1 00:00:03,509 --> 00:00:04,980 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,580 --> 00:00:09,880 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,949 --> 00:00:12,448 (Zvláštní vzhled, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,449 --> 00:00:14,418 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,419 --> 00:00:15,849 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:15,949 --> 00:00:19,859 (High School Return of a Gangster) 7 00:00:20,230 --> 00:00:22,589 Ahoj, Yi Heon. Vyrostl vám pár najednou? 8 00:00:22,859 --> 00:00:24,600 Jen pros o milost jako předtím, 9 00:00:24,800 --> 00:00:25,928 říkáš, že nechceš být bit. 10 00:00:25,929 --> 00:00:27,570 To je spíš jako ty. 11 00:00:29,769 --> 00:00:31,539 Nenechám se takhle porazit. 12 00:00:32,240 --> 00:00:35,009 Jsem Kim Deuk Pal, muž číslo dvě v Chilsung Gang! 13 00:00:46,149 --> 00:00:47,149 Vážně. 14 00:00:47,619 --> 00:00:48,820 - Ahoj. - Co to bylo? 15 00:00:49,719 --> 00:00:50,719 Jdeme. 16 00:01:14,409 --> 00:01:15,409 Sakra. 17 00:01:32,500 --> 00:01:33,829 Ty... jsi zpátky? 18 00:01:34,469 --> 00:01:36,269 S mým tělem si nic nedělej. 19 00:01:36,769 --> 00:01:38,400 Jsi mrtvý muž. 20 00:01:39,340 --> 00:01:41,769 Jakmile tvůj duch opustí mé tělo, brzy zemřu. 21 00:01:43,269 --> 00:01:45,509 Tak na mě zapomeň a odejdi. 22 00:01:45,510 --> 00:01:46,510 Ty malý... 23 00:01:48,450 --> 00:01:51,349 Zachránil jsem ti život. A to mi říkáš? 24 00:01:52,049 --> 00:01:54,218 No, škoda. Taky nevím, jak opustit tvé tělo. 25 00:01:54,219 --> 00:01:55,950 Musím zůstat ve tvém těle, dokud nebudu moci odejít. 26 00:02:05,829 --> 00:02:06,829 Nebojte se. 27 00:02:07,870 --> 00:02:09,069 udělám maximum... 28 00:02:12,800 --> 00:02:14,409 abyste si udrželi známky. 29 00:02:14,610 --> 00:02:15,809 Kromě toho jsem dobrý bojovník. 30 00:02:15,810 --> 00:02:18,180 Měli bychom dát Hong Jae Minovi lekci, jak tě šikanovat. 31 00:02:21,409 --> 00:02:23,520 Dostal jsem výprask, protože jsem si ještě nezvykl na tvé tělo. 32 00:02:26,020 --> 00:02:27,020 Co se týče vašich známek... 33 00:02:28,389 --> 00:02:29,449 Sakra, postarám se, abys se dostal na vysokou. 34 00:02:29,590 --> 00:02:30,759 spřátelím se... 35 00:02:30,990 --> 00:02:32,759 a chraň i svou matku. 36 00:02:33,530 --> 00:02:35,860 I když se o to pokusíš, můj život se nezmění. 37 00:02:36,689 --> 00:02:38,430 Všechno je to zbytečné. 38 00:02:44,270 --> 00:02:45,439 Jen se díváš. 39 00:02:46,199 --> 00:02:48,339 Verze Song Yi Heon Kim Deuk Pal tvaruje... 40 00:02:48,340 --> 00:02:49,509 bude opravdu cool. 41 00:02:49,840 --> 00:02:51,909 Můžeš se vrátit, až skončím, a žít svůj život... 42 00:03:01,349 --> 00:03:02,389 Sakra. Sakra. 43 00:03:14,599 --> 00:03:15,699 Byl to sen? 44 00:03:22,039 --> 00:03:23,740 (Choi Se Kyung) 45 00:03:30,819 --> 00:03:32,120 Pojďme do sesterny. 46 00:03:36,789 --> 00:03:38,419 Nemusím kvůli tomu chodit na ošetřovnu. 47 00:03:39,520 --> 00:03:41,729 Říká se tomu sesterna, ne ošetřovna. 48 00:03:42,189 --> 00:03:43,189 kromě toho 49 00:03:44,229 --> 00:03:45,330 krvácíš. 50 00:03:48,069 --> 00:03:49,069 Sakra. 51 00:03:49,330 --> 00:03:50,968 Pokud se vrátíš do třídy s takovýmhle pohledem, 52 00:03:50,969 --> 00:03:52,599 ostatní děti se ti budou vyhýbat. 53 00:03:59,310 --> 00:04:00,949 Pojďme na ošetřovnu. 54 00:04:14,930 --> 00:04:16,360 Školní sestra tu není. 55 00:04:16,959 --> 00:04:18,029 Musela vystoupit. 56 00:04:18,699 --> 00:04:19,860 Nech mě to opravit. 57 00:04:27,410 --> 00:04:29,569 - A co třída? - Teď máme pokoj. 58 00:04:30,269 --> 00:04:31,708 Po přidělení našich míst a zvolení předsedy třídy, 59 00:04:31,709 --> 00:04:33,139 náš učitel nám řekl, abychom se učili. 60 00:04:35,579 --> 00:04:37,879 Hej. Neměl jsi ani šanci. 61 00:04:38,420 --> 00:04:39,920 Proč jste se bránili v Hong Jae Min? 62 00:04:42,149 --> 00:04:44,120 Kdo věděl, že mám tak pomalé tělo? 63 00:04:54,199 --> 00:04:55,500 Hej, buď s tím něžný. 64 00:04:56,730 --> 00:04:57,969 Řekl jsi, že se nechceš léčit dříve. 65 00:04:57,970 --> 00:05:00,170 Sakra. To je trapné. víš? 66 00:05:00,540 --> 00:05:02,769 Zbili mě malé děti a skončil jsem na ošetřovně. 67 00:05:02,870 --> 00:05:04,278 Navíc taková rána... 68 00:05:04,279 --> 00:05:05,709 by se to ani nepočítalo jako rána v armádě. 69 00:05:05,980 --> 00:05:07,679 I když se vaše kůže roztrhne do té míry, že se ukáže vaše kost, 70 00:05:07,680 --> 00:05:09,279 jen ti řeknou, aby sis na to dal nějakou červenou mast. 71 00:05:10,149 --> 00:05:11,279 Dozvíte se to, jakmile se tam dostanete. 72 00:05:12,019 --> 00:05:13,319 Ale ještě jste nesloužil v armádě. 73 00:05:16,019 --> 00:05:17,990 Jak jsi věděl, že jsem osvobozen od vojenské služby? 74 00:05:18,490 --> 00:05:20,119 Jen pár lidí ví, že jsem jediný syn... 75 00:05:20,120 --> 00:05:21,160 ve třech generacích mé rodiny. 76 00:05:22,089 --> 00:05:23,230 Jediný syn ve třech generacích vaší rodiny? 77 00:05:26,500 --> 00:05:27,529 Dělal jsem si srandu. 78 00:05:30,600 --> 00:05:31,600 Hej. 79 00:05:35,040 --> 00:05:36,069 To je velký úsměv. 80 00:05:39,079 --> 00:05:40,209 - Cože? - Myslím... 81 00:05:40,949 --> 00:05:42,879 Proč jsi v knihkupectví předstíral, že mě neznáš? 82 00:05:43,449 --> 00:05:44,779 Zatímco jsem tě prostě nedokázal poznat. 83 00:05:45,019 --> 00:05:47,050 Ostříhal si ofinu. 84 00:05:50,220 --> 00:05:51,720 Hodně ses změnil. 85 00:05:52,290 --> 00:05:53,620 Nikdy jsem tě neviděl tak se usmívat... 86 00:05:54,329 --> 00:05:55,759 když jsme spolu trávili spoustu času. 87 00:05:59,329 --> 00:06:00,329 Ty a já jsme... 88 00:06:01,930 --> 00:06:03,029 nejlepší přátelé. víš? 89 00:06:06,540 --> 00:06:07,610 Choi Se Kyung. 90 00:06:07,839 --> 00:06:09,740 Chci se přátelit se Se Kyungem. 91 00:06:10,310 --> 00:06:12,009 Nikdy to však nebude možné. 92 00:06:12,680 --> 00:06:15,649 Ten chlap, kterého jsem potkal v knihkupectví, je Se Kyung v jeho deníku? 93 00:06:16,180 --> 00:06:17,778 Stali se z něj nejlepší přátelé... 94 00:06:17,779 --> 00:06:19,379 se spolužákem Choi Se Kyungem, protože si napsal do deníku? 95 00:06:20,120 --> 00:06:21,720 Ten bezohledný blbec, Song Yi Heon. 96 00:06:21,819 --> 00:06:24,059 Měl by zapisovat důležité události, jako je tato. 97 00:06:24,060 --> 00:06:25,120 vlastně 98 00:06:25,819 --> 00:06:27,019 Ztratil jsem paměť. 99 00:06:28,160 --> 00:06:29,759 - Cože? - Měl jsem velkou nehodu. 100 00:06:30,089 --> 00:06:31,399 Poranil jsem si hlavu. 101 00:06:43,439 --> 00:06:44,639 Jak jsi mohl... 102 00:06:46,410 --> 00:06:47,550 nepamatuješ si mě? 103 00:06:48,410 --> 00:06:50,949 Spali jste v mém pokoji a celou dobu jste se spolu učili. 104 00:06:51,980 --> 00:06:53,120 Také jsme spolu jezdili na výlety. 105 00:06:54,189 --> 00:06:56,350 Dokonce jsi řekl, že se moji rodiče cítili jako tvoji vlastní rodiče. 106 00:06:58,589 --> 00:06:59,660 Sakra. 107 00:07:02,189 --> 00:07:05,300 Pak to znamená, že nejsme přátelé nebo tak něco? 108 00:07:13,069 --> 00:07:14,910 Hej, asi si nic nepamatuju. 109 00:07:16,740 --> 00:07:17,938 Ale rád tě poznávám, příteli. 110 00:07:17,939 --> 00:07:20,209 Doufám, že naše přátelství vydrží. 111 00:07:35,490 --> 00:07:36,930 Nikdy jsme nebyli přátelé. 112 00:07:40,899 --> 00:07:41,899 ty... 113 00:07:42,300 --> 00:07:43,430 mě vydíral. 114 00:07:46,399 --> 00:07:47,970 Řekl jsem jen, že jsme přátelé, abych viděl vaši reakci. 115 00:07:50,639 --> 00:07:52,209 Pamatujete si ten deštivý den? 116 00:07:53,009 --> 00:07:55,410 Přišel jsi ke mně domů a řekl jsi, že odhalíš... 117 00:07:55,779 --> 00:07:57,008 moje pravá přirozenost k lidem... 118 00:07:57,009 --> 00:07:58,649 kdybych neudělal to, co jsi mi řekl. 119 00:07:58,949 --> 00:08:01,589 Mluví o dni, kdy Song Yi Heon spadla z mostu? 120 00:08:02,250 --> 00:08:04,490 Znamená to tedy, že se ten den setkal s Choi Se Kyungem? 121 00:08:04,790 --> 00:08:07,829 Nevím, co si Song Yi Heon myslí, že je moje pravá povaha. 122 00:08:08,189 --> 00:08:11,029 Ale znám jeho pravou povahu lépe než většina lidí... 123 00:08:13,129 --> 00:08:16,470 protože mě přes dva roky sledoval jako stalker. 124 00:08:19,639 --> 00:08:22,269 Podíval jsem se na Se Kyunga, protože jsem chtěl být přáteli, 125 00:08:23,639 --> 00:08:26,439 ale Hong Jae Min mi začal říkat stalker. 126 00:08:27,110 --> 00:08:28,480 Stal jsem se známým jako stalker. 127 00:08:29,279 --> 00:08:31,220 Teď se mi vyhýbá celá škola... 128 00:08:31,980 --> 00:08:33,120 a ukazování prstem. 129 00:08:33,889 --> 00:08:34,889 nebyl jsem... 130 00:08:35,889 --> 00:08:36,889 pronásleduje tě. 131 00:08:37,620 --> 00:08:38,620 Vidět? 132 00:08:39,159 --> 00:08:40,190 Věděl jsi o tom. 133 00:08:41,059 --> 00:08:42,888 Nesnažte se z toho dostat... 134 00:08:42,889 --> 00:08:44,899 tím, že jsi mi lhal, že jsi ztratil paměť. 135 00:08:45,200 --> 00:08:46,299 Vaše výška, rám, 136 00:08:46,629 --> 00:08:48,970 a tvář vypadá stejně jako Song Yi Heon. 137 00:08:49,070 --> 00:08:50,669 Takže byste mohli oklamat ostatní děti. 138 00:08:50,899 --> 00:08:52,669 Ale jak mluvíš, 139 00:08:53,139 --> 00:08:56,039 tvoje chůze, úsměv a oči... 140 00:08:56,740 --> 00:08:58,379 Všechno se změnilo... 141 00:09:00,009 --> 00:09:01,250 jako bys byl jiný člověk. 142 00:09:02,879 --> 00:09:03,879 Ten pohled. 143 00:09:04,779 --> 00:09:06,149 Dokáže vidět přímo skrz lidi. 144 00:09:06,779 --> 00:09:08,350 Nic o sobě ale neprozradí. 145 00:09:08,450 --> 00:09:09,620 Ten vytrvalý pohled. 146 00:09:10,149 --> 00:09:11,820 Neustoupí snadno. 147 00:09:12,620 --> 00:09:15,389 Ten chlap, Choi Se Kyung, je nebezpečný chlap. 148 00:09:15,860 --> 00:09:18,159 Nejsi Song Yi Heon, že ne? 149 00:09:24,240 --> 00:09:31,110 (High School Return of a Gangster) 150 00:09:32,309 --> 00:09:34,210 (2. epizoda) 151 00:09:35,250 --> 00:09:37,950 Kdo si myslíš, že jsem, když nejsem Yi Heon? 152 00:09:38,649 --> 00:09:41,220 Jeho dvojče nebo příbuzný? 153 00:09:42,049 --> 00:09:44,919 Nebo někoho, kdo vypadá jako on jako dvojník. 154 00:09:46,159 --> 00:09:47,690 "Doppelganger," moje noha. 155 00:09:48,259 --> 00:09:49,929 Tomu by se zasmálo i jablko. 156 00:09:50,590 --> 00:09:53,329 Lidé se po velké životní události mění. 157 00:09:53,330 --> 00:09:55,699 Bez ohledu na to, jak velká událost je, lidé se nemění. 158 00:09:55,700 --> 00:09:57,340 Lidé se mohou změnit. 159 00:09:58,799 --> 00:10:00,870 Pochopíš to, až dosáhneš mého věku. 160 00:10:02,809 --> 00:10:04,240 Myslel jsem, že jsme stejně staří. 161 00:10:10,279 --> 00:10:13,649 Moji rodiče se opozdili v registraci mého narození. 162 00:10:14,549 --> 00:10:15,649 Proboha. 163 00:10:18,019 --> 00:10:21,628 Neuvažoval jsi o tom, že všechno je jen tvůj předpoklad, 164 00:10:21,629 --> 00:10:24,230 od osobnosti po oči, způsob mluvy, chůze a úsměv? 165 00:10:26,629 --> 00:10:27,700 Tohle stačí. 166 00:10:28,269 --> 00:10:29,470 Jsme senioři. 167 00:10:29,629 --> 00:10:32,169 Měli bychom se učit místo toho, abychom ztráceli čas. 168 00:10:33,000 --> 00:10:34,509 Musíme na vysokou... 169 00:10:34,710 --> 00:10:36,139 fungovat jako lidské bytosti. 170 00:11:00,029 --> 00:11:02,570 Nechal se Yi Heon doučovat řeč o prázdninách nebo co? 171 00:11:04,039 --> 00:11:05,970 Měl tak uhlazený jazyk. 172 00:11:08,070 --> 00:11:09,610 Hej, viděl jsi... 173 00:11:10,470 --> 00:11:12,279 jak tě Yi Heon kopl do kolena, aby ses vymanil z tvého sevření? 174 00:11:12,539 --> 00:11:13,679 Kopl mě? 175 00:11:14,710 --> 00:11:16,850 Ne. Tehdy jsem uklouzl. 176 00:11:16,950 --> 00:11:18,649 Právo. Něco takového se nemůže stát, že? 177 00:11:18,879 --> 00:11:20,179 To není důležité. 178 00:11:20,789 --> 00:11:22,189 Hej, jakmile se probudí, 179 00:11:22,190 --> 00:11:24,418 bude vědět, co má dělat a kdo je. 180 00:11:24,419 --> 00:11:25,720 Přijde k rozumu. 181 00:11:37,639 --> 00:11:38,740 Proboha. 182 00:11:39,370 --> 00:11:40,740 co je s ním? 183 00:11:47,009 --> 00:11:49,950 Vaše místo je to prázdné místo ve 2. řadě 2. sekce. 184 00:11:50,750 --> 00:11:53,319 Jae Min už opustil školu. 185 00:11:53,320 --> 00:11:54,320 Jeho batoh je pryč. 186 00:11:58,789 --> 00:11:59,889 Neptala jsem se tě. 187 00:12:13,500 --> 00:12:14,509 Dobře. 188 00:12:21,080 --> 00:12:22,250 (korejština, literatura v jednom svazku, čtení v jednom svazku) 189 00:12:23,980 --> 00:12:25,250 (vzdělávání, umění, dárcovství, dobrovolník) 190 00:12:26,580 --> 00:12:29,019 (Cíl: Získejte 3. třídu z korejštiny, angličtiny a matematiky!) 191 00:12:34,929 --> 00:12:36,029 Znovu jsem spotřeboval pero. 192 00:12:36,929 --> 00:12:38,398 Po škole musím jít do papírnictví. 193 00:12:38,399 --> 00:12:39,659 Já taky. 194 00:12:39,860 --> 00:12:41,399 Do mého 100denního plánovače mi zbývají jen 2 dny. 195 00:12:42,100 --> 00:12:43,230 - Chceš jít s námi? - Jasně. 196 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 Deskmate. 197 00:12:46,899 --> 00:12:49,609 Chápete tyto systematické, průlomové věci... 198 00:12:49,610 --> 00:12:50,840 z obchodu s potřebami? 199 00:12:52,879 --> 00:12:56,610 No, pokud jsi myslel papírnictví, 200 00:12:57,009 --> 00:12:58,279 dostali jsme je odtud. 201 00:12:59,080 --> 00:13:01,350 Mohu se k vám přidat na návštěvu obchodu s potřebami? 202 00:13:07,460 --> 00:13:08,590 co je s tebou? 203 00:13:08,690 --> 00:13:11,129 - Cože? - Proč? 204 00:13:15,830 --> 00:13:16,830 Je taková zima. 205 00:13:16,831 --> 00:13:18,168 - Tohle počasí je šílené. - Pojďme ruku v ruce. 206 00:13:18,169 --> 00:13:19,500 Proč tak fouká? 207 00:13:20,639 --> 00:13:21,639 Hej. 208 00:13:22,039 --> 00:13:23,840 - Co je to? - Cože? 209 00:13:25,340 --> 00:13:26,340 Chcete, abychom naskočili? 210 00:13:27,009 --> 00:13:28,350 - Cože? - Opravdu? 211 00:13:28,549 --> 00:13:29,579 - Půjdeme dovnitř? - Najednou? 212 00:13:29,580 --> 00:13:31,548 - Oh, drahý! - Je to pravda? 213 00:13:31,549 --> 00:13:32,579 Je to úžasné. 214 00:13:32,580 --> 00:13:34,749 - Dobrý den. - Dobrý den. 215 00:13:34,750 --> 00:13:36,549 - Pěkné. - Úžasné. 216 00:13:36,620 --> 00:13:38,189 - Vy lidi. - Je to to, co si myslím? 217 00:13:38,190 --> 00:13:39,460 Nejprve byste měli jíst. 218 00:13:39,889 --> 00:13:41,159 Jaká je vaše oblíbená restaurace? 219 00:13:41,289 --> 00:13:42,460 - Cože? - Cože? 220 00:13:42,730 --> 00:13:43,730 Co? 221 00:13:45,830 --> 00:13:47,330 - Mám hlad. - Mám hlad. 222 00:13:48,029 --> 00:13:50,029 - Co bychom měli dostat? - Nemůžu si vybrat. 223 00:13:51,470 --> 00:13:52,840 Je v pořádku, když si vyberu, co budu jíst? 224 00:13:53,539 --> 00:13:54,539 - Jasně. - Ano. 225 00:13:59,539 --> 00:14:00,610 madam. 226 00:14:01,009 --> 00:14:02,580 - Doufám, že si vybere ty dobré. - Já vím. 227 00:14:02,879 --> 00:14:05,720 Odtud je dostaneme všechny. 228 00:14:06,120 --> 00:14:08,749 Hej, proč objednáváš jen polevy kromě tteokbokki... 229 00:14:08,750 --> 00:14:10,350 v obchodě tteokbokki? 230 00:14:10,889 --> 00:14:12,759 - Promiň. Objednáme za minutu. - Je nám to líto. 231 00:14:14,389 --> 00:14:15,690 No, chtěl jsem tě koupit... 232 00:14:16,460 --> 00:14:19,129 drahé a chutné. 233 00:14:21,399 --> 00:14:23,268 Dobře. Dáme si smažené závitky z mořských řas. 234 00:14:23,269 --> 00:14:24,840 - Dobře. - A hovězí hrudí. 235 00:14:29,039 --> 00:14:30,470 Máte rádi kořeněná jídla? 236 00:14:30,769 --> 00:14:32,809 Jsem opravdu dobrý s pikantními jídly. 237 00:14:33,009 --> 00:14:36,109 - Pěkné. - V těchto dnech nemůžu jíst kořeněná jídla. 238 00:14:36,110 --> 00:14:37,110 Proč ne? 239 00:14:37,111 --> 00:14:38,879 - Protože jsem to neměl. - Chápu. 240 00:14:39,919 --> 00:14:41,620 Yi Heon, proč nejíš? 241 00:14:42,590 --> 00:14:45,419 Jsem plný. Pomozte si. 242 00:14:45,620 --> 00:14:46,659 Nelíbí se mu, jak to chutná? 243 00:14:47,220 --> 00:14:48,929 Možná nemá rád tteokbokki. 244 00:14:50,129 --> 00:14:51,999 - Měl si vybrat jiné místo. - Je to tak dobré. 245 00:14:52,000 --> 00:14:53,398 Hej, kam jdeš? 246 00:14:53,399 --> 00:14:55,099 Na toaletu. 247 00:14:55,100 --> 00:14:56,970 (Dnes toužím po Red Tteokbokki.) 248 00:14:59,240 --> 00:15:01,668 Příště si musíme objednat smažené chobotnice. 249 00:15:01,669 --> 00:15:03,408 - Jasně. - Zkoušel jsi je? 250 00:15:03,409 --> 00:15:05,339 Já ano. Jsou opravdu dobré. 251 00:15:05,340 --> 00:15:06,639 Proč jsi mě nevzal s sebou? 252 00:15:07,309 --> 00:15:10,110 (Hansong High School) 253 00:15:12,679 --> 00:15:13,679 (Život je takový, jaký si ho uděláš.) 254 00:15:13,680 --> 00:15:16,048 - Pěkné. - Úžasné. 255 00:15:16,049 --> 00:15:17,888 - Je jich tolik. - Kolik jich je? 256 00:15:17,889 --> 00:15:19,959 Potřeboval jsi získat spoustu věcí, opravdu. 257 00:15:19,960 --> 00:15:20,990 Určitě ano. 258 00:15:21,789 --> 00:15:24,960 Co? Existuje tolik per. 259 00:15:25,559 --> 00:15:27,830 Není to inkoustově červené? 260 00:15:29,269 --> 00:15:30,330 Pojď. 261 00:15:30,730 --> 00:15:34,138 Víte, jaké pero používají Avengers? 262 00:15:34,139 --> 00:15:35,409 - Jaké pero? - Který? 263 00:15:35,570 --> 00:15:36,669 "Black Pen-ther." 264 00:15:38,840 --> 00:15:41,250 Sakra. Co je s tebou, Yi Heone? 265 00:15:41,710 --> 00:15:44,110 - Je to k smíchu. - To je šílené. 266 00:15:46,350 --> 00:15:47,950 Plánovač jste již vyplnili. 267 00:15:50,120 --> 00:15:51,959 Proč jste si nenapsal svou vysněnou vysokou školu a obor? 268 00:15:51,960 --> 00:15:55,230 No, ještě jsem se pro ně nerozhodl. 269 00:15:55,360 --> 00:15:58,158 Slyšel jsem, že náš učitel by nám vynadal, kdybychom si nestanovili své cíle... 270 00:15:58,159 --> 00:15:59,229 za bezcílnost. 271 00:15:59,230 --> 00:16:00,429 - Je to tak? - Ano. 272 00:16:00,730 --> 00:16:01,899 Tak se pro ně musím rychle rozhodnout. 273 00:16:02,669 --> 00:16:04,840 Proč jsi nezapsal čas AS? 274 00:16:05,700 --> 00:16:06,840 "Čas AS?" 275 00:16:09,639 --> 00:16:11,539 Právo. Měl bych to napsat. 276 00:16:14,409 --> 00:16:15,849 Co znamená AS Time? 277 00:16:15,850 --> 00:16:17,878 Hej, prezidente studentské vlády. 278 00:16:17,879 --> 00:16:19,378 To byl můj mladší ročník. 279 00:16:19,379 --> 00:16:21,490 Přestaň mi tak říkat, protože už jím nejsem. 280 00:16:21,649 --> 00:16:24,048 Stejně jste byl zvolen předsedou naší třídy. 281 00:16:24,049 --> 00:16:25,859 Jsou v podstatě totéž. 282 00:16:25,860 --> 00:16:26,919 Pojď. 283 00:16:27,990 --> 00:16:30,789 Co tedy AS Time znamená? 284 00:16:33,259 --> 00:16:35,100 Nemáš v úmyslu přestat, že ne? 285 00:16:39,840 --> 00:16:42,210 - Je to A... - Je to skutečný čas na studium. 286 00:16:42,309 --> 00:16:45,079 Není možné, že by nevěděl, co to znamená. 287 00:16:45,080 --> 00:16:47,340 - Proč to myslíš tak vážně? - Správně. 288 00:16:47,750 --> 00:16:49,779 Měl by vědět, co to je. 289 00:16:49,980 --> 00:16:54,019 Ale proč mám pořád pocit, že by to nevěděl? 290 00:16:54,549 --> 00:16:57,419 Hej, jak by to nevěděl? Samozřejmě ví, co to je. 291 00:17:01,360 --> 00:17:03,528 Takže, o čem jsi mluvil s Yi Heonem? 292 00:17:03,529 --> 00:17:05,899 Dívali jsme se, co včera koupil v papírnictví. 293 00:17:05,900 --> 00:17:07,559 Včera jsme s ním byli. 294 00:17:08,599 --> 00:17:12,669 Chápu. Nevěděl jsem, že Yi Heon byl schopen vycházet s lidmi. 295 00:17:12,670 --> 00:17:14,470 Koupil nám i večeři. 296 00:17:14,809 --> 00:17:17,439 Když jsme řekli, že si vezmeme taxík domů... 297 00:17:17,440 --> 00:17:19,740 Dívky by neměly jezdit taxíkem pozdě v noci. 298 00:17:21,849 --> 00:17:23,980 Ne, jsme opravdu v pořádku. 299 00:17:25,920 --> 00:17:27,990 Naskoč. Tví rodiče musí mít strach. 300 00:17:28,319 --> 00:17:31,420 Myslel jsem, že Yi Heon je zasmušilý člověk, ale mýlil jsem se. 301 00:17:32,289 --> 00:17:34,630 Cítí se tak nějak dospěle a v pohodě. 302 00:17:34,859 --> 00:17:36,029 - Souhlasím. - Dobře? 303 00:17:39,559 --> 00:17:40,630 Tenhle je opravdu pěkný. 304 00:17:41,269 --> 00:17:43,399 - Tenhle je super měkký. - Dodává se také v různých barvách. 305 00:17:43,400 --> 00:17:44,839 Tento je mnohem měkčí než ostatní. 306 00:18:16,829 --> 00:18:17,839 Perfektní skóre. 307 00:18:19,140 --> 00:18:20,140 - Úžasné! - bože, 308 00:18:20,839 --> 00:18:21,839 Píseň Yi Heon. 309 00:18:24,170 --> 00:18:25,508 První den ve škole jsem tě ani nepoznal... 310 00:18:25,509 --> 00:18:26,809 protože jsi byl tak jiný. 311 00:18:27,240 --> 00:18:29,910 Absolvoval jste o přestávce nějaký speciální trénink? 312 00:18:31,079 --> 00:18:33,880 Vypadá to tak hezky, když máš krátké a upravené vlasy. 313 00:18:35,319 --> 00:18:36,390 no, 314 00:18:36,589 --> 00:18:40,220 dobří studenti přicházejí pod vedením dobrých učitelů. 315 00:18:40,819 --> 00:18:44,358 To vše díky vaší úctyhodné výuce. 316 00:18:44,359 --> 00:18:45,400 Můj ctihodný... 317 00:18:46,029 --> 00:18:48,000 Používáš i obtížná slova? 318 00:18:48,829 --> 00:18:50,869 - To všechno je díky mně? - Samozřejmě, pane. 319 00:18:51,029 --> 00:18:52,670 Bože, ty... 320 00:18:54,509 --> 00:18:55,538 Dobře tedy. 321 00:18:55,539 --> 00:18:56,539 Posaďte se. 322 00:18:57,569 --> 00:18:59,539 - Děkuji, pane. - Jasně. 323 00:19:00,240 --> 00:19:02,079 Další na řadě. Hyung Min. 324 00:19:20,430 --> 00:19:21,769 (Učitelská místnost) 325 00:19:23,529 --> 00:19:25,470 Pusťte se! Sakra. 326 00:19:26,000 --> 00:19:27,299 To bolí. 327 00:19:28,109 --> 00:19:29,509 proč jsi tady? 328 00:19:30,210 --> 00:19:31,539 Abych udělal nějaké papíry. 329 00:19:32,509 --> 00:19:34,549 Pošlu tě buď do zahraničí, nebo na internátní školu, 330 00:19:35,109 --> 00:19:36,150 tak to je ono. 331 00:19:36,380 --> 00:19:38,220 Snažíš se mi říct, že... 332 00:19:39,250 --> 00:19:40,680 máš na starosti můj život? 333 00:19:41,450 --> 00:19:42,650 Ty to moc dobře víš. 334 00:19:42,819 --> 00:19:44,450 Když už jsme u toho, dovolte mi, abych se na něco zeptal. 335 00:19:44,720 --> 00:19:46,689 Proč by student, který se vám líbí, měl utrácet tolik? 336 00:19:46,690 --> 00:19:48,589 Proč? To řekl předseda? 337 00:19:50,230 --> 00:19:51,930 Jak laciné od něj. 338 00:19:53,400 --> 00:19:55,000 - Cože? - Nemyslíš? 339 00:19:55,200 --> 00:19:57,630 Užívá si s tajnou mladou milenkou, 340 00:19:57,769 --> 00:19:59,500 a teď dělá povyk kvůli výměně kapes? 341 00:20:01,609 --> 00:20:04,170 Choval ses, jako by ti to bylo líto, 342 00:20:05,140 --> 00:20:06,410 a teď už to neuděláš? 343 00:20:06,740 --> 00:20:08,650 Rozhodli jste se hrát? 344 00:20:08,809 --> 00:20:10,410 Ty to nezvládneš... 345 00:20:11,650 --> 00:20:12,920 jestli opravdu vystupuji. 346 00:20:14,119 --> 00:20:16,720 Jak se opovažuješ chovat se tak nevděčně, když jsem tě vychoval? 347 00:20:22,190 --> 00:20:23,890 "Zvedat?" Tys ho vychoval? 348 00:20:24,930 --> 00:20:26,758 Slyšel jsem, že se manželka předsedy blíží k smrti. 349 00:20:26,759 --> 00:20:29,670 Musíte se bát, že by moje matka mohla vzít... 350 00:20:31,940 --> 00:20:33,299 její místo jako jeho zákonná manželka. 351 00:20:35,170 --> 00:20:37,569 Pokračujte, pokud máte zájem hrát mocenské hry. 352 00:20:38,440 --> 00:20:41,349 Když už jsem u toho, zahraji si „syna předsedy“. 353 00:20:41,779 --> 00:20:43,778 Mám udělat test otcovství... 354 00:20:43,779 --> 00:20:45,380 a zavolat do tisku? 355 00:20:49,450 --> 00:20:50,450 Poslouchat. 356 00:20:50,789 --> 00:20:52,960 Rozhoduji se, kde chci být. 357 00:20:53,420 --> 00:20:54,630 Ty ne. 358 00:21:04,529 --> 00:21:06,239 Jestli tě ještě jednou uvidím ve škole, 359 00:21:06,240 --> 00:21:07,799 takhle dopadneš. 360 00:21:08,839 --> 00:21:09,839 Mějte to na paměti. 361 00:21:31,500 --> 00:21:32,900 Nemůžu ho nechat být. 362 00:21:40,000 --> 00:21:41,200 To je vaše specialita. 363 00:21:42,940 --> 00:21:45,079 Připravím kluky. 364 00:21:50,210 --> 00:21:52,480 (Večerní samostudium) 365 00:21:56,819 --> 00:21:58,690 Proč sedíš vedle mě? 366 00:22:01,259 --> 00:22:03,229 Učitel nám řekl, abychom si sedli spolu, 367 00:22:03,230 --> 00:22:04,630 protože je nás málo. 368 00:22:05,529 --> 00:22:07,029 máš problém? 369 00:22:07,829 --> 00:22:09,200 - "Učitel?" - Ano. 370 00:22:30,849 --> 00:22:33,259 Proč je vysvětlení tak těžké? 371 00:22:34,619 --> 00:22:36,389 Stačí použít absolutní hodnotu. 372 00:22:36,390 --> 00:22:37,890 Nežádal jsem tě o pomoc. 373 00:22:40,160 --> 00:22:41,359 Ty mě neslyšíš? 374 00:22:41,700 --> 00:22:43,229 Pokud alfa a beta představují souřadnice X... 375 00:22:43,230 --> 00:22:47,640 kde body A a B protínají osu X, resp. 376 00:22:47,940 --> 00:22:49,969 vzdálenost mezi těmito body na čáře lze určit... 377 00:22:49,970 --> 00:22:52,740 odečtením menší hodnoty od větší. 378 00:22:52,910 --> 00:22:54,579 Alfa plus B je šest. 379 00:22:54,680 --> 00:22:56,980 Alfa-beta je K mínus tři. 380 00:22:57,650 --> 00:23:00,519 Proto je skutečné číslo K 10 a ne 8. 381 00:23:01,490 --> 00:23:02,490 rozumíš? 382 00:23:10,390 --> 00:23:11,390 Mimochodem... 383 00:23:12,000 --> 00:23:14,500 Jaké je tvé skutečné jméno? 384 00:23:19,099 --> 00:23:20,400 Ta liška. 385 00:23:20,799 --> 00:23:22,369 Tak proto přišel na večerní samostudium. 386 00:23:23,339 --> 00:23:24,369 Píseň Yi Heon. 387 00:23:25,339 --> 00:23:27,508 - Nespadneš na to? - To není ono. 388 00:23:27,509 --> 00:23:29,679 Jsem Song Yi Heon, takže nemám co spadat. 389 00:23:29,680 --> 00:23:31,180 Ne, špatně. 390 00:23:31,920 --> 00:23:34,950 Skutečný Yi Heon by se na mě nikdy takhle nepodíval. 391 00:23:36,890 --> 00:23:37,890 Píseň Yi Heon. 392 00:23:38,160 --> 00:23:39,690 Musíte jít do kariérního poradenství. 393 00:23:40,960 --> 00:23:43,160 Zeptejte se mě, kdykoli budete mít těžkou otázku. 394 00:23:43,829 --> 00:23:45,630 Hodně štěstí s vaší poradnou. 395 00:23:46,460 --> 00:23:47,559 Budu čekat. 396 00:23:48,900 --> 00:23:50,029 Mám ho pohřbít? 397 00:24:03,210 --> 00:24:06,380 Nikoho nezajímá, jak odlišná Song Yi Heon hraje. 398 00:24:06,720 --> 00:24:08,890 Ale proč je Se Kyung tak vytrvalý? 399 00:24:09,720 --> 00:24:10,849 Vydíral jsi mě. 400 00:24:11,490 --> 00:24:13,819 Přišel jsi ke mně domů a řekl jsi, že odhalíš... 401 00:24:14,690 --> 00:24:16,189 moje pravá přirozenost k lidem... 402 00:24:16,190 --> 00:24:17,690 kdybych neudělal to, co jsi mi řekl. 403 00:24:18,630 --> 00:24:22,230 Ani se ho nemůžu zeptat, co se stalo. 404 00:24:24,299 --> 00:24:25,369 posloucháš? 405 00:24:29,410 --> 00:24:31,440 Ano, poslouchám. Prosím pokračujte. 406 00:24:32,039 --> 00:24:33,779 Vaše známky ve druhém ročníku... 407 00:24:34,710 --> 00:24:35,779 nebyly špatné. 408 00:24:36,180 --> 00:24:37,278 Pokud v tom budete pokračovat, 409 00:24:37,279 --> 00:24:39,579 na vysokou školu v Soulu se dostanete bez problémů. 410 00:24:40,720 --> 00:24:43,690 Proč jste si nedali svou cílovou vysokou školu a obor? 411 00:24:45,420 --> 00:24:46,420 no... 412 00:24:47,390 --> 00:24:51,029 Čemu se chtějí dnešní děti věnovat? 413 00:24:52,430 --> 00:24:54,399 Nemůžeš jen tak sledovat ostatní děti. 414 00:24:54,400 --> 00:24:55,630 Musíte mít svůj vlastní cíl. 415 00:24:55,900 --> 00:24:58,129 To vás bude motivovat ke studiu... 416 00:24:58,130 --> 00:25:00,039 a dá vám pocit úspěchu. 417 00:25:00,470 --> 00:25:01,500 Právo. 418 00:25:02,710 --> 00:25:03,910 Budu o tom přemýšlet. 419 00:25:05,309 --> 00:25:07,509 Zdá se, že nic jiného není problém, 420 00:25:08,410 --> 00:25:11,509 ale proč ti učitelé prvního a druhého ročníku řekli, že... 421 00:25:11,980 --> 00:25:15,018 projevujete zasmušilost a bojujete s vrstevnickými interakcemi? 422 00:25:15,019 --> 00:25:16,019 Musí to být proto, že... 423 00:25:16,720 --> 00:25:18,920 Jsem docela stydlivý. 424 00:25:20,420 --> 00:25:22,359 (Projevuje pochmurnost a zápasí s vrstevnickými interakcemi) 425 00:25:23,759 --> 00:25:25,960 Nemyslím si, že by je to přimělo zajít tak daleko. 426 00:25:28,029 --> 00:25:29,029 Dobře. 427 00:25:29,829 --> 00:25:32,539 Můžete odejít. Hodně štěstí u nadcházejících simulačních zkoušek. 428 00:25:33,200 --> 00:25:37,009 A věnujte více času přemýšlení o vaší cílové škole a oboru. 429 00:25:37,369 --> 00:25:38,710 Závisí na tom vaše budoucnost. 430 00:25:40,079 --> 00:25:41,079 Ano, paní. 431 00:25:41,539 --> 00:25:43,548 (Cílová vysoká škola? Cílový obor? Vyberte si během tohoto roku.) 432 00:25:43,549 --> 00:25:45,019 Bez ohledu na to, jak tvrdě se dívám, 433 00:25:45,450 --> 00:25:47,720 Nemohu najít nic, co by se týkalo jeho snů. 434 00:25:48,819 --> 00:25:50,490 I kdyby měl sen, 435 00:25:51,660 --> 00:25:53,420 přiblížily by se mé známky? 436 00:25:54,619 --> 00:25:56,930 I když se o to pokusíš, můj život se nezmění. 437 00:25:57,390 --> 00:25:59,099 Všechno je to zbytečné. 438 00:26:01,599 --> 00:26:03,799 Pořád dostávám ránu, místo abych se pomstil, 439 00:26:04,269 --> 00:26:05,970 a všichni kluci se mi vyhýbají. 440 00:26:07,269 --> 00:26:08,970 A jsou tu Lee Mi Kyung a Choi Se Kyung. 441 00:26:09,910 --> 00:26:11,369 Proč se nic nedaří? 442 00:26:21,079 --> 00:26:23,249 (Kolik přirozených čísel může splnit následující nerovnost?) 443 00:26:23,250 --> 00:26:24,289 "Kolik..." 444 00:26:24,450 --> 00:26:26,419 "přirozená čísla..." 445 00:26:26,420 --> 00:26:28,630 Zeptejte se mě, kdykoli budete mít těžkou otázku. 446 00:26:29,230 --> 00:26:30,259 Budu čekat. 447 00:26:39,099 --> 00:26:40,140 bože... 448 00:26:41,099 --> 00:26:42,970 (Kolik přirozených čísel může splnit následující nerovnost?) 449 00:26:51,109 --> 00:26:52,180 (Song Yi Heon: Vyřešte to za mě.) 450 00:26:57,450 --> 00:26:58,459 "Vyřešte to za mě." 451 00:26:58,460 --> 00:27:00,390 (Kolik přirozených čísel může splnit následující nerovnost?) 452 00:27:16,369 --> 00:27:17,709 (Píseň Yi Heon) 453 00:27:17,710 --> 00:27:18,940 (Převedení na multimediální zprávu) 454 00:27:33,319 --> 00:27:34,789 (Song Yi Heon: Dobrá práce. Dobrou noc.) 455 00:27:39,900 --> 00:27:42,000 Dobrá práce. Dobrou noc. 456 00:27:43,269 --> 00:27:44,768 Pokud se snaží předstírat, že je Song Yi Heon, 457 00:27:44,769 --> 00:27:46,069 aspoň dělat lepší práci. 458 00:28:06,859 --> 00:28:09,130 Můžete mi pomoci? 459 00:28:10,059 --> 00:28:11,859 Vím, že mi můžeš pomoci. 460 00:28:13,329 --> 00:28:15,500 - Ne. - Pak... 461 00:28:16,029 --> 00:28:18,740 Odhalím vaši pravou povahu ostatním lidem. 462 00:28:21,539 --> 00:28:23,268 Na co narážíš? 463 00:28:23,269 --> 00:28:24,410 To vše je falešné. 464 00:28:29,009 --> 00:28:30,009 Ten den... 465 00:29:05,650 --> 00:29:06,749 (horká koupel) 466 00:29:06,750 --> 00:29:08,380 Tohle je na místě. 467 00:29:08,720 --> 00:29:09,920 Bože, to je pěkné. 468 00:29:11,920 --> 00:29:12,960 Oh, můj. 469 00:29:14,359 --> 00:29:15,588 Dobrota. 470 00:29:15,589 --> 00:29:17,389 Ahoj, proč jsi tak přibrala? 471 00:29:17,390 --> 00:29:19,399 Proč si nedáme trochu gukbapu se soju později? 472 00:29:19,400 --> 00:29:20,460 To zní dobře. 473 00:29:21,630 --> 00:29:22,699 Hej, děti. 474 00:29:22,700 --> 00:29:24,170 (horká koupel) 475 00:29:28,470 --> 00:29:29,509 Sakra. 476 00:29:30,369 --> 00:29:31,538 Dobrý smutek. 477 00:29:31,539 --> 00:29:33,710 Hej, klidně na něj. 478 00:29:34,140 --> 00:29:36,749 Poslouchat. Jestli si myslíš, že jsme děti, 479 00:29:36,750 --> 00:29:38,209 co tě to dělá? Neměl bys být... 480 00:29:38,210 --> 00:29:39,848 v matčině lůně, dělí se na buňky? 481 00:29:39,849 --> 00:29:41,419 Sakra. Podívejte se na toho darebáka. 482 00:29:41,420 --> 00:29:43,219 Měl bych ti uříznout prst, strčit ti ho do řiti, 483 00:29:43,220 --> 00:29:45,559 a naučí vás, kde se nacházejí vaše střeva. 484 00:29:45,789 --> 00:29:47,719 - Hej, co se děje? - Drž se dál! 485 00:29:47,720 --> 00:29:48,759 Co je to? 486 00:29:51,490 --> 00:29:53,559 "Dosoo Gang?" Je to nový gang? 487 00:29:55,099 --> 00:29:56,899 jak to víš? 488 00:29:56,900 --> 00:29:58,769 Jak se opovažuješ nechat se mnou vyznamenat? 489 00:30:02,369 --> 00:30:04,140 Jsem muž číslo dvě v Chilsung Gangu. 490 00:30:05,039 --> 00:30:06,079 Kim Deuk Pal. 491 00:30:06,779 --> 00:30:07,809 Co? 492 00:30:08,480 --> 00:30:09,508 Když jsem byl na scéně, 493 00:30:09,509 --> 00:30:11,249 byl to jen náš gang, Sangduk Gang a Rotary Gang. 494 00:30:11,250 --> 00:30:13,179 Byli jsme jediní hráči na tomto trávníku. 495 00:30:13,180 --> 00:30:14,319 Teď je tu Dosoo Gang? 496 00:30:14,450 --> 00:30:16,749 Věci pro vás musí být těžké. víš? 497 00:30:16,750 --> 00:30:17,950 Ano. 498 00:30:18,150 --> 00:30:20,219 V těchto dnech jsme nebyli schopni vybrat polovinu našich poplatků. 499 00:30:20,220 --> 00:30:21,930 Sbírali jsme tolik příspěvků, kolik jsme mohli. 500 00:30:22,359 --> 00:30:23,828 Sakra. Kdy jsi byl na scéně? 501 00:30:23,829 --> 00:30:25,859 Jak se opovažuješ mluvit o... 502 00:30:27,299 --> 00:30:29,199 Tak se musíte chovat v těžkých časech. 503 00:30:29,200 --> 00:30:31,828 Musíte mít pevné základy, abyste našli cestu vpřed. 504 00:30:31,829 --> 00:30:32,839 (Silný základ vede k cestě vpřed.) 505 00:30:33,339 --> 00:30:35,639 Pokud plánujete dlouhou kariéru v této oblasti, 506 00:30:35,640 --> 00:30:37,839 musíte dodržovat veřejnou etiketu. Rozuměl? 507 00:30:37,970 --> 00:30:38,980 Ano. 508 00:30:41,680 --> 00:30:44,009 co to bylo? jsi v pořádku? 509 00:31:04,599 --> 00:31:06,440 - Pěkný den, pane. - Pěkný den, pane. 510 00:31:08,039 --> 00:31:09,039 Stalo se to vážně? 511 00:31:09,040 --> 00:31:10,809 Chcete být gangsteři? je to tak? 512 00:31:11,640 --> 00:31:13,639 Hej, pojď sem. Ty malý... 513 00:31:13,640 --> 00:31:15,449 Takže chcete být gangsteři? 514 00:31:15,450 --> 00:31:16,679 - Dobrý den, pane. - Dobrý den, pane. 515 00:31:16,680 --> 00:31:18,778 Hej. Chtějí být gangsteři. 516 00:31:18,779 --> 00:31:20,778 - Dobrý den. - Dobrý den. 517 00:31:20,779 --> 00:31:22,548 Jsou to děti ze sousedství. Jsou to hodné děti. 518 00:31:22,549 --> 00:31:23,549 Vezměte je s sebou... 519 00:31:23,550 --> 00:31:24,719 - a dát jim nějaké věci na práci. - Ano, pane. 520 00:31:24,720 --> 00:31:25,759 mimochodem, 521 00:31:25,920 --> 00:31:27,989 poté, co zemřel Deuk Pal, 522 00:31:27,990 --> 00:31:30,459 je tu někdo kdo by tvrdil... 523 00:31:30,460 --> 00:31:31,689 být mužem číslo dvě v Chilsung Gangu? 524 00:31:31,690 --> 00:31:34,328 - Měl Deuk Pal syna? - Máš pravdu. 525 00:31:34,329 --> 00:31:36,528 Pokud je to syn Deuka Pala, dává to smysl. 526 00:31:36,529 --> 00:31:38,868 Hej, jsou kroky, kterými musíš projít, abys měl dítě. 527 00:31:38,869 --> 00:31:40,670 Deuk Pal se nikdy neoženil. 528 00:31:41,099 --> 00:31:42,308 Dobrý den, pane. 529 00:31:42,309 --> 00:31:43,910 - Dobrý den, pane. - Dobrý den, pane. 530 00:31:44,670 --> 00:31:47,308 Pane. Právě sem přišel mladý kluk... 531 00:31:47,309 --> 00:31:49,909 a vypustil jméno Deuk Pal, aby se choval panovačně. 532 00:31:49,910 --> 00:31:50,980 Právo. 533 00:31:51,250 --> 00:31:52,318 Mám pro něj jít? 534 00:31:52,319 --> 00:31:54,349 Vy idioti. Byl jsi oklamán dítětem? 535 00:31:55,250 --> 00:31:56,989 Vím, že Chilsung Gang je nyní rozpuštěn, 536 00:31:56,990 --> 00:31:59,059 ale Chilsung Gang je stále naším kořenem. 537 00:31:59,559 --> 00:32:02,430 Kdyby Deuk Pal žil, byl by naším šéfem. 538 00:32:04,190 --> 00:32:05,660 Cokoli, co s ním souvisí... 539 00:32:06,900 --> 00:32:07,900 je zůstat tak, jak je. 540 00:32:07,901 --> 00:32:08,970 Ano, pane. 541 00:32:09,400 --> 00:32:11,229 - Dobrou noc, pane. - Dobrou noc, pane. 542 00:32:11,230 --> 00:32:12,399 - Nashle, pane. - Postarej se o ně. 543 00:32:12,400 --> 00:32:13,769 - Dávej na ně pozor. - Ano, pane. 544 00:32:14,900 --> 00:32:16,740 Sakra. Kolik je Vám let? 545 00:32:17,170 --> 00:32:18,209 Je mi 19 let! 546 00:32:18,210 --> 00:32:19,409 - Je mi 19. - Vážně? 547 00:32:19,410 --> 00:32:21,140 Sakra. Vyhrabu barvu tvých vlasů. 548 00:32:24,109 --> 00:32:26,519 Yi Heon. Váš přítel je tady. 549 00:32:35,259 --> 00:32:37,490 Jak jsi věděl, kde bydlím? 550 00:32:37,829 --> 00:32:38,930 Zkontroloval jsem žákovský záznam. 551 00:32:39,599 --> 00:32:41,129 Je to v kabinetu učitelů. 552 00:32:41,130 --> 00:32:43,799 Pilný student jako já se může jít podívat. 553 00:32:44,369 --> 00:32:46,140 Nikdo by to nepovažoval za podezřelé. 554 00:32:48,269 --> 00:32:49,309 proč jsi tady? 555 00:32:50,410 --> 00:32:51,838 Abych tě doučoval. 556 00:32:51,839 --> 00:32:54,009 Mohu studovat sám. Teď můžeš odejít. 557 00:32:55,349 --> 00:32:57,150 Falešný test je za rohem. jak to uděláš? 558 00:32:58,109 --> 00:32:59,220 Spleteš si všechny otázky? 559 00:32:59,579 --> 00:33:01,920 Panebože. madam. 560 00:33:02,190 --> 00:33:03,288 - Proboha. - Sakra. 561 00:33:03,289 --> 00:33:05,358 - To znovu. - Oh, ne. 562 00:33:05,359 --> 00:33:07,759 Jděte nahoru. První místnost, kterou uvidíte, je můj pokoj. 563 00:33:08,420 --> 00:33:09,660 Počkejte tam na mě. 564 00:33:14,400 --> 00:33:15,430 Sakra. 565 00:33:58,170 --> 00:33:59,240 co to děláš? 566 00:34:05,250 --> 00:34:07,720 Vidíš, jak jsi sem přišel, abys prohledal můj pokoj, 567 00:34:08,150 --> 00:34:11,320 musíte si myslet, že jsem někde zamkl Song Yi Heon. 568 00:34:14,289 --> 00:34:15,360 Kde je Song Yi Heon? 569 00:34:22,369 --> 00:34:24,329 Slyšeli jste o mýtu o kryse, která se stala člověkem? 570 00:34:24,769 --> 00:34:27,269 Skutečný člověk a falešný člověk spolu v mýtu bojovali. 571 00:34:27,570 --> 00:34:28,570 pravda je taková, 572 00:34:29,769 --> 00:34:34,239 Jsem krysa, která sežrala nehty Song Yi Heon. 573 00:34:40,079 --> 00:34:41,420 Hej, co je s tebou? 574 00:34:42,219 --> 00:34:44,348 Proč jsi posedlý mou minulostí? 575 00:34:44,349 --> 00:34:45,349 Tvoje minulost? 576 00:34:48,219 --> 00:34:50,789 Ano. Musím vám něco říct k minulosti. 577 00:34:51,829 --> 00:34:53,000 Ty ne současnost. 578 00:34:54,659 --> 00:34:55,828 Můžeš mi to říct. 579 00:34:55,829 --> 00:34:57,530 Bavíš se ve škole? 580 00:34:57,599 --> 00:34:59,340 To je důvod, proč jsi ukradl život někomu jinému? 581 00:35:01,239 --> 00:35:02,969 Jestli mi chceš překážet, jdi domů. 582 00:35:03,469 --> 00:35:05,309 Musím se učit, i kdybych to měl dělat sám. 583 00:35:13,679 --> 00:35:16,590 Dokaž mi to, jestli jsi opravdu Song Yi Heon. 584 00:35:23,460 --> 00:35:24,630 Co jsi dělal se Song Yi Heon? 585 00:35:25,800 --> 00:35:26,860 Zabil jsi ho? 586 00:35:35,639 --> 00:35:37,869 Proč jsi posedlý Song Yi Heon? 587 00:35:38,269 --> 00:35:39,309 Ten den... 588 00:35:39,780 --> 00:35:42,349 V ten den se stalo něco, co jsem si nepamatoval, že? 589 00:35:43,880 --> 00:35:45,679 co jsi mu udělal? 590 00:36:02,829 --> 00:36:03,829 Je to jen... 591 00:36:04,570 --> 00:36:06,440 Kradeš to, co by mělo být jeho, 592 00:36:07,000 --> 00:36:08,599 a ty klameš naše spolužáky. 593 00:36:09,269 --> 00:36:10,638 Jako byste světu ukazovali... 594 00:36:10,639 --> 00:36:12,940 jak ho nikdo nebude hledat ani když zmizí. 595 00:36:17,250 --> 00:36:19,320 Prostě to nesnesu vidět. 596 00:36:21,420 --> 00:36:23,289 Tak jsi ho měl hledat dřív. 597 00:36:24,650 --> 00:36:26,219 Než skočil z nadchodu pro chodce. 598 00:36:30,860 --> 00:36:31,889 "Vyskočil?" 599 00:36:32,929 --> 00:36:33,960 Ten den skočil... 600 00:36:34,900 --> 00:36:35,969 poté, co jsem tě viděl. 601 00:36:39,039 --> 00:36:40,840 Co se mu tedy stalo? 602 00:36:41,900 --> 00:36:43,570 Pusť mě! 603 00:36:44,670 --> 00:36:46,239 Pojďte, madam. 604 00:36:46,710 --> 00:36:49,050 - Pusť mě! - Sakra. 605 00:36:50,010 --> 00:36:52,779 Proč mi bráníš pít venku? 606 00:36:52,780 --> 00:36:54,448 Paní, prosím uklidněte se. 607 00:36:54,449 --> 00:36:55,820 Musíte se uklidnit. 608 00:36:55,989 --> 00:36:57,590 - Pusť mě! - Prosím. 609 00:37:00,090 --> 00:37:02,218 Nařídil jsi jí, aby se zbavila nápojů, že? 610 00:37:02,219 --> 00:37:04,489 Snižuješ mě stejně jako tvůj otec? 611 00:37:05,699 --> 00:37:08,230 Jak to může dělat každý den? 612 00:37:10,530 --> 00:37:13,300 Kromě alkoholu je spousta dobrých věcí. 613 00:37:15,239 --> 00:37:17,409 Tato úzkost mě přivádí k šílenství. 614 00:37:18,409 --> 00:37:20,538 Chci se opít a zapomenout na všechno. 615 00:37:20,539 --> 00:37:23,010 Proč mi to nedovolíš? 616 00:37:23,309 --> 00:37:26,079 Proč? 617 00:37:37,260 --> 00:37:38,929 Proč mi bráníš v životě? 618 00:37:39,099 --> 00:37:40,699 Kdybych tě neměl, 619 00:37:41,329 --> 00:37:42,599 Já bych takhle nežil. 620 00:37:43,769 --> 00:37:45,499 bez tebe, 621 00:37:45,500 --> 00:37:48,699 Jako herec bych uspěl. 622 00:37:49,440 --> 00:37:50,839 bez tebe, 623 00:37:50,840 --> 00:37:54,510 Mohl jsem žít šťastně. 624 00:38:03,190 --> 00:38:04,320 Ještě není pozdě. 625 00:38:05,550 --> 00:38:06,659 Můžete se vrátit. 626 00:38:08,090 --> 00:38:09,090 Můžete... 627 00:38:10,530 --> 00:38:11,789 být zase šťastný. 628 00:38:34,380 --> 00:38:35,690 Pojďme, až se převlíknu. 629 00:38:36,989 --> 00:38:37,989 Vysadím tě. 630 00:39:29,369 --> 00:39:30,369 Ahoj, Se Kyung. 631 00:39:31,610 --> 00:39:32,610 Ano? 632 00:39:33,110 --> 00:39:34,139 Proč? 633 00:39:38,750 --> 00:39:40,219 Pojďme se nadýchat čerstvého vzduchu. 634 00:39:49,159 --> 00:39:51,288 Aby se středoškoláci zbavili stresu, obvykle... 635 00:39:51,289 --> 00:39:53,429 jít do karaoke nebo kina, hrát hry VR... 636 00:39:53,730 --> 00:39:55,429 nebo si užijte únikové místnosti. 637 00:39:57,300 --> 00:39:58,369 Ty však ne. 638 00:40:00,969 --> 00:40:03,139 - No... - Nejprve si poslechněme hudbu, 639 00:40:03,969 --> 00:40:05,269 pak mluvte znovu později. 640 00:40:08,909 --> 00:40:10,079 Proč se tak snažíš? 641 00:40:11,480 --> 00:40:14,650 Mluvím o Jae Minovi a také o matce Yi Heona. 642 00:40:15,280 --> 00:40:16,949 Můžete je nechat být a ignorovat je. 643 00:40:22,219 --> 00:40:23,630 Pokud nic neuděláš, 644 00:40:24,630 --> 00:40:28,159 padouši se stávají mocnějšími a svět se stává horším místem. 645 00:40:29,500 --> 00:40:30,869 Takový je svět. 646 00:40:32,369 --> 00:40:34,539 Přesto to neudělá svět lepším místem. 647 00:40:36,039 --> 00:40:37,170 Přesně. 648 00:40:37,940 --> 00:40:39,710 Měl bych alespoň něco zkusit, ne? 649 00:40:39,880 --> 00:40:42,210 Až zestárneš a staneš se otcem, 650 00:40:42,780 --> 00:40:44,780 nechcete svým dětem zanechat dobrý svět? 651 00:40:47,750 --> 00:40:48,750 "Otec." 652 00:40:52,019 --> 00:40:53,019 Nevím. 653 00:41:27,159 --> 00:41:28,659 Pochopíš, až dosáhneš mého věku. 654 00:41:30,630 --> 00:41:32,230 Bez ohledu na to, jak vytrvale se snažíš, 655 00:41:33,599 --> 00:41:36,099 mnoho věcí jde proti tvé vůli. 656 00:41:37,630 --> 00:41:38,630 přesto, 657 00:41:40,570 --> 00:41:41,769 nesmíš se vzdát první. 658 00:41:44,039 --> 00:41:46,239 Takže, kolik ti je přesně let? 659 00:41:49,550 --> 00:41:50,750 Jsem starší než ty, určitě. 660 00:42:13,840 --> 00:42:16,539 (otec) 661 00:42:19,440 --> 00:42:20,679 Jak jste toto místo našli? 662 00:42:21,010 --> 00:42:23,449 - Chodíš sem často? - Jednou za čas, když jsem naštvaný. 663 00:42:35,760 --> 00:42:37,389 Nevěděl jsem, že je tak pozdě. 664 00:42:39,829 --> 00:42:40,929 Jsem u přítele. 665 00:42:42,869 --> 00:42:44,969 Pospíchám domů před zákazem vycházení. je mi to líto. 666 00:43:03,190 --> 00:43:04,218 Byl to můj otec. 667 00:43:04,219 --> 00:43:07,019 Vadilo by mu, kdybych mu řekl, že jsem přišel poslouchat hudbu. 668 00:43:09,590 --> 00:43:11,130 Pro své rodiče jsi stále dítě... 669 00:43:11,329 --> 00:43:12,659 i když jste fyzicky dospělí. 670 00:43:13,960 --> 00:43:15,000 Pospěšme si. 671 00:43:20,699 --> 00:43:22,039 Dokončíme to, o čem jsme mluvili. 672 00:43:24,570 --> 00:43:25,610 Co se stalo... 673 00:43:26,980 --> 00:43:28,010 na Yi Heon? 674 00:43:33,179 --> 00:43:34,219 je mrtvý? 675 00:43:39,460 --> 00:43:42,360 Odložil jsi vlasy, které jsi vzal, na bezpečné místo? 676 00:43:50,969 --> 00:43:52,000 Můžete zkontrolovat... 677 00:43:52,530 --> 00:43:54,739 ať už jsem krysa, která sežrala nehet, nebo člověk. 678 00:43:55,139 --> 00:43:56,940 Dám vám všechny dokumenty, které potřebujete. 679 00:43:59,539 --> 00:44:00,809 Teď bys toho měl opravdu nechat. 680 00:44:01,639 --> 00:44:04,510 Včetně Jae Mina, rodinných problémů a studia, 681 00:44:05,280 --> 00:44:07,219 Už teď mám na svém seznamu spoustu věcí, o které se musím starat. 682 00:44:08,880 --> 00:44:10,449 Nepřidávejte se do seznamu. 683 00:44:11,989 --> 00:44:12,989 Dobře? 684 00:44:41,179 --> 00:44:42,280 Sakra. 685 00:45:00,070 --> 00:45:01,099 Který přítel? 686 00:45:02,769 --> 00:45:04,569 Bydlí ten přítel v centru města... 687 00:45:04,570 --> 00:45:06,639 čtyřicet minut od školy? 688 00:45:09,480 --> 00:45:11,678 Stáhl jsem si do vašeho telefonu sledovací aplikaci... 689 00:45:11,679 --> 00:45:14,780 dávno, v případě, že takhle lžeš. 690 00:45:15,079 --> 00:45:17,849 Co jsi dělal, že jsi lhal? 691 00:45:19,860 --> 00:45:22,489 Jen jsem šel do poslechové místnosti poslouchat hudbu. 692 00:45:25,329 --> 00:45:26,559 To je opravdu ono. 693 00:45:29,730 --> 00:45:31,099 Který přítel? 694 00:45:34,139 --> 00:45:35,139 Píseň Yi Heon. 695 00:45:37,039 --> 00:45:38,408 Je v mé třídě. 696 00:45:38,409 --> 00:45:39,639 Je to dobrý kluk? 697 00:45:41,010 --> 00:45:43,579 Tvrdě studuje. 698 00:45:46,010 --> 00:45:48,349 Jste syn prokurátora. 699 00:45:48,480 --> 00:45:50,420 Jsi můj syn. 700 00:45:52,519 --> 00:45:55,019 Ano, já vím. 701 00:45:56,329 --> 00:45:57,389 Dobře. 702 00:45:58,489 --> 00:46:00,530 Už nikdy nelži. 703 00:46:02,559 --> 00:46:03,570 Ano, pane. 704 00:46:28,519 --> 00:46:30,489 Podívejte. 705 00:46:31,489 --> 00:46:32,489 Podívejte. 706 00:46:33,760 --> 00:46:37,030 Stalo se to, protože jsi byl špatný. 707 00:47:19,110 --> 00:47:21,679 (Hansong High School) 708 00:47:31,489 --> 00:47:34,820 Hej, nedělej scénu tak brzy. 709 00:47:35,360 --> 00:47:37,030 Dej mi svá čísla... 710 00:47:37,190 --> 00:47:38,659 abychom mohli plánovat dopředu, než se sejdeme. 711 00:47:40,300 --> 00:47:41,329 Cokoliv. 712 00:47:43,099 --> 00:47:44,170 Yi Heon, 713 00:47:44,630 --> 00:47:46,198 v těchto dnech se ti vymyká z rukou, 714 00:47:46,199 --> 00:47:47,899 tak jsem vám přinesl pár videí, abyste si to zapamatovali... 715 00:47:47,900 --> 00:47:49,400 kdo jsi. 716 00:47:50,039 --> 00:47:51,139 Je to zábava. Chcete se dívat? 717 00:47:53,309 --> 00:47:55,739 Slyšel jsem, že pronásleduje. 718 00:47:55,909 --> 00:47:57,479 Slyšel jsi to? 719 00:47:57,480 --> 00:47:58,549 Bože, pojď. 720 00:47:58,550 --> 00:48:01,149 - Podívejte se na něj. - Sakra, Yi Heon. 721 00:48:01,150 --> 00:48:02,479 Kam jdeš, Yi Heone? 722 00:48:02,480 --> 00:48:03,488 Podívejte se sem. 723 00:48:03,489 --> 00:48:05,349 - Kam jdeš? - No tak. 724 00:48:07,489 --> 00:48:09,929 Hej, podívej se na něj. 725 00:48:10,030 --> 00:48:11,558 To je tak legrační. 726 00:48:11,559 --> 00:48:12,759 Pojď, Yi Heone. 727 00:48:12,760 --> 00:48:13,829 co myslíš? 728 00:48:19,670 --> 00:48:21,469 Podívejte se na jeho tvář. 729 00:48:26,210 --> 00:48:27,280 Není to skvělé? 730 00:48:41,789 --> 00:48:42,860 Hej! 731 00:48:43,829 --> 00:48:44,860 Žádný... 732 00:48:45,460 --> 00:48:47,159 - Ten, kdo dělá společnost... - Ty bláho! 733 00:48:47,829 --> 00:48:48,860 S vlkem... 734 00:48:50,230 --> 00:48:51,730 naučí se výt. 735 00:48:53,039 --> 00:48:55,669 Jeden vezme vlastnosti, s kým se spojují. 736 00:48:55,670 --> 00:48:57,868 (Ten, kdo dělá společnost s vlkem, se naučí výt.) 737 00:48:57,869 --> 00:49:00,940 Obávám se, že by od vás mohly vyzvednout ostatní děti. 738 00:49:02,780 --> 00:49:04,150 Proč, ty... 739 00:49:05,349 --> 00:49:07,079 ty... 740 00:49:09,519 --> 00:49:11,889 Ahoj. To nestačilo, že? 741 00:49:25,829 --> 00:49:27,639 Uvidíme, komu to vyjde tentokrát. 742 00:49:38,349 --> 00:49:41,119 Chci říct... Podívejte se na něj. 743 00:49:42,750 --> 00:49:44,489 Už je skoro čas na hodinu. 744 00:49:46,489 --> 00:49:47,489 Jdi do toho a udeř mě jako první. 745 00:49:48,619 --> 00:49:51,329 Nemůžu dopustit, aby si lidé mysleli, že první udeřím malé děti. 746 00:49:51,460 --> 00:49:53,030 Zase blafuješ? 747 00:49:58,230 --> 00:49:59,300 jsi v pořádku? 748 00:49:59,630 --> 00:50:00,639 Co se stalo? 749 00:50:00,739 --> 00:50:01,900 Řekl jsem ti... 750 00:50:02,599 --> 00:50:04,909 abys na mě nenechal otisky prstů. 751 00:50:05,039 --> 00:50:08,110 Mimochodem, neuhodil jsem tě. Byly to moje reflexy. 752 00:50:08,280 --> 00:50:09,409 co to děláš? 753 00:50:09,949 --> 00:50:10,949 Znič ho! 754 00:50:13,179 --> 00:50:14,179 Nezasahujte. 755 00:50:21,719 --> 00:50:22,889 Teď je to spíš jako Song Yi Heon. 756 00:50:37,639 --> 00:50:39,010 Máš pěknou pěst, chlapče. 757 00:50:41,179 --> 00:50:42,638 Co se stalo? 758 00:50:42,639 --> 00:50:44,809 Bože, ty blbče. 759 00:50:45,280 --> 00:50:46,379 Řekl jsem ti to. 760 00:50:46,380 --> 00:50:49,050 Po pádu z nadchodu pro chodce jsem si poranil hlavu. 761 00:50:50,090 --> 00:50:53,459 Lidé se po velké životní události mění. 762 00:50:53,460 --> 00:50:54,460 Co v... 763 00:51:01,429 --> 00:51:03,630 - Moc mluvíš. -Proč, ty... 764 00:51:43,710 --> 00:51:45,440 Pojďme to dokončit, ty a já. 765 00:51:45,840 --> 00:51:48,339 To je jediný způsob, jak kdy budu čelit Yi Heonovi. 766 00:51:48,340 --> 00:51:49,949 Co je to za nesmysl? 767 00:52:23,010 --> 00:52:24,010 jsi... 768 00:52:25,210 --> 00:52:26,280 gangster? 769 00:52:28,619 --> 00:52:29,679 jak jsi to věděl? 770 00:52:30,519 --> 00:52:34,159 Jsem Kim Deuk Pal, muž číslo dvě v Chilsung Gang. 771 00:52:41,460 --> 00:52:42,499 Jae Min. 772 00:52:42,500 --> 00:52:43,928 Nechám tě cítit špínu... 773 00:52:43,929 --> 00:52:45,729 jestli se mi znovu dostaneš do očí. Rozumíte? 774 00:52:45,730 --> 00:52:46,868 Ano, pane. 775 00:52:46,869 --> 00:52:49,139 Mohl byste připravit papíry na test DNA? 776 00:52:49,340 --> 00:52:50,609 Vždy se najde důvod... 777 00:52:50,610 --> 00:52:52,570 když vám někdo dá odpověď, aniž byste o to požádali. 778 00:52:52,969 --> 00:52:54,009 Pokračuj a studuj. 779 00:52:54,010 --> 00:52:55,779 Neočekávám, že se dostanu na Soulskou univerzitu. 780 00:52:55,780 --> 00:52:56,809 To je v pohodě. 781 00:52:57,079 --> 00:52:58,309 Dodrž slovo. 782 00:52:59,250 --> 00:53:00,719 Že uděláš, co budu chtít. 783 00:53:00,920 --> 00:53:03,119 Je alergický na ananas. 784 00:53:03,289 --> 00:53:05,590 Jeho hrdlo otéká dokonce... 785 00:53:05,920 --> 00:53:08,960 nejmenší kousek ananasu, takže málem zemřel. 786 00:53:10,030 --> 00:53:11,460 Dokážeš to jíst? 787 00:53:12,730 --> 00:53:15,300 Proč? Chtěli jste to taky jíst? 788 00:53:15,960 --> 00:53:17,300 Hej...