1
00:00:12,780 --> 00:00:16,091
Ništa ne traje zauvijek.
2
00:00:25,669 --> 00:00:28,468
Čak i najduža, najblistavija vladavina
3
00:00:28,756 --> 00:00:31,146
jednog dana mora doći kraj.
4
00:01:22,358 --> 00:01:25,556
Tko bi je mogao zamijeniti? Puno natjecatelja.
5
00:01:25,904 --> 00:01:28,897
Stari ratnici, mladi pretendenti.
6
00:01:29,700 --> 00:01:32,499
Lord Billsborough, recimo. Predsjednik stranke.
7
00:01:33,287 --> 00:01:35,563
Prestaro i previše poznato.
8
00:01:35,832 --> 00:01:38,631
Ukaljan tisuću otrcanih poslova.
9
00:01:39,919 --> 00:01:42,309
Michael Samuels. Premlad.
10
00:01:42,589 --> 00:01:44,581
I previše pametno.
11
00:01:44,842 --> 00:01:47,038
Patrick Woolton.
12
00:01:47,303 --> 00:01:49,613
Malo kreten. Pomalo nasilnik.
13
00:01:49,889 --> 00:01:52,279
Da, mogao bi biti Woolton.
14
00:01:52,559 --> 00:01:54,551
Henry Collingridge.
15
00:01:54,811 --> 00:01:56,803
Omiljenik ljudi.
16
00:01:57,105 --> 00:01:59,415
Dobronamjerna budala.
17
00:01:59,692 --> 00:02:02,082
Bez pozadine i bez dna.
18
00:02:04,530 --> 00:02:07,250
Što, ja? Oh, ne, ne, ne.
19
00:02:08,118 --> 00:02:11,395
Ja sam glavni bič. Samo funkcioner.
20
00:02:11,705 --> 00:02:14,015
Držim trupe u redu.
21
00:02:14,291 --> 00:02:17,329
Stavio sam malo štapa, natjerao ih da poskoče.
22
00:02:18,880 --> 00:02:24,433
Ja ću, naravno, dati svoju apsolutnu lojalnost
onome tko se pojavi kao moj vođa.
23
00:02:26,055 --> 00:02:28,365
Morat ćete me sada ispričati.
24
00:02:34,606 --> 00:02:38,395
Henry Collingridge
novi je britanski premijer.
25
00:02:38,735 --> 00:02:42,934
Danas se pojavio Henry Collingridge
kao popularan izbor da vodi svoju stranku
26
00:02:43,282 --> 00:02:46,434
kao premijer na općim izborima.
27
00:02:46,786 --> 00:02:50,939
G. Collingridge, 48 godina, služio je
kao ministar zaštite okoliša
28
00:02:51,333 --> 00:02:53,529
i ministar za razvoj središta grada,
29
00:02:53,794 --> 00:02:57,583
i opisano je
kao prihvatljivo lice kapitalizma.
30
00:03:01,094 --> 00:03:04,053
Pa...da vidimo kako će.
31
00:03:04,389 --> 00:03:06,858
Za vrijeme trajanja ove vlade,
32
00:03:07,142 --> 00:03:11,136
transformirali smo ovu zemlju
do neprepoznatljivosti.
33
00:03:11,480 --> 00:03:14,473
Sada smo nacija vlasnika nekretnina,
34
00:03:14,776 --> 00:03:17,086
nacija dioničara,
35
00:03:17,362 --> 00:03:19,672
ponosna nacija muškaraca i žena
36
00:03:19,948 --> 00:03:23,942
koji znaju kako se skinuti sa stražnjice
i pomoći sebi.
37
00:03:28,249 --> 00:03:30,969
Mi smo postigli
38
00:03:31,837 --> 00:03:35,114
sve što smo naumili postići.
39
00:03:39,554 --> 00:03:41,546
Sad je vrijeme
40
00:03:41,848 --> 00:03:46,047
kada si to možemo priuštiti
da podijelimo naše teško stečene dobitke
41
00:03:46,395 --> 00:03:50,105
s manje uspješnima od nas samih.
42
00:03:52,360 --> 00:03:55,239
A sada, neka naša parola bude ovo.
43
00:03:56,656 --> 00:03:58,852
Pronađimo pravi put
44
00:03:59,117 --> 00:04:01,234
za sve naše ljude
45
00:04:01,495 --> 00:04:03,612
da se okupe.
46
00:04:07,585 --> 00:04:10,180
Prokleta glupost. Svi zajedno?
47
00:04:10,463 --> 00:04:14,252
Zvuči kao moto
kucarske radnje u Marakešu.
48
00:04:17,805 --> 00:04:19,797
Dragi stari Patrick.
49
00:04:20,057 --> 00:04:23,528
Knocking-shop u Marakešu!
Vrlo široko od cilja.
50
00:04:23,853 --> 00:04:27,847
Naš cijenjeni novi vođa ne bi
poznavao prodavaonicu ako je vidio.
51
00:04:28,192 --> 00:04:32,186
Njegov moral je strogo stranputica
nedjeljna škola licemjerno ne može
52
00:04:32,530 --> 00:04:34,840
pokupio u Peterboroughu ili Rugeleyju
53
00:04:35,116 --> 00:04:37,392
ili neko takvo bogami grozno mjesto.
54
00:04:43,167 --> 00:04:45,557
Nije da mu netko to zamjera,
55
00:04:45,836 --> 00:04:50,592
ali počeli smo nešto kad smo dopustili
takvi se momci penju po masnom stupu.
56
00:04:51,009 --> 00:04:55,606
Dobar dečko. Moje vlastito porijeklo,
kao što vidite, nešto je drugačije.
57
00:04:55,973 --> 00:04:58,442
Ali privilegija nosi odgovornost.
58
00:04:58,726 --> 00:05:00,922
Ja sam lojalni sluga države
59
00:05:01,187 --> 00:05:03,258
i ponosan što je tako.
60
00:05:05,942 --> 00:05:09,538
Osim toga, možda ne mislim visoko
Henryja Collingridgea,
61
00:05:09,863 --> 00:05:12,253
ali vjerujem da ima visoko mišljenje o meni.
62
00:05:12,533 --> 00:05:14,923
Priznajem, nadam se visokom položaju.
63
00:05:15,203 --> 00:05:17,593
To mi je i on obećao.
64
00:05:17,872 --> 00:05:21,468
Ali prvo o svemu.
Moramo pobijediti na općim izborima.
65
00:05:24,922 --> 00:05:28,313
Dobro veče i dobrodošli u "Election Special".
66
00:05:28,634 --> 00:05:30,944
Upravo su zatvorena biračka mjesta,
67
00:05:31,221 --> 00:05:33,531
a pred nama je duga noć.
68
00:05:33,807 --> 00:05:38,563
Prvi pokazatelji su da vlada
bit će vraćen smanjenom većinom.
69
00:05:38,979 --> 00:05:43,371
Jer on je jako dobar momak!
70
00:05:43,735 --> 00:05:46,125
71
00:05:47,280 --> 00:05:50,079
- Odvratni ljudi.
- NAŠI ljudi.
72
00:05:50,367 --> 00:05:52,757
Što je ta strašna žena govorila?
73
00:05:53,037 --> 00:05:55,233
Želio je miris čvrste vlade.
74
00:05:55,498 --> 00:05:59,890
Htjela je da je TI udariš po guzi.
Toliko sam mogao vidjeti.
75
00:06:00,253 --> 00:06:02,643
Što će Collingridge učiniti za tebe?
76
00:06:02,923 --> 00:06:05,313
ne znam Možda ništa.
77
00:06:05,592 --> 00:06:09,188
- Učinila sam dovoljno za njega.
- Više nego što zaslužuje.
78
00:06:09,514 --> 00:06:12,234
Ta je žena mislila da bih ja trebao biti premijer.
79
00:06:13,643 --> 00:06:16,841
"Glamis i Cawdor, i budući kralj".
80
00:06:17,147 --> 00:06:19,867
Mislim da bi ti trebao biti premijer.
81
00:06:20,901 --> 00:06:24,497
Ti si dvostruko bolji čovjek od Collingridgea,
ili će ikada biti.
82
00:06:28,285 --> 00:06:31,483
Pa da, moja žena je vrlo odana.
83
00:06:32,456 --> 00:06:36,450
Političar treba ženu -
ali i drugi ljudi, nažalost.
84
00:06:36,794 --> 00:06:41,391
Državni čovjek treba pomagače,
male vilenjake i duhove da izvršavaju njegove naloge.
85
00:06:44,052 --> 00:06:48,922
Čak i nesvjesni pijuni
koji ne znaju kome služe.
86
00:06:50,101 --> 00:06:52,093
Roger O'Neill,
87
00:06:52,353 --> 00:06:54,822
stranački direktor za promidžbu,
88
00:06:55,106 --> 00:06:57,701
Desna ruka Lorda Billsborougha.
89
00:07:02,615 --> 00:07:04,447
Isuse, Roger!
90
00:07:04,742 --> 00:07:10,534
Ah, ali taj iskorak. Čarobno. imao sam
Phil Bennett s tim na Lansdowne Roadu.
91
00:07:10,999 --> 00:07:13,036
Otvori prozor, Rog.
92
00:07:13,335 --> 00:07:15,725
Gdje si uopće bio?
93
00:07:16,005 --> 00:07:18,804
Odabrati nešto za proslavu.
94
00:07:19,092 --> 00:07:21,402
Ima svoje male slabosti.
95
00:07:21,678 --> 00:07:24,477
Vrlo... topla priroda.
96
00:07:24,765 --> 00:07:27,155
Vrlo... ljudski.
97
00:07:28,227 --> 00:07:30,537
Ali meni to ne smeta.
98
00:07:30,813 --> 00:07:33,123
Čine ga više...
99
00:07:35,610 --> 00:07:38,205
Zbog njih se lakše nosi s njim.
100
00:07:39,823 --> 00:07:42,543
Naravno, treba i suosjećajno uho
101
00:07:42,827 --> 00:07:46,423
među damama i gospodom
iz tiska,
102
00:07:46,748 --> 00:07:49,138
ti hrabri tragači za istinom.
103
00:07:53,964 --> 00:07:57,560
Dok čekamo da odemo u Torbay
za prvi rezultat,
104
00:07:57,885 --> 00:08:01,925
da vidimo kakav je zamah u cijeloj zemlji
izgledalo bi ako je naša izlazna anketa točna.
105
00:08:02,307 --> 00:08:04,583
Ukupna većina od 31 mjesta
106
00:08:04,851 --> 00:08:08,845
to bi značilo da politička karta
Velike Britanije izgledao bi ovako.
107
00:08:09,231 --> 00:08:10,824
Isuse!
108
00:08:12,276 --> 00:08:14,666
Što je ovo? Podržali smo te gadove.
109
00:08:14,988 --> 00:08:17,901
- Zašto ne mogu isporučiti?
- Neće izgubiti.
110
00:08:18,241 --> 00:08:23,441
Počevši s većinom od 100 i izgubivši
70-ak mjesta nije glasovanje o povjerenju.
111
00:08:23,831 --> 00:08:27,029
U anketama nikad ni riječi. Ovo nitko nije prognozirao.
112
00:08:27,335 --> 00:08:30,931
Greville, rekao sam ti
bit će bliže nego što su pokazale ankete.
113
00:08:31,256 --> 00:08:33,851
Ne izlaze zbog Collingridgea.
114
00:08:34,134 --> 00:08:38,333
Hvala ti puno, Mattie.
To je iznimno korisno u ovom trenutku
115
00:08:38,681 --> 00:08:41,833
Što ćemo učiniti? Kriste, pogledaj.
116
00:08:42,185 --> 00:08:45,542
"Doma na suho." Kući i na suhom.
117
00:08:45,897 --> 00:08:50,494
- Briljantno Tko je napisao tu glupost?
- Mislio sam da jesi, Greville.
118
00:08:50,903 --> 00:08:55,500
Diktirano mi je preko telefona
od strane našeg vlasnika, gospodina Benjamina Landlessa.
119
00:08:55,867 --> 00:08:59,861
Čak ni on ne bi želio kasno izdanje
izaći tako izgledajući.
120
00:09:00,205 --> 00:09:02,595
Mattie? Imate li kakvih ideja?
121
00:09:03,709 --> 00:09:06,019
Vlada je smanjila većinu.
122
00:09:06,295 --> 00:09:08,412
Back In By Whisker.
123
00:09:08,673 --> 00:09:11,472
Još uvijek stojim - ali samo malo.
124
00:09:11,760 --> 00:09:14,229
To je i TVOJ posao na liniji.
125
00:09:14,513 --> 00:09:18,826
Greville, možemo si priuštiti da malo pričekamo.
Još samo 20 minuta do prvog rezultata.
126
00:09:19,226 --> 00:09:21,616
Ne brini. Vratit ću se za sekundu.
127
00:09:28,070 --> 00:09:30,266
Dođi ovamo, ti.
128
00:09:30,531 --> 00:09:33,922
- Jeremy je usran od straha.
- Rekao sam mu da će biti blizu.
129
00:09:34,243 --> 00:09:36,712
I rekao sam mu da je naša analiza
130
00:09:36,996 --> 00:09:41,070
pokazat će kako su njegovi oglasi zapali
ciljne birače u svakoj kategoriji.
131
00:09:41,460 --> 00:09:45,659
Dakle, ako pobijedimo, stožer će znati
sve to duguju nama. A ako izgubimo...
132
00:09:46,048 --> 00:09:49,837
Ako izgubimo, svi će reći
vodili smo najbolju kampanju ikada
133
00:09:50,178 --> 00:09:52,773
a ušljivi političari su uprskali.
134
00:09:53,056 --> 00:09:55,048
Rog, jesi li dobro?
135
00:09:55,309 --> 00:09:57,301
Krvava peludna groznica.
136
00:09:57,561 --> 00:09:59,553
Fino. Fino!
137
00:09:59,814 --> 00:10:01,806
Nikad bolje.
138
00:10:02,650 --> 00:10:04,642
Oh, Bože. Mislim da je to to.
139
00:10:04,903 --> 00:10:08,374
- Terry Aloysius Alabaster...
- Sretna Sunshine Party.
140
00:10:08,699 --> 00:10:10,418
..43 glasa.
141
00:10:12,036 --> 00:10:15,234
- Rad.
142
00:10:15,540 --> 00:10:19,534
..šesnaest tisuća,
tristo četrnaest.
143
00:10:21,755 --> 00:10:25,351
- George Timothy Granville Green...
- Konzervativno.
144
00:10:25,676 --> 00:10:28,066
..dvadeset tri tisuće,
145
00:10:28,346 --> 00:10:30,861
sedamsto osamdeset pet.
146
00:10:32,726 --> 00:10:34,922
Što je 23.000?
147
00:10:35,812 --> 00:10:38,008
Zamah od osam posto.
148
00:10:38,273 --> 00:10:42,665
Većina od 30-tak, baš ono što oni
prognoza u izlaznoj anketi. dobro smo
149
00:10:43,029 --> 00:10:45,339
Upravo smo spremili slaninu.
150
00:10:45,615 --> 00:10:47,925
Bravo, Roger! Svaka čast!
151
00:10:48,201 --> 00:10:52,434
Ako ti to ne donese vitešku titulu,
što će? Nisam mislio prekidati.
152
00:10:52,831 --> 00:10:55,824
- Moja pomoćnica, Penny Guy.
- Oduševljen.
153
00:10:56,127 --> 00:11:00,121
Znači pomažete mladom Rogeru?
U čemu mu točno pomažete?
154
00:11:00,465 --> 00:11:02,696
Baš sve.
155
00:11:03,009 --> 00:11:04,409
ja kažem!
156
00:11:04,636 --> 00:11:06,832
Trebam li, ovaj...?
157
00:11:07,097 --> 00:11:10,010
Oh, oko... 15 minuta.
158
00:11:10,977 --> 00:11:13,173
Pravo. Bok.
159
00:11:14,731 --> 00:11:18,725
Nemaš dogovor
što ste je iznajmili, zar ne?
160
00:11:33,502 --> 00:11:38,099
- Oprostite, gospodine.
- Sve je u redu. Ja sam Charles Collingridge.
161
00:11:38,466 --> 00:11:42,062
- Evo moje članske iskaznice.
- Žao mi je, gospodine.
162
00:11:42,387 --> 00:11:43,901
ovaj...
163
00:11:45,390 --> 00:11:49,703
- Sve je u redu, pozorniče.
- Ah, Teddy. Upao sam u škripac.
164
00:11:50,062 --> 00:11:52,861
- Hajde, Charles.
- Žao mi je, gospodine.
165
00:11:53,149 --> 00:11:56,745
Gospodine, premijer se očekuje za pet minuta.
166
00:11:59,656 --> 00:12:01,852
Pa, momci, vratili smo se.
167
00:12:02,117 --> 00:12:07,511
Svi su ovdje. Je li u redu za momka
doći i piti bratovo zdravlje?
168
00:12:07,916 --> 00:12:11,387
Apsolutno, Charles. Drago nam je što te vidimo.
169
00:12:11,712 --> 00:12:16,503
- Gdje je Hal?
- Na putu je, Charles. Uskoro ovdje.
170
00:12:21,306 --> 00:12:23,059
Hal?
171
00:12:23,808 --> 00:12:26,084
Moglo je biti i gore.
172
00:12:32,860 --> 00:12:35,853
- Apa!
- Gospodine O'Neill!
173
00:12:37,115 --> 00:12:39,584
- Gospodine O'Neill!
- Tko je?
174
00:12:39,910 --> 00:12:42,186
Ured premijera.
175
00:12:43,414 --> 00:12:45,406
Ne čujem te.
176
00:12:45,708 --> 00:12:49,304
To je premijer za vas, g. O'Neill!
177
00:12:57,221 --> 00:12:58,621
Zdravo.
178
00:12:58,848 --> 00:13:01,158
Da, ovo je Roger O'Neill.
179
00:13:01,434 --> 00:13:03,232
Hvala.
180
00:13:03,478 --> 00:13:05,868
Samo me spojio.
181
00:13:06,857 --> 00:13:12,216
Premijer! Puno čestitki,
i kako je lijepo od tebe što si nazvao.
182
00:13:12,655 --> 00:13:15,773
A onda bih najradije sve to polizao
183
00:13:16,075 --> 00:13:19,352
vrlo, vrlo polako.
184
00:13:19,705 --> 00:13:24,336
Hvala vam puno premijeru.
To ćemo jako cijeniti.
185
00:13:24,752 --> 00:13:29,907
Jesam li rekao da će se ovo dogoditi
u domu pete godine u Benendenu?
186
00:13:30,884 --> 00:13:33,877
preopterećen sam. Mogu li im to reći?
187
00:13:36,140 --> 00:13:40,134
Premijer želi samo mene
da ti zahvalim u njegovo ime
188
00:13:40,478 --> 00:13:42,868
za vođenje tako fantastične kampanje,
189
00:13:43,147 --> 00:13:46,345
i neće tražiti svoj novac natrag.
190
00:13:58,415 --> 00:14:01,408
- Bravo!
- Hvala ti, Bertie.
191
00:14:03,170 --> 00:14:06,163
- Bravo, Michael.
- Hvala, Lucy.
192
00:14:07,300 --> 00:14:09,292
Nije li divan?
193
00:14:10,512 --> 00:14:14,222
- Puno čestitki, Michael.
- Hvala ti, Francis.
194
00:14:20,731 --> 00:14:24,407
Tako mi je žao. Molim te daj da ti donesem još jedan.
195
00:14:27,113 --> 00:14:32,108
Charles Collingridge. Pitao sam
Francis Urquhart da ga drži na oku.
196
00:14:32,495 --> 00:14:34,009
Urquhart?
197
00:14:34,288 --> 00:14:36,883
Teško da ga doživljavam kao prirodnu dadilju.
198
00:14:37,166 --> 00:14:41,922
Nisam baš siguran. On ima dobro srce
ali neće podnijeti proklete gluposti.
199
00:14:42,297 --> 00:14:44,607
Po mom mišljenju idealna dadilja.
200
00:14:44,883 --> 00:14:47,717
- On je dosadan.
- Prokleto dobra stvar.
201
00:14:48,054 --> 00:14:50,649
Tup pas, ali zvuk kao zvono.
202
00:14:50,932 --> 00:14:53,242
Ne mari mnogo za mene.
203
00:14:53,518 --> 00:14:55,714
Ti si mlađi od njega.
204
00:14:55,979 --> 00:15:00,974
Pametan si, a ne trudiš se
da to sakriju. Bolje izgledaš od njega.
205
00:15:01,360 --> 00:15:04,353
- A ja sam Židov.
- Pa prilično.
206
00:15:04,656 --> 00:15:07,251
Čudna stvar kod Francisa Urquharta je,
207
00:15:07,534 --> 00:15:11,323
nikad ti ne bi zabio nož u leđa,
koliko god da te nije volio.
208
00:15:11,663 --> 00:15:15,373
Nije ih mnogo otišlo poput Urquharta.
Umiruća pasmina, veća je šteta.
209
00:15:15,710 --> 00:15:17,303
Teddy?
210
00:15:17,545 --> 00:15:19,343
On je ovdje.
211
00:15:19,589 --> 00:15:22,184
- Dolaziš?
- Čekat ću ovdje.
212
00:15:39,361 --> 00:15:42,877
Hvala svima puno. Bio si veličanstven.
213
00:15:43,199 --> 00:15:46,192
- Kako izgleda?
- 24, moguće 25.
214
00:15:46,494 --> 00:15:50,204
- Tako loše?
- To je većina. Još pet godina.
215
00:15:50,540 --> 00:15:51,940
Da.
216
00:15:52,167 --> 00:15:55,160
- Franjo!
- Dobro došao nazad, premijeru.
217
00:15:55,463 --> 00:15:59,059
Imao sam jednu ili dvije misli
o novom kabinetu.
218
00:15:59,384 --> 00:16:01,979
Siguran sam da jesi, Francis. Dobar čovjek.
219
00:16:02,262 --> 00:16:06,256
- Dođite odmah ujutro.
- Moje zadovoljstvo.
220
00:16:06,600 --> 00:16:08,000
Hal!
221
00:16:08,227 --> 00:16:09,661
to sam ja!
222
00:16:09,937 --> 00:16:12,213
O, Bože, Charlie. Ne večeras.
223
00:16:12,482 --> 00:16:15,281
Ne brini. Ja ću paziti na njega. Charlie!
224
00:16:16,444 --> 00:16:18,834
Cijelu noć sam se nadao nekoj riječi.
225
00:16:19,114 --> 00:16:22,824
Franje. Francis Urquhart. Moj dragi stari prijatelju.
226
00:16:23,160 --> 00:16:25,470
Znaš li što mi se čini?
227
00:16:25,747 --> 00:16:28,216
- Naježiti se?
- Upravo tako.
228
00:16:28,500 --> 00:16:30,890
Znam dobro mjesto iza ugla.
229
00:16:31,169 --> 00:16:34,879
Sjajno. Dva dobra momka
skupljati se po guzici.
230
00:16:35,216 --> 00:16:39,733
Iznenađen? Pa, svi
može biti vrijedan. To je moja filozofija.
231
00:16:51,192 --> 00:16:53,502
gospodine Urquhart! gospodine Urquhart!
232
00:16:53,778 --> 00:16:56,168
Ne, ne, ne. Ništa za prijaviti.
233
00:16:56,448 --> 00:17:01,079
Oh, zdravo, Charles. Nadam se da jesi
mala oklada na pobjednički tim.
234
00:17:01,495 --> 00:17:03,805
Razumiješ da stvarno ne mogu...
235
00:17:04,123 --> 00:17:07,434
Ima li novi kabinet posla za vas?
236
00:17:07,794 --> 00:17:11,185
Savjetujem premijera o mnogim stvarima,
237
00:17:11,506 --> 00:17:13,702
a moj savjet je povjerljiv.
238
00:17:13,967 --> 00:17:18,041
Priča se da si na redu
za visoko mjesto u kabinetu. Je li tako?
239
00:17:18,431 --> 00:17:22,948
Ne očekujte od mene da komentiram glasine
ili da moj premijer čeka.
240
00:17:23,353 --> 00:17:25,822
Hvala vam puno, gospodo, dame.
241
00:17:26,148 --> 00:17:28,344
gospodine Urquhart!
242
00:17:28,609 --> 00:17:30,919
Gospodine Urquhart, možemo li porazgovarati?
243
00:17:59,143 --> 00:18:03,615
Oprostite što ste čekali, šefe Whip.
Sada je spreman za vas. Dođi gore.
244
00:18:04,023 --> 00:18:06,015
Hvala.
245
00:18:14,076 --> 00:18:16,068
Premijer...
246
00:18:16,329 --> 00:18:18,969
Medo. Nisam znao da ćeš biti ovdje.
247
00:18:19,291 --> 00:18:21,681
Privuci stolicu, Francis.
248
00:18:26,006 --> 00:18:30,205
Pažljivo sam pogledao
na ovom vašem memorandumu.
249
00:18:30,553 --> 00:18:33,148
Predlažete vrlo radikalnu promjenu.
250
00:18:33,473 --> 00:18:37,262
- Volio bih da mi kažeš zašto.
- Pa, ovaj...
251
00:18:37,603 --> 00:18:40,994
- Samo općenito.
- U redu.
252
00:18:41,357 --> 00:18:46,148
Na vlasti smo duže od bilo koje stranke
od rata. To je novi izazov.
253
00:18:46,530 --> 00:18:50,683
Moramo pokazati da ne stagniramo,
sposobni smo se samoobnavljati.
254
00:18:51,076 --> 00:18:56,071
Vaše vlastito nasljeđivanje vodstva
je dobar primjer takve stvari.
255
00:18:56,457 --> 00:19:00,053
I želite vidjeti više "takvih stvari"?
256
00:19:00,378 --> 00:19:04,372
Imali smo jasnu naznaku
da ljudi traže promjenu.
257
00:19:04,717 --> 00:19:06,788
mislis tako
258
00:19:07,094 --> 00:19:11,168
Nova imena koja ste iznijeli
nisu na liberalnom krilu stranke.
259
00:19:11,558 --> 00:19:15,871
- Zar se ne bi složio, Francis?
- Ni s radikalne desnice nitko.
260
00:19:16,229 --> 00:19:18,425
Svi su oni dobri, zdravi ljudi.
261
00:19:18,691 --> 00:19:21,047
Dobri, zdravi ljudi iz Shiresa.
262
00:19:21,360 --> 00:19:23,591
Zajamčeno će učiniti što im se kaže?
263
00:19:23,905 --> 00:19:28,696
Muškarci koji su odgojeni i obrazovani
u tradiciji javne službe
264
00:19:29,077 --> 00:19:32,866
i dokazali su svoju pouzdanost tijekom dugih godina.
265
00:19:33,207 --> 00:19:35,802
Da, to je drugi način da se to izrazi.
266
00:19:36,961 --> 00:19:39,351
Vidim da nudite vlastite usluge
267
00:19:39,672 --> 00:19:41,664
na visokoj dužnosti.
268
00:19:42,718 --> 00:19:45,108
Sjetit ćete se, premijeru,
269
00:19:45,387 --> 00:19:49,381
da smo prije nekoliko mjeseci razgovarali
o mogućnosti da postoji
270
00:19:49,767 --> 00:19:51,963
visoko ministarsko mjesto.
271
00:19:52,228 --> 00:19:54,538
Da, sjećam se toga.
272
00:19:54,814 --> 00:19:59,411
Stvari se jako brzo mijenjaju
u politici, zar ne, Francis?
273
00:19:59,778 --> 00:20:03,249
Zaista sam vam zahvalan na prijedlozima,
274
00:20:03,616 --> 00:20:05,687
ali ne slažemo se s tobom.
275
00:20:08,580 --> 00:20:12,574
Sjećaš li se Macmillana,
Noć dugih noževa?
276
00:20:12,918 --> 00:20:17,151
Otpustio je trećinu svog kabineta.
Pritom je uništio svoju vladu.
277
00:20:18,424 --> 00:20:20,814
Otišao je za godinu dana, Francis.
278
00:20:23,013 --> 00:20:25,687
Sada... evo što imam na umu.
279
00:20:30,187 --> 00:20:33,464
Kao što vidite, u kabinetu uopće nema promjena.
280
00:20:33,775 --> 00:20:38,531
Vidjet će se što je...
znak snage i sigurnosti svrhe.
281
00:20:40,366 --> 00:20:43,245
Nadam se da će se parlamentarna stranka složiti.
282
00:20:43,577 --> 00:20:47,457
Računam na tebe da ćeš ih pritisnuti,
kao glavni bič.
283
00:20:47,832 --> 00:20:52,429
- Pretpostavljam da imam vašu punu podršku.
- Naravno. To se podrazumijeva.
284
00:20:52,796 --> 00:20:54,992
Dobro. Još uvijek te cijenim
285
00:20:55,257 --> 00:20:58,170
kao kandidat za visoku dužnost, ali...
286
00:20:58,511 --> 00:21:04,269
ti si najjači i najdublji
poštovani glavni biču kojeg je ova stranka imala,
287
00:21:04,726 --> 00:21:07,036
Mislim da mogu reći, od rata.
288
00:21:07,354 --> 00:21:09,471
Tako tanka većina.
289
00:21:09,732 --> 00:21:13,726
Važniji je dobar glavni bič
meni nego dobar ministar unutarnjih poslova.
290
00:21:15,155 --> 00:21:17,545
Preljubazni ste, premijeru.
291
00:21:17,824 --> 00:21:20,134
Previše ljubazno.
292
00:21:21,537 --> 00:21:23,130
Ništa!
293
00:21:23,372 --> 00:21:25,967
Ništa! Ništa prokleto!
294
00:21:26,292 --> 00:21:31,765
Imao je hrabrosti reći da je brojao
uz moju podršku! Njegova je sudbina bila u mojim rukama!
295
00:21:32,174 --> 00:21:34,370
Melodramatično prepucavanje.
296
00:21:34,635 --> 00:21:36,228
je li
297
00:21:37,471 --> 00:21:39,064
Što?
298
00:21:41,935 --> 00:21:44,973
Nema li... ima istine u tome?
299
00:21:46,607 --> 00:21:51,398
- Nije li njegova sudbina u tvojim rukama?
- Ne, ne, ne. Ja sam zadužen za disciplinu.
300
00:21:51,779 --> 00:21:55,170
Ne mogu isporučiti ako su moje trupe nezadovoljne.
301
00:21:55,492 --> 00:21:57,882
Ali nisu li sada nezadovoljni?
302
00:21:58,161 --> 00:22:00,357
Njegova slabost,
303
00:22:00,622 --> 00:22:04,411
njegovo odbijanje da uzme
odgovornost za čvrsto vodstvo,
304
00:22:04,752 --> 00:22:07,472
će srušiti ovu vladu.
305
00:22:07,755 --> 00:22:11,874
Da. I to prije nego kasnije, po mom mišljenju.
306
00:22:14,429 --> 00:22:16,421
- Osim ako...
- Osim ako...
307
00:22:16,682 --> 00:22:19,277
trebao se odreći vodstva.
308
00:22:21,562 --> 00:22:23,758
On to neće učiniti.
309
00:22:24,941 --> 00:22:28,935
Osim ako nije bolji čovjek
trebali preuzeti vodstvo od njega.
310
00:22:35,828 --> 00:22:38,821
Imate li ideju što bi to uključivalo?
311
00:22:39,124 --> 00:22:44,643
Ne, ali zamislio bih
da imaš jako dobru ideju, Francis.
312
00:22:45,840 --> 00:22:49,914
I znam da si sposoban
učiniti sve što je potrebno.
313
00:22:52,973 --> 00:22:56,364
- Ne očekujemo valjda nikoga?
- Ne.
314
00:22:56,685 --> 00:22:58,404
Ja ću ići.
315
00:23:12,244 --> 00:23:14,759
gospodine Urquhart. Mattie Storin, "Kronika".
316
00:23:15,039 --> 00:23:17,599
oprosti Pokušavao sam te kontaktirati.
317
00:23:17,917 --> 00:23:23,709
Cijenio bih pomoć u razumijevanju razmišljanja
iza nedostatka promjena u kabinetu.
318
00:23:24,133 --> 00:23:26,728
Ne želim biti nepristojna. Bez komentara.
319
00:23:27,011 --> 00:23:30,607
Sjajna priča. Ne biste željeli da ga mi vodimo.
320
00:23:30,932 --> 00:23:33,401
molim? Koja priča?
321
00:23:33,685 --> 00:23:37,725
“Sinoć je bilo znakova
duboke podjele u najvišim stranačkim krugovima.
322
00:23:38,107 --> 00:23:42,499
"Francis Urquhart, glavni bič,
kome je ponovno uskraćeno unapređenje,
323
00:23:42,862 --> 00:23:46,651
“ odbio je komentirati
ili braniti odluku premijera."
324
00:23:48,118 --> 00:23:53,512
poznajem te. Nova djevojka koju je Greville uzeo
kad su otišli u mirovinu kod Cecila Roacha.
325
00:23:53,916 --> 00:23:57,705
Ja sam novi politički dopisnik
na "Ljetopisu".
326
00:23:58,046 --> 00:23:59,366
da
327
00:23:59,589 --> 00:24:01,069
Prilično.
328
00:24:01,299 --> 00:24:03,768
Uđite unutra, gospođice Storin.
329
00:24:12,103 --> 00:24:14,413
Oh, daj da ti uzmem kaput.
330
00:24:16,650 --> 00:24:18,448
dobra večer
331
00:24:18,694 --> 00:24:20,890
Dobro veče, gospođo Urquhart.
332
00:24:21,155 --> 00:24:23,272
gospođice Storin. Novinar.
333
00:24:24,701 --> 00:24:27,296
Razgovarat ćemo u mojoj radnoj sobi, Elizabeth.
334
00:24:27,579 --> 00:24:31,289
Moja žena voli slušati Wagnera. Uđite.
335
00:24:38,800 --> 00:24:41,599
- Piće?
- Što god jedete.
336
00:24:41,887 --> 00:24:44,482
- Viski. U redu?
- Hvala.
337
00:24:45,974 --> 00:24:48,967
Bruichcladdich...ako znate svoj slad.
338
00:24:49,270 --> 00:24:51,068
Hvala.
339
00:24:54,359 --> 00:24:56,237
Sjednite.
340
00:25:04,996 --> 00:25:06,988
Pa sad...
341
00:25:10,043 --> 00:25:12,035
gospodine Urquhart,
342
00:25:12,296 --> 00:25:16,290
u svom djelu ću vjerno zabilježiti
vaša javna lojalnost premijeru
343
00:25:16,634 --> 00:25:20,423
i tvoja obrana njegovih postupaka -
ili, u ovom slučaju, nedostatak radnji.
344
00:25:20,763 --> 00:25:24,439
Ali želim razumjeti
što ljudi stvarno misle.
345
00:25:24,810 --> 00:25:27,405
Želim znati što stvarno osjećaš.
346
00:25:27,688 --> 00:25:31,477
Mislim da bi htio razgovarati sa mnom,
u povjerenju, pod lobističkim uvjetima.
347
00:25:31,818 --> 00:25:35,528
- Zašto to misliš?
- Nisi me morao pustiti unutra.
348
00:25:35,905 --> 00:25:39,899
Mogao si nazvati Greville Preston
i žalio se na moje uznemiravanje
349
00:25:40,244 --> 00:25:42,634
i prijetio mu, a on bi slušao.
350
00:25:42,913 --> 00:25:47,112
Svi znaju da prijetnje
od Francisa Urquharta nisu prazne prijetnje.
351
00:25:47,460 --> 00:25:49,975
- Dobro.
- Ako iznevjerim tvoje povjerenje,
352
00:25:50,297 --> 00:25:54,086
mogao si me otpustiti
i nezaposlen unutar tjedan dana.
353
00:25:54,468 --> 00:25:58,462
- Povjerit ću ti se, zar ne?
- Nadam se.
354
00:25:58,806 --> 00:26:03,198
Svi kažu: "Francis Urquhart
mogao bi ti reći odgovor, ali neće."
355
00:26:03,561 --> 00:26:08,556
Pa, u ovoj fazi moje karijere, trebam
da razumijem više nego što mi trebaju lopatice.
356
00:26:08,943 --> 00:26:12,414
Trebam prijatelja na visokim položajima, g. Urquhart.
357
00:26:12,738 --> 00:26:15,253
I mislim da biste htjeli razgovarati sa mnom.
358
00:26:16,451 --> 00:26:19,125
I nitko ne zna da sam ovdje večeras.
359
00:26:19,413 --> 00:26:21,723
I neće nitko.
360
00:26:31,635 --> 00:26:35,345
Možda biste mi htjeli postaviti pitanja,
gospođice Storin.
361
00:26:36,432 --> 00:26:38,628
Mattie, molim te.
362
00:26:38,893 --> 00:26:41,010
Da. Mattie.
363
00:26:42,355 --> 00:26:45,553
Doista ima puno rivalstva i neslaganja
364
00:26:45,859 --> 00:26:48,249
unutar kabineta, zar ne?
365
00:26:51,031 --> 00:26:55,025
Neki elementi zabave,
neki elementi u kabinetu,
366
00:26:55,370 --> 00:26:57,566
su duboko potreseni.
367
00:26:57,831 --> 00:27:01,825
Oni ne misle da premijer ima
što je potrebno za puni petogodišnji mandat.
368
00:27:02,169 --> 00:27:04,559
Oni vide prijeteću krizu vodstva.
369
00:27:04,839 --> 00:27:08,833
Oni ambiciozniji od njih
žele biti dobro postavljeni kada dođe.
370
00:27:09,177 --> 00:27:13,171
Ne razmišljaju o dobru
stranke ili dobra zemlje,
371
00:27:13,515 --> 00:27:15,825
već o sljedećoj utrci za vodstvo.
372
00:27:16,101 --> 00:27:20,539
Isto bi se moglo reći i za premijera.
Razmišlja o svom preživljavanju.
373
00:27:20,940 --> 00:27:24,934
- Nije dobro zemlje.
- Moglo bi se tako reći. Nisam mogla.
374
00:27:25,278 --> 00:27:29,272
- Ako je jedna riječ ovoga povezana s mojim...
- Ja sam dopisnik iz lobija.
375
00:27:29,616 --> 00:27:34,008
Ne brini. To su "stariji članovi stranke
i izvori bliski premijeru”.
376
00:27:34,413 --> 00:27:36,211
Dobro. Vrlo dobro.
377
00:27:38,001 --> 00:27:41,597
Mogu li vas pitati zašto ste odlučili razgovarati sa mnom?
378
00:27:41,964 --> 00:27:44,559
Obično uopće ne dajete intervjue.
379
00:27:45,676 --> 00:27:49,875
Recimo da ste se pojavili u pravo vrijeme.
Ne, ne, to nije pošteno.
380
00:27:50,223 --> 00:27:52,454
Stvari treba javno iznijeti.
381
00:27:52,726 --> 00:27:55,321
Pročitao sam vaše stvari. Jako je dobro.
382
00:27:55,604 --> 00:27:58,403
Mislim da ti mogu vjerovati da ćeš biti iskren.
383
00:27:58,691 --> 00:28:02,480
Možda niste bili ovdje
dovoljno dugo da se pokvari.
384
00:28:02,820 --> 00:28:05,619
Hvala. Nadam se da nikad neću biti.
385
00:28:05,907 --> 00:28:07,899
mogu li te pitati,
386
00:28:08,160 --> 00:28:11,358
ako premijer doživljava neslogu,
387
00:28:11,664 --> 00:28:14,020
zar ne bi trebao otpustiti disidente?
388
00:28:14,333 --> 00:28:16,928
Uključite nove ljude i nove politike.
389
00:28:17,211 --> 00:28:20,010
Možda tako mislite, ali nije tako lako.
390
00:28:20,298 --> 00:28:23,097
Nije siguran gdje leži opasnost.
391
00:28:23,385 --> 00:28:26,617
Nalet promjena mogao bi izgledati kao panika.
392
00:28:26,972 --> 00:28:29,965
- To je službeni stav.
- Ne slažete se?
393
00:28:30,268 --> 00:28:32,658
Naravno da se slažem. Moram se složiti.
394
00:28:32,979 --> 00:28:38,976
Vi biste, s druge strane, mogli osjetiti
da si ti kapetan Titanica,
395
00:28:39,403 --> 00:28:41,918
ne biste rekli: "Mirno kako ide."
396
00:28:43,032 --> 00:28:48,027
Treba li...? Ne znam kako da se izrazim
na način na koji ćete moći odgovoriti.
397
00:28:48,413 --> 00:28:49,813
Probati.
398
00:28:51,750 --> 00:28:53,742
Da sam...
399
00:28:54,003 --> 00:28:56,359
kapetan Titanika,
400
00:28:57,340 --> 00:29:01,254
koji od mojih viših časnika
trebam li se brinuti?
401
00:29:01,595 --> 00:29:04,793
— Čuvaj se starca u žurbi.
402
00:29:05,098 --> 00:29:07,897
Jesi li čula taj izraz, Mattie?
403
00:29:11,564 --> 00:29:13,556
Lord Billsborough.
404
00:29:13,817 --> 00:29:16,377
Ali on je Collingridgeov najbliži savjetnik.
405
00:29:17,195 --> 00:29:21,394
Još uvijek ne može misliti da bi mogao biti vođa?
Ne u njegovim godinama, ne od Lordova.
406
00:29:21,784 --> 00:29:23,537
Tako?
407
00:29:24,787 --> 00:29:27,382
Ne želi to za sebe.
408
00:29:27,665 --> 00:29:30,339
On želi povući konce.
409
00:29:30,669 --> 00:29:34,060
Želi čelo stranke za štićenika.
410
00:29:34,381 --> 00:29:37,374
Mogli biste to pomisliti. Ne bih mogao komentirati.
411
00:29:37,677 --> 00:29:40,670
- Michael Samuels?
- Možda to mislite.
412
00:29:42,766 --> 00:29:46,760
Lord Billsborough namješta
Collingridge kao teta Sally
413
00:29:47,104 --> 00:29:50,415
kako bi Michael Samuels mogao zauzeti njegovo mjesto.
414
00:29:52,485 --> 00:29:56,081
Mogli biste to pomisliti. Ne bih mogao komentirati.
415
00:29:56,406 --> 00:29:59,126
A kako se ti osjećaš u vezi svega ovoga?
416
00:29:59,409 --> 00:30:03,608
Oh, ja sam samo glavni bič, Mattie.
Moji osjećaji nisu ni ovdje ni tamo.
417
00:30:03,956 --> 00:30:08,189
Pazim na moral zadnje klupe,
držati ih na nivou,
418
00:30:08,586 --> 00:30:11,784
saslušati njihove probleme,
pomoći im kad mogu,
419
00:30:12,090 --> 00:30:15,686
upravljati udarcima nogom u stražnjicu kada je naznačeno.
420
00:30:16,011 --> 00:30:18,731
Baš kao župan, glava kuće.
421
00:30:19,056 --> 00:30:21,252
žao mi je To zvuči drsko.
422
00:30:21,518 --> 00:30:24,158
Nimalo. Upravo je tako.
423
00:30:24,938 --> 00:30:27,214
Svi kažu da si jako dobar u tome.
424
00:30:28,067 --> 00:30:30,263
Vjerujem da jesam, Mattie.
425
00:30:30,528 --> 00:30:32,645
vjerujem da jesam.
426
00:30:36,409 --> 00:30:39,447
- Hvala vam na vašem vremenu.
- Nimalo.
427
00:30:51,635 --> 00:30:53,228
Dobro?
428
00:30:54,972 --> 00:30:57,168
Zanimljiva djevojka.
429
00:30:57,433 --> 00:30:59,026
Pametan.
430
00:30:59,310 --> 00:31:01,586
- Nije PREVIŠE pametno?
- Ne.
431
00:31:01,896 --> 00:31:04,616
Dovoljno pametno, rekao bih.
432
00:31:04,900 --> 00:31:07,495
Ona bi mogla biti mali prijatelj koji vam treba.
433
00:31:08,862 --> 00:31:12,219
Politička dopisnica na svoj način.
434
00:31:17,455 --> 00:31:21,972
Ne, premijeru,
Još nisam vidio novine. Da.
435
00:31:22,377 --> 00:31:27,247
“Špekulacija da premijer
malo je vjerojatno da će se boriti na još jednim izborima.
436
00:31:27,633 --> 00:31:32,662
“Ministri manevriraju za poziciju
u slučaju borbe za vodstvo."
437
00:31:33,098 --> 00:31:36,296
To je beznačajno. Netko pušta zmaja.
438
00:31:36,602 --> 00:31:39,071
Netko prokleti bunar pravi nestašluk.
439
00:31:39,355 --> 00:31:44,749
"Lord Billsborough otpušten
bilo kakav prijedlog izbora vodstva.
440
00:31:45,153 --> 00:31:50,148
“Međutim, predsjednik stranke bi
biti ključni tijekom utrke za vodstvo.
441
00:31:50,534 --> 00:31:54,323
“Billsborough je poznat
biti blizu Michaela Samuelsa,
442
00:31:54,664 --> 00:31:57,099
"koji bi mogao biti jedan od pretendenata".
443
00:31:57,417 --> 00:32:01,411
Dovraga, Francis. Ovo je "Kronika".
Oni bi trebali biti naši ljudi.
444
00:32:01,755 --> 00:32:03,872
Posve točno. Ostavi ovo meni.
445
00:32:04,174 --> 00:32:08,168
Doći ću do Greville Prestona
i saznati tko je pričao priče,
446
00:32:08,513 --> 00:32:10,664
ili ćemo otići do Bena Landlessa.
447
00:32:10,974 --> 00:32:15,765
Apsolutno točno. Ovo nam ne treba
iz "Kronike". Ostavi to meni.
448
00:32:16,188 --> 00:32:20,023
Hvala ti, Francis.
Jako sam vam zahvalan na podršci.
449
00:32:20,401 --> 00:32:22,597
Nimalo. Zbogom.
450
00:32:26,116 --> 00:32:31,066
Dakle, gospodine Stoat. Čini se
uvaliti se u nered,
451
00:32:31,497 --> 00:32:35,491
a nisi napravio puno
za imidž stranke, zar ne?
452
00:32:35,835 --> 00:32:39,829
Ne, glavni biču. htio bih reći
kako mi je užasno žao...
453
00:32:40,173 --> 00:32:44,326
Trebao si prije misliti na to.
Možemo li nešto učiniti za njega, Stamper?
454
00:32:44,720 --> 00:32:46,712
Nije lako, šefe Whip.
455
00:32:46,972 --> 00:32:50,966
Narednik nerado vjeruje
naš prijatelj ovdje je zaustavio svoj auto
456
00:32:51,311 --> 00:32:53,701
pitati put do vlastite izborne jedinice.
457
00:32:53,980 --> 00:32:55,699
Bože dragi.
458
00:32:55,941 --> 00:32:58,934
- Užasno sam...
- Zaveži, Stoat.
459
00:32:59,236 --> 00:33:01,512
Nagovorio sam ga da razvuče poen.
460
00:33:01,822 --> 00:33:04,018
Neće nastaviti.
461
00:33:04,283 --> 00:33:07,082
Stvarno? Bože moj.
462
00:33:07,370 --> 00:33:11,603
- Ne mogu vam opisati koliko sam zahvalan...
- Stoat, imao si sreće.
463
00:33:12,000 --> 00:33:17,200
Čuo sam da razmišljaš o apstinenciji
o drugom čitanju prijedloga zakona o zaštiti okoliša.
464
00:33:17,632 --> 00:33:20,830
- Nemoj.
- Ne. Ne, naravno da ne.
465
00:33:21,136 --> 00:33:23,970
Stoat, odlazi. Pokušajte ne biti takva budala.
466
00:33:24,306 --> 00:33:28,505
Ako već morate koristiti kurve, zaboga
idite u pristojnu prodavnicu
467
00:33:28,853 --> 00:33:31,368
gdje razumiju diskreciju.
468
00:33:31,648 --> 00:33:35,403
- Stamper će vam dati popis.
- Da, točno.
469
00:33:35,777 --> 00:33:41,250
Hvala vam puno. Ja sam vrlo... Mislim,
ako ikad bude išta, išta...
470
00:33:41,659 --> 00:33:45,653
- Da, da, da. Idi sada.
- Doviđenja. I, dobro...
471
00:33:46,539 --> 00:33:48,531
Hvala još jednom.
472
00:33:50,752 --> 00:33:52,948
Kakav užasan mali čovjek.
473
00:33:53,213 --> 00:33:55,603
Gdje ih nalaze ovih dana?
474
00:33:55,883 --> 00:33:59,399
Bog zna. Da imam takvog psa, ustrijelio bih ga.
475
00:33:59,721 --> 00:34:01,440
Da, prilično.
476
00:34:01,681 --> 00:34:05,072
- Roger O'Neill je u vanjskom uredu.
- Oh, da.
477
00:34:05,394 --> 00:34:08,910
Mislim da ću od ovoga napraviti privatni razgovor, Stamper.
478
00:34:09,231 --> 00:34:11,621
Što god ti kažeš.
479
00:34:13,695 --> 00:34:15,493
Roger.
480
00:34:15,739 --> 00:34:20,052
- Drago mi je vidjeti te. Squash ponekad?
- To bih jako volio.
481
00:34:20,411 --> 00:34:23,210
- Roger.
- Dobro jutro, Francis.
482
00:34:23,497 --> 00:34:25,966
- Krenut ću.
- U redu.
483
00:34:26,250 --> 00:34:29,846
Sjedni, Roger. Lijepo od tebe što si ušao. Piće?
484
00:34:30,172 --> 00:34:33,768
Malo mi je rano, ali ako nudite...
485
00:34:34,093 --> 00:34:36,688
- Viski?
- Naravno. Zašto ne?
486
00:34:36,971 --> 00:34:41,762
Htio sam vam zahvaliti na dobro obavljenom poslu
učinili ste uoči izbora.
487
00:34:43,270 --> 00:34:47,662
Jedan ili dvojica su te htjeli natjerati
žrtveni jarac, ali ne bih imao ništa od toga.
488
00:34:48,025 --> 00:34:52,622
- Ne bi ni premijer.
- Nisam znao da me netko krivi.
489
00:34:53,573 --> 00:34:58,602
- I sam ga nemaš?
- Za mene je malo rano.
490
00:35:06,170 --> 00:35:08,446
Bio si pomalo loš dečko, Roger.
491
00:35:09,299 --> 00:35:13,088
- Što?
- Držao si ruku u kasi.
492
00:35:13,428 --> 00:35:17,422
- Franjo, šališ se...
- Troškove snosi Središnji ured.
493
00:35:17,767 --> 00:35:22,046
Tražili ste prilično velike iznose
i od reklamne agencije.
494
00:35:23,106 --> 00:35:26,702
- Malo je zločesto, Roger.
- Ah, to.
495
00:35:27,027 --> 00:35:29,622
Savršeno je jednostavno, Francis.
496
00:35:29,905 --> 00:35:35,617
Računovodstvo na Smith Squareu je tako sporo.
Čekao bih mjesecima da dobijem svoj novac natrag.
497
00:35:36,079 --> 00:35:39,311
Puno jednostavnije ga je dobiti u agenciji.
498
00:35:41,126 --> 00:35:46,520
Nikada nisam uzeo ni lipe za troškove
to nije bilo apsolutno legitimno, Francis.
499
00:35:46,924 --> 00:35:50,759
Ni jedan peni. Kunem se majčinim grobom.
500
00:35:51,137 --> 00:35:53,493
22.370 funti
501
00:35:53,807 --> 00:35:56,800
u zadnjih deset mjeseci, uspio sam.
502
00:35:57,144 --> 00:35:59,898
Evo nas. Pogledajte brojke.
503
00:36:00,231 --> 00:36:04,510
Možda je malo izvan,
ali ne više od desetke.
504
00:36:05,487 --> 00:36:08,958
Malo strmo za nekoliko ručkova, zar ne?
505
00:36:11,911 --> 00:36:13,903
sve je...
506
00:36:14,163 --> 00:36:16,394
Atchoo! Atchoo!
507
00:36:17,542 --> 00:36:20,137
Kokain je užasno skup, zar ne?
508
00:36:21,171 --> 00:36:24,562
isplati li se
Kažu da to čini dobrog čovjeka briljantnim.
509
00:36:24,925 --> 00:36:27,520
Ako je tako, mora da ste genije.
510
00:36:29,931 --> 00:36:32,321
Francis, moraš mi vjerovati.
511
00:36:33,351 --> 00:36:35,741
Nemam problema.
512
00:36:36,021 --> 00:36:38,331
Nisam ovisan.
513
00:36:39,066 --> 00:36:43,857
Koristim ga samo povremeno za rekreaciju
svrhe i kada moram raditi do kasno.
514
00:36:44,280 --> 00:36:48,240
Razumijem, Roger.
Ali nema puno onih koji bi.
515
00:36:48,618 --> 00:36:52,771
I znam da ovo zvuči staromodno,
ali zar nije protuzakonito?
516
00:36:56,502 --> 00:37:00,291
- Što ćeš učiniti?
- Znam što TREBAMO učiniti.
517
00:37:00,674 --> 00:37:04,668
Otpišite novac kao loš dug
i baciti te u more.
518
00:37:07,056 --> 00:37:09,571
Ali sigurno imam slabu točku prema tebi.
519
00:37:11,102 --> 00:37:14,061
Izvući ću te. Sačuvat ću ti slaninu.
520
00:37:14,397 --> 00:37:18,789
A zauzvrat želim
vašu apsolutnu, neupitnu odanost.
521
00:37:20,029 --> 00:37:22,783
Da. Da naravno.
522
00:37:23,074 --> 00:37:25,543
Meni osobno, ne predsjedniku.
523
00:37:26,494 --> 00:37:31,888
Trebam nekoga u koga mogu imati povjerenja
paziti na stvari i pomoći općenito.
524
00:37:32,292 --> 00:37:36,286
- Bilo što, Francis. Bilo što.
- U redu, Roger.
525
00:37:39,801 --> 00:37:42,839
Sad me slušaj vrlo pažljivo.
526
00:37:43,972 --> 00:37:48,251
Zašto se večeras družimo sa socijalistima?
Nije li to protiv pravila?
527
00:37:48,602 --> 00:37:51,595
Niti malo. Steve Kendrick nije loš.
528
00:37:51,898 --> 00:37:54,413
Prije mnogo godina radili smo zajedno.
529
00:37:54,693 --> 00:37:57,652
Večeras će biti zadovoljan sa mnom.
530
00:37:58,614 --> 00:38:02,005
Flash git, zar ne? Umišlja sebi.
531
00:38:02,368 --> 00:38:06,681
- I tebi se sviđaš.
- Svima sam drag, osim tebi.
532
00:38:09,584 --> 00:38:12,099
Evo ga dolazi. Zubi i sise.
533
00:38:14,089 --> 00:38:16,399
Jedan za tebe i jedan za tebe.
534
00:38:18,386 --> 00:38:21,777
- Pretpostavljam da imaš nešto za mene.
- da
535
00:38:23,058 --> 00:38:27,496
Kako misliš biti zvijezda
vremena za pitanja premijera?
536
00:38:27,897 --> 00:38:30,253
gospodine Kendrick!
537
00:38:32,694 --> 00:38:34,890
Broj šest, gospodine.
538
00:38:35,947 --> 00:38:39,941
Upućujem časni član
na odgovor koji sam dao prije nekoliko trenutaka.
539
00:38:40,285 --> 00:38:42,277
gospodine Kendrick!
540
00:38:43,247 --> 00:38:46,240
Hoće li premijer objasniti Domu
541
00:38:46,542 --> 00:38:51,537
zašto ne ide naprijed
s programom proširenja bolnice?
542
00:38:57,680 --> 00:39:02,152
Primjećujem časni član
briga za zdravstvenu službu.
543
00:39:02,519 --> 00:39:05,034
Podsjećam ga da pod ovom vladom
544
00:39:05,314 --> 00:39:09,513
zdravstvena služba je uživala
godišnji porast od 7%.
545
00:39:09,860 --> 00:39:12,455
7% realno.
546
00:39:12,739 --> 00:39:18,019
Nadalje, zdravstvena služba ima
koristi više od bilo koje druge usluge
547
00:39:18,453 --> 00:39:21,332
od naše odlučnosti da smanjimo inflaciju
548
00:39:21,665 --> 00:39:25,659
i operirati
na razuman i isplativ način.
549
00:39:26,003 --> 00:39:29,838
- Odgovori na pitanje!
- To je ono što radim.
550
00:39:32,135 --> 00:39:36,687
Ova vlada se obvezala
proširiti program izgradnje bolnica.
551
00:39:39,894 --> 00:39:42,125
To nije praksa ove vlade
552
00:39:42,439 --> 00:39:44,635
da razgovaramo o pojedinostima...
553
00:39:44,900 --> 00:39:48,610
- To nije praksa ove vlade
554
00:39:48,946 --> 00:39:53,145
raspravljati o specifičnostima novog
planove potrošnje u smislu točnih datuma.
555
00:39:59,166 --> 00:40:01,476
Redoslijed! Redoslijed!
556
00:40:02,378 --> 00:40:04,688
- Odbijam...
- Red!
557
00:40:07,133 --> 00:40:09,250
Nisam spreman...
558
00:40:14,057 --> 00:40:16,367
Nisam spreman...
559
00:40:16,685 --> 00:40:19,075
- Odbijam...
- Red!
560
00:40:20,815 --> 00:40:23,205
Redoslijed! Redoslijed!
561
00:40:23,485 --> 00:40:25,078
Redoslijed!
562
00:40:29,158 --> 00:40:33,949
Kako je taj gad Kendrick znao?
Kabinet nije znao do jutros.
563
00:40:34,330 --> 00:40:38,722
Nema vremena. Mora da je iscurilo
jučerašnjeg sastanka kabineta.
564
00:40:39,085 --> 00:40:41,475
Peter McKenzie bio je uzrujan zbog rezova.
565
00:40:41,797 --> 00:40:45,029
Ne bi on curio oporbenom zastupniku.
566
00:40:45,384 --> 00:40:50,618
Tko je onda? Želim da se nađe.
Želim primjer od gada.
567
00:40:51,057 --> 00:40:55,051
Mislim da je netko htio
da ti otežava stvari.
568
00:40:55,395 --> 00:41:00,311
Zato je procurilo Kendricku
nego tisak.
569
00:41:00,735 --> 00:41:03,011
To može biti netko vama vrlo blizak.
570
00:41:03,905 --> 00:41:07,899
Netko kome ste uvijek vjerovali
i tko te sada želi slomiti.
571
00:41:09,995 --> 00:41:11,987
Henry, upravo sam čuo.
572
00:41:12,706 --> 00:41:14,698
Odmah sam došao.
573
00:41:15,877 --> 00:41:18,676
Kasnije, Teddy, ako bi bio tako dobar.
574
00:41:18,963 --> 00:41:23,355
Ja...samo moram prožvakati nekoliko stvari
s Franjom ovdje.
575
00:41:23,719 --> 00:41:25,119
Da.
576
00:41:25,387 --> 00:41:27,697
Da naravno. ja ću...
577
00:41:28,683 --> 00:41:30,993
..onda se vrati kasnije.
578
00:41:35,524 --> 00:41:41,316
Nas koji brinemo za obranu nacije
bili su začuđeni čuti
579
00:41:41,739 --> 00:41:46,177
da povjerljivi dokumenti
ostavljeni su u javnoj kući.
580
00:41:48,497 --> 00:41:51,888
I imaju manje iznenađujuće
581
00:41:52,209 --> 00:41:56,408
našli put do stranica
lista "Nezavisne".
582
00:41:58,466 --> 00:42:02,779
Bili smo ozbiljno uznemireni
čitati u ovim dokumentima
583
00:42:03,138 --> 00:42:07,929
golemih, nepotrebnih i pozitivno opasnih rezova
584
00:42:08,310 --> 00:42:10,825
u osnivanju Teritorijalne vojske.
585
00:42:13,233 --> 00:42:17,705
Razumije li premijer
štete koja će biti učinjena
586
00:42:18,071 --> 00:42:20,984
potporu vlade?
587
00:42:21,325 --> 00:42:25,035
Hoće li čelnik doma ostaviti vremena
588
00:42:25,371 --> 00:42:29,445
raspraviti i poništiti ovu odluku?
589
00:42:29,835 --> 00:42:31,952
Čuj, čuj!
590
00:42:35,299 --> 00:42:37,768
Podsjećam svog uvaženog prijatelja
591
00:42:38,094 --> 00:42:41,326
da razgovaramo o sadržaju
ovog ukradenog dokumenta
592
00:42:41,640 --> 00:42:43,836
jednako je odobravanju krađe.
593
00:42:45,227 --> 00:42:49,824
- Pitanje reda, gospodine predsjedavajući!
- Pitanje reda. Sir Jasper Grainger.
594
00:42:50,191 --> 00:42:52,581
Ne biste li se složili, gospodine predsjedavajući,
595
00:42:52,860 --> 00:42:56,649
da ne raspravljamo o sadržaju
ovog ukradenog dokumenta
596
00:42:56,990 --> 00:43:01,906
bila bi kršenje vjere, izdaja
od strane vlade svojih pristaša?
597
00:43:08,211 --> 00:43:11,761
Gospodine predsjedniče, moji časni prijatelji i ja
598
00:43:12,132 --> 00:43:14,727
osluškivali raspoloženje Doma.
599
00:43:16,429 --> 00:43:20,423
U svjetlu prikaza
sa svih strana danas,
600
00:43:20,767 --> 00:43:25,159
vlada, koja se ponosi
biti vlada koja sluša...
601
00:43:27,983 --> 00:43:29,576
Red!
602
00:43:31,195 --> 00:43:33,915
Vlada će privremeno...
603
00:43:35,909 --> 00:43:40,267
..ukinuti rezove dok je potrebno
daljnji pogled na cijelo pitanje.
604
00:43:40,622 --> 00:43:42,818
Podnesite ostavku!
605
00:43:43,125 --> 00:43:46,243
- Podnesite ostavku!
- Red! Redoslijed!
606
00:43:51,259 --> 00:43:54,058
gospodine Urquhart! gospodine Urquhart!
607
00:43:55,598 --> 00:44:00,593
- Možete li me odvojiti nekoliko sekundi?
- Ah, gospođice Storin. Da, mislim da bih mogao.
608
00:44:00,979 --> 00:44:03,289
Idemo tamo.
609
00:44:06,193 --> 00:44:08,185
Pratio sam tvoj rad.
610
00:44:08,445 --> 00:44:12,439
Kao i premijer,
iako nije baš takav obožavatelj.
611
00:44:12,825 --> 00:44:17,820
- Danas je imao užasan dan.
- Premijer se može predomisliti.
612
00:44:18,206 --> 00:44:22,200
Iako nismo često privilegirani
vidjeti ga kako to radi u javnosti.
613
00:44:22,544 --> 00:44:24,934
Pa, sve će propasti, usuđujem se reći.
614
00:44:25,214 --> 00:44:29,845
hoće li Dva velika curenja u manje od mjesec dana.
Odakle su?
615
00:44:30,261 --> 00:44:35,939
ne znam Ja sam odgovoran
za zadnje klupe, ne za kabinet.
616
00:44:36,393 --> 00:44:38,862
Usuđujem se reći da će me tražiti da saznam.
617
00:44:39,188 --> 00:44:41,657
Curi li iz kabineta?
618
00:44:41,941 --> 00:44:45,935
Premijer istražuje
svojim najbližim kolegama?
619
00:44:46,321 --> 00:44:50,520
Mogli biste to pomisliti. Ne bih mogao komentirati.
620
00:44:52,161 --> 00:44:53,959
Hvala.
621
00:44:55,331 --> 00:45:00,122
U redu! Nemoj mi pričati o tome!
UČINITE nešto po tom pitanju!
622
00:45:01,129 --> 00:45:05,726
To je upravo ono što nije u redu
s ovom prokletom zemljom.
623
00:45:06,093 --> 00:45:08,483
Svatko vam želi dati svoju analizu
624
00:45:08,763 --> 00:45:12,552
onoga što nije u redu
i zašto ništa prokleto ne radi!
625
00:45:12,893 --> 00:45:17,684
Nitko se ne želi dići s guzice
i UČINI da prokleta stvar radi!
626
00:45:18,065 --> 00:45:23,459
London! Isus! radije bih
vodite posao na Salomonskim otocima!
627
00:45:23,863 --> 00:45:26,662
Razmišljanja vlasnika novina.
628
00:45:26,950 --> 00:45:31,263
- Možda je u pravu. O Bože!
- Na čemu radiš?
629
00:45:32,331 --> 00:45:36,325
Radi se o curenju.
Urquhart vodi lov na vještice.
630
00:45:36,669 --> 00:45:40,140
Mislim da ima neku vrstu... Ne znam.
631
00:45:41,049 --> 00:45:43,325
..magnetizam o njemu.
632
00:45:43,594 --> 00:45:45,790
Kissingerov sindrom.
633
00:45:48,599 --> 00:45:50,909
Afrodizijački učinak moći.
634
00:45:52,187 --> 00:45:56,181
- Pretpostavljam da to mora biti to.
- Nema puno šanse za takve poput mene.
635
00:45:56,567 --> 00:46:01,767
Žene ne drhte pred neobuzdanim
dominacija zamjenika urednika.
636
00:46:02,156 --> 00:46:05,388
Pa ne. Ipak imaš lijepo lice.
637
00:46:07,412 --> 00:46:12,009
Ne znam sta je s njim,
Franje. Osjećam da me ne sluša.
638
00:46:12,376 --> 00:46:15,050
Kao da mi više ne vjeruje.
639
00:46:15,379 --> 00:46:18,372
On sve duguje tebi. On to prepoznaje.
640
00:46:18,675 --> 00:46:21,747
Ali više nikome od nas ne vjeruje.
641
00:46:22,095 --> 00:46:26,726
To je vrlo uznemirujuće. Kako možemo pomoći
čovjek kad ne dopušta da mu pomognemo?
642
00:46:27,143 --> 00:46:31,137
Pa, nastavit ću se bojati Boga
u trupe dok god mogu.
643
00:46:31,481 --> 00:46:34,952
Ali dođe vrijeme... Ne još, naravno.
644
00:46:35,318 --> 00:46:37,787
Da, da, da, prilično.
645
00:46:38,071 --> 00:46:41,781
Obavještavat ćeš me, zar ne, Francis?
646
00:46:42,118 --> 00:46:45,794
Sada mu je više nego ikad potreban mudar savjet.
647
00:46:46,164 --> 00:46:48,633
Naravno da hoću, Teddy. Zbogom sada.
648
00:46:49,459 --> 00:46:51,928
Mislim da Lord Billsborough gubi dodir.
649
00:46:52,212 --> 00:46:55,603
Sram. Bio je vraški dobar operater u svoje vrijeme.
650
00:46:55,925 --> 00:46:58,201
Pa, posao za obaviti.
651
00:47:03,517 --> 00:47:08,114
Pa, da. Nekoliko curenja je sasvim u redu,
ali potrebno je više od toga.
652
00:47:08,481 --> 00:47:10,791
Veliki skandal, možda.
653
00:47:11,067 --> 00:47:15,664
Politički skandal. Ili skandal
o nečemu što ljudi stvarno razumiju.
654
00:47:16,031 --> 00:47:18,307
Seks. Ili novac.
655
00:47:21,704 --> 00:47:24,424
£50,000, g. Urquhart.
656
00:47:24,749 --> 00:47:28,265
To je vrlo velikodušna donacija, g. Jhabwala.
657
00:47:28,586 --> 00:47:32,580
Ne viđamo često tako velike iznose u gotovini.
658
00:47:32,925 --> 00:47:37,920
Malo sam staromodan.
Radije vjerujem gotovini nego blagajnicima.
659
00:47:38,306 --> 00:47:43,097
Strogo govoreći, trebali biste ga predati
stranačkom rizničaru, ne meni.
660
00:47:43,478 --> 00:47:47,597
Ali ti si moj saborski zastupnik,
gospodine Urquhart. poznajem te.
661
00:47:47,983 --> 00:47:52,978
vjerujem ti. Oh, sigurna sam
stranački rizničar je izvrstan čovjek.
662
00:47:53,364 --> 00:47:57,278
Ali vi, g. Urquhart... vi ste moj prijatelj.
663
00:47:57,661 --> 00:48:00,699
Pa, jako sam dirnut, hm...
664
00:48:01,040 --> 00:48:03,635
I ne, nadam se da neću ništa dobiti.
665
00:48:03,918 --> 00:48:08,117
Osim... moja žena i ja bismo bili oduševljeni
upoznati premijera
666
00:48:08,506 --> 00:48:11,021
ako bi ikad trebao posjetiti izbornu jedinicu.
667
00:48:11,301 --> 00:48:13,691
Siguran sam da se to može srediti.
668
00:48:46,132 --> 00:48:48,727
Adresa smještaja.
669
00:48:49,010 --> 00:48:52,003
Plaćanje tri mjeseca unaprijed.
670
00:48:52,305 --> 00:48:56,777
- Dobro. Radiš li sad ovdje?
- Da, tako je.
671
00:48:57,186 --> 00:49:01,226
- A ime je?
- Collingridge. C Collingridge.
672
00:49:02,942 --> 00:49:04,740
Pravo.
673
00:49:04,986 --> 00:49:08,980
Možda bih te osobno potražio ovih dana.
674
00:49:09,324 --> 00:49:14,558
- Jeste li se uopće specijalizirali, na primjer?
- Da. Verbalno zlostavljanje, ispiranje debelog crijeva.
675
00:49:16,749 --> 00:49:19,139
- Onda bok.
- Bok.
676
00:49:29,848 --> 00:49:31,840
Gadan mali čovjek.
677
00:49:32,142 --> 00:49:37,137
- Ipak je bilo u redu?
- da Zar to ne bi mogao učiniti Charlie Collingridge?
678
00:49:37,523 --> 00:49:41,517
To je bačen novac
plaćajući mi 18 tisuća da obavljam poslove.
679
00:49:41,861 --> 00:49:46,572
- Ja bih trebao biti mozak.
- Jesi. Jesi, kunem se.
680
00:49:46,950 --> 00:49:51,342
Pa, što će mu to?
Nemoj mi reći da ide u igru.
681
00:49:51,705 --> 00:49:55,096
Jedva. Premijerov brat mora biti oprezan.
682
00:49:55,418 --> 00:49:58,456
Ne znam čemu to služi. Časopisi za udaranje?
683
00:49:58,797 --> 00:50:02,586
- Koristeći svoje pravo ime?
- Naše nije da obrazlažemo zašto.
684
00:50:02,926 --> 00:50:08,126
Činimo uslugu. Zahtjev je stigao
s vrha. Ne propuštamo ni riječ.
685
00:50:37,632 --> 00:50:41,421
- Želite otvoriti račun kod...?
- 50.000 funti.
686
00:50:41,762 --> 00:50:44,641
- Izvrsno.
- U gotovini.
687
00:50:46,976 --> 00:50:50,765
Izvrsno. Tekući račun s visokom kamatom, gospodine?
688
00:50:51,105 --> 00:50:53,904
Ne. Neću to odmah crtati.
689
00:50:54,192 --> 00:50:58,983
- Mogu li kupiti dionice preko vas?
- Ali naravno. Bilo bi mi zadovoljstvo.
690
00:50:59,365 --> 00:51:01,755
Mendox Chemicals.
691
00:51:02,034 --> 00:51:06,825
20.000. Trebao bi moći
da ih dobijemo za oko 240 penija.
692
00:51:07,207 --> 00:51:11,201
Hm...prilično sam u stisci s vremenom.
Mogu li to ostaviti tebi?
693
00:51:11,545 --> 00:51:14,902
Trebali bismo to moći potvrditi do četiri.
694
00:51:15,257 --> 00:51:20,855
- Izvrsno. Hvala vam puno.
- Nimalo, gospodine Collingridge. Zadovoljstvo.
695
00:51:26,020 --> 00:51:29,411
Mlađa ministrica zdravstva, gospođa Makepeace.
696
00:51:29,732 --> 00:51:32,122
Gospodine predsjedavajući, želio bih dati izjavu.
697
00:51:32,402 --> 00:51:36,396
Ministarstvo zdravstva,
na savjet glavnog medicinskog djelatnika,
698
00:51:36,740 --> 00:51:39,539
je danas odobrio tri nova lijeka.
699
00:51:39,827 --> 00:51:44,822
Cybernox, proizv
tvrtke Mendox Chemical Company,
700
00:51:45,208 --> 00:51:49,919
s općom primjenom u liječenju
od reumatoidnog artritisa...
701
00:51:51,214 --> 00:51:55,731
Charles Collingridge ovdje.
Otvorili ste mi račun prošli tjedan.
702
00:51:56,095 --> 00:51:58,690
Bojim se da sam morao promijeniti svoje planove.
703
00:51:58,973 --> 00:52:02,762
Pregovori oko hotela u Turskoj
propali su,
704
00:52:03,103 --> 00:52:06,813
i letim natrag u Keniju
na kraju tjedna.
705
00:52:07,149 --> 00:52:11,348
Pa, tu se ne može pomoći. Imao sam malo sreće
s onim Mendoxovim dionicama, doduše.
706
00:52:11,696 --> 00:52:14,086
Trebao bi dobiti 9 ili 10 000 na njima.
707
00:52:14,365 --> 00:52:18,154
Možete li ih danas prodati po cijeni većoj od 295?
708
00:52:18,495 --> 00:52:22,489
Doći ću sutra ujutro da zatvorim račun.
709
00:52:22,833 --> 00:52:27,225
Možete li poslati završnu izjavu
na moju adresu u Londonu?
710
00:52:27,589 --> 00:52:29,581
Charles Collingridge,
711
00:52:29,841 --> 00:52:32,151
ulica Praed 216,
712
00:52:32,427 --> 00:52:34,020
W2.
713
00:52:35,764 --> 00:52:38,438
Hvala vam za svu vašu pomoć. Zbogom.
714
00:52:40,520 --> 00:52:45,151
- Ne radiš jutros, Francis?
- O, da, Elizabeth, radim.
715
00:52:45,567 --> 00:52:49,356
Radim vrlo dobro, zapravo.
716
00:52:50,656 --> 00:52:55,651
Lijepo od tebe što si došao, Humphrey.
Nisam se osjećao ugodno s ovim novcem.
717
00:52:56,037 --> 00:52:59,030
50.000. Čemu se nada da će dobiti?
718
00:52:59,333 --> 00:53:01,848
Pet minuta s premijerom, kaže.
719
00:53:02,127 --> 00:53:04,517
Malo više od tekuće stope, zar ne?
720
00:53:04,797 --> 00:53:08,791
Danas ću pisati g. Jhabwala.
Momke poput njega treba ohrabriti.
721
00:53:09,135 --> 00:53:11,969
- Doista.
- Pobrinut ću se da premijer bude obaviješten.
722
00:53:12,305 --> 00:53:14,581
Bilo je i vrijeme da čuje dobre vijesti.
723
00:53:55,437 --> 00:53:57,633
gospodine Urquhart.
724
00:53:58,524 --> 00:54:00,834
Dobro jutro, Mattie.
725
00:54:04,114 --> 00:54:08,108
Nisam mogao vjerovati kad si rekao
"krovni vrt". Nisam znao da je ovdje.
726
00:54:08,452 --> 00:54:13,447
Iznenađujuće malo ljudi zna za to.
Dobro mjesto za pobjeći od rulje.
727
00:54:14,625 --> 00:54:17,015
Pa, što je bilo, Mattie?
728
00:54:17,295 --> 00:54:22,370
Hvala vam na pomoći tijekom zadnjih par
mjeseci. Sigurno im je drago što su gotovi.
729
00:54:22,801 --> 00:54:25,191
Pa, znali smo i za lakša vremena.
730
00:54:25,471 --> 00:54:29,784
Što te tjera da misliš da je ljeto
hoće li nam biti bolje?
731
00:54:30,143 --> 00:54:32,339
kako to misliš
732
00:54:32,604 --> 00:54:37,599
Mogu li reći nešto u potpunom povjerenju,
čak ni pod lobističkim uvjetima?
733
00:54:37,985 --> 00:54:40,944
Da. Da, naravno da možete.
734
00:54:43,533 --> 00:54:47,607
Čuo sam da tabloidi idu
za osobni napad na premijera.
735
00:54:47,996 --> 00:54:52,195
- Gadan. Iskoristit će njegovog brata.
- Njegov brat?
736
00:54:52,585 --> 00:54:57,614
Charles Collingridge. Poznaješ li ga?
Između nas dvoje, on je prepreka.
737
00:54:58,049 --> 00:55:00,439
Problem s alkoholom. Dugovi posvuda.
738
00:55:00,719 --> 00:55:04,759
Kad je previše popio,
nije siguran u svoju seksualnu orijentaciju.
739
00:55:06,100 --> 00:55:11,095
Vidite problem? Ako se premijer odrekne
njegov brat, on je bezosjećajni gad.
740
00:55:11,481 --> 00:55:16,272
Ako stoji uz njega, predstavlja sigurnosni rizik.
Tako će oni igrati.
741
00:55:17,321 --> 00:55:19,517
Zašto mi to govoriš?
742
00:55:19,782 --> 00:55:24,811
Jer mislim da si odgovoran
i časni novinar. vjerujem ti.
743
00:55:25,246 --> 00:55:26,805
i...
744
00:55:27,040 --> 00:55:32,035
pa, jer mislim da idemo
trebati sve prijatelje koje možemo naći.
745
00:55:32,421 --> 00:55:37,416
Nema šanse da je umiješan
u nečem neugodnom sa svojim bratom?
746
00:55:37,844 --> 00:55:39,836
Oh, ne.
747
00:55:40,096 --> 00:55:45,569
Ne, siguran sam da ne postoji. On je drag
svog brata, ali nije potpuna budala.
748
00:55:46,020 --> 00:55:51,015
Morao bi to reći. Ti bi se pokrio
za njega čak i da je nešto bilo.
749
00:55:51,401 --> 00:55:54,280
Možda. Ali nema, zar ne?
750
00:55:56,740 --> 00:55:59,733
Čini se da mu treba puno podupiranja.
751
00:56:00,035 --> 00:56:02,630
Pa, sve je to dio mog posla.
752
00:56:02,913 --> 00:56:05,712
I sve je vrijedno toga, zar ne?
753
00:56:06,835 --> 00:56:12,706
Kad već pitaš, ne. Mislim da ima
barem jedan čovjek koji bi bio bolji vođa.
754
00:56:16,971 --> 00:56:19,566
Možda to misliš, Mattie.
755
00:56:20,600 --> 00:56:23,195
Ne bih mogao komentirati.