1
00:00:49,193 --> 00:00:51,233
Programul zilnic
2
00:00:51,234 --> 00:00:53,418
7 AM. Pregătește-te de muncă
3
00:01:33,276 --> 00:01:35,193
- Bun venit, domnule Mândrie!
- Da, el-
4
00:01:35,194 --> 00:01:37,293
- De obicei?
- Sigur.
5
00:01:40,026 --> 00:01:41,275
Iată-l.
6
00:01:41,276 --> 00:01:42,567
Mulţumesc.
7
00:01:42,568 --> 00:01:43,817
Ai grijă.
8
00:01:43,818 --> 00:01:44,611
Îmi pare rău?
9
00:01:44,612 --> 00:01:46,400
Am spus să ai grijă.
10
00:01:46,401 --> 00:01:49,108
O, bine... Și tu.
11
00:01:49,109 --> 00:01:50,209
la revedere.
12
00:01:57,484 --> 00:02:01,334
Chips-uri de tofu
13
00:02:04,026 --> 00:02:06,251
Bună dimineața.
14
00:02:28,693 --> 00:02:29,910
Asistent manager?
15
00:02:29,911 --> 00:02:31,344
Da?
16
00:02:33,193 --> 00:02:34,493
Ne vom întoarce după prânz.
17
00:02:34,494 --> 00:02:35,678
Bine.
18
00:02:39,818 --> 00:02:41,626
Ore douăsprezece!
19
00:02:54,859 --> 00:02:58,251
Angajatul lunii:
Managerul Cha Chi-ho
20
00:03:01,984 --> 00:03:04,025
Ora cinci!
21
00:03:04,026 --> 00:03:05,126
Managerul Cha?
22
00:03:14,068 --> 00:03:15,251
Ora șase!
23
00:03:30,776 --> 00:03:33,251
Dulce cu miere
24
00:03:36,526 --> 00:03:40,733
Toate produsele noastre de pe piață au
a trecut standarde și teste riguroase.
25
00:03:40,734 --> 00:03:43,067
Totuși, în funcție de stocare
conditii sau cantitate consumata,
26
00:03:43,068 --> 00:03:45,275
- pot fi dăunătoare organismului.
- Stai.
27
00:03:45,276 --> 00:03:46,918
Poți să spui ceva?
28
00:03:49,026 --> 00:03:51,418
Bine. Audio este gata.
29
00:03:54,526 --> 00:03:56,584
Continutul nutritional...
30
00:03:57,859 --> 00:03:59,942
Conținutul nutritiv
a fiecărui produs poate diferi,
31
00:03:59,943 --> 00:04:04,459
deci asigurați-vă că verificați
informatii de pe spatele...
32
00:04:09,225 --> 00:04:11,450
- Gata.
- Gata, cameră.
33
00:04:13,900 --> 00:04:15,017
Oh, omule.
34
00:04:15,018 --> 00:04:16,808
Oh! Luaţi loc.
35
00:04:16,809 --> 00:04:18,517
Stai, stai.
36
00:04:18,518 --> 00:04:19,477
Wow.
37
00:04:19,478 --> 00:04:21,642
Obișnuiai să înnebunești după chipsuri.
38
00:04:21,643 --> 00:04:24,142
Acum trăiești
visezi, nu?
39
00:04:24,143 --> 00:04:26,558
Te invidiez, Choi Chi-ho!
40
00:04:26,559 --> 00:04:28,683
Nu sunt Choi Chi-ho.
41
00:04:28,684 --> 00:04:30,933
Eu sunt Cha Chi-ho. Cha.
42
00:04:30,934 --> 00:04:33,284
O, așa e. Cha Chi-ho!
43
00:04:35,934 --> 00:04:38,058
Deci iată scenariul. Aruncă o privire.
44
00:04:38,059 --> 00:04:39,568
Oh, dar am pregătit deja ceva.
45
00:04:39,569 --> 00:04:41,878
Sigur, vom face asta
și o vom face și noi.
46
00:04:42,809 --> 00:04:47,100
Apoi... este interviul
și prin scenariul tău?
47
00:04:47,101 --> 00:04:47,893
Chi-ho.
48
00:04:47,893 --> 00:04:48,769
Da domnule... Adică. Da.
49
00:04:48,770 --> 00:04:50,267
- Iată ce cred eu.
- Da.
50
00:04:50,268 --> 00:04:55,183
Chiar dacă este un spectacol de critică socială,
Vreau să fie mai comercial.
51
00:04:55,184 --> 00:04:57,836
- Ca spectacolele de varietate. Ştii ce vreau să spun?
- De ce?
52
00:04:58,424 --> 00:04:59,434
Ca spectacolele de varietate.
53
00:04:59,435 --> 00:05:00,725
Spectacole de soiuri...?
54
00:05:00,726 --> 00:05:02,558
Am să-l amestec și o să te editez bine.
55
00:05:02,559 --> 00:05:03,425
Cum?
56
00:05:03,426 --> 00:05:06,757
Hei, haide, nu poți ajuta un prieten?
57
00:05:06,758 --> 00:05:08,058
Cu ce as putea ajuta...
58
00:05:08,059 --> 00:05:10,142
Vă vom estompa, așa că nu vă faceți griji.
59
00:05:10,143 --> 00:05:12,058
Nimeni nu va ști că ești tu.
60
00:05:12,059 --> 00:05:13,719
Aruncă o privire la
asta, o vom încerca mai întâi.
61
00:05:14,851 --> 00:05:16,600
- Gata, cameră.
- Gata.
62
00:05:16,601 --> 00:05:19,735
Chi-ho, citește-o. E în regulă.
63
00:05:19,736 --> 00:05:23,642
Dacă mănânci prea mult
alimente procesate precum chipsurile,
64
00:05:23,643 --> 00:05:25,600
poți deveni predispus la
dermatita atopică. Și de asemenea...
65
00:05:25,601 --> 00:05:26,892
Tulburarea cu deficit de atenție,
66
00:05:26,893 --> 00:05:29,410
tulburare de hiperactivitate,
delincvența juvenilă,
67
00:05:29,411 --> 00:05:33,683
și poate provoca chiar malformații congenitale.
68
00:05:33,684 --> 00:05:35,725
Așa că tatăl moare din cauza fumatului,
69
00:05:35,726 --> 00:05:37,142
și copilul moare din cauza faptului că a mâncat chipsuri,
70
00:05:37,143 --> 00:05:40,850
mama va muri
de a-și pierde mințile.
71
00:05:40,851 --> 00:05:43,034
Este lumea pe cale să se sfârșească?
Din cauza unor gustări?
72
00:05:49,296 --> 00:05:52,930
Așa ar trebui să facă acest tip
fii naiv sau este doar prost?
73
00:05:52,931 --> 00:05:53,972
ambele.
74
00:05:53,973 --> 00:05:57,805
Vezi tu, urăsc postul TV
mai mult decât managerul Cha.
75
00:05:57,806 --> 00:05:59,960
De ce nu i-au estompat eticheta cu numele?
76
00:05:59,961 --> 00:06:02,597
În primul rând, disciplinar
acțiunea este inevitabilă.
77
00:06:02,598 --> 00:06:05,222
Nu este asta mai rău decât
a fi avertizor?
78
00:06:05,223 --> 00:06:07,013
Ce fel de acțiune disciplinară?
79
00:06:07,014 --> 00:06:10,097
Ar trebui să-l agresăm până când renunță?
80
00:06:10,098 --> 00:06:11,406
Sună frumos.
81
00:06:11,407 --> 00:06:14,680
Manager Cha, îi place să fie singur.
82
00:06:14,681 --> 00:06:16,180
Acasă, mașină, laborator.
83
00:06:16,181 --> 00:06:18,472
Acasă, mașină, laborator. Asta este.
84
00:06:18,473 --> 00:06:20,555
Managerul Cha.
85
00:06:20,556 --> 00:06:23,138
El este un important
cercetător la compania noastră.
86
00:06:23,139 --> 00:06:24,888
Adică sincer,
87
00:06:24,889 --> 00:06:29,472
nu din cauza acestor chipsuri de tofu pe care le-a dezvoltat
că compania noastră este unde suntem acum?
88
00:06:29,473 --> 00:06:33,930
Momentan ne pregătim pentru
IPO, zvonurile se vor răspândi rapid.
89
00:06:33,931 --> 00:06:35,680
Și rivalii vor încerca să-l cerceteze.
90
00:06:35,681 --> 00:06:38,597
Cât timp vom rămâne
doar o companie mijlocie?
91
00:06:38,598 --> 00:06:40,388
Să nu răspundem și să ne ținem bine.
92
00:06:40,389 --> 00:06:42,931
Opinia publică este ca o
oala de fierbere. Se va racori.
93
00:06:42,932 --> 00:06:48,263
Apropo, am verificat rezultatele
de controlul medical al managerului Cha.
94
00:06:48,264 --> 00:06:50,055
Nu arată bine.
95
00:06:50,056 --> 00:06:52,805
Care traieste o viata lunga muncind
pentru o companie de gustări?
96
00:06:52,806 --> 00:06:56,097
Până începem să ne dezvoltăm
noul nostru produs,
97
00:06:56,098 --> 00:06:57,739
îl vom pune în concediu.
98
00:07:00,488 --> 00:07:04,080
Doamne, ce dracu este asta?
99
00:07:04,081 --> 00:07:06,927
Ar trebui să fim o sală de consiliu.
100
00:07:06,928 --> 00:07:10,397
Tot ce vorbim
este Ch... Ch... Cha Chi-ho?
101
00:07:10,398 --> 00:07:14,209
Scrisoare de scuze - Cha Chi-ho
Lucrurile nu merg pe aici fără el? huh?
102
00:07:15,803 --> 00:07:17,778
Ora cinci!
103
00:07:20,511 --> 00:07:22,552
Toată capitalul tău
104
00:07:22,553 --> 00:07:23,969
Consultație de împrumut
Ține-ți bărbia sus.
105
00:07:23,970 --> 00:07:26,111
Cine nu se zbate zilele astea?
106
00:07:27,303 --> 00:07:28,944
Îndreptați-vă umerii.
107
00:07:34,584 --> 00:07:36,427
Lee Il-Young.
108
00:07:36,428 --> 00:07:37,105
Da?
109
00:07:37,106 --> 00:07:38,954
Doar plătiți-vă împrumuturile.
110
00:07:42,011 --> 00:07:43,437
Poți pleca acum.
111
00:07:43,438 --> 00:07:44,913
Nu pot merge.
112
00:07:45,719 --> 00:07:48,028
Sunt șomer acum.
113
00:07:49,136 --> 00:07:51,635
Ce rost are refinanțarea împrumuturilor?
114
00:07:51,636 --> 00:07:53,510
O să rămân în urmă
plățile mele din nou.
115
00:07:53,511 --> 00:07:55,008
Fiica mea este acum la facultate.
116
00:07:55,009 --> 00:07:57,593
- Asta nu este fiica mea.
- Ei bine, asta e problema ta.
117
00:07:57,594 --> 00:07:59,177
Este pe tine.
118
00:07:59,178 --> 00:08:02,343
Ți-am dat împrumutul și
v-a permis să-l refinanțați.
119
00:08:02,344 --> 00:08:03,770
De ce continui sa faci asta?
120
00:08:03,771 --> 00:08:04,871
Ai băut?
121
00:08:06,344 --> 00:08:08,385
Îl simți miros?
122
00:08:08,386 --> 00:08:10,736
Am băut doar o sticlă la prânz.
123
00:08:21,636 --> 00:08:23,145
Acasă gospodăriile permise.
124
00:08:23,146 --> 00:08:25,010
Începătorii sunt bineveniți.
125
00:08:25,011 --> 00:08:27,427
Deci, lucrează cu noi
incepand de astazi este...
126
00:08:27,428 --> 00:08:29,552
Lee Il-Young.
127
00:08:29,553 --> 00:08:31,760
Bună, numele meu este Lee Il-young.
128
00:08:31,761 --> 00:08:35,069
Plăcerea de a lucra
cu voi toti. Multumesc.
129
00:08:39,594 --> 00:08:45,010
Ce naiba sa întâmplat
sistemul judiciar coreean?
130
00:08:45,011 --> 00:08:48,802
Sunt un om care a servit
pedeapsa sa de închisoare integrală.
131
00:08:48,803 --> 00:08:49,843
Dar cine?
132
00:08:49,844 --> 00:08:52,802
De ce îmi este încă fața
acolo? Ce s-a întâmplat?
133
00:08:52,803 --> 00:08:56,635
Au instanțele de judecată o înțelegere?
Propozițiile sunt unu plus unu?
134
00:08:56,636 --> 00:08:59,260
Asalt special Cha Suk-ho
Așa că am verificat dacă ți-ai completat propoziția!
135
00:08:59,261 --> 00:09:01,885
Dar conform regulilor,
nu putem elimina acest afiș.
136
00:09:01,886 --> 00:09:04,052
Așa că o să te îndepărtăm.
137
00:09:04,053 --> 00:09:06,510
Este cu adevărat ticălosul ăsta
desen pe fata mea?
138
00:09:06,511 --> 00:09:08,718
Ei bine... aveam să fac asta.
139
00:09:08,719 --> 00:09:10,736
Hei, oprește-te! Stop!
140
00:09:11,303 --> 00:09:16,194
♪ Straight, flush, full ♪
♪ casă, culoare regală ♪
141
00:09:18,428 --> 00:09:20,069
Lasă-mă să văd.
142
00:09:21,278 --> 00:09:24,194
Chi. Ho. Chi. Ho.
143
00:09:26,094 --> 00:09:27,968
Ce...
144
00:09:27,969 --> 00:09:29,385
Hei, Cha Chi-ho!
145
00:09:29,386 --> 00:09:30,396
Cha Chi-ho!
146
00:09:30,397 --> 00:09:31,829
Hei, frate!
147
00:09:33,553 --> 00:09:35,843
Hei, te-ai întors.
148
00:09:35,844 --> 00:09:37,027
Bine ai revenit, frate.
149
00:09:37,028 --> 00:09:39,760
Ești așa de prost, de ce
ai agatat asa ceva?
150
00:09:39,761 --> 00:09:40,898
Ce?
151
00:09:40,899 --> 00:09:42,615
Lanțul ușii.
152
00:09:42,616 --> 00:09:46,635
Mi-ai spus să-l iau ultimul
timp. Când ai fost căutat.
153
00:09:46,636 --> 00:09:50,694
Am crezut că ai putea deveni
am vrut din nou, așa că am lăsat-o.
154
00:09:55,428 --> 00:09:59,944
Mă bucur foarte mult că te-ai întors acasă.
155
00:10:02,969 --> 00:10:06,718
Ei bine, trebuie să plec acum, așa că dă-mi
bani pe care i-am cerut la telefon.
156
00:10:06,719 --> 00:10:07,861
Pleacă atât de curând?
157
00:10:10,913 --> 00:10:11,964
Ai jucat din nou?
158
00:10:11,965 --> 00:10:12,975
Da.
159
00:10:12,976 --> 00:10:14,533
Aici.
160
00:10:15,553 --> 00:10:18,260
Câștigă și uneori. Câştiga.
161
00:10:18,261 --> 00:10:22,385
Procentul meu de câștig este bun,
dar când pierd, pierd mare.
162
00:10:22,386 --> 00:10:24,694
De aceea ar trebui să economisiți banii.
163
00:10:25,719 --> 00:10:27,099
Bine, la revedere.
164
00:10:27,896 --> 00:10:31,500
Hei. Tu negociezi
salariul tău în curând, nu?
165
00:10:31,501 --> 00:10:32,127
Da.
166
00:10:32,128 --> 00:10:34,417
Dacă iei orice ei
oferă din nou, te omor.
167
00:10:34,418 --> 00:10:35,146
Serios?
168
00:10:35,147 --> 00:10:39,583
Când cineva spune că va
să te omoare, nu întrebi „chiar?”
169
00:10:39,584 --> 00:10:40,792
Sunt fratele tău.
170
00:10:40,793 --> 00:10:44,667
Dar dacă faci asta cuiva care cu adevărat
vrea să te omoare, e periculos.
171
00:10:44,668 --> 00:10:49,625
Atunci spui: „Eu
nu o voi mai face." Bine?
172
00:10:49,626 --> 00:10:50,726
Am înțeles.
173
00:10:54,656 --> 00:10:56,958
Puteți verifica asta pe site-ul nostru
aplicație sau pe site-ul nostru web.
174
00:10:56,959 --> 00:10:59,833
Vă rugăm să faceți rezervarea
la biroul de consultatii.
175
00:10:59,834 --> 00:11:03,375
Multumesc mult, asta
a fost consultantul Park Su-jin.
176
00:11:03,376 --> 00:11:07,583
Bună ziua. Am vrut doar să informez
îți voi gestiona contul.
177
00:11:07,584 --> 00:11:08,459
Domnișoară Kim...
178
00:11:08,459 --> 00:11:09,377
Este Lee.
179
00:11:09,378 --> 00:11:13,708
Bine, Lee. Vocea ta este așa
strălucitor, viața ta trebuie să fie atât de fericită.
180
00:11:13,709 --> 00:11:16,417
Sunt fericit pentru că sunt capabil să lucrez.
181
00:11:16,418 --> 00:11:18,934
Bine pentru tine, nenorocită de cățea.
182
00:11:21,449 --> 00:11:22,667
Uau!
183
00:11:22,668 --> 00:11:24,792
Enunțul tău este incredibil.
184
00:11:24,793 --> 00:11:27,320
Nu am auzit niciodată pe cineva blestemând atât de bine.
185
00:11:27,321 --> 00:11:29,126
- Vei avea succes.
- Hei.
186
00:11:29,127 --> 00:11:30,500
Iti bat joc de mine?
187
00:11:30,501 --> 00:11:32,708
Eu? Oh, în niciun caz.
188
00:11:32,709 --> 00:11:33,627
ce...
189
00:11:33,628 --> 00:11:35,042
Trebuie să plec de la serviciu pentru ziua de azi,
190
00:11:35,043 --> 00:11:37,583
asa ca o sa incep sa te intreb
pentru bani maine.
191
00:11:37,584 --> 00:11:40,250
De ce ar trebui să-mi pese?
192
00:11:40,251 --> 00:11:42,333
Îl voi plăti înapoi, nu mă mai suna.
193
00:11:42,334 --> 00:11:45,268
Nu mă mai suna, tu
cățea. esti nenorocit...
194
00:11:47,251 --> 00:11:48,893
Ce ticălos.
195
00:11:51,834 --> 00:11:53,208
La ce te uiți?!
196
00:11:53,209 --> 00:11:58,333
Oh, nu mă uitam.
Doar... mă uitam.
197
00:11:58,334 --> 00:11:59,917
Asta doar caută?
198
00:11:59,918 --> 00:12:00,669
Da.
199
00:12:00,670 --> 00:12:03,375
A arăta drept așa înseamnă a arăta.
200
00:12:03,376 --> 00:12:06,208
Mă priveai așa.
201
00:12:06,209 --> 00:12:07,786
Asta e cu siguranță privirea!
202
00:12:10,376 --> 00:12:14,917
Domnule, cred că a fost o
neînțelegere. Uneori eu...
203
00:12:14,918 --> 00:12:16,976
arata si asa.
204
00:12:18,084 --> 00:12:19,667
te joci cu mine? Vrei să mori?
205
00:12:19,668 --> 00:12:25,684
Eu, nu... Îmi pare rău.
Nu o voi mai face.
206
00:12:26,543 --> 00:12:28,750
Ce fel de idiot este asta.
207
00:12:28,751 --> 00:12:31,143
Urmează-mă încă o dată.
Îți voi sparge capul.
208
00:13:08,751 --> 00:13:10,726
Jin-joo, ești acasă?
209
00:13:23,418 --> 00:13:25,559
Se simte ca un cuptor aici.
210
00:13:28,418 --> 00:13:31,000
S-ar putea să încep să-mi placă, mamă.
211
00:13:31,001 --> 00:13:32,601
Dacă poți face două lucruri pentru mine.
212
00:13:33,251 --> 00:13:35,875
Scoate banda de pe
senzor de lumină la intrare,
213
00:13:35,876 --> 00:13:38,635
și pornește blestemul de aer condiționat!
214
00:13:38,636 --> 00:13:41,708
Doar că nu mă plac.
Esti mediocru si pentru mine.
215
00:13:41,709 --> 00:13:45,333
De îndată ce îl întâlnesc pe omul din
viața mea, o să te las.
216
00:13:45,334 --> 00:13:48,208
Nu m-am născut pentru că te-ai cunoscut
acel om fatidic, Lee Yook-go?
217
00:13:48,209 --> 00:13:49,601
A fost o greșeală!
218
00:13:50,732 --> 00:13:51,823
Greşit!
219
00:13:51,824 --> 00:13:55,591
Ca un accident de mașină nefericit.
220
00:13:56,158 --> 00:13:58,818
Încă mai vrei să întâlnești un bărbat după
să fii jucat de Lee Yook-go?
221
00:14:00,366 --> 00:14:02,758
Eu sunt cel care s-a jucat.
Care este problema ta?
222
00:14:03,824 --> 00:14:06,365
E greu să te crești singur.
223
00:14:06,366 --> 00:14:07,823
E singuratic.
224
00:14:07,824 --> 00:14:10,133
Am uitat că sunt femeie uneori.
225
00:14:12,783 --> 00:14:14,115
mama.
226
00:14:14,116 --> 00:14:16,240
Știi de ce am început
trage pentru sport, nu?
227
00:14:16,241 --> 00:14:18,240
Să-l împuște pe Lee Yook-go.
228
00:14:18,241 --> 00:14:20,945
Dacă se întoarce vreodată, du-te
înainte. Nu te voi opri.
229
00:14:22,033 --> 00:14:24,383
Managerul Cha. Ai fost aici.
230
00:14:25,199 --> 00:14:26,327
Te doare undeva?
231
00:14:26,328 --> 00:14:31,115
M-am uitat la un tip ca acesta,
232
00:14:31,116 --> 00:14:33,740
și a început să mă urmărească, așa că...
233
00:14:33,741 --> 00:14:34,823
Te-ai uitat la el?
234
00:14:34,824 --> 00:14:36,198
M-am uitat doar la el.
235
00:14:36,199 --> 00:14:37,466
Oh, chiar aşa?
236
00:14:38,074 --> 00:14:39,157
Știi, nu?
237
00:14:39,158 --> 00:14:42,573
Așteptăm multe de la
pentru următorul nostru produs.
238
00:14:42,574 --> 00:14:43,799
De ce?
239
00:14:45,116 --> 00:14:47,990
Asta fac oamenii.
Suntem entuziasmați de asta.
240
00:14:47,991 --> 00:14:49,091
Oh, corect.
241
00:14:50,074 --> 00:14:53,841
Plănuim să vă oferim
o vacanță, manager Cha.
242
00:14:55,074 --> 00:14:58,131
De ce o vacanță atât de brusc...
Sunt concediat?
243
00:14:58,132 --> 00:14:59,132
Opusul.
244
00:14:59,133 --> 00:15:02,323
Compania vrea să lucreze
cu tine multă vreme.
245
00:15:02,324 --> 00:15:06,424
Așa că odihnește-te puțin și fă
sigur că ești sănătos.
246
00:15:08,106 --> 00:15:10,115
Chiar nu am nevoie de nimic din toate astea.
247
00:15:10,116 --> 00:15:11,075
Tu faci.
248
00:15:11,076 --> 00:15:13,115
Sunt plătit la fel?
249
00:15:13,116 --> 00:15:16,365
Nu. Îți faci griji. Despre. Că.
250
00:15:16,366 --> 00:15:17,484
Si...
251
00:15:18,859 --> 00:15:20,115
Aici.
252
00:15:20,116 --> 00:15:20,950
Manager.
253
00:15:20,951 --> 00:15:23,740
Știi cum am ajuns
promovat atât de repede?
254
00:15:23,741 --> 00:15:25,491
- Pentru că tatăl tău este directorul general?
- Nu.
255
00:15:25,492 --> 00:15:27,408
- Pentru că bunicul tău este fondatorul?
- Nu.
256
00:15:27,409 --> 00:15:29,573
- Pentru că mama ta este la bord?
- Nu.
257
00:15:29,574 --> 00:15:32,323
eu. Știu cum să reușesc.
258
00:15:32,324 --> 00:15:38,049
Și oamenii de succes știu
că familia lor este cea mai importantă.
259
00:15:39,640 --> 00:15:42,743
Odihnește-te acasă până tu
termina de băut toate astea.
260
00:15:42,744 --> 00:15:44,094
Comenzile companiei.
261
00:15:45,033 --> 00:15:47,883
De trei ori pe zi. În fiecare zi.
262
00:16:14,658 --> 00:16:16,240
Bine, pe Dumnezeu.
263
00:16:16,241 --> 00:16:19,657
Toată lumea joacă un onest
joc. Fără trucuri de cărți, fără sfaturi.
264
00:16:19,658 --> 00:16:21,115
Nu-ți strânge nasul
pentru că ai câștigat bani.
265
00:16:21,116 --> 00:16:22,573
Dragă, s-ar putea să ai o sângerare nazală.
266
00:16:22,574 --> 00:16:25,698
Nu ne putem irosi
rondele bâjbâind toată ziua.
267
00:16:25,699 --> 00:16:28,448
- Ocupă-te, ocupă-te!
- Începem!
268
00:16:28,449 --> 00:16:29,758
Ocupă-te, ocupă-te!
269
00:16:32,158 --> 00:16:33,573
Buna ziua.
270
00:16:33,574 --> 00:16:34,615
Buna ziua.
271
00:16:34,616 --> 00:16:38,133
Aceasta este capitala ta
consultant Lee Il-young.
272
00:16:38,861 --> 00:16:41,443
Acesta este orele de lucru.
De ce suni?
273
00:16:41,444 --> 00:16:43,027
Oh, ce ar putea fi.
274
00:16:43,028 --> 00:16:46,652
Se pare că ai rămas în urmă
plățile dvs. tot timpul.
275
00:16:46,653 --> 00:16:48,110
Huh, ce este asta.
276
00:16:48,111 --> 00:16:50,402
Mă suni să mă presezi?
277
00:16:50,403 --> 00:16:52,110
Da, cam sunt.
278
00:16:52,111 --> 00:16:53,527
Doamnă.
279
00:16:53,528 --> 00:16:55,277
Vrei să știi cum
cat face fratele meu?
280
00:16:55,278 --> 00:16:58,943
O, domnule Cha Chi-ho?
El este garantul tău.
281
00:16:58,944 --> 00:17:04,378
Dar se pare că va trebui să rămâneți puțin mai în urmă
pentru ca datoria să cadă asupra fratelui tău.
282
00:17:05,319 --> 00:17:08,086
Am fost cam devreme?
283
00:17:09,069 --> 00:17:10,527
Oh! Primesc un telefon de la fratele meu.
284
00:17:10,528 --> 00:17:12,836
- La revedere.
- Grozav. Vă rog să-mi trimiteți salutările la-
285
00:17:14,002 --> 00:17:16,152
- Hei frate.
- Da.
286
00:17:16,153 --> 00:17:18,027
Ai încercat medicamentul?
ti-am dat? Cum a fost?
287
00:17:18,028 --> 00:17:20,485
A fost atât de amar!
288
00:17:20,486 --> 00:17:21,652
Ce-i cu medicamentul?
289
00:17:21,653 --> 00:17:26,610
Am grijă de familia mea. De succes
oamenii trebuie să aibă grijă de familie.
290
00:17:26,611 --> 00:17:29,943
Sincer să fiu, nu știu ce să fac
fac pentru că nu trebuie să merg la muncă.
291
00:17:29,944 --> 00:17:35,985
Sunt sigur, sigur sunt
aici, dar parcă nu sunt.
292
00:17:35,986 --> 00:17:37,943
Este un pic confuz.
293
00:17:37,944 --> 00:17:39,162
Ce sunt, frate?
294
00:17:39,163 --> 00:17:42,513
Uau, pubertatea a venit destul de târziu pentru tine.
295
00:17:43,898 --> 00:17:46,110
Oh, acea companie de împrumut m-a contactat.
296
00:17:46,111 --> 00:17:46,695
huh?
297
00:17:46,696 --> 00:17:48,985
Ai grijă de asta. eu voi
lasa numarul lor.
298
00:17:48,986 --> 00:17:51,919
Ok, frate. Bine.
299
00:17:54,977 --> 00:17:58,444
Ești gata. Vom contacta
tu în curând. Multumesc.
300
00:17:58,445 --> 00:18:01,277
- Nemernicule, ai ocolit apelurile mele.
- Numărul 41.
301
00:18:01,278 --> 00:18:02,652
Vă rugăm să veniți la fereastra 4.
302
00:18:02,653 --> 00:18:03,943
Ce, fiule de cățea?
303
00:18:03,944 --> 00:18:05,527
Spui că nu ai fost?
304
00:18:05,528 --> 00:18:07,652
Atunci de ce nu ai fost
îmi preiau apelurile?
305
00:18:07,653 --> 00:18:11,419
Din cauza ta, primesc un împrumut
să-mi plătesc datoria cardului, idiotule!
306
00:18:16,934 --> 00:18:18,735
Acoperă-ți urechile.
307
00:18:18,736 --> 00:18:20,664
Nu auzim.
308
00:18:22,319 --> 00:18:25,193
Nu auzim.
309
00:18:25,194 --> 00:18:27,642
Mi-ai spus să cumpăr acel bitcoin!
310
00:18:27,643 --> 00:18:29,277
Sunt înnebunit!
311
00:18:29,278 --> 00:18:30,453
Scuzați-mă, domnule, acesta este un...
312
00:18:30,454 --> 00:18:32,888
Atu în creștere, fundul meu.
313
00:18:48,768 --> 00:18:51,564
Tu ai fost cel care țipai
despre cât de repede se ridica.
314
00:18:51,565 --> 00:18:52,991
Unde dracu esti?
315
00:18:52,992 --> 00:18:56,818
- Crezi că pentru că sunt drăguț cu tine și dracu...
- Nu poți să cumperi totul, idiotule.
316
00:18:56,819 --> 00:18:58,235
Dar tu, nenorocitule?!
317
00:18:58,236 --> 00:19:00,360
Apă! Cineva să înlocuiască asta, vă rog.
318
00:19:00,361 --> 00:19:03,360
Asemenea! Ai tot spus
eu să cumpăr rahatul ăla.
319
00:19:03,361 --> 00:19:04,361
Tu de acolo!
320
00:19:04,362 --> 00:19:05,985
Tu la telefon!
321
00:19:05,986 --> 00:19:09,943
Acesta este un loc public.
Coborâți vocea.
322
00:19:09,944 --> 00:19:10,728
eu?
323
00:19:10,729 --> 00:19:12,257
Cine altcineva?
324
00:19:17,381 --> 00:19:19,757
Mă aștepți exact unde ești.
325
00:19:24,188 --> 00:19:26,329
Îmi pare rău că am ridicat vocea.
326
00:19:27,021 --> 00:19:29,663
Numărul 42. Vino la fereastra 3, te rog.
327
00:19:39,896 --> 00:19:42,937
Achitarea împrumutului fratelui tău.
328
00:19:42,938 --> 00:19:45,454
Trebuie să ai o relație bună.
329
00:19:49,938 --> 00:19:51,038
Toate gata.
330
00:19:52,469 --> 00:19:54,020
Oh, și asta.
331
00:19:54,021 --> 00:19:57,288
De ce sunt atât de multe documente?
332
00:19:58,396 --> 00:20:01,538
Poți să-mi arăți și mie asta?
333
00:20:02,854 --> 00:20:04,246
Asta...
334
00:20:10,646 --> 00:20:11,788
Nu.
335
00:20:14,854 --> 00:20:17,204
Hmm... Trebuie să fie fără zahăr.
336
00:20:18,753 --> 00:20:22,270
45 de ani... și singur?
337
00:20:22,271 --> 00:20:23,024
Da...
338
00:20:23,025 --> 00:20:28,040
Am 41 de ani și am o
fiica care este boboc la facultate.
339
00:20:28,646 --> 00:20:30,413
Soțul meu este mort.
340
00:20:32,021 --> 00:20:33,770
Aici...
341
00:20:33,771 --> 00:20:35,954
Trebuie să-l ștampilesc?
342
00:20:37,021 --> 00:20:39,371
De ce altfel ar fi acolo?
343
00:20:40,178 --> 00:20:42,687
Sunt prea multe.
344
00:20:42,688 --> 00:20:45,304
Toate acestea sunt atât de complicate.
345
00:20:46,094 --> 00:20:48,728
Aceasta este parcare cu plată, nu?
346
00:20:48,729 --> 00:20:52,062
Ștampilați-mă și pe mine, vă rog. Aici.
347
00:20:52,063 --> 00:20:54,603
Nu avem... asta.
348
00:20:54,604 --> 00:20:57,687
De ce nu? De obicei există.
349
00:20:57,688 --> 00:20:59,822
Dacă nu poți, atunci te rog
ramburseaza-ma in numerar.
350
00:20:59,823 --> 00:21:01,881
Sunt treizeci de minute, așa că...
351
00:21:03,146 --> 00:21:05,538
imi poti da
cincizeci de cenți. Cincizeci de cenți.
352
00:21:06,521 --> 00:21:09,242
Primiți recenzii proaste zilele acestea
dacă nu dați cupoane de parcare.
353
00:21:14,229 --> 00:21:15,032
Scuzați-mă.
354
00:21:15,033 --> 00:21:16,548
Domnule Cha Chi-ho!
355
00:21:17,146 --> 00:21:18,454
Da?
356
00:21:33,809 --> 00:21:35,618
La naiba. Ce trebuie să fac?
357
00:21:37,351 --> 00:21:38,659
Bună, bună.
358
00:21:39,768 --> 00:21:42,031
Ar trebui să merg? Ce ar trebuii să fac?
359
00:22:03,226 --> 00:22:05,909
o sa mor...
360
00:22:15,059 --> 00:22:18,243
Eliberați drumul! Mișcă-te, te rog.
361
00:22:21,226 --> 00:22:22,783
Ce este asta?
362
00:22:22,784 --> 00:22:24,192
Aceasta este artă de performanță?
363
00:22:35,726 --> 00:22:36,826
Chi-ho.
364
00:22:58,101 --> 00:22:59,243
Buna ziua?
365
00:23:00,018 --> 00:23:03,159
Urăsc acest ton de apel.
366
00:23:13,027 --> 00:23:14,757
Da, da.
367
00:23:14,758 --> 00:23:16,308
Noi nu prăjim.
368
00:23:16,309 --> 00:23:18,159
Grătar la perfecțiune,
Pui de bine.
369
00:23:30,050 --> 00:23:31,150
Chi-ho!
370
00:23:35,429 --> 00:23:38,058
Dar de ce suntem aici?
371
00:23:38,059 --> 00:23:40,534
Au spus...
372
00:23:41,893 --> 00:23:45,183
este o comoție și malnutriție.
373
00:23:45,184 --> 00:23:48,994
Am avut o comoție
si sunt subnutrita?
374
00:23:48,995 --> 00:23:49,854
Nu.
375
00:23:49,855 --> 00:23:52,012
Comotia este a mea.
376
00:23:52,013 --> 00:23:54,595
Ești subnutrit.
377
00:23:54,596 --> 00:23:56,387
Sunt subnutrit?
378
00:23:56,388 --> 00:23:57,595
Da.
379
00:23:57,596 --> 00:24:00,299
Au spus că ai un
dezechilibru alimentar sever.
380
00:24:01,054 --> 00:24:04,113
Și să revin mâine
când rezultatele testelor dvs. revin.
381
00:24:06,054 --> 00:24:07,779
Și asta.
382
00:24:09,392 --> 00:24:11,345
Asta nu este a mea?
383
00:24:11,346 --> 00:24:13,387
Mi-am lăsat portofelul,
384
00:24:13,388 --> 00:24:15,133
așa că vă voi plăti înapoi data viitoare.
385
00:24:15,134 --> 00:24:16,432
Factura spitalului.
386
00:24:17,471 --> 00:24:20,762
Nu este corect să luați
lucrurile altora.
387
00:24:20,763 --> 00:24:23,196
Jur că am avut 22 de dolari...
388
00:24:24,221 --> 00:24:26,821
iar acum imi lipsesc 2 dolari.
389
00:24:33,513 --> 00:24:36,154
Hei, aici.
390
00:24:37,679 --> 00:24:39,363
Ce este asta?
391
00:24:44,179 --> 00:24:46,720
Oh... Numărul contului bancar.
392
00:24:46,721 --> 00:24:50,137
Vă rog să-mi transmiteți factura de la spital.
393
00:24:50,138 --> 00:24:51,678
La revedere atunci.
394
00:24:51,679 --> 00:24:52,779
Așteaptă.
395
00:24:53,429 --> 00:24:56,220
Lasă-mă să cumpăr cina. De când m-ai salvat.
396
00:24:56,221 --> 00:24:57,646
Credeam că nu ai portofelul tău.
397
00:24:57,647 --> 00:24:59,247
O voi plăti înapoi împreună.
398
00:25:00,346 --> 00:25:02,623
- Trebuie să-mi dai înapoi.
- Am înţeles.
399
00:25:04,888 --> 00:25:07,238
Ești sigur că ești de acord cu gimbap?
400
00:25:08,221 --> 00:25:12,303
Ei bine, de obicei merg la McDonalds.
401
00:25:12,304 --> 00:25:14,928
- Atunci putem merge acolo.
- Oh, nu, nu.
402
00:25:14,929 --> 00:25:19,418
Știi drumul cu mașina,
Merg acolo pentru că e distractiv.
403
00:25:19,419 --> 00:25:22,053
Întotdeauna mi-am dorit să încerc asta.
404
00:25:22,054 --> 00:25:23,470
Comanda de la masina.
405
00:25:23,471 --> 00:25:24,938
Atunci de ce nu?
406
00:25:24,939 --> 00:25:28,373
Ei bine, îmi place mai mult gimbap decât burgeri.
407
00:25:29,388 --> 00:25:33,779
N-ar fi frumos să faci gimbap
magazinele aveau și drive-thru-uri?
408
00:25:34,804 --> 00:25:37,053
Ar fi destul de grozav.
409
00:25:37,054 --> 00:25:41,279
Am permis, dar sunt
nu foarte bun la condus.
410
00:25:42,221 --> 00:25:44,404
Și nu am mașină.
411
00:25:49,221 --> 00:25:50,779
Deci...
412
00:25:55,205 --> 00:25:56,566
Deci...
413
00:25:58,137 --> 00:26:01,028
Știi unde e bine
gimbap merge când mor?
414
00:26:03,179 --> 00:26:04,279
Raiul Gimbap.
415
00:26:05,830 --> 00:26:08,305
Oh, de aceea acest loc
se numește Gimbap Heaven?
416
00:26:26,554 --> 00:26:28,904
Întotdeauna alunecă așa.
417
00:26:31,860 --> 00:26:33,295
Vedeți acest spațiu gol.
418
00:26:33,296 --> 00:26:34,047
Da.
419
00:26:34,048 --> 00:26:36,670
Aerul de acolo se încălzește
sus din cauza supei,
420
00:26:36,671 --> 00:26:40,295
determinând-o să se extindă și să creeze împingere.
421
00:26:40,296 --> 00:26:43,753
Și umiditatea a rămas
din cârpa ștearsă
422
00:26:43,754 --> 00:26:46,878
reduce frecarea,
făcând bolul să alunece.
423
00:26:46,879 --> 00:26:48,587
Deci, pentru a explica în detaliu,
424
00:26:48,588 --> 00:26:51,128
presiunea crescută
reduce forța verticală,
425
00:26:51,129 --> 00:26:53,837
și ca rezultat, moleculele de aer
sunt expulzați prin gol
426
00:26:53,838 --> 00:26:55,337
între vas și
tabel, generând impuls.
427
00:26:55,338 --> 00:26:56,438
Wow.
428
00:26:57,546 --> 00:27:00,212
Nu toată lumea poate fi cercetător, nu?
429
00:27:00,213 --> 00:27:01,354
E foarte tare.
430
00:27:02,629 --> 00:27:05,313
De obicei le poți găsi pe toate
chestia asta pe internet.
431
00:27:07,054 --> 00:27:09,571
Nu știu dacă pot
te intreb asta, dar...
432
00:27:10,708 --> 00:27:12,665
Ce fel de persoană este fratele tău?
433
00:27:12,666 --> 00:27:15,915
Fratele meu este o persoană bună.
O persoană foarte bună.
434
00:27:15,916 --> 00:27:20,492
Copiii din cartier mă hărțuiau când
Eram tânăr și avea să apară să mă salveze.
435
00:27:20,493 --> 00:27:22,760
Nu numai atât, el are și așa
multe alte calități bune.
436
00:27:30,791 --> 00:27:34,058
Când pășim, tot răul nostru
gândurile zboară cu ea.
437
00:27:36,749 --> 00:27:39,457
Atunci... ar fi trebuit
pur și simplu a făcut un far mai devreme.
438
00:27:39,458 --> 00:27:41,540
L-am ținut și a dispărut
înapoi în stomacul meu.
439
00:27:41,541 --> 00:27:43,016
Asta va reveni în curând.
440
00:27:43,541 --> 00:27:45,665
E doar încovoiată în continuare
la caca chiar acum.
441
00:27:45,666 --> 00:27:47,183
Ah...
442
00:27:49,458 --> 00:27:52,707
Doamne... Aceste numere sunt...
443
00:27:52,708 --> 00:27:53,667
Rău. Foarte rău.
444
00:27:53,668 --> 00:27:55,373
Atunci trebuie să fac o lovitură?
445
00:27:55,374 --> 00:27:57,498
Nu. Îți voi prescrie niște medicamente.
446
00:27:57,499 --> 00:27:59,040
Și mâncați mâncare adevărată.
447
00:27:59,041 --> 00:28:02,050
De ce ai mânca doar chipsuri, nu este
ca și cum ai lucra la o companie de gustări...
448
00:28:02,051 --> 00:28:04,151
Sunt cercetător la o companie de gustări.
449
00:28:05,333 --> 00:28:08,790
Oh, asta e o întorsătură.
450
00:28:08,791 --> 00:28:09,791
Ei bine, atunci.
451
00:28:09,792 --> 00:28:12,165
Dacă mori brusc
în timp ce te îndrepti spre serviciu?
452
00:28:12,166 --> 00:28:16,998
Dacă te îmbolnăvești și
se ofilesc dureros și mor devreme?
453
00:28:16,999 --> 00:28:22,123
Nu ai regrete, și totuși
Ai loialitate față de compania ta?
454
00:28:22,124 --> 00:28:24,290
Cine vrea să moară devreme?
455
00:28:24,291 --> 00:28:27,248
- Ce vreau să spun este...
- Ai un mod ciudat de a spune lucrurile.
456
00:28:27,249 --> 00:28:29,832
Cine în lume vrea să moară devreme?
457
00:28:29,833 --> 00:28:32,415
De aceea aduc în discuție asta...
458
00:28:32,416 --> 00:28:33,766
Hei, frate.
459
00:28:34,791 --> 00:28:36,790
Ei... mi-au spus să renunț la muncă.
460
00:28:36,791 --> 00:28:37,832
Ce?!
461
00:28:37,833 --> 00:28:39,248
De ce? Cine te concediază?
462
00:28:39,249 --> 00:28:40,623
Doctorul este.
463
00:28:40,624 --> 00:28:42,457
A spus să renunți dacă nu vreau să mor.
464
00:28:42,458 --> 00:28:44,373
Hei, Chi-ho.
465
00:28:44,374 --> 00:28:45,641
Tatăl nostru.
466
00:28:46,294 --> 00:28:48,541
- Doctorul a spus că va trăi, nu?
- Da.
467
00:28:48,542 --> 00:28:50,333
- Dar a murit, nu?
- Da.
468
00:28:50,334 --> 00:28:53,332
Îți amintești de vecinul nostru?
Bunicul Song, fumătorul în lanț?
469
00:28:53,333 --> 00:28:54,292
Da, îmi amintesc.
470
00:28:54,293 --> 00:28:56,248
Avea cancer pulmonar.
Dar din ce a murit?
471
00:28:56,249 --> 00:28:57,213
Un accident de mașină.
472
00:28:57,214 --> 00:28:58,748
Așa fac medicii.
473
00:28:58,749 --> 00:29:01,832
Ei dau frică și vând droguri.
474
00:29:01,833 --> 00:29:03,707
Mănâncă mâncare adevărată în loc de chipsuri.
475
00:29:03,708 --> 00:29:05,665
Veți putea merge bine la muncă.
476
00:29:05,666 --> 00:29:06,625
Bine, am înțeles.
477
00:29:06,626 --> 00:29:08,724
Dacă renunți acum, vom muri de foame-
478
00:29:12,458 --> 00:29:15,683
Luați asta la 30 de minute după fiecare
masă, după cum știți deja.
479
00:29:16,708 --> 00:29:20,957
Deci, știi cum ei întotdeauna
spune-ne să-l luăm după masă?
480
00:29:20,958 --> 00:29:22,957
Ei spun asta pe
scopul de a ne face să mâncăm?
481
00:29:22,958 --> 00:29:24,498
Pentru că mâncarea este adevăratul medicament?
482
00:29:26,708 --> 00:29:28,707
Ei bine, toată lumea ar trebui să mănânce.
483
00:29:28,708 --> 00:29:30,391
Ar trebui să mănânci pentru a trăi.
484
00:29:31,499 --> 00:29:33,474
Ah, și mai am o întrebare.
485
00:29:36,590 --> 00:29:38,231
Când oamenii spun,
486
00:29:38,958 --> 00:29:44,558
„Acea persoană se droghează”, este
acest medicament și acel medicament la fel?
487
00:29:47,749 --> 00:29:49,540
Da, e la fel.
488
00:29:49,541 --> 00:29:51,790
Oh, văd.
489
00:29:51,791 --> 00:29:53,332
Nu, asta e...
490
00:29:53,333 --> 00:29:55,457
A fost doar o glumă.
491
00:29:55,458 --> 00:29:57,391
Îmi pare rău dacă ai fost jignit.
492
00:30:04,249 --> 00:30:05,558
Ce naiba?
493
00:30:25,499 --> 00:30:26,582
Buna ziua?
494
00:30:26,583 --> 00:30:28,998
O, da, hm.
495
00:30:28,999 --> 00:30:30,224
Ghici cine?
496
00:30:31,916 --> 00:30:33,790
Am numărul tău salvat.
497
00:30:33,791 --> 00:30:35,082
O, așa e.
498
00:30:35,083 --> 00:30:39,141
Apropo, nu cred că m-ai plătit
înapoi pentru cină și factura spitalului.
499
00:30:39,739 --> 00:30:43,248
Deci asta este ceea ce se simte
iti place sa fii de cealalta parte?
500
00:30:43,249 --> 00:30:44,349
Aşa cred.
501
00:30:45,208 --> 00:30:47,207
Nu am transferat banii intenționat.
502
00:30:47,208 --> 00:30:48,707
De ce nu?
503
00:30:48,708 --> 00:30:50,665
Vreau să vi-l dau personal.
504
00:30:50,666 --> 00:30:51,666
huh?
505
00:30:51,667 --> 00:30:54,474
Asta îmi vine să fac.
506
00:30:55,281 --> 00:30:56,794
Poate putem mânca împreună.
507
00:30:56,795 --> 00:30:58,415
Nu?
508
00:30:58,416 --> 00:30:59,915
Da, cred că putem.
509
00:30:59,916 --> 00:31:03,028
Atunci ne vedem mai târziu. Termin la 6.
510
00:31:03,029 --> 00:31:04,908
- Poți să mă iei de la birou?
- Nu, dar ultima dată...
511
00:31:04,909 --> 00:31:06,099
Fii la timp.
512
00:31:06,100 --> 00:31:07,924
- Gimbap Heaven...
- Bine? Pa.
513
00:31:09,098 --> 00:31:10,323
Bine.
514
00:31:14,583 --> 00:31:17,349
Am plecat acum. Du-te acasă în siguranță.
515
00:31:20,076 --> 00:31:21,076
Ești devreme.
516
00:31:21,076 --> 00:31:21,909
Sunt în pauză.
517
00:31:21,910 --> 00:31:25,367
Înțeleg. Oh, corect! Îmi pare rău.
518
00:31:25,368 --> 00:31:27,158
Am uitat să retrag banii.
519
00:31:27,159 --> 00:31:28,742
Vă pot plăti înapoi mai târziu?
520
00:31:28,743 --> 00:31:30,533
Încerci să mă înșeli?
521
00:31:30,534 --> 00:31:32,176
Oh, te rog, nu crezi asta.
522
00:31:33,893 --> 00:31:36,742
Bine, atunci.
523
00:31:36,743 --> 00:31:38,700
Hai să luăm niște gimbap.
524
00:31:38,701 --> 00:31:41,825
Ei bine, am avut o idee.
525
00:31:41,826 --> 00:31:43,950
Am fost ieri la cumpărături.
526
00:31:43,951 --> 00:31:44,702
Uhh...
527
00:31:44,703 --> 00:31:47,950
Lucruri precum tofu ar trebui
să fie mâncat repede, nu?
528
00:31:47,951 --> 00:31:50,968
Și este chiar bine
când sunt gătite în tocană.
529
00:31:51,659 --> 00:31:54,134
Gătesc o tocană de miso destul de bună.
530
00:31:55,993 --> 00:31:58,176
Vrei să mănânci la mine?
531
00:32:00,284 --> 00:32:01,575
La tine?
532
00:32:01,576 --> 00:32:02,676
Da.
533
00:32:04,243 --> 00:32:07,468
Uh... E în regulă?
534
00:32:10,596 --> 00:32:11,843
Da.
535
00:32:13,409 --> 00:32:15,176
- Vom?
- Sigur.
536
00:32:16,034 --> 00:32:17,793
Oh, intra pe partea asta.
537
00:32:17,794 --> 00:32:19,311
Intră pe partea asta.
538
00:32:26,368 --> 00:32:28,634
Nu e nimic mult, dar intră.
539
00:32:31,946 --> 00:32:33,588
Intră!
540
00:32:38,561 --> 00:32:41,278
Mi s-a spus să nu vizitez la cineva
acasă cu mâinile goale.
541
00:32:41,279 --> 00:32:42,713
Asta e bine.
542
00:32:49,238 --> 00:32:51,487
Cati ani aveai in astea?
543
00:32:51,488 --> 00:32:52,903
Asta e fiica mea.
544
00:32:52,904 --> 00:32:54,362
Azi are antrenament,
așa că va fi acasă târziu.
545
00:32:54,363 --> 00:32:56,129
Oh... fiică.
546
00:33:05,529 --> 00:33:07,653
Wow, aceasta este cu adevărat o masă gătită acasă.
547
00:33:07,654 --> 00:33:09,153
E în regulă, nu?
548
00:33:09,154 --> 00:33:10,588
Te rog, mănâncă.
549
00:33:11,238 --> 00:33:13,129
Poftă bună.
550
00:33:19,821 --> 00:33:21,788
Este delicios.
551
00:33:21,789 --> 00:33:25,556
Într-adevăr, nu am avut acasă
gătit într-un timp atât de lung.
552
00:33:27,154 --> 00:33:29,338
Nu gătești acasă?
553
00:33:29,863 --> 00:33:31,504
fac ceai.
554
00:33:32,853 --> 00:33:36,820
Oh. Ai vizitat
spital? Ce au spus?
555
00:33:36,821 --> 00:33:40,237
Mi-au spus să mănânc mâncare
și nu chipsuri dacă vreau să trăiesc.
556
00:33:40,238 --> 00:33:41,612
Parcă m-ar amenința.
557
00:33:41,613 --> 00:33:43,778
Ei bine, asta nu sună greu.
558
00:33:43,779 --> 00:33:48,195
Mi-e greu, pentru că
Nu pot să renunț la gustări.
559
00:33:48,196 --> 00:33:50,320
Este munca mea.
560
00:33:50,321 --> 00:33:52,028
Hei...
561
00:33:52,029 --> 00:33:54,070
Aceasta este doar o idee.
562
00:33:54,071 --> 00:33:56,368
Trebuie să mănânci, nu?
563
00:33:56,369 --> 00:34:00,016
Dar nu vrei să mănânci
singur, e împovărător.
564
00:34:00,017 --> 00:34:02,278
De asemenea, urăsc să mănânc singură.
565
00:34:02,279 --> 00:34:03,279
Să mănânci porumb?
566
00:34:03,280 --> 00:34:05,237
Nu, mănânc singur.
567
00:34:05,238 --> 00:34:06,820
Oh.
568
00:34:06,821 --> 00:34:10,612
Atunci de ce nu...
mâncăm cina împreună?
569
00:34:10,613 --> 00:34:11,663
Ce?
570
00:34:11,664 --> 00:34:13,139
Ca...
571
00:34:13,978 --> 00:34:16,820
Știi ce este un carpool?
572
00:34:16,821 --> 00:34:18,820
- Da.
- E așa, dar cu mâncare.
573
00:34:18,821 --> 00:34:21,963
Mealpool, ce crezi?
574
00:34:24,946 --> 00:34:26,862
- Bazin de masă.
- Eşti amuzant.
575
00:34:26,863 --> 00:34:29,028
Cum te-ai gândit la asta?
576
00:34:29,029 --> 00:34:30,171
Bazin de masă.
577
00:34:31,840 --> 00:34:34,570
- Atunci, în cazul ăsta...
- Da.
578
00:34:34,571 --> 00:34:36,820
Din moment ce nu poți conduce,
Te voi învăța cum să conduci.
579
00:34:36,821 --> 00:34:38,945
- Oh, chiar aşa?
- Da.
580
00:34:38,946 --> 00:34:40,254
Multumesc.
581
00:34:41,154 --> 00:34:43,963
Bazin de masă. Ai spus masă.
582
00:34:48,654 --> 00:34:50,754
Nu mă pot opri să mă gândesc la asta.
583
00:34:51,738 --> 00:34:54,737
Ar trebui să intri acum.
584
00:34:54,738 --> 00:34:56,546
Du-te acasă în siguranță.
585
00:34:57,529 --> 00:34:59,796
Bine, oh... dar eu...
586
00:35:04,229 --> 00:35:05,871
Pentru cină.
587
00:35:06,386 --> 00:35:08,687
Dar mesele din casa mea nu sunt de vânzare.
588
00:35:08,688 --> 00:35:11,603
Am fost invitat la tine,
589
00:35:11,604 --> 00:35:15,871
dar am venit cu mâinile goale
asa ca ia asta macar.
590
00:35:17,229 --> 00:35:19,520
Nu vrei să fii aproape de mine?
591
00:35:19,521 --> 00:35:21,413
Oh, nu, asta nu este.
592
00:35:23,896 --> 00:35:25,145
Știu.
593
00:35:25,146 --> 00:35:28,204
Ești o persoană atât de nevinovată.
594
00:35:29,521 --> 00:35:30,871
Ești drăguț.
595
00:35:39,729 --> 00:35:42,062
În acest cartier, noi
nu lua toți cei 5 dolari.
596
00:35:42,063 --> 00:35:45,079
Așteaptă o secundă, o să fac
revin cu 50 de cenți.
597
00:35:50,646 --> 00:35:52,079
Doamne.
598
00:35:54,354 --> 00:35:55,746
Tinere!
599
00:35:56,438 --> 00:35:57,621
Tinere!
600
00:36:00,896 --> 00:36:01,647
Da!
601
00:36:01,648 --> 00:36:06,145
Nu trebuie să-l iau. Cine stie,
poate avem nevoie din nou de ea la spital.
602
00:36:06,146 --> 00:36:07,246
Bine.
603
00:36:12,563 --> 00:36:14,704
Cred că i-o voi da data viitoare.
604
00:36:16,563 --> 00:36:18,288
Fiica mea s-a întors?
605
00:36:32,146 --> 00:36:33,437
A fost cineva aici?
606
00:36:33,438 --> 00:36:34,438
Un prieten.
607
00:36:34,439 --> 00:36:35,780
Nu ai prieteni.
608
00:36:35,781 --> 00:36:37,506
Am câteva.
609
00:36:40,313 --> 00:36:41,954
A fost un bărbat?
610
00:36:43,229 --> 00:36:44,937
Era un bărbat.
611
00:36:44,938 --> 00:36:47,312
Spune-mi! Ai târât un bărbat aici?!
612
00:36:47,313 --> 00:36:50,020
Nu l-am târât aici. eu
nu voia să mănânce singur.
613
00:36:50,021 --> 00:36:51,978
Cine te-a lăsat să aduci bărbați în această casă?
614
00:36:51,979 --> 00:36:54,353
Am făcut-o, pentru că e casa mea.
615
00:36:54,354 --> 00:36:55,687
Casa ta?
616
00:36:55,688 --> 00:36:57,288
Tocmai ai spus că e casa ta?
617
00:37:16,476 --> 00:37:18,808
Nu este casa mea, este casa noastră.
618
00:37:18,809 --> 00:37:20,142
Nu pot să iau înapoi ceea ce ai spus.
619
00:37:20,143 --> 00:37:23,044
Hei. Nu toți bărbații din
lumea sunt ca Lee Yook-go.
620
00:37:24,434 --> 00:37:25,434
mama.
621
00:37:25,434 --> 00:37:26,227
Da.
622
00:37:26,228 --> 00:37:28,118
Inca ti-e frica de el, nu?
623
00:37:30,508 --> 00:37:32,725
Atunci cum crezi că mă simt?
624
00:37:32,726 --> 00:37:35,183
Sigur, nu toți bărbații sunt așa.
625
00:37:35,184 --> 00:37:37,058
Dar asta înseamnă că unii dintre ei sunt.
626
00:37:37,059 --> 00:37:39,142
Cum poți să știi că nu este așa?
627
00:37:39,143 --> 00:37:43,017
Odată ce ești suficient de mare,
începi să vezi în interiorul oamenilor.
628
00:37:43,018 --> 00:37:45,725
Așa cum văd eu, ai făcut-o
a fost mereu la fel.
629
00:37:45,726 --> 00:37:48,818
Fața mea? Corect? eu
încă arată tânăr, nu?
630
00:37:48,819 --> 00:37:50,378
Te rog, pleacă.
631
00:37:54,184 --> 00:37:55,326
Da, doamnă!
632
00:37:58,476 --> 00:37:59,517
Jin-joo!
633
00:37:59,518 --> 00:38:03,743
Știi unde bine
gimbaps merg când mor?
634
00:38:08,434 --> 00:38:10,659
Ce dracu e în neregulă cu ea...
635
00:38:18,768 --> 00:38:20,267
imi pare rau.
636
00:38:20,268 --> 00:38:22,076
Nu, te descurci bine.
637
00:38:33,934 --> 00:38:35,409
- Deci...
- Da.
638
00:38:36,508 --> 00:38:39,308
Luminile de avarie sunt
pentru pericole, nu?
639
00:38:39,309 --> 00:38:40,475
Da?
640
00:38:40,476 --> 00:38:42,100
Dar le activăm
cand ne pare rau si noua?
641
00:38:42,101 --> 00:38:44,808
Da. Și când suntem recunoscători.
642
00:38:44,809 --> 00:38:47,975
Când suntem recunoscători, când
ne pare rău, le folosim.
643
00:38:47,976 --> 00:38:50,451
Când este pornit, arată așa.
644
00:38:51,101 --> 00:38:53,159
Parcă clipește.
645
00:38:53,717 --> 00:38:55,100
E drăguț.
646
00:38:55,101 --> 00:38:59,433
Atunci în ceea ce mă privește, pentru că sunt recunoscător
pentru că m-ai învățat să conduc,
647
00:38:59,434 --> 00:39:00,475
Da.
648
00:39:00,476 --> 00:39:02,909
Și îmi pare rău că am făcut
atâtea greșeli.
649
00:39:09,143 --> 00:39:10,284
Clipi.
650
00:39:16,257 --> 00:39:19,267
- Pentru a sărbători masa noastră...
- Da.
651
00:39:19,268 --> 00:39:21,392
Vrei să iei un set de argintărie?
652
00:39:21,393 --> 00:39:23,308
- Cum ar fi, betisoarele?
- Da.
653
00:39:23,309 --> 00:39:24,409
Sună bine!
654
00:39:25,393 --> 00:39:26,493
Acesta este drăguț.
655
00:39:27,059 --> 00:39:29,183
- Vă place?
- Imi place.
656
00:39:29,184 --> 00:39:31,058
Spui că îți place totul.
657
00:39:31,059 --> 00:39:32,933
Dar îmi place totul.
658
00:39:32,934 --> 00:39:34,027
Bine, bine.
659
00:39:34,028 --> 00:39:35,294
Te descurci grozav.
660
00:39:56,351 --> 00:39:58,493
Cina cu Il-Young
661
00:40:01,049 --> 00:40:02,392
Il-tânăr.
662
00:40:02,393 --> 00:40:03,743
Documentul pe care l-am cerut...
663
00:40:06,643 --> 00:40:08,142
Chi-ho, uite.
664
00:40:08,143 --> 00:40:10,041
Fac poze pentru distracție.
665
00:40:10,042 --> 00:40:12,143
Când mă simt dezamăgit, mă uit la astea
și încep să mă simt mult mai bine.
666
00:40:12,144 --> 00:40:14,490
Asta e floarea de ou,
arata ca un galbenus la mijloc.
667
00:40:14,491 --> 00:40:15,674
Asta e corect!
668
00:40:16,893 --> 00:40:20,243
Știi atât de bine. Uită-te la asta.
669
00:40:21,768 --> 00:40:26,725
Atunci trebuie să fugă
în braţele celuilalt şi îmbrăţişaţi.
670
00:40:26,726 --> 00:40:28,267
Da, da, așa este.
671
00:40:28,268 --> 00:40:30,475
- Încet, așa.
- Da, da.
672
00:40:30,476 --> 00:40:32,485
- Atunci îmbrățișează-te. Așa ar trebui să fie.
- Asta e corect.
673
00:40:32,486 --> 00:40:33,878
Manechinele alea.
674
00:40:41,518 --> 00:40:43,350
Chi-ho.
675
00:40:43,351 --> 00:40:46,017
Știi cum se spune, bine
se întâmplă lucruri când zâmbești?
676
00:40:46,018 --> 00:40:47,493
Da, da.
677
00:40:48,351 --> 00:40:52,534
Asta include zâmbetele forțate?
678
00:40:54,181 --> 00:40:55,347
Da, asta este inclus.
679
00:40:55,348 --> 00:40:58,597
E deja trecut de doisprezece. Im
scuze. Trebuie să dormi, nu?
680
00:40:58,598 --> 00:41:01,398
Nu, nu, sunt bine. sunt bine.
681
00:41:01,399 --> 00:41:03,624
Nu mi-e somn deloc.
682
00:41:05,556 --> 00:41:07,722
- Vaca sfântă.
- Doamne.
683
00:41:07,723 --> 00:41:09,055
Ai fost surprins?
684
00:41:09,056 --> 00:41:10,930
Îmi pare rău. Am vrut să încerc asta.
685
00:41:10,931 --> 00:41:14,722
Oh, sigur. Asta e bine. Este cauza...
686
00:41:14,723 --> 00:41:16,681
- Tocmai m-am culcat.
- Oh, te-ai culcat.
687
00:41:16,682 --> 00:41:19,180
- Te poți întinde.
- E în regulă. Acest lucru este confortabil.
688
00:41:19,181 --> 00:41:20,573
Întinde-te înapoi.
689
00:41:37,972 --> 00:41:39,572
Cum!!!
690
00:41:41,223 --> 00:41:43,482
M-ai surprins. am fost
gândindu-mă la ceva.
691
00:41:43,483 --> 00:41:45,680
Ți-a plăcut vacanța?
692
00:41:45,681 --> 00:41:47,823
M-ai surprins, Doamne.
693
00:41:48,889 --> 00:41:52,364
Da. Vacanța a fost uimitoare.
694
00:41:53,554 --> 00:41:55,137
Dar, domnule.
695
00:41:55,138 --> 00:41:58,887
Te-ai întâlnit vreodată cu o femeie?
696
00:41:58,888 --> 00:42:00,488
- O femeie?
- Da.
697
00:42:01,013 --> 00:42:02,428
Sunt căsătorit.
698
00:42:02,429 --> 00:42:05,012
O, așa e.
699
00:42:05,013 --> 00:42:12,363
Atunci, ce le place... femeilor...?
700
00:42:13,429 --> 00:42:15,303
Femei.
701
00:42:15,304 --> 00:42:18,279
Le plac multe lucruri...
702
00:42:19,304 --> 00:42:21,279
Ai o femeie?
703
00:42:21,846 --> 00:42:27,845
Nu, nu. Nu! doar sunt
întrebând, nu e așa.
704
00:42:27,846 --> 00:42:30,928
Ce nu e așa,
iti este peste fata!
705
00:42:30,929 --> 00:42:31,929
Nu, nu!
706
00:42:31,930 --> 00:42:33,904
Chi-ho are o doamnă!
707
00:42:34,471 --> 00:42:35,988
Nu, nu, serios!
708
00:42:37,138 --> 00:42:40,363
Nu-i nimic! Serios!
Ce e în neregulă cu tine! Opreste-te!
709
00:42:41,388 --> 00:42:42,637
Nu e nimic de genul asta.
710
00:42:42,638 --> 00:42:43,524
Te simți bine?
711
00:42:43,525 --> 00:42:46,873
Da, sunt bine. Sunt bine! sunt bine.
712
00:42:48,346 --> 00:42:50,053
Chi-ho.
713
00:42:50,054 --> 00:42:54,178
Femeilor le place umorul. umor,
bine? Verificați sondajul.
714
00:42:54,179 --> 00:42:56,720
Băieții amuzanți sunt întotdeauna pe locul 2.
715
00:42:56,721 --> 00:42:59,488
Fără băieți bogați, amuzant
baietii sunt practic pe locul 1.
716
00:43:02,346 --> 00:43:03,678
Tip amuzant?
717
00:43:03,679 --> 00:43:05,221
- Test?
- Da.
718
00:43:05,222 --> 00:43:09,373
De ce masculul
vaca urăște vaca femela?
719
00:43:09,374 --> 00:43:10,641
Au carne de vită.
720
00:43:11,263 --> 00:43:13,128
Când este singura dată când tu
începe la roșu și se oprește la verde?
721
00:43:13,129 --> 00:43:14,720
Pepene verde?
722
00:43:14,721 --> 00:43:18,470
Am studiat câteva glume pentru că
Gimbap Heaven a fost atât de amuzant.
723
00:43:18,471 --> 00:43:19,637
Aduceți-l.
724
00:43:19,638 --> 00:43:22,887
Unde am zis bine
gimbaps merg când mor?
725
00:43:22,888 --> 00:43:23,800
Raiul Gimbap.
726
00:43:23,801 --> 00:43:27,178
Între timp, răul
gimbaps a ajuns la închisoare.
727
00:43:27,179 --> 00:43:29,071
De ce?
728
00:43:31,679 --> 00:43:32,694
De ce?
729
00:43:32,695 --> 00:43:34,949
Pentru că au fost
încercând să deschidă susan.
730
00:43:41,033 --> 00:43:42,300
Ulei de susan
731
00:43:43,792 --> 00:43:45,259
Ai adus asta doar de glumă?
732
00:43:45,260 --> 00:43:46,360
Da.
733
00:43:49,595 --> 00:43:50,664
- Chi-ho.
- Da.
734
00:43:50,665 --> 00:43:53,399
De data asta, ia-o până la capăt.
735
00:43:53,400 --> 00:43:55,713
Accelerare maximă, să mergem!
736
00:43:55,714 --> 00:43:57,773
Uau, stai o secundă.
737
00:43:58,423 --> 00:44:00,755
O femeie cu experiență totală.
738
00:44:00,756 --> 00:44:03,380
O femeie cu experiență totală?
739
00:44:03,381 --> 00:44:05,838
Și un om total fără experiență.
740
00:44:05,839 --> 00:44:09,088
Și un om total fără experiență...
741
00:44:09,089 --> 00:44:11,088
s-a căsătorit.
742
00:44:11,089 --> 00:44:16,213
Dar femeia s-a comportat ca și cum ar fi neexperimentată,
în timp ce bărbatul s-a comportat ca și cum ar fi avut experiență.
743
00:44:16,214 --> 00:44:18,797
Dar bărbatul se zbătea
de fiecare dată când erau în pat,
744
00:44:18,798 --> 00:44:23,996
femeia a fost frustrată,
i-a cerut să apuce de șolduri.
745
00:44:24,673 --> 00:44:28,981
Și, știi ce a făcut?
746
00:44:29,873 --> 00:44:30,973
Nu?
747
00:44:31,839 --> 00:44:35,314
Și-a prins propriile șolduri, așa.
748
00:44:39,631 --> 00:44:41,130
Ai făcut exact cum am spus?
749
00:44:41,131 --> 00:44:42,463
Da, am făcut-o!
750
00:44:42,464 --> 00:44:45,130
O faci așa, așa?
751
00:44:45,131 --> 00:44:46,797
Ah! Am uitat partea aia.
752
00:44:46,798 --> 00:44:50,463
Yo! Asta e cel mai mult
important, așa.
753
00:44:50,464 --> 00:44:52,755
Hop! Hop! Hop! La ritm!
754
00:44:52,756 --> 00:44:55,130
- Încetează, ne faci de rușine.
- În ritm!
755
00:44:55,131 --> 00:44:56,439
Opreste-te! Stop!
756
00:45:00,632 --> 00:45:01,668
Te simți bine?
757
00:45:01,669 --> 00:45:03,807
Da, mulțumesc, asta e...
758
00:45:04,714 --> 00:45:05,939
idiotule!
759
00:45:06,881 --> 00:45:09,100
- E în regulă...
- Nu-l atinge!
760
00:45:14,041 --> 00:45:15,582
Ce faci duminica?
761
00:45:15,583 --> 00:45:17,332
Ma trezesc la 6 dimineata si ma uit la televizor.
762
00:45:17,333 --> 00:45:18,832
Apoi dorm încă o oră.
763
00:45:18,833 --> 00:45:20,832
Apoi mă trezesc și
uita-te mai mult la televizor, apoi...
764
00:45:20,833 --> 00:45:23,498
Oh! Trebuie să te uiți la televizor.
765
00:45:23,499 --> 00:45:24,459
Da.
766
00:45:24,460 --> 00:45:26,582
Ei bine, nu prea am ce face.
767
00:45:26,583 --> 00:45:28,623
Așa că eram curios ce făceai.
768
00:45:28,624 --> 00:45:30,998
Ei bine, mă trezesc la 6 dimineața și mă uit la televizor.
769
00:45:30,999 --> 00:45:33,165
- Ar trebui să te odihnești.
- Desigur, duminica sunt pentru odihnă.
770
00:45:33,166 --> 00:45:35,582
Nici nu vreau să merg nicăieri.
771
00:45:35,583 --> 00:45:36,483
Oh, văd.
772
00:45:36,484 --> 00:45:39,498
Ca să vizitezi în apropiere
pentru un pahar de soju.
773
00:45:39,499 --> 00:45:41,217
E distractiv doar când suntem tineri.
774
00:45:41,218 --> 00:45:43,249
Da, așa este.
775
00:45:46,624 --> 00:45:49,082
Atunci, intru acum.
776
00:45:49,083 --> 00:45:51,092
Da, noapte bună.
777
00:45:51,093 --> 00:45:52,193
Bine.
778
00:46:00,413 --> 00:46:03,162
Chiar nu vreau să merg nicăieri!
779
00:46:03,163 --> 00:46:04,638
Am înţeles.
780
00:46:20,496 --> 00:46:23,971
Mmm, mirosul de mare. Îmi place.
781
00:46:51,288 --> 00:46:54,412
Se îngrașă peste
vara. Atât de delicios.
782
00:46:54,413 --> 00:46:55,513
Aici, spune ah.
783
00:46:58,038 --> 00:46:59,884
- Uimitor!
- Nu-i aşa?
784
00:46:59,885 --> 00:47:01,019
Încearcă și tu câteva.
785
00:47:01,020 --> 00:47:02,797
Ți-e și foame?
786
00:47:02,798 --> 00:47:04,314
Da. Hai să mâncăm.
787
00:47:07,288 --> 00:47:10,037
Îmi pare rău. Nu pot mânca lucruri crude.
788
00:47:10,038 --> 00:47:13,828
Nu vă faceți griji. Totul
este bine într-un loc ca acesta.
789
00:47:13,829 --> 00:47:15,013
Daţi-i drumul.
790
00:47:16,819 --> 00:47:20,662
Chi-ho, îți place ceva
altceva decât chipsuri?
791
00:47:20,663 --> 00:47:22,704
- Pui!
- Pui de bine.
792
00:47:22,705 --> 00:47:23,912
793
00:47:23,913 --> 00:47:26,037
Da, pui de bine.
De unde știi asta?
794
00:47:26,038 --> 00:47:28,453
Ține minte ultima dată, la spital.
795
00:47:28,454 --> 00:47:29,554
Oh!
796
00:47:31,371 --> 00:47:34,763
Dar acum...
797
00:47:35,413 --> 00:47:37,429
Tu esti
798
00:47:39,546 --> 00:47:41,495
Sunt numărul doi?
799
00:47:41,496 --> 00:47:42,700
Da.
800
00:47:45,538 --> 00:47:47,804
Pentru că acel loc
a ieşit din afaceri.
801
00:47:49,246 --> 00:47:50,346
Oh...
802
00:47:53,329 --> 00:47:54,763
Aici...
803
00:47:56,704 --> 00:47:58,037
Lasă-mă să-ți arăt.
804
00:47:58,038 --> 00:48:01,703
Am adunat zece cupoane.
805
00:48:01,704 --> 00:48:06,328
Așa că i-am sunat la comandă, dar
nu mai aveau afaceri.
806
00:48:06,329 --> 00:48:08,120
Oh, ce păcat...
807
00:48:08,121 --> 00:48:09,704
- Frumos, nu?
- Da.
808
00:48:09,705 --> 00:48:11,578
Nu, nu. Nu.
809
00:48:11,579 --> 00:48:13,328
Doar uite.
810
00:48:13,329 --> 00:48:14,929
Frumos, corect.
811
00:48:17,871 --> 00:48:22,037
Wow, e chiar strălucitor.
812
00:48:22,038 --> 00:48:27,138
Deci aici se referă
când vor să „oprească”.
813
00:48:28,121 --> 00:48:30,537
Cameră mare, 30 USD.
814
00:48:30,538 --> 00:48:35,513
Atunci camerele medii trebuie să fie de 20 USD.
815
00:48:48,538 --> 00:48:49,971
Wow.
816
00:48:55,198 --> 00:48:58,197
Nu trebuie să-l dezactivați.
Nu e nimeni altcineva aici.
817
00:48:58,198 --> 00:48:59,548
Ești aici.
818
00:49:04,239 --> 00:49:06,339
Hei, Cha Chi-ho. Ieși.
819
00:49:06,948 --> 00:49:09,530
Ți-am cumpărat niște terci.
820
00:49:09,531 --> 00:49:12,214
Ieși și mănâncă înainte să se răcească.
821
00:49:17,723 --> 00:49:19,769
Cina cu Il-Young
Il-tânăr.
822
00:49:19,770 --> 00:49:21,103
Cinci stele?
823
00:49:22,114 --> 00:49:23,947
La naiba, e stricat.
824
00:49:23,948 --> 00:49:26,113
Nu știam că trebuie
asculta prin radio.
825
00:49:26,114 --> 00:49:28,839
E frumos, ca să te uiți
un film mut.
826
00:49:35,076 --> 00:49:37,280
- Chi-ho.
- Da?
827
00:49:37,281 --> 00:49:39,697
Este ceva despre care am mințit.
828
00:49:39,698 --> 00:49:40,780
Ce este?
829
00:49:40,781 --> 00:49:42,447
Tatăl lui Jin-joo.
830
00:49:42,448 --> 00:49:44,006
El nu este mort.
831
00:49:46,489 --> 00:49:50,332
Oh... Atunci ești căsătorit?
832
00:49:50,333 --> 00:49:51,516
Nu.
833
00:49:52,823 --> 00:49:54,714
Nu am fost niciodată căsătorit.
834
00:49:55,281 --> 00:49:57,697
Odinioară eram imatur.
835
00:49:57,698 --> 00:50:01,964
Înainte să-mi dau seama, l-am avut pe Jin-joo.
836
00:50:04,736 --> 00:50:09,586
Dar mi-a spus să fac un avort.
837
00:50:10,153 --> 00:50:11,527
Cum as putea.
838
00:50:11,528 --> 00:50:14,402
Copiii sunt meniți să fie
ridicat, nu șters, nu?
839
00:50:14,403 --> 00:50:15,662
Desigur.
840
00:50:15,663 --> 00:50:17,096
Ai făcut bine.
841
00:50:18,028 --> 00:50:20,318
Dar Lee Yook-go a plecat imediat.
842
00:50:20,319 --> 00:50:21,544
OMS?
843
00:50:22,358 --> 00:50:26,107
Omul care a vrut
șterge copilul meu. Lee Yook-go.
844
00:50:26,108 --> 00:50:28,791
Oh. Acesta este un nume puternic.
845
00:50:30,066 --> 00:50:32,273
Dar el apare la fiecare mai multe
ani ca la Olimpiada,
846
00:50:32,274 --> 00:50:34,732
doar pentru a fi detestabil în timp ce
beat de vin de șarpe.
847
00:50:34,733 --> 00:50:35,783
Oh, de ce?
848
00:50:35,784 --> 00:50:37,676
El prinde șerpi.
849
00:50:39,816 --> 00:50:42,666
Nu știu dacă ar trebui să spun asta,
850
00:50:43,483 --> 00:50:47,416
dar mi-aș dori să fie mort.
851
00:50:48,733 --> 00:50:50,583
Sunt oribil, nu-i așa?
852
00:50:51,149 --> 00:50:53,565
Oh, deloc.
853
00:50:53,566 --> 00:50:57,916
nu stiu cine este,
dar aș vrea să-l ucid și pe el.
854
00:51:00,649 --> 00:51:02,041
Uh...
855
00:51:03,358 --> 00:51:05,416
De ce ma simt asa?
856
00:51:24,733 --> 00:51:26,023
Stop...!
857
00:51:26,024 --> 00:51:28,773
Nu acolo jos...!
858
00:51:28,774 --> 00:51:32,124
Oprește-te, oprește-te. Nu mai mult. Stop.
859
00:51:34,899 --> 00:51:36,523
Îmi pare rău, Chi-ho!
860
00:51:36,524 --> 00:51:39,749
Cămașa îi este băgată în lenjerie!
861
00:51:41,399 --> 00:51:44,232
Toată lumea caută!
862
00:51:44,233 --> 00:51:46,440
Acest lucru nu se va închide.
863
00:51:46,441 --> 00:51:47,624
Asta a fost...
864
00:51:49,733 --> 00:51:53,666
Se simțea atât de ciudat. eu
nu putea continua.
865
00:51:54,233 --> 00:51:56,482
Sunt un pic dezamagit de tine!
866
00:51:56,483 --> 00:51:58,773
Am crezut că ești
gandind acelasi lucru.
867
00:51:58,774 --> 00:52:01,565
Îmi arătai motelurile mai devreme.
868
00:52:01,566 --> 00:52:03,523
M-am gândit bine înainte să acționez.
869
00:52:03,524 --> 00:52:05,315
Dar, asta a fost... Asta e...
870
00:52:05,316 --> 00:52:08,218
Oricare ar fi! Plec.
Acest lucru este jenant.
871
00:52:08,983 --> 00:52:10,482
Asta e dragostea adevărată.
872
00:52:10,483 --> 00:52:12,166
Dragoste adevărată, fundul meu.
873
00:52:15,733 --> 00:52:18,315
Il-tânăr. Il-tânăr.
874
00:52:18,316 --> 00:52:21,482
Tinere! Vă rog, îmi pare rău.
875
00:52:21,483 --> 00:52:25,565
Asta nu se va închide... Tinere. Așteaptă.
876
00:52:25,566 --> 00:52:28,232
Tinere! Ce ești tu
uitându-te la, idiotule!
877
00:52:28,233 --> 00:52:29,958
Tinere!
878
00:52:32,524 --> 00:52:34,416
Tânăr...
879
00:52:35,941 --> 00:52:38,374
Tânăre, uite aici.
880
00:52:42,983 --> 00:52:44,315
Vă rog?
881
00:52:44,316 --> 00:52:46,815
Ai clipurile aprinse chiar acum?
882
00:52:46,816 --> 00:52:48,833
Asta e corect. clipurile mele...
883
00:52:49,733 --> 00:52:51,041
Apoi.
884
00:52:51,691 --> 00:52:52,999
Şi eu.
885
00:53:01,649 --> 00:53:03,833
Asta a durut.
886
00:53:23,483 --> 00:53:25,958
Oh, Doamne! Vaca sfântă!
887
00:53:26,649 --> 00:53:28,773
Mi-a speriat prostiile! Doamne.
888
00:53:28,774 --> 00:53:31,249
ai mancat? Unde te-ai dus?
889
00:53:45,769 --> 00:53:47,203
O să o fac scurt.
890
00:53:47,769 --> 00:53:50,227
Am auzit de la Chi-ho.
891
00:53:50,228 --> 00:53:52,268
Ai o fiică în vârstă de facultate,
892
00:53:52,269 --> 00:53:54,977
și ceva despre tata
vine la fiecare olimpiada...
893
00:53:54,978 --> 00:53:57,203
Ai spus că vei fi scurt.
894
00:54:01,186 --> 00:54:03,977
Chi-ho al meu. E bolnav.
895
00:54:03,978 --> 00:54:05,518
Era subnutrit.
896
00:54:05,519 --> 00:54:07,227
A avut un accident de mașină.
897
00:54:07,228 --> 00:54:08,268
La zece ani.
898
00:54:08,269 --> 00:54:11,768
Accidentul a fost atât de mare încât nu are
amintește-ți orice înainte.
899
00:54:11,769 --> 00:54:15,893
El se zonează înăuntru și afară. E cam lent.
900
00:54:15,894 --> 00:54:18,911
Suntem doar colegi de cină.
901
00:54:21,311 --> 00:54:25,143
Ceea ce spun este, doar
la naiba, nebunule.
902
00:54:25,144 --> 00:54:27,185
Nu am nuci.
903
00:54:27,186 --> 00:54:29,602
De aceea încerci
să strâng acel bonehead,
904
00:54:29,603 --> 00:54:32,060
ca să poți trăi confortabil
restul vietii tale?
905
00:54:32,061 --> 00:54:35,935
Renunță la orice plan ai și la naiba
oprit. Sunt tutorele lui Chi-ho, ai înțeles asta?
906
00:54:35,936 --> 00:54:38,643
Tu ești cel care este
scăpa de fratele tău.
907
00:54:38,644 --> 00:54:40,310
Îi iei jumătate din salariul lunar.
908
00:54:40,311 --> 00:54:42,768
Primești împrumuturi pe numele lui.
909
00:54:42,769 --> 00:54:44,602
Chiar ești fratele lui?
910
00:54:44,603 --> 00:54:46,161
huh?
911
00:54:47,644 --> 00:54:50,852
Ți-am mai auzit vocea.
912
00:54:50,853 --> 00:54:53,828
Am fost prea devreme?
913
00:54:56,519 --> 00:54:57,768
Tu...
914
00:54:57,769 --> 00:55:00,435
Nu știi cine sunt, nu?
915
00:55:00,436 --> 00:55:03,143
Sunt un bărbat care nu are mâine.
916
00:55:03,144 --> 00:55:04,453
Știu că nu ai de lucru.
917
00:55:05,436 --> 00:55:08,602
Nu. Ce vreau să spun este că nu am viitor.
918
00:55:08,603 --> 00:55:09,603
Bravo.
919
00:55:09,604 --> 00:55:11,102
Ce?
920
00:55:11,103 --> 00:55:14,768
Oricum, tratez
cu mult respect astăzi.
921
00:55:14,769 --> 00:55:18,828
Data viitoare, nu voi mai fi
asta frumos. Înțeles?
922
00:55:20,635 --> 00:55:23,430
De asemenea, mamă singură?
923
00:55:23,431 --> 00:55:26,088
La dracu. Nu ai nicio rușine?
924
00:55:31,394 --> 00:55:33,369
De ce nu te duci acasă?
925
00:55:37,058 --> 00:55:39,991
Mai am ceva
lucruri pe care trebuie să le termin.
926
00:55:46,099 --> 00:55:48,241
Pari îngrijorat.
927
00:55:48,933 --> 00:55:51,473
Să mergem. Îți voi cumpăra o băutură.
928
00:55:51,474 --> 00:55:54,658
Chi-ho
929
00:56:18,516 --> 00:56:20,473
Il-tânăr.
930
00:56:20,474 --> 00:56:23,866
Să nu te gândești niciodată
ca viata este singuratica?
931
00:56:25,016 --> 00:56:26,449
Da.
932
00:56:27,808 --> 00:56:29,015
Mai des în aceste zile.
933
00:56:29,016 --> 00:56:30,265
Şi eu.
934
00:56:30,266 --> 00:56:32,598
Sunt căsătorit de 15 ani.
935
00:56:32,599 --> 00:56:35,033
Dar căsnicia mea...
936
00:56:35,933 --> 00:56:37,265
Nu contează.
937
00:56:37,266 --> 00:56:39,515
E în regulă. Îmi poți spune.
938
00:56:39,516 --> 00:56:41,223
Ea se împroșcă.
939
00:56:41,224 --> 00:56:42,765
În timp ce ea mănâncă.
940
00:56:42,766 --> 00:56:46,324
Când o văd așa, eu
uneori vreau să-mi smulg penisul.
941
00:56:46,974 --> 00:56:48,588
Nu o iubești?
942
00:56:48,589 --> 00:56:49,909
Am folosit pentru a.
943
00:56:50,456 --> 00:56:53,265
Nu-mi amintesc, dar trebuie să am.
944
00:56:53,266 --> 00:56:59,658
Dar, câți oameni în lume ar face
iubești pe cineva care se îndreaptă în timp ce mănâncă?
945
00:57:01,808 --> 00:57:03,408
Ele chiar există.
946
00:57:09,683 --> 00:57:11,866
Oh, bine.
947
00:57:16,808 --> 00:57:18,848
Ai! ce faci!
948
00:57:18,849 --> 00:57:21,807
Ai spus că și tu ești singur. si eu
nici măcar nu a cerut să se culce cu tine!
949
00:57:21,808 --> 00:57:22,797
Aveai de gând să mă întrebi?
950
00:57:22,798 --> 00:57:24,480
Poate după o bere.
951
00:57:25,099 --> 00:57:27,057
Cum o să mă vezi mâine?
952
00:57:27,058 --> 00:57:28,449
Nu am maine.
953
00:57:32,641 --> 00:57:34,658
Să-i smulg nucile?
954
00:57:35,183 --> 00:57:36,324
Suna bine de fapt.
955
00:57:44,516 --> 00:57:45,783
Da?
956
00:57:46,724 --> 00:57:48,866
Încă o sticlă din asta, vă rog.
957
00:57:51,315 --> 00:57:52,873
Hye-Young.
958
00:57:53,974 --> 00:57:56,658
Hye-young, uită-te în ochii mei.
959
00:57:59,338 --> 00:58:02,003
Am fost buni. Ne iubim.
960
00:58:02,004 --> 00:58:03,462
Să mai încercăm puțin.
961
00:58:03,463 --> 00:58:05,712
Părinții noștri ne vor accepta până la urmă.
962
00:58:05,713 --> 00:58:09,462
S-ar putea să mor prima dată
asteptand asta pana la urma.
963
00:58:09,463 --> 00:58:11,962
Are părinți tineri?
964
00:58:11,963 --> 00:58:13,420
Ce...
965
00:58:13,421 --> 00:58:14,545
Cine esti tu?
966
00:58:14,546 --> 00:58:16,979
Nimic. Îmi pare rău.
967
00:58:17,504 --> 00:58:18,831
Prunc. Stop.
968
00:58:23,036 --> 00:58:24,295
Hye-Young.
969
00:58:24,296 --> 00:58:26,712
Împreună, putem trece peste asta.
970
00:58:26,713 --> 00:58:28,313
Voi încerca mai mult.
971
00:58:30,246 --> 00:58:31,471
iubito...
972
00:58:32,411 --> 00:58:34,045
nu pot.
973
00:58:34,046 --> 00:58:36,063
E prea greu.
974
00:58:37,421 --> 00:58:38,813
Îmi pare rău.
975
00:58:40,379 --> 00:58:41,753
Hye-Young.
976
00:58:41,754 --> 00:58:43,503
Hye-Young.
977
00:58:43,504 --> 00:58:45,129
- Ascultă la mine.
- Nu mă mai urmări!
978
00:58:45,130 --> 00:58:46,763
Acesta nu este ca tine, de ce
faci asta?
979
00:58:46,764 --> 00:58:48,614
Nu mă mai urmări!
980
00:58:50,879 --> 00:58:52,854
Hye-young, chiar pleci?
981
00:58:54,754 --> 00:58:56,771
La naiba.
982
00:58:59,588 --> 00:59:00,979
De ce te uiți în continuare?!
983
00:59:01,504 --> 00:59:03,771
Nu mă uitam.
984
00:59:05,244 --> 00:59:07,046
- Crezi că e amuzant?
- Nu.
985
00:59:07,047 --> 00:59:09,170
Ți se pare asta o dramă?
986
00:59:09,171 --> 00:59:11,129
- De asta zâmbești?
- Nu, deloc...
987
00:59:11,130 --> 00:59:14,337
Ți-ai imaginat vreodată
988
00:59:14,338 --> 00:59:18,087
cât de rahat trebuie să fie situația
fii pentru protagonist?!
989
00:59:18,088 --> 00:59:19,295
Nu chiar.
990
00:59:19,296 --> 00:59:23,813
Prejudecățile lumii
începe cu un ochi strâmb.
991
00:59:24,921 --> 00:59:26,712
Nu te uita așa la mine.
992
00:59:26,713 --> 00:59:29,212
Serios, nu mă uitam, jur...
993
00:59:29,213 --> 00:59:31,021
Chiar vrei sa mori?
994
00:59:32,796 --> 00:59:35,021
Îmi pare rău. Nu o voi mai face.
995
00:59:35,879 --> 00:59:37,563
La dracu. Serios.
996
00:59:55,379 --> 00:59:56,901
- Chi-ho.
- Da.
997
00:59:59,754 --> 01:00:01,854
Arăt ușor,
998
01:00:02,754 --> 01:00:05,378
pentru că sunt o mamă singură?
999
01:00:05,379 --> 01:00:08,063
Nu, în nici un caz.
1000
01:00:12,129 --> 01:00:17,128
Prejudecățile lumii încep
cu ochiul strâmb.
1001
01:00:17,129 --> 01:00:19,979
Să nu pierdem în fața escrocilor.
1002
01:00:26,911 --> 01:00:28,878
suntem...
1003
01:00:28,879 --> 01:00:30,563
prieteni, nu?
1004
01:00:31,129 --> 01:00:32,396
Sigur.
1005
01:00:34,046 --> 01:00:36,646
Vrei să iei cina mâine?
1006
01:00:39,171 --> 01:00:40,479
Bine.
1007
01:01:11,921 --> 01:01:13,313
Chi-ho,
1008
01:01:13,963 --> 01:01:16,206
de ce nu renunti la job?
1009
01:01:16,207 --> 01:01:18,421
Scrisoare de demisie
esti nebun?
1010
01:01:18,422 --> 01:01:21,563
Ce vei face
pentru a trăi când renunți?
1011
01:01:22,161 --> 01:01:25,087
Trebuie să trăiești primul în
pentru a-mi da seama.
1012
01:01:25,088 --> 01:01:27,213
- Dacă mori?
- Ai dreptate...
1013
01:01:27,214 --> 01:01:28,837
Cine va muri? huh?
1014
01:01:28,838 --> 01:01:31,587
Ia tratament, reabilitați-vă
și ești gata să pleci.
1015
01:01:31,588 --> 01:01:33,045
Nici o problemă!
1016
01:01:33,046 --> 01:01:36,878
Este ca și cum ai da unui pacient cu cancer pulmonar
țigările și așteptându-se să-și revină.
1017
01:01:36,879 --> 01:01:39,313
Nu vă faceți griji. Nu vei muri.
1018
01:01:39,963 --> 01:01:42,087
Cine este pe deplin sănătos peste 40 de ani?
1019
01:01:42,088 --> 01:01:45,462
Al Doilea Război Mondial prins
toată lumea, de asemenea, neprevăzută.
1020
01:01:45,463 --> 01:01:46,795
Au murit atât de mulți oameni.
1021
01:01:46,796 --> 01:01:48,712
Ai dreptate, au murit atât de mulți.
1022
01:01:48,713 --> 01:01:50,253
Ce se întâmplă?
1023
01:01:50,254 --> 01:01:52,212
De ce încearcă Chi-ho să renunțe?
1024
01:01:52,213 --> 01:01:53,420
Acolo este această femeie.
1025
01:01:53,421 --> 01:01:56,253
De ce îmi spui
despre femeia ta acum?
1026
01:01:56,254 --> 01:01:58,212
Nu, nu eu. Chi-ho.
1027
01:01:58,213 --> 01:01:59,228
În nici un caz.
1028
01:01:59,229 --> 01:02:00,331
E adevărat.
1029
01:02:01,046 --> 01:02:04,837
Cred că ea este cea
care i-a spus să renunțe.
1030
01:02:04,838 --> 01:02:08,545
Chi-ho, nu e genul
să aleagă să renunțe singur.
1031
01:02:08,546 --> 01:02:11,795
Și în plus, are un salariu bun.
1032
01:02:11,796 --> 01:02:13,295
De ce l-ar face să renunțe?
1033
01:02:13,296 --> 01:02:14,753
Bine.
1034
01:02:14,754 --> 01:02:16,712
Va trebui să le împărțim atunci.
1035
01:02:16,713 --> 01:02:17,962
Ce?
1036
01:02:17,963 --> 01:02:19,545
Dragoste.
1037
01:02:19,546 --> 01:02:22,712
Usor de construit, usor de spart.
1038
01:02:22,713 --> 01:02:23,972
Ce vrei sa spui?
1039
01:02:23,973 --> 01:02:27,170
Dacă o întâlnesc o dată, se va sparge.
1040
01:02:27,171 --> 01:02:29,354
Pentru ca...
1041
01:02:30,004 --> 01:02:32,146
Sunt incomparabil.
1042
01:02:36,713 --> 01:02:37,813
Bine.
1043
01:02:42,546 --> 01:02:45,003
De ce sunt atât de mulți
oameni bolnavi din jurul meu?
1044
01:02:45,004 --> 01:02:46,878
Îmi pare rău.
1045
01:02:46,879 --> 01:02:53,712
Odată ce primim noul nostru produs
dezvoltat, apoi o voi lua în considerare din nou.
1046
01:02:53,713 --> 01:02:56,396
Nu e nimic pentru
să-ți pară rău.
1047
01:02:57,171 --> 01:02:59,337
este doar...
1048
01:02:59,338 --> 01:03:01,188
ar fi fost frumos este tot.
1049
01:03:04,879 --> 01:03:07,063
Mâncăm mai târziu, nu?
1050
01:03:07,593 --> 01:03:09,693
Da, hai să o facem.
1051
01:03:19,796 --> 01:03:21,295
Buna ziua?
1052
01:03:21,296 --> 01:03:24,253
Aruncă „o”. Spune doar „dracu”.
1053
01:03:24,254 --> 01:03:26,229
Lee Yook-go?
1054
01:03:27,838 --> 01:03:30,878
Încă nu sunt olimpiade.
1055
01:03:30,879 --> 01:03:32,837
Lasă-mă să-ți văd fața.
1056
01:03:32,838 --> 01:03:34,313
Ce mai face Jin-joo?
1057
01:03:35,754 --> 01:03:37,087
Ne-am mutat.
1058
01:03:37,088 --> 01:03:38,253
Știu.
1059
01:03:38,254 --> 01:03:40,712
Știi cum știu totul.
1060
01:03:40,713 --> 01:03:43,337
Nu mai încerca să ascunzi lucrurile.
1061
01:03:43,338 --> 01:03:45,188
Știu chiar că ai un bărbat.
1062
01:03:47,421 --> 01:03:51,396
4, 9, 3, 6. Mândria verde, nasolă.
1063
01:03:54,796 --> 01:03:58,045
De ce nu ai putut să primești
o plimbare mai bună, la naiba!
1064
01:03:58,046 --> 01:03:59,920
Începe să mă enerveze.
1065
01:03:59,921 --> 01:04:01,646
Ne vedem în curând.
1066
01:04:08,671 --> 01:04:11,128
Banană în saună.
1067
01:04:11,129 --> 01:04:14,479
Lapte! Să facem o rundă bună.
1068
01:04:15,296 --> 01:04:16,680
Oh, nenorocitul ăsta mic.
1069
01:04:16,681 --> 01:04:18,573
De ce? Finanțatorul tău nu ascultă?
1070
01:04:19,877 --> 01:04:22,011
Hei, vrei să te căsătorești cu el?
1071
01:04:22,012 --> 01:04:23,778
Se căsătoresc? Fratele tău?
1072
01:04:24,895 --> 01:04:26,654
Sigur, o voi face.
1073
01:04:26,655 --> 01:04:27,922
Nu face nimic.
1074
01:04:30,826 --> 01:04:32,283
Așteaptă.
1075
01:04:32,284 --> 01:04:34,617
Am o treabă de făcut.
1076
01:04:34,618 --> 01:04:35,992
Ce.
1077
01:04:35,993 --> 01:04:37,801
A lovit fratele meu.
1078
01:05:05,941 --> 01:05:07,867
Ce naiba.
1079
01:05:07,868 --> 01:05:09,658
Nici măcar un rău?
1080
01:05:09,659 --> 01:05:12,551
Nu îmi pare rău... Iisuse Hristoase.
1081
01:05:14,326 --> 01:05:18,033
Dacă mă tăiați,
mai bine ai spune scuze.
1082
01:05:18,034 --> 01:05:19,926
Hei, conduci...
1083
01:05:33,326 --> 01:05:34,926
Scuze, domnule!
1084
01:06:57,185 --> 01:06:58,702
Managerul Cha!
1085
01:07:00,488 --> 01:07:03,070
Wow, aceasta este prima dată
întâlnire afară, nu-i așa?
1086
01:07:03,071 --> 01:07:04,171
Da.
1087
01:07:05,409 --> 01:07:07,384
Oh, cine e asta? Iubita?
1088
01:07:07,909 --> 01:07:09,533
Da...
1089
01:07:09,534 --> 01:07:10,409
Bună ziua.
1090
01:07:10,410 --> 01:07:11,950
Oh, e frumoasă.
1091
01:07:11,951 --> 01:07:13,767
Multumesc.
1092
01:07:13,768 --> 01:07:15,694
- O să mâncați băieți?
- Da, la revedere atunci...
1093
01:07:15,695 --> 01:07:17,212
Lasă-mă să te alătur.
1094
01:07:19,736 --> 01:07:21,068
Managerul Cha.
1095
01:07:21,069 --> 01:07:24,402
De când te întâlnești, tu
ar trebui sa ma ajute si pe mine.
1096
01:07:24,403 --> 01:07:26,253
Vreau și eu să mă întâlnesc cu cineva.
1097
01:07:31,944 --> 01:07:33,193
Il-tânăr.
1098
01:07:33,194 --> 01:07:35,152
Te deranjează ceva?
1099
01:07:35,153 --> 01:07:37,985
Se pare că ai ceva în minte.
1100
01:07:37,986 --> 01:07:39,336
Nu-i nimic.
1101
01:07:40,528 --> 01:07:41,777
Il-tânăr.
1102
01:07:41,778 --> 01:07:44,443
Din ochi, nas și gură,
1103
01:07:44,444 --> 01:07:46,527
care crezi ca este cel mai urat?
1104
01:07:46,528 --> 01:07:48,336
Sunt urat?
1105
01:07:49,486 --> 01:07:53,318
Nu, cred că ochii tăi sunt cei mai urâți.
1106
01:07:53,319 --> 01:07:57,544
Dar acei ochi sunt mai mulți
frumoasă decât însuși Son Ye-jin.
1107
01:08:03,018 --> 01:08:04,694
- Chi-ho.
- Da?
1108
01:08:04,695 --> 01:08:06,461
Apăsați aici.
1109
01:08:12,069 --> 01:08:14,152
Îmi pare rău. M-am gândit că va fi amuzant.
1110
01:08:14,153 --> 01:08:16,652
Nu? Sunt bine.
1111
01:08:16,653 --> 01:08:18,527
Lasă-mă să vizitez toaleta.
1112
01:08:18,528 --> 01:08:19,878
Bine.
1113
01:08:21,111 --> 01:08:22,878
Nu este caca.
1114
01:08:25,194 --> 01:08:26,878
E drăguță, nu-i așa?
1115
01:08:27,611 --> 01:08:28,909
asta e...
1116
01:08:28,910 --> 01:08:30,468
categoric caca.
1117
01:08:32,903 --> 01:08:35,003
Oh, Chi-ho, Chi-ho.
1118
01:08:44,069 --> 01:08:45,971
-Tânăr?
- Eun-sook?!
1119
01:08:46,986 --> 01:08:48,985
Sora?!
1120
01:08:48,986 --> 01:08:50,544
Ce este asta?!
1121
01:09:04,679 --> 01:09:07,443
Cum ai adus pe cineva
sa te prezinti asa de repede?
1122
01:09:07,444 --> 01:09:10,527
Nu-i așa? Cumva, a ieșit.
1123
01:09:10,528 --> 01:09:12,110
- Acesta este prietenul meu apropiat, Eun-sook.
- Da.
1124
01:09:12,111 --> 01:09:13,985
Obișnuiam să lucrăm împreună.
1125
01:09:13,986 --> 01:09:16,860
Se numea World Cup Pub.
1126
01:09:16,861 --> 01:09:18,610
Berea la halbă de acolo era cea mai bună.
1127
01:09:18,611 --> 01:09:21,902
Serios. Ar fi distractiv
a merge din nou cu o mulțime.
1128
01:09:21,903 --> 01:09:25,277
O mulțime? Inca iti place
sa joc asa, nu?
1129
01:09:25,278 --> 01:09:27,003
Oh, haide, surioară.
1130
01:09:28,361 --> 01:09:29,443
Ce crezi?
1131
01:09:29,444 --> 01:09:31,194
- O bere?
- Sigur.
1132
01:09:31,195 --> 01:09:33,235
Îmi place asta.
1133
01:09:33,236 --> 01:09:35,485
Am chiar și numărul pt
serviciul șofer, undeva...
1134
01:09:35,486 --> 01:09:37,544
Daca iti place, imi place.
1135
01:10:29,408 --> 01:10:31,465
Eun-sook.
1136
01:10:31,466 --> 01:10:33,805
De ce pleci? huh?
1137
01:10:33,806 --> 01:10:35,263
Credeam că avem ceva?
1138
01:10:35,264 --> 01:10:37,097
Ţi-am spus.
1139
01:10:37,098 --> 01:10:38,805
Sunt un jucător de noroc.
1140
01:10:38,806 --> 01:10:41,513
Cui îi pasă dacă este
jocuri de noroc sau amestecuri?
1141
01:10:41,514 --> 01:10:42,763
Scrambling?
1142
01:10:42,764 --> 01:10:45,305
Nu ești un escroc.
1143
01:10:45,306 --> 01:10:46,857
Nu ești un escroc.
1144
01:10:46,858 --> 01:10:48,958
Voi renunța la jocurile de noroc, nu!
1145
01:10:49,473 --> 01:10:51,013
Am renunțat deja.
1146
01:10:51,014 --> 01:10:53,698
Nu am nevoie de nimic altceva.
1147
01:10:54,264 --> 01:10:55,930
Tot ce știu este că te iubesc.
1148
01:10:55,931 --> 01:10:57,472
Şi eu!
1149
01:10:57,473 --> 01:10:59,930
Și îmi place peștele la abur.
1150
01:10:59,931 --> 01:11:01,739
De acum înainte, iubește-mă.
1151
01:11:12,813 --> 01:11:17,246
Jin-joo a mers în cantonament,
așa că azi sunt singură acasă.
1152
01:11:18,223 --> 01:11:22,281
Atunci mai stau puțin?
1153
01:11:23,556 --> 01:11:24,656
Sigur.
1154
01:11:25,848 --> 01:11:28,138
Poți intra.
1155
01:11:28,139 --> 01:11:31,031
Dar dacă o faci, tu
trebuie să se culce cu mine.
1156
01:11:31,588 --> 01:11:33,097
Îmi pare rău?
1157
01:11:33,098 --> 01:11:34,823
Dormi cu tine?
1158
01:11:39,889 --> 01:11:42,489
Lasă-mă, lasă-mă, lasă-mă,
1159
01:11:43,556 --> 01:11:45,864
lasă-mă să cumpăr ceva.
1160
01:11:54,264 --> 01:11:55,989
Este Cha Chi-ho.
1161
01:11:58,639 --> 01:12:01,472
Inima îmi bate, continuă să bată.
1162
01:12:01,473 --> 01:12:03,097
Ar trebui.
1163
01:12:03,098 --> 01:12:04,513
Atâta timp cât ești în viață.
1164
01:12:04,514 --> 01:12:06,638
Nu! Nu așa,
1165
01:12:06,639 --> 01:12:08,232
bate sălbatic, așa.
1166
01:12:08,233 --> 01:12:10,305
Uneori bate așa.
1167
01:12:10,306 --> 01:12:12,930
Uneori trăim calmi,
uneori sălbatic, știi?
1168
01:12:12,931 --> 01:12:15,180
Nu! Nu m-am simțit niciodată așa.
1169
01:12:15,181 --> 01:12:18,513
Aici, înăuntru aici, gâdilă.
1170
01:12:18,514 --> 01:12:19,514
Chiar aici, chiar aici.
1171
01:12:19,515 --> 01:12:20,847
Doamne.
1172
01:12:20,848 --> 01:12:24,222
Cred că este pentru că
Tânăr, tânăr...
1173
01:12:24,223 --> 01:12:25,263
E-tânăr?
1174
01:12:25,264 --> 01:12:29,656
Da, Il-Young. Ea vrea să...
1175
01:12:31,004 --> 01:12:33,055
După ce am auzit asta, eu
a început să se simtă ciudat.
1176
01:12:33,056 --> 01:12:35,056
- Trebuie să o iubești.
- Ce?
1177
01:12:35,057 --> 01:12:38,763
Când iubești, primești gâdili,
1178
01:12:38,764 --> 01:12:41,055
si fluturatii, nu pot
chiar respira bine.
1179
01:12:41,056 --> 01:12:41,984
eu?
1180
01:12:41,985 --> 01:12:43,249
Cine altcineva?
1181
01:12:43,973 --> 01:12:46,138
Nu știu, așa crezi?
1182
01:12:46,139 --> 01:12:48,906
Uf... Acum mă simt mai bine.
1183
01:12:49,723 --> 01:12:51,448
Gâdila aici.
1184
01:12:54,556 --> 01:12:56,406
Tocmai... a plecat.
1185
01:12:58,306 --> 01:12:59,781
tu esti!
1186
01:13:00,514 --> 01:13:04,097
Oh, proprietarul magazinului de pui! Da, salut.
1187
01:13:04,098 --> 01:13:05,472
Unde te duci?
1188
01:13:05,473 --> 01:13:08,263
Oh, sunt bine.
1189
01:13:08,264 --> 01:13:09,099
Ce este?
1190
01:13:09,100 --> 01:13:13,597
Nu am bilet de autobuz, așa că am
să merg o oră, dar sunt bine.
1191
01:13:13,598 --> 01:13:14,751
Înțeleg, noapte bună.
1192
01:13:14,752 --> 01:13:18,222
Chiar m-am operat pentru
osteonecroza pe femurul meu,
1193
01:13:18,223 --> 01:13:20,472
iar doctorul a spus că eu
absolut nu ar trebui să meargă,
1194
01:13:20,473 --> 01:13:24,013
dar se simte în regulă, așa că sunt bine.
1195
01:13:24,014 --> 01:13:26,448
Bine, arăți sănătos.
1196
01:13:27,348 --> 01:13:30,114
Este absolut în regulă dacă tu
nu mă duce cu mașina.
1197
01:13:32,514 --> 01:13:34,597
Virați la dreapta aici.
1198
01:13:34,598 --> 01:13:35,525
Direct în jos.
1199
01:13:35,526 --> 01:13:37,749
Drept? Bine.
1200
01:13:40,213 --> 01:13:41,930
De aici...
1201
01:13:41,931 --> 01:13:43,065
Este viraj la stânga?
1202
01:13:43,066 --> 01:13:45,833
Da. Este corect.
1203
01:13:48,098 --> 01:13:50,198
Am revenit aici din nou.
1204
01:13:51,379 --> 01:13:53,222
Lasă-mă în fața acelei biserici.
1205
01:13:53,223 --> 01:13:54,722
- Biserica aceea?
- Da, această biserică.
1206
01:13:54,723 --> 01:13:55,823
Bine.
1207
01:13:56,348 --> 01:13:59,430
Trebuie să mă rog pentru ceva
1208
01:13:59,431 --> 01:14:01,370
- Și de asemenea...
- Da.
1209
01:14:01,371 --> 01:14:02,751
Luați asta drept tarif pentru călătorie.
1210
01:14:02,752 --> 01:14:04,388
Nu, nu, e în regulă.
1211
01:14:04,389 --> 01:14:05,555
Ia-o.
1212
01:14:05,556 --> 01:14:07,573
nici măcar nu beau.
1213
01:14:08,181 --> 01:14:12,948
Am adus asta pentru a-i cere unui prieten să împrumute
niște bani, dar am fost respins la ușă.
1214
01:14:14,973 --> 01:14:16,739
Multumesc.
1215
01:14:20,556 --> 01:14:22,098
- Aici.
- Nu!
1216
01:14:22,099 --> 01:14:24,930
Cum mă vezi?
Ține asta pentru tine.
1217
01:14:24,931 --> 01:14:27,739
Acesta este semnul meu de apreciere.
1218
01:14:30,139 --> 01:14:32,489
Oh, haide...
1219
01:14:34,014 --> 01:14:36,156
Cupon de pui de bunăstare
1220
01:14:41,098 --> 01:14:42,198
Multumesc.
1221
01:14:43,889 --> 01:14:46,472
Când ne întâlnim din nou,
Îți cumpăr pui.
1222
01:14:46,473 --> 01:14:47,656
Am înţeles.
1223
01:14:49,389 --> 01:14:50,690
Ne vedem din nou.
1224
01:14:50,691 --> 01:14:52,666
Noapte bună.
1225
01:15:01,931 --> 01:15:03,489
Il-tânăr.
1226
01:15:04,181 --> 01:15:06,198
Chi-ho!
1227
01:15:24,598 --> 01:15:25,823
Te simți bine?
1228
01:15:27,806 --> 01:15:30,031
Mi-aș fi dorit să fie mort.
1229
01:15:30,681 --> 01:15:34,364
Îmi pare rău că spun asta.
1230
01:15:35,593 --> 01:15:37,175
Atunci ar trebui să-mi pară și mie rău.
1231
01:15:37,176 --> 01:15:41,193
Am vrut să-l omor pentru tine.
1232
01:15:43,093 --> 01:15:45,675
Îmi pare rău pentru el.
1233
01:15:45,676 --> 01:15:49,901
Nu a trăit o viață fericită.
1234
01:15:51,259 --> 01:15:56,633
Ce fel de beat, iresponsabil
părinții își numesc fiul șaizeci și nouă?
1235
01:15:56,634 --> 01:15:58,967
Cel puțin el este un Lee.
1236
01:15:58,968 --> 01:16:00,859
Dacă era trei...
1237
01:16:07,343 --> 01:16:08,859
Jin-joo.
1238
01:16:16,426 --> 01:16:19,443
Am avut niște gimbap și banană
lapte. Dar tu, Byung-hoon?
1239
01:16:20,176 --> 01:16:21,258
Serios?
1240
01:16:21,259 --> 01:16:23,050
Ar fi trebuit să mănânci mai mult.
1241
01:16:23,051 --> 01:16:23,884
Hei.
1242
01:16:23,885 --> 01:16:25,426
- Hei, târfă nebună.
- Am un client.
1243
01:16:25,427 --> 01:16:26,967
Ce faci aici?
1244
01:16:26,968 --> 01:16:30,633
Ai cântat-o cu ale tale
gura, a fost clopote de căsătorie!
1245
01:16:30,634 --> 01:16:33,842
Întreb pentru că sunt curioasă.
De ce îți trăiești viața așa?
1246
01:16:33,843 --> 01:16:34,883
Și cu mine cum rămâne?
1247
01:16:34,884 --> 01:16:37,842
Lasă-l pe Chi-ho și pe sora Il-Young
singur și trăiește o viață dreaptă.
1248
01:16:37,843 --> 01:16:39,383
E bine să trăiești o viață dreaptă.
1249
01:16:39,384 --> 01:16:40,758
- Sora Il-Young?
- Da.
1250
01:16:40,759 --> 01:16:42,758
- Ai băut?
- Nu, m-am lăsat de băut.
1251
01:16:42,759 --> 01:16:47,508
Și Chi-ho și Il-Young,
se iubesc la nebunie.
1252
01:16:47,509 --> 01:16:49,550
Și dacă tot le stai în cale,
1253
01:16:49,551 --> 01:16:50,977
esti nemernic!
1254
01:16:50,978 --> 01:16:52,994
- La naiba, toți sunt morți.
- Stop.
1255
01:16:55,926 --> 01:16:58,258
Opreste-te!
1256
01:16:58,259 --> 01:17:00,092
Plătește pentru asta!
1257
01:17:00,093 --> 01:17:01,193
Hei.
1258
01:17:01,848 --> 01:17:03,531
Unde ești?
1259
01:17:04,801 --> 01:17:06,401
Poftă bună.
1260
01:17:12,176 --> 01:17:13,717
Domnule.
1261
01:17:13,718 --> 01:17:16,026
Cât de departe ai mers cu mama mea?
1262
01:17:17,551 --> 01:17:20,901
Am fost la... ocean cu ea.
1263
01:17:21,592 --> 01:17:24,733
Ţi-am spus. El este doar un prieten.
1264
01:17:26,047 --> 01:17:27,667
Ce fac prietenii împreună?
1265
01:17:27,668 --> 01:17:30,184
Ei bine, noi...
1266
01:17:30,918 --> 01:17:32,625
mancam impreuna,
1267
01:17:32,626 --> 01:17:36,125
ne uitam la filme impreuna,
1268
01:17:36,126 --> 01:17:37,583
si, hm...
1269
01:17:37,584 --> 01:17:39,292
Și dormiți împreună?
1270
01:17:39,293 --> 01:17:40,809
Hei!
1271
01:17:42,293 --> 01:17:44,958
Omul ăsta arată super prost.
1272
01:17:44,959 --> 01:17:47,458
Oprește-te, înainte să-ți dau
un bun nebun.
1273
01:17:47,459 --> 01:17:49,328
Il-tânăr. Il-tânăr.
1274
01:17:49,329 --> 01:17:50,935
Nu.
1275
01:17:52,959 --> 01:17:54,500
- Jin-joo...
- Mamă.
1276
01:17:54,501 --> 01:17:56,684
Îți place de el mai mult decât de mine?
1277
01:18:01,668 --> 01:18:03,135
Hei, Cha Chi-ho.
1278
01:18:03,136 --> 01:18:04,819
Hei, frate.
1279
01:18:06,209 --> 01:18:08,490
fiu de cățea!
1280
01:18:08,491 --> 01:18:09,750
Ce faci?!
1281
01:18:09,751 --> 01:18:11,375
Hei, nu o să faci
asculta fratele tau?
1282
01:18:11,376 --> 01:18:13,643
Nu ți-am spus că nu
să întâlnesc târfa asta?
1283
01:18:16,293 --> 01:18:18,559
De ce, de ce...
1284
01:18:19,459 --> 01:18:20,625
De ce faci asta?
1285
01:18:20,626 --> 01:18:22,708
Mamă, hai să mergem. Scoală-te.
1286
01:18:22,709 --> 01:18:24,500
Să mergem!
1287
01:18:24,501 --> 01:18:26,018
Jin-joo.
1288
01:18:29,658 --> 01:18:31,208
- Ce e în neregulă cu tine!
- Dă drumul! Dă drumul!
1289
01:18:31,209 --> 01:18:32,127
Să mergem!
1290
01:18:32,128 --> 01:18:34,375
Du-te unde?! De ce faci asta!
1291
01:18:34,376 --> 01:18:35,792
Vino aici!
1292
01:18:35,793 --> 01:18:38,059
Haide! Vă rog!
1293
01:18:38,620 --> 01:18:40,958
- Vino aici, acum!
- Tânăre, îmi pare rău. imi pare rau...
1294
01:18:40,959 --> 01:18:43,184
Ce e în neregulă cu tine?
1295
01:18:55,834 --> 01:18:58,101
Vom merge primii.
1296
01:19:01,584 --> 01:19:04,458
Am transferat banii.
O poți verifica.
1297
01:19:04,459 --> 01:19:05,851
Bine.
1298
01:19:08,459 --> 01:19:10,333
Am plecat atunci.
1299
01:19:10,334 --> 01:19:11,708
Lasă-mă să te plimb.
1300
01:19:11,709 --> 01:19:13,143
Nu.
1301
01:19:16,793 --> 01:19:18,292
Chi-ho.
1302
01:19:18,293 --> 01:19:19,518
Da?
1303
01:19:21,709 --> 01:19:23,851
Ar trebui să încetăm să ne vedem.
1304
01:19:24,876 --> 01:19:26,309
Ce?
1305
01:19:28,663 --> 01:19:31,179
Cred că asta ar fi cel mai bine.
1306
01:19:37,413 --> 01:19:39,054
Il-tânăr.
1307
01:19:56,996 --> 01:19:59,846
De ce ești așa de jos?
1308
01:20:01,746 --> 01:20:03,703
doar mă gândeam.
1309
01:20:03,704 --> 01:20:05,804
Despre ce?
1310
01:20:06,788 --> 01:20:08,888
Ai vreodată...
1311
01:20:10,496 --> 01:20:12,263
a fost îndrăgostit, director?
1312
01:20:14,288 --> 01:20:16,662
Sunt îndrăgostit chiar acum.
1313
01:20:16,663 --> 01:20:20,888
Dragostea ar trebui să doară așa?
1314
01:20:22,825 --> 01:20:26,179
Încă nu mă doare.
1315
01:20:33,246 --> 01:20:35,346
Mă doare.
1316
01:20:38,663 --> 01:20:40,471
Doare atât de tare,
1317
01:20:42,371 --> 01:20:44,804
Nici măcar nu pot deosebi gusturile.
1318
01:20:50,788 --> 01:20:52,953
Managerul Cha.
1319
01:20:52,954 --> 01:20:54,953
Te rog, dă-i drumul.
1320
01:20:54,954 --> 01:21:01,287
Fie că părăsește compania,
indiferent dacă iubește, asta depinde de el.
1321
01:21:01,288 --> 01:21:04,554
De ce primește compania
în modul vieții lui?
1322
01:21:06,496 --> 01:21:08,096
Doar dă-i drumul.
1323
01:21:08,913 --> 01:21:11,703
ce, ce...
1324
01:21:11,704 --> 01:21:13,578
Ce e în neregulă cu el?
1325
01:21:13,579 --> 01:21:15,552
Fiul CEO-ului ajunge
sa faca ce vrea?
1326
01:21:15,553 --> 01:21:17,632
Există o femeie.
1327
01:21:18,663 --> 01:21:21,662
Ce femeie! Ce iar!
1328
01:21:21,663 --> 01:21:23,953
Nu, nu Chi-ho.
1329
01:21:23,954 --> 01:21:25,679
Directorul Kim.
1330
01:21:46,996 --> 01:21:48,596
Mă bucur să te văd atât de des.
1331
01:21:51,241 --> 01:21:53,621
Pieptul meu simte că mi-ar fi sufocat...
1332
01:21:55,699 --> 01:21:57,407
Nu pot să respir.
1333
01:21:57,408 --> 01:21:59,240
Nu bate de data asta?
1334
01:21:59,241 --> 01:22:02,240
Mi-ai spus că inima mea
ar trebui să bată când sunt în viață.
1335
01:22:02,241 --> 01:22:04,323
Dar, chiar acum,
1336
01:22:04,324 --> 01:22:06,341
Simt că mor.
1337
01:22:13,658 --> 01:22:16,073
Este din cauza lui Il-Young?
1338
01:22:16,074 --> 01:22:17,549
Da.
1339
01:22:22,699 --> 01:22:25,240
Dacă poți răspunde atât de clar,
1340
01:22:25,241 --> 01:22:27,924
atunci de ce ai venit aici?
1341
01:22:37,574 --> 01:22:41,115
Cred că am înțeles acum!
1342
01:22:41,116 --> 01:22:41,957
Ce?
1343
01:22:41,958 --> 01:22:43,626
- Înțeleg atât de clar!
- Ce ai primit?!
1344
01:22:43,627 --> 01:22:46,143
Treaba ta!
1345
01:22:47,199 --> 01:22:48,799
Ce...!
1346
01:23:01,741 --> 01:23:03,883
- Tânăre.
-Tânăr!
1347
01:23:04,616 --> 01:23:06,091
Tinere!
1348
01:23:14,658 --> 01:23:15,661
Hye-Young.
1349
01:23:15,662 --> 01:23:16,548
esti nebun?
1350
01:23:16,549 --> 01:23:19,032
Sentimentele mele pentru tine,
1351
01:23:19,033 --> 01:23:20,763
Am pus-o în acest cântec.
1352
01:23:20,764 --> 01:23:22,470
- Stop.
- Ascultă.
1353
01:23:22,994 --> 01:23:24,927
Te iubesc.
1354
01:23:29,741 --> 01:23:42,625
♪ Uitasem cum ♪
♪ mult te-am apreciat ♪
1355
01:23:42,741 --> 01:23:56,419
♪ Chiar și după toți acești ani, mulțumesc ♪
♪ pentru că ai rămas acolo unde ești ♪
1356
01:24:02,783 --> 01:24:08,157
♪ Dimineața devreme... ♪
1357
01:24:08,158 --> 01:24:09,490
Chi-ho.
1358
01:24:09,491 --> 01:24:14,258
- ♪ În căldura îmbrățișării tale... ♪
- Tânăr.
1359
01:24:14,908 --> 01:24:20,466
- ♪ Am găsit confort... ♪
- Cred că știu ce am greșit, îmi pare rău
1360
01:24:21,449 --> 01:24:23,698
Nu. A fost vina mea.
1361
01:24:23,699 --> 01:24:27,657
- Am fost egoist.
- ♪ Acum lasă-mă să te consolez... ♪
1362
01:24:27,658 --> 01:24:30,337
Mi-e clar acum.
1363
01:24:30,338 --> 01:24:34,147
- Să nu fim prieteni, ci iubiți.
- ♪ Pentru totdeauna, pe drumul nostru... ♪
1364
01:24:35,949 --> 01:24:42,110
♪ Ca lumina ♪
♪ prin frunze... ♪
1365
01:24:42,111 --> 01:24:44,308
- Tânăr.
- Da.
1366
01:24:45,231 --> 01:24:47,032
Să dormim împreună.
1367
01:24:47,033 --> 01:24:49,289
Da. Să dormim împreună.
1368
01:24:49,290 --> 01:24:50,995
- Serios?
- Da.
1369
01:25:15,483 --> 01:25:30,353
♪ Mulțumesc mereu, pentru ♪
♪ să rămâi unde ești ♪
1370
01:25:54,057 --> 01:25:56,583
Se mai simte ciudat?
1371
01:25:56,584 --> 01:25:58,518
Nu, deloc.
1372
01:25:59,693 --> 01:26:02,918
E dulce ca mierea.
1373
01:26:25,526 --> 01:26:27,543
Ești acasă devreme.
1374
01:26:28,443 --> 01:26:30,501
Nu e asa devreme.
1375
01:26:33,068 --> 01:26:35,459
Te-ai culcat cu târfa aia?
1376
01:26:38,234 --> 01:26:40,291
Nu-i spune cățea.
1377
01:26:45,271 --> 01:26:46,687
Hei.
1378
01:26:46,688 --> 01:26:50,604
Nu pot să-i spun cățea? huh?
1379
01:26:55,688 --> 01:26:56,604
Nu.
1380
01:26:56,605 --> 01:26:57,770
Hei.
1381
01:26:57,771 --> 01:26:59,728
Ți-am spus să nu o vezi.
1382
01:26:59,729 --> 01:27:01,145
N-ai de gând să mă asculți?
1383
01:27:01,146 --> 01:27:05,687
Dar nu-mi faci asta pentru mine.
1384
01:27:05,688 --> 01:27:07,770
Toate acestea sunt pentru tine.
1385
01:27:07,771 --> 01:27:10,437
Totul este pentru tine, idiotule!
1386
01:27:10,438 --> 01:27:14,447
Târfa aia, se chinuie să-și crească copilul
deci se apropie de tine doar pentru bani!
1387
01:27:14,448 --> 01:27:17,506
Cel care s-a apropiat
pentru bani a fost mama ta!
1388
01:27:21,521 --> 01:27:23,204
Nu...
1389
01:27:26,455 --> 01:27:28,520
imi pare rau.
1390
01:27:28,521 --> 01:27:30,270
Îmi pare rău, frate.
1391
01:27:30,271 --> 01:27:34,312
Dar sincer, îmi amintesc totul.
1392
01:27:34,313 --> 01:27:37,687
Chiar și de ce nu-ți place
femei, îmi amintesc totul!
1393
01:27:37,688 --> 01:27:39,371
Taci!
1394
01:27:51,146 --> 01:27:54,520
Eu și fratele meu, noi
au mame diferite.
1395
01:27:54,521 --> 01:27:55,932
Mama mea,
1396
01:27:56,828 --> 01:27:59,428
ea a avut grijă de mine
frate mai mult decât mine.
1397
01:28:00,854 --> 01:28:04,913
Așa că fratele meu a avut grijă
din partea mea pentru a compensa.
1398
01:28:06,354 --> 01:28:09,145
Dar la gimnaziu,
1399
01:28:09,146 --> 01:28:13,145
fratele meu a aflat asta
nu era fiul ei biologic.
1400
01:28:13,146 --> 01:28:14,728
- Ce e mai rău a fost că
- Frate?
1401
01:28:14,729 --> 01:28:18,079
A aflat pentru că...
1402
01:28:19,063 --> 01:28:22,288
a arătat mama lui biologică
până cer bani.
1403
01:28:23,636 --> 01:28:26,062
Mama lui l-a forțat să plece cu ea,
1404
01:28:26,063 --> 01:28:30,895
dar nu a trecut mult înainte
ea l-a abandonat din nou.
1405
01:28:30,896 --> 01:28:33,621
Fratele meu a cutreierat străzile,
1406
01:28:34,396 --> 01:28:39,038
în timp ce țineam mâna mamei
caută pe străzi toată ziua după el.
1407
01:28:44,688 --> 01:28:46,371
Suk-ho!
1408
01:28:47,688 --> 01:28:49,246
Suk-ho!
1409
01:28:54,688 --> 01:28:57,520
În acel moment, ea
m-a ținut în brațe.
1410
01:28:57,521 --> 01:28:59,454
Și apoi a mers în rai.
1411
01:29:00,271 --> 01:29:01,987
M-am rănit la cap,
1412
01:29:02,646 --> 01:29:05,395
și copiii din cartier
a început să-și bată joc de mine.
1413
01:29:05,396 --> 01:29:07,478
Au spus că sunt prost.
1414
01:29:07,479 --> 01:29:09,270
Așa că m-am ascuns în camera mea
1415
01:29:09,271 --> 01:29:11,603
și fratele meu s-au luptat
toți cei care și-au făcut mișto de mine.
1416
01:29:11,604 --> 01:29:13,454
Nu ai casă, nu?
1417
01:29:14,188 --> 01:29:16,187
Ești abandonat.
1418
01:29:16,188 --> 01:29:17,822
Nu mă urma, ticălosule.
1419
01:29:17,823 --> 01:29:19,423
Sunt o persoană înfricoșătoare.
1420
01:29:21,188 --> 01:29:24,288
Mă simt rău pentru fratele tău.
1421
01:29:24,993 --> 01:29:27,051
Îmi place de el.
1422
01:29:27,896 --> 01:29:30,038
Așa.
1423
01:29:34,979 --> 01:29:38,538
Să nu ne grăbim asta.
1424
01:29:39,178 --> 01:29:41,645
Cu Jin-joo și fratele tău.
1425
01:29:41,646 --> 01:29:44,978
Sunt singura familie pe care o avem.
1426
01:29:44,979 --> 01:29:49,454
Este în regulă dacă durează mult
ca ei să înțeleagă.
1427
01:29:52,893 --> 01:29:54,118
Bine.
1428
01:30:06,841 --> 01:30:08,100
Hei.
1429
01:30:08,101 --> 01:30:09,534
Unde este mama ta?
1430
01:30:14,393 --> 01:30:15,767
Jin-joo!
1431
01:30:15,768 --> 01:30:17,576
- Aruncă-l!
- Jin-joo!
1432
01:30:19,309 --> 01:30:21,433
Jin-joo!
1433
01:30:21,434 --> 01:30:23,392
Chi-ho, pistol. Pistolă.
1434
01:30:23,393 --> 01:30:24,850
Ce cauți aici, frate?
1435
01:30:24,851 --> 01:30:26,433
Ce faci aici?!
1436
01:30:26,434 --> 01:30:29,475
Nu, nu. Ascultă-mă.
1437
01:30:29,476 --> 01:30:31,193
Ce naiba cauți aici?!
1438
01:30:31,194 --> 01:30:33,836
Nu am lovit-o! M-a lovit!
1439
01:30:43,143 --> 01:30:44,558
Ieși!
1440
01:30:44,559 --> 01:30:46,534
Opreste-te!
1441
01:30:50,476 --> 01:30:53,076
Amândoi, plecați din casa mea!
1442
01:31:13,184 --> 01:31:15,058
Chi-ho.
1443
01:31:15,059 --> 01:31:17,201
Ține-ți bărbia sus.
1444
01:31:18,351 --> 01:31:20,409
Bine. Ai grijă.
1445
01:31:21,726 --> 01:31:22,767
Hei, Chi-ho!
1446
01:31:22,768 --> 01:31:25,267
Chi-ho, ce sa întâmplat? huh? Hei. Hei!
1447
01:31:25,268 --> 01:31:27,225
Hei, Cha Chi-ho! Scoală-te!
1448
01:31:27,226 --> 01:31:28,451
Trezește-te, omule!
1449
01:31:29,467 --> 01:31:30,524
Oh? Hei, Chi-ho!
1450
01:31:30,525 --> 01:31:32,708
Chi-ho! Trezeşte-te!
1451
01:31:34,809 --> 01:31:36,451
Te simți bine?
1452
01:31:39,400 --> 01:31:40,419
frate...
1453
01:31:40,420 --> 01:31:41,517
Da.
1454
01:31:41,518 --> 01:31:42,808
Doare...
1455
01:31:42,809 --> 01:31:45,225
Doare? Unde?
1456
01:31:45,226 --> 01:31:46,751
Piciorul meu...
1457
01:31:46,752 --> 01:31:48,026
Picior?
1458
01:31:48,027 --> 01:31:51,267
Oh, scuze. Îmi pare rău.
1459
01:31:51,268 --> 01:31:54,576
De ce ai bea ca
asta, când nu poți bea?
1460
01:33:18,713 --> 01:33:20,521
Din toate locurile.
1461
01:33:21,296 --> 01:33:22,896
A trecut mult timp.
1462
01:33:24,088 --> 01:33:26,011
Ai fost bine?
1463
01:33:28,671 --> 01:33:30,941
Mi-am plătit toate împrumuturile.
1464
01:33:31,629 --> 01:33:34,045
Cu indemnizația mea de concediere.
1465
01:33:34,046 --> 01:33:35,763
Ai renunțat la job.
1466
01:33:35,764 --> 01:33:37,364
Da.
1467
01:33:38,746 --> 01:33:43,587
Mereu am avut destul
bani pentru a-l plăti,
1468
01:33:43,588 --> 01:33:47,271
dar eram îngrijorat fratele meu
ar cere mai mult.
1469
01:33:48,046 --> 01:33:52,178
Dar acum lucrează.
1470
01:33:52,179 --> 01:33:54,196
Nu mai joacă.
1471
01:33:55,838 --> 01:33:57,688
Asta e bine.
1472
01:33:58,713 --> 01:34:01,313
Și eu mi-am plătit toată datoria.
1473
01:34:03,921 --> 01:34:06,212
Mi-am cumpărat o mașină.
1474
01:34:06,213 --> 01:34:08,753
Sunt un șofer bun acum.
1475
01:34:08,754 --> 01:34:10,854
Oh, asta e bine.
1476
01:34:15,171 --> 01:34:18,729
Tu... mănânci bine?
1477
01:34:22,588 --> 01:34:24,271
Desigur.
1478
01:34:29,796 --> 01:34:31,313
Uite.
1479
01:34:39,421 --> 01:34:40,521
Atunci...
1480
01:34:49,333 --> 01:34:50,724
Hei.
1481
01:34:51,958 --> 01:34:53,040
stii...
1482
01:34:53,041 --> 01:34:55,183
Așa este.
1483
01:34:56,708 --> 01:34:59,724
Avem oameni pe care nu îi putem elibera.
1484
01:35:01,464 --> 01:35:03,873
- Chi-ho.
- Da?
1485
01:35:03,874 --> 01:35:06,415
Nu trebuie să te ascunzi.
1486
01:35:06,416 --> 01:35:08,183
Orice ar spune cineva.
1487
01:35:09,541 --> 01:35:13,058
Chi-ho, ești un om bun,
exact așa cum ești.
1488
01:35:16,786 --> 01:35:18,303
Multumesc.
1489
01:35:19,661 --> 01:35:22,761
Pentru mine, Il-Young...
1490
01:35:27,036 --> 01:35:28,493
Tânăre, ești...
1491
01:35:28,494 --> 01:35:30,344
eu plec acum.
1492
01:35:56,661 --> 01:35:58,136
Hei...
1493
01:37:53,661 --> 01:37:54,795
Scuză-mă!
1494
01:37:54,796 --> 01:37:57,438
Da, frate mare... Adică client.
1495
01:38:02,244 --> 01:38:03,678
Chi-ho.
1496
01:38:04,328 --> 01:38:06,243
Hei.
1497
01:38:06,244 --> 01:38:08,577
De ce te-ai schimbat atât de mult?
1498
01:38:08,578 --> 01:38:10,803
Am fost mereu așa?
1499
01:38:11,661 --> 01:38:15,327
Este doar a doua oara cand o fac
te-am cunoscut încă din școala elementară.
1500
01:38:15,328 --> 01:38:18,178
Da, bine, dar.
1501
01:38:19,036 --> 01:38:20,493
Tu ești cel mai bun.
1502
01:38:20,494 --> 01:38:22,553
Nu sunt cel mai bun.
1503
01:38:23,119 --> 01:38:25,243
Și eu am renunțat la slujbă.
1504
01:38:25,244 --> 01:38:26,785
Da.
1505
01:38:26,786 --> 01:38:29,702
De aceea te intreb.
1506
01:38:29,703 --> 01:38:33,452
Un dezvoltator alimentar de succes
resemnare semnificativă.
1507
01:38:33,453 --> 01:38:35,243
Motivul pentru care a trebuit să renunți la job.
1508
01:38:35,244 --> 01:38:36,583
— Chips-urile sunt dăunătoare pentru tine.
1509
01:38:36,584 --> 01:38:40,743
Dacă spui acele cuvinte,
și cealaltă parte va începe să bolborosească.
1510
01:38:40,744 --> 01:38:43,535
Asta e tot. Este simplu.
1511
01:38:43,536 --> 01:38:45,344
Chi-ho. huh?
1512
01:38:54,786 --> 01:38:57,553
Acesta este locul meu.
1513
01:39:03,286 --> 01:39:04,886
Foaia tac este gata.
1514
01:39:07,744 --> 01:39:11,928
Dezbatere de 100 de minute
Chips-urile care ne ucid
1515
01:39:15,661 --> 01:39:18,827
Zece minute înainte de live.
Vă rugăm să vă opriți toate telefoanele.
1516
01:39:18,828 --> 01:39:21,886
- Așteptare.
- Gata de rulat!
1517
01:39:23,236 --> 01:39:24,735
Da, director Kim.
1518
01:39:24,736 --> 01:39:28,277
Trebuie să fii pe cale să mergi la televizor.
1519
01:39:28,278 --> 01:39:31,027
Am vrut doar să-ți reamintesc că nu
să-ți faci griji pentru companie.
1520
01:39:31,028 --> 01:39:32,120
Am înţeles.
1521
01:39:32,121 --> 01:39:36,193
Și, de asemenea, l-am auzit pe Il-Young
se mută peste ocean.
1522
01:39:36,194 --> 01:39:37,985
În străinătate?
1523
01:39:37,986 --> 01:39:40,836
În câteva zile, știai?
1524
01:39:43,852 --> 01:39:46,318
- Nu. Nu ştiam.
- Înțeleg.
1525
01:39:46,319 --> 01:39:47,959
Asta am auzit.
1526
01:39:49,434 --> 01:39:51,527
Mult succes la filmare.
1527
01:39:51,528 --> 01:39:53,068
Ca Cha Chi-ho pe care îl cunosc.
1528
01:39:53,069 --> 01:39:55,044
Închide acum.
1529
01:39:57,944 --> 01:40:00,027
Il-Young se mută în străinătate?
1530
01:40:00,028 --> 01:40:01,693
Nu.
1531
01:40:01,694 --> 01:40:03,985
Atunci de ce ai inventat așa ceva?
1532
01:40:03,986 --> 01:40:05,336
eu doar...
1533
01:40:06,111 --> 01:40:07,453
a vrut să accelereze lucrurile.
1534
01:40:07,454 --> 01:40:10,096
Bine, camera unu. Așteptare.
1535
01:40:11,736 --> 01:40:12,445
Tac.
1536
01:40:12,446 --> 01:40:18,318
Recent, a fost difuzat un program pentru a expune
potențialele efecte secundare letale ale chipsurilor.
1537
01:40:18,319 --> 01:40:23,443
Cu un proces al unui grup civic pentru a retrage
reclame din difuzare, controversa este în creștere.
1538
01:40:23,444 --> 01:40:26,277
După cum ați văzut cu toții la televizor,
1539
01:40:26,278 --> 01:40:31,360
a subliniat FDA
că acizii grași trans,
1540
01:40:31,361 --> 01:40:34,735
conținut de metale grele și zahăr
sunt toate la niveluri periculoase.
1541
01:40:34,736 --> 01:40:35,664
Corect.
1542
01:40:35,665 --> 01:40:37,971
Să verificăm ecranul.
1543
01:40:39,194 --> 01:40:44,068
După cum puteți vedea, alimente instant precum
chipsurile conțin diverse substanțe nocive
1544
01:40:44,069 --> 01:40:49,693
cum ar fi aditivi chimici,
coloranți artificiali și îndulcitori.
1545
01:40:49,694 --> 01:40:54,600
Imaginează-ți copilul
mâncând astfel de lucruri toxice.
1546
01:40:54,601 --> 01:40:56,777
Am auzit că Il-young se mută în străinătate.
1547
01:40:56,778 --> 01:40:58,152
Ai spus că este la egalitate cu UE?
1548
01:40:58,153 --> 01:41:00,068
Stai, stai o secundă.
1549
01:41:00,069 --> 01:41:01,029
Uite acum.
1550
01:41:01,030 --> 01:41:02,360
Nu mai râde. Producatorul...
1551
01:41:02,361 --> 01:41:03,860
- De ce, nu pot vorbi dintr-o dată?
- Le-ai strigat numele...
1552
01:41:03,861 --> 01:41:05,735
- Poți fi responsabil pentru asta?
- Responsabil pentru ce?
1553
01:41:05,736 --> 01:41:07,611
- Faptele pe care le spui.
- Sunt fapte!
1554
01:41:07,612 --> 01:41:09,485
Nu, nu sunt! Ești aici să lupți?
1555
01:41:09,486 --> 01:41:10,902
Mi-ai vorbit mai întâi așa.
1556
01:41:10,903 --> 01:41:13,003
Nu, nu am făcut-o. Tu...
1557
01:41:14,444 --> 01:41:17,110
În străinătate
1558
01:41:17,111 --> 01:41:19,110
domnule Cha Chi-ho.
1559
01:41:19,111 --> 01:41:20,753
domnule Cha.
1560
01:41:21,444 --> 01:41:24,027
Domnul Cha Chi-ho este
ținându-și limba astăzi.
1561
01:41:24,028 --> 01:41:26,902
În calitate de dezvoltator alimentar la o companie de chipsuri,
1562
01:41:26,903 --> 01:41:29,818
tu ești persoana din spate
numeroase gustări de succes.
1563
01:41:29,819 --> 01:41:33,860
Dar din motive de sănătate, ai făcut-o
a părăsit compania dvs. în prezent.
1564
01:41:33,861 --> 01:41:38,693
Se pare că ești cineva care
a suferit în mod direct un prejudiciu.
1565
01:41:38,694 --> 01:41:40,860
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
1566
01:41:40,861 --> 01:41:43,794
Sunt jetoanele dăunătoare pentru noi?
1567
01:41:50,986 --> 01:41:54,669
haide. De ce nu spune nimic?
1568
01:41:57,361 --> 01:41:58,878
Domnule Cha Chi-ho?
1569
01:41:59,903 --> 01:42:01,281
eu...
1570
01:42:03,528 --> 01:42:07,936
cred că este greșit să tragi o linie
între de acord și dezacord,
1571
01:42:07,937 --> 01:42:11,193
apoi fă cele două părți să se lupte.
1572
01:42:11,194 --> 01:42:14,544
Doar pentru că gândim diferit,
nu înseamnă că trebuie să luptăm.
1573
01:42:18,273 --> 01:42:20,272
Sunt jetoanele dăunătoare pentru tine?
1574
01:42:20,273 --> 01:42:22,105
Ce întrebare prostească.
1575
01:42:22,106 --> 01:42:25,272
Cantitatea pe care o consumi este ceea ce contează.
1576
01:42:25,273 --> 01:42:26,438
Producătorul Suh.
1577
01:42:26,439 --> 01:42:28,438
Omitem sunetul lui Cha Chi-ho?
1578
01:42:28,439 --> 01:42:29,730
- Nu.
- Toate produsele de pe piață...
1579
01:42:29,731 --> 01:42:32,605
- Nu e nevoie să te uiți la scenariu.
- au trecut standarde și teste riguroase.
1580
01:42:32,606 --> 01:42:36,147
M-am îmbolnăvit pentru că am mâncat prea mult
dintre gustările pe care muncesc să le fac.
1581
01:42:36,148 --> 01:42:38,855
Ce mâncare nu te va primi
bolnav dacă mănânci prea mult?
1582
01:42:38,856 --> 01:42:41,272
domnule Cha. Ești pe partea „împotrivă”.
1583
01:42:41,273 --> 01:42:42,897
Nu.
1584
01:42:42,898 --> 01:42:45,272
Nu sunt de acord sau nu sunt de acord.
1585
01:42:45,273 --> 01:42:48,522
Dacă nu ești de acord sau
nu sunt de acord, atunci ce esti?
1586
01:42:48,523 --> 01:42:50,281
eu sunt...
1587
01:42:53,314 --> 01:42:55,248
Chi-ho,
1588
01:42:56,148 --> 01:42:59,123
esti o persoana buna.
Doar aşa cum eşti.
1589
01:43:04,189 --> 01:43:06,123
sunt doar...
1590
01:43:06,898 --> 01:43:08,831
Cha Chi-ho.
1591
01:43:14,763 --> 01:43:16,188
Aceasta este pe cale să fie
un accident de difuzare.
1592
01:43:16,189 --> 01:43:17,480
Țineți o secundă.
1593
01:43:17,481 --> 01:43:21,397
Toată lumea gândește diferit.
Arată diferit.
1594
01:43:21,398 --> 01:43:24,355
Nici o singură persoană nu este la fel.
1595
01:43:24,356 --> 01:43:28,438
Dar urăsc pe cineva doar pentru că
sunt diferiți, asta e rău.
1596
01:43:28,439 --> 01:43:30,980
E mai bine să înțelegi
unii pe alții încă puțin.
1597
01:43:30,981 --> 01:43:32,331
Ca...
1598
01:43:34,439 --> 01:43:36,623
ca Il-Young.
1599
01:43:37,648 --> 01:43:38,789
Tăiați! Tăiați-o!
1600
01:43:39,981 --> 01:43:41,081
Da.
1601
01:43:42,106 --> 01:43:44,813
În regulă. Atunci hai să...
1602
01:43:44,814 --> 01:43:46,539
Il-tânăr.
1603
01:43:52,273 --> 01:43:54,164
Il-tânăr.
1604
01:43:54,939 --> 01:43:57,456
Tu ești tot ce mă gândesc.
1605
01:43:59,481 --> 01:44:04,123
Este singurul lucru pe care l-am putut face.
1606
01:44:12,439 --> 01:44:14,706
Mi-e dor de tine.
1607
01:44:16,064 --> 01:44:18,956
Vreau să mănânc cu tine și să vorbesc cu tine.
1608
01:44:21,523 --> 01:44:24,022
vreau să te țin de mână și
plimba peste tot cu tine.
1609
01:44:24,023 --> 01:44:27,164
Și când mă gândesc la acele lucruri...
1610
01:44:30,314 --> 01:44:32,688
Îmi dau seama, tinere...
1611
01:44:32,689 --> 01:44:36,664
Tu ai fost totul pentru mine.
Tu ai fost lumea mea.
1612
01:44:37,814 --> 01:44:40,206
La asta m-am gândit.
1613
01:44:46,898 --> 01:44:49,039
Il-tânăr.
1614
01:44:50,398 --> 01:44:52,664
Te iubesc.
1615
01:44:54,773 --> 01:44:57,373
Doar aşa cum eşti.
1616
01:45:05,398 --> 01:45:07,206
Ce ridicol.
1617
01:45:07,934 --> 01:45:09,004
Te iubesc.
1618
01:45:09,005 --> 01:45:10,687
Te iubesc.
1619
01:45:15,343 --> 01:45:18,859
Nu se simte asta
un spectacol de varietate? huh?
1620
01:45:23,143 --> 01:45:26,784
Da, scuzele scrise nu o vor face.
1621
01:45:42,008 --> 01:45:43,767
Așteaptă. Nu, nu, nu.
1622
01:45:43,768 --> 01:45:45,826
Stai, nu. Țineți o secundă.
1623
01:45:49,643 --> 01:45:54,076
Nu mă gândeam
provocându-ți orice rău.
1624
01:45:55,143 --> 01:45:57,267
Am vrut doar să te urmăresc,
1625
01:45:57,268 --> 01:46:00,725
ca să vă pot vedea
mama si plange.
1626
01:46:00,726 --> 01:46:02,308
Dar...
1627
01:46:02,309 --> 01:46:04,859
Tu ești cel care m-a lovit.
1628
01:46:04,860 --> 01:46:06,319
Și m-a amenințat cu arma ta.
1629
01:46:06,320 --> 01:46:09,683
Mi-a fost frică și am încercat să plec,
dar m-ai prins și m-ai bătut.
1630
01:46:09,684 --> 01:46:12,493
Știi, eu sunt victima aici.
1631
01:46:13,393 --> 01:46:16,076
Nu face nimic. Știi ce?
1632
01:46:17,559 --> 01:46:19,725
O să-ți cer iertare.
1633
01:46:19,726 --> 01:46:22,142
Poți să mă mai lovești dacă vrei.
1634
01:46:22,143 --> 01:46:24,433
Sau mă poți lovi oricând mă vezi.
1635
01:46:24,434 --> 01:46:27,909
Dar fratele meu Chi-ho...
1636
01:46:30,351 --> 01:46:31,652
Nu a făcut nimic rău.
1637
01:46:31,653 --> 01:46:34,725
Vedea? Este toată greșeala mea.
1638
01:46:34,726 --> 01:46:36,284
Deci,
1639
01:46:38,851 --> 01:46:41,368
poți să te deschizi cu Chi-ho, te rog?
1640
01:47:03,268 --> 01:47:06,534
protestezi? Cât de mult
o să te îmbufnești mai mult?
1641
01:47:09,351 --> 01:47:12,618
Tăiați-mi niște fructe.
Eu studiez pentru examene.
1642
01:47:13,517 --> 01:47:14,943
Studiezi?
1643
01:47:14,944 --> 01:47:16,377
Da.
1644
01:47:24,976 --> 01:47:27,642
Vreau să mănânc cu tine și
vorbesc cu tine, ține-te de mână...
1645
01:47:27,643 --> 01:47:30,683
Ştiam eu. Nu ai studiat.
1646
01:47:30,684 --> 01:47:33,142
Și când mă gândesc la acele lucruri...
1647
01:47:33,143 --> 01:47:35,100
Îmi dau seama, Il-Young.
1648
01:47:35,101 --> 01:47:38,118
Tu ai fost totul pentru mine.
Erai lumea mea.
1649
01:47:38,809 --> 01:47:41,076
La asta m-am gândit.
1650
01:47:42,976 --> 01:47:45,159
Tânăr.
1651
01:47:46,726 --> 01:47:48,743
Te iubesc.
1652
01:47:50,684 --> 01:47:53,659
Așa cum ești.
1653
01:47:57,291 --> 01:47:59,187
Du-te să-l vezi dacă vrei.
1654
01:48:27,893 --> 01:48:31,017
N-ar strica, nu?
1655
01:48:31,018 --> 01:48:33,076
S-ar putea să doară puțin.
1656
01:48:33,809 --> 01:48:37,368
Banii de asigurare. Asta e tot ce am nevoie.
1657
01:48:41,953 --> 01:48:43,659
Dacă mor?
1658
01:48:49,809 --> 01:48:54,493
Nu, nimeni nu ar face-o
viteză prea mare aici.
1659
01:49:22,018 --> 01:49:25,725
Ce naiba e asta, autostrada?
1660
01:49:25,726 --> 01:49:27,767
Încerci să omori pe cineva?!
1661
01:49:27,768 --> 01:49:30,350
S-a lovit! S-a lovit!
1662
01:49:30,351 --> 01:49:31,958
Nu ai de gând să ieși?
1663
01:49:31,959 --> 01:49:33,892
Voi fi martor.
1664
01:49:33,893 --> 01:49:35,517
Este total asupra ei.
1665
01:49:35,518 --> 01:49:38,350
Uită-te la ea, fiind totul
încăpăţânat. Hei, esti nebun...
1666
01:49:38,351 --> 01:49:39,967
Opreste-te!
1667
01:49:39,968 --> 01:49:41,892
Nu spune cățea!
1668
01:49:41,893 --> 01:49:45,087
Cine ești tu să o înjure?
1669
01:49:45,088 --> 01:49:46,813
Vrei sa mori?!
1670
01:49:47,479 --> 01:49:49,745
Nu o voi mai face...?
1671
01:49:51,209 --> 01:49:54,167
Ochii aceia care se uită,
Le-am mai văzut.
1672
01:49:54,168 --> 01:49:56,809
Corect? Ochii aia...
1673
01:49:57,491 --> 01:49:58,833
Tinere!
1674
01:49:58,834 --> 01:50:00,417
Tinere!
1675
01:50:00,418 --> 01:50:02,500
-Tânăr!
- Este o fugă!
1676
01:50:02,501 --> 01:50:03,419
Hei!
1677
01:50:03,420 --> 01:50:07,167
Urmează-o cu mașina ta, idiotule!
1678
01:50:07,168 --> 01:50:08,684
Tinere!
1679
01:50:09,251 --> 01:50:10,476
Tinere!
1680
01:51:36,001 --> 01:51:39,309
E mai romantic când eu
alergă în brațele tale, nu?
1681
01:51:39,876 --> 01:51:42,101
Acesta este motivul pentru care ai plecat?
1682
01:51:42,741 --> 01:51:44,375
Sunt atât de fără suflare...
1683
01:51:44,376 --> 01:51:48,250
Am încercat doar să merg a
putin, dar ai tot urmat.
1684
01:51:48,251 --> 01:51:50,226
Il-tânăr.
1685
01:52:26,158 --> 01:52:28,023
- Te rog frunze de susan.
- Sigur.
1686
01:52:29,293 --> 01:52:30,635
Cumnată.
1687
01:52:30,636 --> 01:52:31,944
Nu ești obosit?
1688
01:52:33,126 --> 01:52:35,208
Nici măcar nu suntem căsătoriți,
nu trebuie să-mi spui așa.
1689
01:52:35,209 --> 01:52:36,044
hai...
1690
01:52:36,045 --> 01:52:38,177
Oh, chiar? Atunci ce, mătușă?
1691
01:52:38,178 --> 01:52:39,708
matusa...
1692
01:52:39,709 --> 01:52:40,809
Opreste-te.
1693
01:52:42,033 --> 01:52:43,833
Hei! Jin-joo!
1694
01:52:43,834 --> 01:52:45,559
- Te-ai întors.
- Bun venit.
1695
01:52:46,168 --> 01:52:48,875
Ți-e foame, nu? ce vrei?
1696
01:52:48,876 --> 01:52:50,022
Raiul gimbap, te rog.
1697
01:52:50,023 --> 01:52:51,708
Un rai gimbap!
1698
01:52:51,709 --> 01:52:53,125
Bine.
1699
01:52:53,126 --> 01:52:55,500
Ei bine, se pare că Jin-joo
este primul nostru client.
1700
01:52:55,501 --> 01:52:56,802
Dar nu voi plăti.
1701
01:52:56,803 --> 01:52:58,605
Ce?
1702
01:52:58,606 --> 01:53:01,167
Sunteți înrudiți cu siguranță.
1703
01:53:01,168 --> 01:53:02,268
Oh!
1704
01:53:02,876 --> 01:53:05,249
Primul nostru client real!
1705
01:53:05,250 --> 01:53:07,559
Client, client.
1706
01:53:09,626 --> 01:53:11,919
Bun venit!
1707
01:53:17,001 --> 01:53:20,934
GIMBAP, MERGE ÎN CER
1708
01:54:01,251 --> 01:54:04,809
Regiat de LEE Han
1709
01:54:05,376 --> 01:54:08,333
YOO Hai-jin
1710
01:54:08,334 --> 01:54:11,250
KIM Hee-seon
1711
01:54:11,251 --> 01:54:14,167
CHA In-pyo JIN Sun-kyu
1712
01:54:14,168 --> 01:54:16,768
HAN Seon-hwa JUNG Da-eun