1 00:02:20,015 --> 00:02:21,631 Με συγχωρείτε. 2 00:02:23,185 --> 00:02:24,596 Με συγχωρείτε. 3 00:02:27,439 --> 00:02:29,431 Είστε η Δρ Μάργκαρετ Φορντ; 4 00:02:30,859 --> 00:02:32,066 Ναί. 5 00:02:32,611 --> 00:02:35,194 Θα μπορούσα να σας ρωτήσω... Θα υπογράφατε το βιβλίο μου; 6 00:02:35,280 --> 00:02:37,021 Ναι, φυσικά. 7 00:02:40,035 --> 00:02:42,948 - Σε αναγνώρισα από τη φωτογραφία σου. - Ωχ. 8 00:02:43,038 --> 00:02:45,371 - Ελπίζω να μην σε ενοχλώ. - Όχι, καθόλου. 9 00:02:45,457 --> 00:02:49,121 Είναι για έναν φίλο. Είναι το δεύτερο που αγόρασα. 10 00:02:49,211 --> 00:02:52,454 Τότε είμαι διπλά ευχαριστημένος. Σας ευχαριστούμε που το αγοράσατε. 11 00:02:52,547 --> 00:02:54,584 Με βοήθησες πολύ. 12 00:02:54,675 --> 00:02:57,634 Είμαι πολύ χαρούμενος που έχω. 13 00:02:57,719 --> 00:02:58,926 Σας ευχαριστώ. 14 00:02:59,971 --> 00:03:01,178 Αντίο. 15 00:03:10,065 --> 00:03:12,978 Και είδα το πρόσωπο ενός ζώου. 16 00:03:13,068 --> 00:03:16,687 Και είπα ότι όλοι προσπαθούμε να τρέξει από την εμπειρία. 17 00:03:16,780 --> 00:03:19,147 Από εμπειρία. Με καταλαβαίνεις; 18 00:03:19,241 --> 00:03:21,324 Αλλά ότι θα μας αναζητήσει. 19 00:03:22,327 --> 00:03:24,364 Νομίζεις ότι απαλλάσσεσαι; 20 00:03:25,455 --> 00:03:28,038 σου μιλάω. Πιστεύετε ότι απαλλάσσεστε; 21 00:03:29,835 --> 00:03:33,749 Νομίζω ότι απαλλάσσομαι; Ότι απαλλάσσομαι από τι; 22 00:03:33,839 --> 00:03:36,081 - Εμπειρία. - Όχι. 23 00:03:37,008 --> 00:03:39,751 Δεν νομίζω ότι απαλλάσσομαι. 24 00:03:39,845 --> 00:03:43,179 Λοιπόν, καλύτερα να είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι. 25 00:03:46,351 --> 00:03:48,593 Τι είναι το ζώο; 26 00:03:48,687 --> 00:03:49,603 Το ζώο. 27 00:03:49,604 --> 00:03:52,312 Είπες στο όνειρό σου είδες το πρόσωπο ενός ζώου. 28 00:03:52,399 --> 00:03:55,312 - Δεν ξέρω πώς να το πω. Ήταν... - Ναι; 29 00:03:55,402 --> 00:03:58,941 Ήταν ένα... εγώ... 30 00:03:59,030 --> 00:04:01,363 Θέλω να πω... 31 00:04:01,450 --> 00:04:03,612 Δεν ξέρω πώς να το πω. 32 00:04:12,627 --> 00:04:16,166 - Λυπάμαι πολύ που άργησα. - Α, δεν πειράζει. 33 00:04:16,256 --> 00:04:19,215 -Έφαγες. Καλός. - Τώρα, πώς είσαι σήμερα, Μάγκυ; 34 00:04:19,301 --> 00:04:21,543 Είμαι καλά. Ακούστε αυτό. 35 00:04:22,262 --> 00:04:26,051 Στο όνειρό της είδε ένα ξένο ζώο. 36 00:04:26,141 --> 00:04:28,884 Τι είναι το ζώο; Δεν μπορεί να σκεφτεί το όνομα. 37 00:04:28,977 --> 00:04:33,096 Το ζώο λέει, «Προσπαθώ μόνο να κάνω καλό». 38 00:04:33,190 --> 00:04:36,558 Λέω, «Τι όνομα εμφανίζεται όταν σκέφτεσαι αυτό το ζώο;» 39 00:04:36,651 --> 00:04:38,563 - Λέει... - Ναι; 40 00:04:38,653 --> 00:04:42,237 "Είναι λούργ. Λέγεται λουργ." 41 00:04:42,324 --> 00:04:46,659 Και έτσι αν αντιστρέψουμε το "lurg", ένα lurg είναι ένα κορίτσι. 42 00:04:46,745 --> 00:04:50,989 Και έτσι είναι το ζώο, και λέει, «Απλώς προσπαθώ να κάνω καλό». 43 00:04:51,082 --> 00:04:55,292 Και τώρα κάποιος την άκουσε. Ωραία, Μάγκυ. 44 00:04:55,378 --> 00:04:57,165 Μπράβο. Καλή δουλειά. 45 00:04:57,255 --> 00:05:00,248 Και τώρα, τι θα φας; 46 00:05:00,342 --> 00:05:02,550 Δεν έχω χρόνο. 47 00:05:13,855 --> 00:05:16,939 Είναι τόσο όμορφο. Είναι παλιό, και είναι βαρύ. 48 00:05:17,025 --> 00:05:19,142 Φαίνεται ότι κάποιος σου το έδωσε. 49 00:05:20,737 --> 00:05:22,899 Μερικές φορές νομίζω ότι το μόνο πιέσεις στη ζωή μου... 50 00:05:22,989 --> 00:05:25,231 - Το μόνο τι; - Συγγνώμη; 51 00:05:25,325 --> 00:05:27,533 Είπες «οι μόνες πιέσεις». 52 00:05:27,619 --> 00:05:29,736 «Ευχαριστίες». Είπα «ευχαρίστηση». 53 00:05:29,830 --> 00:05:35,121 Όχι. Αυτό που είπες ήταν "πιέσεις", και αυτό σου λέω. 54 00:05:35,210 --> 00:05:40,080 Πολλά πράγματα που θα έπρεπε να είναι απόλαυση δεν είναι. 55 00:05:40,173 --> 00:05:43,337 Το βιβλίο σας είναι best seller. Το εισόδημά σας αυξάνεται. 56 00:05:43,426 --> 00:05:46,590 Οι άνθρωποι ίσως σε σκέφτονται διαφορετικά. 57 00:05:46,680 --> 00:05:48,842 Αυτό προκαλεί σύγχυση. 58 00:05:48,932 --> 00:05:51,595 Άκουσέ με. Κόψτε ταχύτητα. 59 00:05:51,685 --> 00:05:53,768 Προσπαθήστε να απολαύσετε την επιτυχία σας. 60 00:05:53,854 --> 00:05:56,767 Δώστε στον εαυτό σας όλες τις ανταμοιβές θα θέλατε να έχετε. 61 00:05:56,857 --> 00:05:59,600 Βλέπεις έναν όμορφο χρυσό αναπτήρα, 62 00:05:59,693 --> 00:06:01,605 αγοράστε ένα για τον εαυτό σας. 63 00:06:02,487 --> 00:06:05,104 Ο φίλος σου σου ζητάει μεσημεριανό γεύμα, 64 00:06:05,198 --> 00:06:07,235 πήγαινε να φας μεσημεριανό μαζί της. 65 00:06:08,159 --> 00:06:10,196 - Με συγχωρείς; - Όχι. 66 00:06:11,705 --> 00:06:13,321 αντίο. 67 00:06:14,708 --> 00:06:16,791 Πήγαινε στη δουλειά. 68 00:06:21,047 --> 00:06:23,039 Ε, κάπως... 69 00:06:23,133 --> 00:06:26,592 - Τι; - Δεν ξέρω. Αίσθημα του τίποτα. 70 00:06:26,678 --> 00:06:28,761 Και τι σας κάνει αυτό να σκεφτείτε; 71 00:06:28,847 --> 00:06:30,759 Θα με αφήσεις ήσυχο, για χάρη του Χριστού; 72 00:06:30,849 --> 00:06:33,557 Τι σημασία έχει; Τι σημαίνει αυτό; Καταλαβαίνεις; 73 00:06:33,643 --> 00:06:35,475 Είναι στο κεφάλι μου ή όχι. Δεν κάνει διαφορά. 74 00:06:35,562 --> 00:06:36,803 - Μπίλι. - Τι; 75 00:06:36,897 --> 00:06:40,015 Θα μου πεις Δικαιούμαι τα συναισθήματά μου; 76 00:06:40,108 --> 00:06:42,145 Τι κάνει... Τι σημασία έχει; 77 00:06:42,235 --> 00:06:44,568 Έχει σημασία αν πρόκειται να θεραπεύσετε τον εαυτό σας. 78 00:06:44,654 --> 00:06:46,691 Αν πρόκειται να γιατρέψω τον εαυτό μου. 79 00:06:46,781 --> 00:06:49,068 - Και τι να κάνω τώρα; -Τι κάνεις τώρα; 80 00:06:49,159 --> 00:06:52,903 Όχι, όχι. Τι κάνω σήμερα; Τι κάνω αύριο; 81 00:06:52,996 --> 00:06:55,409 Σήμερα και αύριο λέτε αυτό: 82 00:06:55,498 --> 00:06:57,581 «Είμαι ψυχαναγκαστικός τζογαδόρος. 83 00:06:57,667 --> 00:07:00,250 Οι λόγοι για αυτό ανήκουν στο παρελθόν». 84 00:07:00,337 --> 00:07:04,047 Ω, φίλε. Δεν ξέρω. Τι κάνω εδώ; Τι κάνω εδώ; 85 00:07:04,132 --> 00:07:06,545 Είστε εδώ για να πάρετε τον έλεγχο της ζωής σας. 86 00:07:07,510 --> 00:07:09,126 Θέλετε να μάθετε κάτι; 87 00:07:09,679 --> 00:07:11,591 Τι στο διάολο σε νοιάζει ρε φίλε; 88 00:07:11,681 --> 00:07:13,764 Είσαι πλούσιος. Είσαι άνετος. 89 00:07:13,850 --> 00:07:16,342 Έχεις το καταραμένο βιβλίο σου που έγραψες. 90 00:07:16,436 --> 00:07:18,894 Όλη την ώρα θέλεις να με βοηθήσεις, δεν κάνεις πουλί. 91 00:07:18,980 --> 00:07:21,097 Δεν κάνεις τίποτα, εσύ και το καταραμένο βιβλίο σου. 92 00:07:21,191 --> 00:07:23,524 Είναι κουβέντα. Και είναι μόνο συζήτηση. 93 00:07:23,610 --> 00:07:25,897 Το όλο θέμα είναι ένα παιχνίδι απάτης. 94 00:07:25,987 --> 00:07:29,105 Δεν κάνεις τίποτα. Αυτό δεν με βοηθάει. 95 00:07:29,199 --> 00:07:31,407 Θέλετε να με βοηθήσετε; 96 00:07:32,702 --> 00:07:35,740 Θέλετε να με βοηθήσετε; Βοηθήστε με σε αυτό. 97 00:07:37,707 --> 00:07:41,166 Βοηθήστε με σε αυτό αν μπορείτε. Γιατί αν όχι, πρέπει να το χρησιμοποιήσω. 98 00:07:41,252 --> 00:07:42,993 Για να το χρησιμοποιήσω για τι; 99 00:07:43,088 --> 00:07:46,081 - Δεν θα με ρωτήσεις, "Είναι φορτωμένο;" - Για να το χρησιμοποιήσω για τι; 100 00:07:46,174 --> 00:07:48,632 Να το χρησιμοποιήσω για να αυτοκτονήσω ή, ξέρετε, για να... 101 00:07:48,718 --> 00:07:50,755 - Δεν ξέρω, να... - Γιατί θέλεις να αυτοκτονήσεις; 102 00:07:50,845 --> 00:07:52,962 Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; Κάποιο όνειρο; 103 00:07:53,056 --> 00:07:56,595 Φίλε, ζεις στο όνειρο... τις ερωτήσεις σας. 104 00:07:56,685 --> 00:08:00,554 - Γιατί υπάρχει ένας πραγματικός κόσμος. - Και τι έπαθες σε αυτόν τον κόσμο; 105 00:08:05,652 --> 00:08:08,110 -Τι έπαθες; - Τι διαφορά έχει; 106 00:08:09,072 --> 00:08:12,691 Λέτε ότι θέλετε να βοηθήσετε. Δεν μπορείς να βοηθήσεις, Γιατί, μωρό μου, δεν ξέρεις τι είναι πρόβλημα. 107 00:08:14,786 --> 00:08:16,994 Δώσε μου το όπλο, 108 00:08:17,080 --> 00:08:19,163 και θα σε βοηθήσω. 109 00:08:21,209 --> 00:08:22,325 Ρόπαλο. 110 00:08:25,130 --> 00:08:28,714 Μπίλι, στο ορκίζομαι. 111 00:08:30,301 --> 00:08:32,384 Μου δίνεις το όπλο, 112 00:08:32,470 --> 00:08:34,712 και θα σε βοηθήσω. 113 00:08:53,324 --> 00:08:55,987 Μόλις έχασα $25.000 114 00:08:56,077 --> 00:08:58,535 που δεν έχω. 115 00:08:58,621 --> 00:09:02,285 Και αν δεν το πληρώσω μέχρι αύριο, θα με σκοτώσουν. 116 00:09:02,375 --> 00:09:04,332 Τώρα... 117 00:09:05,336 --> 00:09:09,421 τι είδους βοήθεια είναι η καταραμένη υπόσχεσή σου τώρα; 118 00:12:11,773 --> 00:12:14,766 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, χρειάζομαι ένα ταίρι. 119 00:12:14,859 --> 00:12:18,023 - Ψάχνεις σύντροφο για να παίξεις κάτι; - Ψάχνω για τον Μάικ. 120 00:12:18,947 --> 00:12:21,690 - Ποιος είναι ο Μάικ; - Θα μου τον έπαιρνες; 121 00:12:23,159 --> 00:12:25,071 Δεν νομίζω ότι ο Μάικ είναι εδώ. 122 00:12:25,161 --> 00:12:27,198 Γιατί δεν πας να ρίξεις μια ματιά; 123 00:13:06,369 --> 00:13:08,452 Τι στο διάολο είναι; 124 00:13:11,624 --> 00:13:13,832 Ψάχνω για τον Mike. 125 00:13:18,214 --> 00:13:20,206 Ο Μάικ δεν είναι εδώ. Τι θέλετε; 126 00:13:21,676 --> 00:13:24,043 - Ένας φίλος μου... - Γεια σου. Κόψτε στο κυνηγητό. 127 00:13:24,137 --> 00:13:27,426 - Είμαι πολύ απασχολημένος. Τι θέλεις με τον Μάικ; - Σου λέω, και είσαι ο Μάικ. 128 00:13:27,515 --> 00:13:30,383 Θέλω να το ακούσεις αυτό, γιατί απείλησες να σκοτώσεις έναν φίλο μου. 129 00:13:30,476 --> 00:13:31,560 Αυτό έκανα; 130 00:13:31,561 --> 00:13:34,474 Ναι, αυτό ακριβώς έκανες, Μάικ, και αυτή η συμπεριφορά δεν πάει. 131 00:13:34,564 --> 00:13:36,180 Είτε το εννοείς είτε όχι. 132 00:13:36,274 --> 00:13:39,642 Και είναι άσχετο για μένα, γιατί δεν πρόκειται να το κάνεις. 133 00:13:39,736 --> 00:13:41,648 Τώρα, αυτό είναι ένα άρρωστο παιδί. 134 00:13:41,738 --> 00:13:44,196 - Είναι ψυχαναγκαστικός τζογαδόρος και... - Περίμενε, περίμενε. Τι είναι αυτό; 135 00:13:44,282 --> 00:13:46,740 Τι θα μου κάνεις; Με τι αντιμετωπίζετε; 136 00:13:46,826 --> 00:13:50,115 Αν είμαι τόσο κακός μάγκας, γιατί δεν βγάζω κάποιο όπλο, σε φυσήξει σε ένα δισεκατομμύριο κομμάτια; 137 00:13:50,204 --> 00:13:52,947 Θα σου πω γιατί. Γιατί νομίζω ότι είσαι απλά ένας νταής. 138 00:13:54,709 --> 00:13:56,792 Απλώς νταής; 139 00:13:58,338 --> 00:14:01,297 Τι, δεν θα με αφήσεις να κουβαλάς τα βιβλία σου; 140 00:14:01,382 --> 00:14:03,294 Δεν είσαι επιφυλακτικός. 141 00:14:03,384 --> 00:14:05,216 Ας μιλήσουμε για γαλοπούλα, φίλε. 142 00:14:05,303 --> 00:14:08,137 Ένα, απείλησες να σκοτώσεις τον φίλο μου. 143 00:14:08,848 --> 00:14:12,216 Δεν πρόκειται να το κάνετε αυτό. Γιατί αν το κάνεις, θα φύγεις για μια ζωή. 144 00:14:12,310 --> 00:14:13,721 - Δύο είναι τα λεφτά. - Χρήματα; 145 00:14:13,811 --> 00:14:15,723 - Δεν το έχει, αλλά... - Ποιος είναι αυτός ο φίλος; 146 00:14:15,813 --> 00:14:18,351 - Μπίλι Χαν. - Μπίλι Χαν. 147 00:14:18,441 --> 00:14:21,730 - Πόσα μου έχασε; - Έλα. Ερχομαι. 25.000 $. 148 00:14:21,819 --> 00:14:25,483 25.000 $ ο Μπίλι Χαν έχασε από μένα. 149 00:14:30,495 --> 00:14:32,703 Με συγχωρείτε μια στιγμή, έτσι; 150 00:15:10,993 --> 00:15:13,952 Λέτε ότι ο Billy Hahn έχασε 25 μεγάλα από μένα. 151 00:15:14,038 --> 00:15:16,906 Σας δείχνω αυτό γιατί μου αρέσεις, εντάξει; 152 00:15:16,999 --> 00:15:19,036 Γιατί έχεις ξανθά μαλλιά. 153 00:15:23,798 --> 00:15:27,337 Κοιτάτε το IOU του Billy Hahn. Καλά; 154 00:15:27,427 --> 00:15:29,885 - Ο Μπίλι Χαν μου χρωστάει 800 δολάρια. - Μέσα ή έξω; 155 00:15:29,971 --> 00:15:32,384 Ξεπέρασε με. 156 00:15:32,473 --> 00:15:34,556 Καλά; 157 00:15:34,642 --> 00:15:38,101 Πώς και με έκανες τόσο γρήγορα; Πώς με μεγάλωσες τόσο γρήγορα που είμαι... 158 00:15:38,187 --> 00:15:40,679 Δεν είμαι σκληρός τύπος ποιος θα σε κακοποιήσει ή κάτι τέτοιο; 159 00:15:40,773 --> 00:15:42,890 - Δεν ξέρω. Στη δουλειά μου... - Τι δουλειά είναι αυτή; 160 00:15:42,984 --> 00:15:45,727 - Λοιπόν, δεν είναι δική σου δουλειά. - Μέσα ή έξω; 161 00:15:45,820 --> 00:15:47,732 Εξω! 162 00:15:47,822 --> 00:15:52,408 Α, δεν με αφορά. Εντάξει, τότε διορθώνω. 163 00:15:55,496 --> 00:15:57,579 Εδώ είναι το θέμα. 164 00:15:58,833 --> 00:16:00,950 -Θέλω κάτι από σένα. -Τι θέλεις; 165 00:16:01,043 --> 00:16:04,332 - Θέλω να μου κάνεις τη χάρη. - Γιατί να σου κάνω τη χάρη; 166 00:16:04,422 --> 00:16:07,540 Γιατί αν το κάνεις, Θα ξεχάσω τα 800 που μου χρωστάει ο φίλος σου. 167 00:16:09,177 --> 00:16:12,011 -Τι θέλεις; - Ας μιλήσουμε για ένα λεπτό. 168 00:16:20,521 --> 00:16:22,638 Τι είναι αυτό; 169 00:16:22,732 --> 00:16:25,190 - Ξέρεις τι είναι να πεις; - Πείτε; 170 00:16:25,276 --> 00:16:27,859 Εδώ. Κάντε αυτό. 171 00:16:29,030 --> 00:16:30,942 Πρέπει να διαλέξεις ένα χέρι. 172 00:16:31,032 --> 00:16:33,490 Μου το κάνεις. Κάντε το. 173 00:16:38,831 --> 00:16:40,618 Λοταρία. Κάντε το ξανά. 174 00:16:46,088 --> 00:16:48,080 Καλά. Τώρα, μπορώ να το κάνω όλη μέρα. 175 00:16:48,174 --> 00:16:51,463 Πως; Έχεις να πεις. Μου λες το χέρι που έχει το νόμισμα. 176 00:16:51,552 --> 00:16:53,009 - Είμαι; - Ναι. 177 00:16:53,095 --> 00:16:54,711 - Πώς; - Δεν είναι σημαντικό. 178 00:16:55,556 --> 00:16:57,263 Καλά. Το κάνεις με τη μύτη σου. 179 00:16:57,350 --> 00:17:00,093 Δείχνεις ελαφρά τη μύτη σου στο χέρι που έχει το νόμισμα. 180 00:17:00,186 --> 00:17:02,428 Καλά; Αυτό λέει. 181 00:17:02,522 --> 00:17:05,765 Τώρα, κοιτάξτε πίσω πάνω από τον ώμο μου. 182 00:17:05,858 --> 00:17:07,770 Ένας τύπος με γένια, με καουμπόικο πουκάμισο... 183 00:17:07,860 --> 00:17:09,817 - Τον βλέπεις; - Ναι. 184 00:17:09,904 --> 00:17:13,864 Είναι από το Λας Βέγκας. Ήταν χτυπώντας με όλη τη νύχτα. Έχει να πει. Καλά; 185 00:17:13,950 --> 00:17:17,614 Όταν μπλοφάρει, εντάξει, παίζει με το μικρό του χρυσό δαχτυλίδι. 186 00:17:17,703 --> 00:17:20,616 Τον έπιασα να το κάνει. Και ξέρει ότι το έκανα, οπότε σταμάτησε. 187 00:17:20,706 --> 00:17:22,868 Έχει συνείδηση ​​του εαυτού του. 188 00:17:22,959 --> 00:17:25,417 - Θέλω να μου κάνεις αυτή τη χάρη. - Τι είναι αυτό; 189 00:17:25,503 --> 00:17:27,870 Θέλω να είσαι η κοπέλα μου για λίγο, έλα στο παιχνίδι. 190 00:17:27,964 --> 00:17:29,876 Στέκεσαι πίσω μου, με βλέπεις να παίζω. 191 00:17:29,966 --> 00:17:33,050 Μπαίνουμε σε ένα μεγάλο χέρι, εγώ... Πάω να πάω να κατουρήσω. 192 00:17:33,135 --> 00:17:35,127 Παρακολουθείς αυτόν τον τύπο και μου λες, 193 00:17:35,221 --> 00:17:37,554 παίζει με το χρυσό του δαχτυλίδι; 194 00:17:37,640 --> 00:17:40,053 Τότε ξέρω ότι μπλοφάρει, Κερδίζω το μεγάλο χέρι, 195 00:17:40,142 --> 00:17:42,099 και ξεχνώ τα 800 που χρωστάει ο φίλος σου. 196 00:17:42,186 --> 00:17:44,678 Αν είσαι τόσο καλός παίκτης, πώς μπήκες σε αυτό το δεσμό; 197 00:17:44,772 --> 00:17:46,809 Ποιος σου είπε ότι είμαι καλός τζογαδόρος; Δεν είμαι τζογαδόρος. 198 00:17:46,899 --> 00:17:48,515 - Δεν είσαι τζογαδόρος; - Όχι. 199 00:17:48,609 --> 00:17:51,522 -Τι είσαι τότε; - Κοίτα, σου έκανα συμφωνία. 200 00:17:51,612 --> 00:17:54,275 Θα σκίσω το μαρκαδόρο του φίλου σου αν με βοηθήσετε. 201 00:17:54,865 --> 00:17:56,231 Θα το κάνεις αυτό; 202 00:17:58,828 --> 00:17:59,830 Εντάξει. 203 00:18:19,640 --> 00:18:20,847 Δυο. 204 00:18:22,977 --> 00:18:24,468 Τρία. 205 00:18:26,731 --> 00:18:29,144 - Μία κάρτα. - Ο άντρας παίρνει ένα. 206 00:18:31,152 --> 00:18:33,144 Ο έμπορος παίρνει τρία. 207 00:18:35,489 --> 00:18:37,947 - Βάζω στοίχημα εκατό. - Κάλεσε. 208 00:18:39,785 --> 00:18:40,992 Κλήση. 209 00:18:41,078 --> 00:18:42,785 Πάνω από 200. 210 00:18:42,872 --> 00:18:45,159 Εδώ πάμε. 211 00:18:48,002 --> 00:18:49,709 Τα τρία σου. 212 00:18:50,421 --> 00:18:52,788 Και άλλα πέντε. 213 00:18:52,882 --> 00:18:54,339 Κλήση. 214 00:18:54,425 --> 00:18:57,418 - Πάσο. - Ο τύπος έχει ένα γεμάτο σπίτι. Έχεις δύο ζευγάρια. 215 00:18:57,511 --> 00:19:01,255 Σε βάζει σε ένα φιλοσοφικό ανυπεράσπιστη θέση. 216 00:19:01,349 --> 00:19:04,592 Λοιπόν, είναι καλό που μπορώ να αστειευτώ γι 'αυτό, δεν είναι; 217 00:19:04,685 --> 00:19:07,018 Είμαι έξω. Με έδιωξες. 218 00:19:07,104 --> 00:19:10,017 Ένας άντρας με στυλ είναι ένας άνθρωπος που μπορεί να χαμογελάσει. 219 00:19:11,651 --> 00:19:14,439 -Πώς είσαι; - Δεν μπορώ να βρω ένα χέρι για να σώσω την ψυχή μου. 220 00:19:14,528 --> 00:19:16,941 - Περνάς καλά; - Ποτέ καλύτερα. 221 00:19:17,031 --> 00:19:18,943 - Χαίρομαι που το ακούω. - Έξω. 222 00:19:19,033 --> 00:19:20,774 Είμαι έξω. 223 00:19:20,868 --> 00:19:22,780 Καταραμένα χαρτιά... κρύα σαν πάγος. 224 00:19:23,454 --> 00:19:26,071 - Φουλ σπίτι. - Καινούργιο χέρι. 225 00:19:26,165 --> 00:19:27,997 - Τι κάνεις, ξανακερδίζεις; - Έτσι είναι. 226 00:19:28,084 --> 00:19:31,043 Αν θέλετε να κερδίσετε το χέρι, πρέπει να μείνεις μέχρι το τέλος. 227 00:19:31,128 --> 00:19:34,712 - Ευχαριστώ. - Τι πρέπει να κάνεις εδώ για να κερδίσεις ένα ποτ; 228 00:19:34,799 --> 00:19:37,382 -Θα με βοηθήσεις εδώ. - Ναι. 229 00:19:37,468 --> 00:19:39,801 Συνεχίζεις να ψάχνεις να βρεις τα λόγια. 230 00:19:39,887 --> 00:19:44,473 Αν παίζει με το δαχτυλίδι του, Θα εξοντώσω αυτόν τον γιο της σκύλας. 231 00:19:47,478 --> 00:19:51,267 - Μπορούμε να ασχοληθούμε; - Deal, λένε οι χαμένοι. 232 00:19:52,483 --> 00:19:56,193 Λοιπόν, λέει ο άνθρωπος πρέπει να κάνεις δράση για να πάρεις δράση. 233 00:19:56,278 --> 00:19:58,315 Ναι, το έχω ακούσει και αυτό. 234 00:19:58,406 --> 00:20:03,197 Στοιχηματίζω ότι το flush, το flush δεν έρχεται. Παίζω αργά μάρκες και κανείς δεν καλεί. 235 00:20:05,329 --> 00:20:08,163 - Νέο χέρι και νικητής. - Τέλειωσε, έτσι; 236 00:20:08,249 --> 00:20:10,741 - Άντε επάνω. - Όλοι μένουν. Όλοι πληρώνουν. 237 00:20:10,835 --> 00:20:12,827 Εδώ έρχονται. 238 00:20:18,759 --> 00:20:20,341 Βάζω στοίχημα 50. 239 00:20:21,011 --> 00:20:22,422 τηλεφωνώ. 240 00:20:25,015 --> 00:20:27,007 Και 50 πίσω. 241 00:20:29,729 --> 00:20:31,061 Πτυχή. 242 00:20:36,360 --> 00:20:38,852 100 και άλλα 200. 243 00:20:49,957 --> 00:20:51,243 τηλεφωνώ. 244 00:20:58,048 --> 00:21:00,040 200. το λέω. 245 00:21:01,218 --> 00:21:03,926 Κάρτες στους παίκτες. Τρεις καλοί παίκτες. 246 00:21:04,513 --> 00:21:06,220 Μικρόφωνο; 247 00:21:10,436 --> 00:21:12,223 Μία κάρτα. 248 00:21:15,691 --> 00:21:17,603 Αλ; 249 00:21:17,693 --> 00:21:20,481 Μια στιγμή. Θα πάρω τρία. 250 00:21:22,364 --> 00:21:24,196 Μία κάρτα. 251 00:21:29,497 --> 00:21:30,988 περνώ. 252 00:21:31,081 --> 00:21:35,542 Τι είναι το δοχείο; Δύο, τέσσερα, πέντε... 800$. 253 00:21:37,087 --> 00:21:38,794 Αυτό είναι το στοίχημά μου. 254 00:21:41,300 --> 00:21:42,882 το αποκαλώ. 255 00:21:42,968 --> 00:21:45,381 Εσύ καλείς. 256 00:21:46,555 --> 00:21:48,672 Μόνο καλείς; 257 00:21:50,684 --> 00:21:53,722 Λοιπόν, ας πάμε να επισκεφτούμε τον Mr. More. 258 00:21:57,983 --> 00:21:59,770 Τα 800 σου. 259 00:22:04,657 --> 00:22:06,990 Και μαζεύω 2.500 δολάρια. 260 00:22:07,076 --> 00:22:09,659 Δεν το αντέχω. Νότος. 261 00:22:09,745 --> 00:22:11,828 Πάω νότια. 262 00:22:13,040 --> 00:22:15,657 South Street Seaport, λέει ο άντρας. 263 00:22:15,751 --> 00:22:19,085 Δεν αντέχει τη ζέστη. Δεν το αντέχει. 264 00:22:19,171 --> 00:22:22,255 Θέλετε να παίξετε χαρτιά; Το στοίχημα είναι δυόμιση χιλιάδες. 265 00:22:22,341 --> 00:22:25,630 Το στοίχημα; Θα σας πω ποιο είναι το στοίχημα. 266 00:22:26,804 --> 00:22:28,761 Τα 25 σου. 267 00:22:34,395 --> 00:22:36,682 Και σου μαζεύω 6.000$. 268 00:22:37,273 --> 00:22:40,641 Εσύ ρε τσούλα! Κυλούσες από πάνω μου όλη τη νύχτα! 269 00:22:40,734 --> 00:22:44,694 Τι προσπαθείς να μου πεις; Μία κάρτα; Έπιασες ξέπλυμα; Μια βάρκα; Τι; 270 00:22:44,780 --> 00:22:47,614 Νομίζω ότι μπλοφάρεις φίλε. Νομίζω ότι προσπαθείς να το αγοράσεις. 271 00:22:47,700 --> 00:22:51,068 Τότε θα πρέπει να μου δώσεις λίγο σεβασμό ή δώσε μου κάποια χρήματα. 272 00:22:51,161 --> 00:22:55,030 - Το στοίχημα είναι $6.000. - Ξέρω ποιο είναι το στοίχημα! 273 00:22:56,500 --> 00:22:57,911 Πάω να κατουρήσω. 274 00:22:59,587 --> 00:23:01,544 Προσέξτε τις κάρτες μου. 275 00:23:04,592 --> 00:23:06,333 Νόμιζα ότι θα μου έφερνες τύχη. 276 00:23:06,427 --> 00:23:08,544 Φτιάξτε τη δική σας τύχη. 277 00:23:10,723 --> 00:23:13,716 - Λήψη αλλαγής. - Ωχ. 278 00:23:14,935 --> 00:23:17,848 Και νομίζω Ίσως χρειαστεί να ξαναπάω στο πηγάδι. 279 00:23:25,696 --> 00:23:27,562 Ναι, ναι, ναι. 280 00:23:30,326 --> 00:23:32,283 Κάποιοι λένε ένα πράγμα. 281 00:23:32,369 --> 00:23:34,452 Κάποιοι λένε κάτι άλλο. 282 00:23:34,538 --> 00:23:38,282 Αν ο άντρας δεν μπορεί να παίξει, θα έπρεπε να μείνει μακριά. 283 00:23:38,375 --> 00:23:40,958 Τα λεφτά του είναι τόσο καλά όσο και τα δικά σου. 284 00:23:41,045 --> 00:23:44,083 Τα λεφτά του είναι. Τώρα θα δούμε τις κάρτες του. 285 00:23:45,215 --> 00:23:47,002 Σωστά, δεσποινίς, έτσι δεν είναι; 286 00:23:47,092 --> 00:23:49,926 Τώρα θα δούμε το χέρι του. 287 00:23:50,930 --> 00:23:53,468 Πώς τα πάτε, δεσποινίς; Του φέρνεις καλή τύχη; 288 00:23:54,600 --> 00:23:55,807 Με συγχωρείτε; 289 00:23:55,893 --> 00:23:58,135 Ποιος σου αρέσει σε αυτό το χέρι, αυτόν ή εμένα; 290 00:23:58,228 --> 00:24:01,642 - Άσε τη γυναίκα ήσυχη. - Απλώς κάνω συζήτηση. 291 00:24:01,732 --> 00:24:04,850 Ποιος σου αρέσει σε αυτή την αναμέτρηση εδώ, ο φίλος σου ή εγώ; 292 00:24:04,944 --> 00:24:09,609 Λοιπόν, είδα το χέρι του, αλλά το δικό σου δεν το έχω δει. 293 00:24:11,283 --> 00:24:13,070 Αυτό είναι σωστό. 294 00:24:19,667 --> 00:24:22,375 Αυτό είναι απολύτως σωστό. 295 00:24:30,719 --> 00:24:33,462 Εντάξει, ας παίξουμε μερικά χαρτιά. 296 00:24:33,555 --> 00:24:36,468 Τώρα, ποιο είναι το στοίχημα; 297 00:24:36,558 --> 00:24:39,141 Μαζεύτηκες 6.000 $, Μάικ. 298 00:24:39,228 --> 00:24:42,096 Mike, πώς νιώθεις; Είστε έτοιμοι να πάρετε τα χρήματα αυτού του άντρα; 299 00:24:42,189 --> 00:24:43,106 Δώσε μου ένα φως. 300 00:24:43,107 --> 00:24:44,769 - Μπλοφάρει. - Τον είδες; 301 00:24:44,858 --> 00:24:47,020 Έκανε ακριβώς αυτό που είπες. Έπαιζε με το δαχτυλίδι του. 302 00:24:47,111 --> 00:24:49,444 Το έκανε; Λοιπόν, καλύτερα να είναι. 303 00:24:49,530 --> 00:24:51,988 Επειδή το πρόβλημά μου είναι ότι δεν έχω τα έξι, και αν χασω... 304 00:24:52,074 --> 00:24:54,157 - Δεν πρόκειται. - Είσαι σίγουρος ότι τον είδες; 305 00:24:54,243 --> 00:24:56,360 Έπαιζε με το δαχτυλίδι του. Καλέστε το στοίχημα. 306 00:25:06,088 --> 00:25:08,705 Το στοίχημα είναι $6.000. 307 00:25:08,799 --> 00:25:10,631 6.000 $. 308 00:25:12,761 --> 00:25:14,172 Νομίζω ότι μπλοφάρεις. 309 00:25:14,263 --> 00:25:19,054 Τι είσαι, Τζο Χεπ; δεν ρώτησα τι νομίζεις. Σηκώστε, καλέστε ή πάσο. 310 00:25:19,143 --> 00:25:21,886 Πρέπει να σηκώσω τον κώλο σου, αλλά απλά θα τηλεφωνήσω. 311 00:25:23,439 --> 00:25:25,180 Ο μαρκαδόρος μου είναι καλός για μια στιγμή. 312 00:25:25,274 --> 00:25:28,438 - Τι είναι αυτός ο δείκτης; Από πού είστε; - Από πού είμαι; 313 00:25:28,527 --> 00:25:32,271 Είμαι από τις Ηνωμένες Πολιτείες του Kiss My Ass. Ο μαρκαδόρος μου είναι καλός. 314 00:25:32,364 --> 00:25:37,450 Γαμήσου! Και πάρτε τα καταραμένα λεφτά ή διπλώστε το καταραμένο χέρι! 315 00:25:37,536 --> 00:25:40,449 Ακούστε, κύριε, αυτός ο άνθρωπος είναι άντρας του λόγου του. Είναι κανονικός παίκτης. 316 00:25:40,539 --> 00:25:44,658 Από όπου κατάγομαι, ο κανόνας είναι ότι δεν μπορείς καλέστε το στοίχημα, δεν έχετε τα χέρια. 317 00:25:45,627 --> 00:25:47,118 Καλέστε το στοίχημα. 318 00:25:52,009 --> 00:25:53,750 Θα καλέσω το στοίχημα. 319 00:25:53,844 --> 00:25:55,710 - Θα το υποστηρίξω. - Με τι; 320 00:25:55,804 --> 00:25:57,921 Είπα ότι θα το υποστηρίξω. 321 00:25:58,015 --> 00:26:00,098 Αν χάσει, θα σου γράψω επιταγή. 322 00:26:01,268 --> 00:26:03,305 Ποιος είναι αυτό το ευρύ; 323 00:26:03,395 --> 00:26:07,765 Είναι φίλη του Μάικ. Είναι εντάξει. Το στοίχημά σας καλείται. 324 00:26:11,904 --> 00:26:14,191 Ταξιδιωτικοί άσοι. Χτύπα τα φίλε μου. 325 00:26:16,116 --> 00:26:17,823 Club flush. 326 00:26:17,910 --> 00:26:21,028 Μου χρωστάς 6.000 δολάρια. Σας ευχαριστώ πολύ. 327 00:26:24,583 --> 00:26:27,326 Επόμενη περίπτωση. 328 00:26:29,505 --> 00:26:31,292 Δύσκολη νίκη, Μάικ. 329 00:26:32,091 --> 00:26:36,176 Συμβαίνει στους καλύτερους. Συμβαίνει στους υπόλοιπους. 330 00:26:37,137 --> 00:26:38,844 Πάω σπίτι. 331 00:26:39,890 --> 00:26:41,597 Είμαι κι εγώ έξω. 332 00:26:45,187 --> 00:26:46,473 Αντρών. 333 00:26:58,617 --> 00:27:00,108 Καληνύχτα. 334 00:27:05,624 --> 00:27:06,910 Χα. 335 00:27:08,418 --> 00:27:10,410 Νόμιζα ότι τον είχες, Μάικ. 336 00:27:11,547 --> 00:27:13,038 Εγώ... 337 00:27:13,132 --> 00:27:14,339 Ναι; 338 00:27:16,051 --> 00:27:19,135 - Δεν το έκανε με το δαχτυλίδι του. - Όχι, το έκανε. 339 00:27:19,221 --> 00:27:21,429 Το έκανε; Τότε στο διάολο κάνει με ένα flush; 340 00:27:22,641 --> 00:27:24,473 Τι στο διάολο κάνεις με ένα flush; 341 00:27:24,560 --> 00:27:26,927 Ότι beat ταξίδια από πού κατάγεσαι; 342 00:27:27,020 --> 00:27:28,886 Δώσε μου τα καταραμένα λεφτά. 343 00:27:31,358 --> 00:27:33,475 - Χάσαμε. - Το έχω συγκεντρώσει. 344 00:27:33,569 --> 00:27:34,402 Εγώ... 345 00:27:34,403 --> 00:27:36,235 Και αν νομίζεις ότι φεύγω από εδώ χωρίς αυτόν τον έλεγχο, 346 00:27:36,321 --> 00:27:37,983 έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 347 00:27:38,073 --> 00:27:41,157 -Γεια, κοίτα... - Θα κοιτάξω αργότερα. Τώρα δώσε μου τα λεφτά! 348 00:27:41,243 --> 00:27:43,656 Καλά. Εντάξει, εντάξει. Δώσε μου μια στιγμή, έτσι; 349 00:27:43,745 --> 00:27:45,737 Επειδή κέρδισα αυτά τα χρήματα από σένα, μωρό μου. 350 00:27:45,831 --> 00:27:48,574 Θα σου το δώσω όταν το φτάσω! Τώρα μην γίνεσαι πιεστικός! 351 00:27:48,667 --> 00:27:50,659 Πιεσμένος, Τζιμ; Πιεστικός; 352 00:27:51,545 --> 00:27:53,252 Δεν ξέρεις τι είναι πιεστικός. 353 00:27:54,631 --> 00:27:57,840 Τώρα δώσε μου τα 6.000 δολάρια μου. 354 00:28:04,266 --> 00:28:06,508 Με έβαλαν μέσα... 355 00:28:07,644 --> 00:28:09,556 μια ντροπιαστική θέση, 356 00:28:09,646 --> 00:28:12,138 αλλά θα πρέπει να σε ρωτήσω για αυτά τα χρήματα. 357 00:28:12,232 --> 00:28:14,645 - Έτσι είναι. - Δεν μπορώ να σου πω πόσο λυπάμαι. 358 00:28:14,735 --> 00:28:17,648 Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ. Ας ολοκληρώσουμε αυτή τη συναλλαγή και... 359 00:28:17,738 --> 00:28:20,230 Νομίζω ότι αυτό είναι μάλλον σοφό. 360 00:28:20,324 --> 00:28:22,862 Και αυτή η επιταγή καλύτερα να είναι σαν χρυσός, καταλαβαίνεις, 361 00:28:22,951 --> 00:28:26,490 ή επιστρέφω εδώ, γιατί κέρδισα αυτά τα χρήματα. 362 00:28:26,580 --> 00:28:29,914 Καλά. Καλά. Καλά. 363 00:28:30,000 --> 00:28:32,242 είσαι καλά; 364 00:28:32,336 --> 00:28:34,248 Δράσε το φίλε. Απλά δροσίστε το. 365 00:28:34,338 --> 00:28:36,796 Παρακαλώ. Θα πάρεις τα λεφτά σου. 366 00:28:55,859 --> 00:28:57,350 Ξέρεις τι; 367 00:28:58,820 --> 00:29:01,153 Δεν νομίζω ότι θα σε πληρώσω. 368 00:29:01,240 --> 00:29:04,108 Μην τρελαίνεις τον τύπο. Για όνομα του παραδείσου, μην τρελαίνεις τον τύπο. 369 00:29:04,201 --> 00:29:08,366 - Πληρώστε τον άνθρωπο. - Τρελή σκύλα. Πλήρωσε μου όσα χρωστάς. 370 00:29:08,455 --> 00:29:11,619 Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνω. Και ξέρετε γιατί; 371 00:29:12,751 --> 00:29:15,209 Γιατί δεν μπορείς να απειλήσεις κάποιος με ένα πιστόλι ψεκασμού. 372 00:29:15,295 --> 00:29:18,584 Πόρνη. Μπορώ να σε απειλήσω με οτιδηποτε θελω. 373 00:29:21,385 --> 00:29:23,422 - Γιώργο. - Σώπα. 374 00:29:25,514 --> 00:29:27,426 - Γιώργο. - Τι; 375 00:29:27,516 --> 00:29:29,428 Νομίζω ότι είναι olly, olly σε δωρεάν. 376 00:29:29,518 --> 00:29:32,101 - Όχι, τα πάω καλά. - Όχι, Γιώργο. Φύσηξες το γκάφ. 377 00:29:32,187 --> 00:29:33,974 - Έχω; - Ναι. 378 00:29:36,024 --> 00:29:38,767 Σου είπα ότι ένα πιστόλι ψεκασμού δεν θα λειτουργούσε. 379 00:29:38,860 --> 00:29:41,443 Ένα πιστόλι ψεκασμού θα είχε λειτουργήσει. Δεν χρειάστηκε να το γεμίσεις. 380 00:29:41,530 --> 00:29:43,863 Τι, θα απειλήσω κάποιον με άδειο όπλο; 381 00:29:43,949 --> 00:29:46,441 Όχι, Γιώργο, έχεις δίκιο. Φυσικά. 382 00:29:46,535 --> 00:29:50,449 Παιδιά είστε φανταστικοί. Τι, το κάνεις αυτό για να ζήσεις; 383 00:29:50,539 --> 00:29:52,075 Ρώτα την. Είναι τρελή; 384 00:29:52,165 --> 00:29:55,158 Δεν μας θυμώνεις, σωστά; Δηλαδή τίποτα προσωπικό. 385 00:29:55,252 --> 00:29:57,244 Παιδιά πηγαίνατε για να με βγάλει από τα λεφτά μου. 386 00:29:57,337 --> 00:29:59,624 - Ήταν μόνο δουλειά. - Ήταν μόνο δουλειά. 387 00:29:59,715 --> 00:30:03,174 - Ήταν μόνο δουλειά, ε; - Είναι ο αμερικανικός τρόπος. 388 00:30:04,303 --> 00:30:06,135 Δεν ξέρω για εσάς παιδιά, αλλά έχω πεινάσει. 389 00:30:11,059 --> 00:30:12,971 Φροντίζει κανείς για ένα σνακ; 390 00:30:13,061 --> 00:30:15,849 Σου είπα το καταραμένο όπλο ψεκασμού δεν θα λειτουργούσε. 391 00:30:19,234 --> 00:30:22,853 Άσσοι και βαλέδες, άνθρωπος με το τσεκούρι, βασιλιάδες αυτοκτονίας. 392 00:30:31,747 --> 00:30:34,080 Λοιπόν, ορίστε το. 393 00:30:35,250 --> 00:30:37,207 Ένα κορόιδο που γεννιέται κάθε λεπτό, ε; 394 00:30:37,294 --> 00:30:41,038 Και δύο να τον πάρουν. Παίξτε πέρα ​​από αυτό. 395 00:30:42,591 --> 00:30:43,877 Εδώ. 396 00:30:45,135 --> 00:30:48,219 Ορίστε ένα αναμνηστικό της φυγής σου από τους απατεώνες. 397 00:30:59,941 --> 00:31:03,685 Διατηρείτε ένα ζαχαροπλαστείο. Αυτό είναι το ζαχαροπλαστείο. 398 00:31:03,779 --> 00:31:06,317 Τώρα, έρχομαι στο ζαχαροπλαστείο σας, 399 00:31:06,406 --> 00:31:08,614 και σου δίνω 20$ σε single, 400 00:31:08,700 --> 00:31:12,364 και λέω, «Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Μπορείτε παρακαλώ να μου δώσετε έναν λογαριασμό 20$; 401 00:31:12,454 --> 00:31:14,821 Πρέπει να στείλω συστημένη επιστολή στη μητέρα μου». 402 00:31:14,915 --> 00:31:17,453 Στη θεία σου. Είναι πιο αξιολύπητο. Στείλε το στη θεία σου. 403 00:31:18,668 --> 00:31:19,585 Στη θεία μου. 404 00:31:19,586 --> 00:31:21,452 Και απευθύνεται, και υπάρχει μια σφραγίδα σε αυτό. 405 00:31:21,546 --> 00:31:24,380 Μου δίνεις έναν λογαριασμό 20$. Δώσε μου το 20. 406 00:31:24,466 --> 00:31:29,336 Και το σφραγίζω. Και με βλέπεις να το σφραγίζω στον φάκελο. 407 00:31:31,556 --> 00:31:35,641 Τώρα, σας έδωσα αυτό που φάνηκε να είναι $20 σε single, 408 00:31:35,727 --> 00:31:38,970 αλλά όταν το μετρήσεις, υπάρχουν μόνο 19. 409 00:31:39,064 --> 00:31:41,647 Και λες, «Έχω μόνο 19». 410 00:31:41,733 --> 00:31:43,645 Έχω μόνο 19. 411 00:31:43,735 --> 00:31:46,148 Ορίστε, να το μετρήσω. 412 00:31:46,238 --> 00:31:48,195 Και είναι μόνο 19. 413 00:31:48,281 --> 00:31:52,321 «Θεέ μου, συγγνώμη, άσε με να πάρω άλλο ένα δολάριο από τη γυναίκα μου στο αυτοκίνητο. 414 00:31:52,411 --> 00:31:54,528 Ορίστε, κρατήστε αυτό ένα λεπτό». 415 00:31:54,621 --> 00:31:57,830 Και σου δίνω τον φάκελο με τα 20$ μέσα. 416 00:31:57,916 --> 00:32:03,082 Και παίρνω τα 19 $ και πηγαίνω σπίτι. Αντίο. 417 00:32:04,798 --> 00:32:07,836 Και αυτό είναι μια μικρή κλοπή που ονομάζεται Καπνοδόχος. 418 00:32:07,926 --> 00:32:10,384 - Δεν το καταλαβαίνω. - Δεν το καταλαβαίνεις; 419 00:32:11,304 --> 00:32:15,514 - Μου έδωσες τα 20, σου έδωσα τα 19. - Ναι; 420 00:32:15,600 --> 00:32:17,466 Μόλις κέρδισα ένα δολάριο. 421 00:32:17,561 --> 00:32:19,644 Ανοίξτε τον φάκελο. 422 00:32:26,027 --> 00:32:28,644 Αυτό είναι σωστό. 423 00:32:32,993 --> 00:32:34,985 Αλλά είδα ότι έβαλες τον λογαριασμό των 20$ εκεί μέσα. 424 00:32:35,078 --> 00:32:38,367 Όχι. Αυτό νόμιζες ότι είδες. 425 00:32:38,457 --> 00:32:40,073 Πώς έκλεψες τον λογαριασμό; 426 00:32:40,167 --> 00:32:42,284 Τα μυστικά των πυραμίδων. 427 00:32:42,377 --> 00:32:44,744 Δεν πειράζει, Τζο. Δείξε της. 428 00:32:44,838 --> 00:32:46,921 Νομίζω ότι της χρωστάμε ένα. 429 00:32:48,425 --> 00:32:51,714 Εντάξει. Το Φλου αποκάλυψε. 430 00:32:52,721 --> 00:32:54,804 Ας το ξανακάνουμε. 431 00:32:56,099 --> 00:32:59,308 Μπαίνω στο κατάστημά σας, και σου δίνω 20$ σε single. 432 00:32:59,394 --> 00:33:02,262 Και λέω, «Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Μπορείτε παρακαλώ να μου δώσετε έναν λογαριασμό 20$; 433 00:33:02,355 --> 00:33:04,563 πρέπει να στείλω συστημένη επιστολή στη θεία μου». 434 00:33:05,901 --> 00:33:09,394 Και μου δίνεις τον λογαριασμό και τον σφραγίζω. 435 00:33:11,239 --> 00:33:14,732 Και με βλέπεις να το σφραγίζω στον φάκελο. 436 00:33:21,249 --> 00:33:24,367 Μια μικρή σελίδα στην ιστορία του κοντού συ. 437 00:33:28,423 --> 00:33:30,210 Χάρηκα πολύ που σου μιλούσα. 438 00:33:30,300 --> 00:33:32,792 - Εδώ είναι το ταξί σου. - Ευχαριστώ. 439 00:33:32,886 --> 00:33:34,093 Καληνύχτα. 440 00:33:36,056 --> 00:33:37,888 Μπορώ να σας μιλήσω για μια στιγμή; 441 00:33:42,771 --> 00:33:45,434 Ο φίλος μου είναι μαζί σου στα 800$; 442 00:33:46,191 --> 00:33:48,148 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μάλλον θα το έλεγες αυτό. 443 00:33:48,235 --> 00:33:52,320 Κάναμε μια συμφωνία. Είπες ρολόι για να πει και θα ακυρώσεις το χρέος του. 444 00:33:52,405 --> 00:33:54,397 Είσαι άνθρωπος του λόγου σου; 445 00:33:55,158 --> 00:33:57,696 - Εντάξει. Είναι τετράγωνο. - Μπορώ να έχω το IOU; 446 00:34:00,121 --> 00:34:01,953 Ε, έχεις δίκιο. 447 00:34:03,083 --> 00:34:04,870 Αυτό που είναι σωστό είναι σωστό. 448 00:34:07,587 --> 00:34:08,873 Σας ευχαριστώ. 449 00:34:19,891 --> 00:34:21,803 Πώς σε λένε, παρεμπιπτόντως; 450 00:34:21,893 --> 00:34:23,600 Σας ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά. 451 00:34:23,687 --> 00:34:26,020 Είσαι μια όμορφη γυναίκα. 452 00:34:26,898 --> 00:34:28,264 Καληνύχτα. 453 00:34:28,358 --> 00:34:31,317 Επιστρέψτε όποτε θέλετε λίγο περισσότερο ενθουσιασμό. 454 00:34:34,906 --> 00:34:36,522 Πάμε. 455 00:36:13,922 --> 00:36:18,838 Είπε, «Μπορώ να κάνω οποιαδήποτε γυναίκα μια πόρνη σε 15 λεπτά». 456 00:36:18,927 --> 00:36:20,759 Και τι είπες σε αυτό; 457 00:36:22,389 --> 00:36:26,474 Είπα ότι δεν μπορούσε να κάνει κανέναν πόρνη δεν ήταν πόρνη για να ξεκινήσω. 458 00:36:28,019 --> 00:36:31,262 Είπε, «Διάβασα την αλληλογραφία σου, 459 00:36:31,356 --> 00:36:33,439 και εσύ είσαι αυτή η πόρνη». 460 00:36:34,693 --> 00:36:35,979 Τότε... 461 00:36:37,237 --> 00:36:38,899 Γιατί δεν το κατάλαβε τι είχε κάνει. 462 00:36:38,988 --> 00:36:40,524 Και τι είχε κάνει; 463 00:36:40,615 --> 00:36:43,653 Ξέρεις, Ξέρω ότι υπάρχουν άνθρωποι που είναι φυσιολογικοί. 464 00:36:43,743 --> 00:36:45,279 Υπάρχουν; 465 00:36:45,370 --> 00:36:47,236 Ναι, υπάρχουν. 466 00:36:48,873 --> 00:36:51,365 - Μα... - Μα τι; 467 00:36:51,459 --> 00:36:54,167 Αλλά δεν ξέρω τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι. 468 00:37:00,176 --> 00:37:03,465 Δεν πειράζει αγάπη μου. Είναι εντάξει. 469 00:37:03,555 --> 00:37:06,514 Όχι. Δεν είναι εντάξει. 470 00:37:07,267 --> 00:37:09,259 Ποτέ δεν ήταν εντάξει. 471 00:37:10,311 --> 00:37:12,052 Πώς μπορείς να ζήσεις όταν έχεις κάνει κάτι... 472 00:38:10,955 --> 00:38:13,948 Θεραπευτής εισπνοής στο δωμάτιο 316. 473 00:38:15,376 --> 00:38:17,914 Θεραπευτής εισπνοής, Αίθουσα 316. 474 00:38:19,297 --> 00:38:21,755 Μαρία. Πρέπει να σου μιλήσω. 475 00:38:23,635 --> 00:38:25,797 Ε, με συγχωρείς; 476 00:38:27,597 --> 00:38:29,008 Σας ευχαριστώ. 477 00:38:36,689 --> 00:38:39,557 Γιατί ακούμε τα δεινά τους όταν δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε; 478 00:38:39,651 --> 00:38:42,109 Ω, έχετε μιλήσει στη δολοφόνο σου. 479 00:38:42,195 --> 00:38:44,687 Ξέρω γιατί είναι στο νοσοκομείο. Είναι άρρωστη. 480 00:38:44,781 --> 00:38:47,615 Το ερώτημα είναι τι κάνω εκεί μέσα; 481 00:38:47,700 --> 00:38:50,943 Είναι απάτη. Είναι ένα παιχνίδι απάτης. Τίποτα από αυτά που λέω δεν θα τη βοηθήσει. 482 00:38:51,037 --> 00:38:54,280 Και δεν μπορώ να μάθω τίποτα από αυτήν να βοηθήσει τους άλλους να αποφύγουν τα λάθη της. 483 00:38:54,374 --> 00:38:55,831 Εκείνο το φτωχό κορίτσι. 484 00:38:55,917 --> 00:38:58,955 Όλη της τη ζωή, της λέει ο πατέρας μου είναι πόρνη, οπότε όλη της τη ζωή... 485 00:38:59,045 --> 00:39:01,128 - Ο πατέρας σου; - Συγγνώμη; 486 00:39:01,214 --> 00:39:04,707 Είπες ο πατέρας σου λέει ότι είναι πόρνη. 487 00:39:04,801 --> 00:39:08,090 - Είπα «πατέρα μου»; - Ναι. 488 00:39:09,055 --> 00:39:12,969 Θυμάσαι τι φίλο σου στο ειπε χθες? 489 00:39:13,059 --> 00:39:14,971 Μην δουλεύεις τόσο σκληρά. 490 00:39:16,187 --> 00:39:18,304 Κάντε κάτι που σας δίνει ικανοποίηση, 491 00:39:18,398 --> 00:39:21,311 κάτι που πάντα απολαμβάνεις. 492 00:39:21,401 --> 00:39:23,484 Τι απολαμβάνεις πραγματικά; 493 00:39:24,779 --> 00:39:26,816 - Τι μου αρέσει; - Ναι. 494 00:39:28,157 --> 00:39:29,989 Μου άρεσε να γράφω το βιβλίο μου. 495 00:39:30,076 --> 00:39:32,068 Λοιπόν, τότε γράψε ένα άλλο βιβλίο. 496 00:39:32,161 --> 00:39:35,029 Και βραχυπρόθεσμα, έρχεσαι σπίτι μου για δείπνο απόψε. 497 00:39:35,123 --> 00:39:36,614 Θα το κάνεις αυτό; 498 00:39:43,882 --> 00:39:45,839 λυπάμαι. Δεν μπορώ να έρθω απόψε. 499 00:39:46,968 --> 00:39:49,585 Τώρα, απόψε, εσύ... Συγχωρέστε με που ρωτάω. 500 00:39:49,679 --> 00:39:52,763 Έχετε κάτι να κάνετε που σου δίνει απόλαυση; 501 00:39:52,849 --> 00:39:54,761 Ναι, έτσι νομίζω. 502 00:39:54,851 --> 00:39:56,683 Α, αυτό είναι καλό. 503 00:39:58,104 --> 00:40:00,346 Χρειάζεσαι χαρά. 504 00:40:01,774 --> 00:40:03,640 Μμ-χμμ. 505 00:40:25,340 --> 00:40:27,252 Επιστρέφεις για να παίξεις μπιλιάρδο; 506 00:40:27,342 --> 00:40:29,174 - Ψάχνω για τον Μάικ. - Ο Μάικ δεν είναι εδώ. 507 00:40:30,053 --> 00:40:32,215 Δοκιμάστε στο Charlie's. 508 00:40:32,305 --> 00:40:33,512 Σας ευχαριστώ. 509 00:40:59,791 --> 00:41:03,751 ♪ Μέσα μου κλαίω ♪ 510 00:41:05,505 --> 00:41:11,467 - ♪ Γιατί αυτή η αληθινή αγάπη σταμάτησε για σένα ♪ - Να σε βοηθήσει; 511 00:41:11,552 --> 00:41:15,171 - ♪ Αλλά όχι για μένα ♪ - Πίνοντας; 512 00:41:15,264 --> 00:41:17,381 Σκοτσέζικο και νερό. 513 00:41:17,475 --> 00:41:22,311 ♪ Μόνος στο σπίτι ♪ 514 00:41:22,397 --> 00:41:26,516 ♪ Κάθομαι και κοιτάζω ♪ 515 00:41:27,610 --> 00:41:33,732 ♪ Φοβάστε να φύγετε ♪ 516 00:41:33,825 --> 00:41:37,284 - ♪ Γιατί θα είσαι εκεί ♪ - Ορίστε, κύριοι. 517 00:41:39,414 --> 00:41:43,704 ♪ Όταν περνάτε από ♪ 518 00:41:44,919 --> 00:41:48,879 ♪ Σταματάω και κλαίω ♪ 519 00:41:50,758 --> 00:41:54,422 ♪ γυρίζω μακριά ♪ 520 00:41:56,431 --> 00:41:59,890 ♪ Άρα δεν θα δείτε ♪ 521 00:42:01,936 --> 00:42:06,226 ♪ Όταν τελειώνει η αληθινή αγάπη ♪ 522 00:42:07,442 --> 00:42:10,901 ♪ Λέτε ότι είμαστε φίλοι ♪ 523 00:42:10,987 --> 00:42:12,899 - Σκοτσέζα και νερό. - Ευχαριστώ. 524 00:42:12,989 --> 00:42:14,901 - Πληρώνεις τώρα. - Πόσο είναι; 525 00:42:14,991 --> 00:42:17,074 Λοιπόν, όπως τα περισσότερα πράγματα, είναι διαπραγματεύσιμο. 526 00:42:22,790 --> 00:42:25,954 Το πιο παλιό κόλπο του βιβλίου. Ποτέ δεν αποτυγχάνει. 527 00:42:26,044 --> 00:42:29,287 Δεν είναι καλό για πολλά, αλλά εξακολουθεί να παρουσιάζει μεγάλο ιστορικό ενδιαφέρον. 528 00:42:29,380 --> 00:42:31,292 - Γεια. - Γεια. 529 00:42:31,382 --> 00:42:34,466 Χαίρομαι που σε βλέπω. Σας το είπα ποτέ το όνομά μου; Το όνομά μου είναι Μάικ. 530 00:42:34,552 --> 00:42:37,135 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Λοιπόν, και εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω. 531 00:42:37,221 --> 00:42:40,134 - Σου έχω μια πρόταση. - Και ποιο είναι το σε όνομά σου; 532 00:42:40,224 --> 00:42:43,638 Ακούστε αυτό. Πώς θα ένιωθες αν κάποιος έκανε μια μελέτη για... 533 00:42:43,728 --> 00:42:45,515 μια μελέτη του παιχνιδιού αυτοπεποίθησης; 534 00:42:46,230 --> 00:42:49,394 Και κάποιος έπρεπε να σου μιλήσει και να μάθει τις απόψεις σας και παρακολουθήστε πώς λειτουργείτε; 535 00:42:49,484 --> 00:42:51,146 - Μια μελέτη για; - Ναι. 536 00:42:51,235 --> 00:42:53,477 - Για τι; - Για τους δικούς μου λόγους. 537 00:42:53,571 --> 00:42:56,530 -Τι είσαι δημοσιογράφος; - Είμαι συγγραφέας. Είμαι ένα είδος συγγραφέα. 538 00:42:56,616 --> 00:42:59,404 Είσαι ένα είδος συγγραφέας, και γι' αυτό γύρισες εδώ; Να γράψω; 539 00:42:59,494 --> 00:43:02,362 - Πώς θα σας φαινόταν αυτό; - Για ποιο λόγο γύρισες εδώ; 540 00:43:02,455 --> 00:43:05,163 Επέστρεψα εδώ για να γράψω. γύρισα εδώ... 541 00:43:05,249 --> 00:43:07,992 - Θα ήθελα να δω πώς λειτουργείτε. - Αυτή είναι η ιδέα; 542 00:43:08,086 --> 00:43:11,045 Θέλετε να δείτε πώς είναι ένας πραγματικός κακός άνθρωπος plies του εμπορίου; 543 00:43:11,130 --> 00:43:12,792 Ναί. 544 00:43:15,009 --> 00:43:16,796 Εντάξει. 545 00:43:31,818 --> 00:43:34,105 - Θα με καλέσεις όταν μπει; - Ναι, κύριε. 546 00:43:34,195 --> 00:43:36,027 Σας ευχαριστώ. 547 00:43:41,035 --> 00:43:43,027 Η βασική ιδέα είναι αυτή. 548 00:43:45,206 --> 00:43:47,619 Λέγεται παιχνίδι αυτοπεποίθησης. Γιατί; 549 00:43:47,708 --> 00:43:50,291 Επειδή μου δίνεις την εμπιστοσύνη σου; Όχι. 550 00:43:50,378 --> 00:43:52,210 Γιατί σου δίνω το δικό μου. 551 00:43:54,966 --> 00:43:57,800 Πώς παίρνετε χρήματα όταν δεν έχεις λεφτά; 552 00:43:57,885 --> 00:44:01,174 Παρακολουθήστε προσεκτικά. Αυτό ονομάζεται σύντομο con. 553 00:44:05,893 --> 00:44:09,978 Μπορείτε να ελέγξετε ξανά, παρακαλώ; Ο Χάουαρντ. Μάρτιν Χάουαρντ. 554 00:44:10,064 --> 00:44:12,807 - Χρηματική εντολή για $300. - Δεν έχει μπει ακόμα. 555 00:44:12,900 --> 00:44:16,314 - Όπως σας είπα, κύριε, η στιγμή... - Έπρεπε να φτάσει σήμερα το απόγευμα. 556 00:44:16,404 --> 00:44:18,987 -Τη στιγμή που φτάνει... - Εντάξει, εντάξει. Σας ευχαριστώ. 557 00:44:21,742 --> 00:44:23,449 Περιμένω κάποια χρήματα. 558 00:44:23,536 --> 00:44:26,950 - Λοχίας Τζον Μόραν. -Μια στιγμή. Μοράν; 559 00:44:27,039 --> 00:44:29,782 - Ναι, κύριε. - Όχι, λυπάμαι. Δεν έχει μπει ακόμα. 560 00:44:29,876 --> 00:44:31,788 Μου είπαν σίγουρα μέχρι τις 9:00. 561 00:44:31,878 --> 00:44:35,462 Αν έχεις θέση, Θα σας ενημερώσω τη στιγμή που θα φτάσει. 562 00:44:35,548 --> 00:44:37,835 Σας ευχαριστώ. 563 00:45:01,908 --> 00:45:03,774 Μπορείς να το νικήσεις; 564 00:45:05,912 --> 00:45:07,744 Μπορείτε να το νικήσετε αυτό; Περιμένω εδώ από τότε... 565 00:45:07,830 --> 00:45:10,163 Γλυκιά μου; Από τις τρεις το μεσημέρι σήμερα. 566 00:45:10,249 --> 00:45:12,161 Όχι. 567 00:45:12,251 --> 00:45:14,994 Τρεις η ώρα σήμερα το απόγευμα. 568 00:45:15,087 --> 00:45:17,670 Μου έκλεψαν το αυτοκίνητο, το πορτοφόλι μου. 569 00:45:17,757 --> 00:45:20,340 Το παιδί είναι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου, δεν έχει φάει από το μεσημέρι. 570 00:45:20,426 --> 00:45:24,170 - Μου είπαν ότι θα έχω τα χρήματά μου στις 9:00. - Το ορκίζομαι στο Θεό. 571 00:45:24,263 --> 00:45:26,596 Πρέπει να πάρω εισιτήριο λεωφορείου. 572 00:45:26,682 --> 00:45:30,016 - Πότε φεύγει το λεωφορείο; - Όχι μέχρι τις 6:00, αλλά πρέπει να πάρω το εισιτήριο. 573 00:45:30,102 --> 00:45:31,809 - Που πας; - Επιστροφή στο Πέντλετον. 574 00:45:31,896 --> 00:45:34,104 Είσαι στο σώμα; 575 00:45:34,190 --> 00:45:36,022 Τζο, ήμουν στο σώμα. 576 00:45:37,235 --> 00:45:39,852 - Πότε ήσουν; - '68- '70. 577 00:45:41,155 --> 00:45:43,397 Ναι, ήμουν εκεί. 578 00:45:43,491 --> 00:45:45,448 - Μάρτι Χάουαρντ. - Τζον Μοράν. 579 00:45:45,534 --> 00:45:47,446 Γιάννης. 580 00:45:47,536 --> 00:45:50,324 - Εντάξει, κοίτα. Τι χρειάζεστε για το λεωφορείο; - Σαράντα. 581 00:45:50,414 --> 00:45:53,657 Όταν μπαίνουν τα λεφτά μου, Θα σου δώσω το 40. Πήγαινε πίσω στη βάση. 582 00:45:53,751 --> 00:45:54,958 Όχι, δεν το άντεχα. 583 00:45:55,044 --> 00:45:57,286 Η κόλαση. Τι θα κάνεις, σου λείπει ο σχηματισμός σου; 584 00:45:57,380 --> 00:46:00,839 Θα σου δανείσω τα 40. Όταν επιστρέψεις στη βάση, στείλτε το πίσω. 585 00:46:00,925 --> 00:46:03,133 -Εμ... - Όχι, μπαίνεις σε αυτό το λεωφορείο. 586 00:46:03,219 --> 00:46:06,758 - Ευχαριστώ. - Τίποτα. Το ίδιο θα έκανες για μένα. 587 00:46:06,847 --> 00:46:09,555 - Αν τα λεφτά μου μπουν πρώτα, παίρνεις... - Όχι, θα είμαστε εντάξει. 588 00:46:09,642 --> 00:46:11,884 - Όχι. Αν τα λεφτά μου μπουν πρώτα... - Όχι, δεν μπορούσα να το κάνω. 589 00:46:11,978 --> 00:46:13,264 Μοράν. 590 00:46:17,275 --> 00:46:19,358 Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα, παρακαλώ; 591 00:46:24,031 --> 00:46:25,442 Σας ευχαριστώ. 592 00:46:25,533 --> 00:46:28,697 Τώρα αυτός ο άνθρωπος θα δώσει τα χρήματά του σε έναν εντελώς άγνωστο. 593 00:46:29,662 --> 00:46:33,622 Τώρα, πρέπει να πάρεις κάποια χρήματα από μένα. Θέλω να το πάρεις. 594 00:46:33,708 --> 00:46:35,950 - Τι χρειάζεσαι; - Όχι, θα τα βγάλουμε πέρα. 595 00:46:41,549 --> 00:46:43,256 Όχι, περίμενε. 596 00:46:43,342 --> 00:46:46,210 Πες μου εσύ. Τι χρειάζεσαι; Το έχω εδώ. 597 00:46:46,304 --> 00:46:49,672 Αποθήκευσε τα χρήματά σου, Τζο. Semper Fi. 598 00:46:55,187 --> 00:46:57,474 Τι πιο διασκεδαστικό από την ανθρώπινη φύση; 599 00:46:57,565 --> 00:47:00,979 - Λοιπόν, μαθαίνεις κάτι καινούργιο κάθε μέρα. - Δεν είναι η αλήθεια; 600 00:47:01,068 --> 00:47:04,527 - Εντυπωσιάσατε; - Άρα δεν μπορείς να εξαπατήσεις έναν έντιμο άνθρωπο. 601 00:47:04,613 --> 00:47:06,525 Αυτό μάλλον είναι αλήθεια, 602 00:47:06,615 --> 00:47:10,154 αλλά αυτό που μόλις είδαμε είναι η λειτουργία του μια ελαφρώς διαφορετική φιλοσοφική αρχή. 603 00:47:10,244 --> 00:47:13,362 - Ποιο είναι; - Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 604 00:47:14,498 --> 00:47:16,410 Ήσουν στο ναυτικό; 605 00:47:16,500 --> 00:47:19,993 Βλέπετε, όλοι παθαίνουν κάτι από κάθε συναλλαγή. 606 00:47:20,087 --> 00:47:23,421 Δίνω σε αυτόν τον τύπο την αυτοπεποίθησή μου. Του ζητάω βοήθεια. 607 00:47:23,507 --> 00:47:26,420 Και αυτό που παίρνει είναι νιώθει ότι είναι καλός άνθρωπος. 608 00:47:26,510 --> 00:47:31,756 Τώρα, τι παίρνετε εσείς από αυτή συναλλαγή; 609 00:47:31,849 --> 00:47:33,932 -Σου είπα. - Εσύ; 610 00:47:34,018 --> 00:47:35,850 Ναι, είπα ότι ήθελα... 611 00:47:38,356 --> 00:47:40,143 Θέλετε να μάθετε κάτι; 612 00:47:43,194 --> 00:47:44,776 Θα σου δείξω άλλο ένα. 613 00:47:45,363 --> 00:47:47,070 Δώσε μου το χέρι σου. 614 00:47:52,203 --> 00:47:54,286 Σκεφτείτε ένα δάχτυλο. 615 00:47:54,372 --> 00:47:56,204 Σκεφτείτε ένα. 616 00:47:57,333 --> 00:47:59,541 - Σκέφτεσαι ένα; - Ναι. 617 00:47:59,627 --> 00:48:01,539 Καλά. 618 00:48:01,629 --> 00:48:04,167 Θα σου πω ποιο δάχτυλο σκέφτεσαι. 619 00:48:05,383 --> 00:48:07,249 Νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό; 620 00:48:09,637 --> 00:48:11,799 - Αυτός. - Ναι. Πώς το ήξερες; 621 00:48:11,889 --> 00:48:14,757 Πώς το ήξερα; Γιατί το σκεφτόσουν. 622 00:48:15,893 --> 00:48:19,432 - Θέλεις να κάνεις έρωτα μαζί μου; - Με συγχωρείτε; 623 00:48:20,564 --> 00:48:23,398 Γιατί κοκκινίζεις. Αυτό λέει. 624 00:48:24,610 --> 00:48:26,727 Αυτά που σκεφτόμαστε, αυτά που θέλουμε, 625 00:48:26,821 --> 00:48:29,529 μπορούμε να τα κάνουμε ή να μην τα κάνουμε, αλλά δεν μπορούμε να τα κρύψουμε. 626 00:48:30,658 --> 00:48:32,650 Τι νομίζεις ότι θέλω; 627 00:48:35,329 --> 00:48:37,036 θα σου πω. 628 00:48:37,873 --> 00:48:39,865 Κάποιος να έρθει μαζί, 629 00:48:39,959 --> 00:48:42,167 κάποιος να σε κατέχει... 630 00:48:43,504 --> 00:48:45,837 για να σε μεταφέρει σε ένα νέο πράγμα. 631 00:48:49,343 --> 00:48:51,175 Θα σου άρεσε αυτό; 632 00:48:53,514 --> 00:48:55,380 Το θέλεις αυτό; 633 00:48:57,518 --> 00:48:58,804 Ναί. 634 00:48:59,728 --> 00:49:01,594 Τι είναι αυτό; 635 00:49:04,692 --> 00:49:06,058 Ναί. 636 00:49:08,696 --> 00:49:10,528 Αυτό είναι καλό. 637 00:49:41,937 --> 00:49:44,850 - Καλησπέρα. Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; - Ένα δωμάτιο. 638 00:49:44,940 --> 00:49:47,432 - Το όνομά σου, παρακαλώ. - Ρίτσαρντ Γουάιτ. 639 00:49:47,526 --> 00:49:48,733 κύριε Γουάιτ. 640 00:49:54,158 --> 00:49:57,026 - Έχετε κράτηση; - Όχι, δεν το κάνω. 641 00:49:57,119 --> 00:50:01,159 Λυπάμαι, κύριε Γουάιτ, αλλά ολόκληρο το ξενοδοχείο έχει κλείσει με την έκθεση ένδυσης. 642 00:50:02,374 --> 00:50:04,616 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, κύριε Ντιν. 643 00:50:06,045 --> 00:50:08,833 - Δεν έχεις τίποτα; - Όχι, λυπάμαι, δεν το κάνουμε. 644 00:50:12,676 --> 00:50:15,589 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Αυτός είναι ο μάνατζερ; 645 00:50:16,680 --> 00:50:21,095 Ε, όχι, κύριε. Ο διευθυντής είναι μακριά από το γραφείο στο τη στιγμή, αλλά σας διαβεβαιώνω ότι το ξενοδοχείο... 646 00:50:21,185 --> 00:50:22,972 Δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ. 647 00:50:23,896 --> 00:50:27,185 - Λυπάμαι. Αν μπορούσες απλά να ελέγξεις... - Δεν πειράζει. 648 00:50:41,247 --> 00:50:42,829 Τι κι αν η... 649 00:50:56,971 --> 00:50:59,179 Κι αν ο άντρας επιστρέψει; 650 00:50:59,265 --> 00:51:02,849 Φορούσε ένα σμόκιν. θα πιστεύαμε βγαίνει για το βράδυ. 651 00:51:02,935 --> 00:51:06,224 - Κι αν το κάνει; - Δεν νομίζω. 652 00:51:06,313 --> 00:51:09,397 Και αν το κάνει, τότε ασχολούμαστε με αυτό το πράγμα. 653 00:51:11,735 --> 00:51:14,102 Μέσα ή έξω; 654 00:53:01,345 --> 00:53:03,211 Θα έπρεπε να φύγουμε. 655 00:53:04,973 --> 00:53:07,340 Είπες ότι δεν θα επέστρεφε. 656 00:53:08,686 --> 00:53:12,225 Μάλλον όχι. Γιατί όμως να τον περιμένουμε; 657 00:53:16,610 --> 00:53:20,570 Θα έλεγαν κάποιοι ότι είσαι ενδιαφέρον άνθρωπος. 658 00:53:24,159 --> 00:53:25,900 Είμαι απατεώνας. 659 00:53:26,912 --> 00:53:29,199 Αυτός είμαι. Είμαι εγκληματίας. 660 00:53:30,416 --> 00:53:32,829 Δεν χρειάζεται να αυταπατάτε τον εαυτό σας. 661 00:53:32,918 --> 00:53:35,456 Μπορείτε να ονομάσετε τα πράγματα όπως είναι. 662 00:53:37,089 --> 00:53:39,547 Μπορείτε να αποκαλείτε τον εαυτό σας αυτό που είστε. 663 00:53:43,429 --> 00:53:45,295 Τι είμαι; 664 00:53:47,391 --> 00:53:49,132 Άκουσέ με. 665 00:53:50,060 --> 00:53:52,427 Γιατί υπάρχουν πολλά πράγματα στον κόσμο, 666 00:53:52,521 --> 00:53:54,763 και υπάρχουν πολλές πλευρές για τον καθένα μας... 667 00:53:54,857 --> 00:53:57,474 καλό αίμα, κακό αίμα. 668 00:53:58,777 --> 00:54:01,485 Κατά κάποιο τρόπο, όλα αυτά τα μέρη πρέπει να μιλήσουν. 669 00:54:01,572 --> 00:54:03,279 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 670 00:54:03,365 --> 00:54:06,949 Το βάρος της ευθύνης έχει γίνει πολύ μεγάλο. 671 00:54:07,035 --> 00:54:09,527 - Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι. 672 00:54:09,621 --> 00:54:11,408 Μωρό μου, ξέρω ότι είναι. 673 00:54:11,999 --> 00:54:14,412 Κάποτε διάβασα ένα βιβλίο που έλεγε αυτό: 674 00:54:14,501 --> 00:54:17,915 Αν απολυθείτε από τη δουλειά σας, όταν πας σπίτι πάρε κάτι. 675 00:54:18,005 --> 00:54:20,918 Ένα μολύβι... κάτι για να επιβεβαιωθείς. 676 00:54:21,008 --> 00:54:22,715 Πάρτε ένα αναμνηστικό. 677 00:54:22,801 --> 00:54:24,884 Πάρε κάτι από τη ζωή. 678 00:54:28,682 --> 00:54:31,095 Νομίζω ότι αυτό που σε τραβάει σε μένα είναι αυτό. 679 00:54:32,436 --> 00:54:34,302 Δεν φοβάμαι να εξετάσω τους κανόνες 680 00:54:35,230 --> 00:54:37,267 και να διεκδικήσω τον εαυτό μου. 681 00:54:39,151 --> 00:54:41,518 Και νομίζω ότι ούτε εσύ είσαι. 682 00:54:42,654 --> 00:54:44,691 Αλήθεια το πιστεύεις; 683 00:54:46,283 --> 00:54:48,741 Ναι, αυτό ακριβώς νομίζω. 684 00:54:49,578 --> 00:54:51,490 Θα πλυθώ. 685 00:54:51,580 --> 00:54:53,492 Και μετά ας φύγουμε από το δωμάτιο αυτού του άντρα. 686 00:55:54,434 --> 00:55:56,391 Ας φύγουμε από εδώ. 687 00:56:03,026 --> 00:56:05,393 - Ταξί σήμερα το βράδυ, κύριε; - Όχι, ευχαριστώ. 688 00:56:07,239 --> 00:56:09,652 - Θέλω να σε ξαναδώ. - Λοιπόν, το ελπίζω. 689 00:56:09,741 --> 00:56:11,232 Θα το κάνουμε σύντομα. 690 00:56:12,911 --> 00:56:15,324 - Πρέπει να φύγω. - Μπορώ να πάω μαζί σου εκεί που θα πας; 691 00:56:15,414 --> 00:56:18,828 - Πού πρέπει να είσαι; - Πράγματι, πρέπει να είμαι εδώ στο... 692 00:56:18,917 --> 00:56:20,624 Χριστός. Τι ώρα είναι; 693 00:56:20,711 --> 00:56:23,579 - Τι είναι; - Κοίτα. Ματιά. 694 00:56:23,672 --> 00:56:25,664 Θυμάσαι τον Τζόι από χθες το βράδυ; 695 00:56:25,757 --> 00:56:28,249 - Ο φίλος σου. - Ο τύπος με το παπιγιόν. 696 00:56:28,343 --> 00:56:33,213 Σιγά... Σιγά κοίτα πάνω από τον αριστερό μου ώμο και πες μου αν τον δεις. 697 00:56:35,350 --> 00:56:38,309 Ναί. Απλώς διασχίζει το δρόμο. 698 00:56:38,395 --> 00:56:40,603 - Ω, Χριστέ. - Τι είναι; 699 00:56:40,689 --> 00:56:42,931 Υπάρχει λίγο που πρέπει να κάνω εδώ. 700 00:56:43,859 --> 00:56:47,398 Καλά. Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο. Σύντομα. 701 00:56:47,487 --> 00:56:50,400 - Άσε με να το κάνω αυτό μαζί σου. - Όχι μωρό μου. Αντίο. 702 00:56:50,490 --> 00:56:52,948 - Μπαίνεις στο πλαίσιο. - Άσε με να το κάνω αυτό μαζί σου. 703 00:56:53,035 --> 00:56:55,698 Όχι! Αυτό δεν είναι παιχνίδι. Πρόκειται να τσιμπήσουμε αυτόν τον τύπο. 704 00:56:55,787 --> 00:56:59,906 Θα το κάνω μαζί σου. Παρακαλώ. Άσε με να κάνω το μαζί σου. Πες μου μόνο τι να κάνω. 705 00:57:00,000 --> 00:57:02,037 Ωχ, μωρό μου, μου χαλάς τον χρόνο. 706 00:57:05,088 --> 00:57:06,795 Ερχομαι. 707 00:57:06,882 --> 00:57:11,502 Είσαι η γυναίκα μου. Ακολουθείς το σύνθημά μου. Ό,τι και να κάνω, μην προσφέρω τίποτα εθελοντικά. 708 00:57:11,595 --> 00:57:12,678 Ταξί! 709 00:57:12,679 --> 00:57:15,217 Όσο κι αν φαίνονται περίεργα πράγματα, κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 710 00:57:15,307 --> 00:57:17,390 Και ο μόνος που ξέρεις είμαι εγώ. 711 00:57:25,192 --> 00:57:27,400 Το αεροδρόμιο. Και βιαστείτε. 712 00:57:29,696 --> 00:57:31,312 Πηγαίνοντας στο συνέδριο αύριο το πρωί; 713 00:57:31,406 --> 00:57:32,613 Δεν θα έλειπε. 714 00:57:32,699 --> 00:57:34,861 Περιμένετε το φως. Θα σου βγάλουν εισιτήριο για jaywalking. 715 00:57:34,952 --> 00:57:36,818 Ω, ναι. Έχω ξαναπάει σε αυτή την πόλη. 716 00:57:43,377 --> 00:57:46,040 - Ο Φέλα άφησε τον χαρτοφύλακά του. - Συγγνώμη; 717 00:57:47,381 --> 00:57:49,373 Ο Φέλα άφησε τον χαρτοφύλακά του. 718 00:57:52,052 --> 00:57:54,419 Λοιπόν, μάλλον ήρθε από το ξενοδοχείο. 719 00:57:55,681 --> 00:57:59,220 Ας το πάρουμε πίσω και... 720 00:58:04,773 --> 00:58:07,140 Άγιος Χριστός. 721 00:58:19,162 --> 00:58:21,324 Ω, Θεέ μου. 722 00:58:26,545 --> 00:58:28,787 Καλύτερα να πάρω αυτό... 723 00:58:28,880 --> 00:58:31,497 Υποθέτω ότι καλύτερα να το πάρω αυτό πίσω στο ξενοδοχείο. 724 00:58:32,009 --> 00:58:33,420 Ας... 725 00:58:34,636 --> 00:58:38,380 Ας... Ας μιλήσουμε μόνο για αυτό για μια στιγμή. 726 00:58:39,599 --> 00:58:41,465 Είμαι μαζί σου. 727 00:58:50,986 --> 00:58:55,230 Τώρα, κοίτα, κοίτα, κοίτα. Αυτά πρέπει να είναι κλεμμένα χρήματα. 728 00:58:55,323 --> 00:58:59,442 καταλαβαίνω. Αλλά πώς το ξέρουμε αυτό; 729 00:58:59,536 --> 00:59:02,404 Τι είστε, τρελοί; Υπάρχουν 80.000 δολάρια στην τσάντα. 730 00:59:02,497 --> 00:59:04,113 - Ποιος θα το κουβαλήσει... - Έτσι είναι. 731 00:59:04,207 --> 00:59:06,324 ...κουβαλώντας τέτοιου είδους χρήματα σε μια τσάντα στη μέση της νύχτας; 732 00:59:06,418 --> 00:59:07,625 - Αυτό είναι απολύτως σωστό. - Και... 733 00:59:07,711 --> 00:59:10,499 Και δεν υπάρχει καταραμένος τρόπος Τα λεφτά τα δίνω στην αστυνομία. 734 00:59:10,589 --> 00:59:13,957 - Γιατί να το κάνουμε; Άρα κάποιοι μπάτσοι μπορούν να το χωρίσουν; - Αυτό είναι απολύτως σωστό. 735 00:59:14,051 --> 00:59:15,917 Δεν θα το κάνω. Και δεν θα σε αφήσω να το κάνεις. 736 00:59:16,011 --> 00:59:18,754 Εντάξει, τώρα ας σταματήσουμε μουνί εδώ γύρω. 737 00:59:18,847 --> 00:59:22,306 Αυτή είναι η κεντρική πρόταση. Αυτά τα χρήματα έπεσαν στην αγκαλιά μας. 738 00:59:22,392 --> 00:59:25,260 Δεν υπάρχει περίπτωση να το δώσουμε πίσω. 739 00:59:25,353 --> 00:59:28,346 Οπότε όλοι ξέρουμε τι θα κάνουμε, οπότε ας αντιμετωπίσουμε τα καταραμένα γεγονότα. 740 00:59:28,440 --> 00:59:31,729 Επειδή ξέρουμε ότι θα μοιράσουμε τα χρήματα, ας το κάνουμε λοιπόν. 741 00:59:36,448 --> 00:59:37,859 Εγώ... 742 00:59:40,702 --> 00:59:42,409 Δουλεύω σε τράπεζα. 743 00:59:42,496 --> 00:59:44,112 Δεν θέλουμε να ακούσουμε για τα προσωπικά σας προβλήματα. 744 00:59:44,206 --> 00:59:48,200 Θα σωπάσεις για ένα δευτερόλεπτο; Άκου τι θα σου πω. 745 00:59:52,923 --> 00:59:54,789 Δουλεύω σε τράπεζα. 746 00:59:56,218 --> 01:00:00,963 Αν αυτά τα χρήματα είναι καθαρά... Αν είναι καθαρά, αν δεν είναι πλαστό, το λέω αυτό. 747 01:00:01,056 --> 01:00:03,673 Λέω να το χωρίσουμε. 748 01:00:03,767 --> 01:00:07,932 Και το χωρίσαμε στη μέση και φεύγουμε, και αυτό δεν συνέβη ποτέ. 749 01:00:11,316 --> 01:00:13,308 Αυτό λέω. 750 01:00:13,401 --> 01:00:16,815 Αυτό έχω πει για τις τελευταίες τρεις ώρες. 751 01:00:16,905 --> 01:00:18,737 Θα πάρω τα χρήματα στην τράπεζα. Και αύριο... 752 01:00:18,824 --> 01:00:22,192 Με συγχωρείτε. Είσαι τρελός; Νομίζεις ότι είμαστε τρελοί; 753 01:00:22,285 --> 01:00:26,199 Ακούστε τι θα πω. Διατηρούμε αυτά τα χρήματα ανέπαφα. Δεν το αγγίζουμε. 754 01:00:26,289 --> 01:00:27,780 Το τσεκάρω. 755 01:00:27,874 --> 01:00:31,208 Αν κάνει ζέστη,... καθόμαστε πάνω του έξι μήνες, ένα χρόνο. 756 01:00:31,294 --> 01:00:34,332 - Και κρατάς τα λεφτά όλο αυτό το διάστημα; - Άκου τι θα σου πω. 757 01:00:34,422 --> 01:00:37,540 Μπορώ να πάω στην τράπεζά μου αύριο το πρωί, εδώ, στην πόλη, 758 01:00:37,634 --> 01:00:39,546 και μπορώ να πάρω... 759 01:00:39,636 --> 01:00:43,220 Μπορώ να πάρω 10.000$, 20.000$ καθαρά χρήματα... μου τα χρήματά μου. 760 01:00:43,306 --> 01:00:45,423 Θα σου δώσω μια τραπεζική επιταγή. 761 01:00:45,517 --> 01:00:47,930 Εγώ κρατάω τον χαρτοφύλακα, εσύ κρατάς τα λεφτά μου. 762 01:00:48,019 --> 01:00:49,430 - Κρατάμε τα σας χρήματά σας. - Ναι. 763 01:00:49,521 --> 01:00:51,934 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 764 01:00:52,023 --> 01:00:54,185 Θα πάω στην τράπεζα μου μου. Θα πάω στην τράπεζά μου, εντάξει; 765 01:00:54,276 --> 01:00:56,814 Θα πάρω 30.000 $, και Θα ελέγξω το πράγμα. 766 01:00:56,903 --> 01:01:00,738 Θα σου δώσω τα μου λεφτά μου και θα τα δώσω πάρτε τον χαρτοφύλακα, ρε κουμπάρα. 767 01:01:02,200 --> 01:01:04,783 Με ποιον νομίζει ότι έχει να κάνει εδώ, για χάρη του Χριστού; 768 01:01:24,264 --> 01:01:27,598 Θα πλυθώ. Θα αλλάξω το πουκάμισό μου και μετά θα φύγουμε. 769 01:01:27,684 --> 01:01:30,552 - Πρόσεχε το... - Συνέχισε. Μην ανησυχείς. 770 01:01:55,212 --> 01:01:57,329 -Ξύπνησες; - Ναι. 771 01:01:57,422 --> 01:01:59,288 -Πως τα πας; - Ωραία. 772 01:02:00,675 --> 01:02:03,042 Πήρε λίγο περισσότερο από ό,τι είχατε παζαρέψει, ε; 773 01:02:04,846 --> 01:02:07,213 -Τι έγινε; - Ναι. 774 01:02:09,559 --> 01:02:11,767 Δεν καταλαβαίνω πώς λειτουργεί αυτό. 775 01:02:12,896 --> 01:02:14,762 Εντάξει, θα σου πω. 776 01:02:16,983 --> 01:02:19,600 Το σημάδι ντύνεται. Τον πηγαίνουμε στην τράπεζα. 777 01:02:20,612 --> 01:02:24,231 Μην συμπεριλάβεις το ευρύ σε αυτό, Μάικ. Είσαι τρελός; Έπρεπε να την σύρεις μαζί; 778 01:02:24,324 --> 01:02:26,657 Αφήστε το να είναι. Δεν χρειάζεται να ξέρει πώς το κάνουμε αυτό. 779 01:02:26,743 --> 01:02:29,030 Να είσαι ψύχραιμος, Τζόι. Έχει σχεδόν τελειώσει. Πάει καλά. 780 01:02:29,120 --> 01:02:33,034 Μην το βγάλεις στο στόμα. Πάει όπως πάει. Ήσουν ανόητος που έφερες το ευρύ. 781 01:02:33,124 --> 01:02:36,708 Όπως και να έχει, κάνεις συμφωνία με το σήμα. 782 01:02:36,795 --> 01:02:40,379 Πρέπει να στείλει τον χαρτοφύλακα στον εαυτό του μέσα, ε... Από πού είναι; 783 01:02:40,465 --> 01:02:42,081 - Βαλτιμόρη. - Από τη Βαλτιμόρη. 784 01:02:42,175 --> 01:02:44,588 Τώρα, γιατί τον αφήνουμε να το κάνει αυτό; 785 01:02:45,637 --> 01:02:48,095 Γιατί πριν το κάνει, πηγαίνει σε μια τράπεζα εδώ 786 01:02:48,181 --> 01:02:52,596 και μας δίνει 30.000 δολάρια ως εγγύηση ώστε να τον εμπιστευτούμε. 787 01:02:52,686 --> 01:02:56,350 Λίγο πριν του στείλουμε τον χαρτοφύλακα, του το αλλάζουμε, 788 01:02:56,439 --> 01:02:58,351 και έχουμε τα 30.000 $ του. 789 01:02:59,109 --> 01:03:01,647 Αν πρόκειται για ψεύτικα χρήματα στην υπόθεση, γιατί πρέπει να το αλλάξεις; 790 01:03:01,736 --> 01:03:06,231 Ποιος είπε ότι ήταν ψεύτικα χρήματα; Είναι αληθινό. Αυτή είναι η ομορφιά του πράγματος. 791 01:03:06,324 --> 01:03:09,738 Δείχνουμε στον τύπο 80.000 πραγματικά δολάρια. 792 01:03:11,162 --> 01:03:15,076 Δανειστήκαμε τα χρήματα από τα σκληρά παιδιά για μια νύχτα. Απόψε το δίνουμε πίσω. 793 01:03:15,166 --> 01:03:16,907 Πώς τα πάει; 794 01:03:17,002 --> 01:03:18,994 Αλλάζει πουκάμισο. Έχουμε μερικά λεπτά. 795 01:03:19,087 --> 01:03:22,831 Ελπίζω να απολαύσατε τη βραδιά σας. Έχετε δει αξιοθέατα που λίγοι έχουν δει. 796 01:03:22,924 --> 01:03:25,507 Ήσουν ένας βλάκας να τη φέρει μαζί της. 797 01:03:25,593 --> 01:03:28,506 Τελείωσε, Τζο. Είναι εντάξει. 798 01:03:28,596 --> 01:03:30,508 Πολύ καλά έκανες. 799 01:03:30,598 --> 01:03:32,385 Εντάξει, ώρα να φύγουμε. 800 01:03:32,475 --> 01:03:35,889 - Ας το πάμε στην τράπεζα. - Καλύτερα πάρε το σακάκι σου. 801 01:04:13,600 --> 01:04:15,683 Βγαίνει σε περίπου πέντε λεπτά. 802 01:04:16,811 --> 01:04:19,679 Θα βγούμε σε πέντε λεπτά. 803 01:04:27,030 --> 01:04:30,569 Όχι όσο μπορώ να προσδιορίσω. Αρνητικός. Κανένας τους δεν είναι οπλισμένος. 804 01:04:30,658 --> 01:04:33,071 Σε κάθε περίπτωση θα ενεργούμε σαν να είναι. 805 01:04:33,161 --> 01:04:34,368 Ρότζερ. 806 01:04:34,454 --> 01:04:38,073 Όταν μπαίνεις, βάλτε μια γυναίκα αξιωματικό να πάει για τη γυναίκα, 807 01:04:38,166 --> 01:04:41,034 κατέβασέ την στο έδαφος και να τη φρενάρεις καλά. 808 01:04:41,127 --> 01:04:43,744 Δεν ξέρω ποια είναι, και δεν την εμπιστεύομαι. 809 01:04:44,839 --> 01:04:47,752 Θα πάρω τον νεαρό, εσύ τον παλιό. 810 01:04:47,842 --> 01:04:49,754 Το κατάλαβα. 811 01:04:49,844 --> 01:04:52,803 Το σήμα είναι καθαρίζω το λαιμό μου. 812 01:04:56,393 --> 01:04:58,305 Ξαναλέγω. 813 01:04:58,395 --> 01:05:01,513 - Και αυτό είναι στην τράπεζα; - Ναι, στην τράπεζα. 814 01:05:04,025 --> 01:05:06,108 - Είναι αστυνομικός. - Τι; 815 01:05:06,194 --> 01:05:08,186 Είναι αστυνομικός. Τον άκουσα στο walkie-talkie. 816 01:05:08,279 --> 01:05:11,568 - Ω, Θεέ μου. Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ. - Καλύτερα να το πιστέψεις. 817 01:05:13,618 --> 01:05:16,611 - Κράτα το. Χαρτοφύλακας. - Κατάλαβα. 818 01:05:16,704 --> 01:05:18,821 Τι ξεχάσαμε; 819 01:05:18,915 --> 01:05:20,781 Καλός. Ερχομαι. 820 01:05:22,836 --> 01:05:25,328 Που πάτε; 821 01:05:25,422 --> 01:05:28,540 - Είναι απλώς η γυναίκα μου. Έχει βήχα. - Όχι, όχι, όχι. Υπομονή. 822 01:05:28,633 --> 01:05:30,795 - Θα μείνουμε μαζί σου. Αυτή... - Κανείς δεν πάει πουθενά. 823 01:05:30,885 --> 01:05:32,877 - Είναι πολύ άρρωστη. - Αστυνομία. Μην κουνηθείς. 824 01:05:32,971 --> 01:05:36,555 - Σου είπα, η γυναίκα μου είναι άρρωστη. - Κινηθείτε πίσω, ανεβείτε στο πάτωμα, καθίστε στα χέρια σας. 825 01:05:36,641 --> 01:05:39,054 - Είσαι υπό σύλληψη. Όλα τελείωσαν για σήμερα. - Όχι. 826 01:05:39,144 --> 01:05:41,227 κινείσαι, και θα σου ξεστομίσω το κεφάλι. 827 01:05:41,312 --> 01:05:43,395 Πρέπει να φύγω από εδώ. 828 01:06:01,416 --> 01:06:03,874 - Αχ. - Όχι. 829 01:06:34,032 --> 01:06:35,523 Πώς είναι; 830 01:06:36,451 --> 01:06:38,613 Ναι, είναι νεκρός. 831 01:06:39,496 --> 01:06:40,703 Δεν μπορώ να είμαι εδώ. 832 01:06:40,788 --> 01:06:42,825 Γιατί έπρεπε να τον σκοτώσεις; Είσαι έξω από το μυαλό σου; 833 01:06:42,916 --> 01:06:45,033 Έχουμε περίπου δευτερόλεπτα για να φύγουμε από εδώ. 834 01:06:45,126 --> 01:06:47,914 - Μια ίσια σκύλα και πανικοβλήθηκε. - Σώπα. Πήγαινε να ελέγξεις την πόρτα. 835 01:07:01,434 --> 01:07:02,720 Ερχομαι. 836 01:07:11,861 --> 01:07:13,568 - Σκάλες. - Πήγαινε. 837 01:08:18,303 --> 01:08:20,169 Είναι εκεί έξω. 838 01:08:21,639 --> 01:08:23,972 Μας σκότωσε, φίλε. 839 01:08:24,058 --> 01:08:26,266 Η σκύλα μας σκότωσε νεκρούς. 840 01:08:33,860 --> 01:08:35,726 Κλέψε το αυτοκίνητο. 841 01:08:37,322 --> 01:08:39,234 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 842 01:08:39,324 --> 01:08:41,737 Θέλετε να ξοδέψετε το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή; 843 01:08:41,826 --> 01:08:44,694 Ή θέλεις να μας βγάλεις από εδώ; 844 01:08:46,831 --> 01:08:49,869 Σε χρειαζόμαστε για να κλέψεις το αυτοκίνητο. 845 01:10:25,972 --> 01:10:30,592 Όλη μου τη ζωή, Μάικ... Σε όλη μου τη ζωή, δεν είχα ούτε μια στιγμή βία. 846 01:10:30,685 --> 01:10:32,551 Δεν είδα ποτέ βία για μια στιγμή. 847 01:10:32,645 --> 01:10:35,262 Ξεχάστε το. Σκουπίστε το και ας φύγουμε από εδώ. 848 01:10:35,356 --> 01:10:39,942 Ορκίζομαι στον Θεό. Και έπρεπε να φέρεις σου τετράγωνο-John ευρύ σε αυτό. 849 01:10:40,027 --> 01:10:43,441 - Έπρεπε να βάλεις το κόλπο σου στο παιχνίδι. - Εντάξει, εντάξει. Έχει συμβεί. 850 01:10:43,531 --> 01:10:45,443 Είναι κάτι που έγινε. 851 01:10:45,533 --> 01:10:47,741 - Ήταν ένα ατύχημα. - Ατύχημα; 852 01:10:47,827 --> 01:10:50,444 Ανάθεμά σου! Έσπασες τον πρώτο κανόνα! 853 01:10:50,538 --> 01:10:53,451 Έπρεπε να είχα γυρίσει την πρώτη στιγμή που έφερες το ευρύ! 854 01:10:53,541 --> 01:10:56,454 Έφερα την ευρεία; Ποιος έφερε τον καταραμένο μπάτσο; 855 01:10:56,544 --> 01:10:59,457 - Πού τον πήρες τον μπάτσο; - Τον βρήκα στην έκθεση ρούχων. 856 01:10:59,547 --> 01:11:01,709 - Έμοιαζε με επιχειρηματία. - Εντάξει, εντάξει. Σκάσε. 857 01:11:01,799 --> 01:11:03,631 - Κοίταξε... - Είπα σκάσε! 858 01:11:04,469 --> 01:11:06,381 Θα σκουπίσουμε το αυτοκίνητο. 859 01:11:06,471 --> 01:11:08,588 Σε λίγα λεπτά, θα φύγουμε από εδώ και θα είμαστε σπίτι καθαροί. 860 01:11:08,681 --> 01:11:09,967 Τίποτα από όλα αυτά δεν συνέβη ποτέ. 861 01:11:10,057 --> 01:11:12,891 Πας σπίτι, κανείς δεν ξέρει καν το όνομά σου, και όλα τελείωσαν. 862 01:11:12,977 --> 01:11:15,344 Δίνουμε πίσω στον όχλο τα χρήματά του... 863 01:11:20,777 --> 01:11:22,643 Πού είναι ο χαρτοφύλακας; 864 01:11:33,456 --> 01:11:35,243 Το είχες. 865 01:11:36,584 --> 01:11:38,541 Το είχες στο γκαράζ. 866 01:11:38,628 --> 01:11:41,746 - Είχες τον χαρτοφύλακα. - Νόμιζα ότι το βάλαμε στο αυτοκίνητο. 867 01:11:41,839 --> 01:11:44,377 - Πού είναι, Τζο; - Δεν είναι εκεί. 868 01:11:46,844 --> 01:11:49,757 - Τι σημαίνει αυτό; - Λυπάμαι, Μάικ. ορκίζομαι. 869 01:11:49,847 --> 01:11:52,510 - Όταν ήμασταν στο γκαράζ... - Σώπα. Άσε με να σκεφτώ λίγο. 870 01:11:53,643 --> 01:11:55,350 Τι σημαίνει αυτό; 871 01:11:55,436 --> 01:11:57,428 Λυπάμαι, Μάικ. τρόμαξα. 872 01:11:57,522 --> 01:12:00,765 Φοβηθήκατε; Εσύ ρε τσούλα! Μας σκότωσες! 873 01:12:04,111 --> 01:12:06,023 Τι σημαίνει αυτό; 874 01:12:06,113 --> 01:12:09,026 Σημαίνει ότι χάσαμε 90.000 $ δανειστήκαμε από τον όχλο. 875 01:12:09,116 --> 01:12:12,484 Αν δεν το πληρώσουμε απόψε, μας παραδίδουν για αυτόν τον μπάτσο που σκοτώσαμε. 876 01:12:12,578 --> 01:12:14,570 - Μπορώ να σου δώσω τα χρήματα. -Έχεις γεροντάκι, γέρο. 877 01:12:14,664 --> 01:12:17,623 - Μπορώ να σου δώσω τα χρήματα. - Χρειάζομαι 80.000 $ μέχρι σήμερα το βράδυ. 878 01:12:17,708 --> 01:12:20,246 - Θα το πάρω. Θα σου το δώσω. - Έχεις τέτοια χρήματα; 879 01:12:20,336 --> 01:12:22,043 Μπορώ να το πάρω. 880 01:12:26,592 --> 01:12:28,754 Τότε, για όνομα του Θεού, απόκτησέ το. 881 01:12:40,982 --> 01:12:43,349 Αστείο πώς συμβαίνουν τα πράγματα μερικές φορές. 882 01:12:52,326 --> 01:12:54,613 - Λυπάμαι, Μάικ. - Μπες μέσα. 883 01:12:56,497 --> 01:12:58,409 -Θα τους πω... - Ξέρουν τι έγινε. 884 01:12:58,499 --> 01:13:00,582 Δεν χρειάζεται να τους το πεις καταραμένο πράγμα. 885 01:13:01,878 --> 01:13:04,746 Εκκίνηση για το αεροδρόμιο. 886 01:13:08,009 --> 01:13:10,422 Τι γίνεται τώρα; 887 01:13:10,511 --> 01:13:12,673 Αυτό που θα γίνει είναι αυτό. 888 01:13:12,763 --> 01:13:15,676 Ο Τζόι δίνει τα χρήματα πίσω στον όχλο, και μετά φεύγει. 889 01:13:15,766 --> 01:13:17,678 Θα φύγω. 890 01:13:17,768 --> 01:13:20,055 Θα μείνεις εδώ γιατί έχεις μια ζωή εδώ. 891 01:13:20,146 --> 01:13:23,059 Κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι. Δεν μπορούν να σε εντοπίσουν. 892 01:13:23,149 --> 01:13:26,017 Αν δεν τους το πεις, τότε δεν ξέρουν. 893 01:13:27,612 --> 01:13:29,023 Άκουσέ με. 894 01:13:29,113 --> 01:13:32,982 Θα έχετε μια ισχυρή παρόρμηση να ομολογήσει κλοπή, φόνο. 895 01:13:33,075 --> 01:13:34,987 Θα θες να ομολογήσεις. 896 01:13:35,077 --> 01:13:36,989 Μην το κάνεις. 897 01:13:37,079 --> 01:13:40,117 Αυτό που συνέβη ήταν ένα ατύχημα. Το γεγονός ότι ήσουν εκεί ήταν ένα ατύχημα. 898 01:13:40,207 --> 01:13:42,119 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 899 01:13:42,209 --> 01:13:44,075 Οπότε πας και το ξεχνάς. 900 01:13:45,546 --> 01:13:46,627 εγω... 901 01:13:48,341 --> 01:13:50,378 Απλά εύχομαι... 902 01:13:52,595 --> 01:13:54,461 Σταματήστε την καμπίνα. 903 01:14:24,460 --> 01:14:28,500 Αναστροφή, προβολή, 904 01:14:28,589 --> 01:14:31,502 η συμπίεση, η επεξεργασία είναι συσκευές... 905 01:14:31,592 --> 01:14:33,254 Με συγχωρείτε. 906 01:14:33,344 --> 01:14:36,633 ...για τη μεταφορά... 907 01:14:36,722 --> 01:14:40,215 Προβολή, αναστροφή, 908 01:14:40,309 --> 01:14:43,427 συμπίεση και επεξεργασία 909 01:14:43,521 --> 01:14:47,515 είναι συσκευές για τη μετατροπή... 910 01:14:49,110 --> 01:14:51,193 στο αστείο... 911 01:15:04,083 --> 01:15:06,871 Μάγκι. 912 01:15:06,961 --> 01:15:09,829 Μάγκυ! 913 01:15:09,922 --> 01:15:13,666 Τι είναι αυτό; Τι είναι αγάπη μου; 914 01:15:17,304 --> 01:15:19,261 - Έλα μέσα. - Όχι. 915 01:15:19,348 --> 01:15:21,214 - Όχι, εγώ... - Τι; 916 01:15:21,308 --> 01:15:24,392 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Τι; Οτιδήποτε. Τι είναι αυτό; 917 01:15:24,478 --> 01:15:27,721 Ξέρεις... Ξέρεις το όνειρο όπου έχεις κάνει κάτι τρομερό, 918 01:15:27,815 --> 01:15:30,353 κάποια... κάποια... και θα πεθάνεις, 919 01:15:30,443 --> 01:15:32,526 και λες, «Μακάρι αυτό να ήταν ένα όνειρο». 920 01:15:32,611 --> 01:15:35,649 Μάγκυ αγάπη μου, έλα μέσα, κάτσε και πες μου. 921 01:15:35,740 --> 01:15:37,231 Όχι. Άκουσέ με. Όχι. 922 01:15:37,324 --> 01:15:39,782 Κι αν αποκαλυφθείς, προδίδεις κάποιον άλλον και... 923 01:15:39,869 --> 01:15:42,077 Όταν έχεις κάνει κάτι ασυγχώρητο. 924 01:15:42,163 --> 01:15:43,449 Ναί. 925 01:15:44,081 --> 01:15:48,746 Όταν έχεις κάνει κάτι ασυγχώρητο, Θα σου πω ακριβώς τι να κάνεις. 926 01:15:48,836 --> 01:15:51,044 Συγχωρείς τον εαυτό σου. 927 01:15:51,839 --> 01:15:54,923 Δεν είναι σαν να σκότωνες κάποιον. 928 01:15:56,343 --> 01:15:59,051 Δρ. Littauer; Με συγχωρείτε. λυπάμαι. 929 01:16:23,537 --> 01:16:26,450 Δόκτωρ Φορντ. Έχω λάθος μέρα; Είμαι εδώ στο... 930 01:16:26,540 --> 01:16:29,453 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. Είμαι αρκετά άρρωστος. Πρέπει να ακυρώσω. 931 01:16:29,543 --> 01:16:31,785 -Είσαι καλά; - Δεν σας το είπα; 932 01:16:31,879 --> 01:16:33,745 Τι είπα μόλις; 933 01:16:59,073 --> 01:17:01,611 Δεν γίνονται κλήσεις σε καμία περίπτωση. 934 01:17:01,700 --> 01:17:04,283 Καλέστε τα ραντεβού μου για σήμερα και να τα ακυρώσετε. 935 01:20:30,701 --> 01:20:33,159 Ο Δρ Φορντ; 936 01:20:34,455 --> 01:20:37,698 Ο Δρ Φορντ; 937 01:20:42,713 --> 01:20:44,921 Δόκτωρ Φορντ, είναι ο Μπίλι Χαν. 938 01:20:58,145 --> 01:21:00,387 Τι θέλετε; 939 01:21:00,481 --> 01:21:02,393 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. 940 01:21:02,483 --> 01:21:06,397 Έπρεπε να ακυρώσω το ραντεβού μου αύριο. Είπαν ότι δεν δεχόσουν καμία κλήση. 941 01:21:06,487 --> 01:21:08,604 Πρέπει να φύγω για αρκετές μέρες. 942 01:21:08,697 --> 01:21:12,407 Ναι, νομίζω ότι είναι το καλύτερο αν διακόψαμε τη θεραπεία για λίγο. 943 01:21:13,535 --> 01:21:16,778 Πέρασα για να σου πω ότι θα έφευγα και δεν μπορούσα να έρθω αύριο. 944 01:21:16,872 --> 01:21:18,659 Ναί. 945 01:21:18,749 --> 01:21:20,832 Σας ευχαριστώ. 946 01:21:22,920 --> 01:21:25,628 -Είσαι καλά; - Ναι. 947 01:24:03,413 --> 01:24:05,325 Θα μπορούσα να μιλήσω στον Bill, παρακαλώ; 948 01:24:05,999 --> 01:24:07,581 Δικαίωμα. θα κρατήσω. 949 01:24:07,668 --> 01:24:09,910 Νομοσχέδιο. Ναι. Πώς πάει; 950 01:24:10,003 --> 01:24:11,869 Πραγματικά καλό. 951 01:24:13,257 --> 01:24:16,170 Τι; Α, ναι! 952 01:24:16,260 --> 01:24:19,844 Γεια, καλά, αυτά είναι πολύ καλά νέα, φίλε. Πάντα χαίρομαι που το ακούω. 953 01:24:21,932 --> 01:24:24,390 Ναι. 954 01:24:45,622 --> 01:24:47,033 Με συγχωρείτε. 955 01:24:49,376 --> 01:24:53,040 Μόλις κέρδισα $5.000 σε έναν αγώνα μπέιζμπολ. 956 01:24:54,423 --> 01:24:56,756 - Τι θα 'λεγες να μου δώσεις μια γεύση; - Ω, φίλε. 957 01:24:56,842 --> 01:25:00,085 Θα σου έδινα μια γεύση αν έφτιαχνες ένα στοίχημα κάποια στιγμή. Είσαι τόσο φτηνός. 958 01:25:00,178 --> 01:25:03,637 - Πώς γίνεται να πρέπει να παίζω πάντα τον straight; - Γεια, φίλε, σκέψου το. 959 01:25:03,724 --> 01:25:06,592 - Σκεφτείτε τι; - Κάτσε φίλε. 960 01:25:07,769 --> 01:25:10,477 - Ποιος γέμισε το θεόνερο πιστόλι; - Το έκανα. 961 01:25:10,564 --> 01:25:12,806 Γίνεσαι Sarah Bernhardt, φίλε. 962 01:25:12,899 --> 01:25:15,312 Εκείνο το νεροπίστολο έκανε μια λακκούβα αρκετά μεγάλο για να κολυμπήσετε. 963 01:25:15,402 --> 01:25:17,860 - Αυτό είναι το θέμα, έτσι δεν είναι; - Μια γεύση για το θεατρικό. 964 01:25:17,946 --> 01:25:21,405 Δεν ξέρεις το μισό. Αυτός πέταξε το μπράτσο του έξω με εκείνη τη σκύλα τριγύρω. 965 01:25:21,491 --> 01:25:22,902 - Την χτύπησε; - Α, ναι. 966 01:25:22,993 --> 01:25:26,361 Slam-bang στο breeze-oad. 967 01:25:26,455 --> 01:25:29,619 Μου έβαλε το slam-bang στο μέτωπο. Κοίτα αυτό το γαμημένο μώλωπα που μου έδωσες. 968 01:25:29,708 --> 01:25:31,825 Τι πληρώνετε; Είναι ρεαλισμός. 969 01:25:33,545 --> 01:25:37,539 - Λοιπόν, θα σηκωθεί όρθια; - Λοιπόν, όπως είπες, είναι σε κλίση. 970 01:25:37,633 --> 01:25:40,341 Αλλά δεν νομίζω θα πει στους αστυνομικούς. 971 01:25:40,427 --> 01:25:42,885 Θέλεις λοιπόν να τον στείλω πίσω να την ελέγξει ξανά; 972 01:25:42,971 --> 01:25:45,884 Όχι, νομίζω ότι θα σηκωθεί. Πληρώστε το παιδί. 973 01:25:48,852 --> 01:25:51,310 - Κράτα τον λίγο να φοβάται. - Α, ναι. 974 01:25:54,941 --> 01:25:57,149 Μάικ, πώς το ήξερες θα το πήγαινε; 975 01:25:57,235 --> 01:25:59,147 Πηγαίνετε για αυτό; Γεια σου, ο ευρύς είναι εθισμένος. 976 01:25:59,237 --> 01:26:01,820 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι φανταστικό. Ακούστε αυτό. 977 01:26:01,907 --> 01:26:04,695 - Η σκύλα, όταν ντύναμε το δωμάτιο... - Όταν ντύνατε το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου; 978 01:26:04,785 --> 01:26:08,449 - Διασπορά προσωπικών σκουπιδιών στο γραφείο. - Βάλαμε κάποια προσωπικά πράγματα στο γραφείο. 979 01:26:08,538 --> 01:26:09,455 - Ε; - Ναι; 980 01:26:09,456 --> 01:26:10,289 Ναι. 981 01:26:10,290 --> 01:26:13,909 - Λοιπόν, θα φαίνεται ότι κάποιος είναι στο δωμάτιο. - Πάρε αυτό. Ακούστε αυτό. 982 01:26:14,002 --> 01:26:16,745 Αφήνω μερικά πράγματα... Αφήνω 40, 50 δολάρια πάνω στο γραφείο. 983 01:26:16,838 --> 01:26:20,502 Τώρα, το πλατύ μου κλέβει το μαχαίρι. 984 01:26:20,842 --> 01:26:23,209 - Όχι. - Η πλατιά... Το χέρι μου στον Θεό! 985 01:26:23,303 --> 01:26:25,920 - Μου δυναμώνει το τυχερό σουγιά. - Μπορείς να το νικήσεις; 986 01:26:26,014 --> 01:26:28,006 - Η σκύλα είναι αναμνηστική. - Η σκύλα είναι γεννημένος κλέφτης, φίλε. 987 01:26:28,100 --> 01:26:32,094 - Δηλαδή την έκανες από το άλμα; - Σου λέω, έναν τόνο γαμημένα τούβλα. 988 01:26:32,187 --> 01:26:34,770 - «Δείξε μου μερικούς πραγματικούς απατεώνες». - Ναι, της δείξαμε μερικούς απατεώνες. 989 01:26:34,856 --> 01:26:38,099 Της δείξαμε μερικούς απατεώνες δεινόσαυρους, κάποιο παλιό στυλ. 990 01:26:38,193 --> 01:26:39,026 Ναι, κύριε. 991 01:26:39,027 --> 01:26:41,690 Σε χρόνια από τώρα, θα πρέπει να φύγουν σε ένα μουσείο για να δείτε ένα πλαίσιο σαν αυτό. 992 01:26:41,780 --> 01:26:43,988 - Έτσι είναι. - Της πήρε τα λεφτά και τη βίδωσε κι αυτή. 993 01:26:44,074 --> 01:26:45,610 Ένα μικρό τίμημα. 994 01:26:45,701 --> 01:26:48,819 Πήγαμε για το ξενοδοχείο... δύο δωμάτια ξενοδοχείου. 995 01:26:48,912 --> 01:26:52,280 Εδώ που τα λέμε, $300 για το δωμάτιο του ξενοδοχείου σας; 996 01:26:52,374 --> 01:26:55,287 Δείξτε πάντα λίγο μπροστά. Μου το έμαθες μόνος σου, Μάικ. 997 01:26:55,377 --> 01:26:57,289 Ω, είσαι τόσο κολακευτής. 998 01:26:57,379 --> 01:26:59,291 Ξοδέψτε 300 για να κάνετε 80.000; 999 01:26:59,381 --> 01:27:01,293 Mike, είσαι ο πιο στρογγυλός ringtail. 1000 01:27:01,383 --> 01:27:04,592 - Είσαι ο Κινγκ Κονγκ. - Μια ταραχή, ένας δασοφύλακας. 1001 01:27:04,678 --> 01:27:08,422 - Έβαλες αυτή τη σκύλα στον σάκο πανικού. - Γεια, μωρό μου, αυτό είναι το παιχνίδι δρόμου μου. 1002 01:27:08,515 --> 01:27:11,053 -Τι ακολουθεί; - Για μένα; Διακοπές. 1003 01:27:11,143 --> 01:27:14,056 Θα πάω στο Βέγκας απόψε η ώρα δέκα. Θέλεις να έρθεις; 1004 01:27:14,146 --> 01:27:16,354 - Κερδίστε νικητές αυτή τη φορά. - Δεσποινίς σου. 1005 01:27:16,440 --> 01:27:19,933 Τι είπα; Πήρα τα δύο δωμάτια του ξενοδοχείου. 1006 01:27:20,026 --> 01:27:22,689 52,90 για δύο στολές αστυνομικών. 1007 01:27:22,779 --> 01:27:25,613 Είκοσι πέντε δολάρια δώσαμε στον συνοδό του πάρκινγκ 1008 01:27:25,699 --> 01:27:27,611 και 500 στο παιδί. 1009 01:27:27,701 --> 01:27:29,567 Δώσε μου ένα τρέξιμο σύνολο. 1010 01:28:37,103 --> 01:28:41,097 Μικρόφωνο. Μάικ, τι είσαι... Γιατί είσαι εδώ; 1011 01:28:41,900 --> 01:28:43,732 - Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ. -Τι κάνεις εδώ; 1012 01:28:43,819 --> 01:28:46,311 Ακούω. Ακούω. Με ακολουθούν. 1013 01:28:46,404 --> 01:28:48,066 - Με ακολουθούν. - Είναι; 1014 01:28:48,156 --> 01:28:49,567 - Ναι. Προσπάθησα να... - Περίμενε λίγο. 1015 01:28:49,658 --> 01:28:52,025 Πτήση της Vegas Air 182 αναχώρηση για Λας Βέγκας... 1016 01:28:52,118 --> 01:28:56,078 - Κοίτα, δεν μπορούμε να δούμε μαζί. - Μη με αφήνεις. Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 1017 01:28:56,164 --> 01:28:58,656 - Δεν κινδυνεύεις. -Σου είπα, με περιμένουν. 1018 01:28:58,750 --> 01:29:01,413 Υπήρχαν άντρες... Με ακολουθούσαν αστυνομικοί. 1019 01:29:01,837 --> 01:29:03,954 Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι είχες φύγει. 1020 01:29:04,047 --> 01:29:06,664 Δεν μπορούσα να μπω στη σωστή πτήση. Τώρα κοίτα. 1021 01:29:06,758 --> 01:29:09,171 Αν δεν σε έχουν ακολουθήσει εδώ, τότε έχεις λίγο χρόνο. 1022 01:29:09,261 --> 01:29:10,877 - Αλλά πρέπει να χωρίσουμε. - Όχι, δεν μπορώ. 1023 01:29:10,971 --> 01:29:12,257 - Ναι. - Όχι, μη με αφήσεις. 1024 01:29:12,347 --> 01:29:15,055 - Είναι θεό χάρισμα που είσαι εδώ. - Θα σου πω που πάω. 1025 01:29:15,141 --> 01:29:17,679 - Θα βρεθούμε εκεί. Θα κάνουμε ξεχωριστές πτήσεις. - Όχι, όχι. 1026 01:29:17,769 --> 01:29:19,556 Όχι, όχι, όχι. Είμαι τόσο φοβισμένος. 1027 01:29:19,646 --> 01:29:22,263 Και, Μάικ. Μάικ, εγώ... 1028 01:29:22,983 --> 01:29:25,270 Πήρα όλα μου τα λεφτά... 1029 01:29:25,360 --> 01:29:27,977 Έβγαλα όλα τα λεφτά μου από την τράπεζα. Είμαι... 1030 01:29:28,071 --> 01:29:31,189 Και θα μας βοηθήσεις να εξαφανιστούμε. Θα εξαφανιστούμε μαζί. 1031 01:29:32,325 --> 01:29:36,695 Μάικ, Έχω ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 1032 01:29:36,788 --> 01:29:38,871 Μπορούμε να ζήσουμε. Μπορούμε... 1033 01:29:40,166 --> 01:29:42,328 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε βλέπω. 1034 01:29:53,513 --> 01:29:55,505 νομίζεις σε ακολούθησαν στο αεροδρόμιο; 1035 01:29:55,599 --> 01:29:58,057 Δεν ξέρω. Είμαι φοβισμένος όλη την ώρα. 1036 01:30:02,856 --> 01:30:05,439 -Τους είδα. Πήγα στην τράπεζα. - Ναι, βλέπω. 1037 01:30:05,525 --> 01:30:08,142 Μετά περίμενα να τα πετάξω πριν πάω στο αεροδρόμιο. 1038 01:30:08,236 --> 01:30:11,570 - Καλά. - Αγόρασα το εισιτήριό μου σε άλλο όνομα. 1039 01:30:11,656 --> 01:30:13,568 Νομίζω ότι είναι σοφό. 1040 01:30:13,658 --> 01:30:16,071 Το πραγματικό μου όνομα είναι Μαργαρίτα. 1041 01:30:16,161 --> 01:30:19,074 Μαργαρίτα. Θα ξεφύγουμε από αυτό, σας υπόσχομαι. 1042 01:30:19,164 --> 01:30:21,076 - Ναι. - Θα μας βγάλω από τη χώρα. 1043 01:30:21,166 --> 01:30:23,203 - Ναι. - Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 1044 01:30:38,308 --> 01:30:40,174 Σε έχω. 1045 01:30:43,313 --> 01:30:45,600 - Ήταν η μοίρα που σε βρήκα. - Ναι, ήταν. 1046 01:30:45,690 --> 01:30:47,397 - Γιατί μαζί... - Ναι, μπορούμε. 1047 01:30:47,484 --> 01:30:49,726 Και όταν τους είδα... Όταν είδα ότι με κυνηγούσαν... 1048 01:30:49,819 --> 01:30:51,230 Είναι όλα καλά τώρα. Είσαι ασφαλής. 1049 01:30:51,321 --> 01:30:53,233 Όχι, ήξερα ότι με τιμωρούσαν. 1050 01:30:53,323 --> 01:30:55,235 Όχι. Ήταν ατύχημα. Όχι. 1051 01:30:55,325 --> 01:30:57,908 Όχι, ήξερα ότι ήμουν κακός. 1052 01:30:57,994 --> 01:31:00,907 Ξέρεις γιατί; Ξέρεις πότε το ήξερα; 1053 01:31:00,997 --> 01:31:03,410 Γιατί πήρα το μαχαίρι σου. Τότε ήξερα. 1054 01:31:03,500 --> 01:31:06,083 - Τι μαχαίρι; - Το μαχαίρι σου από το δωμάτιο του ξενοδοχείου. 1055 01:31:06,169 --> 01:31:11,005 Και είπα: «Γι' αυτό συνέβη. Ναι, γιατί είμαι κακός. Γιατί έκλεψα». 1056 01:31:13,301 --> 01:31:15,338 Τι είναι αυτό; 1057 01:31:16,471 --> 01:31:18,178 Mike, τι είναι; 1058 01:31:19,099 --> 01:31:22,809 Ω, είσαι κακό πόνυ, και δεν θα στοιχηματίσω σε σένα. 1059 01:31:24,521 --> 01:31:25,728 Μικρόφωνο. 1060 01:31:25,814 --> 01:31:27,021 Βλέπεις... 1061 01:31:28,024 --> 01:31:31,142 το θέμα είναι, μόλις είπες μου μαχαίρι. 1062 01:31:31,236 --> 01:31:33,398 - Δεν καταλαβαίνω. - Το μαχαίρι μου. 1063 01:31:33,488 --> 01:31:36,822 Είπες ότι πήρες το μου μαχαίρι από το δωμάτιο του ξενοδοχείου. 1064 01:31:36,908 --> 01:31:40,492 Βλέπετε, στο εμπόριο μου, αυτό λέγεται, αυτό που έκανες... 1065 01:31:40,578 --> 01:31:42,991 Σπάσατε εκτός σειράς. Ε; 1066 01:31:43,081 --> 01:31:45,869 Βλέπεις; Εσείς θρύψατε το έργο. 1067 01:31:45,959 --> 01:31:47,916 Το μαχαίρι μου. 1068 01:31:49,045 --> 01:31:51,958 Τι θέλετε; Τι θέλεις από μένα; 1069 01:31:52,048 --> 01:31:55,416 Θέλεις τα 80 σου πίσω; Δεν μπορώ να το δώσω πίσω. Το χώρισα. 1070 01:31:55,510 --> 01:31:57,217 Τι θέλετε; Εκδίκηση; 1071 01:31:57,303 --> 01:32:00,922 - Σου έδωσα την εμπιστοσύνη μου. - Φυσικά μου έδωσες την εμπιστοσύνη σου. 1072 01:32:01,016 --> 01:32:02,928 Αυτό κάνω για να ζήσω. 1073 01:32:03,018 --> 01:32:05,931 Με ρώτησες τι έκανα για τα προς το ζην. Αυτό είναι. 1074 01:32:06,021 --> 01:32:09,059 Κοίτα... Κοίτα, λυπάμαι. Λυπάμαι που σε πλήγωσα. 1075 01:32:09,149 --> 01:32:11,516 Πραγματικά. Είσαι καλό παιδί. 1076 01:32:11,609 --> 01:32:14,022 Τώρα, ό,τι κι αν είναι νιώθεις ότι πρέπει να κάνεις... 1077 01:32:14,112 --> 01:32:16,445 - Κάτσε, σε παρακαλώ. -Θα ήθελα, αλλά... 1078 01:32:16,531 --> 01:32:17,613 Είπα να καθίσω. 1079 01:32:17,615 --> 01:32:19,231 - Τι θα κάνεις, πήγαινε στην αστυνομία; -Μπορώ. 1080 01:32:19,325 --> 01:32:22,033 Και πες τους τι; Τι θα τους πεις, καρφίτσα; 1081 01:32:22,120 --> 01:32:26,034 Ότι ο συγγραφέας του best-seller Driven: A Guide to Compulsive Beha vior 1082 01:32:26,124 --> 01:32:29,083 έδωσε την περιουσία της σε κάποιον απατεώνα; 1083 01:32:29,169 --> 01:32:30,876 Βλέπεις την άποψη μου; 1084 01:32:31,463 --> 01:32:34,831 Αλλά περάσαμε καλά. Πρέπει να το πείτε αυτό. 1085 01:32:35,967 --> 01:32:38,209 Είπα να καθίσω. 1086 01:32:40,555 --> 01:32:43,468 Αν βγεις από αυτή την πόρτα, θα σε σκοτώσω. 1087 01:32:43,558 --> 01:32:45,140 Δεν σε πιστεύω. 1088 01:32:45,226 --> 01:32:47,718 Τι είναι η ζωή χωρίς περιπέτεια; 1089 01:32:58,948 --> 01:33:01,656 Τι; Τι θέλεις να κάνω; 1090 01:33:01,743 --> 01:33:03,450 Μου πήρες τα λεφτά. 1091 01:33:04,704 --> 01:33:06,240 - Πόσο άτακτος εκ μέρους μου. - Με βίασες. 1092 01:33:06,331 --> 01:33:08,664 - Αυτό έκανα; - Με πήρες με ψευδή προσχήματα. 1093 01:33:08,750 --> 01:33:12,289 Γκόλυ, Μάργκαρετ, λοιπόν, αυτό ακριβώς συνέβη τότε, έτσι δεν είναι; 1094 01:33:12,378 --> 01:33:14,335 Εντάξει, κοίτα, σε τσίμπησε, και είσαι πληγωμένος. 1095 01:33:14,422 --> 01:33:16,129 Μπορώ να το καταλάβω. Είσαι κολλημένος και αχνίζεις. 1096 01:33:16,216 --> 01:33:18,549 θέλω να ξέρω πως μπόρεσες να κάνεις αυτό που μου έκανες. 1097 01:33:18,635 --> 01:33:20,467 Δεν ήταν προσωπικό. Καλά; 1098 01:33:20,553 --> 01:33:23,967 Και όσο αστείο κι αν ακούγεται, Λυπάμαι που συνέβη, αλλά έγινε. 1099 01:33:24,057 --> 01:33:26,390 Πρέπει όλοι να ζήσουμε σε έναν ατελή κόσμο. 1100 01:33:26,476 --> 01:33:30,720 - Με χρησιμοποίησες. - Σε χρησιμοποίησα. το έκανα. λυπάμαι. 1101 01:33:30,814 --> 01:33:33,932 Και έμαθες κάποια πράγματα για τον εαυτό σου που προτιμάς να μην ξέρεις. 1102 01:33:34,025 --> 01:33:36,142 Λυπάμαι και γι' αυτό. 1103 01:33:36,236 --> 01:33:38,319 Λέτε ότι φέρθηκα βάναυσα. 1104 01:33:39,697 --> 01:33:41,859 Ναι, το έκανα. 1105 01:33:43,451 --> 01:33:45,363 Το κάνω για να ζήσω. 1106 01:33:45,453 --> 01:33:47,240 Εσύ κάτσε! 1107 01:33:49,249 --> 01:33:51,832 Δεν μπορείς να μπλοφάρεις κάποιον που δεν προσέχει. 1108 01:33:54,546 --> 01:33:56,003 Είσαι τρελός; 1109 01:33:56,089 --> 01:33:58,581 -Τι είσαι, τρελά; - Θέλω να με παρακαλάς. 1110 01:33:58,675 --> 01:34:00,883 Γαμήστε σας. Δεν θα σε παρακαλέσω για ένα διάολο. 1111 01:34:00,969 --> 01:34:03,336 - Παρακάλεσε με. - Είναι μια καταραμένη μπλόφα. 1112 01:34:03,429 --> 01:34:06,422 Είστε όλοι μπλόφα. Τι, θα κάνεις να με σκοτώσει και μετά να πάει φυλακή; 1113 01:34:06,516 --> 01:34:10,385 Να παρατήσεις όλα αυτά τα καλά που έχεις; Το best seller σας; Αυτά τα πράγματα γιατρού; 1114 01:34:10,478 --> 01:34:13,971 Όλα αυτά που προσπαθείς τόσο σκληρά να προστατεύσω; Θα το παρατήσεις; 1115 01:34:14,065 --> 01:34:16,557 Δεν είναι το πιστόλι μου. Δεν ήμουν ποτέ εδώ. 1116 01:34:22,448 --> 01:34:24,531 Ζητήστε για τη ζωή σας, ή θα σε σκοτώσω. 1117 01:34:24,617 --> 01:34:26,529 Γεια... Όχι. 1118 01:34:26,619 --> 01:34:29,407 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είμαι εκτός ελέγχου. 1119 01:34:29,497 --> 01:34:32,581 - Γεια σου. Όχι, εγώ... - Ζήτησέ με για τη ζωή σου. 1120 01:34:32,667 --> 01:34:37,128 Γάμα σου! Αυτό είσαι πάντα καταζητήθηκε, στραβή σκύλα! Εσύ κλέφτη! 1121 01:34:37,213 --> 01:34:40,331 Πρέπει πάντα να σε πιάνουν γιατί ξέρεις ότι είσαι κακός. 1122 01:34:40,425 --> 01:34:43,133 Δεν έβλαψα ποτέ κανέναν. Δεν πυροβόλησα ποτέ κανέναν. 1123 01:34:43,219 --> 01:34:45,586 Αυτό το αναζήτησες. Αυτό ήθελες πάντα. 1124 01:34:45,680 --> 01:34:47,888 Το ήξερα την πρώτη φορά που μπήκες. 1125 01:34:47,974 --> 01:34:49,886 Δεν έχεις αξία, το ξέρεις; 1126 01:34:49,976 --> 01:34:52,889 Είσαι πόρνη. Γύρισες σαν σκύλος στον δικό του εμετό. 1127 01:34:52,979 --> 01:34:56,268 άρρωστη σκύλα! Δεν θα σου βάλω σκατά! 1128 01:35:01,154 --> 01:35:03,612 Σας ευχαριστώ, κύριε. Μπορώ να έχω άλλο; 1129 01:36:26,656 --> 01:36:28,522 Είστε η Δρ Μάργκαρετ Φορντ; 1130 01:36:35,456 --> 01:36:37,322 Ναι, είμαι. 1131 01:36:39,919 --> 01:36:42,127 Θα υπογράφατε το βιβλίο μου; 1132 01:36:43,965 --> 01:36:45,831 Θα χαιρόμουν. 1133 01:37:01,649 --> 01:37:04,483 Μάγκυ! Ωραιότατος! 1134 01:37:04,569 --> 01:37:06,936 μου έλειψες. 1135 01:37:07,030 --> 01:37:08,566 Τι κάνετε; 1136 01:37:08,656 --> 01:37:11,194 - Είμαι καλά. Πραγματικά μια χαρά. - Είσαι; 1137 01:37:11,284 --> 01:37:13,196 Ναι, είμαι απολύτως. 1138 01:37:13,786 --> 01:37:15,743 Καλός. Ελα. 1139 01:37:16,372 --> 01:37:18,705 Είμαι τόσο χαρούμενος που επέστρεψες. 1140 01:37:19,584 --> 01:37:21,496 Τώρα θα καθίσουμε, 1141 01:37:21,586 --> 01:37:24,329 και μετά θα μου τα πεις όλα. 1142 01:37:25,173 --> 01:37:26,459 Παρακαλώ. 1143 01:37:28,968 --> 01:37:33,383 Ξέρεις πόσο τρόμαξα για σένα πριν το ταξίδι σας; 1144 01:37:33,473 --> 01:37:35,886 Ήταν απλώς το στέλεχος. Είχα βγει το βιβλίο μου και... 1145 01:37:35,975 --> 01:37:37,841 Όχι, όχι. ξέρω. 1146 01:37:37,935 --> 01:37:41,269 Κάτι όμως... Υπήρχε κάτι στο μυαλό σου. 1147 01:37:41,356 --> 01:37:43,268 -Ήσουν... - Έτσι είναι. 1148 01:37:43,900 --> 01:37:47,610 Και είπες, «Όταν έχεις κάνει κάτι ασυγχώρητο, 1149 01:37:47,695 --> 01:37:49,607 πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου». 1150 01:37:49,697 --> 01:37:52,064 Και αυτό έκανα, και έγινε. 1151 01:37:52,158 --> 01:37:54,696 Καλός. Καλός. 1152 01:37:55,161 --> 01:37:57,528 Ω. Τώρα, τι θα φάμε; 1153 01:37:57,622 --> 01:37:59,113 Τι έφαγες εκεί κάτω; 1154 01:37:59,207 --> 01:38:01,620 Δρ. Littauer, σε αναζητούν στο τηλέφωνο. 1155 01:38:01,834 --> 01:38:05,077 Ω. Συγγνώμη, αγάπη μου. 1156 01:38:05,963 --> 01:38:07,670 Παρακαλώ, παραγγείλετε για μένα. 1157 01:38:29,737 --> 01:38:31,023 Με συγχωρείτε. 1158 01:38:31,948 --> 01:38:33,530 Ναί; 1159 01:38:33,616 --> 01:38:36,233 Μπορείτε να μου πείτε τι είναι αυτό στον μπουφέ; 1160 01:38:42,875 --> 01:38:45,743 - Μια σαλάτα Waldorf. - Ευχαριστώ.