1
00:00:18,125 --> 00:00:23,125
(zene szól)

2
00:00:27,583 --> 00:00:29,959
Üsd meg!

3
00:00:29,959 --> 00:00:32,208
Igen!

4
00:00:32,208 --> 00:00:33,875
Csináld úgy!

5
00:00:47,417 --> 00:00:48,834
Mondd: "Ho!"

6
00:00:50,083 --> 00:00:52,250
Igen!

7
00:00:52,250 --> 00:00:54,000
Csináld úgy!

8
00:01:02,208 --> 00:01:04,041
Igen!

9
00:01:04,041 --> 00:01:06,667
♪ Hé, hé, hé ♪

10
00:01:06,667 --> 00:01:09,125
- ♪ Ő, hé, hé ♪
- Igen!

11
00:01:09,125 --> 00:01:11,500
♪ Hé, hé, hé ♪

12
00:01:11,500 --> 00:01:14,083
- Oh oh oh oh ♪
- Igen!

13
00:01:14,083 --> 00:01:16,333
Hé, hé, hé

14
00:01:16,333 --> 00:01:19,083
- ♪ Ő, hé, hé ♪
- Igen!

15
00:01:19,083 --> 00:01:20,083
♪ Ő, hé, hé ♪

16
00:01:20,083 --> 00:01:23,291
( rekord karcolás )

17
00:01:23,291 --> 00:01:26,667
(zene szól)

18
00:01:26,667 --> 00:01:28,333
Skót és szóda.

19
00:01:28,333 --> 00:01:32,417
(zene szól)

20
00:01:32,417 --> 00:01:33,667
Üsd meg!

21
00:01:35,125 --> 00:01:37,208
Igen!

22
00:01:37,208 --> 00:01:39,000
Csináld úgy!

23
00:01:52,458 --> 00:01:54,875
Mondd: "Ho!"

24
00:01:54,875 --> 00:01:57,250
Igen!

25
00:01:57,250 --> 00:01:58,375
Csináld úgy!

26
00:01:58,375 --> 00:02:01,834
(zene szól)

27
00:02:07,208 --> 00:02:09,208
Igen!

28
00:02:09,208 --> 00:02:11,583
♪ Hé, hé, hé ♪

29
00:02:11,583 --> 00:02:13,875
- Hé, hé, hé ♪
- Igen!

30
00:02:13,875 --> 00:02:16,583
♪ Hé, hé, hé ♪

31
00:02:16,583 --> 00:02:19,208
- Oh oh oh oh ♪
- Igen!

32
00:02:19,208 --> 00:02:21,708
♪ Hé, hé, hé ♪

33
00:02:21,708 --> 00:02:24,208
- Hé, hé, hé ♪
- Igen!

34
00:02:24,208 --> 00:02:25,417
♪ Hé, hé, hé ♪

35
00:02:25,417 --> 00:02:27,875
( rekord karcolás )

36
00:02:27,875 --> 00:02:30,041
(zene szól)

37
00:02:30,041 --> 00:02:32,125
Igen!

38
00:02:32,125 --> 00:02:34,208
Csináld úgy!

39
00:02:34,208 --> 00:02:36,208
(zene szól)

40
00:02:47,458 --> 00:02:49,917
Mondd: "Ho!"

41
00:02:49,917 --> 00:02:52,083
Igen!

42
00:02:52,083 --> 00:02:58,041
Csináld úgy!

43
00:02:58,041 --> 00:03:00,625
( rekord karcolás )

44
00:03:00,625 --> 00:03:02,583
♪ Doo doo doo ♪

45
00:03:02,583 --> 00:03:04,875
♪ Doo doo doo ♪

46
00:03:04,875 --> 00:03:06,917
♪ Doo óóóóó ♪

47
00:03:06,917 --> 00:03:09,333
♪ Kísértés ♪

48
00:03:09,333 --> 00:03:11,125
♪ Doo óóóóó ♪

49
00:03:11,125 --> 00:03:13,750
♪ Doo doo doo ♪

50
00:03:13,750 --> 00:03:15,750
♪ Doo óóóóó ♪

51
00:03:15,750 --> 00:03:18,166
♪ Szükségem van rád,
Szükségem van rád ♪

52
00:03:18,166 --> 00:03:20,208
♪ Doo óóóóó ♪

53
00:03:20,208 --> 00:03:22,583
♪ Doo doo doo ♪

54
00:03:22,583 --> 00:03:24,542
♪ Doo óóóóó ♪

55
00:03:24,542 --> 00:03:26,959
♪ Kísértés ♪

56
00:03:26,959 --> 00:03:29,250
♪ Doo óóóóó ♪

57
00:03:29,250 --> 00:03:31,667
♪ Doo doo doo ♪

58
00:03:31,667 --> 00:03:33,834
♪ Doo óóóóó ♪

59
00:03:33,834 --> 00:03:35,458
Iszok egy Vodka Gimletet.

60
00:03:38,458 --> 00:03:39,959
Helló.

61
00:03:39,959 --> 00:03:41,166
Szia.

62
00:03:52,208 --> 00:03:53,750
Rachel vagyok.

63
00:03:53,750 --> 00:03:54,959
Tom.

64
00:03:58,500 --> 00:04:00,708
Meg kell kérdeznem
ha gyakran jársz ide?

65
00:04:00,708 --> 00:04:03,291
Vagy ez túl klisés?

66
00:04:03,291 --> 00:04:05,875
Ajánlani lehetne
hogy vegyek neked egy italt,

67
00:04:05,875 --> 00:04:07,959
vagy kérdezhetném
milyen kedves lány, mint te

68
00:04:07,959 --> 00:04:09,834
csinál benne
egy ilyen hely?

69
00:04:09,834 --> 00:04:11,375
De azt hiszem
az nem sokkal jobb.

70
00:04:11,375 --> 00:04:12,917
(nevet)

71
00:04:12,917 --> 00:04:15,166
Mindig lehetett
kérdezd meg a jelemet.

72
00:04:15,166 --> 00:04:16,500
tudnék,

73
00:04:16,500 --> 00:04:18,583
de ez kijöhet
igazán kétségbeesett,

74
00:04:18,583 --> 00:04:20,583
nem igaz?

75
00:04:20,583 --> 00:04:22,542
Hát válaszolni
kérdéseid,

76
00:04:22,542 --> 00:04:24,542
ez lenne
először vagyok itt.

77
00:04:24,542 --> 00:04:26,667
nagyon örülnék neked
megvenni az italomat,

78
00:04:26,667 --> 00:04:30,333
és csak nézem
jó időre.

79
00:04:30,333 --> 00:04:33,667
Te még mindig
nem mondták nekem
a jeled.

80
00:04:33,667 --> 00:04:35,000
Bika vagyok.

81
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
- Ó, makacs.
- Hah.

82
00:04:38,000 --> 00:04:39,417
Csak tudom, mit akarok,

83
00:04:39,417 --> 00:04:40,917
és...

84
00:04:40,917 --> 00:04:42,667
nem félek
hogy kimenjen és elhozza.

85
00:04:45,250 --> 00:04:47,375
szeretné
elmenni innen?

86
00:04:47,375 --> 00:04:49,208
gondoltam
soha nem kérdeznéd.

87
00:04:55,250 --> 00:04:58,750
(zene szól)

88
00:09:27,166 --> 00:09:28,458
(csontok csattannak)

89
00:09:28,458 --> 00:09:29,667
(sóhajt)

90
00:09:52,000 --> 00:09:54,375
( telefon csörg )

91
00:09:56,333 --> 00:09:59,166
Emberölés.

92
00:09:59,166 --> 00:10:00,750
Igen.

93
00:10:00,750 --> 00:10:01,875
- Maggie?
- Igen, főnök?

94
00:10:01,875 --> 00:10:03,333
Menjünk.

95
00:10:03,333 --> 00:10:05,000
Egy holttestet kaptak
a Fairview Motel.

96
00:10:14,166 --> 00:10:17,291
C.S.U. csak megerősítve
itt mind végeztek.

97
00:10:17,291 --> 00:10:20,458
Összegyűjtik a holttestet
ha végeztünk.

98
00:10:20,458 --> 00:10:24,166
Sam, mi a baj?

99
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
- Ismerem ezt a fickót.
- Mit?

100
00:10:26,250 --> 00:10:29,083
- Ki ő?
- A volt párom.

101
00:10:29,083 --> 00:10:32,166
- Ő egy zsaru?
- Volt.

102
00:10:32,166 --> 00:10:34,500
Kirúgták az erőből
körülbelül öt éve

103
00:10:34,500 --> 00:10:36,625
amiért részt vett
drogdílerekkel.

104
00:10:36,625 --> 00:10:38,875
Kókát lopott
a bizonyítékszekrényből.

105
00:10:38,875 --> 00:10:43,875
Azt hiszed
ez kábítószer-üzlet volt
rosszul lett?

106
00:10:43,875 --> 00:10:46,291
Egy srác meztelenül az ágyban
egy szállodai szeméttelepen?

107
00:10:46,291 --> 00:10:48,834
Ez úgy néz ki
mint minden megtorlás arra
láttad már valaha?

108
00:10:49,917 --> 00:10:52,250
Amellett,
Hallottam, hogy kitakarított.

109
00:10:52,250 --> 00:10:55,375
Most az a piros A betű.

110
00:10:55,375 --> 00:10:57,875
Ez egy üzenet valakinek.

111
00:10:57,875 --> 00:11:01,000
Talán skarlát betű?
Piros A házasságtörőnek?

112
00:11:01,000 --> 00:11:03,750
Lehetséges.

113
00:11:03,750 --> 00:11:05,208
Nézze meg, hogy Tom házas-e.

114
00:11:05,208 --> 00:11:07,208
Lehet, hogy megcsal
és a felesége mérges lett.

115
00:11:07,208 --> 00:11:09,291
Ha a felesége megölte,
what would he be doing here

116
00:11:09,291 --> 00:11:12,917
- ebben a patkánycsapdában meztelenül?
- Nem tudom.

117
00:11:12,917 --> 00:11:15,291
Nagyon sok van
of things about this that
nincs semmi értelme.

118
00:11:41,083 --> 00:11:43,834
Hé, nővér.

119
00:11:43,834 --> 00:11:45,250
Megkaptam az egyiket.

120
00:11:48,041 --> 00:11:51,458
Látnod kellett volna őt.

121
00:11:51,458 --> 00:11:53,083
Szánalmas volt.

122
00:12:07,500 --> 00:12:09,458
Szia Frank.

123
00:12:09,458 --> 00:12:12,959
Szia, Rachel vagyok.

124
00:12:12,959 --> 00:12:15,125
csak keresem
jó idő.

125
00:12:15,125 --> 00:12:16,625
(nevet)

126
00:12:19,625 --> 00:12:22,291
(zene szól)

127
00:12:37,000 --> 00:12:39,542
Frank?

128
00:12:39,542 --> 00:12:41,166
Sam.

129
00:12:41,166 --> 00:12:43,000
Hey, I'm completely clean, man,

130
00:12:43,000 --> 00:12:45,166
I haven't touched the stuff
több mint két év alatt.

131
00:12:45,166 --> 00:12:47,000
Most nem tud lejönni egy srác
és meglát egy régi barátot

132
00:12:47,000 --> 00:12:49,166
anélkül, hogy megvádolták volna
hátsó szándékból?

133
00:12:49,166 --> 00:12:50,542
Persze, Sam.

134
00:12:50,542 --> 00:12:51,792
Ember, hogy vagy?

135
00:12:51,792 --> 00:12:53,375
Jól vagyok, Frank.

136
00:12:53,375 --> 00:12:54,625
Tudod,
meg vagyok lepve
látni téged

137
00:12:54,625 --> 00:12:56,875
után a környéken...

138
00:12:56,875 --> 00:12:59,750
hát mindenek után
ez történt.

139
00:12:59,750 --> 00:13:01,875
Ez az, amiért jöttem
hogy beszéljek veled.

140
00:13:01,875 --> 00:13:03,250
Láttad Tomot mostanában?

141
00:13:03,250 --> 00:13:05,708
Nem, nem egy ideje.

142
00:13:05,708 --> 00:13:08,125
- Meghalt.
- Halott?

143
00:13:08,125 --> 00:13:11,166
- Hogyan?
- Tegnap este meggyilkolták,

144
00:13:11,166 --> 00:13:13,041
és azt hittem
talán tudod, ki tette.

145
00:13:13,041 --> 00:13:14,625
Nézd, Sam, én...

146
00:13:14,625 --> 00:13:16,834
Ne hülyéskedj, Frank.

147
00:13:16,834 --> 00:13:18,917
ismerlek
drogot töprengtek
Tomnak,

148
00:13:18,917 --> 00:13:21,417
még ha ők is
soha nem tudott betelni
bizonyíték ellened.

149
00:13:21,417 --> 00:13:23,208
Az már régen volt,
Sam, rendben,

150
00:13:23,208 --> 00:13:25,834
és nem vagyok érintett
többé ezekben,

151
00:13:25,834 --> 00:13:27,834
- és...
- És Tom?

152
00:13:27,834 --> 00:13:30,041
Amennyire én tudom,
azonnal ment, miután megkapta

153
00:13:30,041 --> 00:13:31,959
kirúgta az erőt
és ahogy mondtam,

154
00:13:31,959 --> 00:13:33,708
nem gurulok
azzal a tömeggel már nem.

155
00:13:33,708 --> 00:13:35,417
Szóval ki csinálja?

156
00:13:38,208 --> 00:13:40,041
Frank, ha te
ne adj nevet,

157
00:13:40,041 --> 00:13:41,583
nem lesz más választásom
hanem hogy bevigyem

158
00:13:41,583 --> 00:13:44,041
- gyilkosság gyanúja miatt.
- Ezt nem teheted.

159
00:13:44,041 --> 00:13:46,333
Régebben ismertelek
amióta zsaru voltál
a környéken,

160
00:13:46,333 --> 00:13:49,834
és nincs rajtam semmi
mert tiszta vagyok.

161
00:13:49,834 --> 00:13:51,208
igazad van.

162
00:13:51,208 --> 00:13:54,041
Nincs rajtad semmi.

163
00:13:54,041 --> 00:13:56,083
Barátok vagyunk, Frank.

164
00:13:56,083 --> 00:13:58,625
Jó barátok.

165
00:13:58,625 --> 00:14:00,083
Sok rossz dolog
akkor történt,

166
00:14:00,083 --> 00:14:02,458
és csak szerencsém van
hogy kiszálltam

167
00:14:02,458 --> 00:14:03,917
mielőtt lemegy
a többivel.

168
00:14:03,917 --> 00:14:06,125
Úgy tűnik, csinálod
neked minden rendben.

169
00:14:06,125 --> 00:14:07,375
én vagyok.

170
00:14:09,083 --> 00:14:11,458
Szóval mi van egy névvel?

171
00:14:11,458 --> 00:14:15,291
Az egyetlen srácok, akiket ismerek
hogy Tom kapcsolatban maradt
a környékről

172
00:14:15,291 --> 00:14:17,625
- volt Mick.
- ( gúnyolódik )

173
00:14:17,625 --> 00:14:19,625
- Mick, a kokainkirály.
- Igen, emlékszel.

174
00:14:19,625 --> 00:14:21,083
Ez az a srác
hogy Tom korábban dolgozott

175
00:14:21,083 --> 00:14:22,875
vissza a napokban,
csakhogy ő nem volt az

176
00:14:22,875 --> 00:14:26,208
- Kokainkirály akkoriban.
- Igen, inkább udvari bolond.

177
00:14:26,208 --> 00:14:29,000
Ennyi van,
Sam, tényleg.

178
00:14:29,000 --> 00:14:33,041
– Kay, Frank,
elég korrekt.

179
00:14:33,041 --> 00:14:35,250
Mindig jó felzárkózni
egy régi baráttal.

180
00:14:35,250 --> 00:14:37,291
Maradj kint
baj, oké?

181
00:14:37,291 --> 00:14:38,959
Tuti dolog.
Vigyázzon magára.

182
00:15:19,166 --> 00:15:21,625
(zene szól)

183
00:15:38,750 --> 00:15:40,708
Az enyém, az enyém.
Nagyon ügyes vagy
ebben a játékban,

184
00:15:40,708 --> 00:15:42,125
te nem?

185
00:15:42,125 --> 00:15:44,250
Ismertek engem
hogy a napjaim legyenek.

186
00:15:44,250 --> 00:15:46,667
- Frank vagyok.
- Rachel.

187
00:15:46,667 --> 00:15:48,708
Tudod, nem emlékszem
láttalak maga körül korábban.

188
00:15:48,708 --> 00:15:50,333
Ez az első alkalom.

189
00:15:50,333 --> 00:15:53,291
Igen, ez nem úgy néz ki
a te helyed.

190
00:15:53,291 --> 00:15:55,667
Ó, én nem
tudni róla.

191
00:15:55,667 --> 00:15:59,333
Vannak bizonyos dolgok
vonzónak találom.

192
00:16:01,959 --> 00:16:04,667
Szóval...

193
00:16:04,667 --> 00:16:06,834
mit kell tennie egy lánynak
inni itt egy italt?

194
00:16:06,834 --> 00:16:09,208
Megmondom mit.

195
00:16:09,208 --> 00:16:11,041
Miért nem játszunk
egy kis biliárdjáték

196
00:16:11,041 --> 00:16:13,166
és aki nyer
megveszi az italokat?

197
00:16:17,875 --> 00:16:20,250
örülnék
játszani veled, Frank,

198
00:16:20,250 --> 00:16:23,542
de tegyük fel a tétet
egy kicsit,

199
00:16:23,542 --> 00:16:26,041
- csináljuk?
- Ööö, hogy érted?

200
00:16:26,041 --> 00:16:29,625
Nos, ha én nyerek,
te és én tudnánk

201
00:16:29,625 --> 00:16:32,583
ismerkedjenek meg egymással
egy kicsit jobban.

202
00:16:32,583 --> 00:16:35,834
Nos, azt szeretném,
de mi van ha én nyerek?

203
00:16:35,834 --> 00:16:38,208
Majd kitalálunk valamit.

204
00:16:38,208 --> 00:16:39,917
Majdnem olyan
nem veszíthetek.

205
00:16:39,917 --> 00:16:41,458
Pontosan.

206
00:16:41,458 --> 00:16:43,333
Rakd fel őket.

207
00:16:43,333 --> 00:16:44,750
(csengő)

208
00:16:46,667 --> 00:16:50,250
Szent ég, ahogy élek
és lélegezzen.

209
00:16:50,250 --> 00:16:51,750
- Szia Mick.
- Gyere be, gyere be.

210
00:16:51,750 --> 00:16:53,417
- Akarsz inni?
- Nem, köszönöm.

211
00:16:53,417 --> 00:16:55,875
- Szolgálatban vagyok.
- Várj.

212
00:16:55,875 --> 00:16:58,125
Nem vagy itt
letartóztatni, ugye?

213
00:16:58,125 --> 00:17:00,959
Esküszöm, tiszt,
azt mondta, hogy 18 éves.

214
00:17:00,959 --> 00:17:03,583
- Ez nagyon vicces.
- Ah, gyerünk, Sam!

215
00:17:03,583 --> 00:17:05,375
régebben voltál
humorérzék.

216
00:17:07,250 --> 00:17:10,250
Oké, akkor mi hoz neked
egészen idekint

217
00:17:10,250 --> 00:17:12,917
- Ennyi idő után?
- Üzleti ügyben vagyok itt.

218
00:17:14,583 --> 00:17:16,750
Kérem, üljön le.

219
00:17:16,750 --> 00:17:18,208
Miben segíthetek?

220
00:17:20,708 --> 00:17:22,250
itt vagyok
hogy beszéljek veled
Tomról.

221
00:17:22,250 --> 00:17:24,708
Tom.

222
00:17:24,708 --> 00:17:27,834
Ah, ez egy név
Rég nem hallottam.

223
00:17:27,834 --> 00:17:29,458
Oké, akkor mi van vele?

224
00:17:29,458 --> 00:17:32,125
megkapta magát
bajba vagy ilyesmi?

225
00:17:32,125 --> 00:17:33,750
Igen, mondhatnád.

226
00:17:33,750 --> 00:17:36,625
- Meghalt.
- Oké, ez baj.

227
00:17:36,625 --> 00:17:40,542
- Nem tűnik meglepettnek.
- Amikor Tom nekem dolgozott,

228
00:17:40,542 --> 00:17:42,166
többet csapott
mint amennyit szállított,

229
00:17:42,166 --> 00:17:44,708
szóval nem,
nem vagyok meglepve.

230
00:17:44,708 --> 00:17:46,959
Kivéve, hogy nem volt
kábítószer-túladagolás.

231
00:17:46,959 --> 00:17:49,250
- Meggyilkolták.
- Érdekes.

232
00:17:50,959 --> 00:17:54,417
- A kábítószer-üzlet elromlott.
- Nem úgy néz ki.

233
00:17:55,917 --> 00:17:58,583
Oké, akkor ez mit jelent
közöm van hozzám?

234
00:17:58,583 --> 00:18:01,083
Amíg nem említetted
a nevét,

235
00:18:01,083 --> 00:18:03,166
én nem
Tomra gondolt
években.

236
00:18:03,166 --> 00:18:05,667
Biztos vagy benne?

237
00:18:05,667 --> 00:18:07,959
Nem tud gondolkodni
Volt valami közöm ehhez.

238
00:18:10,000 --> 00:18:11,542
Nem tudom.

239
00:18:11,542 --> 00:18:13,125
Hol voltál
óra között

240
00:18:13,125 --> 00:18:15,125
19:00-tól
és 12:00
tegnap este?

241
00:18:15,125 --> 00:18:16,625
(nevet)

242
00:18:16,625 --> 00:18:18,792
Ó, 19:00. és...

243
00:18:18,792 --> 00:18:21,834
bulin voltam
néhány barát házigazdája

244
00:18:21,834 --> 00:18:24,375
mintegy két tucat tanúval
ami oda tud helyezni.

245
00:18:24,375 --> 00:18:26,333
Hány órakor indultál el?

246
00:18:26,333 --> 00:18:28,959
Ó, este 10 óra után,

247
00:18:28,959 --> 00:18:30,500
és akkor jöttem
egyenesen ide vissza.

248
00:18:30,500 --> 00:18:32,333
Kizárólag?

249
00:18:32,333 --> 00:18:34,834
Nem, vele voltam
egy fiatal hölgy barát

250
00:18:34,834 --> 00:18:37,125
hogy a partin ismertem meg.

251
00:18:37,125 --> 00:18:39,041
Tudsz adni nekem
elérhetőségeit

252
00:18:39,041 --> 00:18:40,834
így tudok
ellenőrizni a történetét?

253
00:18:40,834 --> 00:18:43,041
Megdöbbenne, ha megtanulná
hogy nem kaptam meg a számát.

254
00:18:44,500 --> 00:18:45,834
- Név.
- Elnézést.

255
00:18:45,834 --> 00:18:47,083
Én sem értek hozzá.

256
00:18:50,000 --> 00:18:53,333
Nézd, Sam, gyerünk!

257
00:18:53,333 --> 00:18:54,875
Tom ártatlan volt,

258
00:18:54,875 --> 00:18:57,375
jelentéktelen kis fickó.

259
00:18:57,375 --> 00:19:01,041
Milyen lehetséges ok
meg kell ölnöm?

260
00:19:01,041 --> 00:19:04,917
Milyen lehetséges ok
bármelyik srácnak meg kell ölnie?

261
00:19:07,208 --> 00:19:08,708
Ki mondta, hogy fiú?

262
00:19:11,917 --> 00:19:14,250
Szerintem soha
tényleg volt rá lehetőség,

263
00:19:14,250 --> 00:19:15,708
én?

264
00:19:15,708 --> 00:19:18,375
Nem, nem, nem igazán.

265
00:19:18,375 --> 00:19:20,166
Azt hiszem, itt az ideje
kifizetni.

266
00:19:20,166 --> 00:19:22,792
Nem szeretném, ha megvádolnának
visszamenni egy fogadásra.

267
00:19:22,792 --> 00:19:24,875
Van egy raktárhelyiség
hátul.

268
00:19:24,875 --> 00:19:26,250
Tökéletes.

269
00:19:27,750 --> 00:19:30,208
(nevet)

270
00:19:30,208 --> 00:19:32,083
Lassíts, lassíts.

271
00:19:32,083 --> 00:19:34,750
Azt akarod, hogy ez tartson,
ugye?

272
00:19:34,750 --> 00:19:38,417
Miért nem ülsz le?

273
00:19:38,417 --> 00:19:39,917
és hadd csináljam a munkát?

274
00:19:42,125 --> 00:19:44,959
(zene szól)

275
00:26:03,667 --> 00:26:05,291
- Ah!
- Jaj!

276
00:26:06,667 --> 00:26:08,625
(zihálva)

277
00:26:40,000 --> 00:26:42,625
(zene szól)

278
00:26:54,667 --> 00:26:56,834
♪ Igen, tudod mi a helyzet ♪

279
00:26:56,834 --> 00:26:59,000
♪ Csináljuk meg
a klubban ♪

280
00:26:59,000 --> 00:27:00,625
♪ Igen, tudod mi a helyzet ♪

281
00:27:00,625 --> 00:27:02,583
♪ Csináljuk meg
a klubban ♪

282
00:27:02,583 --> 00:27:04,458
♪ Igen, tudod mi a helyzet ♪

283
00:27:04,458 --> 00:27:06,250
♪ Csináljuk meg
a klubban ♪

284
00:27:06,250 --> 00:27:08,417
♪ Igen, tudod mi a helyzet ♪

285
00:27:08,417 --> 00:27:11,166
♪ Csináljuk meg
a klubban ♪

286
00:27:11,166 --> 00:27:14,250
- Hé, hova mész?
- A nővérem.

287
00:27:14,250 --> 00:27:15,708
Ah, jól lesz.
Gyerünk.

288
00:27:15,708 --> 00:27:17,542
♪ Csak csókolj meg,
lány, csak ölelj ♪

289
00:27:17,542 --> 00:27:19,417
♪ Hagyd, hogy minden...
igen, levágjuk ♪

290
00:27:19,417 --> 00:27:20,875
♪ Ne aggódj
összezavarodsz ♪

291
00:27:20,875 --> 00:27:22,667
♪ Amikor meglátod
így, mint ♪

292
00:27:22,667 --> 00:27:24,875
♪ Tényleg ne aggódj
semmi, kicsim, csak hah.♪

293
00:27:33,750 --> 00:27:36,125
Igen, köszönöm.

294
00:27:36,125 --> 00:27:37,667
(sóhajt)

295
00:27:37,667 --> 00:27:39,208
Az alibije kijelentkezik.

296
00:27:39,208 --> 00:27:42,125
Ott volt a házibulin
körülbelül 10:00 óráig.

297
00:27:42,125 --> 00:27:44,000
és mindhárom tanúja
látta elmenni

298
00:27:44,000 --> 00:27:45,583
egy nagyon
vonzó szőke.

299
00:27:45,583 --> 00:27:48,041
De még mindig nem tudjuk
ki volt az a nő,

300
00:27:48,041 --> 00:27:49,625
- szóval talán ő...
- Nem.

301
00:27:49,625 --> 00:27:51,208
Megkaptuk a nevét
az egyik vendégtől.

302
00:27:51,208 --> 00:27:52,625
Megerősíti
hogy hazament
Mickkel,

303
00:27:52,625 --> 00:27:53,959
és vele volt
egész éjszaka.

304
00:27:53,959 --> 00:27:56,583
- Tisztában van.
- A fenébe.

305
00:27:56,583 --> 00:27:58,083
( telefon cseng )

306
00:28:00,166 --> 00:28:02,000
Emberölés.

307
00:28:02,000 --> 00:28:04,875
Van személyi igazolványunk
a testen?

308
00:28:04,875 --> 00:28:06,875
oké
mindjárt ott leszünk.

309
00:28:08,750 --> 00:28:11,875
Van még egy,
úgy néz ki, mint ugyanaz a gyilkos.

310
00:28:11,875 --> 00:28:13,250
(sóhajt)

311
00:28:14,333 --> 00:28:16,750
Először egy A és most egy L?

312
00:28:16,750 --> 00:28:19,417
Jézusom, utálom ezeket
beteges esetek.

313
00:28:19,417 --> 00:28:21,750
- Mit jelent?
- Nem tudom.

314
00:28:21,750 --> 00:28:24,041
csak beszéltem
ennek a srácnak tegnap.

315
00:28:26,083 --> 00:28:28,542
Ő és Tom ismerték egymást,
ez kell a kapcsolat.

316
00:28:28,542 --> 00:28:30,750
Nem érted, Maggie,

317
00:28:30,750 --> 00:28:33,583
Ismertem ezeket a srácokat is.

318
00:28:33,583 --> 00:28:35,959
Szoktam futni velük
vissza a napokban.

319
00:28:35,959 --> 00:28:38,625
Rossz zsarukkal futottál
és a drogdílerek?

320
00:28:38,625 --> 00:28:40,959
szerencsém volt.

321
00:28:40,959 --> 00:28:43,250
Kerültem bármit
gyanús I.A.-nak.

322
00:28:43,250 --> 00:28:45,333
és mikor
leesett a mellszobor,

323
00:28:45,333 --> 00:28:46,792
elvettem
ébresztőként.

324
00:28:46,792 --> 00:28:48,625
Megváltoztatta az életemet.

325
00:28:50,458 --> 00:28:52,542
Bárcsak tudnám
mit jelentenek ezek a levelek.

326
00:28:52,542 --> 00:28:55,792
A-L, Al.

327
00:28:55,792 --> 00:28:58,458
Volt ott egy Al nevű fickó?
a régi bandádban?

328
00:28:58,458 --> 00:28:59,625
Nem.

329
00:29:01,458 --> 00:29:02,917
Sam, ezt nézd.

330
00:29:07,667 --> 00:29:09,792
Úgy néz ki, mint a gyilkosunk.

331
00:29:09,792 --> 00:29:11,917
Nézd a nyomatot,
ez egy magassarkú.

332
00:29:11,917 --> 00:29:13,792
Nőt keresünk.

333
00:29:15,166 --> 00:29:16,583
Nos, akkor ez megmagyarázhatja

334
00:29:16,583 --> 00:29:18,291
miért találjuk
áldozataink meztelenül.

335
00:29:18,291 --> 00:29:19,542
Mi az, szóval becsavarja őket

336
00:29:19,542 --> 00:29:21,542
és akkor megöli őket?

337
00:29:21,542 --> 00:29:25,291
Nem lenne az
az első feketeözvegy-ügy
kezünkben volt.

338
00:29:25,291 --> 00:29:26,708
De mi a helyzet a levelekkel?

339
00:29:29,041 --> 00:29:30,708
Nem tudom.

340
00:29:30,708 --> 00:29:33,959
Sam, óvatosnak kell lenned.

341
00:29:33,959 --> 00:29:36,458
ha a gyilkos
fiúkat céloz meg a te csoportodban
régi környék,

342
00:29:36,458 --> 00:29:39,166
- Te lehetsz a következő.
- Értékelem az aggodalmat,

343
00:29:39,166 --> 00:29:40,542
de nem tervezem
bármelyik nőt követve

344
00:29:40,542 --> 00:29:43,125
egy távoli helyre
lefektetni.

345
00:29:45,500 --> 00:29:48,166
De ismerek valakit
aki esetleg.

346
00:29:55,834 --> 00:29:57,875
Jó reggelt.

347
00:29:57,875 --> 00:30:00,417
Szia.

348
00:30:00,417 --> 00:30:01,875
Hogy vagy?

349
00:30:01,875 --> 00:30:03,959
Milyen kellemes meglepetés.

350
00:30:03,959 --> 00:30:05,834
- Öhm...
- Sarah vagyok.

351
00:30:05,834 --> 00:30:09,041
Sára.
Persze tudtam...
ezt tudtam.

352
00:30:09,041 --> 00:30:11,041
Sajnálom, hogy bejelentés nélkül benézek,
de azt hiszem

353
00:30:11,041 --> 00:30:13,250
Itt hagytam a fülbevalómat
a minap.

354
00:30:13,250 --> 00:30:15,083
Ó, te...
fel kellett volna hívnod.
én...

355
00:30:15,083 --> 00:30:16,667
megtettem volna
kereste őket.

356
00:30:16,667 --> 00:30:18,333
Nem adtál nekem
a számod.

357
00:30:18,333 --> 00:30:19,875
Nos, az mindenképpen
hiba volt részemről,

358
00:30:19,875 --> 00:30:21,708
nem igaz?
Kérsz ​​egy italt?

359
00:30:21,708 --> 00:30:23,708
Persze.

360
00:30:29,041 --> 00:30:31,000
Tudod, a zsaruk
tegnap hívott,

361
00:30:31,000 --> 00:30:33,834
kérdezték tőlem
mindenféle kérdés
a buliról.

362
00:30:33,834 --> 00:30:36,917
Igen, sajnálom.

363
00:30:36,917 --> 00:30:38,291
Benne vagy
valami baj?

364
00:30:38,291 --> 00:30:40,125
Ó, nem, nem, nem, nem, nem.

365
00:30:41,792 --> 00:30:45,750
Egy régi ismerősöm
meggyilkolták

366
00:30:45,750 --> 00:30:47,500
és szükségem volt alibire.

367
00:30:47,500 --> 00:30:50,417
Nos, szerencséd van
Tudnék adni egyet.

368
00:30:50,417 --> 00:30:52,291
Szerencsés több szempontból is.

369
00:30:57,458 --> 00:30:59,083
Nos, most, hogy itt vagy,

370
00:30:59,083 --> 00:31:01,375
én mentem
ugrani
a medencében,

371
00:31:01,375 --> 00:31:05,041
- csatlakoznál hozzám?
- Nem hoztam öltönyt.

372
00:31:05,041 --> 00:31:07,291
- Kell egy?
- (nevet)

373
00:31:13,667 --> 00:31:16,542
( zihálva )

374
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
( nyögve )

375
00:32:48,291 --> 00:32:50,083
( nyögve )

376
00:32:58,875 --> 00:33:01,708
( nyögve )

377
00:34:15,667 --> 00:34:17,792
( nyögve )

378
00:34:45,917 --> 00:34:48,166
( nyögve )

379
00:35:07,000 --> 00:35:09,458
(mordul, nyög)

380
00:35:25,000 --> 00:35:27,208
(mordul, nyög)

381
00:35:33,917 --> 00:35:36,417
(mordul, nyög)

382
00:35:45,333 --> 00:35:46,708
Köszi a mártást
a medencében.

383
00:35:46,708 --> 00:35:48,125
Nos, most megvan
megkaptam a számom,

384
00:35:48,125 --> 00:35:51,375
és ne félj
használni.

385
00:35:51,375 --> 00:35:53,000
Nem fogom.
Búcsú.

386
00:35:53,000 --> 00:35:54,583
Búcsú.
Vigyázz magadra.

387
00:35:59,417 --> 00:36:02,834
- Helló, Mick.
- (nevet)

388
00:36:02,834 --> 00:36:05,041
Ki a fene vagy te
és hogy kerültél a házamba?

389
00:36:05,041 --> 00:36:08,208
Nem ismersz fel?

390
00:36:08,208 --> 00:36:10,834
Nézd, édesem,
Sok nővel találkoztam,

391
00:36:10,834 --> 00:36:13,917
de nem csak úgy megjelennek
és betörni a házamba.

392
00:36:13,917 --> 00:36:17,083
Próbáld újra, Mick!
Nem tartozom a bimbóid közé.

393
00:36:17,083 --> 00:36:19,625
Oké, hívom a zsarukat.

394
00:36:19,625 --> 00:36:21,083
Nem hiszem.

395
00:36:21,083 --> 00:36:24,417
Hú, nyugi.

396
00:36:24,417 --> 00:36:28,542
Most gondolkozz
nagyon nehéz, Mick,

397
00:36:28,542 --> 00:36:30,250
biztos vagy benne
nem emlékszel rám?

398
00:36:32,417 --> 00:36:35,083
(zene szól)

399
00:36:37,834 --> 00:36:39,875
Hé srácok,
ő a nővérem, Rachel.

400
00:36:39,875 --> 00:36:43,041
Hé, ülj le,
gyere csatlakozz hozzánk.

401
00:36:43,041 --> 00:36:45,667
- Mi újság srácok?
- Sam, mit keresel itt?

402
00:36:45,667 --> 00:36:48,875
Ugyanazok, mint ti,
jó időket eltölteni.

403
00:36:48,875 --> 00:36:50,542
Ki ez a kedves hölgy?

404
00:36:50,542 --> 00:36:52,166
Szia, Rachel vagyok.

405
00:36:52,166 --> 00:36:53,750
Rachel, menjünk táncolni.

406
00:36:53,750 --> 00:36:55,667
Gyerünk, Sam,
most jött ide.

407
00:36:55,667 --> 00:36:58,625
Ah, bocsánat, ember.

408
00:36:58,625 --> 00:37:01,875
- Szóval ki akar táncolni?
- Ah! Ez vagyok én.

409
00:37:01,875 --> 00:37:03,333
- Ah, ha ha.
- (nevet)

410
00:37:04,792 --> 00:37:06,583
Te Ally nővére vagy
attól az éjszakától.

411
00:37:06,583 --> 00:37:08,959
Így van, Mick,
Gondolom a kábítószer

412
00:37:08,959 --> 00:37:12,542
nem teljesen
végül is elolvadt az agyad.

413
00:37:12,542 --> 00:37:14,291
Láttam mit csináltál
azon az éjszakán.

414
00:37:14,291 --> 00:37:16,500
♪ Ó, igen,
nem versenyezted ♪

415
00:37:16,500 --> 00:37:18,750
♪ Az kell lenned, igen,
pihenni látni engem ♪

416
00:37:18,750 --> 00:37:20,125
♪ Ó, kislány, ez könnyű ♪

417
00:37:20,125 --> 00:37:21,625
♪ Ugyanez a fiúra
ki csinálja a tévében ♪

418
00:37:21,625 --> 00:37:24,083
Van egy privát szoba
hátul.

419
00:37:24,083 --> 00:37:25,917
(zene szól)

420
00:37:25,917 --> 00:37:27,792
♪ Igen, tudod mi a helyzet ♪

421
00:37:27,792 --> 00:37:29,458
♪ Csináljuk meg
a klubban ♪

422
00:37:29,458 --> 00:37:32,125
- Hé, hova mész?
- A nővérem.

423
00:37:32,125 --> 00:37:33,542
Ah, jól lesz.
Gyerünk.

424
00:37:33,542 --> 00:37:34,875
♪ Igen, tudod mi a helyzet ♪

425
00:37:34,875 --> 00:37:36,542
♪ Csináljuk meg
a klubban ♪

426
00:37:36,542 --> 00:37:38,959
♪ Igen, tudod mi a helyzet ♪

427
00:37:38,959 --> 00:37:41,000
♪ Csináljuk meg
a klubban ♪

428
00:37:41,000 --> 00:37:42,792
♪ Jaj, tudom
olyan jó érzés ♪

429
00:37:42,792 --> 00:37:44,667
♪ Annyira jobb,
de még mindig olyan jó ♪

430
00:37:44,667 --> 00:37:46,500
♪ Hadd üsselek, bébi,
ahogy kellene ♪

431
00:37:46,500 --> 00:37:48,166
♪ Add neked,
az az igazán jó ölelés ♪

432
00:37:48,166 --> 00:37:50,375
♪ Jaj! Mi be
a klub ma este ♪

433
00:37:50,375 --> 00:37:52,041
♪ Minden lesz
annyira helyes♪

434
00:37:52,041 --> 00:37:53,542
♪ Megvan a pénz
hogy jéghez értünk ♪

435
00:37:53,542 --> 00:37:56,166
♪ Gyerünk,
éld az életem ♪

436
00:37:56,166 --> 00:37:58,000
♪ Igen, tudom
munkát akarsz ♪

437
00:37:58,000 --> 00:37:59,792
♪ Ne aggódj, kislány!
nem fogunk éhezni♪

438
00:37:59,792 --> 00:38:01,500
♪ Kösd meg az üzletet,
amíg meg nem halljuk a „Last Call” ♪ hangot

439
00:38:01,500 --> 00:38:03,250
♪ Így van,
mindet meghamisítottad ♪

440
00:38:03,250 --> 00:38:05,000
Részeg volt,

441
00:38:05,000 --> 00:38:06,625
és vetted
előnye neki.

442
00:38:06,625 --> 00:38:08,667
viccelsz velem?

443
00:38:08,667 --> 00:38:11,125
Kurva volt,
az isten szerelmére.

444
00:38:11,125 --> 00:38:12,542
Ez nem igaz!

445
00:38:12,542 --> 00:38:14,333
Elnézést.

446
00:38:14,333 --> 00:38:17,166
Fizetést kapott a szexért,
mi másnak neveznéd?

447
00:38:17,166 --> 00:38:18,583
Ő volt a legjobb.

448
00:38:22,208 --> 00:38:24,667
- Készen állsz egy kis szórakozásra?
- Ó, igen.

449
00:38:24,667 --> 00:38:26,542
Mit adsz nekem?

450
00:38:26,542 --> 00:38:28,375
Ugh.

451
00:38:32,000 --> 00:38:34,875
(zene szól)

452
00:40:23,917 --> 00:40:25,792
( nyögve )

453
00:41:15,333 --> 00:41:17,333
( nyögve )

454
00:42:04,959 --> 00:42:07,542
( nyögve )

455
00:43:22,667 --> 00:43:24,041
Hazug!

456
00:43:24,041 --> 00:43:25,834
Ez az igazság!

457
00:43:25,834 --> 00:43:28,041
Hogy gondolod
ő fizette a főiskolát,

458
00:43:28,041 --> 00:43:31,750
- pincérnői tippek?
- Hát...

459
00:43:31,750 --> 00:43:33,166
Nos, ha ez igaz,

460
00:43:33,166 --> 00:43:34,542
ha mindent
igazat mondasz

461
00:43:34,542 --> 00:43:36,375
és ő tényleg
akkor volt a legjobb...

462
00:43:36,375 --> 00:43:38,166
akkor miért ölted meg?

463
00:43:39,375 --> 00:43:40,834
- Mit?
- Láttalak.

464
00:43:40,834 --> 00:43:42,500
Láttam, hogy bementél
a hátsó szobába vele

465
00:43:42,500 --> 00:43:45,375
és láttam a barátaidat
menj be utána.

466
00:43:45,375 --> 00:43:46,834
Mi?

467
00:43:49,208 --> 00:43:51,625
Megölted Tomot.

468
00:43:51,625 --> 00:43:53,083
így van.

469
00:43:53,083 --> 00:43:55,083
Frank is,

470
00:43:55,083 --> 00:43:56,542
és te vagy a következő.

471
00:43:56,542 --> 00:43:58,750
- Ah!
- Mi a fasz?

472
00:43:58,750 --> 00:44:00,542
Megbántottál.

473
00:44:00,542 --> 00:44:01,917
(dörög a lövés)

474
00:44:21,750 --> 00:44:23,083
(dörömböl az ajtón)

475
00:44:23,083 --> 00:44:25,333
Mick, Sam vagyok,
nyissa meg.

476
00:44:31,125 --> 00:44:32,583
Gyerünk, Mick,
nyisd ki!

477
00:44:37,792 --> 00:44:39,208
Ah!

478
00:44:42,125 --> 00:44:43,583
Vissza, vissza.

479
00:44:52,625 --> 00:44:55,583
Meghalt és nézd.

480
00:44:56,667 --> 00:44:58,375
- ( csengés )
- Sam!

481
00:45:05,458 --> 00:45:06,917
A fenébe.

482
00:45:06,917 --> 00:45:08,083
(sóhajt)

483
00:45:09,333 --> 00:45:11,083
Ugyanaz a gyilkos,
rendben.

484
00:45:11,083 --> 00:45:12,333
Határozottan nő.

485
00:45:12,333 --> 00:45:13,792
(sóhajt)

486
00:45:13,792 --> 00:45:15,208
Most már csak annyi a dolgunk
megtalálni a gyanúsítottat

487
00:45:15,208 --> 00:45:16,667
és nézd meg, megfelel-e a műsor.

488
00:45:23,000 --> 00:45:24,458
(sóhajt)

489
00:45:28,500 --> 00:45:31,500
Ez három lefelé, nővér,

490
00:45:31,500 --> 00:45:33,166
még egy van hátra.

491
00:45:38,667 --> 00:45:40,417
(liheg)

492
00:45:40,417 --> 00:45:41,834
Szia Rachel,

493
00:45:41,834 --> 00:45:43,667
már régóta.

494
00:45:43,667 --> 00:45:45,667
Sam,

495
00:45:45,667 --> 00:45:47,917
mit keresel itt?

496
00:45:47,917 --> 00:45:50,500
Felhívhattál volna,
tudod?

497
00:45:50,500 --> 00:45:52,792
De azt hiszem
a történtek után,

498
00:45:52,792 --> 00:45:54,834
nem igazán akartad
hogy beszéljek velem.

499
00:45:54,834 --> 00:45:57,583
(sóhajt)
Ez volt...

500
00:45:57,583 --> 00:46:00,291
nehéz időszak volt számomra
ahogy el tudod képzelni.

501
00:46:00,291 --> 00:46:02,625
azt hiszem.

502
00:46:02,625 --> 00:46:04,375
És utána
vádoltad a barátaimat

503
00:46:04,375 --> 00:46:07,166
- hogy megölte a nővérét...
- Nem számított, igaz?

504
00:46:08,834 --> 00:46:10,667
Nem olyan
bárki hitt nekem.

505
00:46:10,667 --> 00:46:12,208
A részeg légfej

506
00:46:12,208 --> 00:46:14,208
aki azt mondta, hogy tudja
aki megölte a nagy nővérét.

507
00:46:14,208 --> 00:46:16,041
Ott voltam, emlékszel?

508
00:46:16,041 --> 00:46:17,542
Mindannyian alibitek
egymást.

509
00:46:17,542 --> 00:46:19,417
Nos, megtennék,
nem tennék?

510
00:46:19,417 --> 00:46:21,834
Nem volt tárgyi bizonyíték.

511
00:46:21,834 --> 00:46:23,667
Mit akarsz, Sam?

512
00:46:23,667 --> 00:46:26,542
miért ez az átdolgozás
a múltból?

513
00:46:26,542 --> 00:46:30,458
- Meghaltak.
- WHO?

514
00:46:30,458 --> 00:46:32,417
Frank, Tom, Mick,

515
00:46:32,417 --> 00:46:33,834
mind meghaltak,

516
00:46:33,834 --> 00:46:36,750
- meggyilkolták.
- Mit?

517
00:46:36,750 --> 00:46:38,875
Hol voltál
ma korábban?

518
00:46:38,875 --> 00:46:40,542
( gúnyolódik )

519
00:46:40,542 --> 00:46:42,834
Azt hiszed, nekem nem volt
bármi köze ehhez?

520
00:46:42,834 --> 00:46:45,208
- Hol voltál?
- Dolgoztam.

521
00:46:45,208 --> 00:46:46,750
Fel lehet hívni és ellenőrizni.

522
00:46:52,041 --> 00:46:54,125
Sam,

523
00:46:54,125 --> 00:46:55,417
esküszöm.

524
00:46:58,375 --> 00:47:03,250
Rachel, szeretném, ha tudnád
hogy ha számít,

525
00:47:03,250 --> 00:47:05,917
hittem neked.

526
00:47:05,917 --> 00:47:07,542
Megtetted?

527
00:47:07,542 --> 00:47:09,041
Igen.

528
00:47:09,041 --> 00:47:11,500
úgy értem,
nincs bizonyíték,
de igen,

529
00:47:11,500 --> 00:47:12,834
ezért megfordultam
az életem körül.

530
00:47:12,834 --> 00:47:14,375
Abbahagytam a lógást
azokkal a srácokkal,

531
00:47:14,375 --> 00:47:17,000
Őszinte zsaru lettem.

532
00:47:17,000 --> 00:47:18,875
Ha van ilyen.

533
00:47:21,917 --> 00:47:24,125
nem gondoltam
bárki hitt nekem.

534
00:47:26,625 --> 00:47:29,125
Bárcsak megtehettem volna
többet neked abban az időben.

535
00:47:32,917 --> 00:47:36,375
Ez az elmúlt hat év...

536
00:47:36,375 --> 00:47:37,875
pokol lett.

537
00:47:39,125 --> 00:47:41,083
tudom.

538
00:47:41,083 --> 00:47:42,417
sajnálom.

539
00:47:49,917 --> 00:47:52,750
(zene szól)

540
00:55:49,333 --> 00:55:50,792
elkéstél.

541
00:55:50,792 --> 00:55:52,375
Hosszú éjszaka volt.

542
00:55:52,375 --> 00:55:54,834
Sok szerencsét az élen
követted?

543
00:55:54,834 --> 00:55:57,583
Nem, zsákutca volt.
min dolgozol?

544
00:55:57,583 --> 00:55:59,625
Átmentem
a tetthelyről készült fotók,

545
00:55:59,625 --> 00:56:01,917
Nem tudom
hogy megkapjam azokat a leveleket
ki a fejemből.

546
00:56:01,917 --> 00:56:05,125
MINDEN.
Mit jelent ez?

547
00:56:05,125 --> 00:56:06,667
kész vagyok.

548
00:56:06,667 --> 00:56:09,125
Vagy megveszem
mindet.

549
00:56:09,125 --> 00:56:11,500
- Ki az összes?
- Pontosan.

550
00:56:11,500 --> 00:56:14,125
Csináltam néhányat
ellenőrizzük áldozatainkat,

551
00:56:14,125 --> 00:56:15,500
mindannyian ismerték egymást.

552
00:56:15,500 --> 00:56:17,250
Ezt már tudtuk.

553
00:56:17,250 --> 00:56:18,625
chrisssake-ért,
Mindegyiket ismertem.

554
00:56:18,625 --> 00:56:20,250
honnan jöttünk
ugyanaz a környék.

555
00:56:20,250 --> 00:56:22,083
Igen, de ezt nézd meg.

556
00:56:25,792 --> 00:56:28,125
Hat évvel ezelőtt,
megöltek egy prostit
egy szórakozóhelyen

557
00:56:28,125 --> 00:56:29,959
- azon a környéken.
- Igen, emlékszem,

558
00:56:29,959 --> 00:56:31,959
Ott voltam aznap este.

559
00:56:31,959 --> 00:56:33,458
Akkor tudod
az ügy megoldatlan maradt.

560
00:56:33,458 --> 00:56:34,959
Már ült
hideg ügyiratunkban

561
00:56:34,959 --> 00:56:37,959
- azóta is.
- Szóval?

562
00:56:37,959 --> 00:56:39,959
Szóval beleástam magam
a régi fájlokat és megtalálta

563
00:56:39,959 --> 00:56:43,625
a nyomozó
tiszti feljegyzések.

564
00:56:43,625 --> 00:56:45,458
Megtette ezt a fickót
holdfény orvosként?

565
00:56:45,458 --> 00:56:47,125
Szörnyű a kézírása.

566
00:56:47,125 --> 00:56:49,417
Igen, és nincsenek ilyenek
géppel írt másolatok,

567
00:56:49,417 --> 00:56:52,333
feltételezve, hogy meg is tette őket.

568
00:56:52,333 --> 00:56:54,125
Szóval mit kapsz
ettől az egésztől?

569
00:56:54,125 --> 00:56:55,792
A nővér
a horog

570
00:56:55,792 --> 00:56:58,125
Azonosították a három áldozatunkat
mint a gyilkosok.

571
00:56:58,125 --> 00:57:00,375
- Látta őt?
- Nem láttam a gyilkosságot,

572
00:57:00,375 --> 00:57:03,125
de esküszik, hogy látta őket
menj be vele a hátsó szobába

573
00:57:03,125 --> 00:57:05,000
közvetlenül előtte
holttestét találták meg.

574
00:57:05,000 --> 00:57:06,959
Szóval miért voltak
soha nem emeltek vádat?

575
00:57:06,959 --> 00:57:08,959
Nincs elég bizonyíték.

576
00:57:08,959 --> 00:57:11,166
És a nővér
annyira részeg volt tőle
szamár azon az éjszakán

577
00:57:11,166 --> 00:57:13,834
senki sem gondolta
nagyon hihető.

578
00:57:13,834 --> 00:57:15,208
Szóval mi vagy
próbálja mondani?

579
00:57:15,208 --> 00:57:17,458
Sam, nem érted?

580
00:57:17,458 --> 00:57:20,708
megvan
éber a kezünkön,
valaki, aki gondolkodik

581
00:57:20,708 --> 00:57:23,542
azok a srácok
megölte azt a lányt.

582
00:57:23,542 --> 00:57:26,291
- A nővér?
- Első számú gyanúsított.

583
00:57:26,291 --> 00:57:28,750
Van I'D
a nővéren?

584
00:57:28,750 --> 00:57:31,834
Nem, a jegyzetek
elég szörnyűek.

585
00:57:31,834 --> 00:57:33,708
El sem tudom olvasni a nevet,

586
00:57:33,708 --> 00:57:36,000
Szerintem kezdődik
R-vel.

587
00:57:36,000 --> 00:57:37,542
Ez kellene
szűkítse le egy kicsit.

588
00:57:37,542 --> 00:57:40,125
Nagyon vicces, Sam.

589
00:57:41,875 --> 00:57:43,500
Ez még rosszabb
mint gondolnád.

590
00:57:43,500 --> 00:57:44,875
hogy érted?

591
00:57:46,708 --> 00:57:50,417
Úgy látszik,
– ujjongott a nővér
egy negyedik személy,

592
00:57:50,417 --> 00:57:52,041
valakit, akit nem ismert.

593
00:57:52,041 --> 00:57:54,250
Mi?

594
00:57:54,250 --> 00:57:55,583
Nézd meg a nevet
a prosti.

595
00:57:55,583 --> 00:57:57,250
Szövetséges.

596
00:57:57,250 --> 00:58:01,208
SZÖVETSÉGES.

597
00:58:02,417 --> 00:58:03,708
Szar.

598
00:58:03,708 --> 00:58:06,000
Van még egy cél
odakint.

599
00:58:06,000 --> 00:58:07,583
Meg kell találnunk az Y-t?

600
00:58:44,917 --> 00:58:46,917
Maggie,

601
00:58:46,917 --> 00:58:49,083
rég nem látták.

602
00:58:49,083 --> 00:58:52,250
- Elfoglalt voltam.
- Persze, értem.

603
00:58:52,250 --> 00:58:54,583
- A szokásos?
- Igen.

604
00:58:57,750 --> 00:59:00,250
Hogy van a rendőrség
kezelni?

605
00:59:00,250 --> 00:59:03,583
dolgozom
most egy ügy.
Ez egy nehéz.

606
00:59:03,583 --> 00:59:05,291
Vannak könnyűek?

607
00:59:06,917 --> 00:59:08,291
(nevet)

608
00:59:08,291 --> 00:59:09,500
Nem igazán.

609
00:59:09,500 --> 00:59:11,166
Nem hittem.

610
00:59:13,125 --> 00:59:14,792
Szóval mi van
nekem, Brad?

611
00:59:14,792 --> 00:59:17,083
Megvan, amire szüksége van.

612
00:59:17,083 --> 00:59:19,625
- Szőke, azt hiszem.
- Az szőke.

613
00:59:19,625 --> 00:59:21,166
Találkozni fog veled
a VIP szobában

614
00:59:21,166 --> 00:59:23,250
- tíz perc múlva.
- Köszönöm, Brad.

615
00:59:23,250 --> 00:59:24,625
Bármikor.

616
00:59:27,083 --> 00:59:30,083
- Elnézést.
- Igen.

617
00:59:30,083 --> 00:59:32,792
Mit adhatok neked?

618
00:59:32,792 --> 00:59:34,000
Egy szívességre van szükségem.

619
00:59:53,667 --> 00:59:56,500
- Helló.
- Helló.

620
01:00:00,417 --> 01:00:03,834
- Rachel vagyok.
- Maggie.

621
01:00:06,000 --> 01:00:09,000
(zene szól)

622
01:06:59,000 --> 01:07:02,792
Ugh!
mit csinálsz?
én fizettem neked.

623
01:07:02,792 --> 01:07:05,625
Ó, nem fizettél
majdnem elég.

624
01:07:05,625 --> 01:07:07,041
Tudnod kell
zsaru vagyok.

625
01:07:07,041 --> 01:07:09,917
Tudom, hogy az vagy,
Maggie.

626
01:07:09,917 --> 01:07:12,083
- Te vagy az utolsó.
- Mit?

627
01:07:12,083 --> 01:07:14,625
Te vagy az utolsó
aki megölte a húgomat.

628
01:07:14,625 --> 01:07:18,959
(zene szól)

629
01:07:18,959 --> 01:07:20,834
♪ Igen, tudod mi a helyzet ♪

630
01:07:20,834 --> 01:07:23,583
♪ Csináljuk meg
a klubban ♪

631
01:07:23,583 --> 01:07:25,041
Hé, szia
hova mész?

632
01:07:25,041 --> 01:07:27,041
A nővérem.

633
01:07:27,041 --> 01:07:29,583
Ah, jól lesz.
Gyerünk.

634
01:07:29,583 --> 01:07:32,250
♪ Igen, tudod mi a helyzet ♪

635
01:07:32,250 --> 01:07:34,208
♪ Csináljuk meg
a klubban ♪

636
01:07:34,208 --> 01:07:39,625
(zene szól)

637
01:07:55,041 --> 01:07:57,625
Hú, hú, hú, srácok,
egyenként.

638
01:07:57,625 --> 01:07:59,125
Szabad éjszakám.

639
01:07:59,125 --> 01:08:01,291
(zene szól)

640
01:08:09,834 --> 01:08:13,041
- Tényleg kéne...
- Gyerünk.

641
01:08:13,041 --> 01:08:15,125
♪ Igen, tudod
mi újság... ♪

642
01:08:16,708 --> 01:08:18,959
- Mit?
- Helló, Ally.

643
01:08:18,959 --> 01:08:20,500
Maggie?

644
01:08:20,500 --> 01:08:22,875
Nem számítottál rá
itt látni őt, ugye?

645
01:08:22,875 --> 01:08:25,667
Ó, igen, soha nem mondtam el
hogy ismerem itt Tomot.

646
01:08:25,667 --> 01:08:28,667
Régen dolgoztunk
ugyanabban az osztályban
néhány évig.

647
01:08:28,667 --> 01:08:32,166
Képzeld el meglepetésünket
amikor Maggie elmondja nekünk

648
01:08:32,166 --> 01:08:34,375
hogy van egy szukánk
próbálja kiönteni a babot

649
01:08:34,375 --> 01:08:36,834
- a mi kis működésünkből.
- Soha nem úgy értettem...

650
01:08:36,834 --> 01:08:39,834
Felejtsd el, Ally,
Maggie mindent elmondott nekünk.

651
01:08:39,834 --> 01:08:42,834
- Mick, tartsd nyugodtan.
- Nem!

652
01:08:42,834 --> 01:08:44,041
(fojtott sikolyok)

653
01:08:44,041 --> 01:08:46,667
♪ Csináljuk meg
a klubban ♪

654
01:08:46,667 --> 01:08:48,250
♪ Igen, tudod mi a helyzet ♪

655
01:08:48,250 --> 01:08:49,875
♪ Csináljuk meg
a klubban ♪

656
01:08:49,875 --> 01:08:51,375
Meg tudod szerezni
még egy ital?

657
01:08:51,375 --> 01:08:52,542
Természetesen.

658
01:08:52,542 --> 01:08:54,250
♪ Csináljuk meg
a klubban ♪

659
01:08:54,250 --> 01:08:56,208
♪ Igen, tudod mi a helyzet ♪

660
01:08:56,208 --> 01:08:57,875
♪ Csináljuk meg
a klubban ♪

661
01:08:57,875 --> 01:09:00,000
♪ Igen, tudod mi a helyzet ♪

662
01:09:00,000 --> 01:09:01,875
♪ Csináljuk meg
a klubban ♪

663
01:09:01,875 --> 01:09:04,333
♪ Igen, tudod mi a helyzet,
tegyük ezt a klubban ♪

664
01:09:04,333 --> 01:09:05,542
Szövetséges?

665
01:09:07,708 --> 01:09:10,542
- A francba!
- El kell tűnnünk innen.

666
01:09:10,542 --> 01:09:13,000
- Igen, de mi van vele?
- Hamisítsd meg, menjünk.

667
01:09:16,208 --> 01:09:17,834
Szövetséges?

668
01:09:22,083 --> 01:09:23,917
(zihál, sikít)

669
01:09:23,917 --> 01:09:26,166
Mi volt a terved
azon az éjszakán,

670
01:09:26,166 --> 01:09:28,542
öld meg,
úgy nézzen ki
túladagolás?

671
01:09:28,542 --> 01:09:30,208
Talán öngyilkosság?

672
01:09:30,208 --> 01:09:32,625
Kurva volt, igaz,
eldobható?

673
01:09:32,625 --> 01:09:34,125
Nem is érdekelne senkit.

674
01:09:34,125 --> 01:09:36,542
(zihálva)

675
01:09:36,542 --> 01:09:38,583
Ugh.

676
01:09:38,583 --> 01:09:40,208
Valami olyasmi.

677
01:09:40,208 --> 01:09:41,417
Ugh!

678
01:10:20,875 --> 01:10:24,083
Sajnálom, Sam.

679
01:10:24,083 --> 01:10:26,291
Megölték a nővéremet.

680
01:10:27,959 --> 01:10:31,166
értem én.

681
01:10:31,166 --> 01:10:33,417
Te igen?

682
01:10:33,417 --> 01:10:34,667
olyan vagyok, mint
sokat okolható érte
ahogy vannak.

683
01:10:34,667 --> 01:10:36,583
- Mit?
- Ha nem tartottam volna

684
01:10:36,583 --> 01:10:38,083
hogy ne menj hozzá
azon az éjszakán.

685
01:10:38,083 --> 01:10:40,250
Ó nem,
nem tudhattad.

686
01:10:40,250 --> 01:10:41,834
nem tehetném?

687
01:10:41,834 --> 01:10:43,667
Ők a barátaim voltak,
Rachel,

688
01:10:43,667 --> 01:10:45,125
srácok
a környéket.

689
01:10:45,125 --> 01:10:47,625
Tudtam mit
képesek voltak.

690
01:10:47,625 --> 01:10:49,625
De jobban aggódtam

691
01:10:49,625 --> 01:10:53,291
tánccal
ezzel a gyönyörű nővel
akivel most találkoztam...

692
01:10:53,291 --> 01:10:55,333
beleszerettem.

693
01:11:00,083 --> 01:11:02,792
Megbocsátok, Sam.

694
01:11:08,000 --> 01:11:09,792
Megbocsátok, Sam.

695
01:11:12,834 --> 01:11:14,333
megbocsátok.

696
01:11:21,041 --> 01:11:23,834
(zene szól)

697
01:17:23,750 --> 01:17:25,375
( telefon cseng )

698
01:17:34,542 --> 01:17:35,917
Igen.

699
01:17:38,708 --> 01:17:40,375
Rendben,
mindjárt jövök.

700
01:17:42,708 --> 01:17:44,083
Ez az.

701
01:17:44,083 --> 01:17:46,208
Brad: És akkor mikor
soha nem jöttek ki

702
01:17:46,208 --> 01:17:49,041
és ideje volt bezárni,
Bejöttem ide,

703
01:17:49,041 --> 01:17:51,583
és ezt
amit találtam.

704
01:17:51,583 --> 01:17:53,417
Soha nem láttad
a másik nő elmegy?

705
01:17:53,417 --> 01:17:55,375
Nem, de van
egy hátsó ajtó,

706
01:17:55,375 --> 01:17:58,083
bármikor elmehetett volna.

707
01:17:58,083 --> 01:17:59,792
Képes lennél
hogy adjon nekem egy leírást

708
01:17:59,792 --> 01:18:02,625
- ettől a másik nőtől?
- Abszolút.

709
01:18:02,625 --> 01:18:04,000
Nagyon szégyen.

710
01:18:04,000 --> 01:18:05,959
Olyan szép.

711
01:18:05,959 --> 01:18:08,959
Ő egy rendőr,
tudod?

712
01:18:08,959 --> 01:18:11,083
Igen, tudom.
Ő volt a párom.

713
01:18:11,083 --> 01:18:12,708
Menj ki.

714
01:18:12,708 --> 01:18:15,458
Sajnálom, haver.

715
01:18:15,458 --> 01:18:17,291
Igen.

716
01:18:17,291 --> 01:18:19,333
Szerinted képesek lesznek rá
megtalálni a gyilkost?

717
01:18:19,333 --> 01:18:21,291
remélem igen.

718
01:18:21,291 --> 01:18:24,750
Oly gyakran ezek az esetek
megoldatlan marad.

719
01:18:29,250 --> 01:18:32,917
Most gondolkozz
nagyon nehéz, Mick,

720
01:18:32,917 --> 01:18:34,959
biztos vagy benne
nem emlékszel rám?

721
01:18:47,708 --> 01:18:49,959
Mi az, szóval becsavarja őket
és megöli őket?

722
01:18:54,667 --> 01:18:57,417
Megdöbbenne, ha megtanulná
hogy nem kaptam meg a számát.

723
01:19:01,834 --> 01:19:04,458
Igen, ez nem úgy néz ki
a te helyed.

724
01:19:08,667 --> 01:19:10,834
Te még mindig
nem mondták nekem
a jeled.

725
01:19:16,500 --> 01:19:17,708
Jó reggelt.

726
01:19:21,625 --> 01:19:23,375
Szóval ki akar táncolni?

727
01:19:35,041 --> 01:19:37,000
Megvan, amire szüksége van.