1 00:02:17,919 --> 00:02:19,669 Gospodine, svi su stigli... 2 00:02:33,003 --> 00:02:34,543 Laila nas je našalila. 3 00:02:34,668 --> 00:02:36,668 Da li se bavimo našim poslom ili njegovi napadi bijesa? 4 00:02:36,793 --> 00:02:39,793 Taj mađioničar nas tjera da plešemo na njegove melodije više puta. 5 00:02:39,914 --> 00:02:41,253 Tiho. Šta ako nas čuje? 6 00:02:41,373 --> 00:02:42,628 Pa šta? 7 00:02:42,850 --> 00:02:44,668 Ne bojim se svakoga. 8 00:02:44,793 --> 00:02:46,918 Tišina svima. Doći će svakog trenutka. 9 00:02:47,086 --> 00:02:50,503 kazem ti, planira nešto veliko. 10 00:02:50,623 --> 00:02:53,378 Zato nas je pozvao iz različitih krajeva svijeta. 11 00:02:53,503 --> 00:02:55,234 Ne razumijem. 12 00:02:55,353 --> 00:02:57,711 Šta je prokleta hitnost? 13 00:02:57,906 --> 00:02:59,543 Zdravo svima. 14 00:03:02,554 --> 00:03:06,169 Hitno je da 31. mart približava se, 15 00:03:06,461 --> 00:03:09,669 a ja nemam novca da platim porez. 16 00:03:09,794 --> 00:03:10,699 kao što znate, 17 00:03:10,859 --> 00:03:13,190 Indija plaća porez na ovaj datum. 18 00:03:13,350 --> 00:03:15,787 Milioni i milijarde rupija deponuju se u banci. 19 00:03:16,586 --> 00:03:19,758 Ove godine, ako opljačkamo taj novac, 20 00:03:19,878 --> 00:03:21,917 onda ćemo svi biti uspešni. 21 00:03:22,086 --> 00:03:27,378 Kako se ono kaže, iza svakog uspešan muškarac je žena. 22 00:03:27,498 --> 00:03:31,086 I ja ću stajati iza tvog uspjeha. 23 00:03:34,418 --> 00:03:39,668 Dogra gospodine, niste se nagomilali novac u trgovini mesom 24 00:03:39,793 --> 00:03:41,211 ali si se nagomilao. 25 00:03:41,656 --> 00:03:43,491 Zaradićete 10 puta profit sa mnom. 26 00:03:45,293 --> 00:03:48,826 g. Wong i g. Mark, 27 00:03:49,043 --> 00:03:52,293 ljude činiš svojim robovima u ime radne snage. 28 00:03:53,211 --> 00:03:54,435 Koliko ste zaradili? Zilch. 29 00:03:54,630 --> 00:03:55,793 Gospodine Uday. 30 00:03:56,918 --> 00:03:58,716 On prodaje svaki podatak... 31 00:03:58,836 --> 00:04:02,332 Svaka osetljiva informacija Indije u druge zemlje. 32 00:04:05,711 --> 00:04:07,790 Sad ćeš uraditi nešto drugačije, Uday. 33 00:04:09,137 --> 00:04:11,503 Hakovaćete sve banke zemlje za mene. 34 00:04:11,623 --> 00:04:13,711 Nije pogrešno učiniti pogrešna stvar pogrešna. 35 00:04:14,461 --> 00:04:17,505 Ali to je pogrešno raditi pogrešna stvar pogrešna. 36 00:04:18,086 --> 00:04:20,518 Jednog dana ćete svi biti uhapšeni, proklete budale! 37 00:04:20,637 --> 00:04:22,419 Dosta je bilo ovog sranja! 38 00:04:22,588 --> 00:04:24,044 Ubićeš me? 39 00:04:25,169 --> 00:04:27,206 ako me ubijes, ko će onda napraviti magiju? 40 00:04:30,461 --> 00:04:31,794 Magic. 41 00:04:33,990 --> 00:04:35,789 Nije stvarno. To je magija. 42 00:04:36,044 --> 00:04:37,527 Ovo je magija. 43 00:04:38,919 --> 00:04:40,919 Zašto si ga ubio? 44 00:04:46,044 --> 00:04:48,295 Lee je bio agent Interpola. 45 00:04:49,836 --> 00:04:53,003 Došao je da vas sve razotkrije. 46 00:04:54,257 --> 00:04:57,044 Sve informacije su u ovoj olovci. Pogledaj. 47 00:04:58,044 --> 00:05:01,354 Postoji opasnost u vašem poslu. Moj plan je apsolutno siguran. 48 00:05:02,519 --> 00:05:05,333 31. marta... 49 00:05:05,554 --> 00:05:09,048 hakovaćemo svaki Indijski bankovni račun. 50 00:05:09,628 --> 00:05:12,211 I ovaj plan hoće nazvati 'Puls'. 51 00:05:14,586 --> 00:05:17,086 G. Laila, mi smo uz vas. 52 00:05:17,206 --> 00:05:18,680 Pametni momci. 53 00:05:20,209 --> 00:05:21,794 Uradi ovako. 54 00:05:22,294 --> 00:05:23,836 A sada 31. mart. 55 00:05:24,075 --> 00:05:25,680 31... 56 00:05:28,836 --> 00:05:30,174 Nema struje? 57 00:05:32,544 --> 00:05:33,813 Uradi to. 58 00:05:35,044 --> 00:05:36,388 Da. 59 00:06:13,544 --> 00:06:16,119 Već sam dao zahtev Majci Mariji na engleskom. 60 00:06:16,239 --> 00:06:21,581 A umjesto tebe sam sipao ghee ulja u lampi, boginja Majka. 61 00:06:22,378 --> 00:06:24,253 Siguran sam da si shvatio nagoveštaj, 62 00:06:24,373 --> 00:06:27,128 da je ova majka pod stresom. 63 00:06:27,419 --> 00:06:32,670 Vidite, moj nevini sin ide suočiti se sa prokletim svijetom danas. 64 00:06:45,753 --> 00:06:47,836 Danas mu je prvi dan na poslu. 65 00:06:48,044 --> 00:06:51,878 I vi ste svjesni toga svet je gadno mesto. 66 00:07:03,378 --> 00:07:05,919 Ne vrijeđam Tvoju kreaciju. 67 00:07:06,336 --> 00:07:08,419 Možda nisi i najmanju ideju. 68 00:07:09,498 --> 00:07:11,044 Za više informacija. 69 00:07:13,651 --> 00:07:16,163 Moj dečko je malo prostodušan. 70 00:07:16,283 --> 00:07:17,711 On je potpuno naivan. 71 00:07:33,247 --> 00:07:35,361 To je sve što sam imao da kažem. 72 00:07:35,481 --> 00:07:39,919 Od sada znam šta god da se desi, biće za moje dobro RJ. 73 00:07:47,628 --> 00:07:50,919 dobro ili loše, ostalo je na tebi da odlucis... 74 00:08:02,753 --> 00:08:03,753 - Vaše ime molim. - Rebeka. 75 00:08:03,873 --> 00:08:04,702 Molim te samo napred, da. 76 00:08:04,878 --> 00:08:07,294 - Zdravo, jel Paul ovdje? - Da, on je zapravo u baru... 77 00:08:07,414 --> 00:08:08,317 Hej. 78 00:08:08,437 --> 00:08:09,512 Nemamo rezervaciju... 79 00:08:09,632 --> 00:08:10,503 - Možete li nas pustiti unutra besplatno? - Zaista mi je žao. 80 00:08:10,623 --> 00:08:11,792 - Striktno spisak gostiju večeras. - Ma daj. 81 00:08:11,912 --> 00:08:13,089 - Napuni se! - Možda sledeći put. 82 00:08:13,209 --> 00:08:15,336 - Kakav gubitnik. - Šta god.. zaboravi ga! 83 00:08:17,456 --> 00:08:18,378 ćao. 84 00:08:21,485 --> 00:08:23,396 Izvinite, gospodine. Ne možete iznijeti piće napolje. 85 00:08:23,545 --> 00:08:24,586 - Tako mi je žao. - Idem samo da popušim. 86 00:08:24,706 --> 00:08:26,503 Ne možete pušiti ovdje, ali ovde ne možete piti 87 00:08:26,669 --> 00:08:28,378 - Gospodine... - Ne mogu da pušim unutra i 88 00:08:28,503 --> 00:08:29,964 - Ne mogu da popijem piće napolju. - Možete piti unutra... 89 00:08:30,084 --> 00:08:31,284 - Šta dođavola? - To je samo pravilo. 90 00:08:31,404 --> 00:08:33,044 Ponašajte se pristojno, gospodine. 91 00:08:33,164 --> 00:08:35,919 - Želiš da se ponašamo. - Gospodine, opustite se. 92 00:08:36,044 --> 00:08:37,501 Šta ti misliš ko si, druže? 93 00:08:38,381 --> 00:08:40,282 Slušaj. Ne želim nevolje, molim. 94 00:08:45,003 --> 00:08:46,165 Kakav gubitnik. 95 00:08:48,461 --> 00:08:49,924 - Kakav minger! - Šta je s tim? 96 00:08:50,044 --> 00:08:51,623 Uhvatite ga..Uhvatite ga ponovo! 97 00:08:52,086 --> 00:08:53,700 Da lezi druže! 98 00:08:55,753 --> 00:08:57,956 Gubitnik. 99 00:08:58,133 --> 00:08:59,299 Ustani. 100 00:09:01,044 --> 00:09:01,924 Modrica! 101 00:09:02,044 --> 00:09:02,915 Krv! 102 00:09:03,035 --> 00:09:04,439 Oh Boze. 103 00:09:04,878 --> 00:09:05,631 Pažljivo, molim. 104 00:09:05,751 --> 00:09:06,966 Ko te udario? 105 00:09:07,086 --> 00:09:08,169 S kim si se svađao? 106 00:09:08,289 --> 00:09:10,334 Nije te briga tvoja majka uopšte. 107 00:09:10,454 --> 00:09:12,003 Dosta, mama. Molim te. 108 00:09:12,213 --> 00:09:13,347 vidi... 109 00:09:13,602 --> 00:09:15,003 čak i nakon nekoliko talismana, 110 00:09:15,340 --> 00:09:16,907 i odganjajući zle oči, 111 00:09:17,343 --> 00:09:18,961 nikakvog efekta. 112 00:09:19,569 --> 00:09:24,309 Valjda ću imati da zamolimo Boga lično. 113 00:09:24,461 --> 00:09:26,329 Mama, to je samo mala ogrebotina. 114 00:09:27,070 --> 00:09:28,127 Ogrebati? 115 00:09:28,247 --> 00:09:29,327 Ne pokušavaj da učiš svoju majku. 116 00:09:29,447 --> 00:09:30,356 zar ne znaš... 117 00:09:30,476 --> 00:09:31,969 Ogrebotina se pretvara u ranu od mesa. 118 00:09:32,089 --> 00:09:33,908 Rana se može inficirati, 119 00:09:34,028 --> 00:09:36,914 i otrov se može širiti kroz svoje telo. 120 00:09:38,629 --> 00:09:39,961 I uskoro... 121 00:09:40,449 --> 00:09:43,003 tvoje tijelo će postati plavo, 122 00:09:44,313 --> 00:09:46,298 i tvoja mama će ostati sama. 123 00:09:46,669 --> 00:09:49,394 Mama, nikad te neću ostaviti. 124 00:09:49,514 --> 00:09:51,331 Niko te ne može odvojiti od mene. 125 00:09:51,753 --> 00:09:53,165 Prestani plakati i jedi. 126 00:09:53,971 --> 00:09:55,078 Neću jesti. 127 00:09:55,198 --> 00:09:58,164 Kažeš da voliš svoju mamu, ali ti je ne slušaš. 128 00:10:01,961 --> 00:10:07,081 Tiho sam sve vezao dao si mi da osiguram svoju sigurnost. 129 00:10:15,097 --> 00:10:17,462 Uvek sam bio pravi htela si da budem. 130 00:10:18,294 --> 00:10:20,213 Kao kengur dete u njenom džepu. 131 00:10:20,556 --> 00:10:22,003 Upravo tako. 132 00:10:22,878 --> 00:10:25,673 Šta da radim kad neko dolazi da traži nevolje? 133 00:10:27,699 --> 00:10:29,109 znaš li sine, 134 00:10:30,464 --> 00:10:33,628 majčino srce je jaka kao planina. 135 00:10:34,669 --> 00:10:36,461 Ali razbija se kao staklo. 136 00:10:37,347 --> 00:10:40,117 Ona može izdržati sve bačen na nju, 137 00:10:42,156 --> 00:10:45,544 ali ni jedan izgrebati njeno dete. 138 00:10:58,028 --> 00:11:00,412 Pa...izgubio sam ovaj posao. 139 00:11:01,130 --> 00:11:02,169 To je dobra stvar. 140 00:11:02,366 --> 00:11:03,924 Ali našao sam još jednu. 141 00:11:04,178 --> 00:11:06,664 - Šta? Pronašli ste drugi posao? - Da. 142 00:11:06,784 --> 00:11:08,239 Dakle od sutra, ne samo odelo, 143 00:11:09,058 --> 00:11:10,003 ali i kapu. 144 00:11:10,123 --> 00:11:10,800 znači... 145 00:11:10,920 --> 00:11:11,753 znaci... 146 00:11:12,515 --> 00:11:13,735 Potpuno bezbedno. 147 00:11:14,139 --> 00:11:15,345 Hajde da jedemo. 148 00:11:16,075 --> 00:11:17,181 Safe! 149 00:11:31,711 --> 00:11:33,357 Mama me danas nije probudila. 150 00:11:36,586 --> 00:11:38,343 Mama. 151 00:11:40,711 --> 00:11:42,149 mama. 152 00:11:42,415 --> 00:11:43,728 Ma...! 153 00:11:47,711 --> 00:11:49,080 mama. 154 00:11:59,253 --> 00:12:00,753 Glasovna poruka od mame. 155 00:12:00,878 --> 00:12:02,753 "Dobro jutro moje slatko dijete." 156 00:12:02,873 --> 00:12:04,336 "Dok se probudiš," 157 00:12:04,456 --> 00:12:07,932 - "Krstariću među oblacima." - Šta? mama... 158 00:12:08,052 --> 00:12:09,152 Ohladi se. 159 00:12:09,272 --> 00:12:11,566 "Mislim, biću u avionu," 160 00:12:11,686 --> 00:12:14,875 “i avion će biti krstari među oblacima." 161 00:12:14,995 --> 00:12:16,679 "Pošto idem u Indiju." 162 00:12:17,322 --> 00:12:19,054 - Indija? - Da Indija. 163 00:12:19,174 --> 00:12:22,294 Da sam ti rekao, rekao bi sprečilo me da idem kao i uvek. 164 00:12:22,414 --> 00:12:24,935 Juče si jedva izbegao smrt. 165 00:12:25,055 --> 00:12:26,637 Nisam mogao zaspati ni namignu sinoć. 166 00:12:26,801 --> 00:12:29,451 Tako da idem pravo do hrama Vaishno Devi. 167 00:12:29,571 --> 00:12:32,558 - Do tada IG BC. - Šta? 168 00:12:32,740 --> 00:12:36,465 Idem, ćao, slatkice. 169 00:12:39,836 --> 00:12:42,341 Problemi su samo stajanje u redovima u životu. 170 00:12:42,807 --> 00:12:44,414 Jedan problem nije cak jos rijeseno, 171 00:12:45,261 --> 00:12:46,724 Nadam se da nema drugog. 172 00:13:03,783 --> 00:13:05,523 Moj život se kreće brzinom od 100mbps. 173 00:13:05,643 --> 00:13:07,128 Nema vremena za tampon i gubljenje. 174 00:13:07,310 --> 00:13:07,893 Raspored? 175 00:13:08,018 --> 00:13:10,435 Gospođo, Webzine magazin te je predstavio, 176 00:13:10,560 --> 00:13:13,185 10 najboljih igara Angry Girls 2022. 177 00:13:13,310 --> 00:13:15,601 Predstavljamo Inaaya Saran. 178 00:13:16,060 --> 00:13:16,690 Tuži ih. 179 00:13:16,810 --> 00:13:17,518 sta? 180 00:13:17,685 --> 00:13:19,726 Ne treba mi nikakvo predstavljanje. 181 00:13:20,310 --> 00:13:22,310 Zovu me mediji princeza igara. 182 00:13:22,583 --> 00:13:25,852 Najmlađi rođen u Velikoj Britaniji milijarder koji je sam napravio. 183 00:13:26,018 --> 00:13:29,060 Bobe, imaš lajkove najgori smisao za oblačenje ikada. 184 00:13:29,185 --> 00:13:30,195 Zdravo, gospođo. 185 00:13:30,315 --> 00:13:32,685 Mislim samo se oblači kao ja i vidi razliku. 186 00:13:33,065 --> 00:13:34,731 Misliš da treba da nosim suknju? 187 00:13:34,851 --> 00:13:35,835 Zašto ne? 188 00:13:35,955 --> 00:13:37,143 Dobra ideja. 189 00:13:38,009 --> 00:13:40,518 Znaš, uvijek mogu reći, 190 00:13:40,638 --> 00:13:43,415 ko je gubitnik, a ko uspešan. 191 00:13:43,536 --> 00:13:44,830 kao... 192 00:13:44,995 --> 00:13:46,518 Kao onaj tip. 193 00:13:46,893 --> 00:13:48,685 Samo...pogledaj ga. 194 00:13:48,898 --> 00:13:50,976 Tako je dobro obučen, tako samouvjeren. 195 00:13:51,101 --> 00:13:53,781 Mogu reći gledajući ga, da je stigao. 196 00:13:53,901 --> 00:13:55,310 Naravno, stigao je. 197 00:13:55,435 --> 00:13:57,685 On je tvoj novi vozac, kao što ste tražili. 198 00:13:57,805 --> 00:13:58,519 sta? 199 00:13:58,639 --> 00:13:59,846 Da. 200 00:14:00,101 --> 00:14:01,393 Njegovo ime je RJ. 201 00:14:03,111 --> 00:14:04,685 Ne! 202 00:14:04,805 --> 00:14:06,098 da... 203 00:14:09,393 --> 00:14:10,552 Ne? 204 00:14:10,672 --> 00:14:12,435 Da. On je rj. 205 00:14:14,701 --> 00:14:16,060 Gospođo. Inaaya madam. 206 00:14:18,975 --> 00:14:20,560 Babloo. 207 00:14:22,711 --> 00:14:24,591 - Babloo! - Babloo! 208 00:14:28,264 --> 00:14:29,935 Izvinite. Babloo. 209 00:14:30,060 --> 00:14:31,140 Izvini, ok. 210 00:14:31,260 --> 00:14:32,685 Izvini. Izvinite. 211 00:14:33,101 --> 00:14:34,018 Babloo. 212 00:14:34,143 --> 00:14:35,898 Vrištao sam tvoje ime tako dugo, 213 00:14:36,018 --> 00:14:38,685 Svi mogu čuti osim tebe, Samo ne razumem. 214 00:14:38,810 --> 00:14:41,018 možeš li uzeti oba ovih slušalica isključenih. 215 00:14:42,444 --> 00:14:44,310 Mislim da ste pogrešili, gospođo. 216 00:14:45,240 --> 00:14:46,518 Moje ime nije Babloo. 217 00:14:46,638 --> 00:14:47,723 Zaista mi je žao. 218 00:14:47,843 --> 00:14:49,000 Ohh... 219 00:14:50,935 --> 00:14:52,123 Zaista mi je žao. 220 00:14:53,634 --> 00:14:55,073 - U redu je. - Ja samo... 221 00:14:55,893 --> 00:14:57,294 - Mislio sam da si Babloo. - Desi se. 222 00:14:57,448 --> 00:14:59,018 - U redu je. Drago mi je. - U redu. 223 00:15:00,143 --> 00:15:01,279 Hej gubitniče... 224 00:15:03,870 --> 00:15:06,018 Kakva drastična promjena? 225 00:15:06,187 --> 00:15:08,101 Gde je dođavola bio si sve ovo vreme? 226 00:15:08,476 --> 00:15:10,053 Znate li koliko dugo Tražio sam te? 227 00:15:15,139 --> 00:15:15,937 U redu. 228 00:15:16,101 --> 00:15:17,223 Šta si upravo rekao? 229 00:15:17,384 --> 00:15:19,191 Slušajte, g. Britanija. 230 00:15:19,768 --> 00:15:22,560 Indijske djevojke imaju urođeni talenat. 231 00:15:22,685 --> 00:15:25,929 Može reći da njen tip sudi iz njegove senke. 232 00:15:26,169 --> 00:15:27,310 pogledaj... 233 00:15:27,736 --> 00:15:28,825 Evo. 234 00:15:30,817 --> 00:15:32,735 Moje ime je RJ, ne Babloo. U redu. 235 00:15:34,018 --> 00:15:36,515 Onda me pogledaj u oči i reci da nisi Babloo. 236 00:15:36,635 --> 00:15:37,685 Reci to! 237 00:15:38,878 --> 00:15:40,401 Ja nisam Babloo. 238 00:15:48,274 --> 00:15:49,935 Slušaj, ne znam šta pokušavaš dokazati, ok. 239 00:15:50,060 --> 00:15:51,335 Ja odlazim. 240 00:15:52,579 --> 00:15:53,726 Strip. 241 00:15:55,134 --> 00:15:56,070 sta? 242 00:15:56,607 --> 00:15:58,148 - Babloo ima... - Šta to radiš? 243 00:15:58,268 --> 00:15:59,485 Imao je mladež tamo pozadi. 244 00:16:00,018 --> 00:16:03,183 Pa hajde ruke gore, pantalone dole... pokaži mladež. 245 00:16:03,303 --> 00:16:04,775 - Bob. Hajde. - Jesi li lud? 246 00:16:04,895 --> 00:16:06,464 Hej, hej... ruke dalje. 247 00:16:06,629 --> 00:16:07,768 Vidite, to nije zona za ulaz. 248 00:16:07,888 --> 00:16:09,766 To je Inaaya ma'am ured ne možeš pobjeći. 249 00:16:12,176 --> 00:16:13,268 ok... 250 00:16:34,464 --> 00:16:37,354 Madam, Bablooove lepinje potpuno su čisti. 251 00:16:38,962 --> 00:16:40,252 Kako? 252 00:16:42,184 --> 00:16:43,771 Ako je to bio zadnji tvoj test, 253 00:16:44,332 --> 00:16:45,580 Mogu li ići? 254 00:16:57,601 --> 00:16:59,398 Gospođo, gospođo, morate stati. Došli su policajci. 255 00:16:59,518 --> 00:17:00,981 Ljudi, imamo li problem ovdje? 256 00:17:01,101 --> 00:17:02,851 Mislim da postoji problem tamo... 257 00:17:04,724 --> 00:17:05,876 Gospođo, u redu je, opustite se. 258 00:17:06,787 --> 00:17:09,060 - Je li sve u redu? - Da, sve je u redu. 259 00:17:14,902 --> 00:17:16,348 Samo se trebaš smiriti. 260 00:17:16,468 --> 00:17:18,565 Vratite se svi na posao, molim. 261 00:17:23,809 --> 00:17:25,268 Skoro sam ga imao. 262 00:17:25,387 --> 00:17:26,685 Skoro si ga ubio. 263 00:17:32,555 --> 00:17:34,143 Ko je dovraga Babloo? 264 00:17:34,669 --> 00:17:35,685 Babloo? 265 00:17:36,807 --> 00:17:38,101 Mislio sam da je mrtav. 266 00:17:39,819 --> 00:17:41,101 Znate li zašto? 267 00:17:41,762 --> 00:17:43,476 Jer ga je svijet želio mrtvog. 268 00:18:19,792 --> 00:18:20,846 Pazi druže! 269 00:19:54,281 --> 00:19:55,226 Gospodine. 270 00:19:57,518 --> 00:19:59,893 Hajde, javi se. 271 00:20:04,226 --> 00:20:05,685 Hajde, hajde. 272 00:20:11,740 --> 00:20:12,584 Da. 273 00:20:13,481 --> 00:20:14,685 Želim da razgovaram sa Khan gospodine... 274 00:20:15,085 --> 00:20:17,313 Mislim razgovaraj sa arhitektom. 275 00:20:18,039 --> 00:20:19,101 Vaše kodno ime? 276 00:20:21,420 --> 00:20:23,685 Ako ti kažem svoje kodno ime, moj identitet će biti otkriven. 277 00:20:23,805 --> 00:20:25,685 Slušaj, žao mi je ali Mogu razgovarati samo sa Khanom, gospodine. 278 00:20:25,884 --> 00:20:27,068 pogledaj... 279 00:20:27,389 --> 00:20:30,601 možda ne znaš, ali gospodin Khan se povukao. 280 00:20:30,726 --> 00:20:32,187 Ja sam novi arhitekta. 281 00:20:33,476 --> 00:20:34,596 sta? 282 00:20:34,768 --> 00:20:35,726 Ne brini. 283 00:20:36,190 --> 00:20:37,601 Ja sam tvoja glumačka veza. 284 00:20:37,778 --> 00:20:38,810 Veruj mi. 285 00:20:39,355 --> 00:20:40,560 To je sigurna linija. 286 00:20:46,898 --> 00:20:49,808 Dok mi ne kažeš svoje kodno ime, ne mogu ti pomoći. 287 00:20:54,359 --> 00:20:55,560 Ja sam vodoinstalater. 288 00:20:55,983 --> 00:20:57,029 Vodoinstalater. 289 00:20:59,976 --> 00:21:02,400 Beograd je bio tvoj sigurna lokacija za skrovište. 290 00:21:02,520 --> 00:21:03,854 Gospodine, napustio sam Beograd. 291 00:21:03,974 --> 00:21:06,060 Krio sam se u Jorkširu, Engleska na godinu dana. 292 00:21:10,831 --> 00:21:12,226 Sad mi reci u čemu je problem? 293 00:21:12,351 --> 00:21:14,060 Gospodine, mislim da je moj identitet bio kompromitovan. 294 00:21:14,180 --> 00:21:16,060 Mislim...mogu javi mi se bilo kada. 295 00:21:16,185 --> 00:21:18,273 Možete samo provjeriti... Gdje su Wong i Zahid? 296 00:21:18,393 --> 00:21:20,148 Wong je u zatvoru Guantanamo. 297 00:21:20,268 --> 00:21:21,871 Nemoguće je izaći odatle. 298 00:21:21,991 --> 00:21:24,351 Zahid je još uvijek u egipatskom zatvoru. 299 00:21:24,542 --> 00:21:26,518 A gospodine, Dogra i Udaj? 300 00:21:27,196 --> 00:21:28,954 Oni su u pritvoru policije Mumbaja. 301 00:21:29,111 --> 00:21:30,768 - Gospodine, gdje je Laila? - Lejlina se ne zna. 302 00:21:30,941 --> 00:21:33,351 Naš agent će se javiti vama za 24 sata. 303 00:21:33,565 --> 00:21:34,840 U redu gospodine. 304 00:22:17,092 --> 00:22:18,435 Ima vijesti za sve vas. 305 00:22:18,560 --> 00:22:19,518 O Babloou. 306 00:22:19,685 --> 00:22:20,685 Našao sam ga. 307 00:22:20,959 --> 00:22:22,125 Krio se u Jorkširu. 308 00:22:22,937 --> 00:22:23,940 Imaš ga. 309 00:22:24,060 --> 00:22:25,542 Babloo bi trebao biti gotov. 310 00:22:25,662 --> 00:22:28,476 Ako ga ne dobijemo nekako G. Laila će nas uhvatiti. 311 00:22:28,601 --> 00:22:29,976 Njegovo vrijeme je prošlo. 312 00:22:30,101 --> 00:22:30,898 Završeno. 313 00:22:31,018 --> 00:22:33,185 Dobra vremena će sada početi. 314 00:22:33,305 --> 00:22:35,411 Konačno, dobili smo ovog prokletog Bablooa. 315 00:22:35,531 --> 00:22:36,685 Ubit ćemo ga. 316 00:22:39,604 --> 00:22:41,356 - 'Sve si upropastio.' - 'Sve si ti kriv.' 317 00:22:41,476 --> 00:22:43,560 'Ti si prevarant'. 318 00:22:43,685 --> 00:22:45,101 'Sve si ti kriv.' 'Sve je uništeno.' 319 00:22:45,226 --> 00:22:46,560 'Ti si ubica.' 320 00:22:46,685 --> 00:22:49,106 'On daruje s poštovanjem i stidom.' 'Sve si ti kriv.' 321 00:22:53,295 --> 00:22:56,393 Šta god da Laila planira može uticati na ceo svet. 322 00:22:56,513 --> 00:22:58,893 Moramo ga zaustaviti pre nego što bude prekasno. 323 00:22:59,018 --> 00:23:01,288 31. mart drži na isticanju. 324 00:23:01,408 --> 00:23:05,404 Poslali smo našeg sposobnog oficira da infiltrirati g. Laila u njegovu organizaciju. 325 00:23:05,524 --> 00:23:07,245 Ali sada je mrtav. 326 00:23:11,851 --> 00:23:13,378 Šta kažete, g. Khan? 327 00:23:13,681 --> 00:23:15,676 Uostalom, on je indijskog porijekla. 328 00:23:16,377 --> 00:23:17,823 Šta radiš s njim? 329 00:23:19,343 --> 00:23:21,173 Dajte mi nedelju dana, gospodo. 330 00:23:22,060 --> 00:23:23,976 Naći ću neko rješenje. 331 00:23:25,412 --> 00:23:26,685 Khan gospodine, jeste li sigurni? 332 00:23:26,810 --> 00:23:28,935 Da, želim Babloo Ranawata. 333 00:23:29,432 --> 00:23:30,731 On nema policijski dosije, 334 00:23:30,851 --> 00:23:33,976 ali ima nenadmašnu rekord u hakovanju. 335 00:23:34,570 --> 00:23:35,893 I zapamti... 336 00:23:36,013 --> 00:23:37,565 Tako je lukav. 337 00:23:37,685 --> 00:23:40,351 da on redefiniše značenje lukav svaki put. 338 00:23:40,803 --> 00:23:44,394 Ako Laila misli dva koraka unaprijed, tada Babloo može vidjeti dva koraka naprijed. 339 00:23:44,926 --> 00:23:47,268 Ako je on kralj sajber kriminala, 340 00:23:47,768 --> 00:23:49,893 onda je on čarobnjak hakovanja. 341 00:23:50,601 --> 00:23:53,893 Treba nam čovek koji ima nema direktne veze sa nama. 342 00:23:54,072 --> 00:23:56,101 Ali gospodine, zašto će on raditi za nas? 343 00:23:56,267 --> 00:23:57,481 Oportunista. 344 00:23:57,601 --> 00:23:58,783 Babloo je takav tip, 345 00:23:58,903 --> 00:24:02,601 ko može da mu odseče levu ruku, sa svojim desnim za novac. 346 00:24:02,898 --> 00:24:04,476 On nije neki normalan haker. 347 00:24:04,808 --> 00:24:07,966 Ima oštar um i oštrije tijelo. 348 00:24:08,086 --> 00:24:09,239 Gospodine. 349 00:24:09,359 --> 00:24:11,190 Mislim da je Babloo poslao šifrovanu poruku. 350 00:24:11,310 --> 00:24:12,506 Pokaži mi. 351 00:24:16,831 --> 00:24:18,096 "Vi ste me tražili," 352 00:24:18,216 --> 00:24:21,805 „i bio sam čekam te ovdje." 353 00:24:22,926 --> 00:24:24,173 Tako blizu. 354 00:24:28,999 --> 00:24:30,509 Rekao sam ti da je lukav. 355 00:24:30,935 --> 00:24:32,690 Raavan je imao deset glava, i ima deset mozgova. 356 00:24:32,810 --> 00:24:34,726 Svaki lukaviji od drugog. 357 00:24:36,685 --> 00:24:38,106 Nastavi pokušavati. Nastavi pokušavati. 358 00:24:38,226 --> 00:24:39,213 Da, gospodine. 359 00:24:50,829 --> 00:24:51,976 Pozdrav, gospodine Khan. 360 00:24:54,977 --> 00:24:57,090 Mrzim biti u svjetlosti i reflektora. 361 00:25:00,060 --> 00:25:01,681 Nema mreže ili interneta. 362 00:25:03,478 --> 00:25:04,893 Sve sam zaglavio. 363 00:25:06,273 --> 00:25:07,851 Tražili smo te. 364 00:25:10,810 --> 00:25:12,291 Babloo se ne može naći, 365 00:25:13,374 --> 00:25:14,768 osim ako on nije u tvojoj sudbini. 366 00:25:18,751 --> 00:25:20,429 Da li želite da radite za državu. 367 00:25:21,685 --> 00:25:23,435 Gospodine, ja sam kao ptica. 368 00:25:24,115 --> 00:25:25,731 Nesputano. 369 00:25:25,851 --> 00:25:27,464 Ja nemam granice. 370 00:25:27,638 --> 00:25:29,423 ne pripadam nikome, 371 00:25:30,479 --> 00:25:32,109 i niko mi ne pripada. 372 00:25:32,229 --> 00:25:33,940 Vidimo se. 373 00:25:34,060 --> 00:25:36,060 Znam te prilično dobro. 374 00:25:37,088 --> 00:25:38,862 Video sam ceo tvoj fajl. 375 00:25:40,204 --> 00:25:42,789 Gledao si moj dosije, i Gledao sam te kako gledaš moj dosije. 376 00:25:42,909 --> 00:25:46,106 Pa sam došao u posjetu. 377 00:25:46,226 --> 00:25:48,731 Ne dobijaju svi priliku da urade nesto za svoju drzavu... 378 00:25:48,851 --> 00:25:51,106 Molim te poštedi me predavanja o patriotizmu. 379 00:25:51,226 --> 00:25:53,019 Čuo sam to od kad sam bio klinac. 380 00:25:53,139 --> 00:25:54,750 Ovo nije predavanje, 381 00:25:54,870 --> 00:25:56,435 to je prilika. 382 00:25:57,339 --> 00:26:00,018 Ili neka te bace u zatvor za vaš sajber kriminal, 383 00:26:01,478 --> 00:26:04,577 ili nam pomozite i ostanite vani. 384 00:26:06,438 --> 00:26:07,685 i svejedno, 385 00:26:08,940 --> 00:26:10,726 koliko daleko možeš trčati? 386 00:26:11,889 --> 00:26:14,122 Iskopaću te iz tvog groba. 387 00:26:14,242 --> 00:26:15,768 mozda... 388 00:26:16,821 --> 00:26:18,476 nisi me čuo prvi put. 389 00:26:24,129 --> 00:26:25,793 Babloo se ne može naći, 390 00:26:26,393 --> 00:26:27,922 osim ako on nije u tvojoj sudbini.. 391 00:26:36,127 --> 00:26:40,231 Babloo, zaglavio si u ozbiljnom problemu. 392 00:26:40,351 --> 00:26:43,601 Mislim ako kažeš da, napustiš zemlju. 393 00:26:44,231 --> 00:26:47,252 a ako ne, onda te bace u zatvor. 394 00:26:47,372 --> 00:26:48,976 Tačno. sta da radim? 395 00:26:49,433 --> 00:26:51,060 Zaboravi sve. Popij piće. 396 00:26:51,180 --> 00:26:52,768 Evo...dole. 397 00:26:53,921 --> 00:26:54,980 Hej, ponovi. 398 00:26:55,100 --> 00:26:57,601 Hej gubitniče kako se usuđuješ? 399 00:27:00,516 --> 00:27:02,565 Kako se usuđuješ da me diraš bez moje dozvole? 400 00:27:02,685 --> 00:27:04,169 - Otpušten si. - Otpušten? 401 00:27:04,289 --> 00:27:05,601 Ali ja sam tvoj dečko, ne. 402 00:27:05,726 --> 00:27:09,601 Ti glupane, mogu naći desetak parazita poput tebe. 403 00:27:10,637 --> 00:27:12,310 Novac se može kupiti sve, znaš. 404 00:27:12,799 --> 00:27:14,521 Ali tvoj stav... 405 00:27:14,641 --> 00:27:15,782 Ko to može izdržati? 406 00:27:15,902 --> 00:27:17,476 Moj stav... 407 00:27:18,491 --> 00:27:19,851 znaš šta, 408 00:27:20,476 --> 00:27:22,263 Mogu sve sa kim hoću. 409 00:27:22,383 --> 00:27:23,563 u stvari... 410 00:27:25,935 --> 00:27:28,435 U stvari, mogu poljubiti koga hoću. 411 00:27:31,329 --> 00:27:33,126 - Hoćeš da vidiš? - Ne... 412 00:27:33,419 --> 00:27:34,565 - Želiš da vidiš. - Ne, ne, ne... 413 00:27:34,685 --> 00:27:36,065 - Ne, želiš da vidiš. - Ne, ne, ne... 414 00:27:36,185 --> 00:27:37,442 - Želiš da vidiš. - Ne Inaaya. 415 00:28:02,446 --> 00:28:04,671 Inaaya. 416 00:28:06,476 --> 00:28:07,810 Upoznaj mog novog dečka... 417 00:28:07,930 --> 00:28:09,235 Aah... 418 00:28:09,474 --> 00:28:10,850 Babloo. 419 00:28:11,525 --> 00:28:12,892 Babloo? 420 00:28:13,400 --> 00:28:14,935 Babloo...Parazit. 421 00:28:15,055 --> 00:28:16,685 Parazit... Babloo. 422 00:28:17,574 --> 00:28:20,974 Pa... Babloo, lijepo ime, ha. 423 00:28:21,179 --> 00:28:22,084 usput... 424 00:28:22,204 --> 00:28:23,691 A ja sam Debu. 425 00:28:23,811 --> 00:28:25,506 Debu Bhattacharya. 426 00:28:28,820 --> 00:28:30,013 Vidimo se. 427 00:28:30,865 --> 00:28:32,268 Hej, gospođice zaprepaštena. 428 00:28:33,911 --> 00:28:35,310 Ne tako lako. 429 00:28:36,872 --> 00:28:39,615 Imaš sreće da poljubiš Inaayu, 430 00:28:39,735 --> 00:28:44,560 plus dobijate i veliki masni bonus. 431 00:28:45,596 --> 00:28:47,393 Izgleda da sam ti ulepšao dan. 432 00:28:47,729 --> 00:28:49,221 Zato uživajte. 433 00:28:49,638 --> 00:28:51,226 Zabavi se. U redu. 434 00:29:07,823 --> 00:29:10,601 Da li mi rastu gljivice na usnama? 435 00:29:23,245 --> 00:29:26,685 Sada imaš sreće da poljubiš Bablooa. 436 00:29:28,601 --> 00:29:30,518 Plus dobijate veliki bonus 437 00:29:33,785 --> 00:29:35,685 i debeli vrh. 438 00:29:37,100 --> 00:29:39,101 Mislim da sam ti upravo uljepšao dan. 439 00:29:39,701 --> 00:29:41,935 - "Bože, to mi se upravo desilo," - Sada idi i zabavi se, ok. 440 00:29:42,060 --> 00:29:44,101 "Nikad ovo nisam očekivao." 441 00:29:44,221 --> 00:29:48,938 „Tako sam iznenađena... ne mogu prestati treptati očima." 442 00:30:12,476 --> 00:30:13,768 "Hej, gospođice. Zaprepašteno." 443 00:30:14,558 --> 00:30:15,893 "Zašto tako zaprepašteni?" 444 00:30:16,649 --> 00:30:20,227 „Srce će ti biti nemirno sve dok još kuca." 445 00:30:20,976 --> 00:30:22,268 "Hej, gospođice. Zaprepašteno." 446 00:30:22,969 --> 00:30:24,384 "Saslušaj me." 447 00:30:25,194 --> 00:30:28,601 "Pretvaraš li se polako u mene?" 448 00:30:30,685 --> 00:30:32,824 "Trenuci za spaljivanje." 449 00:30:34,893 --> 00:30:36,475 "Moja vlastita kompozicija." 450 00:30:36,595 --> 00:30:41,028 „Pevamo i odlazimo ulice našeg srca" 451 00:30:41,307 --> 00:30:42,070 "Hej ti..." 452 00:30:42,190 --> 00:30:43,301 "Hajde da se držimo za ruke." 453 00:30:43,421 --> 00:30:44,210 "Hej ti..." 454 00:30:44,330 --> 00:30:45,506 "Poletimo." 455 00:30:45,626 --> 00:30:46,323 "Hej ti..." 456 00:30:46,443 --> 00:30:48,210 "Povećajmo brzinu." 457 00:30:49,738 --> 00:30:50,524 "Hej ti..." 458 00:30:50,644 --> 00:30:51,851 "Hajde da se držimo za ruke." 459 00:30:51,971 --> 00:30:52,685 "Hej ti..." 460 00:30:52,810 --> 00:30:53,969 "Poletimo." 461 00:30:54,089 --> 00:30:54,810 "Hej ti..." 462 00:30:54,930 --> 00:30:56,213 "Povećajmo brzinu." 463 00:30:58,784 --> 00:30:59,893 Svjetla su isključena. 464 00:31:01,485 --> 00:31:05,685 Hajde, gospođice zaprepaštena, dozvolite mi da vam pokažem svoj svijet. 465 00:31:06,091 --> 00:31:07,309 "Zdravo." 466 00:31:31,791 --> 00:31:33,685 Zdravo, tu si? 467 00:31:33,810 --> 00:31:36,351 Usput, hvala. 468 00:31:36,613 --> 00:31:37,810 za šta? 469 00:31:38,018 --> 00:31:39,685 Bila je u sobi. 470 00:31:40,143 --> 00:31:41,513 Bio si u peškiru. 471 00:31:41,685 --> 00:31:44,601 Njen ruž i tvoj frizura je i dalje bila netaknuta. 472 00:31:44,810 --> 00:31:46,060 - Čekaj, čekaj, čekaj... - Šta? 473 00:31:46,633 --> 00:31:48,226 Zamotajte ovo. Okreni se. 474 00:31:48,351 --> 00:31:49,435 sta radis 475 00:31:49,560 --> 00:31:51,685 Nisam takav tip. Ne ljuljam se u oba smjera. 476 00:31:51,810 --> 00:31:53,601 - Sada podignite peškir. - Bože. 477 00:31:55,726 --> 00:31:57,560 šta gledaš? 478 00:31:57,685 --> 00:31:59,435 - Šta dobijaš. - Bože... 479 00:31:59,601 --> 00:32:00,751 sve je videla. 480 00:32:01,260 --> 00:32:03,340 "Ako ikada naiđem na pustinju," 481 00:32:03,460 --> 00:32:04,851 "bez hlada." 482 00:32:05,018 --> 00:32:09,143 „Pokriću sunce dlanom mojih ruku." 483 00:32:09,263 --> 00:32:13,375 „Ako ikada naiđem na džunglu usred noći." 484 00:32:13,495 --> 00:32:18,143 "Daću ti svoj dio sna." 485 00:32:18,263 --> 00:32:18,944 "Hej ti..." 486 00:32:19,064 --> 00:32:20,232 "Hajde da se držimo za ruke." 487 00:32:20,352 --> 00:32:21,095 "Hej ti..." 488 00:32:21,215 --> 00:32:22,360 "Poletimo." 489 00:32:22,480 --> 00:32:23,226 "Hej ti..." 490 00:32:23,351 --> 00:32:24,734 "Povećajmo brzinu." 491 00:32:27,561 --> 00:32:28,930 "Hej, gospođice. Zaprepašteno." 492 00:32:29,685 --> 00:32:30,991 "Zašto tako zaprepašteni?" 493 00:32:31,810 --> 00:32:35,268 „Srce će ti biti nemirno sve dok još kuca." 494 00:32:36,100 --> 00:32:37,412 "Hej, gospođice. Zaprepašteno." 495 00:32:37,930 --> 00:32:39,560 "Saslušaj me." 496 00:32:40,347 --> 00:32:43,685 "Pretvaraš li se polako u mene?" 497 00:32:45,763 --> 00:32:47,881 "Trenuci za spaljivanje." 498 00:32:50,045 --> 00:32:51,601 "Moja vlastita kompozicija." 499 00:32:51,768 --> 00:32:56,360 „Pevamo i odlazimo ulice našeg srca" 500 00:32:56,480 --> 00:32:57,709 "Hej ti..." 501 00:32:58,523 --> 00:32:59,735 "Hej ti..." 502 00:33:00,726 --> 00:33:01,859 "Hej ti..." 503 00:33:09,823 --> 00:33:10,448 Dođi. 504 00:33:10,906 --> 00:33:12,370 Dozvolite da vas upoznam sa mojim bratom. 505 00:33:12,490 --> 00:33:14,031 On je veoma kul. 506 00:33:18,115 --> 00:33:19,156 brate. 507 00:33:23,370 --> 00:33:26,309 Izgledaš tako lijepo. 508 00:33:26,574 --> 00:33:27,536 Dođi. 509 00:33:27,656 --> 00:33:31,323 Želim sve informacije o Laili, 31. mart i hard disk. 510 00:33:31,524 --> 00:33:33,654 Svi tvoji kriminalci slučajevi će biti izbrisani. 511 00:33:33,774 --> 00:33:37,198 dobićeš novo ime, državu i identitet. 512 00:33:37,795 --> 00:33:41,990 Nova država, novo ime, novi identitet. 513 00:33:42,449 --> 00:33:44,948 Ali ste zaboravili dodati novu valutu. 514 00:33:45,068 --> 00:33:46,610 I to će mi trebati, ujače Khan. 515 00:33:46,730 --> 00:33:51,073 Ali imate li pojma o moći tipa protiv koga ideš? 516 00:33:53,495 --> 00:33:56,490 Da izmjerim snagu neprijatelja, 517 00:33:57,125 --> 00:33:59,573 treba naći prvo njegova slabost. 518 00:34:03,048 --> 00:34:04,573 Imam iznenađenje za tebe. 519 00:34:05,667 --> 00:34:09,050 Laila nikad nije otišla bilo koji digitalni otisak iza. 520 00:34:09,170 --> 00:34:12,658 Dakle, pronaći informacije Moraću da idem među njih. 521 00:34:21,531 --> 00:34:25,406 Poigravanje sa emocijom devojke za bolji život. 522 00:34:25,864 --> 00:34:28,024 Kad smo svi privremeni, gospodine Khan, 523 00:34:29,312 --> 00:34:31,156 zašto onda nekoga činiti stalnim? 524 00:34:31,275 --> 00:34:32,656 Hajde. 525 00:34:45,802 --> 00:34:48,245 Babloo, ovo je moj brat. 526 00:34:48,364 --> 00:34:50,809 A brate, on je Babloo. 527 00:34:50,981 --> 00:34:52,197 Babloo? 528 00:34:52,947 --> 00:34:54,072 Je li to sve? 529 00:34:54,197 --> 00:34:56,072 Khan? Kumar? Shroff? 530 00:34:56,197 --> 00:34:57,365 Ranawat, gospodine. 531 00:34:58,073 --> 00:34:58,948 Ranawat. 532 00:34:59,073 --> 00:35:00,698 - Brate. - Samo se šalim. 533 00:35:01,281 --> 00:35:02,370 Ok brate. 534 00:35:02,490 --> 00:35:05,411 Babloo je stvarno talentovani kompjuterski genije. 535 00:35:05,531 --> 00:35:07,865 - To je dobro. - Pomaže mi u igri. 536 00:35:08,250 --> 00:35:09,495 ja sam dobro. 537 00:35:09,615 --> 00:35:11,156 To je dobro! Dobro. 538 00:35:15,073 --> 00:35:16,406 Dobrodošli na zabavu. 539 00:35:16,906 --> 00:35:18,570 Hvala. Sretan sam što sam ovdje. 540 00:35:18,743 --> 00:35:20,906 Kakva fantastična zabava bacili ste, g. Laila! 541 00:35:21,026 --> 00:35:22,530 Tako je zabavno. Nevjerovatna zabava. 542 00:35:22,650 --> 00:35:23,986 Danas si ovdje sa svojom ženom. 543 00:35:24,106 --> 00:35:25,578 ne pitaj... 544 00:35:25,698 --> 00:35:27,564 - Opet si pio, zar ne? - Pobrini se za njih. 545 00:35:27,684 --> 00:35:29,920 - Ti uvek piješ. - Dođi. 546 00:35:36,953 --> 00:35:38,615 Gospodine, prestao sam da pijem. Žao mi je. 547 00:35:38,740 --> 00:35:40,073 Znam. 548 00:35:40,193 --> 00:35:41,240 Pogledajte. 549 00:35:41,365 --> 00:35:42,453 To je energetsko piće. 550 00:35:42,573 --> 00:35:43,823 Koje pijete. 551 00:35:44,905 --> 00:35:47,906 Čak znam šta radiš. Hakovanje. 552 00:35:52,491 --> 00:35:54,692 Gospodine, smatrao bih se srećnim, 553 00:35:55,441 --> 00:35:56,853 ako ikada počnem da radim sa tobom. 554 00:35:58,949 --> 00:36:02,906 Tako si se brzo približio mojoj sestri, a sada želiš da radiš sa mnom. 555 00:36:06,007 --> 00:36:08,203 Mora postojati nekoliko pravila u tvom životu, Babloo, 556 00:36:08,323 --> 00:36:11,156 ali postoje samo dva pravila u mom životu. 557 00:36:12,240 --> 00:36:14,328 Ostani dva koraka dalje od pristojnih ljudi, 558 00:36:14,448 --> 00:36:16,830 i dva koraka ispred lukavih ljudi. 559 00:36:20,097 --> 00:36:23,140 Nisam luda teče kroz vene, 560 00:36:24,020 --> 00:36:27,323 nije krv ako nije curi iz tvojih očiju. 561 00:36:29,763 --> 00:36:31,115 Nisam razumeo, gospodine. 562 00:36:34,533 --> 00:36:36,406 Asad Khan te je poslao, zar ne? 563 00:36:42,490 --> 00:36:44,031 Poslala me arhitekta. 564 00:36:44,406 --> 00:36:45,810 - Jesi li ti... - Vodoinstalater. 565 00:36:45,930 --> 00:36:47,192 Uđi. 566 00:36:48,732 --> 00:36:49,990 Molim vas uđite. 567 00:36:57,198 --> 00:36:58,995 Samo se raskomoti, Izaći ću za tren. 568 00:36:59,115 --> 00:37:00,406 Nema problema, druže. 569 00:37:07,281 --> 00:37:08,823 šta da kažem? 570 00:37:09,156 --> 00:37:11,536 Pošto sam rekao da sam slobodna ptica, Ja sam leteo 571 00:37:11,656 --> 00:37:13,740 sa jedne grane na drugu. 572 00:37:13,865 --> 00:37:15,698 Život je sjeban, čovječe. 573 00:37:15,823 --> 00:37:17,906 Koja je poenta postojanja u zaštiti svjedoka? 574 00:37:18,026 --> 00:37:19,917 Nikad nikome ne pomozi. 575 00:37:20,865 --> 00:37:22,406 Samo mi daj sekund, izaći ću. 576 00:37:28,073 --> 00:37:29,278 ti? 577 00:37:33,665 --> 00:37:34,990 Došao si da me ubiješ. 578 00:37:35,115 --> 00:37:36,156 Čudovište koje spije krv! 579 00:37:37,198 --> 00:37:39,115 Želim tvoj DNK. 580 00:37:39,240 --> 00:37:40,531 sta? DNK? 581 00:37:40,651 --> 00:37:43,073 Ja ću dokazati da si ti Babloo. 582 00:37:43,242 --> 00:37:46,865 Nitko drugi ne može stavi prst na tebe. 583 00:37:46,985 --> 00:37:48,284 ko će me ubiti... 584 00:37:50,675 --> 00:37:51,817 Zašto si ga udario? 585 00:37:52,663 --> 00:37:54,073 Hteo je da te ubije. 586 00:37:54,198 --> 00:37:55,475 Ubiti me? 587 00:38:09,882 --> 00:38:11,104 Evo ovdje. 588 00:38:32,039 --> 00:38:34,475 Ulupao mu branik. 589 00:38:41,865 --> 00:38:42,522 Izvini. 590 00:38:42,642 --> 00:38:44,240 I mene ćeš ubiti. 591 00:39:06,956 --> 00:39:09,073 Kakvo sletanje! 592 00:39:15,490 --> 00:39:17,265 Razbio mu zvona. 593 00:39:52,346 --> 00:39:53,636 Otvorite vrata, molim. 594 00:39:57,273 --> 00:40:00,781 da si ti Babloo, Razmislio bih o tome. 595 00:40:05,894 --> 00:40:08,115 Nepoznata zemlja, nepoznat momak. 596 00:40:08,323 --> 00:40:09,533 To je rizik. 597 00:40:16,024 --> 00:40:18,447 Dobro, gospođice zaprepaštena, ja sam Babloo. 598 00:40:18,974 --> 00:40:20,490 Konačno ste prihvatili. 599 00:40:20,656 --> 00:40:22,286 Otvorio si usta. 600 00:40:22,406 --> 00:40:23,830 Ulazi. Ulazi. 601 00:40:42,198 --> 00:40:46,240 Taj prokleti arhitekta, totalno upropastio moju arhitekturu. 602 00:40:47,086 --> 00:40:50,656 Pretpostavljam da mi je mladež na zadnjici, jer svi to traže. 603 00:41:04,323 --> 00:41:05,781 šta ona radi? 604 00:41:31,628 --> 00:41:32,823 Šampanjac? 605 00:41:34,332 --> 00:41:35,823 Šampanjac je piće za dvoje. 606 00:41:38,379 --> 00:41:40,358 Najbolje uživati ​​u nečijem društvu. 607 00:41:42,294 --> 00:41:43,448 zar ne? 608 00:41:46,203 --> 00:41:47,311 Da. 609 00:41:48,281 --> 00:41:49,406 usput, 610 00:41:50,456 --> 00:41:52,090 ima još nekoliko stvari, 611 00:41:52,860 --> 00:41:54,990 moguće između dvije osobe. 612 00:41:55,156 --> 00:41:56,865 Šta ona želi da kaže? 613 00:41:57,281 --> 00:41:58,365 Znaš kao 614 00:41:59,328 --> 00:42:00,850 držeći se za ruke, 615 00:42:01,705 --> 00:42:02,990 ljubav, 616 00:42:03,533 --> 00:42:04,490 seks... 617 00:42:04,615 --> 00:42:05,699 Seks? 618 00:42:05,865 --> 00:42:06,906 zar ne? 619 00:42:07,026 --> 00:42:08,073 Da. 620 00:42:08,281 --> 00:42:09,698 U redu. Da. 621 00:42:10,115 --> 00:42:11,245 Živjeli. 622 00:42:11,365 --> 00:42:12,656 Živjeli. 623 00:42:17,440 --> 00:42:19,161 Sve ovo je moglo dogodilo između nas. 624 00:42:19,281 --> 00:42:22,860 Mogla je biti romansa, ljubav, čak i seks, 625 00:42:22,980 --> 00:42:25,610 ali ti to nisi dozvolio! Jer si pobegao! 626 00:42:27,698 --> 00:42:29,990 Gdje misliš da trčiš? Dođi ovamo. 627 00:42:34,266 --> 00:42:36,661 - Jao... - Boli li te guzica? 628 00:42:36,781 --> 00:42:38,332 - Da. Puno. - Dobro. 629 00:42:38,531 --> 00:42:41,406 Jer si uvek bio bol u guzici Sada to osjećaš. 630 00:42:42,037 --> 00:42:46,031 Znate, bilo je mnogo bolnije, kada si me napustio i pobegao. 631 00:42:46,156 --> 00:42:48,078 Gdje si nestao 1,5 godine, 632 00:42:48,198 --> 00:42:50,078 i zašto ovi ljudi nastaviti pucati na tebe? 633 00:42:50,198 --> 00:42:52,865 Želim da znam bez pune stope i zareze upravo sada. 634 00:42:55,210 --> 00:42:56,781 sta dodjavola? ko je to 635 00:42:58,531 --> 00:42:59,448 Opusti se. 636 00:43:00,058 --> 00:43:02,328 Ovo nije jedna od tvojih koliba, to je VVIP apartman. 637 00:43:02,448 --> 00:43:05,198 Princ Čarls, šeik od Arabija je ostala ovdje. 638 00:43:05,323 --> 00:43:06,948 Ovaj klavir... To je Steiner. 639 00:43:07,073 --> 00:43:08,781 Vrijedi 15 miliona, razumiješ. 640 00:43:08,906 --> 00:43:10,536 I ova skulptura, to je Jeff Koons. 641 00:43:10,656 --> 00:43:11,828 Vrijedi milione. 642 00:43:11,948 --> 00:43:13,411 Nasilnici ne dolaze ovamo. 643 00:43:13,531 --> 00:43:14,698 Zašto je gol? 644 00:43:15,073 --> 00:43:16,368 hej... 645 00:43:17,615 --> 00:43:18,813 Koga si zvao? 646 00:43:18,933 --> 00:43:19,883 Doktor. 647 00:43:20,003 --> 00:43:21,115 Doktore? 648 00:43:21,871 --> 00:43:26,953 Ako ti ne izvučemo metak bum, nikad više nećeš sjediti uspravno. 649 00:43:27,073 --> 00:43:28,486 Ovako. Razumijem. 650 00:43:30,341 --> 00:43:33,281 Uradi dobro delo. Pozovite doktora i... 651 00:43:36,270 --> 00:43:37,781 Zaustavi ga. 652 00:43:38,198 --> 00:43:40,247 - Inaaya, smiri se. Smiri se. - Inaaya, šta to radiš? 653 00:43:40,367 --> 00:43:41,990 - Razmisli. - Gde si otišao? 654 00:43:42,858 --> 00:43:44,103 Inaaya. 655 00:43:44,223 --> 00:43:45,798 - Inaaya. smiri se.... - Inaaya. 656 00:43:45,918 --> 00:43:48,198 - Smiri se. Inaaya, imaš ovo. - Inaaya. 657 00:43:49,260 --> 00:43:50,566 Uradi nešto. 658 00:43:50,686 --> 00:43:53,108 - Odakle su opet došli? - Uradi nešto. 659 00:43:53,555 --> 00:43:54,526 Uradi nešto. 660 00:43:54,646 --> 00:43:55,615 U redu. 661 00:43:56,846 --> 00:43:59,448 Nevaljalac, nitkov, pas, bednik. 662 00:44:22,687 --> 00:44:24,656 Eto ti skupi nag kip. Hajde. 663 00:44:36,339 --> 00:44:37,580 Tvoj klavir je svirao. 664 00:44:37,700 --> 00:44:38,740 Idemo. 665 00:44:41,869 --> 00:44:43,286 - Čekaj malo. - Idemo, Inaaya. 666 00:44:43,406 --> 00:44:45,703 - Zaboravila sam torbu. - Dovraga sa tvojom torbom. 667 00:44:45,823 --> 00:44:47,615 Babloo čekaj me. 668 00:44:47,810 --> 00:44:50,550 Čekaj. Drži ovo. 669 00:44:54,137 --> 00:44:55,620 Izvini. Molim nastavite. 670 00:44:55,740 --> 00:44:56,864 Hajde. 671 00:44:57,564 --> 00:44:58,740 samo... 672 00:44:59,865 --> 00:45:00,911 Konačno su te našli. 673 00:45:01,031 --> 00:45:02,073 Šta me nađe. 674 00:45:02,198 --> 00:45:04,740 Babloo se ne može naći, samo slučajno. 675 00:45:05,628 --> 00:45:06,865 Spašeni smo. 676 00:45:14,832 --> 00:45:16,073 Sjebani smo. 677 00:45:16,698 --> 00:45:17,825 sta? 678 00:45:18,222 --> 00:45:19,448 Pogledaj tamo. 679 00:45:37,906 --> 00:45:39,156 Pusti me! 680 00:45:39,912 --> 00:45:42,134 - Odlazi. - Molim te, molim te. 681 00:45:48,308 --> 00:45:50,281 Uvijek gledam kao izgovor da se držiš mene. 682 00:46:15,656 --> 00:46:16,573 Babloo. 683 00:46:19,801 --> 00:46:21,365 Jedan minut, jedan minut! 684 00:46:29,374 --> 00:46:30,486 Hvala. 685 00:46:35,198 --> 00:46:36,906 Jesi li dijete? 686 00:46:37,026 --> 00:46:38,131 Izvini. 687 00:46:47,865 --> 00:46:49,285 Oh Bože! 688 00:46:51,471 --> 00:46:52,856 Babloo! 689 00:47:06,531 --> 00:47:07,615 sta sad? 690 00:47:07,776 --> 00:47:08,865 Kako to misliš? 691 00:47:08,990 --> 00:47:10,141 Borite se s njima. 692 00:47:10,948 --> 00:47:12,303 Boriti se s njima? 693 00:47:12,462 --> 00:47:14,228 Imaju dvadeset dve. Samo nas je dvoje. 694 00:47:14,862 --> 00:47:16,115 Ne dva. Samo jedan. 695 00:47:16,562 --> 00:47:18,856 Ovo je tvoj nered. Vi se nosite sa tim. OK, ćao. 696 00:47:19,490 --> 00:47:20,494 hej... 697 00:47:21,313 --> 00:47:23,281 Šta misliš da ideš? 698 00:47:24,156 --> 00:47:25,203 Oh, ti. 699 00:47:25,323 --> 00:47:28,380 Tako mi je žao zbog toga tiganj, znaš... 700 00:47:32,883 --> 00:47:34,115 Ubij je. 701 00:47:49,332 --> 00:47:51,448 Nisi je trebao udariti. 702 00:47:56,528 --> 00:48:00,031 Valjda ću morati da pokažem oni šta ja imam. 703 00:48:56,667 --> 00:48:58,598 Iza tebe. 704 00:50:44,423 --> 00:50:47,203 Totalno je Ustaad kriv, i mi moramo preuzeti krivicu. 705 00:50:47,323 --> 00:50:48,728 Gdje je dovraga Ustaad? 706 00:50:48,848 --> 00:50:51,615 Šta ćemo reci Laili ako pita? 707 00:50:51,885 --> 00:50:52,990 Reći ćemo da je mrtav. 708 00:50:53,115 --> 00:50:54,406 Šta ako nije mrtav? 709 00:50:54,531 --> 00:50:56,656 - Onda ćemo ga ubiti. - To je dobro. 710 00:51:02,069 --> 00:51:03,406 Ustaad... 711 00:51:24,445 --> 00:51:26,808 da li si ikada voleo nekoga, Ne govorim o naklonosti. 712 00:51:27,415 --> 00:51:28,787 Ljubav. 713 00:51:31,019 --> 00:51:32,490 Pogledaj me u oči. 714 00:51:35,349 --> 00:51:37,967 Samo moje oči. 715 00:51:42,532 --> 00:51:46,305 Vaši otkucaji srca su sinhronizovani sa otkucavanjem ovog sata. 716 00:51:48,316 --> 00:51:50,365 Tik-tak. 717 00:51:50,574 --> 00:51:52,385 Tik-tak. 718 00:51:52,703 --> 00:51:54,526 Tik-tak. 719 00:51:54,646 --> 00:51:56,858 Tik-tak. 720 00:51:59,337 --> 00:52:03,573 Osećaš se lagano kao ptica. 721 00:52:07,010 --> 00:52:08,406 kada kažem jedno, 722 00:52:09,198 --> 00:52:10,360 okrenućeš se. 723 00:52:10,865 --> 00:52:12,115 Kad kažem dva, 724 00:52:12,865 --> 00:52:14,073 podići ćeš nogu. 725 00:52:14,525 --> 00:52:16,031 Kad kažem tri, 726 00:52:16,490 --> 00:52:17,865 ti ćeš skočiti. 727 00:52:18,846 --> 00:52:20,031 Dogovoreno. 728 00:52:22,814 --> 00:52:23,961 jedan... 729 00:52:25,525 --> 00:52:26,865 dva... 730 00:52:37,185 --> 00:52:39,115 Dao sam mu samo jedan posao. 731 00:52:39,235 --> 00:52:40,763 Ubij Bablooa. 732 00:52:41,583 --> 00:52:44,320 Umjesto da ubijem Bablooa, ko nam daje neprospavane noci, 733 00:52:44,488 --> 00:52:46,031 ležao je pred njim. 734 00:52:46,498 --> 00:52:49,073 G. Laila, dajem vam riječ. 735 00:52:49,406 --> 00:52:50,995 Ja ću po Babloo. 736 00:52:51,115 --> 00:52:52,161 Za dva dana. 737 00:52:52,281 --> 00:52:53,865 Živ ili mrtav. 738 00:52:54,906 --> 00:52:56,995 Med ne gubi svoju slatkoću jer ga prave pčele koje bodu. 739 00:52:57,115 --> 00:52:58,370 ubodi, Shenoy, 740 00:52:58,490 --> 00:53:00,615 ili nećeš ubosti bilo šta ikada ponovo. 741 00:53:02,619 --> 00:53:05,904 Od sumraka do zore, samo dva dana. 742 00:53:06,024 --> 00:53:08,990 Trećeg dana samo Laila zna... 743 00:53:09,690 --> 00:53:11,156 šta će biti s tobom. 744 00:53:13,281 --> 00:53:16,615 U redu. Hajdemo svi da jedemo. 745 00:53:17,266 --> 00:53:18,740 A Ustaad? 746 00:53:21,304 --> 00:53:22,513 Tri. 747 00:53:30,978 --> 00:53:32,490 Kakav je sav ovaj nered? 748 00:53:32,965 --> 00:53:33,995 sta radis 749 00:53:34,115 --> 00:53:37,073 Gospođin telefon je nedostupan Pokušavam da smislim ideju. 750 00:53:37,531 --> 00:53:38,870 Kako to misliš? 751 00:53:38,990 --> 00:53:41,073 Ima čip u gospođinoj torbi. 752 00:53:41,241 --> 00:53:42,118 Shvatio sam. 753 00:53:42,277 --> 00:53:44,198 Ova priznanica će nam reći kod čipa, 754 00:53:44,323 --> 00:53:46,620 a čip će nam reći gospođinoj lokaciji. 755 00:53:46,740 --> 00:53:47,936 Pametno. 756 00:53:55,912 --> 00:53:57,073 Dobar dečko. 757 00:54:02,632 --> 00:54:04,115 Mislim da sam ga uhvatio. 758 00:54:04,274 --> 00:54:06,421 - Jeste li sigurni? - Siguran sam. 759 00:54:06,541 --> 00:54:07,847 U redu. 760 00:54:48,643 --> 00:54:49,887 Oh, mama. 761 00:54:55,393 --> 00:54:57,565 Zašto si zaustavio auto ovde? 762 00:54:57,685 --> 00:54:59,643 Bolnice su pune policijskih doušnika. 763 00:55:00,393 --> 00:55:02,601 Poznajem ovog doktora lično, pa... 764 00:55:02,726 --> 00:55:03,685 ona neće nikome reći. 765 00:55:03,810 --> 00:55:05,935 Ako pitaju tvoju rasu, 766 00:55:06,518 --> 00:55:07,773 molim te reci da si kreten. 767 00:55:07,893 --> 00:55:10,731 Dolazila je u klub, Nekada sam joj davao slobodan ulaz. 768 00:55:10,851 --> 00:55:12,310 Hajde, blesava devojko. 769 00:55:17,060 --> 00:55:18,060 znaš šta, 770 00:55:18,310 --> 00:55:21,226 zaslužujete da budete ubrizgani sa magarcima. 771 00:55:22,601 --> 00:55:24,393 Voliš da trčiš, zar ne? 772 00:55:24,518 --> 00:55:29,180 Voleo bih da te doktor muči... 773 00:55:41,050 --> 00:55:43,310 Gdje je...Dr. Ana? 774 00:55:43,435 --> 00:55:45,205 Dr Ana je na odsustvu. 775 00:55:45,325 --> 00:55:47,523 - Dakle, ja ću preuzeti tvoj slučaj. - Molim te. 776 00:55:47,643 --> 00:55:50,685 Moje ime je dr Julija Bugarska 777 00:55:51,185 --> 00:55:52,685 lijepo vidjeti... 778 00:55:54,609 --> 00:55:56,159 Drago mi je da te vidim. 779 00:55:56,893 --> 00:55:58,020 ok... 780 00:55:59,226 --> 00:56:00,333 spusti pantalone. 781 00:56:00,453 --> 00:56:01,393 U redu. 782 00:56:04,726 --> 00:56:05,587 vidim... 783 00:56:05,734 --> 00:56:08,101 Kada sam rekao istu stvar, ponašao si se tako stidljivo. 784 00:56:08,310 --> 00:56:10,810 I kada je to rekla, spremni ste za rock n roll. 785 00:56:10,976 --> 00:56:12,976 Sa doktorkom kao što je ona, 786 00:56:13,367 --> 00:56:16,851 cak se moze dobiti i obilaznica, bez razloga. 787 00:56:23,525 --> 00:56:24,851 Zatvori usta. 788 00:56:25,143 --> 00:56:27,164 Ona neće sjediti unutra i operisati te. 789 00:56:45,779 --> 00:56:48,013 Ne brini, u sigurnim je rukama. 790 00:56:48,416 --> 00:56:51,893 Da-da, čuvaj sef udaljenost takođe, ok. 791 00:57:01,310 --> 00:57:02,643 jesi li dobro? 792 00:57:17,060 --> 00:57:18,435 Probudi se dušo. 793 00:57:19,226 --> 00:57:20,601 Probudi se. 794 00:57:25,851 --> 00:57:28,685 Čekaj...šta ja radim ovdje? A gdje je Babloo? 795 00:57:28,851 --> 00:57:30,427 Otišao je nakon operacije. 796 00:57:31,101 --> 00:57:32,351 Gdje? 797 00:57:33,101 --> 00:57:34,726 Tu je zombi zabava niz cestu. 798 00:57:34,935 --> 00:57:35,940 Verovatno je tamo otišao. 799 00:57:36,060 --> 00:57:38,130 "Uradi to..." 800 00:57:38,351 --> 00:57:39,976 - "Samo uradi to." - "Nekoliko puta..." 801 00:57:40,101 --> 00:57:42,182 "Uradi to..." 802 00:57:42,302 --> 00:57:44,018 - "Samo uradi to." - "Nekoliko puta..." 803 00:57:44,138 --> 00:57:46,217 "Uradi to..." 804 00:57:46,337 --> 00:57:47,790 "Samo uradi to." 805 00:57:47,910 --> 00:57:50,060 "Uradi to..." 806 00:57:50,249 --> 00:57:51,976 - "Samo uradi to." - "Nekoliko puta..." 807 00:57:52,101 --> 00:57:54,226 "Uradi to..." 808 00:57:54,351 --> 00:57:55,976 - "Samo uradi to." - "Nekoliko puta..." 809 00:57:56,101 --> 00:57:58,101 "Uradi to..." 810 00:57:58,221 --> 00:57:59,935 "Samo uradi to." 811 00:58:00,060 --> 00:58:01,768 "Šta tvoje srce kaže..." 812 00:58:01,893 --> 00:58:03,851 "Uradi to nekoliko puta." 813 00:58:04,060 --> 00:58:05,810 "Niko ne sluša." 814 00:58:06,810 --> 00:58:07,935 "Samo uradi to." 815 00:58:08,060 --> 00:58:09,726 "Šta tvoje srce kaže..." 816 00:58:09,851 --> 00:58:11,851 "Uradi to nekoliko puta." 817 00:58:11,971 --> 00:58:14,615 "Niko ne sluša." 818 00:58:14,768 --> 00:58:16,185 "Samo uradi to." 819 00:58:16,310 --> 00:58:20,231 "Zaljubi se nekoliko puta." 820 00:58:20,351 --> 00:58:23,523 „Nastavi to da radiš ako svijet zavidan." 821 00:58:23,643 --> 00:58:27,328 "Kladite se u svoj život" 822 00:58:27,560 --> 00:58:31,393 "proslavite svoje osvajanje." 823 00:58:31,580 --> 00:58:35,238 "Kladite se u svoj život" 824 00:58:35,358 --> 00:58:39,523 "proslavite svoje osvajanje." 825 00:58:39,643 --> 00:58:41,109 "Idi osvajaj." 826 00:58:43,518 --> 00:58:45,620 "Idi osvajaj." 827 00:58:47,375 --> 00:58:49,681 "Uradi to nekoliko puta." 828 00:58:51,071 --> 00:58:52,810 "Uradi to nekoliko puta." 829 00:58:52,935 --> 00:58:54,268 "Uradi to..." 830 00:58:54,388 --> 00:58:55,981 "Samo uradi to." 831 00:58:56,101 --> 00:58:58,101 "Uradi to..." 832 00:58:58,351 --> 00:58:59,976 - "Samo uradi to." - "Nekoliko puta..." 833 00:59:00,101 --> 00:59:02,207 "Uradi to..." 834 00:59:02,327 --> 00:59:04,018 - "Samo uradi to." - "Nekoliko puta..." 835 00:59:04,143 --> 00:59:06,224 "Uradi to..." 836 00:59:06,344 --> 00:59:07,976 "Samo uradi to." 837 00:59:08,101 --> 00:59:10,093 "Uradi to..." 838 00:59:10,213 --> 00:59:11,953 "Samo uradi to." 839 00:59:27,278 --> 00:59:28,568 "Još jednom." 840 00:59:33,560 --> 00:59:35,476 Bio je jedan Indijanac tip koji je usao ovde. 841 00:59:35,685 --> 00:59:36,655 Gdje je on? 842 00:59:36,775 --> 00:59:38,643 Ne znam. Samo je ustao i otišao. 843 01:00:04,011 --> 01:00:06,226 - "Sa prijateljima..." - "Budi odan." 844 01:00:06,351 --> 01:00:08,018 - "Sa neprijateljima..." - "Budi okrutan." 845 01:00:08,138 --> 01:00:10,101 - "Sa lažovima..." - "Budi izdajnički." 846 01:00:10,268 --> 01:00:12,214 - "Sa poštenima..." - "Pomirite se." 847 01:00:12,334 --> 01:00:14,185 - "Sa prijateljima..." - "Budi odan." 848 01:00:14,310 --> 01:00:16,018 - "Sa neprijateljima..." - "Budi okrutan." 849 01:00:16,143 --> 01:00:18,101 - "Sa poštenima..." - "Pomirite se." 850 01:00:18,221 --> 01:00:22,138 "To je jedino pravilo života." 851 01:00:22,310 --> 01:00:25,893 "Ono što mi je u srcu, to mi je na licu." 852 01:00:26,057 --> 01:00:30,898 "Hej, dušo..." 853 01:00:31,018 --> 01:00:33,643 "Da...da." 854 01:00:33,768 --> 01:00:37,560 "Ti si jedinstven, ti si lutalica." 855 01:00:37,680 --> 01:00:42,193 "Dodirni moje srce ljubavlju." 856 01:00:43,935 --> 01:00:45,685 "Šta tvoje srce kaže..." 857 01:00:45,810 --> 01:00:47,898 "Uradi to nekoliko puta." 858 01:00:48,018 --> 01:00:49,768 "Niko ne sluša." 859 01:00:52,231 --> 01:00:56,226 "Zaljubi se nekoliko puta." 860 01:00:56,351 --> 01:00:59,518 „Nastavi to da radiš ako svijet zavidan." 861 01:00:59,643 --> 01:01:02,913 "Kladite se u svoj život" 862 01:01:03,527 --> 01:01:07,476 "proslavite svoje osvajanje." 863 01:01:07,601 --> 01:01:09,243 "Idi osvajaj." 864 01:01:11,544 --> 01:01:13,582 "Idi osvajaj." 865 01:01:15,435 --> 01:01:17,020 "Uradi to nekoliko puta." 866 01:01:19,066 --> 01:01:20,726 "Uradi to nekoliko puta." 867 01:01:20,851 --> 01:01:22,240 "Uradi to..." 868 01:01:22,360 --> 01:01:23,601 "Samo uradi to." 869 01:01:24,101 --> 01:01:26,164 "Uradi to..." 870 01:01:26,351 --> 01:01:27,976 - "Samo uradi to." - "Nekoliko puta..." 871 01:01:28,101 --> 01:01:30,231 "Uradi to..." 872 01:01:30,351 --> 01:01:31,893 - "Samo uradi to." - "Nekoliko puta..." 873 01:01:32,018 --> 01:01:34,268 "Uradi to..." 874 01:01:34,393 --> 01:01:35,935 - "Samo uradi to." - "Nekoliko puta..." 875 01:01:36,101 --> 01:01:37,690 - "Uradi to..." - Oh, Bože. U redu. 876 01:01:37,810 --> 01:01:39,565 - Idemo. - Prestani, Inaaya. 877 01:01:39,685 --> 01:01:40,976 - Kontrolišite se. - Šta. 878 01:01:41,185 --> 01:01:42,703 Ne sviđa mi se ovaj tip. 879 01:01:42,893 --> 01:01:44,351 - Evo. Izvini. - Znaš šta. 880 01:01:44,476 --> 01:01:46,283 - Ti si čudan. - Idemo 881 01:01:46,768 --> 01:01:47,981 - U redu, ćao. - Zaprepaštena. 882 01:01:48,101 --> 01:01:50,185 - Pazi. Pazi. - Izvinite. Izvini. 883 01:01:50,435 --> 01:01:52,060 - To što si uradio nije u redu, Babloo. - Oprezno. 884 01:01:52,180 --> 01:01:54,900 - Inaaya. - Prevario si me. Inaaya. 885 01:01:55,020 --> 01:01:56,606 - Oprezno. - Zaista se osećam tako. 886 01:01:56,726 --> 01:01:59,421 - Sedi ovde. - Jesmo li pametni? 887 01:01:59,541 --> 01:02:00,815 U redu. 888 01:02:00,935 --> 01:02:02,148 mislim... 889 01:02:02,268 --> 01:02:03,645 Iskreno, Babloo. 890 01:02:03,765 --> 01:02:05,846 Babloo, slušaj... 891 01:02:08,226 --> 01:02:10,518 Gdje si bio 1,5 godine? 892 01:02:10,893 --> 01:02:13,693 Gdje si bio 1,5 godine? 893 01:02:16,916 --> 01:02:19,419 Gdje si bio 1,5 godine? 894 01:02:20,185 --> 01:02:22,257 Voleo bih da mogu da ti kažem gde sam bio. 895 01:02:22,512 --> 01:02:23,440 želim... 896 01:02:23,560 --> 01:02:25,023 Asad Khan te je poslao, zar ne? 897 01:02:25,143 --> 01:02:27,981 Novac od nas banke nestale. 898 01:02:28,101 --> 01:02:29,518 Hakovano je. 899 01:02:29,643 --> 01:02:34,163 On daje jedan sa postovanje i stid. 900 01:03:17,646 --> 01:03:19,440 Konačno smo te našli, vodoinstalateru. 901 01:03:19,560 --> 01:03:20,601 Uhvatite ga. 902 01:03:37,018 --> 01:03:38,643 Sada, ovaj vodoinstalater... 903 01:03:40,180 --> 01:03:42,805 popravit će sva vaša curenja. 904 01:04:01,685 --> 01:04:03,851 Natjerao si nas da trčimo u krug, Babloo. 905 01:04:03,971 --> 01:04:05,685 Konačno smo te našli. 906 01:04:05,810 --> 01:04:09,193 Sigurno se pitate kako smo te našli. 907 01:04:31,018 --> 01:04:32,310 Nisi. 908 01:04:32,893 --> 01:04:34,523 Ja sam te doveo ovamo. 909 01:04:34,643 --> 01:04:35,726 ha? 910 01:04:44,560 --> 01:04:45,914 Ovo je GPS tracker. 911 01:04:47,310 --> 01:04:50,351 Ako idioti kao ti znaju ovo, 912 01:04:50,998 --> 01:04:53,122 zar haker poput mene ne bi znao? 913 01:04:57,185 --> 01:04:58,393 Uhvatite ga! 914 01:05:00,935 --> 01:05:02,699 Babloo. Babloo. Babloo. 915 01:06:26,476 --> 01:06:27,310 To je to. 916 01:06:27,435 --> 01:06:29,356 Nemoj misliti da ću poštedjeti ti zbog nje. 917 01:06:29,476 --> 01:06:31,268 - Šta? - I nju ću ubiti. 918 01:06:32,976 --> 01:06:34,597 Dozvoli da ti olakšam. 919 01:06:36,935 --> 01:06:38,810 Čak i ja ću je se otarasiti. 920 01:06:42,018 --> 01:06:43,851 Mark, šta radiš? 921 01:06:46,851 --> 01:06:49,518 Jesi li poludio? Ona je sestra g. Laile. 922 01:06:52,518 --> 01:06:54,393 Glupo, baci pištolj. 923 01:06:54,518 --> 01:06:55,601 Baci pištolj! 924 01:07:02,782 --> 01:07:04,018 Rekao si da ćeš mi ubiti sestru. 925 01:07:04,143 --> 01:07:05,186 ubij je... 926 01:07:06,684 --> 01:07:07,643 Moja sestra. 927 01:07:10,252 --> 01:07:12,018 Ubiću te. 928 01:07:15,060 --> 01:07:17,226 Rekao je da će ubiti moju sestru. 929 01:07:19,643 --> 01:07:20,685 Odvedi je. 930 01:07:22,018 --> 01:07:23,128 brate. 931 01:07:23,248 --> 01:07:24,518 Ostavi me. 932 01:07:48,643 --> 01:07:51,023 Moj otac bi bio sav vezan ovako u cirkusu. 933 01:07:51,143 --> 01:07:52,643 I držao bih... 934 01:07:54,174 --> 01:07:55,393 nož. 935 01:07:58,810 --> 01:08:01,606 Ali moj otac je imao potpuna vjera u moj cilj, 936 01:08:01,726 --> 01:08:03,226 tako da se nikada nije plašio. 937 01:08:04,143 --> 01:08:06,084 Pitao bih se šta mogu učiniti, 938 01:08:06,268 --> 01:08:07,643 da ga uplaši. 939 01:08:07,768 --> 01:08:11,685 bacio sam nož drugačije, i bio je prestravljen. 940 01:08:12,283 --> 01:08:15,084 Strah mu je obuzeo lice, i svidjelo mi se. 941 01:08:19,630 --> 01:08:21,434 Strah je umirujući. 942 01:08:22,746 --> 01:08:24,471 Tako duhovna stvar. 943 01:08:25,184 --> 01:08:29,976 Plakanje, bol, vikanje, vrištanje, strah, izvinjenje. 944 01:08:31,283 --> 01:08:33,226 Čini smrt zaslužnom. 945 01:08:40,476 --> 01:08:42,018 Ne vidim strah u njegovim očima. 946 01:08:44,518 --> 01:08:46,643 Dakle, njegova smrt je otkazana. Odveži ga. 947 01:09:05,821 --> 01:09:06,893 Uplašena? 948 01:09:07,059 --> 01:09:10,309 Ako prije ne eksplodirate od straha eksplodiraš, šta je onda poenta? 949 01:09:10,976 --> 01:09:13,648 Ako prije ne eksplodirate od straha eksplodiraš, šta je onda poenta? 950 01:09:13,768 --> 01:09:14,851 Vau! 951 01:09:15,518 --> 01:09:18,768 Ako prije ne eksplodirate od straha eksplodiraš, šta je onda poenta? 952 01:09:47,423 --> 01:09:49,110 Gledaj napred, dete. 953 01:09:52,059 --> 01:09:53,434 vidi... 954 01:09:53,559 --> 01:09:56,351 imao je i nož na tebi. Bio je krvavi izdajnik. 955 01:10:02,795 --> 01:10:04,309 Hej rijeka Gang... 956 01:10:05,518 --> 01:10:09,226 Izgubio sam veru u Londonska rijeka Temza. 957 01:10:09,601 --> 01:10:12,101 Ti si moja jedina nada. 958 01:10:12,772 --> 01:10:14,476 Zaštiti mog sina. 959 01:10:37,809 --> 01:10:38,601 mama... 960 01:10:38,768 --> 01:10:40,315 Zvao sam te tako dugo. 961 01:10:40,434 --> 01:10:41,663 Gdje si dovraga bio? 962 01:10:43,888 --> 01:10:45,893 Kako mogu biti u paklu kad si tu? 963 01:10:46,018 --> 01:10:47,934 Kada tvoja majka i njeni blagoslovi su sa tobom, 964 01:10:48,059 --> 01:10:49,893 ništa ti ne može nauditi. 965 01:10:50,101 --> 01:10:52,398 Slušaj, vraćam se za 10 dana. 966 01:10:52,518 --> 01:10:53,603 vidim... 967 01:10:54,184 --> 01:10:55,851 10 dana je dovoljno za mene, mama. 968 01:10:56,059 --> 01:10:57,018 Za šta? 969 01:10:57,621 --> 01:10:58,559 pogledaj... 970 01:10:58,680 --> 01:11:00,518 ne pokušavaj da budeš heroj. 971 01:11:00,643 --> 01:11:01,887 šta da radim? 972 01:11:04,183 --> 01:11:05,567 drugi nisu jedno, 973 01:11:06,518 --> 01:11:07,684 i ne mogu prestati biti jedan. 974 01:11:10,559 --> 01:11:11,851 blesava devojka... 975 01:11:13,643 --> 01:11:15,743 Sada nam niko neće smetati. 976 01:11:19,759 --> 01:11:21,998 Zbog svojih postupaka morao je da umre. 977 01:11:25,851 --> 01:11:27,574 Uvek pokušavam da budem heroj. 978 01:11:29,309 --> 01:11:30,763 Sreo je svoj kraj u intervalu. 979 01:12:04,075 --> 01:12:05,825 Svijet te želi mrtvu. 980 01:12:07,075 --> 01:12:09,705 Našli smo te, ali u komadima. 981 01:12:09,825 --> 01:12:11,879 Babloo ti zmijo, nedostajat ćeš mi. 982 01:12:13,117 --> 01:12:14,657 Možeš ponijeti kući par komada ako želite. 983 01:12:14,825 --> 01:12:17,080 - Ruka, noga, biceps, triceps. - Ne. 984 01:12:17,200 --> 01:12:18,746 Ima li koga za suvenir? 985 01:12:18,867 --> 01:12:21,450 Ne, Laila gospodine. Neka ostane zakopan. 986 01:12:22,407 --> 01:12:25,200 Naš 'Puls' plan biće izvršen 31. marta, 987 01:12:25,325 --> 01:12:26,663 Ali tebe ne bi bilo u blizini. 988 01:12:26,825 --> 01:12:29,492 Indijske banke su napunjene sa novcem tog dana. 989 01:12:29,617 --> 01:12:31,492 Oko sto biliona rupija. 990 01:12:31,907 --> 01:12:35,450 Od biznismena do prodavača, svaki Indijac ima samo jednu metu. 991 01:12:35,782 --> 01:12:37,325 31. mart. 992 01:12:37,492 --> 01:12:39,407 Koja je gruba cifra? 993 01:12:39,532 --> 01:12:42,142 Iznad vaših snova. 994 01:12:42,700 --> 01:12:44,788 10 miliona pomnoženo sa milion. 995 01:12:44,907 --> 01:12:46,325 Pretvarajući se da dobijate srčani udar. 996 01:12:48,492 --> 01:12:49,830 ćao. 997 01:12:50,367 --> 01:12:52,407 Još samo devet dana do 31. marta. 998 01:12:52,532 --> 01:12:54,242 Te noći u Indiji poželeće laku noć, 999 01:12:54,367 --> 01:12:55,825 ali njihovo jutro neće biti tako dobro. 1000 01:12:55,950 --> 01:12:58,371 Jer ćemo ih hakovati bankovni računi preko noći, 1001 01:12:58,492 --> 01:13:00,242 a njihov novac će biti... 1002 01:13:00,450 --> 01:13:03,207 To će biti moja najveća magija, 1003 01:13:03,367 --> 01:13:07,242 a za Indiju, to će biti Prvi april. 1004 01:13:08,386 --> 01:13:09,782 Bog te blagoslovio. 1005 01:13:54,728 --> 01:14:01,243 „Želim... želim... Želim da budem sa tobom." 1006 01:14:01,416 --> 01:14:07,992 „Želim... želim... Želim da budem sa tobom." 1007 01:14:08,492 --> 01:14:10,048 "Bilo da je sunce užareno ili hladna hladovina" 1008 01:14:10,230 --> 01:14:11,782 "bilo noć ili dan" 1009 01:14:11,907 --> 01:14:17,431 "Tvoja ljubav je sve za čim žudim." 1010 01:14:18,117 --> 01:14:21,199 "Tvoje spominjanje me zbuni." 1011 01:14:21,318 --> 01:14:24,330 "Tvoj odraz je u mom ogledalu." 1012 01:14:24,450 --> 01:14:27,742 "Budi svjetlost." 1013 01:14:27,862 --> 01:14:31,188 "Budi svjetlost." 1014 01:14:31,355 --> 01:14:34,450 "Moje oči stalno insistiraju." 1015 01:14:34,575 --> 01:14:37,642 "Vaša slika se ogleda u svemu." 1016 01:14:37,762 --> 01:14:41,003 "Budi svjetlost." 1017 01:14:41,123 --> 01:14:44,450 "Budi svjetlost." 1018 01:14:44,575 --> 01:14:47,859 "Svaki korak koji napravim zvuči kao ti," 1019 01:14:47,978 --> 01:14:50,923 "Stalno mi šapućeš." 1020 01:14:51,043 --> 01:14:55,075 "Budi svjetlost." 1021 01:14:55,200 --> 01:15:00,492 "Budi svjetlost." 1022 01:15:01,285 --> 01:15:07,824 „Želim... želim... Želim da budem sa tobom." 1023 01:15:07,943 --> 01:15:14,692 „Želim... želim... Želim da budem sa tobom." 1024 01:15:15,171 --> 01:15:16,742 "Bilo da je sunce užareno ili hladna hladovina" 1025 01:15:16,907 --> 01:15:18,450 "bilo noć ili dan" 1026 01:15:18,575 --> 01:15:23,829 "Tvoja ljubav je sve za čim žudim." 1027 01:16:01,367 --> 01:16:04,617 "Svaki inč mog srca," 1028 01:16:04,737 --> 01:16:07,898 "ispunjen je tvojim mirisom." 1029 01:16:08,018 --> 01:16:11,325 "Riječi nisu dovoljne," 1030 01:16:11,450 --> 01:16:14,459 "ti ih oživljavaš." 1031 01:16:14,619 --> 01:16:17,812 „Ušao si u moje srce kao stranac." 1032 01:16:17,932 --> 01:16:21,250 "I zadao mi ljubavni bol." 1033 01:16:21,370 --> 01:16:24,462 "Gledaš sa osmehom, 1034 01:16:24,582 --> 01:16:27,995 praveći primjer od mene", 1035 01:16:28,115 --> 01:16:34,492 „Želim... želim... Želim da budem sa tobom." 1036 01:16:34,655 --> 01:16:41,282 „Želim... želim... Želim da budem sa tobom." 1037 01:16:41,788 --> 01:16:43,366 "Bilo da je sunce užareno ili hladna hladovina" 1038 01:16:43,486 --> 01:16:45,044 "bilo noć ili dan" 1039 01:16:45,221 --> 01:16:51,210 "Tvoja ljubav je sve za čim žudim." 1040 01:16:51,330 --> 01:16:54,532 "Tvoje spominjanje me zbuni." 1041 01:16:54,657 --> 01:16:57,612 "Tvoj odraz je u mom ogledalu." 1042 01:16:57,732 --> 01:17:01,022 "Budi svjetlost." 1043 01:17:16,047 --> 01:17:17,450 Babloo? 1044 01:17:34,200 --> 01:17:35,512 Duhovi se ne ljube. 1045 01:17:38,532 --> 01:17:39,907 gubitnik... 1046 01:17:40,496 --> 01:17:42,450 Ja nisam duh. 1047 01:17:46,100 --> 01:17:48,253 Izluđivao si me za 1,5 godine. 1048 01:17:49,452 --> 01:17:52,407 ili pobjegneš ili umreš, 1049 01:17:52,626 --> 01:17:54,764 - ili se vratiti iz mrtvih. - Slušaj me. 1050 01:17:55,532 --> 01:17:56,788 imam samo jedno srce, 1051 01:17:56,907 --> 01:17:59,407 koliko puta ideš da ga slomim? 1052 01:18:00,387 --> 01:18:02,157 Objasniću sve. Samo mi veruj. 1053 01:18:02,325 --> 01:18:03,367 Vjerujte vam! 1054 01:18:03,492 --> 01:18:04,746 Mrzim te. 1055 01:18:04,867 --> 01:18:06,199 ja samo... 1056 01:18:06,318 --> 01:18:07,443 Mrzim te. 1057 01:18:10,575 --> 01:18:12,242 Gledao sam ti četiri dana. 1058 01:18:15,154 --> 01:18:17,141 Ova egocentrična Inaaya, 1059 01:18:19,242 --> 01:18:20,825 imala je samo Babloo na umu. 1060 01:18:22,862 --> 01:18:24,492 To se ne zove mržnja. 1061 01:18:32,476 --> 01:18:33,914 Šta hoćeš od mene? 1062 01:18:34,034 --> 01:18:36,492 I zašto mi uništavaš život? 1063 01:18:37,325 --> 01:18:39,492 Hteo si da me ubiješ, Babloo. 1064 01:18:40,282 --> 01:18:42,325 I šta neprijateljstvo radi imaš sa mojim bratom... 1065 01:18:48,575 --> 01:18:52,867 Danas ću vam reći šta magiju tvoj brat radi. 1066 01:18:53,367 --> 01:18:55,455 Vidite Babloo, možda jeste nekoliko pravila u tvom životu, 1067 01:18:55,575 --> 01:18:58,117 ali imam samo dva. 1068 01:18:59,367 --> 01:19:01,121 Ostani dva koraka dalje od pristojnih ljudi, 1069 01:19:01,242 --> 01:19:03,617 i dva koraka ispred lukavih ljudi. 1070 01:19:06,492 --> 01:19:08,492 Asad Khan te je poslao, zar ne? 1071 01:19:12,978 --> 01:19:14,282 Ko je Asad Khan? 1072 01:19:14,492 --> 01:19:15,742 Hajde, Babloo. 1073 01:19:16,407 --> 01:19:17,742 Pođi sa mnom. Dođi. 1074 01:19:22,325 --> 01:19:23,492 svi... 1075 01:19:24,657 --> 01:19:25,992 Babloo. 1076 01:19:26,575 --> 01:19:27,617 Babloo... 1077 01:19:29,407 --> 01:19:30,575 Svi. 1078 01:19:33,532 --> 01:19:35,762 Eenie Meenie Minie Mo... 1079 01:19:35,882 --> 01:19:37,492 Hoćete li to učiniti da ili ne? 1080 01:19:38,437 --> 01:19:39,532 Šta uraditi, gospodine? 1081 01:19:39,657 --> 01:19:42,992 Uradite svoje hakovanje i saznajte šta Asad Khan planira protiv nas. 1082 01:19:43,112 --> 01:19:44,950 Gospodine, ko je Asad Khan? 1083 01:19:56,169 --> 01:19:57,146 Tako je stidljiv. 1084 01:19:57,266 --> 01:19:59,950 Izvinite. Tako mi je žao...molim te. 1085 01:20:07,450 --> 01:20:08,742 Gospodine, ovo je ogromno. 1086 01:20:10,077 --> 01:20:12,693 To je vrlo sigurnosna stvar. 1087 01:20:12,867 --> 01:20:14,492 Ima višeslojnu zaštitu. 1088 01:20:15,579 --> 01:20:17,492 Izvinite, teško je ući. 1089 01:20:17,782 --> 01:20:20,242 Posao hakera je za hakovanje visoke sigurnosti. 1090 01:20:20,657 --> 01:20:23,575 možemo ući, gospodine, ali ne bismo trebali. 1091 01:20:26,367 --> 01:20:29,867 Hajde, radi prste, ili ću ja raditi svoj. 1092 01:20:30,032 --> 01:20:31,452 Razumijem. 1093 01:20:40,246 --> 01:20:41,950 Gospodine, da uđete u ovaj orion sistem, 1094 01:20:42,075 --> 01:20:44,157 Moraću da napišem obrnuti kod u python skriptu. 1095 01:20:44,325 --> 01:20:45,907 Što će potrajati, gospodine? 1096 01:20:48,117 --> 01:20:51,244 Koristite python ili anakonda... 1097 01:20:51,407 --> 01:20:55,532 Imate šezdeset sekundi. Počni. 1098 01:21:06,239 --> 01:21:08,978 Vrijeme ima lošu naviku. 1099 01:21:10,261 --> 01:21:11,992 Uvijek sporo. 1100 01:21:12,698 --> 01:21:15,038 Tik...tak...tik...tak. 1101 01:21:15,157 --> 01:21:16,627 Hajde. 1102 01:21:17,032 --> 01:21:18,975 Ali kada ti zatreba, uvek ide napred. 1103 01:21:19,094 --> 01:21:21,242 Tik-tak-tik-tak. 1104 01:21:21,367 --> 01:21:22,242 Trideset sekundi. 1105 01:21:22,367 --> 01:21:23,325 Hajde. 1106 01:21:25,242 --> 01:21:28,325 Babloo, gubiš vrijeme. Dvadeset sekundi. Možeš ti to. 1107 01:21:30,918 --> 01:21:32,282 deset... 1108 01:21:33,776 --> 01:21:34,987 devet... 1109 01:21:36,450 --> 01:21:37,742 osam... 1110 01:21:39,387 --> 01:21:40,950 sedam... 1111 01:21:42,259 --> 01:21:43,575 šest... 1112 01:21:44,907 --> 01:21:46,325 pet... 1113 01:21:47,813 --> 01:21:49,492 četiri... 1114 01:21:50,160 --> 01:21:51,617 tri... 1115 01:21:52,126 --> 01:21:53,325 dva... 1116 01:21:53,493 --> 01:21:54,992 Čekaj. 1117 01:22:04,450 --> 01:22:06,706 Magični pogodak, publika zadovoljna. 1118 01:22:10,657 --> 01:22:11,992 Nevaljao. 1119 01:22:13,340 --> 01:22:16,282 Ovaj Khan je nevjerovatan. 1120 01:22:16,697 --> 01:22:19,657 Poslao je hakera da izazovem mađioničara. 1121 01:22:20,075 --> 01:22:23,657 Želim podatke na mreži svakog korisnika interneta. 1122 01:22:24,334 --> 01:22:27,281 Vidi... Khan ti nije prijatelj, i nisam ti neprijatelj. 1123 01:22:27,401 --> 01:22:28,325 Razumijem. 1124 01:22:28,492 --> 01:22:30,746 Hakovao si podatke za Khana, sada uradi to za mene. 1125 01:22:30,867 --> 01:22:32,407 Šta vam može ponuditi? On je prosjak. 1126 01:22:32,575 --> 01:22:33,653 Zvanični. 1127 01:22:34,117 --> 01:22:37,755 Dakle, morate znati za Khanova ponuda, zar ne? 1128 01:22:43,492 --> 01:22:45,413 Mogu vam ponuditi 10 puta više. 1129 01:22:45,532 --> 01:22:49,075 Svetla budućnost, auto, kuća, novac... 1130 01:22:50,617 --> 01:22:52,825 Inaaya...šta želiš. 1131 01:22:56,206 --> 01:22:59,992 kuća, auto, novac, hoću sve. 1132 01:23:00,407 --> 01:23:01,913 Ali postoji problem. 1133 01:23:02,032 --> 01:23:03,367 šta je to? 1134 01:23:06,075 --> 01:23:10,657 Nemoj me više ovako tretirati. 1135 01:23:14,061 --> 01:23:17,242 Ako ponovo uperiš pištolj u mene, Gurat ću ga tamo gdje sunce ne sija. 1136 01:23:19,034 --> 01:23:20,308 On je u pravu. 1137 01:23:21,157 --> 01:23:23,575 Ako se loši ljudi ne slažu, 1138 01:23:24,422 --> 01:23:27,367 može imati loš efekat na pristojnim ljudima. 1139 01:23:29,823 --> 01:23:32,367 Od sada su sve tvoje želje moje. 1140 01:23:33,282 --> 01:23:33,830 Uživajte. 1141 01:23:33,950 --> 01:23:35,788 Ali gospodine, ovo ima bolje karakteristike. 1142 01:23:35,907 --> 01:23:38,871 Koje su dobre karakteristike? Blistave boje su važne. 1143 01:23:38,992 --> 01:23:40,407 - Gospodine, gospodine... - Hej... 1144 01:23:40,532 --> 01:23:42,512 - Ovaj je prilično skup. - Ali, gospodine... 1145 01:23:42,632 --> 01:23:46,769 Znaš šta, spakuj ovo. Brat će večeras u ovome kući. 1146 01:23:48,782 --> 01:23:52,121 Valjda se mom bratu sviđa moj izbor više od mene. 1147 01:23:52,242 --> 01:23:54,367 - Ti si zavidan. - Poklonio ti je ceo auto. 1148 01:23:54,492 --> 01:23:56,492 Tvoj brat je mnogo više starinski od tebe. 1149 01:23:56,661 --> 01:23:58,242 izvinite... 1150 01:23:58,950 --> 01:24:00,288 nemoj komentarisati mog brata. 1151 01:24:00,407 --> 01:24:02,492 On je moja jedina porodica. 1152 01:24:02,907 --> 01:24:06,996 Znaš šta, hoćeš treba mi sada veći okvir za fotografije, 1153 01:24:07,117 --> 01:24:09,643 jer sada čak Ja sam dio tvoje porodice. 1154 01:24:13,117 --> 01:24:14,242 Ohhh... 1155 01:24:15,157 --> 01:24:15,991 Da, gospodine. 1156 01:24:16,111 --> 01:24:18,075 Imam važan posao za tebe. 1157 01:24:18,195 --> 01:24:19,555 Odmah se vraćam. 1158 01:24:19,675 --> 01:24:20,816 U redu. 1159 01:24:21,367 --> 01:24:22,496 Da, gospodine. 1160 01:24:22,617 --> 01:24:23,871 Samo napred. 1161 01:24:23,992 --> 01:24:25,157 Vidimo se uveče. 1162 01:24:26,782 --> 01:24:27,955 U redu. 1163 01:24:28,075 --> 01:24:29,163 - Čekaj malo. Sačekaj. - Hajde. 1164 01:24:29,282 --> 01:24:30,371 Daj mi svoj telefon. 1165 01:24:30,492 --> 01:24:32,913 Radiš za Lailu, zar ne? Ulazi. 1166 01:24:33,032 --> 01:24:34,492 Babloo. Babloo. 1167 01:24:34,617 --> 01:24:36,117 - Ulazi. - Grešiš. 1168 01:24:36,242 --> 01:24:37,617 Ulazi. 1169 01:24:38,840 --> 01:24:40,330 Ostavi me. Šta radite? 1170 01:24:40,450 --> 01:24:41,496 Reci nam gdje je Laila. 1171 01:24:41,617 --> 01:24:44,154 Ako želiš znati o Lejli, pitaj Majnua 1172 01:24:44,273 --> 01:24:45,611 Pokušavam biti mudar momak. 1173 01:24:46,075 --> 01:24:47,621 Slomićemo ti kosti 1174 01:24:47,742 --> 01:24:49,455 Radiš za Lailu, zar ne? Reci nam gdje je Laila. 1175 01:24:49,575 --> 01:24:51,575 Ne znam nijednu Lajlu. Laila ko? 1176 01:24:51,742 --> 01:24:53,143 Reci nam. 1177 01:24:53,325 --> 01:24:56,117 Idi u Lailinu kuću, zabava sa njim. 1178 01:24:56,282 --> 01:24:57,538 A ti ne znaš ko je Laila. 1179 01:24:57,657 --> 01:24:59,371 Iskreno, ne poznajem Lailu. 1180 01:24:59,492 --> 01:25:01,330 Govori. 1181 01:25:01,450 --> 01:25:02,907 - Smirite se, gospodine. - Izbrojaću do tri. 1182 01:25:03,032 --> 01:25:04,598 - Smirite se, gospodine. - Ili ću ti razneti mozak. 1183 01:25:04,718 --> 01:25:05,782 Jesi li poludio? 1184 01:25:05,950 --> 01:25:06,907 jedan... 1185 01:25:07,032 --> 01:25:07,788 - Dva... - Gospodine, molim. 1186 01:25:07,907 --> 01:25:08,950 - Tri... - Gospodine... 1187 01:25:13,367 --> 01:25:15,367 Hajde. Ustani. 1188 01:25:22,236 --> 01:25:23,325 sta je ovo bilo? 1189 01:25:23,492 --> 01:25:24,325 Još jedan test? 1190 01:25:24,492 --> 01:25:27,280 Prvi test je bio o vašim vještinama, a drugi je o vašoj lojalnosti. 1191 01:25:27,782 --> 01:25:29,554 Ti si lukav momak. 1192 01:25:29,674 --> 01:25:31,282 Dakle, testiranje je bilo važno. 1193 01:25:34,492 --> 01:25:37,617 Mogu se zadovoljiti nedostatkom vještina, 1194 01:25:40,157 --> 01:25:42,492 ali bez kompromisa u lojalnosti. 1195 01:25:42,884 --> 01:25:44,657 nikad ne izdajem svoje prijatelje, 1196 01:25:45,117 --> 01:25:46,950 ili dam šansu mojim neprijateljima. 1197 01:25:49,617 --> 01:25:50,455 Dobrodošli u porodicu. 1198 01:25:50,575 --> 01:25:55,180 "Romantično u srcu, znam." 1199 01:25:57,367 --> 01:26:02,117 „Oportunista po prirodi, dakle? 1200 01:26:03,786 --> 01:26:05,434 "Da, tako." 1201 01:26:06,796 --> 01:26:08,330 "Šta god da se sada dogodi." 1202 01:26:10,487 --> 01:26:12,004 "Da, tako." 1203 01:26:12,175 --> 01:26:14,195 "Šta god da se sada dogodi." 1204 01:26:14,401 --> 01:26:19,195 "Romantično u srcu, znam." 1205 01:26:21,112 --> 01:26:26,148 „Oportunista po prirodi, dakle? 1206 01:26:27,657 --> 01:26:29,325 "Da, tako." 1207 01:26:30,325 --> 01:26:32,450 - Gospodine... - "Šta će se sada dogoditi?" 1208 01:26:35,663 --> 01:26:37,657 Momci, stvarno je ukusno. Samo izdrži. 1209 01:26:37,782 --> 01:26:39,367 Sushi. Hajde, jedi. 1210 01:26:42,325 --> 01:26:46,950 Kada Pulse bude spreman, svaka porodica u Indiji će preuzeti moju aplikaciju. 1211 01:26:47,157 --> 01:26:49,455 Tata će preuzeti antivirus za njegov posao, 1212 01:26:49,575 --> 01:26:51,371 mama će preuzeti aplikacije za ljepotu da izgledam bolje. 1213 01:26:51,492 --> 01:26:53,912 I djeca će preuzeti moje aplikacije za igranje. 1214 01:26:54,099 --> 01:26:57,955 Nastavit će učitavati moje aplikacije, i mi ćemo preuzeti njihove podatke. 1215 01:26:58,075 --> 01:27:00,255 Svi njihovi bankovni podaci biće u našim rukama. 1216 01:27:00,376 --> 01:27:03,907 Biće to igra bez kraja. Učitaj-preuzmi. Učitaj-preuzmi. 1217 01:27:08,330 --> 01:27:10,933 Indijci nemaju znanja o zaštiti podataka. 1218 01:27:11,096 --> 01:27:14,407 Oni će preuzeti naše aplikacije za zabavu, 1219 01:27:14,657 --> 01:27:16,964 a onda ćemo vladati njima 1220 01:27:28,242 --> 01:27:30,450 Da. 1221 01:27:30,570 --> 01:27:32,528 Hip-hip-ura. 1222 01:27:34,157 --> 01:27:35,907 Bravo. 1223 01:27:44,044 --> 01:27:45,992 Laila gospodine, Puls je spreman. 1224 01:27:46,206 --> 01:27:48,075 500.000 preuzimanja i dalje. 1225 01:27:51,450 --> 01:27:56,098 "Romantično u srcu, znam." 1226 01:27:58,212 --> 01:28:03,050 „Oportunista po prirodi, dakle? 1227 01:28:34,075 --> 01:28:35,825 Neka svjetla budu isključena. 1228 01:28:39,849 --> 01:28:44,657 Imao si problem sa svjetlom i u centru pažnje, zar ne? 1229 01:28:47,950 --> 01:28:50,300 Laila je napravila svoju čini na tebe. 1230 01:28:54,109 --> 01:28:55,913 Izabrao si pogrešan put. 1231 01:28:56,933 --> 01:28:58,859 Svako pronađe manu 1232 01:29:00,407 --> 01:29:02,282 u tome kako drugi napreduju 1233 01:29:02,575 --> 01:29:06,079 Jednom kada se dočepam dokaza, svi ćete biti iza rešetaka. 1234 01:29:07,075 --> 01:29:08,913 Još nije sve izgubljeno, vrati se. 1235 01:29:09,032 --> 01:29:12,080 Dođite na našu stranu, gospodine. 1236 01:29:12,200 --> 01:29:14,227 Koliko dugo ćeš nas juriti? 1237 01:29:15,367 --> 01:29:17,032 Razgovaraću sa Lailom. 1238 01:29:17,157 --> 01:29:18,540 On će ti poboljšati život. 1239 01:29:19,325 --> 01:29:20,496 Novac. 1240 01:29:20,617 --> 01:29:21,867 Slava. 1241 01:29:22,782 --> 01:29:24,325 Poštovanje. 1242 01:29:24,700 --> 01:29:28,242 On daje sa poštovanjem i stidom. 1243 01:29:30,075 --> 01:29:34,992 On daje sa poštovanjem i stidom. 1244 01:29:36,325 --> 01:29:38,621 Da vidimo šta zaslužuješ. 1245 01:29:45,607 --> 01:29:48,107 Pohlepa me je naterala da okrenem leđa dobrom, 1246 01:29:50,023 --> 01:29:52,190 i spojili ruke sa pogrešnom osobom. 1247 01:29:55,023 --> 01:29:57,148 Izgubio sam bez greške. 1248 01:29:58,016 --> 01:29:59,482 Veza koju sam voleo, 1249 01:30:00,398 --> 01:30:02,815 i ljubav koju sam želeo odnos sa, 1250 01:30:03,615 --> 01:30:05,107 Oboje su me izdali. 1251 01:30:06,284 --> 01:30:08,148 Vas dvoje ste tako sebični, 1252 01:30:08,547 --> 01:30:10,398 vas dvoje nikad niste mislili o bilo kome drugom. 1253 01:30:12,452 --> 01:30:14,618 Kakvo opravdanje hoće li moj brat dati? 1254 01:30:14,952 --> 01:30:18,373 I izdao si svoje prijatelje, porodica, pa čak i tvoja majka... 1255 01:30:18,493 --> 01:30:19,702 Nemam porodicu. 1256 01:30:25,077 --> 01:30:26,577 Nemam nikoga. 1257 01:30:26,785 --> 01:30:27,952 Nema porodice. 1258 01:30:28,368 --> 01:30:29,938 Hteo sam da postanem bogat. 1259 01:30:32,118 --> 01:30:35,993 Kupio sam kuće za svoje prijatelje da pokažem svoj novac. 1260 01:30:36,202 --> 01:30:37,993 Sjajno, ti si čovjek. 1261 01:30:38,785 --> 01:30:41,023 Gospođo, zvali smo vas na desetine puta iz banke. 1262 01:30:41,144 --> 01:30:42,410 Kada nam vraćaš? 1263 01:30:43,077 --> 01:30:45,112 Nemam novca da ti platim. 1264 01:30:45,233 --> 01:30:47,535 Znamo i druge načine da dođemo do našeg novca. 1265 01:30:47,946 --> 01:30:50,907 A ako ne platis, izgubićeš svoju reputaciju. 1266 01:30:51,027 --> 01:30:53,050 Molim te stišaj glas. 1267 01:30:54,160 --> 01:30:55,549 Svi slušaju. 1268 01:30:55,702 --> 01:30:57,202 Plati novac ili izađi. 1269 01:30:57,327 --> 01:30:58,957 Jeste li svi čuli? 1270 01:30:59,077 --> 01:31:01,326 Ona nije vredna života među pristojnim ljudima! 1271 01:31:01,827 --> 01:31:03,118 Ona nema status... 1272 01:31:03,243 --> 01:31:04,832 Samo pokušava da se pokaže. 1273 01:31:04,952 --> 01:31:06,532 Ovo nije način da se priča. 1274 01:31:06,702 --> 01:31:09,598 Zdravo, ja sam iz banke. 1275 01:31:10,493 --> 01:31:12,118 Ona nam duguje novac. 1276 01:31:12,243 --> 01:31:13,707 Ali hoćeš li joj ovako smetati za novac? 1277 01:31:13,827 --> 01:31:14,910 Pogledaj ga. 1278 01:31:15,690 --> 01:31:17,618 Prilikom uzimanja kredita, Majka moli i preklinje 1279 01:31:17,737 --> 01:31:20,077 I kada tražimo novac nazad, njen sin nam pokazuje stav! 1280 01:31:23,536 --> 01:31:24,910 ona nije moja majka, 1281 01:31:25,892 --> 01:31:27,082 Ja nisam njen sin. 1282 01:31:27,202 --> 01:31:30,493 Mačo, gubi se i pusti me da radim svoj posao. 1283 01:31:31,702 --> 01:31:33,962 Vidite, gospođo, dosta ove drame. 1284 01:31:34,127 --> 01:31:37,035 Sada tiho platite naš novac, ili budi spreman da budeš javno skinut. 1285 01:31:37,410 --> 01:31:38,207 sta si rekao? 1286 01:31:38,327 --> 01:31:41,535 šta ćeš uraditi? 1287 01:31:43,660 --> 01:31:46,368 Skidaj se sa mene. Kako se usuđuješ da me udariš? 1288 01:31:46,535 --> 01:31:47,620 Ne! 1289 01:31:53,943 --> 01:31:55,504 Mi nismo lopovi. 1290 01:31:56,702 --> 01:32:02,285 Kažnjeni smo zbog pokušaja da uradim nešto dobro pošteno. 1291 01:32:05,868 --> 01:32:09,535 Moj muž je koristio da vozi kola hitne pomoći. 1292 01:32:10,618 --> 01:32:14,452 Štedio je novac. 1293 01:32:15,660 --> 01:32:20,202 Želeo je da započne svoj vlastitu službu hitne pomoći. 1294 01:32:23,202 --> 01:32:24,602 On je govorio, 1295 01:32:24,785 --> 01:32:31,535 Hitna pomoć nikad ne razlikuje između kaste i vjere. 1296 01:32:32,285 --> 01:32:34,316 Sve je išlo u redu. 1297 01:32:35,995 --> 01:32:41,077 Čak smo i pozajmili novac od banke, da naše snove ostvarimo. 1298 01:32:42,952 --> 01:32:45,910 I onda odjednom jednog dana, 1299 01:32:47,118 --> 01:32:49,993 novac je nestao iz naše banke. 1300 01:32:51,118 --> 01:32:53,535 Policija ništa nije uradila. 1301 01:32:53,993 --> 01:33:00,077 Rekli su da ga je 'PULSE' hakovao. 1302 01:33:02,202 --> 01:33:05,952 - Banka kaže da smo mi krivi. 1303 01:33:08,993 --> 01:33:12,577 A sada ovi lihvari, 1304 01:33:13,493 --> 01:33:16,827 doći u bilo koje vrijeme, govore šta god žele. 1305 01:33:18,295 --> 01:33:19,788 Gdje ti je muž? 1306 01:33:25,910 --> 01:33:28,702 On je skočio odatle i odrekao se života. 1307 01:33:54,160 --> 01:33:58,410 Ljudi zažele želju gledajući kod zvijezda padalica, 1308 01:34:00,702 --> 01:34:05,241 ali niko ne ispunjava želje slomljene osobe. 1309 01:34:10,368 --> 01:34:16,118 "On daruje s poštovanjem i stidom." 1310 01:34:16,243 --> 01:34:21,827 "On daruje s poštovanjem i stidom." 1311 01:34:21,947 --> 01:34:27,839 "On daruje s poštovanjem i stidom." 1312 01:34:27,959 --> 01:34:33,577 "On daruje s poštovanjem i stidom." 1313 01:34:33,702 --> 01:34:40,535 "On daruje s poštovanjem i stidom." 1314 01:34:46,494 --> 01:34:49,263 "Od zemlje do neba," 1315 01:34:49,383 --> 01:34:52,188 "ti si Gospod." 1316 01:34:52,308 --> 01:34:55,136 "Od zemlje do neba," 1317 01:34:55,255 --> 01:34:58,169 "ti si Gospod." 1318 01:34:58,289 --> 01:35:03,707 "Saslušajte naše izjašnjavanje o krivici." 1319 01:35:03,827 --> 01:35:06,577 "Saslušajte naše izjašnjavanje o krivici." 1320 01:35:06,702 --> 01:35:12,118 "O Gospode... budi svačiji dobročinitelj." 1321 01:35:12,285 --> 01:35:14,660 "Izliječi naše rane," 1322 01:35:14,827 --> 01:35:17,820 "i čuti svačije izvinjenje." 1323 01:35:17,940 --> 01:35:20,402 "i čuti svačije izvinjenje." 1324 01:35:20,522 --> 01:35:26,410 "On daruje s poštovanjem i stidom." 1325 01:35:26,535 --> 01:35:32,202 "On daruje s poštovanjem i stidom." 1326 01:35:32,322 --> 01:35:37,993 "On daruje s poštovanjem i stidom." 1327 01:35:38,112 --> 01:35:44,993 "On daruje s poštovanjem i stidom." 1328 01:35:48,074 --> 01:35:53,577 "Znate za naše želje," 1329 01:35:53,797 --> 01:35:59,493 "Znate za naše želje," 1330 01:35:59,660 --> 01:36:05,285 "došli smo prekriženih ruku." 1331 01:36:05,466 --> 01:36:08,410 "Ne znamo kako da pitamo," 1332 01:36:08,535 --> 01:36:11,172 "mi smo naivni." 1333 01:36:11,351 --> 01:36:14,306 "Ne znamo kako da pitamo," 1334 01:36:14,425 --> 01:36:16,566 "mi smo naivni." 1335 01:36:16,686 --> 01:36:23,059 „Zahvalni smo na svemu blagoslovio si nas." 1336 01:36:23,180 --> 01:36:25,618 "Zahvalni smo." 1337 01:36:25,787 --> 01:36:31,011 "O Gospode... budi svačiji dobročinitelj." 1338 01:36:31,130 --> 01:36:33,660 "Izliječi naše rane," 1339 01:36:33,827 --> 01:36:36,868 "i čuti svačije izvinjenje." 1340 01:36:36,993 --> 01:36:39,493 "i čuti svačije izvinjenje." 1341 01:36:39,618 --> 01:36:45,368 "On daruje s poštovanjem i stidom." 1342 01:36:45,493 --> 01:36:51,285 "On daruje s poštovanjem i stidom." 1343 01:36:51,410 --> 01:36:57,118 "On daruje s poštovanjem i stidom." 1344 01:36:57,237 --> 01:36:59,952 "Poštovanje je tvoj dar," 1345 01:37:00,118 --> 01:37:02,920 "sram znači da si ljut na nas." 1346 01:37:03,040 --> 01:37:08,755 "Kako neko može napustiti svoj rod?" 1347 01:37:08,910 --> 01:37:15,903 "Uvjeri se, Gospode." 1348 01:37:17,535 --> 01:37:23,493 "Uvjeri se, Gospode." 1349 01:37:23,618 --> 01:37:26,410 "Uvjeri se, Gospode." 1350 01:37:26,535 --> 01:37:30,806 "Zbog vaših ljudi." 1351 01:37:30,925 --> 01:37:34,982 Ljudi zažele želju gledajući u zvijezde padalice, 1352 01:37:35,827 --> 01:37:39,541 ali niko ne ispunjava želje slomljene osobe. 1353 01:37:39,661 --> 01:37:45,243 "On daruje s poštovanjem i stidom." 1354 01:37:45,368 --> 01:37:51,202 "On daruje s poštovanjem i stidom." 1355 01:37:51,327 --> 01:37:54,118 "Poštovanje je tvoj dar," 1356 01:37:54,243 --> 01:37:57,118 "sram znači da si ljut na nas." 1357 01:37:57,243 --> 01:38:02,993 "Kako neko može napustiti svoj rod?" 1358 01:38:03,112 --> 01:38:05,868 "Uvjeri se, Gospode." 1359 01:38:05,993 --> 01:38:11,436 "Zbog vaših ljudi." 1360 01:38:19,910 --> 01:38:21,645 Ispuniću san tvog muža. 1361 01:38:23,035 --> 01:38:24,407 Pokrenut ćemo službu hitne pomoći, 1362 01:38:28,743 --> 01:38:30,379 i tvoj sin će postati doktor. 1363 01:38:35,160 --> 01:38:36,937 Tu je raj pod majčinim nogama. 1364 01:38:40,987 --> 01:38:42,498 Daj mi moj raj. 1365 01:38:42,618 --> 01:38:48,332 - "Poklanja s poštovanjem i stidom." - Daj mi moj raj. 1366 01:38:48,452 --> 01:38:54,119 "On daruje s poštovanjem i stidom." 1367 01:38:54,239 --> 01:38:57,160 "Poštovanje je tvoj dar," 1368 01:38:57,285 --> 01:39:00,077 "sram znači da si ljut na nas." 1369 01:39:00,202 --> 01:39:05,851 "Kako neko može napustiti svoj rod?" 1370 01:39:05,971 --> 01:39:08,910 "Uvjeri se, Gospode." 1371 01:39:09,035 --> 01:39:14,092 "Zbog vaših ljudi." 1372 01:39:17,577 --> 01:39:19,952 Ne treba vremena napraviti grešku. 1373 01:39:20,368 --> 01:39:24,785 Ali potrebna je hrabrost da to prizna i ispravi. 1374 01:39:26,702 --> 01:39:32,839 Možda ne mogu pomoći svima porodice koje je PULSE uništio. 1375 01:39:35,702 --> 01:39:37,489 Ali želje ove porodice će biti ispunjeno. 1376 01:39:41,410 --> 01:39:46,785 Obećavam Lajlu i njegove ljude neće znati šta ih je snašlo. 1377 01:39:46,987 --> 01:39:48,327 - Zdravo, gospodine. - Zdravo, šta ima. 1378 01:39:48,452 --> 01:39:50,165 - Nadam se da su svi dobro danas, da. - Da, gospodine. 1379 01:39:50,285 --> 01:39:52,243 Ući ću kao i svaki drugi dan. 1380 01:39:52,368 --> 01:39:55,119 ali nakon toga, sve je u vremenu. 1381 01:39:55,577 --> 01:39:58,618 Sada ću igrati ovo učitaj-preuzmi igru. 1382 01:39:59,410 --> 01:40:01,847 Utovariću vojnog kvaliteta šifriranje na njihovim računarima, 1383 01:40:02,035 --> 01:40:04,202 tako da nikada ne mogu ponovo pristupiti podacima. 1384 01:40:12,118 --> 01:40:13,123 Šta Lejla misli, 1385 01:40:13,243 --> 01:40:15,207 šta planira da uradi i gde? 1386 01:40:15,327 --> 01:40:18,077 Preuzet ću njegove kompletne podatke na olovku za tebe. 1387 01:40:18,577 --> 01:40:23,077 A nakon toga njihova Plan za 31. mart je završen. 1388 01:40:25,035 --> 01:40:26,035 Postoji samo jedan problem. 1389 01:40:26,202 --> 01:40:28,873 Moram sve završiti prije nego Uday stigne. 1390 01:40:28,993 --> 01:40:32,868 Ako me uhvati, onda on će izbrisati sve dokaze. 1391 01:40:39,785 --> 01:40:40,993 Šta ima, Babloo? 1392 01:40:42,618 --> 01:40:44,077 - Šta se dešava? - Jutro gospodine. 1393 01:40:44,243 --> 01:40:45,313 Gospodine, kafa? 1394 01:40:45,433 --> 01:40:46,618 Zašto su svi ekrani okrenuti na taj način? 1395 01:40:46,743 --> 01:40:49,443 Zapravo, zadržao sam oko na svakoga, 1396 01:40:50,452 --> 01:40:52,618 da li rade ili ne. Samo pazi na njih. 1397 01:40:52,743 --> 01:40:54,207 On vas drži na oku, momci. 1398 01:40:54,327 --> 01:40:55,202 Čuvajte se. 1399 01:40:56,066 --> 01:40:57,952 - Kakav nered? Gospodine, tako mi je žao. - Pažljivo, čoveče. 1400 01:40:58,077 --> 01:40:59,833 Moralo se dogoditi na dan kad sam obukla belo. 1401 01:41:00,861 --> 01:41:01,618 Očisti to. 1402 01:41:01,827 --> 01:41:02,785 Hvala. 1403 01:41:07,174 --> 01:41:08,327 Kakav je napredak? 1404 01:41:28,035 --> 01:41:29,182 Gospodine, vaše maramice. 1405 01:41:30,827 --> 01:41:31,993 Dobro je što si ga obrisao. 1406 01:41:32,112 --> 01:41:33,618 - Da. - Ili bi ostavio mrlju. 1407 01:41:34,243 --> 01:41:36,077 Neću dozvoliti nijednu još mrlja na meni, gospodine. 1408 01:42:02,868 --> 01:42:03,952 Šta se dođavola dešava? 1409 01:42:04,077 --> 01:42:05,290 Gospodine, naši fajlovi su šifrovani. 1410 01:42:05,410 --> 01:42:07,160 O čemu ti to pričaš? Pokaži mi. 1411 01:42:13,035 --> 01:42:15,285 Gospodine, sistem se gasi. Gubimo podatke. 1412 01:42:16,493 --> 01:42:17,373 Gospodine, pogledajte ovo. 1413 01:42:17,493 --> 01:42:18,875 Desilo se od Bablooov kompjuter. 1414 01:42:23,930 --> 01:42:25,290 Gospodine, dobijamo malver. 1415 01:42:25,410 --> 01:42:27,827 Babloo je sigurno. Pozovi obezbeđenje. Zaustavi ga. 1416 01:42:31,535 --> 01:42:33,618 Sigurnost. Zaustavi Babloo. 1417 01:42:33,743 --> 01:42:34,770 Stop Babloo! 1418 01:42:34,889 --> 01:42:36,254 Gospodine, ne možete otići. 1419 01:42:36,413 --> 01:42:38,077 Sigurnost. Zaustavi Babloo. 1420 01:42:38,197 --> 01:42:39,910 Ako ne mogu van kancelarije, 1421 01:42:40,452 --> 01:42:41,785 onda pretpostavi da je Babloo gotov. 1422 01:42:43,702 --> 01:42:44,618 Ali ti ne prestaješ. 1423 01:42:44,743 --> 01:42:45,868 Niko ne izlazi. 1424 01:42:45,993 --> 01:42:46,832 Zaključaj. 1425 01:42:46,952 --> 01:42:48,618 Sigurnost. Ne dozvoli da Babloo ode. 1426 01:42:48,743 --> 01:42:50,035 Ne dozvoli da Babloo ode. 1427 01:42:50,155 --> 01:42:54,195 Babloo, ti radiš za selo, ne za Lajlu. 1428 01:42:54,368 --> 01:42:56,618 Niko te ne može dotaknuti. 1429 01:42:57,889 --> 01:42:59,035 Zamrzni se! 1430 01:43:32,190 --> 01:43:33,625 Niko se ne pomera. 1431 01:43:40,910 --> 01:43:42,347 Izgledao je tako nevino. 1432 01:43:43,682 --> 01:43:46,493 Prvo je uzeo moj auto, onda je uzeo moju sestru. 1433 01:43:46,618 --> 01:43:49,082 Stalno sam ga testirao i stalno me iznevjerava. 1434 01:43:49,202 --> 01:43:50,452 Tako čudno. 1435 01:43:52,202 --> 01:43:53,618 Želim Babloo. 1436 01:43:54,327 --> 01:43:55,993 Po svaku cijenu. Želim Babloo. 1437 01:43:56,160 --> 01:43:57,702 To je moj Babloo... 1438 01:43:58,035 --> 01:43:59,327 Svi ga žele. 1439 01:44:02,380 --> 01:44:03,903 Ja sam Bablooova majka. 1440 01:44:04,785 --> 01:44:05,873 Majko? 1441 01:44:05,993 --> 01:44:07,535 Odakle je ona nastala? 1442 01:44:08,243 --> 01:44:09,785 Ti si mađioničar. 1443 01:44:10,660 --> 01:44:12,702 Gospode, ti si veći mađioničar od mene. 1444 01:44:12,952 --> 01:44:16,910 Vadim cveće, zečeve šešir, ali si izvukao majku. 1445 01:44:17,243 --> 01:44:20,452 To je prilično nova veza. Potpuno novo. 1446 01:44:24,243 --> 01:44:26,452 Jesi li ti Inaayin brat? 1447 01:44:26,827 --> 01:44:28,785 Da, ja sam Inaayin brat. 1448 01:44:29,993 --> 01:44:34,077 Vidite, jedan od Bablooovih glupi prijatelji su mi rekli... 1449 01:44:34,202 --> 01:44:35,582 Šta sam ti rekao? 1450 01:44:35,702 --> 01:44:37,952 Da su golubice. 1451 01:44:39,077 --> 01:44:41,213 Pa sam mislio da bih trebao... 1452 01:44:41,333 --> 01:44:42,790 sta si mislio 1453 01:44:42,910 --> 01:44:48,243 Mislio sam da ću doći i razgovaraju o njihovom braku. 1454 01:44:51,993 --> 01:44:53,493 Dakle, to si mislio. 1455 01:44:56,910 --> 01:44:58,055 To je fantastična misao. 1456 01:44:58,175 --> 01:44:59,748 Ti si kraljica neverovatnih misli. 1457 01:44:59,868 --> 01:45:01,493 Ne stoj tamo. Molim vas, sjedite. 1458 01:45:01,618 --> 01:45:04,876 Uzmi moja auta, moju kucu, Samo želim Babloo. 1459 01:45:05,035 --> 01:45:06,582 U stvari, hajde da ih uhvatimo zaručeni danas. 1460 01:45:06,702 --> 01:45:07,760 Zovi ga. 1461 01:45:08,868 --> 01:45:10,584 - Zovi ga. - Da, da... 1462 01:45:17,952 --> 01:45:18,618 Da, mama. 1463 01:45:18,743 --> 01:45:21,160 Babloo, gdje si? 1464 01:45:21,327 --> 01:45:22,702 Na putu kući, mama. 1465 01:45:22,827 --> 01:45:24,952 ok, znaš šta, 1466 01:45:25,077 --> 01:45:27,118 brzo dođi do Inaayine kuće 1467 01:45:27,285 --> 01:45:28,535 Inaayina kuća? 1468 01:45:29,327 --> 01:45:30,248 sta radis tamo? 1469 01:45:30,368 --> 01:45:32,327 Došao sam da razgovaramo o braku. 1470 01:45:32,577 --> 01:45:34,290 Ne postavljaj glupa pitanja. 1471 01:45:34,410 --> 01:45:35,452 Samo dođi. 1472 01:45:39,618 --> 01:45:41,279 Laila gospodine, šta je ovo? 1473 01:45:41,452 --> 01:45:42,743 Znate šta je Babloo uradio? 1474 01:45:42,993 --> 01:45:44,493 Uday... 1475 01:45:44,827 --> 01:45:46,493 Tetka, on dolazi zar ne? 1476 01:46:22,743 --> 01:46:24,910 - Babloo. - mama... 1477 01:46:26,243 --> 01:46:27,665 Pričali ste o tome veridba na telefonu, 1478 01:46:27,785 --> 01:46:29,368 svi traže ovde prilično ozbiljno. 1479 01:46:29,607 --> 01:46:30,498 Tiho. 1480 01:46:30,618 --> 01:46:32,457 sta radis 1481 01:46:32,577 --> 01:46:34,010 Moj sin ne može nikoga udariti. 1482 01:46:34,163 --> 01:46:35,618 Zakleo se na mene. 1483 01:46:36,264 --> 01:46:37,618 I šta si rekao? 1484 01:46:39,827 --> 01:46:41,063 Nikada ne dajem šansu svom neprijatelju, 1485 01:46:41,183 --> 01:46:43,035 ili izdam moje prijatelje. 1486 01:46:43,952 --> 01:46:45,957 U toj liniji ima previše šuškanja. 1487 01:46:46,077 --> 01:46:47,082 Drugi bi to mogli reći 1488 01:46:47,202 --> 01:46:48,535 Ne mogu to izvesti. 1489 01:46:49,743 --> 01:46:52,493 Reci nešto, mama. Molim te. 1490 01:46:52,618 --> 01:46:54,355 Laila gospodine... 1491 01:46:55,202 --> 01:46:57,285 Mama, budi mama. 1492 01:46:59,443 --> 01:47:00,743 koja linija... 1493 01:47:00,868 --> 01:47:02,102 g. Laila, 1494 01:47:04,077 --> 01:47:06,498 - Pusti ih. - Dogra, šta radiš? 1495 01:47:06,618 --> 01:47:08,332 - Tiho. Spusti pištolj. - Molim vas pustite nas, gospodine. 1496 01:47:08,452 --> 01:47:09,618 - Nisam ništa uradio, gospodine. - Jesi li poludeo? 1497 01:47:09,743 --> 01:47:10,493 Spusti pištolj. 1498 01:47:10,618 --> 01:47:12,118 - Pusti ga. - Dogra, šta radiš? 1499 01:47:12,327 --> 01:47:13,618 Zašto mu pomažeš? 1500 01:47:13,743 --> 01:47:16,207 - Zar ne shvataš? - G. Laila, pustite ga. 1501 01:47:16,327 --> 01:47:17,665 Molim te, pusti ga inače ću pucati. 1502 01:47:17,785 --> 01:47:19,202 - Jesi li poludeo? - G. Laila, molim. 1503 01:47:19,327 --> 01:47:20,618 - Molim vas, g. Laila. - Da li shvatate ishod? 1504 01:47:23,368 --> 01:47:26,160 Mama, stvarno se bojim molim te idemo. 1505 01:47:27,910 --> 01:47:29,373 On je dobro dete. 1506 01:47:29,493 --> 01:47:30,702 Hvala vam puno, gospodine. 1507 01:47:30,827 --> 01:47:33,160 Pusti ga ili ću pucati. 1508 01:47:33,285 --> 01:47:34,457 - Ozbiljno. - Upucaću te! 1509 01:47:34,577 --> 01:47:37,118 Ja ću pucati. Pusti ga. 1510 01:47:37,980 --> 01:47:39,748 Poslao sam ti nešto, Dogra. 1511 01:47:39,868 --> 01:47:41,082 Pogledajte. 1512 01:47:50,952 --> 01:47:52,035 Idemo mama. 1513 01:48:15,960 --> 01:48:17,442 Lejla gospodine... Lejla gospodine... 1514 01:48:18,844 --> 01:48:21,285 Oprostite mi, Laila gospodine. 1515 01:48:21,410 --> 01:48:24,290 Ucjenjivao me je, Laila gospodine. 1516 01:48:24,410 --> 01:48:27,207 - Pravi pornografiju, nikad to ne radi. - Oprosti mi. 1517 01:48:27,327 --> 01:48:29,868 Prodaj ga, nikad ga ne gledaj. 1518 01:48:30,118 --> 01:48:33,202 Ako tvoja žena sazna da snimaš pornografiju, ona će te pretvoriti u kokice. 1519 01:48:33,618 --> 01:48:34,785 Gde svi idu? 1520 01:48:34,910 --> 01:48:35,868 Stani. 1521 01:48:36,535 --> 01:48:37,910 On je haker. 1522 01:48:38,743 --> 01:48:40,857 Provaliće i tvoje misli. 1523 01:48:44,535 --> 01:48:46,077 Opusti se. 1524 01:48:49,785 --> 01:48:51,743 Čekaj ne! 1525 01:48:54,618 --> 01:48:56,993 Khan Sir je održao obećanje, 1526 01:48:57,202 --> 01:48:59,910 i ja zajedno sa moja majka i brat, 1527 01:49:00,327 --> 01:49:02,160 ostavio svoj stari život iza sebe, 1528 01:49:03,178 --> 01:49:05,370 i zauvek promenio. 1529 01:49:07,618 --> 01:49:11,545 I tog dana Babloo je postao RJ. 1530 01:49:12,884 --> 01:49:14,130 Gospođo zaprepaštena. 1531 01:49:14,755 --> 01:49:16,547 Opet smo na istoj raskrsnici. 1532 01:49:16,964 --> 01:49:19,922 Isti stari brat, isti stari partneri, 1533 01:49:20,297 --> 01:49:22,714 i moja kreacija PULSE koju sam blokirao. 1534 01:49:24,422 --> 01:49:25,880 I isti stari 31. mart. 1535 01:49:26,486 --> 01:49:27,594 Sada imamo samo jednu opciju. 1536 01:49:27,714 --> 01:49:29,505 Ova Laila ima tri glave, 1537 01:49:29,714 --> 01:49:31,672 koji se kriju na tri strane sveta. 1538 01:49:31,880 --> 01:49:35,260 jedan u Kini, jedan u Rusiji i jedan u Egiptu. 1539 01:49:35,380 --> 01:49:39,260 Porobljavaju ljude koristeći Shaolin kao front i vodi hakersku fabriku. 1540 01:49:39,380 --> 01:49:41,339 Bave se trgovinom mesa. 1541 01:49:41,755 --> 01:49:44,385 Prodaj tajne svoje zemlje u druge zemlje. 1542 01:49:44,505 --> 01:49:47,589 Ako uspiju, svaki porodica u Indiji će tugovati, 1543 01:49:47,755 --> 01:49:48,843 anarhija će podivljati, 1544 01:49:48,963 --> 01:49:50,880 i ostaviti uništenje na tragu u svakom pravcu. 1545 01:49:51,005 --> 01:49:52,802 To će biti najveća indijska prevara. 1546 01:49:52,922 --> 01:49:54,964 To će uticati na svaku osobu. 1547 01:49:55,172 --> 01:49:57,547 Penzijski novac, doživotna štednja, 1548 01:49:57,672 --> 01:49:59,920 dionice, sve će se okrenuti na nulu. 1549 01:50:00,089 --> 01:50:02,375 Porodice će biti uništene. 1550 01:50:03,130 --> 01:50:05,589 Neće ostati ni nade ni snova. 1551 01:50:07,130 --> 01:50:08,672 uspeo sam da spasem jednu majku, 1552 01:50:08,797 --> 01:50:13,427 ali neću im dozvoliti da puste suze u očima bilo koje majke. 1553 01:50:13,547 --> 01:50:15,003 To je moje obećanje. 1554 01:50:16,154 --> 01:50:19,505 Ali kako ćete ih sve zaustaviti? 1555 01:50:22,464 --> 01:50:24,505 Niko ne sumnja u mrtve. 1556 01:50:25,047 --> 01:50:26,464 Njih se samo plaše. 1557 01:50:28,880 --> 01:50:31,621 Laila želi da opljačka svaki običan čovek Indije. 1558 01:50:34,255 --> 01:50:37,547 Prokletstvo običnog čoveka može biti prilično naelektrizirano, 1559 01:50:40,161 --> 01:50:41,630 Nateraću Lajlu da shvati ovo. 1560 01:50:42,255 --> 01:50:46,487 Ubiću svakog na takav način ne shvata da je drugi mrtav. 1561 01:50:46,672 --> 01:50:48,505 Imam samo 100 sati. 1562 01:50:48,977 --> 01:50:50,255 I moj Bože. 1563 01:50:50,925 --> 01:50:51,677 Vi. 1564 01:50:51,797 --> 01:50:53,135 Ali ti si bio mrtav. 1565 01:50:53,255 --> 01:50:57,130 Jedan zaštićeni Bog ne može biti ubijen. 1566 01:50:57,255 --> 01:50:58,505 Napad. 1567 01:51:11,112 --> 01:51:13,812 Moj metod da ubijem Udayja će biti malo drugačiji. 1568 01:51:13,964 --> 01:51:15,760 hakovao sam tvoju igru, 1569 01:51:15,880 --> 01:51:18,208 i sinhronizovao ga sa Udayjevim pejsmejkerom. 1570 01:51:18,380 --> 01:51:20,797 Što više tuče njegova ćerka ja u igri, 1571 01:51:21,148 --> 01:51:23,589 što je više Udajevo srce osetiće bol. 1572 01:51:54,380 --> 01:51:56,125 - Glorija, kod kuće sam. - Samo umri! 1573 01:51:56,255 --> 01:51:57,427 - Umri! - Hajde! Hajde! 1574 01:51:57,547 --> 01:52:00,135 Pobijedi ga! Pobijedi ga! 1575 01:52:00,255 --> 01:52:01,719 Ubijte lošeg momka! 1576 01:52:01,839 --> 01:52:03,880 Hajde. 1577 01:52:25,678 --> 01:52:27,130 Gloria. 1578 01:52:27,255 --> 01:52:29,839 Hajde, ti to možeš. 1579 01:52:29,964 --> 01:52:31,714 Pobijedi ga. Pobijedi ga. 1580 01:52:50,154 --> 01:52:51,135 Tako dobro. 1581 01:52:51,255 --> 01:52:53,172 Moram da izađem. 1582 01:52:55,954 --> 01:52:59,005 Da, hajde! Hajde! Možemo ga pobediti! 1583 01:53:41,547 --> 01:53:42,589 Da! 1584 01:53:51,089 --> 01:53:53,339 Šteta što sva trojica... 1585 01:53:57,047 --> 01:53:58,469 Laila gospodine... 1586 01:53:58,589 --> 01:54:01,547 Ne želim da umrem zbog 31. marta... 1587 01:54:01,964 --> 01:54:03,172 molim te... 1588 01:54:04,130 --> 01:54:06,135 Laila gospodine, otkažite plan. 1589 01:54:06,255 --> 01:54:08,505 Dogra, slušaj me. 1590 01:54:09,797 --> 01:54:12,255 To je problem sa video pozivom. 1591 01:54:12,589 --> 01:54:15,339 Ne mogu te ošamariti, ili Dobro bih te ošamario. 1592 01:54:16,339 --> 01:54:18,594 Cijela ova igra je Lajlin plan. 1593 01:54:18,714 --> 01:54:20,130 Neće se promijeniti. 1594 01:54:24,758 --> 01:54:27,672 Bablooova lažna majka let slijeće u pet. 1595 01:54:28,022 --> 01:54:29,302 Otmi je. 1596 01:54:29,422 --> 01:54:31,255 Ako je Babloo živ, 1597 01:54:32,184 --> 01:54:34,075 doći će da spasi svoju majku. 1598 01:54:35,255 --> 01:54:36,672 I zapamti... 1599 01:54:37,714 --> 01:54:41,005 Terminal jedan aerodroma Heathrow. 1600 01:54:42,358 --> 01:54:43,505 Pet sati. 1601 01:54:44,398 --> 01:54:48,047 Poslaću sliku njegove majke. 1602 01:55:13,339 --> 01:55:14,922 Jesi li siguran da je Laila rekla Heathrow? 1603 01:55:15,380 --> 01:55:16,422 Da. 1604 01:55:42,339 --> 01:55:43,422 Šta ima, druže? 1605 01:55:44,755 --> 01:55:45,677 Mogu li vam pomoći s tim? 1606 01:55:45,797 --> 01:55:48,380 Ne, hvala. Ja to mogu. 1607 01:55:48,797 --> 01:55:50,214 Bablooova majka. 1608 01:55:52,047 --> 01:55:53,135 Gdje se nalazi Babloo? 1609 01:55:53,255 --> 01:55:54,964 Babloo me je poslao. 1610 01:55:57,464 --> 01:55:58,505 Zašto Babloo nije došao? 1611 01:55:58,630 --> 01:55:59,922 Otišao je na drugi aerodrom. 1612 01:56:00,041 --> 01:56:01,339 Drugi aerodrom? 1613 01:56:01,797 --> 01:56:03,594 Postoje li dva aerodroma u Londonu? 1614 01:56:03,714 --> 01:56:04,196 Da. 1615 01:56:04,316 --> 01:56:06,130 Došao sam da isporučim ti njemu bezbedno. 1616 01:56:06,255 --> 01:56:09,964 Hej...ja nisam neki paket možete isporučiti. 1617 01:56:10,406 --> 01:56:11,646 Hajde, uzmi moj kofer. 1618 01:56:11,922 --> 01:56:12,809 Da, gospođo. 1619 01:56:12,964 --> 01:56:14,672 - Hvala vam puno. - Ugodan dan. 1620 01:56:15,547 --> 01:56:16,547 Samo se čuvaj. 1621 01:56:22,157 --> 01:56:24,652 Babloo ima tako veliki auto. 1622 01:56:24,964 --> 01:56:28,644 Dakle, g. Babloo, vaše mame na aerodromu Gatwick, a ne Heathrow. 1623 01:56:28,797 --> 01:56:31,005 G. Laila vas čeka. Hajde, idemo. 1624 01:56:31,505 --> 01:56:32,664 Pokret. 1625 01:56:48,441 --> 01:56:50,109 Ako se nešto desi mojoj majci, 1626 01:56:52,471 --> 01:56:53,767 tvoj brat je mrtav. 1627 01:56:54,930 --> 01:56:58,474 Prašina na starim obećanjima, povjerenje u nove veze, 1628 01:57:00,607 --> 01:57:02,191 Zaštitite nas... 1629 01:57:02,523 --> 01:57:06,316 Neka vaše prijateljstvo sa Bablooom, uvijek ostati superhit. 1630 01:57:06,646 --> 01:57:07,691 idi... 1631 01:57:07,816 --> 01:57:09,107 Tetka, Babloo je ovdje. 1632 01:57:10,017 --> 01:57:10,816 Babloo. 1633 01:57:10,941 --> 01:57:11,898 - Babloo je ovdje. - Dođi 1634 01:57:12,717 --> 01:57:14,053 - Moj sin. - Mama. 1635 01:57:15,161 --> 01:57:16,394 - Nedostaješ mi. - Jesi li dobro? 1636 01:57:16,835 --> 01:57:18,090 Šta mi se može dogoditi? 1637 01:57:18,210 --> 01:57:19,918 Ni tebi se ništa ne može dogoditi! 1638 01:57:20,043 --> 01:57:22,960 Molio sam se za tebe u sva četiri hodočasnička mjesta. 1639 01:57:23,543 --> 01:57:24,705 Moje dijete. 1640 01:57:24,877 --> 01:57:27,662 Tetka, otkad si ušla u njegov život, 1641 01:57:27,782 --> 01:57:29,252 Ovaj tigar je postao mačka. 1642 01:57:29,891 --> 01:57:32,215 On ima devet života zahvaljujući tebi. 1643 01:57:32,335 --> 01:57:33,877 Uzmi njen blagoslov. 1644 01:57:34,043 --> 01:57:35,418 Danas je tvoja veridba. 1645 01:57:36,002 --> 01:57:38,548 Ona nije svjesna da ti je ovo poslednji dan u životu. 1646 01:57:38,668 --> 01:57:40,840 Majčino srce je veoma naivno. 1647 01:57:40,960 --> 01:57:43,585 Ubedio sam je svojim rečima, i verovala mi je. 1648 01:57:44,210 --> 01:57:45,632 Neka prošlost bude prošlost. 1649 01:57:45,752 --> 01:57:46,757 Počnimo ispočetka, tetka. 1650 01:57:46,877 --> 01:57:49,877 - Ne, ne, molim te. sta radis - Zašto ne? Ipak smo mi rođaci. 1651 01:57:51,335 --> 01:57:53,293 Veoma blizu mene baš kao i moja sestra. 1652 01:57:54,002 --> 01:57:55,615 - Dodirni joj stopala, uzmi njen blagoslov. - Mama. 1653 01:57:55,735 --> 01:57:57,127 Moj sin. 1654 01:57:57,746 --> 01:57:59,418 Tako te se stidim brate. 1655 01:57:59,608 --> 01:58:00,752 Stidim se? 1656 01:58:00,877 --> 01:58:03,210 - Da, stidim te se. - Stidi me se? 1657 01:58:03,627 --> 01:58:04,793 pogledaj... 1658 01:58:06,894 --> 01:58:08,668 kada dobijem novac, 1659 01:58:08,877 --> 01:58:11,923 Naručiću desetak sestara ti online. 1660 01:58:12,043 --> 01:58:13,085 Pouzećem. 1661 01:58:13,205 --> 01:58:15,739 Vratiti se istog dana ako nije lojalna. 1662 01:58:16,445 --> 01:58:17,757 Stidim se? 1663 01:58:17,877 --> 01:58:20,760 Pitam se kako sam ostao u Indiji za toliko dana bez tebe. 1664 01:58:20,880 --> 01:58:23,840 Sada ćemo uvek ići zajedno gde god da krenemo. 1665 01:58:23,960 --> 01:58:25,043 - Nikad te neću ostaviti. - tetka, 1666 01:58:25,871 --> 01:58:28,573 da li biste radije išli odvojeno? 1667 01:58:28,752 --> 01:58:30,710 mislim... 1668 01:58:31,341 --> 01:58:34,180 prvo majka pa sin. Ili prvi sin pa majka. 1669 01:58:34,300 --> 01:58:36,496 Kao prvo kokoš pa jaje. 1670 01:58:38,043 --> 01:58:40,002 Tetka, to je moja sestra. 1671 01:58:40,335 --> 01:58:41,590 Majka-ćerka ubija vreme, 1672 01:58:41,710 --> 01:58:44,923 do tada mi zetovi imati malo jedan na jedan. U redu. 1673 01:58:45,043 --> 01:58:47,127 Da, majko. Upoznajte Inaayu. 1674 01:58:47,759 --> 01:58:49,133 mama... 1675 01:58:49,752 --> 01:58:51,043 - Idemo. - Hajde, idemo. 1676 01:58:51,168 --> 01:58:52,620 - Tako si lepa. - Hvala. 1677 01:58:52,740 --> 01:58:55,710 Slušaj, bitango, Dosta mi je tvojih igrica. 1678 01:58:56,127 --> 01:58:57,293 kada se uplašiš, 1679 01:58:57,615 --> 01:58:59,715 sakrio si se iza moje majke da prezivis? 1680 01:58:59,835 --> 01:59:01,257 Ni ti nećeš preživjeti. 1681 01:59:01,377 --> 01:59:03,673 Ovaj put sam donio desetine. 1682 01:59:03,793 --> 01:59:04,752 slušaj... 1683 01:59:04,877 --> 01:59:06,043 Da mama. 1684 01:59:07,173 --> 01:59:09,921 Nisi zvao sveštenika za vjenčanje. 1685 01:59:10,082 --> 01:59:12,127 Ne treba nam sveštenik. Ja sam tamo. 1686 01:59:12,313 --> 01:59:13,460 Izvolite. 1687 01:59:14,127 --> 01:59:15,298 Šta ti još treba? Prstenovi? 1688 01:59:15,418 --> 01:59:16,094 Evo prstena. 1689 01:59:16,215 --> 01:59:19,666 ti nisi mađioničar, ti si varalica. 1690 01:59:19,787 --> 01:59:23,269 Vidi Babloo, ne vrijeđaj moju magiju. 1691 01:59:23,389 --> 01:59:26,835 Istina je. Ti si prevarant. Prijevara. 1692 01:59:28,993 --> 01:59:30,923 Mogu ti hakovati mozak. Hipnotizuju te. 1693 01:59:31,043 --> 01:59:32,757 - Uradi to. Hajde. Hajde. - Pogledaj me u oči. 1694 01:59:32,877 --> 01:59:34,507 - Ne može ništa da uradi, mama. - Ostavi to. 1695 01:59:34,627 --> 01:59:35,463 Uradi to. 1696 01:59:35,628 --> 01:59:37,553 Da okrenem tvoju mama u Pepeljugu? 1697 01:59:38,693 --> 01:59:39,752 Ostavi moju majku. 1698 01:59:39,871 --> 01:59:40,918 hoću. 1699 01:59:41,038 --> 01:59:44,097 - Ne šalim se. Ne, ne radi to, Laila. - Uradiću to sada. 1700 01:59:44,217 --> 01:59:47,455 Abrakadabra. Hocus pocus. 1701 01:59:47,616 --> 01:59:49,496 Nateraj njegovu majku da zaspi. 1702 01:59:51,061 --> 01:59:52,339 mama... 1703 01:59:53,525 --> 01:59:54,802 Šta se desilo, mama? 1704 01:59:54,922 --> 01:59:57,196 mama jesi li dobro? Mama molim te! 1705 01:59:59,043 --> 02:00:01,548 Sad se tvoja mama neće probuditi 5-7 minuta. 1706 02:00:01,668 --> 02:00:03,835 Mama probudi se molim te...mama... 1707 02:00:03,955 --> 02:00:05,335 mama probudi se... 1708 02:00:14,097 --> 02:00:16,668 Ne mogu da te prebijem ispred moje mame. 1709 02:00:20,360 --> 02:00:22,293 Sada te niko ne može spasiti od mene. 1710 02:00:22,418 --> 02:00:24,543 Babloo, vidi. Pogledaj ovdje. 1711 02:00:25,252 --> 02:00:26,318 Uhvatite ga. 1712 02:00:38,355 --> 02:00:39,377 Ne, Babloo. 1713 02:00:40,043 --> 02:00:41,252 Babloo ne... 1714 02:00:44,971 --> 02:00:46,689 Babloo, da li je to boljelo? 1715 02:00:51,788 --> 02:00:54,010 Ne možete dirati mene ili moje kompjutere. 1716 02:00:54,130 --> 02:00:55,465 Pet minuta. 1717 02:00:55,585 --> 02:00:58,335 Za pet minuta novac stiže sve će indijske banke biti moje. 1718 02:00:58,710 --> 02:01:00,710 Sačuvaj ih ako možeš, Babloo. 1719 02:01:01,293 --> 02:01:03,043 Još pet minuta. 1720 02:01:09,668 --> 02:01:11,024 Babloo. 1721 02:01:12,293 --> 02:01:13,828 Šta se desilo, Babloo? 1722 02:01:13,948 --> 02:01:15,378 Tražite računar? 1723 02:01:16,934 --> 02:01:18,632 Što pre dođete do kompjutera, 1724 02:01:18,752 --> 02:01:20,609 što prije dođeš do mene. 1725 02:01:21,537 --> 02:01:25,257 Ali da ubijem g. Laila, 1726 02:01:25,377 --> 02:01:27,250 morate preći tri nivoa. 1727 02:01:30,335 --> 02:01:32,033 Nivo br. 1. 1728 02:01:32,210 --> 02:01:33,960 Dobrodošli u moj tunel. 1729 02:01:45,293 --> 02:01:46,668 Bend Down. 1730 02:01:50,877 --> 02:01:51,883 Ovuda. 1731 02:01:52,585 --> 02:01:53,846 Side. 1732 02:02:00,624 --> 02:02:03,117 Hajde, Babloo. Vrijeme juri ispred vas. 1733 02:02:11,127 --> 02:02:12,668 Babloo, pazi! 1734 02:02:27,383 --> 02:02:28,798 Da si shvatio na vreme, 1735 02:02:28,918 --> 02:02:30,548 da je sve ovo lažno. 1736 02:02:30,668 --> 02:02:32,585 Tada ne biste gubili vrijeme. 1737 02:02:32,705 --> 02:02:34,335 Nivo 1 nije uspio. 1738 02:02:34,793 --> 02:02:36,923 Iznevjerio si Bablooa. 1739 02:02:37,043 --> 02:02:38,100 ćao. 1740 02:02:38,937 --> 02:02:42,002 Tri minuta i trideset dvije sekunde do kraja... 1741 02:02:47,353 --> 02:02:54,307 Važna najava. Sve u Indiji bankovni novac uskoro stiže u moj džep. 1742 02:02:54,715 --> 02:02:56,335 Babloo, možeš li me zaustaviti? 1743 02:02:56,455 --> 02:02:57,877 Mislim da nije. 1744 02:03:06,757 --> 02:03:09,210 Zdravo Laila...napad! 1745 02:03:17,513 --> 02:03:19,043 ajde konjice... 1746 02:03:24,661 --> 02:03:27,874 Dva minuta i osamnaest sekunde do kraja... 1747 02:03:32,347 --> 02:03:34,219 Idemo, kralju moj. 1748 02:03:39,040 --> 02:03:42,252 Kontrolišem i crno i belo. 1749 02:03:42,554 --> 02:03:46,043 ne posjeduješ ništa, a ni ti nećeš preživeti. 1750 02:03:46,409 --> 02:03:47,724 Babloo. 1751 02:03:49,841 --> 02:03:51,557 Drugi nivo takođe nije uspeo. 1752 02:03:53,675 --> 02:03:56,818 Babloo, ove zavese je li tvoja sigurna smrt. 1753 02:03:57,346 --> 02:03:58,668 Nivo 3. 1754 02:04:08,991 --> 02:04:11,666 Još samo dva minuta, Babloo. 1755 02:04:19,210 --> 02:04:22,922 Babloo. 1756 02:04:23,042 --> 02:04:25,835 Vrijeme isparava kao dim. 1757 02:04:39,979 --> 02:04:43,032 Jedan minut i trideset dvije sekunde do kraja... 1758 02:04:54,090 --> 02:04:55,440 Oh wow! 1759 02:05:38,335 --> 02:05:39,621 Babloo. 1760 02:05:56,752 --> 02:05:58,272 Imaš me. 1761 02:05:59,254 --> 02:06:00,585 Imaš me. 1762 02:06:12,894 --> 02:06:15,877 Minut jedanaest sekundi do kraja... 1763 02:06:17,025 --> 02:06:19,760 Minut i četiri sekunde do kraja... 1764 02:06:25,472 --> 02:06:27,548 Pedeset četiri sekunde do kraja... 1765 02:06:27,668 --> 02:06:29,132 Izgubio si Bablooa. 1766 02:06:29,252 --> 02:06:31,460 Uništiću sve u Indiji. 1767 02:06:32,493 --> 02:06:34,793 Pedeset sekundi do kraja... 1768 02:06:35,017 --> 02:06:36,877 Babloo, koliko puta hoćeš li propasti? 1769 02:06:54,960 --> 02:06:57,685 Četrdeset sekundi do kraja... 1770 02:06:59,549 --> 02:07:02,283 Trideset sedam sekundi do kraja... 1771 02:07:10,835 --> 02:07:12,959 Imaš patetičan nivo, Laila. 1772 02:07:13,079 --> 02:07:15,043 Uvek se krije. 1773 02:07:15,475 --> 02:07:21,372 Zar ne poznajete te mađioničare nikad... ne diraj tigra. 1774 02:07:34,255 --> 02:07:36,604 Dvadeset šest sekundi do kraja... 1775 02:07:38,465 --> 02:07:41,416 Dvadeset pet sekundi do kraja... 1776 02:07:45,293 --> 02:07:46,801 Babloo. 1777 02:07:46,921 --> 02:07:48,210 mama. 1778 02:08:01,335 --> 02:08:02,502 Kakav glumac? 1779 02:08:02,903 --> 02:08:04,415 Trebao bi dobiti Oskara. 1780 02:08:23,041 --> 02:08:25,793 Pokretanje konačnog odbrojavanja. 1781 02:08:25,998 --> 02:08:27,072 Deset.. 1782 02:08:27,192 --> 02:08:28,091 devet... 1783 02:08:28,211 --> 02:08:29,345 osam... 1784 02:08:29,465 --> 02:08:30,590 sedam... 1785 02:08:30,710 --> 02:08:31,673 šest... 1786 02:08:31,793 --> 02:08:33,157 pet... 1787 02:08:33,305 --> 02:08:34,618 četiri... 1788 02:08:34,769 --> 02:08:35,835 tri... 1789 02:08:35,955 --> 02:08:37,240 dva... 1790 02:08:37,360 --> 02:08:38,710 jedan... 1791 02:08:40,835 --> 02:08:43,502 U vezi, ja sam tvoj šef. 1792 02:08:44,677 --> 02:08:48,335 Ja sam kralj. 1793 02:09:07,613 --> 02:09:09,728 Ohh...šta se dogodilo, Laila? 1794 02:09:12,793 --> 02:09:13,514 Nema struje? 1795 02:09:13,634 --> 02:09:15,335 Vidite, vaša magija je gotova. 1796 02:09:20,673 --> 02:09:22,877 Ne...ne. 1797 02:09:25,301 --> 02:09:26,668 br. 1798 02:09:37,220 --> 02:09:39,923 Laila nikada ne može izgubiti. 1799 02:09:40,043 --> 02:09:42,418 Puls će postojati dok Laila to ne učini. 1800 02:09:44,431 --> 02:09:46,835 Moja magija ne može propasti. 1801 02:10:02,460 --> 02:10:04,502 Pravo herojstvo nije tući ljude, 1802 02:10:05,249 --> 02:10:06,678 radi se o osvajanju srca ljudi. 1803 02:10:08,835 --> 02:10:10,752 Ali to je jedna osobina koju nemaš, 1804 02:10:11,627 --> 02:10:12,919 Samo ja znam. 1805 02:10:34,335 --> 02:10:35,668 ćao. 1806 02:10:37,392 --> 02:10:40,627 Oči... paraliziraju... hipnotiziraju... 1807 02:10:41,043 --> 02:10:44,132 Oči... paraliziraju... hipnotiziraju... 1808 02:10:44,252 --> 02:10:47,335 Život je pun iznenađenja. 1809 02:10:51,170 --> 02:10:53,840 Živjela Laila. 1810 02:10:53,960 --> 02:10:56,418 Živjela Laila. 1811 02:10:58,377 --> 02:11:00,460 Ovo je magija! Ne stvarnost! 1812 02:11:10,184 --> 02:11:11,392 Pogledaj to. 1813 02:11:17,059 --> 02:11:17,975 sta je to 1814 02:11:18,095 --> 02:11:19,017 Zdravo. 1815 02:11:19,142 --> 02:11:21,475 Pozdrav iz Vijetnama. 1816 02:11:21,642 --> 02:11:24,475 Vijetnam ti je pravo ispod očiju. 1817 02:11:24,767 --> 02:11:29,184 Samo neka te oči budu fokusirane i na dobrobit moje dece. 1818 02:11:40,865 --> 02:11:42,559 I ako ikada pogreši, 1819 02:11:42,684 --> 02:11:44,434 onda mu povuci uši. 1820 02:11:48,614 --> 02:11:50,267 Bog vas blagoslovio. 1821 02:11:50,392 --> 02:11:51,549 Uvijek budite zajedno. 1822 02:11:51,669 --> 02:11:53,267 Zauvek i zauvek. 1823 02:11:53,434 --> 02:11:56,725 Neka vaša ljubav raste svake godine. 1824 02:11:56,850 --> 02:11:58,934 Moraćeš biti dobro dete. 1825 02:11:59,059 --> 02:12:01,146 I postaćeš doktor. 1826 02:12:02,861 --> 02:12:04,725 ne brini mama, 1827 02:12:04,850 --> 02:12:07,437 jer sada Babloo moja odgovornost. 1828 02:12:07,557 --> 02:12:09,809 Dođi, moram ti nešto pokazati. 1829 02:12:10,601 --> 02:12:11,684 Hajde. 1830 02:12:13,458 --> 02:12:15,652 - Da? - Zdravo, vodoinstalateru. 1831 02:12:18,172 --> 02:12:19,600 Arhitekta. 1832 02:12:20,962 --> 02:12:22,655 Khan. 1833 02:12:56,600 --> 02:12:59,392 "Zabavićemo se." 1834 02:12:59,517 --> 02:13:01,647 "Magija će uspjeti." 1835 02:13:01,767 --> 02:13:03,908 "Svi će biti iznenađeni." 1836 02:13:04,061 --> 02:13:06,189 "Ništa za izgubiti, ništa za dobiti." 1837 02:13:06,309 --> 02:13:08,475 "Zabavićemo se." 1838 02:13:08,600 --> 02:13:10,771 "Magija će uspjeti." 1839 02:13:10,934 --> 02:13:13,101 "Svi će biti iznenađeni." 1840 02:13:13,221 --> 02:13:15,225 "Ništa za izgubiti, ništa za dobiti." 1841 02:13:15,345 --> 02:13:17,725 "Koga briga..." 1842 02:13:29,355 --> 02:13:31,796 "Samo zviždi." 1843 02:13:38,600 --> 02:13:40,867 "Samo zviždi." 1844 02:13:47,725 --> 02:13:49,920 "Samo zviždi." 1845 02:13:58,892 --> 02:14:01,097 "Nastavi da se zabavljaš." 1846 02:14:01,217 --> 02:14:03,392 "Nastavite gurati i gurati." 1847 02:14:03,517 --> 02:14:05,647 "Nema potrebe da brinete." 1848 02:14:05,767 --> 02:14:07,809 "Nemojte izgubiti ovaj trenutak." 1849 02:14:07,934 --> 02:14:10,230 "Nastavi da se zabavljaš." 1850 02:14:10,350 --> 02:14:12,551 "Nastavite gurati i gurati." 1851 02:14:12,671 --> 02:14:14,725 "Nema potrebe da brinete." 1852 02:14:14,892 --> 02:14:17,114 "Nemojte izgubiti ovaj trenutak." 1853 02:14:17,234 --> 02:14:20,003 "Zabavićemo se." 1854 02:14:21,753 --> 02:14:24,408 "Magija će uspjeti." 1855 02:14:26,357 --> 02:14:28,517 "Zabavićemo se." 1856 02:14:28,637 --> 02:14:30,725 "Magija će uspjeti." 1857 02:14:30,850 --> 02:14:33,089 "Svi će biti iznenađeni." 1858 02:14:33,209 --> 02:14:35,475 "Ništa za izgubiti, ništa za dobiti." 1859 02:14:35,600 --> 02:14:37,767 "Koga briga..." 1860 02:14:37,934 --> 02:14:40,137 "Samo zviždi." 1861 02:14:47,157 --> 02:14:49,459 "Samo zviždi." 1862 02:14:56,289 --> 02:14:58,740 "Samo zviždi."