штампе. 585 00:39:18,887 --> 00:39:21,162 Можда је то неко вама веома близак. 586 00:39:21,927 --> 00:39:25,920 Неко коме сте одувек веровали и ко сад хоће да те сломи. 587 00:39:27,767 --> 00:39:29,758 Хенри, управо сам чуо. 588 00:39:30,367 --> 00:39:32,358 Дошао сам право. 589 00:39:33,407 --> 00:39:36,205 Касније, Тедди, ако би био тако добар. 590 00:39:36,367 --> 00:39:40,758 Ја... само морам да сажваћем неколико ствари са Францисом овде. 591 00:39:40,927 --> 00:39:42,326 Да. 592 00:39:42,527 --> 00:39:44,836 Да, наравно. ја ћу... 593 00:39:45,687 --> 00:39:47,996 ...врати се касније. 594 00:39:52,247 --> 00:39:58,038 Нас који бринемо за одбрану нације били су запањени чувши 595 00:39:58,207 --> 00:40:02,644 та поверљива документа су остављени у јавној кући. 596 00:40:04,687 --> 00:40:08,077 И имају мање изненађујуће 597 00:40:08,247 --> 00:40:12,445 нашли свој пут на страницама листа „Независни“. 598 00:40:14,247 --> 00:40:18,559 Били смо озбиљно узнемирени прочитати у овим документима 599 00:40:18,727 --> 00:40:23,517 огромних, непотребних и позитивно опасних резова 600 00:40:23,687 --> 00:40:26,201 у оснивању Територијалне војске. 601 00:40:28,407 --> 00:40:32,878 Да ли премијер разуме штету која ће бити учињена 602 00:40:33,047 --> 00:40:35,959 уз подршку владе? 603 00:40:36,167 --> 00:40:39,876 Да ли ће лидер дома дозволити време 604 00:40:40,047 --> 00:40:44,120 расправљати и поништити ову одлуку? 605 00:40:44,327 --> 00:40:46,443 Чуј, чуј! 606 00:40:49,567 --> 00:40:52,035 Подсећам свог часног пријатеља 607 00:40:52,247 --> 00:40:55,478 да се расправља о садржају овог украденог документа 608 00:40:55,647 --> 00:40:57,842 је једнако одобравању крађе. 609 00:40:59,087 --> 00:41:03,683 - Тачка реда, господине председниче! - Тачка реда. Сир Јаспер Граингер. 610 00:41:03,847 --> 00:41:06,236 Зар се не слажете, господине председниче, 611 00:41:06,407 --> 00:41:10,195 да се не расправља о садржају овог украденог документа 612 00:41:10,367 --> 00:41:15,282 било би кршење вере, издаја од владе својих присталица? 613 00:41:21,127 --> 00:41:24,676 Господине председниче, моји уважени пријатељи и ја 614 00:41:24,887 --> 00:41:27,481 ослушкивали расположење Дома. 615 00:41:29,007 --> 00:41:33,000 У светлу представа данас са свих страна, 616 00:41:33,167 --> 00:41:37,558 власт, која се поноси да будем влада која слуша... 617 00:41:37,727 --> 00:41:39,922 (ГУМ) 618 00:41:40,087 --> 00:41:41,679 Ордер! 619 00:41:43,167 --> 00:41:45,886 Влада ће привремено... 620 00:41:47,687 --> 00:41:52,044 ...поништи резове док је потребно даљи поглед на цело питање. 621 00:41:52,207 --> 00:41:54,402 Поднесите оставку! 622 00:41:54,607 --> 00:41:57,724 - Дајте оставку! - Наручите! Ордер! 623 00:42:02,407 --> 00:42:05,205 Мр Уркухарт! Мр Уркухарт! 624 00:42:06,567 --> 00:42:11,561 - Можете ли ми издвојити неколико секунди? - Ах, госпођице Сторин. Да, мислим да бих могао. 625 00:42:11,727 --> 00:42:14,036 Хајдемо тамо. 626 00:42:16,727 --> 00:42:18,718 Пратио сам твој рад. 627 00:42:18,887 --> 00:42:22,880 Као и премијер, иако није баш такав обожавалац. 628 00:42:23,087 --> 00:42:28,081 - Данас је имао ужасан дан. - Премијер може да се предомисли. 629 00:42:28,247 --> 00:42:32,240 Иако нисмо често привилеговани да га видим како то ради у јавности. 630 00:42:32,407 --> 00:42:34,796 Па, све ће проћи, усуђујем се да кажем. 631 00:42:34,967 --> 00:42:39,597 Хоће ли? Два велика цурења за мање од месец дана. Одакле су они? 632 00:42:39,807 --> 00:42:45,484 не знам. Ја сам одговоран за задње клупе, а не за кабинет. 633 00:42:45,687 --> 00:42:48,155 Усуђујем се рећи да ће ме тражити да сазнам. 634 00:42:48,367 --> 00:42:50,835 Цурење излази из кабинета? 635 00:42:51,007 --> 00:42:55,000 Премијер истражује своје најближе колеге? 636 00:42:55,207 --> 00:42:59,405 Можда то мислите. Не бих могао да коментаришем. 637 00:43:00,807 --> 00:43:02,604 Хвала. 638 00:43:03,847 --> 00:43:08,637 У реду! Не говори ми о томе! УЧИНИТЕ нешто по том питању! 639 00:43:09,407 --> 00:43:14,003 Управо то није у реду са овом проклетом земљом. 640 00:43:14,167 --> 00:43:16,556 Сви желе да вам дају своју анализу 641 00:43:16,727 --> 00:43:20,515 шта није у реду и зашто ништа не ради! 642 00:43:20,687 --> 00:43:25,477 Нико не жели да сиђе са дупета и учини да проклета ствар ради! 643 00:43:25,647 --> 00:43:31,040 Лондон! Исусе! радије бих водите посао на Соломоновим острвима! 644 00:43:31,207 --> 00:43:34,005 Мисли власника новина. 645 00:43:34,167 --> 00:43:38,479 - Можда је у праву. Ох, Боже! - На чему радиш? 646 00:43:39,327 --> 00:43:43,320 Ствар је у цурењу. Уркухарт води лов на вештице. 647 00:43:43,487 --> 00:43:46,957 Мислим да има неку врсту... Не знам. 648 00:43:47,687 --> 00:43:49,962 ...магнетизам о њему. 649 00:43:50,127 --> 00:43:52,322 Кисинџеров синдром. 650 00:43:54,927 --> 00:43:57,236 Афродизијачки ефекат моћи. 651 00:43:58,367 --> 00:44:02,360 - Претпостављам да је то то. - Нема много шансе за такве као што сам ја. 652 00:44:02,567 --> 00:44:07,766 Жене не дрхте пред необузданим доминација заменика уредника. 653 00:44:07,927 --> 00:44:11,158 Па не. Ипак имаш лепо лице. 654 00:44:12,967 --> 00:44:17,563 Не знам шта му је, Францис. Осећам да не слуша. 655 00:44:17,727 --> 00:44:20,400 Као да ми више не верује. 656 00:44:20,607 --> 00:44:23,599 Он све дугује теби. Он то препознаје. 657 00:44:23,767 --> 00:44:26,839 Али он више не верује никоме од нас. 658 00:44:27,047 --> 00:44:31,677 То је веома узнемирујуће. Како можемо помоћи човек кога не дозвољава да му помогнемо? 659 00:44:31,887 --> 00:44:35,880 Па, наставићу да стављам страх Божији у трупе докле год могу. 660 00:44:36,047 --> 00:44:39,517 Али дође време... Не још, наравно. 661 00:44:39,727 --> 00:44:42,195 Да, да, да, сасвим. 662 00:44:42,367 --> 00:44:46,076 Обавештаваћеш ме, зар не, Францис? 663 00:44:46,247 --> 00:44:49,922 Сада му је више него икада потребан мудар савет. 664 00:44:50,127 --> 00:44:52,595 Наравно да хоћу, Тедди. Збогом, сада. 665 00:44:53,287 --> 00:44:55,755 Мислим да Лорд Билсбороу губи додир. 666 00:44:55,927 --> 00:44:59,317 Срамота. Био је паклени оператер у своје време. 667 00:44:59,487 --> 00:45:01,762 Па, посао за обавити. 668 00:45:06,767 --> 00:45:11,363 Па, да. Неколико цурења је све добро, али је потребно више од тога. 669 00:45:11,527 --> 00:45:13,836 Велики скандал, можда. 670 00:45:14,007 --> 00:45:18,603 Политички скандал. Или скандал о нечему што људи заиста разумеју. 671 00:45:18,767 --> 00:45:21,042 Сек. Или новац. 672 00:45:24,207 --> 00:45:26,926 Л50,000, г. Уркухарт. 673 00:45:27,127 --> 00:45:30,642 То је веома великодушна донација, г. Џабвала. 674 00:45:30,807 --> 00:45:34,800 Не виђамо често тако велике суме у готовини. 675 00:45:34,967 --> 00:45:39,961 Ја сам мало старомодан. Више волим да верујем готовини него благајнама. 676 00:45:40,127 --> 00:45:44,917 Строго говорећи, требало би да га предате партијском благајнику, мени не. 677 00:45:45,087 --> 00:45:49,205 Али ти си мој народни посланик, Мр Уркухарт. Знам те. 678 00:45:49,407 --> 00:45:54,401 ја ти верујем. Ох, сигуран сам партијски благајник је одличан човек. 679 00:45:54,567 --> 00:45:58,480 Али ви, г. Уркухарт... ви сте мој пријатељ. 680 00:45:58,687 --> 00:46:01,724 Па, веома сам дирнут, хм... 681 00:46:01,927 --> 00:46:04,521 И не, надам се да нећу добити ништа. 682 00:46:04,687 --> 00:46:08,885 Осим... моја жена и ја бисмо били одушевљени да се састане са премијером 683 00:46:09,087 --> 00:46:11,601 ако би икада посетио изборну јединицу. 684 00:46:11,767 --> 00:46:14,156 Сигуран сам да се то може средити. 685 00:46:36,207 --> 00:46:38,880 (шмркање) 686 00:46:45,167 --> 00:46:47,761 Адреса смештаја. 687 00:46:47,927 --> 00:46:50,919 Плаћање унапред три месеца. 688 00:46:51,087 --> 00:46:55,558 - Добро. Радиш ли сада овде? - Да, тако је. 689 00:46:55,767 --> 00:46:59,806 - А име је? - Цоллингридге. Ц Цоллингридге. 690 00:47:01,287 --> 00:47:03,084 Тачно. 691 00:47:03,247 --> 00:47:07,240 Можда ћу те сам потражити једног од ових дана. 692 00:47:07,407 --> 00:47:12,640 - Да ли сте уопште специјализовани? - Да. Вербално злостављање, иригација дебелог црева. 693 00:47:14,527 --> 00:47:16,916 - Ћао, онда. - Ћао. 694 00:47:27,087 --> 00:47:29,078 Гадни мали човек. 695 00:47:29,287 --> 00:47:34,281 - Ипак је било у реду? - Да. Зар Чарли Колингриџ то није могао? 696 00:47:34,447 --> 00:47:38,440 То је губљење новца плативши ми 18 хиљада за обављање послова. 697 00:47:38,607 --> 00:47:43,317 - Ја бих требао бити мозак. - Јесте. Јеси, кунем се. 698 00:47:43,487 --> 00:47:47,878 Па, шта му то хоће? Немој ми рећи да иде на утакмицу. 699 00:47:48,047 --> 00:47:51,437 Тешко. Премијеров брат треба да буде опрезан. 700 00:47:51,607 --> 00:47:54,644 Не знам чему служи. Спанкинг магс? 701 00:47:54,847 --> 00:47:58,635 - Користећи његово право име? - Наше није да расуђујемо зашто. 702 00:47:58,807 --> 00:48:04,006 Чинимо услугу. Молба је стигла са врха. Не дишемо ни реч. 703 00:48:32,087 --> 00:48:35,875 - Желите да отворите рачун? - Л50,000. 704 00:48:36,047 --> 00:48:38,925 - Одлично. - У готовини. 705 00:48:41,047 --> 00:48:44,835 Одлично. Текући рачун са високим каматама, господине? 706 00:48:45,007 --> 00:48:47,805 Не. Нећу одмах цртати по томе. 707 00:48:47,967 --> 00:48:52,757 - Могу ли да купим акције преко вас? - Али наравно. Било би ми задовољство. 708 00:48:52,927 --> 00:48:55,316 Мендок Цхемицалс. 709 00:48:55,487 --> 00:49:00,277 20.000. Требао би бити у могућности да их добијем за око 240 пенија. 710 00:49:00,447 --> 00:49:04,440 Ум... Прилично сам у стисци са временом. Могу ли то оставити код тебе? 711 00:49:04,607 --> 00:49:07,963 Требало би да то потврдимо до четири. 712 00:49:08,167 --> 00:49:13,764 - Одлично. Хвала вам пуно. - Никако, г. Колингриџ. Задовољство. 713 00:49:18,487 --> 00:49:21,877 Млађи министар здравља, госпођа Мејкпис. 714 00:49:22,047 --> 00:49:24,436 Господине председниче, желео бих да дам изјаву. 715 00:49:24,607 --> 00:49:28,600 Министарство здравља, по савету главног лекара, 716 00:49:28,767 --> 00:49:31,565 је данас лиценцирао три нова лека. 717 00:49:31,727 --> 00:49:36,721 Цибернок, произведен од Мендок Цхемицал Цомпани, 718 00:49:36,887 --> 00:49:41,597 са општом применом у лечењу од реуматоидног артритиса... 719 00:49:42,647 --> 00:49:47,163 Цхарлес Цоллингридге овде. Отворили сте ми рачун прошле недеље. 720 00:49:47,327 --> 00:49:49,921 Бојим се да сам морао да променим своје планове. 721 00:49:50,087 --> 00:49:53,875 Преговори о хотелу у Турској пропали, 722 00:49:54,047 --> 00:49:57,756 и летим назад у Кенију на крају недеље. 723 00:49:57,927 --> 00:50:02,125 Па, не може се помоћи. Имао сам мало среће са тим Мендок акцијама, ипак. 724 00:50:02,287 --> 00:50:04,676 Требало би да их очисти 9 или 10.000. 725 00:50:04,847 --> 00:50:08,635 Можете ли их данас продати за нешто више од 295? 726 00:50:08,807 --> 00:50:12,800 Доћи ћу сутра ујутро да затворим рачун. 727 00:50:12,967 --> 00:50:17,358 Можете ли послати завршну реч на моју лондонску адресу? 728 00:50:17,527 --> 00:50:19,518 Чарлс Колингриџ, 729 00:50:19,687 --> 00:50:21,996 216 Праед Стреет, 730 00:50:22,167 --> 00:50:23,759 В2. 731 00:50:25,367 --> 00:50:28,040 Хвала вам на помоћи. Довиђења. 732 00:50:29,927 --> 00:50:34,557 - Не радиш јутрос, Францис? - Ох, да, Елизабетх, радим. 733 00:50:34,767 --> 00:50:38,555 У ствари, радим веома добро. 734 00:50:39,647 --> 00:50:44,641 Лепо од тебе што си ушао, Хумпхреи. Нисам се осећао пријатно са овим новцем. 735 00:50:44,807 --> 00:50:47,799 50.000. Шта се нада да ће добити? 736 00:50:47,967 --> 00:50:50,481 Пет минута са премијером, каже. 737 00:50:50,647 --> 00:50:53,036 Мало више од текуће стопе, зар не? 738 00:50:53,207 --> 00:50:57,200 Данас ћу писати господину Џабвали. Такве попут њега треба охрабрити. 739 00:50:57,367 --> 00:51:00,200 - Заиста. - Видећу да премијер буде обавештен. 740 00:51:00,407 --> 00:51:02,682 Било је време да је чуо добре вести. 741 00:51:06,407 --> 00:51:08,796 (ЗВУКАЊЕ) 742 00:51:41,767 --> 00:51:43,962 Мр Уркухарт. 743 00:51:44,727 --> 00:51:47,036 Добро јутро, Маттие. 744 00:51:50,087 --> 00:51:54,080 Нисам могао да верујем кад си рекао „кровни врт“. Нисам имао појма да је овде. 745 00:51:54,247 --> 00:51:59,241 Изненађујуће мало људи зна за то. Добро место за бекство од руље. 746 00:52:00,167 --> 00:52:02,556 Па, шта је било, Маттие? 747 00:52:02,727 --> 00:52:07,801 Хвала на помоћи у последњих пар од месеци. Мора да ми је драго што су завршили. 748 00:52:08,007 --> 00:52:10,396 Па, знамо и лакша времена. 749 00:52:10,567 --> 00:52:14,879 Шта те тера да мислиш да је лето хоће ли нам бити боље? 750 00:52:15,047 --> 00:52:17,242 Како то мислиш? 751 00:52:17,407 --> 00:52:22,401 Могу ли нешто да кажем у апсолутном поверењу, чак ни под условима лобија? 752 00:52:22,567 --> 00:52:25,525 Да. Да, наравно да можете. 753 00:52:27,887 --> 00:52:31,960 Чуо сам да таблоиди иду да изврши лични напад на премијера. 754 00:52:32,167 --> 00:52:36,365 - Гадна. Искористиће његовог брата. - Његов брат? 755 00:52:36,567 --> 00:52:41,595 Цхарлес Цоллингридге. Познајете га? Између нас двоје, он је обавеза. 756 00:52:41,807 --> 00:52:44,196 Проблем са алкохолом. Дугови свуда. 757 00:52:44,367 --> 00:52:48,406 Када је попио превише, није сигуран у своју сексуалну оријентацију. 758 00:52:49,527 --> 00:52:54,521 Видите проблем? Ако се премијер одрекне његов брат, он је бездушно копиле. 759 00:52:54,687 --> 00:52:59,477 Ако стоји уз њега, он представља безбедносни ризик. Тако ће се играти. 760 00:53:00,287 --> 00:53:02,482 Зашто ми говориш? 761 00:53:02,647 --> 00:53:07,675 Зато што мислим да сте одговорни и часни новинар. ја ти верујем. 762 00:53:07,887 --> 00:53:09,445 и... 763 00:53:09,607 --> 00:53:14,601 па, зато што мислим да идемо да нам требају сви пријатељи које можемо добити. 764 00:53:14,767 --> 00:53:19,761 Нема шансе да је он умешан у нечему непријатном са својим братом? 765 00:53:19,967 --> 00:53:21,958 Ох, не. 766 00:53:22,127 --> 00:53:27,599 Не, сигуран сам да нема. Он је драг свог брата, али он није потпуна будала. 767 00:53:27,807 --> 00:53:32,801 Морао би то да кажеш. Прикрио би се за њега и да је нешто било. 768 00:53:32,967 --> 00:53:35,845 Можда. Али нема, зар не? 769 00:53:38,087 --> 00:53:41,079 Чини се да му треба много подупре. 770 00:53:41,247 --> 00:53:43,841 Па, то је све део мог посла. 771 00:53:44,007 --> 00:53:46,805 И све је вредно тога, зар не? 772 00:53:47,767 --> 00:53:53,637 Пошто питаш, не. Мислим да има бар један човек који би био бољи вођа. 773 00:53:57,487 --> 00:54:00,081 Можда то мислиш, Маттие. 774 00:54:00,967 --> 00:54:03,561 Не бих могао да коментаришем.