1 00:00:59,777 --> 00:01:01,904 (chantant): A bas les garçons ! 2 00:01:01,945 --> 00:01:04,991 Les filles règnent ! Les filles sont cool ! A bas les garçons ! 3 00:01:05,199 --> 00:01:08,995 Les filles règnent ! Les filles sont cool ! A bas les garçons ! 4 00:01:10,204 --> 00:01:12,039 HENRI : Chanter Soraya. 5 00:01:14,916 --> 00:01:16,878 Suzanne aigre. 6 00:01:17,377 --> 00:01:19,046 - Devinez qui ? - Moi! 7 00:01:19,462 --> 00:01:23,551 Et Margaret maussade, mon ennemi numéro un. 8 00:01:24,051 --> 00:01:26,262 Soyez honnête, non, ne le faites pas ! 9 00:01:30,224 --> 00:01:32,768 - Tu allais trop vite. - Non, je ne l'étais pas. 10 00:01:32,810 --> 00:01:36,522 - Tu as été bien trop lent. - Je m'en fiche! 11 00:01:36,605 --> 00:01:38,107 Qu'est-ce qui ne va pas? 12 00:01:38,148 --> 00:01:41,110 Mais je suis directeur adjoint. Ce n'est pas une sorte de jeu. 13 00:01:43,112 --> 00:01:48,075 C'est un club sophistiqué et c'est mon club et je peux faire ce que je veux. 14 00:01:48,116 --> 00:01:51,204 Je suis administrateur général, comme je l'ai déjà dit. 15 00:01:51,370 --> 00:01:53,080 Ça ne devrait pas être comme... 16 00:01:55,874 --> 00:01:57,126 Aagh! Attaque ennemie ! 17 00:02:02,589 --> 00:02:04,133 Na-na-na, na na na ! 18 00:02:04,175 --> 00:02:05,635 Mission accomplie ! 19 00:02:07,928 --> 00:02:10,056 Je te déteste, Henry ! 20 00:02:14,393 --> 00:02:15,770 Henri! 21 00:02:17,980 --> 00:02:19,440 Devoirs, maintenant ! 22 00:02:23,109 --> 00:02:26,155 Non-o-o-o-o-o-o-o-o ! 23 00:02:30,659 --> 00:02:33,579 Oh, salut, je m'appelle Henry et c'est mon monde. 24 00:02:33,621 --> 00:02:36,457 - D'abord, mon père. - Henri ! 25 00:02:36,498 --> 00:02:38,918 Il me dit la même chose tous les jours. 26 00:02:38,960 --> 00:02:42,046 Montez ces escaliers maintenant et fais tes devoirs 27 00:02:42,088 --> 00:02:44,465 ou il n'y aura plus de télévision pendant une semaine. 28 00:02:44,506 --> 00:02:46,175 - Je l'ai déjà entendu. - Un mois. 29 00:02:46,217 --> 00:02:47,677 - Oh, allez ! - Un an. 30 00:02:47,718 --> 00:02:49,095 Certainement pas! 31 00:02:49,135 --> 00:02:53,099 Et puis il y a mon petit frère vermifuge, Peter, et son violoncelle ennuyeux. 32 00:02:53,139 --> 00:02:55,601 Salut, Pierre. C'est pas mal... 33 00:02:56,434 --> 00:02:58,813 pour un bébé qui sent mauvais. 34 00:02:58,854 --> 00:03:00,982 Et puis maman dit : 35 00:03:01,023 --> 00:03:03,067 Ne sois pas horrible, Henry ! 36 00:03:03,109 --> 00:03:06,988 Alors je suis arrivé dans ma chambre et j'ai fait mes devoirs. 37 00:03:07,363 --> 00:03:08,906 Je plaisante. 38 00:03:08,947 --> 00:03:11,909 Pourquoi je voudrais faire mes devoirs ? Je suis bien trop occupé. 39 00:03:11,950 --> 00:03:13,911 Wha-ha ! C'est génial ! 40 00:03:13,953 --> 00:03:16,664 Un jour, je serai une rock star. 41 00:03:16,705 --> 00:03:18,207 ♪ Je n'ai pas le temps pour les devoirs 42 00:03:18,249 --> 00:03:19,834 ♪ Trop occupé à être moi 43 00:03:20,084 --> 00:03:21,794 ♪ Chanter zéro zombies 44 00:03:21,836 --> 00:03:23,588 ♪ Manger des haricots pour le thé 45 00:03:23,754 --> 00:03:25,298 ♪ A bas les vers véreux 46 00:03:25,338 --> 00:03:26,841 ♪ C'est ce que je décrète 47 00:03:26,883 --> 00:03:28,509 ♪ Je suis le roi ici 48 00:03:28,551 --> 00:03:30,011 ♪ La majesté de tous les temps 49 00:03:30,219 --> 00:03:31,888 ♪ Ils disent que je suis horrible 50 00:03:31,928 --> 00:03:33,931 ♪ Mais ils ne savent pas grand-chose 51 00:03:33,972 --> 00:03:35,391 ♪ Je suis vraiment, vraiment horrible 52 00:03:35,433 --> 00:03:36,934 ♪ Et c'est comme ça que ça se passe 53 00:03:36,975 --> 00:03:39,061 ♪ Je suis un héros, je suis un pirate 54 00:03:39,103 --> 00:03:40,563 ♪ Toucher de près avec cool 55 00:03:40,605 --> 00:03:43,858 ♪ Un Tyrannosaure Rex venant directement vers toi 56 00:03:43,900 --> 00:03:44,984 ♪ Allez 57 00:03:45,025 --> 00:03:47,612 ♪ Je veux le chanter, le chanter, le chanter 58 00:03:47,653 --> 00:03:49,405 ♪ Je veux juste le faire 59 00:03:49,654 --> 00:03:51,115 ♪ Je veux juste le chanter 60 00:03:51,616 --> 00:03:54,285 ♪ Trop cool, trop cool, pour l'école 61 00:03:54,327 --> 00:03:56,037 ♪ Non non non non non 62 00:03:56,078 --> 00:03:57,705 ♪ Je ne suis l'idiot de personne 63 00:03:59,039 --> 00:04:00,583 ♪ Trop cool pour l'école 64 00:04:00,916 --> 00:04:02,502 MAMAN : Henri ! 65 00:04:02,835 --> 00:04:05,463 MAMAN : Henri ! Henri! 66 00:04:06,714 --> 00:04:08,674 J'ai dit, lève-toi. 67 00:04:08,715 --> 00:04:10,176 Je me lève, maman. 68 00:04:10,508 --> 00:04:12,136 (ronfler) 69 00:04:12,178 --> 00:04:14,013 Lève-toi et habille-toi ! 70 00:04:14,054 --> 00:04:16,098 Je m'habille, maman. 71 00:04:16,139 --> 00:04:18,017 Droite. C'est ça. 72 00:04:18,058 --> 00:04:20,353 Vous allez nous mettre tous en retard. 73 00:04:20,394 --> 00:04:22,480 Je ne vais pas nous mettre tous en retard, maman. 74 00:04:22,521 --> 00:04:26,067 J'ai réapprovisionné les rouleaux de toilettes, j'ai nettoyé mon porte-brosse à dents, 75 00:04:26,107 --> 00:04:30,071 épousseté sous le bain et maintenant je vais cirer mes chaussures. 76 00:04:30,487 --> 00:04:32,114 C'est un bon garçon, Peter. 77 00:04:37,411 --> 00:04:38,538 Henri? 78 00:04:38,578 --> 00:04:40,248 Va-t'en, ver ! (pets) 79 00:04:40,289 --> 00:04:42,166 Aagh! Maman! 80 00:04:42,207 --> 00:04:45,336 MAMAN : Et n'oubliez pas vos devoirs ! 81 00:04:46,336 --> 00:04:48,089 Henri! 82 00:04:48,797 --> 00:04:51,133 - (miaou) - Bouh, Fluffy ! 83 00:05:00,141 --> 00:05:01,894 Ooh, ça y est. 84 00:05:01,936 --> 00:05:03,688 Oh non! 85 00:05:03,728 --> 00:05:07,316 PAPA : Allez, Henry, enfile ton manteau. C'est l'heure de l'école ! 86 00:05:07,357 --> 00:05:08,901 (Grognements moelleux) 87 00:05:13,613 --> 00:05:15,074 Salut ! 88 00:05:16,116 --> 00:05:17,743 Hé les gars, attendez-moi ! 89 00:05:18,411 --> 00:05:20,246 TOUS : Pierre ! 90 00:05:20,287 --> 00:05:23,457 Écoute, ce sont les petits amis de Peter. 91 00:05:23,499 --> 00:05:26,627 Ils aiment l’école et je déteste vraiment, vraiment l’école. 92 00:05:27,377 --> 00:05:29,172 Quoi qu'il en soit, voilà. 93 00:05:30,630 --> 00:05:31,716 (son de péter) 94 00:05:31,756 --> 00:05:32,842 Euh ! 95 00:05:32,884 --> 00:05:36,053 C'est Ralph. Mieux connu sous le nom de Rude Ralph. 96 00:05:36,095 --> 00:05:38,347 Et c'est Aerobic Al. 97 00:05:39,180 --> 00:05:40,683 Brian intelligent. 98 00:05:41,017 --> 00:05:42,894 Et Bee_Bert. 99 00:05:42,935 --> 00:05:45,188 - Je ne sais pas. TOUS : Je ne sais pas ! 100 00:05:45,228 --> 00:05:48,399 Avec des amis comme ceux-là, L'école n'est pas si mauvaise. 101 00:05:48,440 --> 00:05:50,318 (les enfants crient) 102 00:05:53,653 --> 00:05:58,367 Ensemble, nous formons le Purple Hand Gang. 103 00:06:05,666 --> 00:06:08,461 Brian, j'ai besoin d'un mot. Je n'ai pas mes devoirs. 104 00:06:08,501 --> 00:06:10,505 - Alors quoi de neuf, Henry ? - D'ACCORD. 105 00:06:11,589 --> 00:06:13,716 MISS BATTLE-AXE : Calme dans la classe. 106 00:06:15,301 --> 00:06:17,970 Installez-vous. Ordre en classe. 107 00:06:18,304 --> 00:06:20,348 - Marguerite ? - Ici, mademoiselle. 108 00:06:21,014 --> 00:06:22,266 Suzanne ? 109 00:06:22,766 --> 00:06:25,353 Ouais? Oh. Ici, Miss Battle-Axe. 110 00:06:26,187 --> 00:06:28,856 - Ralph ? - Ici, mademoiselle. 111 00:06:30,566 --> 00:06:32,735 - Al ? - Ici, mademoiselle. 112 00:06:33,820 --> 00:06:36,489 - Bert ? - Euh... je ne sais pas. 113 00:06:37,532 --> 00:06:38,699 Brian ? 114 00:06:38,740 --> 00:06:40,201 Ici, mademoiselle. 115 00:06:42,620 --> 00:06:44,038 Guillaume ? 116 00:06:44,079 --> 00:06:46,082 Oh, William le pleureur. 117 00:06:46,123 --> 00:06:48,125 (en larmes) : Ici, mademoiselle. 118 00:06:49,042 --> 00:06:50,086 Linda ? 119 00:06:50,127 --> 00:06:51,796 Ou Linda paresseuse. 120 00:06:52,713 --> 00:06:54,423 (rires) 121 00:06:54,465 --> 00:06:56,425 (endormi): Ici, mademoiselle. 122 00:06:56,466 --> 00:06:57,718 Henri ? 123 00:07:01,805 --> 00:07:03,266 Horrible Henry. 124 00:07:03,306 --> 00:07:05,142 Ici, mademoiselle. 125 00:07:06,434 --> 00:07:07,770 Marque tardive. 126 00:07:08,854 --> 00:07:11,023 Bon, sors tes devoirs. 127 00:07:24,411 --> 00:07:26,122 Oh, s'il vous plaît, mademoiselle. 128 00:07:27,414 --> 00:07:28,958 Qu'y a-t-il, Henri ? 129 00:07:28,999 --> 00:07:31,252 Je n'ai pas mes devoirs, mademoiselle. 130 00:07:31,294 --> 00:07:34,088 Pourquoi ne suis-je pas surpris, Henry ? 131 00:07:34,129 --> 00:07:36,007 Oh, j'ai un mot, mademoiselle. 132 00:07:42,929 --> 00:07:44,473 "Chère Mademoiselle B. 133 00:07:45,766 --> 00:07:49,312 Le chat a encore mangé les devoirs d'Henry. 134 00:07:49,353 --> 00:07:51,397 Mauvais chat. 135 00:07:51,439 --> 00:07:53,232 Signé par la mère d'Henry." 136 00:07:55,567 --> 00:07:58,821 Quelque chose me dit ta mère Je n'ai pas écrit cette note, Henry. 137 00:07:59,237 --> 00:08:02,074 Que voulez-vous dire, Miss Battle-Axe ? 138 00:08:02,116 --> 00:08:05,995 Et quelque chose me dit que tu n'as pas écrit cette note non plus, Henry. 139 00:08:09,915 --> 00:08:11,918 Comment épelez-vous les devoirs ? 140 00:08:15,546 --> 00:08:18,090 H-O-M-E... 141 00:08:18,131 --> 00:08:20,551 Ooh, c'est très bien, Henry. 142 00:08:22,386 --> 00:08:27,433 La prochaine étape pourrait être un peu plus difficile, vu que tu n'en as jamais fait. 143 00:08:27,475 --> 00:08:28,851 Comment épelez-vous travail ? 144 00:08:30,853 --> 00:08:31,938 W... 145 00:08:34,814 --> 00:08:35,900 ..E... 146 00:08:36,942 --> 00:08:38,236 R-K ? 147 00:08:38,652 --> 00:08:40,947 Non, non, non, non. 148 00:08:40,987 --> 00:08:42,865 TRAVAIL. 149 00:08:42,907 --> 00:08:44,659 C’est comme ça qu’on épelle travail. 150 00:08:44,699 --> 00:08:48,037 Et c'est pourquoi je sais tu n'as pas écrit cette note, Henry. 151 00:08:48,079 --> 00:08:51,374 Parce que le travail est correctement orthographié dans cette note 152 00:08:51,414 --> 00:08:54,794 et je sais que tu ne pourras jamais pour l'épeler correctement. 153 00:08:54,836 --> 00:08:56,170 - Ah. - (frapper à la porte) 154 00:08:56,211 --> 00:08:57,964 Entrez ! 155 00:08:58,881 --> 00:09:03,719 Boudicca, je voulais juste te rappeler les inspecteurs scolaires seront encore là aujourd'hui 156 00:09:03,760 --> 00:09:07,181 et nous n'en voulons plus... désagrément. 157 00:09:07,223 --> 00:09:09,058 Bien sûr que non, Miss Oddbod. 158 00:09:09,099 --> 00:09:11,644 (soupir de soulagement_ Merci Boudicca. 159 00:09:18,568 --> 00:09:19,986 Maintenant... 160 00:09:20,528 --> 00:09:21,946 où étais-je ? 161 00:09:22,488 --> 00:09:25,116 Ah oui. Détention. 162 00:09:25,156 --> 00:09:26,701 (la classe halète) 163 00:09:26,742 --> 00:09:30,121 Détention unique pour ne pas avoir fait vos devoirs. 164 00:09:30,163 --> 00:09:31,205 (halètement) 165 00:09:31,246 --> 00:09:34,625 Double détention pour ne pas avoir apporté tes devoirs. 166 00:09:34,666 --> 00:09:38,754 Et triple détention pour avoir attrapé quelqu'un d'autre pour écrire cette note 167 00:09:38,795 --> 00:09:41,007 en votre nom pour vos devoirs. 168 00:09:41,047 --> 00:09:43,050 - Mais... - Silence ! 169 00:09:44,510 --> 00:09:48,014 MAISON 170 00:09:48,054 --> 00:09:51,684 TRAVAIL. 171 00:09:52,727 --> 00:09:54,103 Devoirs. 172 00:09:54,436 --> 00:09:59,150 Maintenant... y a-t-il quelqu'un d'autre qui n'a pas apporté ses devoirs ? 173 00:10:01,986 --> 00:10:03,446 Bien. 174 00:10:05,280 --> 00:10:08,075 ♪ Ce n'est pas facile d'être moi 175 00:10:08,116 --> 00:10:11,120 ♪ Lavez-vous le visage et brossez-vous les cheveux 176 00:10:11,161 --> 00:10:13,831 ♪ Harcèlement, bourrin, bourrin, ce n'est tout simplement pas juste 177 00:10:13,872 --> 00:10:16,834 ♪ Je suis l'horrible Henry 178 00:10:16,875 --> 00:10:18,669 ♪ Alors dis-moi l'école 179 00:10:18,710 --> 00:10:20,338 ♪ Je ne peux pas gouverner 180 00:10:20,545 --> 00:10:23,049 ♪ Quand je serai roi, je ferai mon truc 181 00:10:23,090 --> 00:10:25,885 ♪ Et puis ma vie serait si douce 182 00:10:25,927 --> 00:10:28,971 ♪ Je suis l'horrible Henry 183 00:10:29,180 --> 00:10:30,848 ♪ Na na na 184 00:10:30,890 --> 00:10:32,183 ♪ Na na non 185 00:10:32,225 --> 00:10:35,102 ♪ Le Purple Hand Gang règne OK 186 00:10:35,143 --> 00:10:37,939 ♪ Ce n'est pas facile d'être moi 187 00:10:37,979 --> 00:10:40,733 ♪ Je suis l'horrible Henry 188 00:10:41,274 --> 00:10:44,195 ♪ Na na na, ce n'est pas juste 189 00:10:44,236 --> 00:10:46,823 ♪ Na na non, je n'étais pas là 190 00:10:46,863 --> 00:10:49,659 ♪ Pourquoi est-ce qu'on me blâme pour tout 191 00:10:49,699 --> 00:10:52,537 ♪ Parce que je suis l'horrible Henry ? 192 00:10:53,119 --> 00:10:54,664 ♪ Na na na 193 00:10:54,704 --> 00:10:56,165 ♪ Na na non 194 00:10:56,207 --> 00:10:58,918 ♪ Le Purple Hand Gang règne OK 195 00:10:58,959 --> 00:11:01,629 ♪ Ce n'est pas facile d'être moi... 196 00:11:02,254 --> 00:11:04,340 Deux secondes, les gars, je vous laisse entrer. 197 00:11:06,050 --> 00:11:07,802 (fredonne pour elle-même_ 198 00:11:22,233 --> 00:11:23,359 (frapper à la porte) 199 00:11:23,401 --> 00:11:24,735 Oui ? 200 00:11:25,653 --> 00:11:28,197 Les inspecteurs scolaires sont là pour vous voir, Mlle Oddbod. 201 00:11:28,739 --> 00:11:30,741 Merci, Sidmouth. 202 00:11:30,782 --> 00:11:32,577 D'accord. 203 00:11:41,502 --> 00:11:45,339 Sans pratique, nous ne serons pas prêts pour le concours de talents. 204 00:11:45,380 --> 00:11:48,509 - Mais nous n'avons pas d'instruments. - Qui a besoin d'instruments ? 205 00:11:48,551 --> 00:11:50,178 (ils imitent les riffs de guitare) 206 00:11:50,218 --> 00:11:52,138 Allez, Henry, allons-y. 207 00:11:52,178 --> 00:11:53,472 Allez zéro zombie ! 208 00:11:53,514 --> 00:11:54,807 TOUS : Ouais ! 209 00:11:54,849 --> 00:11:56,517 En fait... non. 210 00:11:56,558 --> 00:11:58,644 Je n'ai pas de musique. 211 00:11:58,685 --> 00:11:59,979 Permettez-moi... 212 00:12:00,855 --> 00:12:04,233 ..Seigneur Haute Majesté du Purple Hand Gang. 213 00:12:04,274 --> 00:12:05,860 TOUS : Ouais ! 214 00:12:06,194 --> 00:12:08,988 TOUS : Un, deux, trois, quatre. 215 00:12:09,030 --> 00:12:11,115 (musique rock lourde) 216 00:12:14,951 --> 00:12:18,748 Ici à Ashton Primary, nous n'avons rien à cacher. 217 00:12:18,789 --> 00:12:20,458 ♪ Je vais être une grande star 218 00:12:21,292 --> 00:12:23,085 ♪ Voir mon nom dans les lumières 219 00:12:23,920 --> 00:12:25,463 ♪ Je vais jouer de ma guitare 220 00:12:25,503 --> 00:12:27,006 (musique percutante au loin) 221 00:12:27,631 --> 00:12:28,716 Euh... 222 00:12:28,757 --> 00:12:31,260 ♪ Mais mes devoirs m'attendent 223 00:12:31,302 --> 00:12:33,721 ♪ Il n'y a pas d'échappatoire ni de télé 224 00:12:34,137 --> 00:12:38,643 ♪ Pourquoi les devoirs toujours te déprimer, déprimer, déprimer ? 225 00:12:38,683 --> 00:12:41,020 ♪ Je vais être une rock star 226 00:12:41,061 --> 00:12:43,523 ♪ Nous n'avons pas besoin d'aller à l'école 227 00:12:43,564 --> 00:12:45,816 ♪ Je vais être une rock star 228 00:12:45,857 --> 00:12:49,111 - (musique sourd lointaine) - Absolument rien à cacher. 229 00:12:49,153 --> 00:12:50,696 (les deux rient) 230 00:12:50,738 --> 00:12:53,282 ♪ Attends et vois 231 00:12:53,324 --> 00:12:59,330 ♪ Parce que le garçon sur cette scène sera moi 232 00:13:03,583 --> 00:13:06,087 (la musique augmente en volume) 233 00:13:13,218 --> 00:13:14,720 Ouais ! 234 00:13:18,181 --> 00:13:20,226 (la musique se termine) 235 00:13:23,937 --> 00:13:25,940 (chante doucement pour lui-même_ 236 00:13:25,981 --> 00:13:28,234 Que penses-tu faire au juste ? 237 00:13:28,276 --> 00:13:29,819 (halètement) 238 00:13:29,861 --> 00:13:31,696 Euh... 239 00:13:32,153 --> 00:13:36,117 ..s'entraîner pour le concours de talents, Mlle Oddbod. 240 00:13:36,157 --> 00:13:37,535 Je vois. 241 00:13:37,576 --> 00:13:41,622 Et est-ce que tu t'entraînes à essayer d'obtenir cette école a également fermé ses portes ? 242 00:13:43,249 --> 00:13:44,667 Euh... 243 00:13:46,710 --> 00:13:50,506 Et descends de là tout de suite, tu... horrible garçon. 244 00:13:55,011 --> 00:13:56,304 (bruit) 245 00:13:56,344 --> 00:13:58,973 Miss Oddbod ne croit pas aux rock stars. 246 00:13:59,015 --> 00:14:03,019 Mais je connais les Zero Zombies peut gagner le concours de talents. 247 00:14:10,276 --> 00:14:13,029 Oh! Raté, cerveau épouvantail ! 248 00:14:18,701 --> 00:14:20,036 Hein? 249 00:14:26,583 --> 00:14:29,170 - Salut, Marguerite. Vérifiez ceci. - Hein? 250 00:14:31,380 --> 00:14:33,883 S'il te plaît! Cela ne me frappera jamais. 251 00:14:33,924 --> 00:14:35,885 En temps normal, elle aurait raison. 252 00:14:35,927 --> 00:14:37,595 Mais j'ai un plan. 253 00:14:37,637 --> 00:14:40,473 Ça s'appelle Flick le Bogey. 254 00:14:40,515 --> 00:14:43,434 Soigneusement élaboré avec une précision militaire, 255 00:14:43,476 --> 00:14:46,771 et entraînant un effet dévastateur attaque aérienne. 256 00:14:49,940 --> 00:14:51,609 (hurle) 257 00:14:52,360 --> 00:14:53,528 Henri ! 258 00:14:53,568 --> 00:14:55,947 Je vais t'avoir, Henry ! 259 00:14:58,741 --> 00:14:59,826 Aagh! 260 00:14:59,866 --> 00:15:02,537 - (coup et éclaboussure) - Aagh ! Maman! 261 00:15:02,577 --> 00:15:04,956 MAMAN : Devoirs, Henry. 262 00:15:05,705 --> 00:15:07,416 Ce n'est tout simplement pas juste, Fang. 263 00:15:07,458 --> 00:15:11,921 Les devoirs devraient consister à grimper aux arbres, construire des forts et jouer avec des amis. 264 00:15:11,962 --> 00:15:14,215 C'est mon meilleur ami. Croc. 265 00:15:14,257 --> 00:15:16,092 Il peut escalader des murs abrupts. 266 00:15:16,132 --> 00:15:19,971 Il peut marcher au plafond comme Spiderhamster. 267 00:15:20,012 --> 00:15:21,430 Il peut sauter. 268 00:15:21,471 --> 00:15:23,432 Il peut faire de l'exercice. 269 00:15:24,099 --> 00:15:26,227 Il a des dents bioniques. 270 00:15:27,687 --> 00:15:30,356 Et... il sait chanter ! 271 00:15:30,398 --> 00:15:32,233 (chant étouffé) 272 00:15:34,651 --> 00:15:38,364 Quand je serai roi, les parents doivent faire tous les devoirs. 273 00:15:40,532 --> 00:15:43,286 ♪ Quand je suis roi, ouais, quand je suis roi 274 00:15:43,327 --> 00:15:46,539 ♪ Le soleil se lèvera et les oiseaux chanteront 275 00:15:46,581 --> 00:15:49,500 ♪ Quand je suis roi, ouais, quand je suis roi 276 00:15:49,542 --> 00:15:52,587 ♪ Le soleil se lèvera et les oiseaux chanteront 277 00:15:52,627 --> 00:15:55,339 ♪ Quand je suis roi, ouais, quand je suis roi 278 00:15:55,380 --> 00:15:59,051 ♪ Je serai capable de tout faire 279 00:15:59,468 --> 00:16:02,680 ♪ Quand je suis roi 280 00:16:05,557 --> 00:16:08,519 Tu es censé faire tes devoirs, Henry. 281 00:16:08,560 --> 00:16:10,980 Ouais, je fais mes devoirs, ver. 282 00:16:11,021 --> 00:16:12,899 Les devoirs d'une rock star. 283 00:16:13,481 --> 00:16:15,568 - Maman ! - Vous n'êtes pas obligé de me dénoncer ! 284 00:16:15,610 --> 00:16:16,986 - Oui je le fais. - Pourquoi? 285 00:16:17,027 --> 00:16:19,238 Henry ne fait pas ses devoirs ! 286 00:16:19,280 --> 00:16:20,406 MAMAN : Henri ! 287 00:16:20,448 --> 00:16:24,327 Pourquoi dois-tu être si parfait, Peter ? 288 00:16:24,368 --> 00:16:27,079 - (grogne) - Aagh ! 289 00:16:29,290 --> 00:16:31,042 Aide! 290 00:16:31,082 --> 00:16:33,836 Aaaaaaagh ! 291 00:16:34,420 --> 00:16:36,297 (frapper) 292 00:16:40,884 --> 00:16:42,178 Je suis malade et fatigué... 293 00:16:42,220 --> 00:16:43,262 Oui, papa ? 294 00:16:44,597 --> 00:16:47,225 Ah, tu fais... tes devoirs. 295 00:16:47,641 --> 00:16:50,937 Ouais. Je fais de la physique. 296 00:16:52,187 --> 00:16:53,731 Droite. 297 00:16:53,772 --> 00:16:55,691 Bien. 298 00:16:58,693 --> 00:17:00,238 Au revoir, alors. 299 00:17:01,280 --> 00:17:05,743 Ouais. La physique m'a donné quelques bonnes idées 300 00:17:05,785 --> 00:17:09,205 pour être allé à Moody Margaret. Ha-ha. 301 00:17:09,747 --> 00:17:13,751 OK, juste un peu plus serré. Facile, facile, facile, facile. 302 00:17:13,793 --> 00:17:15,461 Allez, c'est bon, c'est bon. 303 00:17:15,502 --> 00:17:18,047 D'ACCORD. Oh, mon Dieu. D'ACCORD. 304 00:17:18,089 --> 00:17:19,924 Euh... attachez-le bien. 305 00:17:23,135 --> 00:17:26,347 Ha! Essayez cela pour la taille et les fonctionnalités des slugs. 306 00:17:26,389 --> 00:17:29,475 Ouais, les fonctionnalités des limaces. (rires) 307 00:17:37,691 --> 00:17:38,985 Henri. 308 00:17:39,026 --> 00:17:41,028 Oui, Miss Battle-Axe ? 309 00:17:41,069 --> 00:17:44,574 - Les enseignants d'abord. - Oh, bien sûr, Miss Battle-Axe. 310 00:17:51,205 --> 00:17:52,248 (halètement) 311 00:17:53,373 --> 00:17:55,001 Permettez-moi. 312 00:18:02,507 --> 00:18:04,427 (tous haletent) 313 00:18:07,597 --> 00:18:09,390 (tous rient) 314 00:18:13,184 --> 00:18:15,313 He-e-e-e-entrée ! 315 00:18:15,979 --> 00:18:18,399 Oh, pourquoi c'est toujours moi ? 316 00:18:19,941 --> 00:18:23,321 Nous ne pouvons tout simplement pas permettre ce genre de comportement doit continuer. 317 00:18:23,361 --> 00:18:25,573 Les inspecteurs l'ont dit très clairement 318 00:18:25,615 --> 00:18:28,367 que cette école est sérieusement menacé de fermeture. 319 00:18:28,409 --> 00:18:30,536 Il n'y a qu'une seule ligne de conduite. 320 00:18:30,577 --> 00:18:32,205 Mais Cynthia... 321 00:18:32,788 --> 00:18:34,999 ..Je suis l'épine dorsale de l'école. 322 00:18:35,040 --> 00:18:38,377 - Tu ne peux pas laisser ça m'arriver. - Elle le peut et elle le fera. 323 00:18:38,418 --> 00:18:42,048 - Ouh. - Je m'en occupe moi-même, merci. 324 00:18:42,088 --> 00:18:44,008 Boudicca.... 325 00:18:44,050 --> 00:18:49,096 ..toi et moi avons travaillé trop longtemps et trop dur de voir cette école fermée. 326 00:18:49,137 --> 00:18:53,142 Les inspecteurs ont commenté un manque total de discipline... 327 00:18:53,184 --> 00:18:56,479 La discipline ne manque pas dans ma classe. 328 00:18:56,521 --> 00:18:58,523 (en criant) 329 00:18:58,563 --> 00:19:00,191 ..des élèves hors de contrôle... 330 00:19:00,233 --> 00:19:03,402 Mes élèves ne sont certainement pas hors de contrôle. 331 00:19:03,443 --> 00:19:05,780 (en criant) 332 00:19:05,820 --> 00:19:07,823 ..et un bilan de devoirs lamentable. 333 00:19:12,161 --> 00:19:14,664 (chuchote): Cet horrible garçon. 334 00:19:15,789 --> 00:19:18,584 Je n'ai jamais pu lui apprendre quoi que ce soit. 335 00:19:19,710 --> 00:19:23,214 On m'a dit que je devais faire un exemple de quelqu'un. 336 00:19:23,255 --> 00:19:24,799 Alors j'ai peur... 337 00:19:28,177 --> 00:19:30,012 (en criant) 338 00:19:51,367 --> 00:19:52,827 (soupir) 339 00:19:55,496 --> 00:19:57,582 Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. 340 00:19:58,498 --> 00:20:00,126 Quoi? 341 00:20:00,168 --> 00:20:02,003 Et quoi, Miss Battle-Axe ? 342 00:20:03,420 --> 00:20:07,133 Vous m'avez entendu, Margaret. Vous pouvez tous rentrer chez vous plus tôt. 343 00:20:08,551 --> 00:20:09,802 TOUS : Oui ! 344 00:20:57,308 --> 00:21:02,355 Et suite à notre reportage exclusif rapportant exclusivement sur le déclin... 345 00:21:02,395 --> 00:21:04,482 - Hé, maman. - Vous rentrez tôt, les garçons. 346 00:21:04,524 --> 00:21:05,733 Puis-je en avoir un ? 347 00:21:05,774 --> 00:21:07,818 Miss Battle-Axe nous a laissé partir plus tôt. 348 00:21:07,859 --> 00:21:09,403 Génial. 349 00:21:09,444 --> 00:21:12,990 Télévision... École primaire d'Ashton Enseignant le plus ancien, 350 00:21:13,031 --> 00:21:14,534 Miss Battle-Axe, 351 00:21:14,574 --> 00:21:16,410 a été limogé. 352 00:21:17,578 --> 00:21:21,999 Miss Battle-Axe... a été... licenciée ? 353 00:21:22,041 --> 00:21:25,586 Ah, Miss Battle-Axe. Pouvez-vous nous faire une déclaration ? 354 00:21:26,712 --> 00:21:29,757 Je reviendrai, Henry, horrible garçon. 355 00:21:31,258 --> 00:21:35,304 JOURNALISTE : M. Vic Van Wrinkle, le directeur de l'école Brickhouse, 356 00:21:35,346 --> 00:21:36,514 Hé, Ralph, attends ! 357 00:21:36,555 --> 00:21:41,477 l'école exclusive et très chère, a commenté en disant : 358 00:21:41,519 --> 00:21:43,145 "C'est un état d'esprit triste et désolé 359 00:21:43,187 --> 00:21:46,899 quand une école ne peut pas garder ses propres élèves en ordre. 360 00:21:47,567 --> 00:21:50,987 Eh bien, on dirait que mon petit plan fonctionne. 361 00:21:52,071 --> 00:21:55,074 Il ne faudra pas longtemps avant que les parents de tous ces enfants 362 00:21:55,116 --> 00:21:57,702 je vais me payer beaucoup d'argent pour qu'ils viennent ici. 363 00:21:57,743 --> 00:21:59,245 École de briqueterie. 364 00:22:00,245 --> 00:22:04,125 Parce que... il n'y en aura pas une école primaire d'Ashton 365 00:22:04,165 --> 00:22:06,627 pour qu'ils y aillent davantage. 366 00:22:06,669 --> 00:22:08,504 Maintenant... 367 00:22:09,005 --> 00:22:13,551 ..voyons si nous pouvons faire de ce garçon Henry encore plus horrible, d'accord ? 368 00:22:13,593 --> 00:22:16,596 Allons-nous? Allez. Fais-le! 369 00:22:20,141 --> 00:22:23,311 Quelqu'un est là pour te voir, Mlle Oddbod. C'est euh... 370 00:22:23,352 --> 00:22:25,771 ..à propos de l'ancien travail de Miss Battle-Axe. 371 00:22:25,812 --> 00:22:28,774 Comme c'est étrange. Nous n'en avons pas encore fait la publicité. 372 00:22:28,816 --> 00:22:30,943 - Faites-les entrer, Sidmouth. - Droite. 373 00:22:37,366 --> 00:22:42,246 Je comprends que tu as une ouverture pour un très bon professeur. 374 00:22:42,288 --> 00:22:44,165 Ce que je suis, Jimmy. 375 00:22:45,124 --> 00:22:47,835 Je suis désolé, quel était votre nom ? 376 00:22:47,876 --> 00:22:50,087 Euh... Beowulf. 377 00:22:51,546 --> 00:22:54,342 Beowulf Bélier. Ha-ha. 378 00:22:55,425 --> 00:22:57,637 Oh, Boudicca. 379 00:22:57,678 --> 00:23:00,389 Tu sais que je ne peux pas t'offrir votre ancien travail. 380 00:23:00,430 --> 00:23:02,808 Oh, s'il vous plaît, Miss Oddbod ! 381 00:23:03,516 --> 00:23:05,186 Eh bien... euh... 382 00:23:06,812 --> 00:23:10,024 ..nous conserverons vos coordonnées dans nos dossiers et vous le ferons savoir. 383 00:23:10,065 --> 00:23:11,442 Sidmouth ? 384 00:23:11,484 --> 00:23:14,153 Pourriez-vous faire sortir ce... gentleman, s'il vous plaît ? 385 00:23:14,194 --> 00:23:15,571 Par ici, monsieur. 386 00:23:15,612 --> 00:23:17,365 Waouh ! 387 00:23:17,823 --> 00:23:19,242 Je reviendrai. 388 00:23:21,452 --> 00:23:23,287 (grogne) 389 00:23:28,583 --> 00:23:30,336 Oh, chérie. 390 00:23:34,548 --> 00:23:36,133 Tondez donc, garçons et filles, 391 00:23:36,174 --> 00:23:39,053 Classe de Miss Battle-Axe nous rejoindrons aujourd'hui, 392 00:23:39,095 --> 00:23:41,931 donc nous devrons nous serrer ensemble, d'accord ? 393 00:23:42,973 --> 00:23:45,226 Regroupez-vous un peu en arrière-plan. 394 00:23:45,267 --> 00:23:47,186 Vite, s'il vous plaît. 395 00:23:47,228 --> 00:23:51,941 Installez-vous tout le monde, aussi vite que possible, à vos places. Droite. 396 00:23:51,983 --> 00:23:56,529 Est-ce que quelqu'un veut me dire quelque chose avant de chanter notre chanson ? 397 00:23:58,280 --> 00:23:59,657 Oui, Pierre ? 398 00:23:59,699 --> 00:24:03,703 Hier, j'ai mis un crayon rouge dans la boîte à crayons jaune, Miss Lovely. 399 00:24:04,120 --> 00:24:05,162 Oh. 400 00:24:05,204 --> 00:24:08,541 - Et je l'ai encore ressorti, Miss Lovely. - D'ACCORD. 401 00:24:09,457 --> 00:24:11,961 Et je l'ai essuyé avec un chiffon, Miss Lovely. 402 00:24:12,545 --> 00:24:15,506 Et je l'ai mis dans la boîte à crayons rouges, Mademoiselle Belle. 403 00:24:15,547 --> 00:24:18,759 Eh bien, à quel point est-ce beau ? 404 00:24:18,801 --> 00:24:21,387 Vous êtes vraiment mes meilleurs garçons. 405 00:24:21,429 --> 00:24:24,432 _fMR__. Pouah. Peter et ses amis me rend malade. 406 00:24:24,931 --> 00:24:26,893 - Euh ! - (rires) 407 00:24:26,933 --> 00:24:29,103 Maintenant, garçons et filles, 408 00:24:29,145 --> 00:24:32,607 aujourd'hui en classe nous allons apprendre tout sur la France. 409 00:24:32,648 --> 00:24:36,527 Pour commencer, nous allons chanter une chanson appelé Frère Jacques. 410 00:24:36,568 --> 00:24:39,238 Quelqu'un peut-il me dire que veut dire Frère Jacques ? 411 00:24:39,279 --> 00:24:41,324 TOUS : Moi ! - Tu as des bonbons, Henry ? 412 00:24:41,407 --> 00:24:42,950 Euh... ouais. 413 00:24:44,535 --> 00:24:48,039 Henry, peux-tu me dire que veut dire Frère Jacques ? 414 00:24:48,079 --> 00:24:49,540 Ouais, les cure-nez ! 415 00:24:49,582 --> 00:24:51,042 (rires) 416 00:24:51,083 --> 00:24:53,878 Très bien. Installez-vous, tout le monde. 417 00:24:53,920 --> 00:24:55,796 Merci. C'est adorable, Henry. 418 00:24:55,838 --> 00:24:58,049 Alors, allons-nous tous chanter ensemble ? 419 00:24:58,090 --> 00:25:00,051 ♪ Frère Jacques 420 00:25:00,218 --> 00:25:02,094 ♪ Frère Jacques 421 00:25:02,135 --> 00:25:03,763 ♪ Dormez-vous ? 422 00:25:03,804 --> 00:25:06,933 Il y a encore Frère Jacques là-dedans, dingbat dodo ? 423 00:25:07,058 --> 00:25:09,060 Hé, qu'est-ce que tu fais ? C'est le mien. 424 00:25:09,101 --> 00:25:11,103 Je veux seulement le regarder. 425 00:25:11,145 --> 00:25:13,231 Rends-le, Maugrey Margaret ! 426 00:25:13,272 --> 00:25:15,316 Ooh-ee stressant ! 427 00:25:15,358 --> 00:25:16,776 ♪ Frère Jacques 428 00:25:16,816 --> 00:25:20,613 Arrêtez. C'est vrai, c'est tout. Vous l'avez demandé ! 429 00:25:23,573 --> 00:25:25,117 (halètement) 430 00:25:30,538 --> 00:25:33,334 Hé, ce n'est pas mon truc dégueulasse. 431 00:25:33,376 --> 00:25:35,419 (gargouillis) 432 00:25:39,214 --> 00:25:41,717 - (halètement) TOUS : Oooh ! 433 00:25:41,758 --> 00:25:43,678 (rires) 434 00:25:46,347 --> 00:25:48,474 Bien joué, cerveau épouvantail. 435 00:25:48,848 --> 00:25:51,394 - Ouais. Bien joué, Henry. - Ce n'était pas moi. 436 00:25:53,646 --> 00:25:55,398 Oooh ! 437 00:26:12,038 --> 00:26:13,499 Se déplacer. 438 00:26:22,716 --> 00:26:25,303 Elle a banni les Zero Zombies, Henry. 439 00:26:27,721 --> 00:26:30,266 Quoi? Nous avons été retirés de la liste ? 440 00:26:30,307 --> 00:26:33,644 Ha! Oh, Henry, ça ne le sera pas une pop star après tout ? 441 00:26:33,685 --> 00:26:37,023 - Habituez-vous-y. - Ouais, habitue-toi. 442 00:26:37,063 --> 00:26:40,943 Hé, regarde ça. Ça s'appelle marcher sur le moggy magnétique. 443 00:26:40,984 --> 00:26:43,446 Ouais, Moggy magnétique. 444 00:26:45,489 --> 00:26:49,243 (en larmes) : Tu n'es pas dans le talent ne participe plus, Henry. 445 00:26:49,284 --> 00:26:51,579 Que vas-tu faire maintenant, Henry ? 446 00:26:51,620 --> 00:26:54,081 - Je ne sais pas. - Euh... euh... 447 00:26:58,336 --> 00:27:00,713 Oh, lève-toi de table. 448 00:27:00,754 --> 00:27:02,173 (miaou) 449 00:27:02,965 --> 00:27:04,550 (carillon de porte) 450 00:27:04,759 --> 00:27:06,636 MAMAN : Bonjour Ruby. 451 00:27:08,887 --> 00:27:11,766 La riche tante Ruby et le coincé Steve. 452 00:27:11,807 --> 00:27:14,435 Ma cousine préférée. Pas. 453 00:27:14,477 --> 00:27:16,812 Est-ce que quelqu'un a dit, Polly a mis la bouilloire en marche ? 454 00:27:16,854 --> 00:27:18,272 (bébé a des haut-le-cœur) 455 00:27:18,980 --> 00:27:21,817 Prissy Polly et Vomissement Vera. (bébé a des haut-le-cœur) 456 00:27:21,858 --> 00:27:24,153 La vie pourrait-elle être meilleure ? 457 00:27:24,194 --> 00:27:26,697 - Je vais mettre la bouilloire en marche, Polly. - Maman... 458 00:27:27,698 --> 00:27:29,825 - Henri. - Ouais, quoi ? 459 00:27:29,867 --> 00:27:33,287 Dis à Peter que le thé est prêt et lavez-vous les mains. 460 00:27:33,746 --> 00:27:35,373 Oh, allez. 461 00:27:36,539 --> 00:27:38,334 (soupir) 462 00:27:39,752 --> 00:27:43,297 J'entends l'école primaire d'Ashton fermeture. 463 00:27:43,339 --> 00:27:47,301 Eh bien, il semble que ils perdent beaucoup d'enseignants. 464 00:27:47,343 --> 00:27:50,638 Pensez à envoyer les garçons à Brickhouse. 465 00:27:51,846 --> 00:27:54,308 Mais Brickhouse n’est-il pas très cher ? 466 00:27:54,350 --> 00:27:57,520 Eh bien, oui. C'est vraiment tout le problème. 467 00:27:57,561 --> 00:28:00,523 Mais ils produisent les garçons les plus intelligents. 468 00:28:01,107 --> 00:28:03,651 ♪ Vous êtes 2 cool 4 école 469 00:28:03,693 --> 00:28:05,069 (croquement des os) 470 00:28:06,070 --> 00:28:07,280 (squelching) 471 00:28:08,447 --> 00:28:10,491 ♪ Je veux gagner de l'argent 472 00:28:10,533 --> 00:28:13,035 ♪ 2 cool 4 école ♪ Ne soyez le fou de personne 473 00:28:13,077 --> 00:28:14,161 ♪ 2 cool 4 école 474 00:28:14,203 --> 00:28:16,455 ♪ Alors peut-être, juste peut-être 475 00:28:16,497 --> 00:28:18,708 ♪ Vous êtes 2 cool 4 école 476 00:28:18,748 --> 00:28:20,751 2 Cool 4 École ! 477 00:28:20,792 --> 00:28:23,713 C'est l'un de mes plus émissions de télévision préférées de tous les temps. 478 00:28:23,754 --> 00:28:26,799 je le regarde chaque semaine et rien ne peut m'arrêter. 479 00:28:26,840 --> 00:28:29,051 Maman, Henry insiste en regardant 2 Cool 4 School 480 00:28:29,092 --> 00:28:31,053 et je veux regarder Business For Boys. 481 00:28:31,095 --> 00:28:35,391 J'ai dû dire s'il te plaît 52 millions de fois et il ne bougera pas. 482 00:28:36,601 --> 00:28:40,104 Tu vois? Intelligent et charmant. 483 00:28:40,145 --> 00:28:41,355 (bébé a des haut-le-cœur) 484 00:28:41,396 --> 00:28:43,858 Afin d'ouvrir un compte de société de construction... 485 00:28:44,442 --> 00:28:45,610 Ce n'est pas juste. 486 00:28:45,651 --> 00:28:50,364 C'est ma maison. je devrais être autorisé pour regarder ce que je veux à la télé. 487 00:28:52,115 --> 00:28:55,745 Quand je serai roi, Je vais forcer Steve, le coincé... 488 00:28:55,785 --> 00:28:58,080 Je ne suis pas coincé, je suis chic. 489 00:28:58,121 --> 00:29:01,709 ..pour regarder chaque épisode sur 2 École Cool 4 490 00:29:01,750 --> 00:29:03,377 trois milliards de fois ! 491 00:29:03,419 --> 00:29:04,921 Non-o-o-o-o-o ! 492 00:29:04,962 --> 00:29:08,216 Il y a une journée d'essai à venir à Brickhouse. 493 00:29:08,256 --> 00:29:10,134 Pourquoi tu n'y jetterais pas un oeil ? 494 00:29:10,634 --> 00:29:13,179 Nous y réfléchirons, Ruby. Je le promets. 495 00:29:13,678 --> 00:29:16,724 je ne vais pas à ça vieille Brickhouse moisie. 496 00:29:16,766 --> 00:29:19,310 Ha! Tu crois qu'ils auraient un horrible garçon comme toi ? 497 00:29:19,352 --> 00:29:21,938 Fermez-la! Savez-vous à quel point tu as l'air coincé ? 498 00:29:21,979 --> 00:29:23,189 (bébé a des haut-le-cœur) 499 00:29:23,231 --> 00:29:25,191 POLY : Oh, désolé. 500 00:29:25,232 --> 00:29:26,692 Pas encore. 501 00:29:26,733 --> 00:29:29,111 Cela n'a pas d'importance. Ne sois pas stupide. 502 00:29:29,152 --> 00:29:31,405 Ooh, je meurs de faim. 503 00:29:31,781 --> 00:29:33,491 Il me reste quelque chose ? 504 00:29:33,531 --> 00:29:34,825 Ah. 505 00:29:34,866 --> 00:29:36,786 - O-o-oh. - (halètement) 506 00:29:38,453 --> 00:29:39,997 Pouah... 507 00:29:40,038 --> 00:29:42,208 Euh... Ooh. 508 00:29:42,250 --> 00:29:43,709 Euh-beurk. 509 00:29:46,671 --> 00:29:47,838 Quoi? 510 00:29:47,879 --> 00:29:49,507 (le téléphone sonne) 511 00:29:50,925 --> 00:29:52,885 Au lit, Henri. Maintenant. 512 00:29:53,843 --> 00:29:56,430 Bonjour. Ashton 5-8-6. 513 00:29:56,471 --> 00:29:59,475 Oh, comme c'est agréable d'avoir de tes nouvelles, Grand-tante Greta. 514 00:29:59,517 --> 00:30:02,436 Grand-tante Greta ? Elle pense que je suis une fille. 515 00:30:02,477 --> 00:30:05,314 Oui, oui. Henriette va bien. 516 00:30:05,355 --> 00:30:06,566 Voir? 517 00:30:06,606 --> 00:30:10,611 Eh bien, oui, il semble que L'école primaire d'Ashton est en difficulté. 518 00:30:12,320 --> 00:30:14,282 Oh. 519 00:30:15,116 --> 00:30:17,326 Oh. Droite. 520 00:30:17,909 --> 00:30:20,162 D'ACCORD. Au revoir, alors. 521 00:30:21,538 --> 00:30:22,790 Mauvaise nouvelle ? 522 00:30:22,831 --> 00:30:24,792 Non. Plutôt une bonne nouvelle, en fait. 523 00:30:25,585 --> 00:30:28,504 Grand-tante Greta entendu parler d'Ashton Primary, 524 00:30:28,545 --> 00:30:31,507 donc elle a réservé Peter pour la journée d'essai de Brickhouse. 525 00:30:31,549 --> 00:30:34,760 Nous ne pouvons pas nous permettre d'envoyer les garçons là-bas. 526 00:30:34,801 --> 00:30:36,888 Elle dit qu'elle paiera pour qu'il parte. 527 00:30:36,928 --> 00:30:40,141 Oh. Et Henri ? 528 00:30:40,725 --> 00:30:44,604 La grand-tante Greta a autre chose je pense qu'Henry essaiera. 529 00:30:46,439 --> 00:30:48,691 Non-o-o-o-o-o-o-o-o ! 530 00:31:22,892 --> 00:31:24,101 (grogne) 531 00:31:24,851 --> 00:31:27,438 Tellement fougueux, comme à mon époque. 532 00:31:27,479 --> 00:31:28,564 Allez Giddiantus ! 533 00:31:28,606 --> 00:31:32,235 - Ce sont toutes des filles ! - C'est vrai, chérie. Beaucoup de boucles. 534 00:31:33,069 --> 00:31:37,657 J'ai trouvé ça dans mon grenier. C'est à toi maintenant, Henrietta. 535 00:31:38,741 --> 00:31:40,952 Juste ce que j'ai toujours voulu. 536 00:31:41,118 --> 00:31:44,705 Oh, vas-y, Henrietta, et montre-leur de quoi tu es fait. 537 00:31:47,458 --> 00:31:48,876 Ah ! 538 00:31:58,344 --> 00:32:00,972 Euh ! C'est un garçon ! 539 00:32:01,388 --> 00:32:04,350 Beurk. Devons-nous le sortir de sa misère ? 540 00:32:04,642 --> 00:32:06,394 (la cloche de l'école sonne) 541 00:32:08,771 --> 00:32:10,231 Plus tard, perdant. 542 00:32:10,273 --> 00:32:13,818 - Entrez à vos risques et périls, mon garçon. - Ouais, fais attention. 543 00:32:19,030 --> 00:32:21,075 Coincé dans une école de filles. 544 00:32:21,116 --> 00:32:23,035 La vie pourrait-elle être pire ? 545 00:32:23,077 --> 00:32:24,370 (crissement des pneus) 546 00:32:30,960 --> 00:32:33,963 J'ai dit que nous serions en retard et maintenant nous sommes en retard. 547 00:32:34,005 --> 00:32:36,549 Nous sommes toujours en retard et c'est toujours de ta faute. 548 00:32:36,590 --> 00:32:38,551 Mais, douceur... 549 00:32:38,592 --> 00:32:41,470 Ne me fais pas de douceur. 550 00:32:41,511 --> 00:32:43,055 Donne-moi juste mes affaires. 551 00:32:43,096 --> 00:32:44,974 Oh, désolé, mon précieux. 552 00:32:45,682 --> 00:32:48,227 Au moins, il n'y aura pas de garçons puants... 553 00:32:48,268 --> 00:32:51,272 Oh, super ! Que fait-il... ? 554 00:32:51,314 --> 00:32:53,274 (air de klaxon de voiture lointain) 555 00:32:53,900 --> 00:32:56,485 Eh bien... cerveau d'oiseau. 556 00:32:56,527 --> 00:32:58,446 Je t'ai posé une question. 557 00:32:58,486 --> 00:33:01,908 Euh... ma grand-tante Greta pense que je suis une fille. 558 00:33:01,949 --> 00:33:03,659 Cela représente. 559 00:33:03,700 --> 00:33:07,288 Ne t'attends pas à ce que je m'assoie à côté de toi, souffle de crapaud. 560 00:33:11,542 --> 00:33:13,628 (voix chuchotées) 561 00:33:16,505 --> 00:33:18,633 - (la porte se ferme) - (halètement) 562 00:33:22,135 --> 00:33:25,848 Oh, mon Dieu. Ils savent qu'il y a un garçon ici. 563 00:33:25,890 --> 00:33:28,851 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? Je ne peux pas t'entendre. 564 00:33:28,892 --> 00:33:30,728 Je pense qu'ils sont après toi. 565 00:33:30,769 --> 00:33:32,897 Fuyez! 566 00:33:39,319 --> 00:33:41,072 Hein? 567 00:33:41,781 --> 00:33:43,574 Mademoiselle Battle-Axe ? 568 00:33:43,616 --> 00:33:46,994 Oh, Henry, espèce d'horrible garçon. 569 00:33:51,873 --> 00:33:53,751 Marguerite ? 570 00:33:54,126 --> 00:33:55,795 Marguerite ? 571 00:33:58,922 --> 00:34:00,550 Marguerite ? 572 00:34:04,844 --> 00:34:05,972 Marguerite ? 573 00:34:19,818 --> 00:34:22,363 Est-ce votre idée d'une blague ? 574 00:34:22,404 --> 00:34:24,031 Chut. 575 00:34:30,621 --> 00:34:32,957 Ne pensez même pas à rire. 576 00:34:36,294 --> 00:34:37,336 (halètement) 577 00:34:37,378 --> 00:34:39,839 FILLE : Pourquoi y a-t-il un garçon ? 578 00:34:41,715 --> 00:34:43,801 (voix chuchotées) : Obtenez le garçon. 579 00:34:49,807 --> 00:34:51,893 (chuchotant): Obtenez le garçon! 580 00:34:59,608 --> 00:35:01,569 (pets) 581 00:35:03,612 --> 00:35:05,448 Vite ! Courir! 582 00:35:05,489 --> 00:35:07,158 (les filles crient) 583 00:35:32,015 --> 00:35:35,478 Oui, bien sûr, les inspecteurs scolaires, J'ai tout ton argent. 584 00:35:35,518 --> 00:35:40,316 Je dois y aller maintenant. Il faut accueillir nouveaux élèves de l'Ashton Primary. 585 00:35:48,074 --> 00:35:51,118 Bienvenue à vous tous, bienvenue à tous. 586 00:35:58,375 --> 00:36:01,754 OK, nous y sommes. Droite. Alors, prêt à partir, Peter ? 587 00:36:01,796 --> 00:36:05,591 Oui, papa. Il a l'air... très gros, cependant. 588 00:36:05,632 --> 00:36:08,219 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien une fois dedans. 589 00:36:08,260 --> 00:36:09,345 D'ACCORD. 590 00:36:16,310 --> 00:36:18,020 Mademoiselle Belle ! 591 00:36:18,061 --> 00:36:20,982 Pierre. Quelle belle surprise. 592 00:36:21,023 --> 00:36:23,484 Que faites-vous ici, Miss Lovely ? 593 00:36:23,526 --> 00:36:25,236 Je suis venu voir le directeur. 594 00:36:25,278 --> 00:36:27,738 - Pour trouver un travail ici ? - Eh bien, oui. 595 00:36:32,826 --> 00:36:34,954 Ce serait tellement charmant. 596 00:36:40,751 --> 00:36:42,753 Je fais une journée d'essai aujourd'hui. 597 00:36:43,337 --> 00:36:45,798 Eh bien, à quel point est-ce beau ? 598 00:36:46,965 --> 00:36:49,010 On y va, Peter ? 599 00:36:57,560 --> 00:36:59,520 Au revoir, alors. 600 00:37:02,815 --> 00:37:05,067 Bienvenue à l'école Brickhouse. 601 00:37:05,525 --> 00:37:10,823 Chez Brickhouse, nous sommes fiers de tradition et réalisation. 602 00:37:10,864 --> 00:37:13,367 Et nous encourageons également chaque enfant 603 00:37:13,408 --> 00:37:16,871 apporter une contribution à la gloire de notre école. 604 00:37:17,371 --> 00:37:18,748 Ouais, nous le faisons. 605 00:37:19,289 --> 00:37:21,125 (clic des doigts) 606 00:37:21,249 --> 00:37:22,877 ♪ VINGT VINGT : Descendre 607 00:37:25,921 --> 00:37:27,590 ♪ Whoa ah oh 608 00:37:28,006 --> 00:37:30,718 ♪ Je ne peux pas ralentir, ralentir, ralentir 609 00:37:30,759 --> 00:37:33,221 ♪ Tu fais arrêter mon cœur de battre 610 00:37:33,261 --> 00:37:35,765 ♪ S'il te plaît, ne me laisse pas tomber 611 00:37:35,805 --> 00:37:37,683 ♪ Ne me laisse pas tomber 612 00:37:37,725 --> 00:37:39,727 ♪ Alors arrêtons de faire semblant 613 00:37:39,769 --> 00:37:42,396 ♪ Et laisse tomber les bavardages maintenant 614 00:37:42,438 --> 00:37:44,232 ♪ Whoa ah oh 615 00:37:44,272 --> 00:37:47,360 ♪ Pouvons-nous descendre, descends, descends 616 00:37:47,400 --> 00:37:49,237 ♪ Et laisse tomber les bavardages 617 00:37:49,278 --> 00:37:50,905 ♪ Whoa ah oh 618 00:37:50,946 --> 00:37:54,075 ♪ Je ne peux pas ralentir, ralentir, ralentir 619 00:37:54,115 --> 00:37:56,577 ♪ Tu fais arrêter mon cœur de battre 620 00:37:56,618 --> 00:37:59,121 ♪ S'il te plaît, ne me laisse pas tomber 621 00:37:59,163 --> 00:38:01,249 ♪ Ne me laisse pas tomber 622 00:38:01,289 --> 00:38:03,209 ♪ Alors arrêtons de faire semblant 623 00:38:03,251 --> 00:38:06,087 ♪ Et laisse tomber les bavardages maintenant 624 00:38:08,797 --> 00:38:10,216 Merci. 625 00:38:12,384 --> 00:38:14,136 Merci. 626 00:38:14,178 --> 00:38:15,721 Droite. Pierre. 627 00:38:16,138 --> 00:38:18,432 Pourquoi ne nous montrez-vous pas ce que vous pouvez faire ? 628 00:38:18,474 --> 00:38:20,184 Venez. 629 00:38:22,185 --> 00:38:23,813 Venez, ne soyez pas timide. 630 00:38:26,232 --> 00:38:27,525 Bon garçon. 631 00:38:30,485 --> 00:38:32,446 Chante quelque chose, Peter. 632 00:38:32,488 --> 00:38:34,365 Quelque chose de charmant. 633 00:38:40,078 --> 00:38:42,456 ♪ Frère Jacques 634 00:38:42,581 --> 00:38:44,917 ♪ Frère Jacques 635 00:38:44,959 --> 00:38:46,919 ♪ Dormez-vous 636 00:38:47,335 --> 00:38:48,754 ♪ Dormez-vous... 637 00:38:49,547 --> 00:38:51,841 Comment oses-tu te montrer ici ? 638 00:38:51,881 --> 00:38:53,551 ♪ Sonnez les matines 639 00:38:53,592 --> 00:38:55,845 ♪ Ding dang dong 640 00:38:55,970 --> 00:38:58,055 ♪ Ding dang dong 641 00:39:02,059 --> 00:39:03,769 Fermez la porte ! 642 00:39:07,063 --> 00:39:08,566 C'est fini, Pierre ? 643 00:39:12,944 --> 00:39:15,072 Non, il y a un autre verset. 644 00:39:15,114 --> 00:39:17,283 (Country et Western optimistes) 645 00:39:17,325 --> 00:39:18,659 ♪ Frère Jacques 646 00:39:18,951 --> 00:39:20,536 ♪ Frère Jacques 647 00:39:20,577 --> 00:39:23,873 ♪ Maman appelle, Maman appelle 648 00:39:23,915 --> 00:39:26,959 ♪ Rentrez chez vous à Nashville, rentre chez toi à Nashville 649 00:39:27,000 --> 00:39:28,419 ♪ Ouais salut ouais 650 00:39:28,543 --> 00:39:30,213 ♪ Ouais salut ouais 651 00:39:34,633 --> 00:39:38,763 ..Ashton ferme ses portes avec la pire école rapportez jamais - le reste de votre argent. 652 00:39:44,310 --> 00:39:48,356 C'est parfaitement simple. je l'ai expliqué à toi cent fois. 653 00:39:48,396 --> 00:39:50,441 Une série de catastrophes se produit à l'école. 654 00:39:50,482 --> 00:39:55,905 Les autorités lui donnent une note si basse Miss Oddbod devra le fermer. 655 00:39:55,947 --> 00:39:57,907 - (halètement) - (verre brisé) 656 00:40:03,954 --> 00:40:05,873 Ah, Mademoiselle Lovely. 657 00:40:07,416 --> 00:40:09,335 (battement rock lourd) 658 00:40:12,588 --> 00:40:14,048 ♪ Frère Jacques 659 00:40:14,297 --> 00:40:15,716 ♪ Frère Jacques 660 00:40:15,758 --> 00:40:17,176 ♪ Où es-tu ? 661 00:40:17,384 --> 00:40:19,011 ♪ Où es-tu ? 662 00:40:19,052 --> 00:40:20,471 ♪ L'heure du coucher est pour les bébés 663 00:40:20,553 --> 00:40:22,139 ♪ L'heure du coucher est pour les bébés 664 00:40:22,180 --> 00:40:23,599 ♪ Lève-toi maintenant 665 00:40:23,848 --> 00:40:25,184 ♪ Lève-toi maintenant 666 00:40:25,225 --> 00:40:28,604 (opéra): ♪ Jack mon frère, Jack mon frère 667 00:40:28,646 --> 00:40:31,691 ♪ Est-ce que tu dors ? Dors-tu ? 668 00:40:31,732 --> 00:40:34,902 ♪ Car c'est le matin, car c'est le matin 669 00:40:34,944 --> 00:40:38,114 ♪ C'est ma chanson, c'est ma chanson 670 00:40:38,155 --> 00:40:40,408 ♪ Oh, oh, oh 671 00:40:40,448 --> 00:40:43,035 ♪ (note aiguë) : Oh 672 00:40:43,076 --> 00:40:45,121 (applaudissement) 673 00:40:45,161 --> 00:40:47,123 Bravo ! 674 00:40:49,500 --> 00:40:52,461 Eh bien, Peter, tu sembles avoir nous a tous impressionnés. 675 00:40:52,502 --> 00:40:54,338 Est-il temps de partir maintenant, Miss Lovely ? 676 00:40:54,379 --> 00:40:58,634 Miss Lovely et moi allons discuter pendant que vous visitez l'école. 677 00:40:58,675 --> 00:41:00,761 Votre livre Good As Gold, Peter. 678 00:41:01,012 --> 00:41:03,222 Mon livre Good As Gold ? 679 00:41:03,263 --> 00:41:06,142 - Prends-en soin, Peter. - Je le ferai, Miss Lovely. 680 00:41:11,355 --> 00:41:12,773 LES DEUX : Aaaaagh ! 681 00:41:16,401 --> 00:41:17,653 (s'éclaircit la gorge) 682 00:41:17,695 --> 00:41:20,448 Je n'irai jamais dans cette école, 683 00:41:20,488 --> 00:41:24,076 même si mon père paie le double pour qu'ils m'aient. Je veux dire... 684 00:41:25,201 --> 00:41:26,662 Euh... Henry. 685 00:41:27,496 --> 00:41:29,332 Vous pouvez lâcher ma main maintenant. 686 00:41:29,707 --> 00:41:31,000 Euh ! 687 00:41:31,041 --> 00:41:33,252 Les choses devenaient vraiment sérieuses. 688 00:41:33,294 --> 00:41:37,089 Il était temps de tenir une réunion d'urgence de le gang de la main violette. 689 00:41:37,130 --> 00:41:39,800 Pourquoi devons-nous sauver l'école ? 690 00:41:39,841 --> 00:41:41,761 Qu'est-ce qu'on va faire, Henry ? 691 00:41:42,220 --> 00:41:44,931 Si notre école ferme ses portes, nous sommes tous en difficulté. 692 00:41:44,971 --> 00:41:47,934 Je pensais que tu serais heureux si l'école fermait. 693 00:41:47,975 --> 00:41:50,394 Normalement, je le serais. Très heureux. 694 00:41:50,436 --> 00:41:54,190 Exactement. Parce qu'Ashton Primary est méga-horrible. 695 00:41:54,232 --> 00:41:55,691 Je ne sais pas. 696 00:41:55,733 --> 00:41:58,986 Miss Oddbod confisque tout en vue. 697 00:41:59,194 --> 00:42:03,157 Et Soggy Sid te fait toujours faire 22 tours de terrain de football. 698 00:42:03,198 --> 00:42:05,284 - Oui, c'est vrai. - Quand il neige. 699 00:42:05,325 --> 00:42:06,953 Vous manquez le point. 700 00:42:06,993 --> 00:42:09,455 La dame du dîner démoniaque confisque nos collations. 701 00:42:09,496 --> 00:42:11,415 Je sais! 702 00:42:11,457 --> 00:42:14,627 Alors pourquoi veux-tu le sauver, Henry ? 703 00:42:15,835 --> 00:42:17,713 Parce que... 704 00:42:18,964 --> 00:42:20,800 ..parce que... 705 00:42:22,385 --> 00:42:25,429 ..parce que... ce n'est pas Brickhouse 706 00:42:25,471 --> 00:42:27,765 ou Notre-Dame Giddiantus. 707 00:42:27,806 --> 00:42:30,226 Et ça veut dire que c'est le nôtre. 708 00:42:30,268 --> 00:42:31,936 Ouais, c'est le nôtre. 709 00:42:36,231 --> 00:42:39,360 C'est peut-être tout ce que tu as dit et bien plus encore, 710 00:42:39,401 --> 00:42:43,281 mais c'est notre école et nous ne pouvons pas laisser que quiconque nous enlève cela. 711 00:42:43,322 --> 00:42:44,782 Il a raison. 712 00:42:46,074 --> 00:42:48,077 Vous vous souvenez de la devise de notre école ? 713 00:42:48,911 --> 00:42:50,162 Annonce... 714 00:42:51,622 --> 00:42:53,457 (chuchote) 715 00:42:53,999 --> 00:42:55,751 Ad solum espéranto. 716 00:42:56,711 --> 00:42:59,964 TOUS : Ad solum espéranto ! 717 00:43:00,798 --> 00:43:03,426 Alors, comment allons-nous sauver l'école, Henry ? 718 00:43:03,467 --> 00:43:05,177 Euh... Oh, je ne sais pas. 719 00:43:05,219 --> 00:43:08,723 Tu es vraiment un dingbat, Henry. 720 00:43:08,764 --> 00:43:09,891 Que fait-elle ici ? 721 00:43:09,931 --> 00:43:13,519 Pour vous aider à élaborer un plan pour sauver l'école. 722 00:43:13,561 --> 00:43:16,480 Je pensais que nous étions censés être en train d'élaborer un plan 723 00:43:16,522 --> 00:43:19,400 pour revenir au concours de talents, Henry. 724 00:43:19,441 --> 00:43:21,193 - (le tonnerre gronde) - Oui, nous l'étions. 725 00:43:21,235 --> 00:43:23,237 Eurêka ! C'est ça! 726 00:43:24,989 --> 00:43:28,034 - C'est quoi, Henry ? - C'est ça! Le concours de talents. 727 00:43:28,075 --> 00:43:30,912 Vous savez quoi? Voici ce que nous allons faire. 728 00:43:30,952 --> 00:43:36,584 Nous reviendrons sur le concours de talents, nous le gagnons, et ensuite nous serons célèbres ! 729 00:43:36,625 --> 00:43:38,336 (tous applaudissent) 730 00:43:38,377 --> 00:43:41,672 Quoi ? Si célèbre que ils ne peuvent pas fermer l'école ? 731 00:43:41,714 --> 00:43:44,008 Eh bien, cela pourrait bien fonctionner. 732 00:43:44,049 --> 00:43:45,760 (tous applaudissent) 733 00:43:46,928 --> 00:43:50,181 Et personne ne doit y aller à cette Brickhouse. 734 00:43:50,348 --> 00:43:51,974 Ou Notre-Dame Giddiantus. 735 00:43:52,016 --> 00:43:54,894 Donc nous devons juste gagner le concours de talents ? 736 00:43:54,935 --> 00:43:56,062 C'est exact. 737 00:43:56,103 --> 00:44:00,233 (en larmes) : Mais tu ne l'es pas au concours de talents, Henry. 738 00:44:01,149 --> 00:44:05,363 Tu me laisses ça un peu, Seigneur Haute Majesté du Purple Hand Gang. 739 00:44:05,403 --> 00:44:07,907 Ouais. Allez zéro zombie ! 740 00:44:08,157 --> 00:44:09,575 (imiter les riffs de guitare) 741 00:44:12,787 --> 00:44:14,830 (bavardage) 742 00:44:20,460 --> 00:44:22,547 - Tout va bien, Brian. - Ah, bien. 743 00:44:22,587 --> 00:44:24,382 Bonne chance, Brian. 744 00:44:39,021 --> 00:44:40,815 Merci. 745 00:44:43,358 --> 00:44:45,361 Brian est là. 746 00:44:45,402 --> 00:44:46,612 Incroyable. 747 00:44:47,654 --> 00:44:49,824 Nous y allons. C'est ça. Montrez vos billets. 748 00:44:50,491 --> 00:44:52,076 Sid ? 749 00:44:53,077 --> 00:44:55,121 - Oh non. - Qu'est-ce qui ne va pas? 750 00:44:55,621 --> 00:44:57,290 C'est Soggy Sid ! 751 00:44:57,330 --> 00:44:58,958 Que fait-il ici ? 752 00:44:59,333 --> 00:45:03,754 Il est là pour s'assurer que les Zero Zombies ne vous laissez pas infiltrer. 753 00:45:03,795 --> 00:45:07,091 Je ne peux pas te croire, cervelle de cacahuète je n'y ai pas pensé. 754 00:45:07,133 --> 00:45:09,135 Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 755 00:45:09,176 --> 00:45:11,846 Dois-je penser à tout ? 756 00:45:15,850 --> 00:45:17,977 Je ne sais pas. 757 00:45:20,229 --> 00:45:21,689 - Hé! - (morsure croquante) 758 00:45:21,731 --> 00:45:25,067 Oh, yeah, that's Vicious Vicky, La sœur de Sour Susan. 759 00:45:26,485 --> 00:45:29,947 - Désolé. Vicky does that sometimes. - Elle m'a mordu. 760 00:45:30,448 --> 00:45:32,408 En vous partez. 761 00:45:34,367 --> 00:45:36,954 - Où sont-ils ? - Ils viennent juste d'arriver. 762 00:45:36,995 --> 00:45:38,456 S'ils ne gagnent pas... 763 00:45:38,789 --> 00:45:41,000 Ah, Marguerite. 764 00:45:41,042 --> 00:45:43,544 Nice to see you supporting local talent. 765 00:45:43,586 --> 00:45:44,670 Oui Monsieur. 766 00:45:44,712 --> 00:45:47,632 - Here to see Zero Zombies, are we? - Never heard of them, sir. 767 00:45:48,299 --> 00:45:49,634 Allez, allez-y. 768 00:46:02,020 --> 00:46:03,648 Mademoiselle Battle-Axe ? 769 00:46:04,023 --> 00:46:07,401 Oh, Henry, espèce d'horrible garçon. 770 00:46:11,322 --> 00:46:14,951 Ah, les filles Giddiantus. Looking forward to the show? 771 00:46:14,992 --> 00:46:17,870 (girly voices): Yes, sir. BEETY BERT : Je ne sais pas. 772 00:46:20,288 --> 00:46:21,916 - Hé ! - (sifflet) 773 00:46:21,998 --> 00:46:23,876 (en criant) 774 00:46:26,379 --> 00:46:28,965 (siffle) Oi ! Revenez ici! 775 00:46:30,340 --> 00:46:31,759 Où es-tu? 776 00:46:31,800 --> 00:46:33,302 (le groupe joue) 777 00:46:33,343 --> 00:46:35,304 ♪ Comme si Robson voulait Jérôme 778 00:46:35,345 --> 00:46:36,847 ♪ Je te veux 779 00:46:36,889 --> 00:46:39,892 ♪ Ouais, je te veux... 780 00:46:43,353 --> 00:46:44,981 Je... dois... 781 00:46:45,022 --> 00:46:47,108 Laissez-moi passer ! Aagh! 782 00:46:50,068 --> 00:46:51,112 Ici. 783 00:46:51,528 --> 00:46:52,989 (claque le livre) 784 00:46:53,030 --> 00:46:54,782 Vous avez 6,2 secondes de retard. 785 00:46:54,823 --> 00:46:56,492 Heureusement, ce n'est que ça, alors. 786 00:46:56,534 --> 00:46:58,578 Je sais que tu es ici. Droite. 787 00:47:00,329 --> 00:47:01,581 (haletant) 788 00:47:01,621 --> 00:47:03,666 Bonjour, monsieur. 789 00:47:04,959 --> 00:47:06,586 Ah. 790 00:47:06,626 --> 00:47:09,714 Bonjour, Brian. Que fais-tu ici ? 791 00:47:09,754 --> 00:47:11,632 J'attends de monter sur scène, monsieur. 792 00:47:11,674 --> 00:47:13,843 L'un des Zéro Zombies, n'est-ce pas ? 793 00:47:13,885 --> 00:47:15,845 Je n'en ai jamais entendu parler, monsieur. 794 00:47:15,887 --> 00:47:17,972 Je suis ici pour faire mon... numéro de charme de serpent. 795 00:47:18,014 --> 00:47:19,515 Ah... 796 00:47:20,307 --> 00:47:22,226 Voudriez-vous voir mon serpent, monsieur ? 797 00:47:23,060 --> 00:47:24,437 Euh... 798 00:47:24,477 --> 00:47:27,440 Non... Non, merci. Je viens de euh... 799 00:47:27,480 --> 00:47:29,066 ..quelque chose à... 800 00:47:29,107 --> 00:47:30,484 En fait... 801 00:47:31,192 --> 00:47:34,196 ..à la réflexion... peut-être que je le ferai. 802 00:47:35,488 --> 00:47:37,033 (la porte s'ouvre) 803 00:47:37,073 --> 00:47:39,535 Oh, désolé. Désolé. Excusez-moi. 804 00:47:39,576 --> 00:47:41,370 Ici, je te connais. 805 00:47:41,412 --> 00:47:44,707 Tu es l'un de ces rats tueurs sauf si je me trompe. 806 00:47:44,748 --> 00:47:48,211 Vous ne vous trompez pas. À qui ai-je le plaisir de parler ? 807 00:47:48,252 --> 00:47:52,048 Euh... Sidmouth Soggington, à votre service, monsieur. (squelch) 808 00:47:52,088 --> 00:47:55,176 Tout le plaisir est pour moi. Je suis l'un de vos plus grands fans. 809 00:47:55,216 --> 00:47:58,304 - C'est juste incroyable. - Vraiment? Vraiment. 810 00:47:58,345 --> 00:48:01,432 Ouais. en fait je cherchais pour les toilettes. 811 00:48:02,308 --> 00:48:04,810 Bien sûr. Permettez-moi, monsieur. 812 00:48:04,852 --> 00:48:07,188 Par ici, s'il vous plaît. 813 00:48:11,108 --> 00:48:12,985 Je reviendrai. 814 00:48:13,236 --> 00:48:14,737 Attendez-moi! 815 00:48:14,779 --> 00:48:17,031 Euh... en fait... euh, oui, juste ici. 816 00:48:17,072 --> 00:48:20,743 Je suis moi-même un peu chanteur. J'ai un CD. Puis-je vous le jouer ? 817 00:48:21,284 --> 00:48:22,662 Les gars, sortez. 818 00:48:22,703 --> 00:48:24,830 C'était proche. 819 00:48:24,871 --> 00:48:27,708 Je ne peux pas croire que nous étions dans la même pièce comme Ed Banger. 820 00:48:27,750 --> 00:48:28,793 Je sais. 821 00:48:28,834 --> 00:48:32,588 Je ne peux pas croire Soggy Sid est un fan des Killer Boy Rats. 822 00:48:32,630 --> 00:48:35,716 Presque assez pour me décourager à vie. 823 00:48:36,133 --> 00:48:37,718 Il est temps de laisser sortir les serpents. 824 00:48:39,804 --> 00:48:40,888 ♪ Descends 825 00:48:47,728 --> 00:48:49,897 ♪ Tout le monde fait vibrer l'endroit 826 00:48:51,564 --> 00:48:53,109 ♪ Descends 827 00:48:55,528 --> 00:48:56,737 ♪ Descends 828 00:49:11,835 --> 00:49:13,880 ♪ Tout le monde fait vibrer l'endroit 829 00:49:15,422 --> 00:49:17,633 - Il est vraiment bon. - Je sais. 830 00:49:19,844 --> 00:49:21,721 ♪ Tout le monde fait vibrer l'endroit 831 00:49:23,598 --> 00:49:25,266 ♪ Descends 832 00:49:25,307 --> 00:49:27,059 (applaudissement) 833 00:49:27,727 --> 00:49:29,562 ♪ Descends 834 00:49:29,603 --> 00:49:31,689 (applaudissement) 835 00:49:36,068 --> 00:49:38,446 Très bien, les filles, c'est à vous la prochaine. 836 00:49:47,329 --> 00:49:49,248 Euh... salut. 837 00:49:52,877 --> 00:49:54,712 À votre rythme, les filles. 838 00:49:55,504 --> 00:49:58,424 Eh bien, continue, cerveau épouvantail ! 839 00:49:58,466 --> 00:50:00,092 Très bien, très bien. 840 00:50:02,010 --> 00:50:04,639 Un... deux... trois... quatre. 841 00:50:04,680 --> 00:50:07,850 (riff de guitare et intro de batterie) 842 00:50:14,232 --> 00:50:16,150 ♪ Je vais être une grande star 843 00:50:16,734 --> 00:50:18,402 ♪ Voir mon nom dans les lumières 844 00:50:19,278 --> 00:50:20,863 ♪ Je vais jouer de ma guitare 845 00:50:21,821 --> 00:50:23,699 ♪ Je vais jouer toute la nuit 846 00:50:24,407 --> 00:50:26,285 ♪ Je vais aller en ville 847 00:50:26,952 --> 00:50:28,537 ♪ Mes amis et moi 848 00:50:29,372 --> 00:50:31,207 ♪ Conduire dans une grosse voiture 849 00:50:31,874 --> 00:50:33,751 ♪ Retour dans le temps pour le thé 850 00:50:34,418 --> 00:50:36,837 ♪ Mais mes devoirs m'attendent 851 00:50:37,171 --> 00:50:39,423 ♪ Il n'y a pas d'échappatoire ni de télé 852 00:50:39,674 --> 00:50:44,220 ♪ Pourquoi les devoirs t'attirent-ils toujours vers le bas, vers le bas, vers le bas ? 853 00:50:44,261 --> 00:50:46,639 ♪ Je vais être une rock star 854 00:50:46,680 --> 00:50:49,100 ♪ Nous n'avons pas besoin d'aller à l'école 855 00:50:49,349 --> 00:50:51,644 ♪ Je vais être une rock star 856 00:50:51,811 --> 00:50:54,355 ♪ Nous vivrons au bord de la piscine 857 00:50:54,397 --> 00:50:56,732 ♪ Je vais devenir une rock star... 858 00:50:56,773 --> 00:51:00,278 Bien, voyons ce que tu as vraiment dans cette boîte, hein, fils ? 859 00:51:00,318 --> 00:51:01,946 Bien sûr, monsieur. 860 00:51:02,279 --> 00:51:03,406 C'est vide. 861 00:51:03,446 --> 00:51:05,908 Oh non! C'est vide ! Mes serpents se sont échappés ! 862 00:51:05,949 --> 00:51:08,160 Quelqu'un a dit serpents ? Je déteste les serpents ! 863 00:51:08,201 --> 00:51:10,162 - (en criant) - Pas de panique ! 864 00:51:10,997 --> 00:51:12,123 (le chaos) 865 00:51:12,164 --> 00:51:14,166 ♪ ..nous serons prêts à partir 866 00:51:14,874 --> 00:51:16,752 ♪ Zéro Zombies a battu... 867 00:51:17,253 --> 00:51:19,547 Zéro zombie ? 868 00:51:19,839 --> 00:51:21,674 ♪ On va jouer toute la nuit 869 00:51:22,466 --> 00:51:24,844 ♪ Nous allons descendre 870 00:51:24,969 --> 00:51:26,721 ♪ À la lumière du matin 871 00:51:27,555 --> 00:51:29,473 ♪ Nous allons nous amuser 872 00:51:29,931 --> 00:51:32,685 ♪ Mais avec mes devoirs Je suis encore coincé ici 873 00:51:32,726 --> 00:51:35,229 ♪ Je devrais être sur scène, je vais divertir 874 00:51:35,270 --> 00:51:39,942 ♪ Pourquoi les devoirs t'attirent-ils toujours vers le bas, vers le bas, vers le bas ? 875 00:51:39,983 --> 00:51:42,403 C'est vrai, vous tous. Place à la scène maintenant ! 876 00:51:42,444 --> 00:51:44,780 ♪ Je n'ai jamais besoin d'aller à l'école 877 00:51:44,947 --> 00:51:46,991 ♪ Je vais être une rock star 878 00:51:48,034 --> 00:51:50,077 ♪ Nous ne serons les idiots de personne 879 00:51:50,119 --> 00:51:52,204 ♪ Je vais être une rock star 880 00:51:52,412 --> 00:51:54,999 ♪ Attends et vois... 881 00:51:56,250 --> 00:51:58,461 J'ai le carnet de Miss Lovely. 882 00:51:58,502 --> 00:52:00,087 Regarder! 883 00:52:00,129 --> 00:52:03,007 - Vas-y, Vicieuse Vicky. - Ouais, vas-y, Vicious Vicky. 884 00:52:03,049 --> 00:52:05,134 Vous avez de gros ennuis ! 885 00:52:06,509 --> 00:52:08,721 - (morsure croquante) - Oh non, lâche-moi ! 886 00:52:08,763 --> 00:52:09,889 Aide! Non! 887 00:52:09,931 --> 00:52:11,432 (morsure croquante) 888 00:52:13,976 --> 00:52:15,895 Ah non ! Miséricorde! 889 00:52:15,936 --> 00:52:17,230 (grognant) 890 00:52:19,648 --> 00:52:20,858 (morsure croquante) 891 00:52:20,900 --> 00:52:22,443 ♪ .. rock stars 892 00:52:22,485 --> 00:52:24,654 Nous allons sauver l'école ! 893 00:52:25,320 --> 00:52:27,823 ♪ Nous allons être des rock stars 894 00:52:28,490 --> 00:52:30,493 ♪ Nous ne serons les idiots de personne 895 00:52:30,533 --> 00:52:32,411 ♪ Je vais être des rock stars 896 00:52:32,912 --> 00:52:35,665 ♪ Attends et vois 897 00:52:35,705 --> 00:52:43,214 ♪ Le garçon sur scène qui peut être moi 898 00:52:43,256 --> 00:52:45,132 (applaudissement) 899 00:52:51,972 --> 00:52:53,057 Ha-ha ! 900 00:52:53,099 --> 00:52:54,559 (sanglots) 901 00:52:56,142 --> 00:52:57,979 Toi ! 902 00:52:58,019 --> 00:53:01,190 J'espère que vous êtes content de vous ! 903 00:53:01,231 --> 00:53:03,109 (sanglots angoissés) 904 00:53:04,901 --> 00:53:06,320 Entrez, Henri. 905 00:53:06,361 --> 00:53:08,531 (les sanglots continuent) 906 00:53:10,491 --> 00:53:11,951 Oui, inspecteur d'école. 907 00:53:12,242 --> 00:53:14,912 Je comprends parfaitement, merci. 908 00:53:22,127 --> 00:53:23,546 Mlle Oddbod. Nous avons gagné ! 909 00:53:23,587 --> 00:53:26,966 Alors Henri, vous avez gagné le concours de talents Ashton. 910 00:53:27,008 --> 00:53:30,720 - Oui, Mlle Oddbod. - Et tu as désobéi à mes ordres, 911 00:53:30,761 --> 00:53:33,389 courir autour de M. Soggington. 912 00:53:33,431 --> 00:53:35,349 O-Oui, Miss Oddbod. 913 00:53:35,391 --> 00:53:40,146 M. Soggington a maintenant été supprimé de l'école avec des fesses très douloureuses. 914 00:53:40,187 --> 00:53:41,939 - (rires) - Euh. 915 00:53:43,816 --> 00:53:47,278 Mais rien de tout cela n'a d'importance maintenant, Henry. Savez-vous pourquoi ? 916 00:53:47,320 --> 00:53:51,407 Oui, parce que nous avons gagné le concours et nous serons si célèbres, 917 00:53:51,449 --> 00:53:53,242 l'école ne fermera pas. 918 00:53:53,283 --> 00:53:54,994 Non, Henri. 919 00:53:55,035 --> 00:54:00,082 Peu importe à quel point tu deviens célèbre, cette école va quand même fermer. 920 00:54:00,123 --> 00:54:05,087 Mais... je ne veux pas de l'école pour être... fermé. 921 00:54:05,129 --> 00:54:09,050 Eh bien, tu aurais dû y penser avant que tu commences tout ça... 922 00:54:09,090 --> 00:54:11,135 ..toute cette horreur. 923 00:54:12,218 --> 00:54:15,306 C'est trop tard maintenant, Henry. Sortez. 924 00:54:17,558 --> 00:54:19,477 Oui, Mlle Oddbod. 925 00:54:42,541 --> 00:54:44,835 Je n'aurais jamais pensé dire ça mais... 926 00:54:46,295 --> 00:54:48,714 .. Ashton Primary va me manquer. 927 00:54:48,755 --> 00:54:50,758 (chuchotant) 928 00:55:06,232 --> 00:55:10,861 "Purple Hand Gang Fort maintenant. Amis signés. 929 00:55:12,488 --> 00:55:13,656 Hein? 930 00:55:16,659 --> 00:55:18,452 (ronronne) 931 00:55:25,876 --> 00:55:28,546 Que se passe-t-il, ver ? Que fait-elle ici ? 932 00:55:28,588 --> 00:55:31,215 Les forces obscures sont à l'œuvre, Henry. 933 00:55:31,257 --> 00:55:33,718 Peter a des informations précieuses. 934 00:55:33,759 --> 00:55:35,344 Nous devons agir vite, Henry. 935 00:55:35,386 --> 00:55:37,346 Il n'y a pas de temps à perdre. 936 00:55:37,762 --> 00:55:40,641 Quelqu'un a une idée de quoi ils parlent ? 937 00:55:40,682 --> 00:55:43,603 Quand j'étais à Brickhouse avec Miss Lovely... 938 00:55:43,644 --> 00:55:46,564 Quoi? Miss Lovely était à Brickhouse ? 939 00:55:46,605 --> 00:55:49,025 Reste avec ça, cerveau de scarabée. C'est encore pire. 940 00:55:49,065 --> 00:55:51,986 - Elle a découvert quelque chose de terrible. - Terrible. 941 00:55:52,028 --> 00:55:54,739 Et quelle était cette chose terrible, Peter ? 942 00:55:54,779 --> 00:55:58,910 Ils n'ont pas poli leurs billes ou ranger leurs cache-théières ? 943 00:55:58,950 --> 00:56:02,413 Je ne veux pas savoir. Je retourne dans mon lit bien chaud. 944 00:56:02,455 --> 00:56:06,709 Attendez. Écouter. Miss Lovely découverte ce Vic Van Wrinkle... 945 00:56:06,750 --> 00:56:09,128 Le méchant directeur de Brickhouse. 946 00:56:09,170 --> 00:56:12,006 ..paye les inspecteurs scolaires Beaucoup d'argent 947 00:56:12,047 --> 00:56:15,176 pour m'assurer qu'Ashton Primary est fermé. 948 00:56:15,216 --> 00:56:16,886 Pourquoi feraient-ils ça ? 949 00:56:16,928 --> 00:56:22,141 Donc tout le monde devra lui payer beaucoup d'argent pour que leurs enfants aillent plutôt à Brickhouse. 950 00:56:22,183 --> 00:56:25,019 Dois-je relier tous les points ici ? 951 00:56:25,060 --> 00:56:26,520 Comment sais-tu tout cela ? 952 00:56:26,561 --> 00:56:29,607 Miss Lovely l'a écrit dans son carnet. Regarder. 953 00:56:32,235 --> 00:56:34,654 Peut-être qu'on devrait le dire à un adulte à ce sujet. 954 00:56:34,695 --> 00:56:38,032 Non, Miss Lovely a dit que nous ne devrions pas. Écouter. 955 00:56:38,073 --> 00:56:44,121 Je dois obtenir de vraies preuves. Ne le dis à personne, jusqu'à ce que j'en sache plus. 956 00:56:44,163 --> 00:56:46,165 Qu'allons-nous faire ? 957 00:56:46,207 --> 00:56:49,460 Je vais te dire ce que tu vas faire, Henry. 958 00:56:49,501 --> 00:56:52,004 - Prends un biscuit. - Quoi? 959 00:56:52,046 --> 00:56:53,589 Tu es tellement bizarre. 960 00:56:53,631 --> 00:56:57,593 - Ouvre simplement la boîte, espèce de mangue mutante ! - Très bien, très bien. 961 00:57:00,053 --> 00:57:01,597 C'est pour toi, Henry. 962 00:57:01,638 --> 00:57:04,475 Ouais, je peux voir ça. Il est déjà ouvert. 963 00:57:04,517 --> 00:57:08,145 Bien sûr, c’est le cas. Sinon, comment pourrais-je savoir ce que ça dit ? 964 00:57:12,482 --> 00:57:16,070 "Le Terrible Maître vous défie, Horrible Henry, 965 00:57:16,111 --> 00:57:18,781 pour prouver que vous êtes 2 Cool 4 School." 966 00:57:18,822 --> 00:57:23,327 2 Cool 4 École ? Mais je n'ai pas demandé à être dans 2 Cool 4 School. 967 00:57:23,369 --> 00:57:26,706 Eh bien, tu vas être sur 2 Cool 4 École demain. 968 00:57:26,746 --> 00:57:30,251 - Demain? - Et vous gagnerez le gros prix en argent. 969 00:57:30,292 --> 00:57:31,752 Le gros prix en argent ? 970 00:57:31,793 --> 00:57:35,840 Y a-t-il un écho ici ? Vous allez gagner le gros prix en argent, 971 00:57:35,881 --> 00:57:37,967 pour que tu puisses donner tout l'argent à Mlle Oddbod, 972 00:57:38,008 --> 00:57:40,553 pour qu'elle puisse donner tout l'argent aux inspecteurs scolaires, 973 00:57:40,594 --> 00:57:46,517 pour qu'ils puissent dire merci, et ensuite ils peuvent s'en aller - très, très loin. 974 00:57:46,558 --> 00:57:47,935 Mais pourquoi ferais-je ça ? 975 00:57:47,976 --> 00:57:51,314 Alors Ashton Primaire il n'est pas nécessaire de fermer. 976 00:57:51,355 --> 00:57:52,899 Allez, Henry, continue. 977 00:57:52,940 --> 00:57:56,319 Ne pouvons-nous pas obtenir l'argent d'ailleurs ? 978 00:57:56,359 --> 00:57:59,739 - C'est impossible de gagner 2 Cool 4 School. - Henri. 979 00:57:59,780 --> 00:58:02,700 Nous venons de l'école primaire d'Ashton. 980 00:58:02,742 --> 00:58:06,454 Nous ne connaissons pas le sens du mot... impossible. 981 00:58:07,663 --> 00:58:10,416 Merci, ver. Et qu'allez-vous faire tous les deux 982 00:58:10,457 --> 00:58:12,793 pendant que je gagne 2 Cool 4 School ? 983 00:58:12,835 --> 00:58:16,756 Je vais à Brickhouse pour m'assurer que Miss Lovely va bien. 984 00:58:16,796 --> 00:58:21,010 Oh ouais. Mademoiselle Belle. Je l'ai presque oubliée. 985 00:58:21,052 --> 00:58:25,056 Eh bien, n'oublie pas presque de gagner 2 Cool 4 School demain, d'accord ? 986 00:58:27,223 --> 00:58:29,185 (chantant): 2 Cool 4 École... 987 00:58:29,225 --> 00:58:32,688 Non-o-o-o-o-o-o ! 988 00:58:35,107 --> 00:58:37,151 ♪ 2 thèmes musicaux Cool 4 School 989 00:58:44,533 --> 00:58:47,036 DIRECTEUR : En commençant par la première caméra. 990 00:58:47,078 --> 00:58:48,704 ♪ Oh, gagne de l'argent 991 00:58:48,746 --> 00:58:49,830 ♪ 2 cool 4 école 992 00:58:49,872 --> 00:58:51,165 ♪ Tu n'es le fou de personne 993 00:58:51,206 --> 00:58:52,375 ♪ 2 cool 4 école 994 00:58:52,416 --> 00:58:54,543 ♪ Et peut-être, juste peut-être 995 00:58:54,585 --> 00:58:57,088 ♪ Vous êtes 2 Cool 4 School 996 00:59:02,301 --> 00:59:03,970 ♪ Je veux gagner de l'argent 997 00:59:04,010 --> 00:59:05,096 ♪ 2 cool 4 école 998 00:59:05,136 --> 00:59:06,514 ♪ Tu n'es le fou de personne 999 00:59:06,556 --> 00:59:07,723 ♪ 2 cool 4 école 1000 00:59:07,806 --> 00:59:09,767 ♪ Peut-être, juste peut-être 1001 00:59:09,975 --> 00:59:12,645 ♪ Vous êtes 2 Cool 4 School 1002 00:59:14,145 --> 00:59:16,274 (applaudissement) 1003 00:59:18,067 --> 00:59:20,111 LES DEUX : Bienvenue à... 1004 00:59:20,152 --> 00:59:24,323 TOUS : 2 Cool 4 École ! 1005 00:59:24,406 --> 00:59:26,867 Si vous êtes 2 Cool 4 School... 1006 00:59:26,909 --> 00:59:27,994 Tu es... 1007 00:59:28,034 --> 00:59:30,621 TOUS : Personne n'est idiot ! 1008 00:59:30,662 --> 00:59:32,373 (applaudissement) 1009 00:59:32,415 --> 00:59:35,459 Maintenant, s'il vous plaît, joignez vos mains... 1010 00:59:36,294 --> 00:59:38,671 ..pour l'invité spécial d'aujourd'hui ! 1011 00:59:39,213 --> 00:59:42,300 Je-je-je-je-je-je-je-je-je-c'est... 1012 00:59:42,590 --> 00:59:44,343 - ..Henry ! - (applaudissement) 1013 00:59:48,930 --> 00:59:51,934 (musique dramatique) 1014 00:59:53,226 --> 00:59:55,313 Dis-moi, c'est cool... Henry ? 1015 00:59:55,354 --> 00:59:57,148 Oh, il est cool. 1016 00:59:57,188 --> 01:00:01,277 2 Cool 4 École. 1017 01:00:01,319 --> 01:00:02,945 (des pas sourds) 1018 01:00:05,364 --> 01:00:08,284 Margaret, pense à Henry tu vas y arriver ? 1019 01:00:08,325 --> 01:00:09,535 Ah. 1020 01:00:09,577 --> 01:00:14,206 Il ferait mieux, sinon il le sera réduit en purée en petits morceaux 1021 01:00:14,248 --> 01:00:16,834 et j'ai donné à manger à mon poisson piranha, d'accord ? 1022 01:00:16,876 --> 01:00:18,419 (gorgée) 1023 01:00:18,461 --> 01:00:22,381 Oui, des mots courageux, là, des amis d'Henry. Et des ennemis. 1024 01:00:22,422 --> 01:00:25,051 Mais il va le faire tout seul maintenant. 1025 01:00:25,550 --> 01:00:29,138 À quel point penses-tu que ça va être horrible ce soir, Henri ? 1026 01:00:29,179 --> 01:00:30,723 Très horrible. 1027 01:00:31,474 --> 01:00:33,226 Puis-je rentrer à la maison maintenant, s'il vous plaît ? 1028 01:00:33,266 --> 01:00:34,769 LES DEUX : Oh ! 1029 01:00:34,809 --> 01:00:37,980 Comme c'est doux. Il veut rentrer chez lui. 1030 01:00:38,021 --> 01:00:39,899 (rires) 1031 01:00:40,775 --> 01:00:42,526 Eh bien, vous ne pouvez pas ! 1032 01:00:43,361 --> 01:00:45,988 Pas jusqu'à ce qu'il prouve qu'il est... 1033 01:00:46,030 --> 01:00:50,451 TOUS : 2 Cool 4 École ! 1034 01:00:50,951 --> 01:00:52,828 (applaudissement) 1035 01:00:55,163 --> 01:00:57,792 Ooh, regarde ça. Notre Henry à la télé. 1036 01:00:57,832 --> 01:01:00,211 - Qui l'aurait cru ? - (bébé a des haut-le-cœur) 1037 01:01:00,253 --> 01:01:03,923 Je ne comprends toujours pas comment c'est va sauver l'école. 1038 01:01:03,964 --> 01:01:05,007 Chut ! 1039 01:01:05,048 --> 01:01:08,928 Ne t'inquiète pas, maman chérie. Personne ne gagne jamais sur 2 Cool 4 School. 1040 01:01:08,970 --> 01:01:12,807 Henry, tu as une idée de qui est cette semaine Un professeur terrible pourrait-être ? 1041 01:01:12,847 --> 01:01:14,517 - (renifle) - Ouh. 1042 01:01:14,557 --> 01:01:16,519 Eh bien, nous pouvons vous donner un indice. 1043 01:01:16,559 --> 01:01:19,105 C'est quelqu'un qui vous connaît très bien. 1044 01:01:19,145 --> 01:01:22,525 (voix grave) : Qui connaît vos longueurs. 1045 01:01:22,567 --> 01:01:24,443 (voix timide) : Et des faiblesses. 1046 01:01:24,484 --> 01:01:27,697 MISS BATTLE-AXE : Henry a toujours eu trois problèmes. 1047 01:01:27,738 --> 01:01:30,366 Devoirs, devoirs et devoirs. 1048 01:01:30,408 --> 01:01:32,994 - On dirait que... - Votre mission aujourd'hui... 1049 01:01:33,035 --> 01:01:34,704 ..c'est pour faire tes devoirs... 1050 01:01:34,786 --> 01:01:36,038 ..à l'heure. 1051 01:01:36,080 --> 01:01:38,124 - (le public halète) - Devoirs... 1052 01:01:38,165 --> 01:01:40,459 ..à...à l'heure ? 1053 01:01:41,877 --> 01:01:44,714 - (la cloche de l'école sonne) - Bien, Henry, jouons... 1054 01:01:44,754 --> 01:01:47,800 TOUS : 2 Cool 4 École ! 1055 01:01:53,555 --> 01:01:54,682 Hé... 1056 01:01:54,723 --> 01:01:56,851 Par ici, gamin. 1057 01:02:02,355 --> 01:02:03,983 (grognements étouffés) 1058 01:02:05,359 --> 01:02:08,404 DIRECTEUR : OK, les gars, vous êtes dans 3, 2, 1. 1059 01:02:12,782 --> 01:02:13,951 Ouh ! 1060 01:02:14,243 --> 01:02:16,537 Hein! Ouais! 1061 01:02:17,078 --> 01:02:18,497 (squelching) 1062 01:02:21,082 --> 01:02:22,460 Ahhhh ! 1063 01:02:22,501 --> 01:02:25,713 Il est temps pour toi de faire tes devoirs, Henry. 1064 01:02:27,005 --> 01:02:29,800 Si tu as utilisé l'excuse, le chat a mangé tes devoirs, 1065 01:02:29,842 --> 01:02:32,553 3 999 fois par semaine... 1066 01:02:33,846 --> 01:02:36,682 ..combien de fois as-tu utilisé l'excuse 1067 01:02:36,723 --> 01:02:40,895 que tu l'as perdu au fond du canapé ? Hein ? 1068 01:02:41,312 --> 01:02:43,105 Euh... mais... 1069 01:02:43,146 --> 01:02:45,650 cette question n'a aucun sens. 1070 01:02:46,067 --> 01:02:48,527 Précisément. (rires d'une voix sifflante) 1071 01:02:48,569 --> 01:02:50,071 (rires) 1072 01:02:51,404 --> 01:02:54,116 Nous avons encore besoin d'une réponse, Henry. 1073 01:02:54,157 --> 01:02:55,785 Trop ? 1074 01:02:56,369 --> 01:02:58,663 LES DEUX : Non, non, non, non, non, non, non, non, non. 1075 01:03:01,540 --> 01:03:03,334 C'est la bonne réponse ! 1076 01:03:03,375 --> 01:03:04,627 (applaudissement) 1077 01:03:07,712 --> 01:03:09,465 (gargouillis et bouillonnement) 1078 01:03:09,507 --> 01:03:12,176 - (rot) - Va chercher tes devoirs, Henry. 1079 01:03:15,221 --> 01:03:16,639 (rires) 1080 01:03:22,853 --> 01:03:25,314 (étouffé) Je pense que je peux le voir ! 1081 01:03:25,355 --> 01:03:26,983 J'ai compris! 1082 01:03:30,527 --> 01:03:32,154 (toots) 1083 01:03:33,322 --> 01:03:35,658 Question suivante, Henry. 1084 01:03:35,699 --> 01:03:39,954 Lequel de ces n'est-ce pas une collation nutritive ? 1085 01:03:40,663 --> 01:03:42,748 Un bol de vers. 1086 01:03:42,790 --> 01:03:44,000 PUBLIC : Euh ! 1087 01:03:44,040 --> 01:03:46,168 Un bol d'araignées. 1088 01:03:46,793 --> 01:03:48,796 (cris du public) 1089 01:03:48,837 --> 01:03:50,840 Ou une primaire d'Ashton... 1090 01:03:50,880 --> 01:03:54,051 chaud... école... dîner ? 1091 01:03:55,010 --> 01:03:56,012 Ragoût... 1092 01:03:56,262 --> 01:03:57,597 ..ragoût... 1093 01:03:57,930 --> 01:03:59,390 ..ragoût... 1094 01:03:59,639 --> 01:04:00,933 ..ragoût... 1095 01:04:01,266 --> 01:04:02,435 ..ragoût... 1096 01:04:02,727 --> 01:04:03,769 ..ragoût... 1097 01:04:04,687 --> 01:04:05,688 ..ragoût... 1098 01:04:06,272 --> 01:04:07,565 ..ragoût... 1099 01:04:08,064 --> 01:04:09,066 ..ragoût... 1100 01:04:09,608 --> 01:04:10,610 ..ragoût... 1101 01:04:11,318 --> 01:04:12,403 ..ragoût... 1102 01:04:12,945 --> 01:04:13,988 ..ragoût... 1103 01:04:14,738 --> 01:04:15,907 ..ragoût... 1104 01:04:16,157 --> 01:04:17,450 ..ragoût... 1105 01:04:17,700 --> 01:04:18,784 ..ragoût. 1106 01:04:18,826 --> 01:04:20,286 (tous vomissent) 1107 01:04:21,077 --> 01:04:23,205 Ragoût de légumes. 1108 01:04:23,246 --> 01:04:25,333 PUBLIC : Euh ! 1109 01:04:25,373 --> 01:04:27,001 (tous vomissent) 1110 01:04:27,043 --> 01:04:32,423 Vous avez 30 secondes pour passer à travers la marmite fumante, Henry. 1111 01:04:32,464 --> 01:04:35,009 À partir de maintenant ! 1112 01:04:35,051 --> 01:04:36,844 Allez, Henry, tu peux le faire. 1113 01:04:36,886 --> 01:04:41,057 Henry peut manger un légume, n'est-ce pas, Vera-wera ? 1114 01:04:41,098 --> 01:04:44,727 - (bébé a des haut-le-cœur) - Henry n'a jamais mangé de légume. 1115 01:04:47,480 --> 01:04:48,731 (bouillonnant) 1116 01:04:49,607 --> 01:04:51,901 (tous vomissent) 1117 01:04:52,943 --> 01:04:54,070 (bébé a des haut-le-cœur) 1118 01:04:54,278 --> 01:04:55,613 (éclaboussure) 1119 01:04:56,112 --> 01:04:57,698 Je ne peux pas faire ça. 1120 01:04:59,033 --> 01:05:00,660 (haletant) 1121 01:05:03,453 --> 01:05:05,539 25 secondes, Henry. 1122 01:05:06,624 --> 01:05:07,833 (bouillonnant) 1123 01:05:07,875 --> 01:05:09,710 (haletant) 1124 01:05:14,214 --> 01:05:15,258 (gémissements) 1125 01:05:15,298 --> 01:05:17,551 20 secondes, Henry ! 1126 01:05:20,595 --> 01:05:22,598 PUBLIC : Euh ! 1127 01:05:26,102 --> 01:05:30,231 Oh, ça a l'air dégoûtant, Henry. 1128 01:05:31,439 --> 01:05:34,569 F-cinquante-quinze secondes, Henry. 1129 01:05:34,609 --> 01:05:36,487 (renifle) 1130 01:05:36,529 --> 01:05:38,739 Je pourrais en manger trois bols, Henry. 1131 01:05:40,365 --> 01:05:42,118 Dix secondes, Henry ! 1132 01:05:42,702 --> 01:05:44,203 Ouh ! 1133 01:05:45,371 --> 01:05:47,081 Aagh! 1134 01:05:47,122 --> 01:05:48,874 (aspirant) 1135 01:05:53,295 --> 01:05:55,214 Croc ! 1136 01:05:58,675 --> 01:06:01,470 Cinq secondes, Henry. 1137 01:06:04,264 --> 01:06:05,641 Quatre...trois... 1138 01:06:07,643 --> 01:06:09,478 Tu ferais mieux de sortir. 1139 01:06:10,938 --> 01:06:12,773 Aaagh ! 1140 01:06:13,315 --> 01:06:15,192 (applaudissement) 1141 01:06:16,193 --> 01:06:17,862 Comment a-t-il fait ça ? 1142 01:06:17,902 --> 01:06:19,864 Il l'a fait. Henry l'a fait. 1143 01:06:25,201 --> 01:06:27,914 En fait, il a mangé... un légume. 1144 01:06:28,371 --> 01:06:30,458 - Vas-y, Henri ! - (bébé a des haut-le-cœur) 1145 01:06:30,791 --> 01:06:34,003 C'est vrai, Henri. Complétez cette phrase. 1146 01:06:36,297 --> 01:06:39,050 - Maintenant tu le vois... - Maintenant, non. 1147 01:06:39,091 --> 01:06:41,135 LES DEUX : C'est la bonne réponse ! 1148 01:06:41,801 --> 01:06:43,846 Ce qui veut dire qu'il est temps pour... 1149 01:06:44,429 --> 01:06:46,307 ..la tourbière...de... 1150 01:06:46,349 --> 01:06:48,643 ..Fais-o-o-o-o-o-o-o-om ! 1151 01:06:48,683 --> 01:06:50,019 - Ah ! - Ah ! 1152 01:06:54,106 --> 01:06:55,858 (rires) 1153 01:06:58,443 --> 01:07:02,949 Et souviens-toi, Henry, il y a une seule issue pour sortir du Bog of Doom ! 1154 01:07:07,620 --> 01:07:09,956 Au revoir, Henri. Au revoir. 1155 01:07:10,748 --> 01:07:13,125 Au revoir, Henri. (rires) 1156 01:07:14,209 --> 01:07:15,878 (la porte se ferme) 1157 01:07:16,587 --> 01:07:18,214 (bouillonnant) 1158 01:07:23,009 --> 01:07:25,346 Oh, ça pue ! beurk! 1159 01:07:29,100 --> 01:07:30,226 Hein? 1160 01:07:30,266 --> 01:07:32,687 "Tirez pour sortir." 1161 01:07:41,194 --> 01:07:42,863 (le hibou hulule) 1162 01:07:44,990 --> 01:07:46,576 (le chien aboie au loin) 1163 01:07:52,289 --> 01:07:55,001 - (halètement) - Voilà Miss Lovely. 1164 01:07:56,376 --> 01:07:57,712 (souches) 1165 01:07:58,296 --> 01:07:59,922 (le public halète) 1166 01:08:01,882 --> 01:08:03,509 (souches) 1167 01:08:05,469 --> 01:08:06,554 (le public halète) 1168 01:08:11,726 --> 01:08:13,352 Oui ! 1169 01:08:17,106 --> 01:08:18,524 Waouh ! 1170 01:08:18,566 --> 01:08:20,109 (le public halète) 1171 01:08:23,111 --> 01:08:24,780 (la cloche de vélo sonne) 1172 01:08:25,823 --> 01:08:28,075 - Hein ? - (la cloche sonne) 1173 01:08:29,493 --> 01:08:31,537 (rires) 1174 01:08:31,995 --> 01:08:33,289 Waouh ! 1175 01:08:34,332 --> 01:08:36,208 (rire maniaque) 1176 01:08:39,085 --> 01:08:40,713 (huées du public) 1177 01:08:42,756 --> 01:08:44,383 (rires) 1178 01:08:46,302 --> 01:08:48,137 (le hibou hulule) 1179 01:08:49,221 --> 01:08:50,890 (le hibou hulule) 1180 01:08:55,852 --> 01:08:59,482 Bonjour Pierre. Entrez, les garçons. Nous vous attendions. 1181 01:08:59,522 --> 01:09:01,442 (rires) 1182 01:09:02,860 --> 01:09:04,070 Waouh ! 1183 01:09:04,570 --> 01:09:06,739 (le public halète) 1184 01:09:07,573 --> 01:09:09,450 (à voix basse) : Allez, Henry. 1185 01:09:19,043 --> 01:09:20,169 (des claquements de cordes) 1186 01:09:20,211 --> 01:09:21,545 (le public gémit) 1187 01:09:22,129 --> 01:09:24,548 (acclamations) 1188 01:09:26,132 --> 01:09:28,386 Oh, sympa, Henry. 1189 01:09:28,427 --> 01:09:30,763 Ouais, sympa, Henry. 1190 01:09:30,804 --> 01:09:31,889 Ouais. 1191 01:09:31,930 --> 01:09:34,642 Je vous l'avais dit, personne ne gagne jamais dans cette émission. 1192 01:09:35,016 --> 01:09:37,186 Perdant-r-r-r-r! 1193 01:09:37,228 --> 01:09:39,188 Whoa-ho-ah ! 1194 01:09:40,356 --> 01:09:42,525 Que vas-tu faire maintenant, Henry ? 1195 01:09:55,538 --> 01:09:57,206 Henri! 1196 01:09:57,248 --> 01:09:59,959 Essayez de promener le moggy magnétique ! 1197 01:10:04,129 --> 01:10:05,423 Oui! 1198 01:10:23,149 --> 01:10:24,650 Aagh! 1199 01:10:31,865 --> 01:10:33,701 (applaudissement) 1200 01:10:38,831 --> 01:10:40,791 (rires) 1201 01:10:40,833 --> 01:10:43,336 Qu'est-ce que cet horrible garçon pense qu'il fait ? 1202 01:10:43,376 --> 01:10:45,546 Cet horrible garçon est mon grand frère. 1203 01:10:46,047 --> 01:10:49,800 Et il sauve l'école, si tu veux vraiment savoir. 1204 01:10:49,842 --> 01:10:52,595 L'est-il maintenant ? Comment va-t-il faire ça exactement ? 1205 01:10:53,595 --> 01:10:56,265 - Un garçon à la fin ? - Il gagnera le prix en argent. 1206 01:10:56,306 --> 01:10:58,643 - Suivant. - Pour qu'il puisse le donner à Miss Oddbod. 1207 01:10:58,684 --> 01:11:03,105 Pour qu'elle puisse payer les inspecteurs scolaires ne pas fermer notre école. 1208 01:11:03,146 --> 01:11:04,398 Oh. 1209 01:11:04,440 --> 01:11:08,027 Hmm. Quels enfants intelligents vous êtes tous. 1210 01:11:08,569 --> 01:11:10,780 Mais pas assez intelligent. 1211 01:11:10,821 --> 01:11:15,201 Même si cet horrible garçon gagne le prix en argent, il sera trop tard. 1212 01:11:15,993 --> 01:11:17,995 Que voulez-vous dire, M. Van Wrinkle ? 1213 01:11:18,036 --> 01:11:20,122 Ce que je veux dire, ma charmante Miss Lovely, 1214 01:11:20,164 --> 01:11:24,001 est-ce qu'au moment même où nous parlons, Miss Oddbod signe les papiers 1215 01:11:24,042 --> 01:11:26,504 cela fermera Ashton Primary pour toujours. 1216 01:11:26,545 --> 01:11:29,048 - (tous halètent) - Ah oui. 1217 01:11:31,341 --> 01:11:32,843 (rires) 1218 01:11:33,719 --> 01:11:36,472 Pour toujours. Pour toujours. Pour toujours. 1219 01:11:36,889 --> 01:11:38,808 (rires à la télé) 1220 01:11:45,772 --> 01:11:48,025 Pourriez-vous gentiment baisser ce vacarme ? 1221 01:11:48,651 --> 01:11:51,320 Oui, Mlle Oddbod. 1222 01:11:51,361 --> 01:11:53,155 (les deux rient) 1223 01:12:01,080 --> 01:12:03,040 Alors Henri... 1224 01:12:03,082 --> 01:12:05,376 ..une dernière question de devoir 1225 01:12:05,418 --> 01:12:08,546 et tu pourrais être en route rencontrer le Terrible Maître 1226 01:12:08,588 --> 01:12:12,091 et gagnez le gros prix en espèces ! 1227 01:12:12,132 --> 01:12:13,801 (applaudissement à la télé) 1228 01:12:25,603 --> 01:12:29,025 Où Miss Oddbod garde-t-elle la clé au placard de la con_scation ? 1229 01:12:29,733 --> 01:12:34,905 Oh, comme j'aimerais pouvoir appeler Miss Oddbod pour lui dire que tout va bien. 1230 01:12:34,946 --> 01:12:38,409 Calme! Tu ne vois pas J'essaie de me concentrer ? 1231 01:12:49,128 --> 01:12:50,713 Le bocal à poissons rouges. 1232 01:12:50,754 --> 01:12:52,340 (les deux halètent) 1233 01:12:52,797 --> 01:12:54,175 Oh-h-h-h-h-h ! 1234 01:12:54,216 --> 01:12:56,052 (imite la pompe) 1235 01:12:56,093 --> 01:12:58,888 LES DEUX : C'est la bonne réponse ! 1236 01:12:58,928 --> 01:13:00,806 (applaudissement) 1237 01:13:09,147 --> 01:13:12,026 Continue, Henri. Ouvrez-le. 1238 01:13:23,161 --> 01:13:29,001 Oui, Henry, c'est celui du Terrible Professeur. Armoire de confiscation. 1239 01:13:29,585 --> 01:13:31,087 Vous voyez quelque chose que vous aimez ? 1240 01:13:31,127 --> 01:13:33,673 Ouais. J'aime tout ça. 1241 01:13:34,547 --> 01:13:36,384 Cor, un Super Slimy Slammer. 1242 01:13:38,261 --> 01:13:41,180 Oh, et le plus puissant aimant puissant ! 1243 01:13:42,223 --> 01:13:46,560 Tout cela... pourrait être le vôtre. 1244 01:13:47,436 --> 01:13:48,729 C'est possible ? 1245 01:13:48,770 --> 01:13:49,981 Tout cela. 1246 01:13:50,021 --> 01:13:53,734 Mais seulement si tu abandonnes cette chance pour aller à l'Omice du Terrible Maître. 1247 01:13:53,776 --> 01:13:55,278 D'ACCORD. 1248 01:14:00,281 --> 01:14:01,742 Accrochez-vous. 1249 01:14:02,118 --> 01:14:04,328 Et le gros prix en argent ? 1250 01:14:04,954 --> 01:14:07,123 Oh. Oh oui. 1251 01:14:07,164 --> 01:14:12,753 Il faut aussi renoncer à la chance pour gagner le gros prix en argent. 1252 01:14:12,794 --> 01:14:15,256 Allez, mon garçon. 1253 01:14:15,548 --> 01:14:18,301 Laissez la cupidité prendre le dessus sur vous. 1254 01:14:18,341 --> 01:14:21,053 Je dois te dépêcher, Henry. 1255 01:14:21,094 --> 01:14:22,513 Ne fais pas ça, Henry. 1256 01:14:22,554 --> 01:14:25,933 Je te donnerai tout l'argent de poche dans le monde si vous ne le faites pas. 1257 01:14:25,975 --> 01:14:27,852 Je n'arrive pas à croire que tu viens de dire ça. 1258 01:14:28,685 --> 01:14:30,646 Non, je ne peux pas le faire. 1259 01:14:30,687 --> 01:14:32,523 (quelques applaudissements) 1260 01:14:33,232 --> 01:14:36,402 Tu es sûr, Henri ? Hmm? 1261 01:14:38,529 --> 01:14:40,573 Ouais. Je suis sûr. 1262 01:14:41,197 --> 01:14:43,326 (applaudissements lointains) 1263 01:14:43,951 --> 01:14:47,663 Ce garçon est à la fois stupide et horrible. 1264 01:14:49,790 --> 01:14:51,042 (rires nerveusement) 1265 01:14:55,129 --> 01:14:56,505 LES DEUX : Ah. 1266 01:15:00,301 --> 01:15:02,762 Félicitations, Henri. 1267 01:15:02,802 --> 01:15:06,349 Le gros prix en argent est à votre portée. 1268 01:15:07,683 --> 01:15:09,518 Et maintenant... 1269 01:15:09,560 --> 01:15:11,812 il est temps pour vous de vous rencontrer... 1270 01:15:16,150 --> 01:15:19,111 LES DEUX : Terrible professeur. 1271 01:15:25,825 --> 01:15:26,911 Bonjour? 1272 01:15:26,951 --> 01:15:28,412 (craquement) 1273 01:15:28,454 --> 01:15:29,664 (la porte se ferme) 1274 01:15:33,041 --> 01:15:36,629 Monsieur... euh... Vic ? 1275 01:15:37,088 --> 01:15:41,634 Pourriez-vous traverser encore ton plan diaboliquement intelligent pour nous ? 1276 01:15:41,675 --> 01:15:43,177 Avec plaisir. 1277 01:15:44,136 --> 01:15:47,014 En fin de compte, tout est question de cupidité. 1278 01:15:47,348 --> 01:15:51,769 Les inspecteurs scolaires sont gourmands mais moi, Vic Van Wrinkle, 1279 01:15:51,810 --> 01:15:53,729 suis encore plus gourmand. 1280 01:15:53,771 --> 01:15:57,650 Bien sûr, c'était ma brillante idée pour créer l'école Brickhouse 1281 01:15:57,692 --> 01:16:00,653 et puis fermer toutes les autres écoles par ici 1282 01:16:00,695 --> 01:16:05,116 pour que tout le monde me paie Des tas et beaucoup d'argent pour venir ici. 1283 01:16:05,157 --> 01:16:07,076 (rires) 1284 01:16:11,871 --> 01:16:13,624 HENRY À LA TÉLÉ : Bonjour ? 1285 01:16:14,874 --> 01:16:15,876 Bonjour? 1286 01:16:15,917 --> 01:16:18,212 Oh, chérie, il semble que je sois à court d'encre. 1287 01:16:18,253 --> 01:16:20,172 Veux-tu m'en apporter d'autres ? 1288 01:16:20,213 --> 01:16:21,924 HENRI : Bonjour ? 1289 01:16:21,966 --> 01:16:25,052 Tu le trouveras dans le placard à travers le couloir. 1290 01:16:32,059 --> 01:16:33,853 Merci. 1291 01:16:37,565 --> 01:16:39,317 (sonnerie) 1292 01:16:39,358 --> 01:16:42,945 Bonjour, policier ? C'est l'école primaire d'Ashton... 1293 01:16:42,986 --> 01:16:44,947 Bonjour ? 1294 01:16:47,532 --> 01:16:49,160 Bonjour? 1295 01:16:54,874 --> 01:16:57,043 Miss Battle-Axe, c'est vous ? 1296 01:16:58,960 --> 01:17:00,588 Oui, c'est vrai, Henry. 1297 01:17:01,130 --> 01:17:02,798 Vous êtes le Terrible Professeur ? 1298 01:17:03,633 --> 01:17:06,093 Vous m'avez invité sur 2 Cool 4 School ? 1299 01:17:06,134 --> 01:17:10,222 Oui en effet. Et il est temps qu'on vous donne une leçon. 1300 01:17:11,264 --> 01:17:13,392 Oui, Miss Battle-Axe. 1301 01:17:13,433 --> 01:17:15,061 (les fermoirs cliquent) 1302 01:17:17,939 --> 01:17:19,732 Ah... 1303 01:17:22,068 --> 01:17:24,070 Pas si vite, Henry. 1304 01:17:25,571 --> 01:17:27,573 Maintenant, où sont tes devoirs ? 1305 01:17:27,615 --> 01:17:29,241 Ah... 1306 01:17:30,576 --> 01:17:32,662 Ici, Miss Battle-Axe. 1307 01:17:40,251 --> 01:17:41,754 Eh bien... 1308 01:17:42,545 --> 01:17:45,132 ..il semble que tu l'aies fait tes devoirs, Henry. 1309 01:17:46,425 --> 01:17:48,219 Attendez. 1310 01:17:48,885 --> 01:17:51,347 Il semble qu'il manque un sujet. 1311 01:17:53,139 --> 01:17:56,018 Qu'est-ce que c'est, Miss Battle-Axe ? 1312 01:17:56,059 --> 01:17:57,395 Orthographe. 1313 01:17:57,895 --> 01:17:59,397 Orthographe? 1314 01:18:00,648 --> 01:18:02,275 Oui, Henri. 1315 01:18:03,525 --> 01:18:05,361 Juste un mot. 1316 01:18:06,153 --> 01:18:09,407 - "Devoirs." - Devoirs? 1317 01:18:10,324 --> 01:18:13,828 Oui. Comment ça s'écrit "devoirs", Henry ? 1318 01:18:14,786 --> 01:18:15,955 Euh... 1319 01:18:17,163 --> 01:18:19,667 Allez, Henri. 1320 01:18:22,628 --> 01:18:24,463 H... O... 1321 01:18:27,925 --> 01:18:30,261 (à voix basse) : Allez, Henry. 1322 01:18:30,302 --> 01:18:31,679 (à voix basse) : Je ne sais pas. 1323 01:18:32,721 --> 01:18:34,223 ..euh... 1324 01:18:35,016 --> 01:18:36,684 J'attends. 1325 01:18:37,642 --> 01:18:39,103 ..M...E... 1326 01:18:40,354 --> 01:18:43,149 Tous ces tests d'orthographe. 1327 01:18:43,189 --> 01:18:48,154 Toutes ces semaines, mois, années, j'essaie de t'apprendre quelque chose. 1328 01:18:49,822 --> 01:18:51,657 Tout ce travail, Henry. 1329 01:18:51,699 --> 01:18:54,076 Maintenant, comment épelez-vous travail ? 1330 01:18:56,494 --> 01:18:58,539 NOUS...E... 1331 01:18:59,415 --> 01:19:01,125 ..euh...W... 1332 01:19:01,167 --> 01:19:02,168 ..E.. 1333 01:19:02,917 --> 01:19:04,837 W... O... 1334 01:19:04,878 --> 01:19:06,464 ..O... 1335 01:19:07,881 --> 01:19:09,258 Ah, Henri. 1336 01:19:09,299 --> 01:19:10,509 Hein? 1337 01:19:10,551 --> 01:19:11,969 Ah, Henri. 1338 01:19:12,260 --> 01:19:13,304 Oh. 1339 01:19:13,345 --> 01:19:14,555 Ah, Henri. 1340 01:19:15,388 --> 01:19:16,474 Oh. 1341 01:19:17,892 --> 01:19:20,353 TRAVAIL. 1342 01:19:21,811 --> 01:19:22,813 Devoirs. 1343 01:19:22,854 --> 01:19:25,232 MAISON... 1344 01:19:26,150 --> 01:19:27,610 ..TRAVAIL. 1345 01:19:29,487 --> 01:19:32,490 C'est comme ça qu'on écrit devoirs, Miss Battle-Axe. 1346 01:19:32,531 --> 01:19:35,701 Oh... bravo, Henry ! 1347 01:19:35,743 --> 01:19:37,328 Je savais que tu pouvais le faire ! 1348 01:19:37,369 --> 01:19:38,955 (acclamations sauvages) 1349 01:19:42,792 --> 01:19:44,752 Il l'a fait ! 1350 01:19:44,793 --> 01:19:46,587 (crie) Il a gagné ! 1351 01:19:46,628 --> 01:19:48,256 Oui! 1352 01:19:49,257 --> 01:19:51,717 Eh bien, eh bien. 1353 01:19:52,884 --> 01:19:55,304 Pas si horrible finalement. 1354 01:19:56,389 --> 01:19:58,641 (les sirènes retentissent) 1355 01:20:00,768 --> 01:20:02,728 On dirait que nous avons de la compagnie. 1356 01:20:02,770 --> 01:20:04,605 Désolé, je ne peux pas rester pour dire bonjour. 1357 01:20:07,440 --> 01:20:09,610 Tu me manques déjà. 1358 01:20:09,651 --> 01:20:11,362 Mais! 1359 01:20:12,612 --> 01:20:13,906 (crissement des pneus) 1360 01:20:14,572 --> 01:20:15,950 (rires) 1361 01:20:16,866 --> 01:20:18,828 Oh cher. Que s’est-il passé ? 1362 01:20:18,868 --> 01:20:22,748 J'ai attaché ses lacets ensemble, Miss Lovely. 1363 01:20:22,790 --> 01:20:26,252 Espèce d'horrible garçon ! 1364 01:20:26,292 --> 01:20:27,795 (rires) 1365 01:20:28,921 --> 01:20:30,548 (applaudissement) 1366 01:20:35,802 --> 01:20:37,847 Oui, oui, oui. 1367 01:20:40,391 --> 01:20:43,227 Oh, pour l'amour de Dieu ! 1368 01:20:45,979 --> 01:20:48,357 Félicitations, Henri. 1369 01:20:48,398 --> 01:20:52,361 Tu n'es que le deuxième candidat de l'histoire pour gagner 2 Cool 4 School. 1370 01:20:52,402 --> 01:20:53,863 Deuxième? 1371 01:20:54,947 --> 01:20:57,450 Je pensais que personne n'avait jamais gagné 2 Cool 4 École ? 1372 01:20:57,490 --> 01:21:02,121 Eh bien, quelqu'un l'a fait, il y a très, très longtemps. 1373 01:21:05,665 --> 01:21:09,921 C'était toi. Vous avez gagné 2 Cool 4 School il y a très, très longtemps ? 1374 01:21:11,672 --> 01:21:12,798 Oh, wow. 1375 01:21:13,173 --> 01:21:16,636 Allez, pas le temps pour une fête de l'amour. Nous avons une école à sauver. 1376 01:21:16,677 --> 01:21:18,262 Miss Battle-Axe. 1377 01:21:19,554 --> 01:21:21,140 Non, non, attends. Revenir! 1378 01:21:21,265 --> 01:21:25,311 Oh non, ne t'inquiète pas. Elle est avec moi. Malheureusement. 1379 01:21:31,692 --> 01:21:35,154 Attends, visage de morve. J'ai gagné cet argent, après tout. 1380 01:21:35,195 --> 01:21:37,615 Ouais, je parie que nous n'en entendrons jamais la fin. 1381 01:21:37,657 --> 01:21:40,618 "Regarde-moi, je peux épeler les devoirs." Grosse affaire. 1382 01:21:40,660 --> 01:21:43,663 Henri! Tu l'as fait, Henry ! 1383 01:21:43,704 --> 01:21:45,581 Vous avez gagné 2 Cool 4 School ! 1384 01:21:45,622 --> 01:21:47,458 Ne t'excite pas trop, ver. 1385 01:21:47,499 --> 01:21:48,960 Oh, chut. 1386 01:21:51,878 --> 01:21:53,589 (radios de police) 1387 01:21:53,630 --> 01:21:55,633 Vous vous appelez inspecteurs scolaires ? 1388 01:21:55,675 --> 01:21:59,553 La seule chose que vous inspecterez est une cellule de prison ! 1389 01:21:59,595 --> 01:22:00,930 Oh, les enfants. 1390 01:22:00,971 --> 01:22:04,308 Est-ce que ça veut dire Ashton Primary ça ne va pas être fermé ? 1391 01:22:04,349 --> 01:22:07,770 Non. Heureusement pour nous tous, je pense que ce n’est pas le cas. 1392 01:22:07,812 --> 01:22:12,316 Merci à notre charmante Miss Lovely. Et ton courageux petit frère, Peter. 1393 01:22:12,358 --> 01:22:15,152 - Ouais. Super ver. - (soupir) 1394 01:22:15,194 --> 01:22:16,862 Puis-je vous demander pourquoi vous êtes ici tous les deux ? 1395 01:22:16,903 --> 01:22:18,239 - Ah... - Eh bien... 1396 01:22:18,281 --> 01:22:20,700 Ils sont venus t'apporter ça, Mlle Oddbod. 1397 01:22:20,740 --> 01:22:23,286 C'est l'argent qu'Henry a gagné dans 2 Cool 4 School. 1398 01:22:23,327 --> 01:22:27,164 Nous pensions que tu pouvais soudoyer les inspecteurs scolaires s'en vont. 1399 01:22:27,205 --> 01:22:30,710 L'avez-vous fait maintenant ? Quelle pensée très gentille et intelligente. 1400 01:22:30,751 --> 01:22:32,670 - Merci. - Merci. 1401 01:22:32,712 --> 01:22:36,215 Mais je n'ai pas besoin de cet argent maintenant donc je vais vous le rendre. 1402 01:22:36,966 --> 01:22:38,426 C'est vraiment le vôtre. 1403 01:22:38,466 --> 01:22:39,719 Elle me l'a donné. 1404 01:22:39,759 --> 01:22:40,845 Courez. 1405 01:22:40,885 --> 01:22:45,516 Je te verrai de bonne heure lundi matin pour une autre journée heureuse à Ashton Primary. 1406 01:22:45,558 --> 01:22:47,727 - Au revoir, Mlle Oddbod. - Au revoir. 1407 01:22:47,768 --> 01:22:51,314 - Merci, Mademoiselle Oddbod. - On se voit lundi. 1408 01:22:51,354 --> 01:22:54,525 Hé, pas si vite, morve de limace. 1409 01:22:54,566 --> 01:22:56,527 Qu'allons-nous faire avec cet argent ? 1410 01:22:56,568 --> 01:23:00,781 Nous, mon ami au cerveau de scarabée, aura la fête de sa vie. 1411 01:23:00,822 --> 01:23:02,825 Ça a l'air cool. Accord. 1412 01:23:02,866 --> 01:23:04,452 Crapaud tortue. 1413 01:23:04,493 --> 01:23:05,828 Biscuit bonce. 1414 01:23:05,869 --> 01:23:07,038 Seau de slime. 1415 01:23:07,078 --> 01:23:08,873 Pet de cafard. 1416 01:23:08,913 --> 01:23:11,083 - Henri ? LES DEUX : Silence, ver ! 1417 01:23:15,963 --> 01:23:18,925 Grrrrr ! Vous êtes d'horribles enfants. 1418 01:23:20,134 --> 01:23:21,469 (sirène) 1419 01:23:22,552 --> 01:23:24,555 ♪ MAUVAISES MANIÈRES : Breuvage spécial 1420 01:23:28,142 --> 01:23:30,144 ♪ Je t'aime, oui, je t'aime, 1421 01:23:30,186 --> 01:23:32,772 ♪ Parce que je sais que tu m'aimes aussi 1422 01:23:35,608 --> 01:23:37,485 ♪ Je t'aime, oui, je t'aime, 1423 01:23:37,526 --> 01:23:39,946 ♪ Je vais dépenser tout mon argent pour toi 1424 01:23:42,949 --> 01:23:44,867 ♪ Chaque jour quand je dis 1425 01:23:44,909 --> 01:23:47,119 ♪ Que je n'en prendrai plus... 1426 01:23:47,161 --> 01:23:50,373 ..lacets ensemble, puis il est tombé par la fenêtre. 1427 01:23:50,830 --> 01:23:52,708 - Ca c'est drôle. - Quoi? 1428 01:23:53,625 --> 01:23:55,378 As-tu vu Henri ? 1429 01:23:58,963 --> 01:24:01,425 Allez, Henri, tu manques ta propre fête. 1430 01:24:03,385 --> 01:24:06,013 Ouais, je finis juste mes devoirs. 1431 01:24:06,054 --> 01:24:07,139 LES DEUX : Des devoirs ? 1432 01:24:07,180 --> 01:24:08,766 Ouais. 1433 01:24:20,111 --> 01:24:21,904 Des devoirs horribles. 1434 01:24:23,322 --> 01:24:25,491 ♪KIMBERLEY WALSH : Tout le monde danse 1435 01:24:28,410 --> 01:24:30,538 ♪ Tout le monde danse 1436 01:24:31,496 --> 01:24:34,000 ♪ Tapez dans vos mains, tapez dans vos mains 1437 01:24:35,918 --> 01:24:37,962 ♪ Tout le monde danse 1438 01:24:38,879 --> 01:24:41,799 ♪ Tapez dans vos mains, tapez dans vos mains 1439 01:24:43,134 --> 01:24:46,178 ♪ La musique ne te laisse jamais tomber 1440 01:24:46,387 --> 01:24:50,600 ♪ Met un sourire sur ton visage à tout moment et en tout lieu 1441 01:24:50,725 --> 01:24:53,853 ♪ La danse aide à soulager la douleur 1442 01:24:53,894 --> 01:24:58,316 ♪ Apaise votre esprit, te rend à nouveau heureux 1443 01:24:58,356 --> 01:25:00,901 ♪ Écoute ces pieds qui dansent 1444 01:25:01,277 --> 01:25:04,655 ♪ Ferme les yeux et lâche prise 1445 01:25:05,114 --> 01:25:09,327 ♪ Mais ça ne veut rien dire s'il n'a pas ce swing 1446 01:25:13,289 --> 01:25:15,458 ♪ Tout le monde danse 1447 01:25:16,374 --> 01:25:19,170 ♪ Tapez dans vos mains, tapez dans vos mains 1448 01:25:20,796 --> 01:25:22,798 ♪ Tout le monde danse 1449 01:25:23,924 --> 01:25:26,594 ♪ Tapez dans vos mains, tapez dans vos mains 1450 01:25:28,304 --> 01:25:30,473 ♪ Tout le monde danse 1451 01:25:31,474 --> 01:25:34,352 ♪ Tapez dans vos mains, tapez dans vos mains 1452 01:25:35,727 --> 01:25:37,855 ♪ Tout le monde danse 1453 01:25:38,814 --> 01:25:41,609 ♪ Tapez dans vos mains, tapez dans vos mains 1454 01:25:43,360 --> 01:25:45,196 ♪ Tout le monde danse 1455 01:25:46,363 --> 01:25:48,908 ♪ Tapez dans vos mains, tapez dans vos mains 1456 01:25:50,742 --> 01:25:52,912 ♪ Tout le monde danse 1457 01:25:53,870 --> 01:25:57,083 ♪ Tapez dans vos mains, tapez dans vos mains 1458 01:25:58,250 --> 01:26:00,336 ♪ Tout le monde danse 1459 01:26:01,379 --> 01:26:04,548 ♪ Tapez dans vos mains, tapez dans vos mains 1460 01:26:05,675 --> 01:26:07,843 ♪ Tout le monde danse 1461 01:26:08,803 --> 01:26:11,806 ♪ Tapez dans vos mains, tapez dans vos mains 1462 01:26:13,140 --> 01:26:15,268 ♪ Tout le monde danse 1463 01:26:16,269 --> 01:26:18,229 ♪ Tapez dans vos mains, tapez dans vos mains 1464 01:26:18,271 --> 01:26:19,563 (enregistrer des rayures) 1465 01:26:19,604 --> 01:26:21,148 (roulements de tambour) 1466 01:26:21,190 --> 01:26:23,192 (battement rock) 1467 01:26:28,071 --> 01:26:30,950 Présentation du seul et unique... 1468 01:26:30,991 --> 01:26:33,286 ..Horrible Henry ! 1469 01:26:34,494 --> 01:26:36,080 ♪ Je n'ai pas le temps pour les devoirs 1470 01:26:36,122 --> 01:26:37,623 ♪ Trop occupé à être moi 1471 01:26:37,915 --> 01:26:39,750 ♪ Chanter zéro zombies 1472 01:26:39,791 --> 01:26:41,419 ♪ Manger des haricots pour le thé 1473 01:26:41,459 --> 01:26:42,920 ♪ A bas les vers véreux 1474 01:26:42,962 --> 01:26:44,505 ♪ C'est ce que je décrète 1475 01:26:44,546 --> 01:26:46,382 ♪ Je suis le roi ici 1476 01:26:46,424 --> 01:26:48,050 ♪ La Majesté de tous les temps 1477 01:26:48,217 --> 01:26:49,927 ♪ Ils disent que je suis horrible 1478 01:26:49,968 --> 01:26:51,345 ♪ Mais ils ne savent pas grand-chose 1479 01:26:51,387 --> 01:26:53,180 ♪ Je suis vraiment, vraiment horrible 1480 01:26:53,221 --> 01:26:54,932 ♪ Et c'est comme ça que ça se passe 1481 01:26:54,973 --> 01:26:56,809 ♪ Je suis un héros, je suis un pirate 1482 01:26:56,851 --> 01:26:58,352 ♪ Toucher de près avec cool 1483 01:26:58,393 --> 01:26:59,895 ♪ Un Tyrannosaure Rex 1484 01:26:59,937 --> 01:27:02,982 ♪ Je viens droit vers toi Allez! 1485 01:27:03,024 --> 01:27:05,985 ♪ Je veux le chanter, le chanter, le chanter 1486 01:27:06,027 --> 01:27:09,280 ♪ Je veux juste le faire, Je veux juste le chanter 1487 01:27:09,738 --> 01:27:12,491 ♪ Trop cool, trop cool pour l'école 1488 01:27:13,158 --> 01:27:14,785 ♪ Je suis le seul et unique 1489 01:27:14,826 --> 01:27:16,203 ♪ L'original 1490 01:27:16,621 --> 01:27:19,332 ♪ Trop cool, trop cool pour l'école 1491 01:27:19,457 --> 01:27:21,417 ♪ Une légende vivante totale 1492 01:27:21,458 --> 01:27:23,085 ♪ Le roi de tous 1493 01:27:24,336 --> 01:27:26,255 ♪ Maman et Papa sont toujours en train de harceler 1494 01:27:26,296 --> 01:27:27,798 ♪ Dis-moi toujours quoi faire 1495 01:27:27,840 --> 01:27:29,634 ♪ "Ne sois pas horrible", c'est ce qu'ils disent 1496 01:27:29,674 --> 01:27:31,302 ♪ "Lève-toi et va à l'école" 1497 01:27:31,344 --> 01:27:33,220 ♪ Les meilleurs garçons sont si parfaits 1498 01:27:33,262 --> 01:27:34,764 ♪ De toutes les manières 1499 01:27:34,804 --> 01:27:36,682 ♪ Moody Margaret's une telle bonce de scarabée 1500 01:27:36,723 --> 01:27:38,142 ♪ Elle me dérange tous les jours 1501 01:27:38,183 --> 01:27:40,061 ♪ Ce n'est pas juste, pas pour moi 1502 01:27:40,478 --> 01:27:41,979 ♪ Il n'y a pas d'égal 1503 01:27:42,270 --> 01:27:45,274 ♪ Tu iras loin si tu veux trouver une suite 1504 01:27:46,107 --> 01:27:47,610 ♪ Je ne veux pas dormir 1505 01:27:47,652 --> 01:27:49,362 ♪ Je veux jouer toute la journée 1506 01:27:49,527 --> 01:27:51,364 ♪ Déplacez-le, groovez-le, allez-y 1507 01:27:51,404 --> 01:27:52,698 ♪ C'est ce que je dis 1508 01:27:53,032 --> 01:27:55,868 ♪ Je veux le chanter, le chanter, le chanter 1509 01:27:55,909 --> 01:27:59,121 ♪ Je veux juste le faire, Je veux juste le chanter. 1510 01:27:59,621 --> 01:28:02,291 ♪ Trop cool, trop cool pour l'école 1511 01:28:03,124 --> 01:28:04,794 ♪ Je suis le seul et unique 1512 01:28:04,834 --> 01:28:06,295 ♪ L'original 1513 01:28:06,629 --> 01:28:08,965 ♪ Trop cool, trop cool pour l'école 1514 01:28:09,381 --> 01:28:11,175 ♪ Une légende vivante totale 1515 01:28:11,216 --> 01:28:12,885 ♪ Le roi de tous 1516 01:28:13,426 --> 01:28:15,888 ♪ Trop cool, trop cool pour l'école 1517 01:28:16,931 --> 01:28:18,474 ♪ Je suis le seul et unique 1518 01:28:18,515 --> 01:28:20,059 ♪ L'original 1519 01:28:20,309 --> 01:28:23,062 ♪ Trop cool, trop cool pour l'école 1520 01:28:23,229 --> 01:28:24,563 ♪ Na na na na na 1521 01:28:24,605 --> 01:28:26,524 ♪ Je ne suis l'idiot de personne 1522 01:28:26,898 --> 01:28:28,776 ♪ Quand je suis blotti dans mon lit 1523 01:28:29,234 --> 01:28:31,112 ♪ Et je rêve dans ma tête 1524 01:28:31,152 --> 01:28:32,613 ♪ Personne ne peut m'arrêter 1525 01:28:32,655 --> 01:28:34,156 ♪ C'est comme si j'étais vraiment libre 1526 01:28:34,197 --> 01:28:36,033 ♪ Libre des filles girly 1527 01:28:36,075 --> 01:28:37,785 ♪ Libre des garçons avec des boucles 1528 01:28:37,827 --> 01:28:39,370 ♪ Libre des professeurs épouvantails 1529 01:28:39,411 --> 01:28:40,913 ♪ Qui veut seulement te prêcher 1530 01:28:40,955 --> 01:28:43,374 ♪ Trop cool, trop cool pour l'école 1531 01:28:44,000 --> 01:28:46,168 ♪ Je déteste les devoirs ! 1532 01:28:47,794 --> 01:28:50,339 ♪ Trop cool, trop cool pour l'école 1533 01:28:50,880 --> 01:28:52,883 Aaaaaaagh! 1534 01:28:54,719 --> 01:28:57,471 ♪ Trop cool, trop cool pour l'école 1535 01:28:58,138 --> 01:28:59,724 ♪ Je suis le seul et unique 1536 01:28:59,765 --> 01:29:01,267 ♪ L'original 1537 01:29:01,599 --> 01:29:04,353 ♪ Trop cool, trop cool pour l'école 1538 01:29:04,394 --> 01:29:06,188 ♪ Une légende vivante totale 1539 01:29:06,230 --> 01:29:07,982 ♪ Le roi de tous 1540 01:29:08,440 --> 01:29:11,027 ♪ Trop cool, trop cool pour l'école 1541 01:29:11,943 --> 01:29:13,613 ♪ Je suis le seul et unique 1542 01:29:13,653 --> 01:29:15,323 ♪ L'original 1543 01:29:15,364 --> 01:29:18,326 ♪ Trop cool, trop cool pour l'école 1544 01:29:18,367 --> 01:29:19,702 ♪ Na na na na na 1545 01:29:19,744 --> 01:29:21,454 ♪ Je ne suis l'idiot de personne 1546 01:29:25,332 --> 01:29:27,251 ♪ Na na na-na na 1547 01:29:28,085 --> 01:29:29,545 Allez. 1548 01:29:31,421 --> 01:29:33,174 ♪ Trop cool pour l'école 1549 01:29:35,259 --> 01:29:37,345 (battement rock) 1550 01:29:43,434 --> 01:29:45,478 ♪ L'horloge tourne, je me sens malade 1551 01:29:45,519 --> 01:29:47,104 ♪ Fin d'une autre journée 1552 01:29:47,145 --> 01:29:49,357 ♪ Ça sent le caca recouvert de glu 1553 01:29:49,397 --> 01:29:51,233 ♪ Rien de pire que l'école 1554 01:29:51,274 --> 01:29:53,235 ♪ Il y aura des scènes de sanglot 1555 01:29:53,276 --> 01:29:54,862 ♪ Maintenant nous sommes en route 1556 01:29:54,904 --> 01:29:58,449 ♪ Rien que tu puisses dire nous donnera envie de rester 1557 01:29:58,490 --> 01:30:00,326 ♪ Mais quand je rentre à la maison 1558 01:30:00,368 --> 01:30:01,786 ♪ Tout ce que maman fait, c'est gémir 1559 01:30:01,826 --> 01:30:03,663 ♪ Parce que c'est une horrible journée de devoirs 1560 01:30:03,703 --> 01:30:08,000 ♪ Ce n'est pas juste, ce n'est tout simplement pas juste 1561 01:30:08,208 --> 01:30:11,253 ♪ Ces horribles journées de devoirs 1562 01:30:11,294 --> 01:30:15,383 ♪ Ce n'est pas juste, ce n'est tout simplement pas juste 1563 01:30:15,423 --> 01:30:18,803 ♪ Je suis dans une horrible brume de devoirs 1564 01:30:19,261 --> 01:30:23,140 ♪ Je suis dans une horrible brume de devoirs 1565 01:30:24,058 --> 01:30:25,685 ♪ Ce que je veux vraiment faire 1566 01:30:25,725 --> 01:30:27,603 ♪ Est-ce que Peter est couvert, tout va bien 1567 01:30:27,645 --> 01:30:31,232 ♪ Combattez des pirates avec mes amis, jouer à des jeux grossiers jusqu'à la fin 1568 01:30:31,649 --> 01:30:33,317 ♪ Pilotez un vaisseau spatial hors de vue 1569 01:30:33,358 --> 01:30:35,361 ♪ Mangez des chips et du chocolat toute la nuit 1570 01:30:35,402 --> 01:30:37,280 ♪ Rampe dans une jungle, rebondit sur mon lit 1571 01:30:37,320 --> 01:30:39,073 ♪ Grimpe à un arbre, tiens-toi sur ma tête 1572 01:30:39,115 --> 01:30:42,576 ♪ Tout le monde sait que ce n'est pas juste 1573 01:30:42,617 --> 01:30:46,497 ♪ Mais personne ne semble vraiment s'en soucier 1574 01:30:46,788 --> 01:30:49,709 ♪ Hache de combat, Oddbod, Soggy Sid 1575 01:30:49,749 --> 01:30:51,585 ♪ Que savent-ils du fait d'être un enfant ? 1576 01:30:51,627 --> 01:30:55,881 ♪ Ce n'est pas juste, ce n'est tout simplement pas juste 1577 01:30:56,214 --> 01:30:59,135 ♪ Ces horribles journées de devoirs 1578 01:30:59,175 --> 01:31:03,389 ♪ Ce n'est pas juste, ce n'est tout simplement pas juste 1579 01:31:03,430 --> 01:31:06,809 ♪ Je suis dans une horrible brume de devoirs 1580 01:31:37,839 --> 01:31:42,136 ♪ Ce n'est pas juste, ce n'est tout simplement pas juste 1581 01:31:42,177 --> 01:31:45,348 ♪ Ces horribles journées de devoirs 1582 01:31:45,514 --> 01:31:49,518 ♪ Ce n'est pas juste, ce n'est tout simplement pas juste 1583 01:31:49,560 --> 01:31:53,022 ♪ Je suis dans une horrible brume de devoirs 1584 01:32:23,970 --> 01:32:28,265 ♪ Ce n'est pas juste, ce n'est tout simplement pas juste 1585 01:32:28,307 --> 01:32:31,477 ♪ Ces horribles journées de devoirs 1586 01:32:31,644 --> 01:32:35,648 ♪ Ce n'est pas juste, ce n'est tout simplement pas juste 1587 01:32:35,690 --> 01:32:39,151 ♪ Je suis dans une horrible brume de devoirs 1588 01:32:39,484 --> 01:32:43,155 ♪ Je suis dans une horrible brume de devoirs