1 00:00:29,840 --> 00:00:31,440 Merci. 2 00:01:39,280 --> 00:01:40,580 S'il vous plaît dites-moi si c'est correct. 3 00:01:43,580 --> 00:01:49,160 Moi, Billy Madrid, ayant dûment prêté serment, déposer et dire que dans l'après-midi de 4 00:01:49,160 --> 00:01:53,780 Le 24 avril, je suis entré dans la Grass Shack restaurant à Waikiki en compagnie de 5 00:01:53,780 --> 00:01:59,580 mon employeur, Kum Chi, date à laquelle je observé Kum Chi tirer et en tuer un 6 00:01:59,580 --> 00:02:00,580 Harry Kwan. 7 00:02:01,400 --> 00:02:05,160 Après la fusillade, j'ai conduit Kum Chi à Hanama Bay et je l'ai vu lancer le meurtre 8 00:02:05,160 --> 00:02:06,160 arme dans la baie. 9 00:02:08,560 --> 00:02:12,660 Je déclare sous peine de parjure que ce qui précède est vrai et correct. 10 00:02:17,100 --> 00:02:18,100 Ouais, c'est bien. 11 00:02:19,960 --> 00:02:21,520 Signez les trois exemplaires, s'il vous plaît. 12 00:02:22,380 --> 00:02:23,380 D'accord. 13 00:02:27,660 --> 00:02:31,020 Euh... Que se passe-t-il une fois que j'ai signé ? 14 00:02:31,400 --> 00:02:32,500 Vous répétez tout. 15 00:02:33,340 --> 00:02:35,640 D'abord devant un grand jury, puis plus tard au tribunal. 16 00:02:36,000 --> 00:02:37,000 Oh, wow. 17 00:02:38,150 --> 00:02:39,370 McGarrett, pas d'issue à ça ? 18 00:02:40,010 --> 00:02:41,010 Certainement pas. 19 00:02:41,350 --> 00:02:42,350 Pas question, Milly. 20 00:02:43,490 --> 00:02:45,930 Et tu réalises que tu te mets sur place. 21 00:02:46,250 --> 00:02:47,590 Je n'avais pas le choix, McGarrett. 22 00:02:48,410 --> 00:02:52,290 Depuis dix ans, je suis celui de Kunchi bras droit, donc je sais à quel point c'est fou 23 00:02:52,290 --> 00:02:53,290 l'esprit fonctionne. 24 00:02:55,070 --> 00:02:56,390 Les détails, vous ne les aimez pas. 25 00:02:56,770 --> 00:02:58,410 Les détails lâches, ils sont touchés. 26 00:02:59,630 --> 00:03:01,110 Et cette fois, je suis le perdant. 27 00:03:02,370 --> 00:03:06,030 Alors j'ai pensé que je ferais mieux de faire le premier bougez et obtenez une protection 5-0. Et toi 28 00:03:06,030 --> 00:03:07,030 mieux vaut passer ! 29 00:03:08,170 --> 00:03:09,190 Vous obtiendrez une protection. 30 00:03:10,130 --> 00:03:13,350 Nous avons essayé de monter un dossier contre Kum Chi pendant des années. 31 00:03:13,830 --> 00:03:16,790 Jusqu'à ce que tu te manifestes, personne n'était prêt à parler. 32 00:04:41,960 --> 00:04:42,960 Ici. 33 00:04:53,280 --> 00:04:54,820 Tu es un homme chanceux, McGarrett. 34 00:04:55,340 --> 00:04:57,140 Encore quelques centimètres et vous l'auriez eu. 35 00:04:57,600 --> 00:04:59,800 Eh bien, je suis reconnaissant, Doc. J'ai aussi mal. 36 00:05:00,560 --> 00:05:01,760 Garçon, ce truc est intelligent. 37 00:05:02,060 --> 00:05:03,840 Et c'est comme ça que ça va se passer pour un pendant que. 38 00:05:04,180 --> 00:05:05,820 Vous devez vous reposer pendant au moins deux semaines. 39 00:05:06,100 --> 00:05:10,800 Pas d'excitation, pas de tension sur ce bras, et c'est un ordre. Eh bien, nous verrons 40 00:05:10,800 --> 00:05:11,800 à ce sujet, alors. 41 00:05:12,710 --> 00:05:14,270 Eh bien, attends ici. Je vais te vérifier. 42 00:05:15,930 --> 00:05:19,230 Voir? Je pensais que tu pourrais en avoir marre cette veste ventilée. 43 00:05:19,730 --> 00:05:21,790 J'ai trouvé ça dans ton casier. Ouais, merci toi, Dano. 44 00:05:23,370 --> 00:05:24,550 Avez-vous eu de la chance avec le tireur d'élite ? 45 00:05:24,970 --> 00:05:27,870 Oh, il était parti au moment où nous sommes arrivés le toit. Nous avons trouvé le fusil. 46 00:05:28,430 --> 00:05:29,750 30-06 avec une lunette. 47 00:05:30,070 --> 00:05:31,070 Il est en route vers le labo. 48 00:05:32,230 --> 00:05:33,230 Et notre témoin ? 49 00:05:33,550 --> 00:05:34,550 Il a peur. 50 00:05:34,690 --> 00:05:36,150 Cela représente. 51 00:05:36,650 --> 00:05:37,609 Où est-il maintenant ? 52 00:05:37,610 --> 00:05:39,230 En route vers la planque numéro quatre. 53 00:05:39,490 --> 00:05:40,790 Oh, ouais, c'est bien. Qui est avec lui ? 54 00:05:41,160 --> 00:05:44,000 Duke, président, quelques hommes du HPD. Ils ont tous besoin de secours. 55 00:05:45,000 --> 00:05:48,140 Je veux quatre hommes, trois équipes autour du horloge. 56 00:05:48,620 --> 00:05:50,840 Je vais chercher de la main d'œuvre supplémentaire auprès du HPD. 57 00:05:51,640 --> 00:05:55,660 Pendant ce temps, vas-tu courir au labo, voir s'il y a un rapport balistique sur 58 00:05:55,660 --> 00:05:56,319 ce fusil ? 59 00:05:56,320 --> 00:05:57,320 C'est vrai, Steve. 60 00:06:12,270 --> 00:06:14,050 C'est McGarrett, puis-je parler avec le chef, s'il vous plaît ? 61 00:06:15,770 --> 00:06:16,770 Comment vas-tu, Steve? 62 00:06:16,970 --> 00:06:17,909 J'en ai entendu parler. 63 00:06:17,910 --> 00:06:22,270 Je vais plutôt bien, chef, mais je ne le serai pas lancer contre les pompiers. 64 00:06:22,610 --> 00:06:24,430 Peut-être avons-nous une chance de gagner pour un changement. 65 00:06:24,770 --> 00:06:27,530 Oh, eh bien, je l'ai demandé, n'est-ce pas ? 66 00:06:28,050 --> 00:06:33,970 Chef, j'ai un... j'ai un homme dans garde à vue dans un numéro de maison sécurisée 67 00:06:33,970 --> 00:06:35,810 quatre. Tu sais où c'est ? 68 00:06:36,110 --> 00:06:39,950 Ouais. La balle que j'ai prise était qui lui est destiné. J'aurai besoin d'un... 69 00:06:40,240 --> 00:06:45,040 ou au moins une douzaine de vos meilleurs hommes pour service de sécurité 24 heures sur 24. 70 00:06:45,740 --> 00:06:46,860 Vous l'avez eu, Steve. 71 00:06:47,160 --> 00:06:52,040 Et, euh, j'aurai besoin d'un chauffeur pendant au moins deux semaines. 72 00:06:53,080 --> 00:06:56,060 Mieux vaut en faire quelqu'un avec un meilleur score dans le champ de tir au pistolet. 73 00:07:22,030 --> 00:07:23,030 Tout est clair. 74 00:07:23,910 --> 00:07:25,130 Maintenant, installez-vous confortablement. 75 00:07:25,450 --> 00:07:27,310 Nous ferons récupérer des vêtements chez votre maison. 76 00:07:27,610 --> 00:07:28,610 Ouais, bien sûr. 77 00:07:31,510 --> 00:07:32,510 Attends une minute. 78 00:07:37,010 --> 00:07:38,270 Vous appelez ça sûr ? 79 00:07:39,310 --> 00:07:42,510 Un gars dans un bateau là-bas pourrait poser un quelques tours à travers ce verre. Peut-être 80 00:07:42,510 --> 00:07:43,510 même un obus de bazooka. 81 00:07:43,830 --> 00:07:45,070 Vous voyez ce pêcheur là-bas ? 82 00:07:46,830 --> 00:07:47,830 Ouais. 83 00:07:48,430 --> 00:07:49,430 Et celui-là ? 84 00:07:52,240 --> 00:07:55,760 Alors, policiers, nous n'avons même jamais perdu un canard. 85 00:08:23,880 --> 00:08:24,880 Merci, officier. 86 00:08:26,080 --> 00:08:29,340 Emmène-moi au 737 Kapahulu aussi vite que toi peux, s'il te plaît. 87 00:08:29,600 --> 00:08:30,600 Oui Monsieur. 88 00:08:32,380 --> 00:08:33,760 Vous avez été désigné comme mon chauffeur ? 89 00:08:34,280 --> 00:08:35,280 Oui Monsieur. 90 00:08:38,480 --> 00:08:39,480 Quel est ton nom? 91 00:08:39,520 --> 00:08:41,460 Officier Sandra Wells, HPD, monsieur. 92 00:08:55,120 --> 00:08:56,680 Vous avez été désigné par le chef lui-même ? 93 00:08:57,160 --> 00:09:00,840 Oui Monsieur. Vous avez demandé quelqu'un avec un un score élevé au stand de tir, et je 94 00:09:00,840 --> 00:09:02,380 j'étais le premier de ma classe à l'académie. 95 00:09:03,180 --> 00:09:07,160 Oh, tu viens juste d'être diplômé, alors, hein ? Il y a huit mois, monsieur, mais 96 00:09:07,160 --> 00:09:08,600 ne t'inquiète pas, j'en ai eu plein expérience. 97 00:09:09,060 --> 00:09:12,580 Division juvénile, équipe Bunco et moi navigué pendant deux mois dans un bateau bleu et 98 00:09:12,580 --> 00:09:15,100 blanc avec l'officier Fred Shigata, et il survécu. 99 00:09:15,780 --> 00:09:19,260 Eh bien, ce n'est pas tout à fait la même chose que rouler dans une voiture de police. 100 00:09:19,560 --> 00:09:20,620 J'en suis conscient, monsieur. 101 00:09:21,340 --> 00:09:24,080 Ce que j'essaie de dire, Officier Wells... Vous pouvez m'appeler Sandy. 102 00:09:25,870 --> 00:09:30,290 Ce que j'essaie de vous dire, c'est que les gens avec qui j'ai affaire maintenant sont 103 00:09:30,290 --> 00:09:31,290 meurtriers. 104 00:09:31,710 --> 00:09:35,350 Ils ont juste essayé de tuer un témoin, et il n'y a aucune raison pour qu'ils ne réessayent pas. 105 00:09:35,690 --> 00:09:37,730 Tu penses que c'est trop dangereux pour un femme, c'est ça ? 106 00:09:40,570 --> 00:09:44,470 Je n'ai rien dit à ce sujet aussi dangereux pour un homme ou une femme. 107 00:09:44,750 --> 00:09:48,070 M. McGarrett, si j'avais peur de danger, je n'aurais jamais choisi un 108 00:09:48,070 --> 00:09:49,070 carrière policière. 109 00:09:49,470 --> 00:09:51,390 En plus, tu ne veux pas briser le règles, monsieur. 110 00:09:51,790 --> 00:09:52,790 Règles? Quelles règles ? 111 00:09:53,660 --> 00:09:57,740 Le paragraphe B du Règlement 642 stipule il est clair que le sexe ne doit pas être un obstacle 112 00:09:57,740 --> 00:10:01,100 à toute mission de police, à condition que l'officier est qualifié. 113 00:10:01,460 --> 00:10:03,100 Et je vous assure que je suis qualifié. 114 00:10:03,540 --> 00:10:05,300 Pensez simplement au général Eisenhower. 115 00:10:07,740 --> 00:10:09,900 Eisenhower? Il avait une conductrice. 116 00:10:10,100 --> 00:10:11,340 Elle l'a aidé à traverser une guerre. 117 00:10:11,820 --> 00:10:13,460 Pourriez-vous attacher votre ceinture de sécurité, s'il vous plaît ? 118 00:10:52,850 --> 00:10:53,850 Nous sommes fermés. 119 00:10:54,490 --> 00:10:56,430 Vous venez d'ouvrir, mon frère. 120 00:11:09,450 --> 00:11:10,450 Que s'est-il passé, McGarrett ? 121 00:11:11,150 --> 00:11:12,430 J'ai eu un petit accident. 122 00:11:12,990 --> 00:11:14,110 Vous ne croyez pas aux signes ? 123 00:11:15,150 --> 00:11:17,430 C'était écrit Amusement Corporation. 124 00:11:17,830 --> 00:11:20,090 Je pensais m'arrêter et voir ce que c'était drôle. 125 00:11:20,690 --> 00:11:23,090 Tu penses que j'ai ordonné que ça frappe ça matin ? C'est ça ? 126 00:11:23,310 --> 00:11:25,330 Si vous ne l'avez pas commandé, comment le savez-vous à ce propos ? 127 00:11:26,450 --> 00:11:29,590 Cela n'a pas été diffusé à la radio ou télévision, pas encore dans les journaux. 128 00:11:31,290 --> 00:11:33,210 Arrêtons de jouer à des jeux, Gumgee. 129 00:11:34,310 --> 00:11:37,850 Il n'y a personne sur cette île qui voudrait profitez en plus... 130 00:11:38,060 --> 00:11:39,920 Par Billy Madrid qui se fait glacer et toi. 131 00:11:40,580 --> 00:11:42,860 Tu dois penser que je suis stupide, McGarrett. 132 00:11:43,260 --> 00:11:45,620 C'est tout ce que je dois faire c'est faire le tour tirer sur des flics. 133 00:11:45,960 --> 00:11:47,160 Cette partie était un accident. 134 00:11:47,420 --> 00:11:50,120 Mais ce qui va t'arriver ne le sera pas qu'il y ait un accident. 135 00:11:50,360 --> 00:11:54,580 Tu vas ressentir tout le poids du la loi s'est abattue sur vous et sur tout votre 136 00:11:54,580 --> 00:11:56,480 opération. Par vous, McGarrett ? 137 00:11:57,060 --> 00:11:58,460 Ouais, par moi. 138 00:11:59,380 --> 00:12:00,900 Avec l'aide de Billy Madrid. 139 00:12:02,280 --> 00:12:06,520 Vous voyez, tout votre tournage bâclé les câpres ne changent rien. 140 00:12:07,020 --> 00:12:10,740 Parce que Madrid a déjà signé un affidavit que le D.A. me dit 141 00:12:10,740 --> 00:12:14,940 garantit un meurtre un acte d'accusation contre toi. 142 00:12:15,820 --> 00:12:19,980 Donc tu as un long, très long chemin à parcourir de toi. 143 00:12:20,940 --> 00:12:22,820 Tu n'y arriveras jamais, McGarrett. 144 00:12:23,600 --> 00:12:26,080 Où ai-je déjà entendu ce bromure ? 145 00:12:29,780 --> 00:12:33,380 Oh, une autre chose. Je n'ai aucune idée à propos de quitter les îles. 146 00:12:33,580 --> 00:12:35,040 Toutes les sorties sont couvertes. 147 00:13:07,960 --> 00:13:09,520 Danny. Joe. 148 00:13:11,940 --> 00:13:12,940 Fais ce que tu dois faire. 149 00:13:25,480 --> 00:13:28,480 Cela ne fait aucun doute, Danny. C'est le fusil qui a blessé McGarrett. 150 00:13:29,160 --> 00:13:30,200 Vous avez un numéro de série ? 151 00:13:30,460 --> 00:13:31,460 Droite. 152 00:13:32,940 --> 00:13:34,880 32X479. Aucune tentative de le gratter. 153 00:13:35,560 --> 00:13:37,420 J'avais probablement prévu de le jeter tout de suite après le coup. 154 00:13:37,950 --> 00:13:38,950 Et les impressions ? 155 00:13:39,390 --> 00:13:43,230 Juste des fragments. J'essaie de les reconstituer ensemble maintenant, voyons si je peux trouver un I 156 00:13:43,230 --> 00:13:44,230 .D. 157 00:13:44,690 --> 00:13:45,690 D'accord, Jay. 158 00:13:45,850 --> 00:13:46,850 Continuez comme ça. 159 00:14:01,850 --> 00:14:03,990 Il gère à peu près tout autour ici, n'est-ce pas ? 160 00:14:05,210 --> 00:14:06,059 Qui c'est? 161 00:14:06,060 --> 00:14:07,760 Cet homme à qui tu parlais, Kum Chee ? 162 00:14:09,760 --> 00:14:10,980 Ouais, il est dans tout ça. 163 00:14:11,940 --> 00:14:13,660 Jeux de hasard, prostitution, drogue. 164 00:14:14,180 --> 00:14:17,140 Quand j'étais au bureau de la jeunesse, nous a eu quelques overdoses. décès. 165 00:14:17,360 --> 00:14:19,500 Juste des enfants de 14, 15 ans. 166 00:14:19,940 --> 00:14:23,180 Nous avons entendu dire qu'ils achetaient leurs affaires des revendeurs de Kum Chee, mais personne 167 00:14:23,180 --> 00:14:24,180 pourrait jamais prouver quoi que ce soit. 168 00:14:24,800 --> 00:14:29,120 Jusqu'à présent, il s'est couvert magnifiquement, mais cette fois, nous avons 169 00:14:29,120 --> 00:14:30,380 lui, et je pense qu'il le sait. 170 00:14:31,460 --> 00:14:34,140 M. McGarrett ? Ouais? Voudrais-tu regarder derrière toi ? 171 00:14:42,709 --> 00:14:43,709 Ouais. Ouais. 172 00:14:44,230 --> 00:14:47,370 Êtes-vous aussi doué au volant que vous êtes-vous dans un champ de tir au pistolet ? 173 00:14:47,710 --> 00:14:48,710 Essayez-moi. 174 00:14:48,990 --> 00:14:51,350 Très bien, voyons comment tu prends action évasive. 175 00:14:51,750 --> 00:14:52,669 Oui Monsieur. 176 00:14:52,670 --> 00:14:53,670 Tu ferais mieux... 177 00:16:20,650 --> 00:16:21,650 Je l'ai très bien fait. 178 00:17:14,839 --> 00:17:15,839 Bien, bien. 179 00:17:24,200 --> 00:17:26,420 Allez, en double. Mains contre la voiture. 180 00:17:28,079 --> 00:17:29,700 J'ai dit les mains contre la voiture. 181 00:17:43,419 --> 00:17:45,900 Nous sommes autorisés à les transporter. Regarde dans mon poche. 182 00:17:52,420 --> 00:17:54,980 Agent de sécurité spécial Kum Chi Société. 183 00:17:55,420 --> 00:17:56,420 C'est un rire. 184 00:17:57,880 --> 00:18:00,640 Tu retournes et dis à ton patron que nous avons pris vos tire-pois loin. 185 00:18:00,860 --> 00:18:01,859 Vous n'en avez pas le droit. 186 00:18:01,860 --> 00:18:05,560 Non, nous allons faire des analyses balistiques des rapports à leur sujet. Et je vais vérifier le 187 00:18:05,560 --> 00:18:06,800 validité de ces licences. 188 00:18:07,850 --> 00:18:11,470 Si vous êtes propre, vous pouvez les récupérer à le bureau du greffier immobilier à tout moment 189 00:18:11,470 --> 00:18:12,470 après vendredi prochain. 190 00:18:13,450 --> 00:18:17,890 Tu peux dire à Kum Chee que s'il pense il peut retrouver le témoin en envoyant son 191 00:18:17,890 --> 00:18:20,730 des crétins pour me suivre, il est encore plus stupide que je ne le pensais. 192 00:18:22,010 --> 00:18:23,010 Maintenant, battez-le. 193 00:18:24,610 --> 00:18:26,030 Comment allons-nous rentrer en ville ? 194 00:18:26,670 --> 00:18:29,870 C'est à environ trois miles en bas cette route. Je suis sûr que tu comprendras 195 00:18:29,870 --> 00:18:30,910 quelque chose sort. Batte-le. 196 00:18:33,030 --> 00:18:34,030 Juste une minute. 197 00:18:34,670 --> 00:18:37,530 Vous êtes convoqué à comparaître devant le tribunal de la circulation, ville et comté de 198 00:18:37,530 --> 00:18:40,870 Honolulu pour conduite imprudente dépassant la limitation de vitesse et la mise en danger des personnes 199 00:18:40,870 --> 00:18:43,370 la vie. La convocation répond dans les délais sept jours. 200 00:18:43,770 --> 00:18:46,950 Vous avez peut-être un permis pour porter une arme à feu, mais Je ne pense pas que tu conduiras longtemps 201 00:18:46,950 --> 00:18:47,950 plus longtemps. 202 00:18:51,870 --> 00:18:52,950 C'était très bien. 203 00:18:53,990 --> 00:18:54,990 Merci. 204 00:18:57,850 --> 00:18:58,850 Comment te sens-tu, Steve ? 205 00:18:59,130 --> 00:19:01,490 Eh bien, on dirait que je vais vivre, Jen. 206 00:19:03,110 --> 00:19:06,490 Comment va-t-il tenir le coup ? Pas si bon. Devenir de plus en plus nerveux de minute en minute. 207 00:19:16,470 --> 00:19:17,930 Hé, qui est cette dame là-bas ? 208 00:19:19,070 --> 00:19:21,790 La dame est une personne hautement qualifiée policière. 209 00:19:22,070 --> 00:19:23,070 Formidable. 210 00:19:23,810 --> 00:19:27,490 Je deviens fou ici, McGarrett. Des cinglés délirants. 211 00:19:28,070 --> 00:19:30,150 Essayez un livre. Je les ai tous lus. 212 00:19:30,590 --> 00:19:31,590 Et la télévision ? 213 00:19:32,810 --> 00:19:34,930 Feuilletons et jeux télévisés ? Merci beaucoup, copain. 214 00:19:36,530 --> 00:19:39,930 Je peux t'envoyer des films en 16 millimètres et un projecteur. 215 00:19:40,590 --> 00:19:41,970 Je ne veux pas de films. 216 00:19:46,730 --> 00:19:47,850 Je veux Madeline. 217 00:19:49,190 --> 00:19:50,190 Madeleine ? 218 00:19:51,670 --> 00:19:54,830 Ouais. Elle dirige une boutique de vêtements sur Ilicolani Rue. 219 00:19:55,870 --> 00:19:56,870 Madeleine Gray. 220 00:19:57,290 --> 00:19:59,730 C'est le nom qu'elle porte. Je la veux. 221 00:20:00,450 --> 00:20:02,290 Ce n'est pas exactement mon métier. 222 00:20:02,780 --> 00:20:04,220 Il se trouve que c'est ma femme. 223 00:20:04,420 --> 00:20:05,319 Est-ce que ça va ? 224 00:20:05,320 --> 00:20:06,600 Je ne savais pas que tu étais marié. 225 00:20:06,980 --> 00:20:07,980 Ouais. 226 00:20:09,920 --> 00:20:11,540 Nous nous sommes séparés il y a plus d'un an. 227 00:20:12,660 --> 00:20:15,520 Ma faute. M. Bigshot, je roulais élevé. 228 00:20:16,700 --> 00:20:20,620 Quoi qu'il en soit, nous sommes toujours liés, et je veux son dos. Dis-lui ça, McGarrett. 229 00:20:22,480 --> 00:20:25,220 Ce n'est pas une très bonne idée. Pas maintenant. Pourquoi pas? 230 00:20:26,900 --> 00:20:29,700 Parce que nous devons garder cet endroit un secret. 231 00:20:36,300 --> 00:20:37,300 Si tu veux vivre. 232 00:20:39,100 --> 00:20:40,500 Vous ne comprenez pas, McGarrett. 233 00:20:42,080 --> 00:20:43,940 Je ne vous demande pas de l'amener ici. 234 00:20:45,140 --> 00:20:46,400 Je te le dis. 235 00:20:48,740 --> 00:20:49,940 Comme si ce n'était pas le cas. 236 00:20:51,340 --> 00:20:52,380 Alors je ne témoigne pas. 237 00:20:54,660 --> 00:20:58,600 Pas devant un grand jury, pas dans le salle d’audience, à personne. 238 00:21:00,260 --> 00:21:01,840 Vous allez vous pencher sur celui-ci. 239 00:21:02,600 --> 00:21:04,680 Vous allez amener Madeline ici maintenant. 240 00:21:27,180 --> 00:21:28,440 Continuez à faire le tour du pâté de maisons. 241 00:21:35,860 --> 00:21:38,140 C'est un style merveilleux pour vous, Mme. Caroll. 242 00:21:38,600 --> 00:21:39,600 Cela vous donnera de la hauteur. 243 00:21:50,780 --> 00:21:53,800 Dorothy, pourrais-tu aider Mme Carroll ? Oh, certainement. Pourriez-vous m'excuser pour un 244 00:21:53,800 --> 00:21:54,800 moment, s'il vous plaît ? 245 00:21:55,020 --> 00:21:56,020 Certainement. 246 00:21:56,110 --> 00:22:01,270 Euh, Mme Carroll, ce cordon peut être raccourci ou noué dans un nœud, quelle que soit la façon dont vous 247 00:22:01,270 --> 00:22:02,270 préférer. 248 00:22:05,890 --> 00:22:07,430 As-tu déjà vu Billy ? Pas encore. 249 00:22:07,770 --> 00:22:08,770 Vous serez. 250 00:22:09,010 --> 00:22:10,790 Quand tu le feras, dis-lui que j'ai reçu un message pour lui. 251 00:22:22,750 --> 00:22:24,430 McGarrett et la policière sont sur leur manière. 252 00:22:24,850 --> 00:22:25,850 Vous vous en souviendrez. 253 00:22:25,870 --> 00:22:26,629 Je m'en souviendrai. 254 00:22:26,630 --> 00:22:27,630 Allez. 255 00:22:34,170 --> 00:22:35,770 M. McGarrett, je vous vois, Madeline. 256 00:22:36,010 --> 00:22:41,050 Mademoiselle Gray ? 257 00:22:41,550 --> 00:22:42,550 Oui. 258 00:22:42,690 --> 00:22:43,830 McGarrett, Hawaï 5-0. 259 00:22:44,430 --> 00:22:46,390 Je suis venu à la demande de votre mari. 260 00:22:46,930 --> 00:22:47,930 Quelque chose ne va pas ? 261 00:22:48,190 --> 00:22:49,990 Non, pas du tout. Pas du tout. Il est en sécurité. 262 00:22:50,310 --> 00:22:52,890 Il est sous notre protection, mais il veut te voir. 263 00:22:54,090 --> 00:22:55,370 Billy veut me voir ? 264 00:22:56,210 --> 00:22:57,830 J'ai bien peur que vous vous soyez trompé de femme. 265 00:22:58,090 --> 00:23:02,190 Si Billy veut une fille, c'est quelqu'un dehors de la chorale des boîtes de nuit de Waikiki. 266 00:23:02,510 --> 00:23:03,990 Quelqu'un a essayé de le tuer aujourd'hui. 267 00:23:04,390 --> 00:23:07,510 Maintenant, cela peut aider un homme à décider ce qu'il veut vraiment. 268 00:23:09,050 --> 00:23:13,070 Maintenant, je dois vous prévenir, si vous décidez de viens, tu devrais rester avec lui 269 00:23:13,070 --> 00:23:14,650 jusqu'à la fin du procès. 270 00:23:14,910 --> 00:23:18,950 Cela signifie pas de courrier, pas d'appels téléphoniques, non visiteurs, isolement complet. 271 00:23:19,230 --> 00:23:20,230 C'est comme ça que ça doit être. 272 00:23:20,750 --> 00:23:21,910 Et après le procès ? 273 00:23:22,400 --> 00:23:26,840 Eh bien, c'est là que Five-0 peut vous aider. Nous Je peux donner à Billy une nouvelle identité, trouve-le 274 00:23:26,840 --> 00:23:31,800 un travail sur le continent, et si vous le souhaitez pour l'accompagner, nous pouvons arranger ça 275 00:23:31,800 --> 00:23:33,780 aussi. Mais il n’y a pas de retour en arrière possible. 276 00:23:34,100 --> 00:23:35,220 Un nouveau départ, hein ? 277 00:23:36,780 --> 00:23:40,400 Ne t'inquiète plus pour Billy ou quoi pourrait lui arriver. 278 00:23:40,660 --> 00:23:41,660 C'est ça. 279 00:23:43,760 --> 00:23:45,020 Je devrais vendre la boutique. 280 00:23:45,400 --> 00:23:48,680 Oh, ça peut être arrangé avec des avocats, J'en suis sûr, après votre départ. 281 00:23:50,920 --> 00:23:51,920 Tu sais, c'est drôle. 282 00:23:53,380 --> 00:23:56,940 Billy m'a traité comme celui de l'année dernière Stiles. 283 00:23:58,540 --> 00:24:02,820 Maintenant que j'ai entendu dire qu'il me voulait, ce n'est pas le cas semblent avoir de l'importance. 284 00:24:05,000 --> 00:24:07,760 Je suppose que j'ai encore quelque chose à faire lui. 285 00:24:10,160 --> 00:24:11,200 Tu m'emmèneras chez lui ? 286 00:24:11,740 --> 00:24:12,740 Tout de suite. 287 00:24:20,910 --> 00:24:25,230 Rendez-vous avec le fusil, Danny. Il a été vendu par la Wildlife Sporting Goods Company 288 00:24:25,230 --> 00:24:29,150 à Holland Peters, 2400 Likeney Street, où que ce soit. 289 00:24:29,630 --> 00:24:30,630 La rue Likeney ? 290 00:24:30,750 --> 00:24:32,210 Se termine dans le bloc 600. 291 00:24:32,910 --> 00:24:33,910 Des chiffres bidons. 292 00:24:34,290 --> 00:24:35,550 Maintenant la bonne nouvelle. 293 00:24:36,070 --> 00:24:37,890 Le Che a rassemblé une bonne empreinte de pouce. 294 00:24:38,110 --> 00:24:40,290 Dont? Il a lancé le Jimmy Nogucho. 295 00:24:40,950 --> 00:24:41,950 L'homme aux boutons de Kumchi ? 296 00:24:42,390 --> 00:24:43,830 C'est lui. Allons le chercher. 297 00:24:53,520 --> 00:24:55,540 Quand je fais signe, toutes les unités frappent la maison. 298 00:24:55,940 --> 00:24:58,660 N'oubliez pas que le sujet est armé et dangereux. 299 00:24:59,100 --> 00:25:00,620 Duke, tu es prêt à l'arrière ? 300 00:25:00,880 --> 00:25:01,839 Je suis prêt, Danny. 301 00:25:01,840 --> 00:25:02,840 D'accord, allons-y. 302 00:25:12,600 --> 00:25:14,700 Police, ouvrez. Vous êtes encerclé. 303 00:25:36,270 --> 00:25:37,270 Conclusion pour la matinée. 304 00:25:46,190 --> 00:25:47,730 J'ai un message du chef Cum. 305 00:25:48,090 --> 00:25:49,090 Qu'est ce que c'est? 306 00:25:50,610 --> 00:25:53,410 Il a dit de te dire que tout est ça va très bien. 307 00:26:19,760 --> 00:26:22,680 Le grand jury a renvoyé une vraie facture basé sur le témoignage de Billy. 308 00:26:22,920 --> 00:26:24,380 Kung Chi inculpé du premier meurtre. 309 00:26:24,640 --> 00:26:26,020 Bien, bien, John. Félicitations. 310 00:26:26,400 --> 00:26:27,400 Je vais le chercher. 311 00:26:33,920 --> 00:26:34,920 Merci, Brunch. 312 00:26:42,040 --> 00:26:46,280 Tu m'as menotté, tu m'as imprimé, tu m'a agressé, et je vais te poursuivre en justice et 313 00:26:46,280 --> 00:26:47,340 Cinq-0 pour fausse arrestation. 314 00:26:47,800 --> 00:26:50,940 Un appel. Faites en sorte que cela compte. je vais y arriver compte, d'accord, McGarrett. Et je serai 315 00:26:50,940 --> 00:26:51,940 je sortirai bientôt d'ici. 316 00:26:53,460 --> 00:26:56,440 Tu ne feras pas ce faux bâton de rap pour cinq minutes. Donnez-moi Chauncey D. Allen. 317 00:26:58,580 --> 00:26:59,580 Allons-y. 318 00:27:01,840 --> 00:27:02,900 Comment comprenez-vous cela ? 319 00:27:03,340 --> 00:27:05,280 Chauncey Allen? Meilleur avocat de la défense en ville. 320 00:27:05,620 --> 00:27:06,279 Non, non. 321 00:27:06,280 --> 00:27:08,840 Je veux dire, Kung Chi souffle son sang-froid comme ça. 322 00:27:09,820 --> 00:27:11,360 Je ne l'ai jamais vu faire ça auparavant. 323 00:27:11,860 --> 00:27:13,620 Nous ne l'avons jamais cloué avec une affaire de meurtre avant. 324 00:27:20,110 --> 00:27:21,110 Quoi de neuf? 325 00:27:21,410 --> 00:27:23,730 Ton ami Kung Chi vient d'embaucher un avocat. 326 00:27:24,030 --> 00:27:25,030 Donc? 327 00:27:25,990 --> 00:27:29,670 Chauncey Allen, criminel le mieux payé avocat en ville. C'est une croix très dure 328 00:27:29,670 --> 00:27:33,150 -examinateur. Hé, ça ne me fait pas peur. Tout ce que je dis est vrai. 329 00:27:33,510 --> 00:27:36,510 M. Sammy va chercher des trous dans votre témoignage, et je veux m'assurer 330 00:27:36,510 --> 00:27:37,369 ils ne sont pas là. 331 00:27:37,370 --> 00:27:38,550 D'accord, d'accord, faites comme vous le souhaitez. 332 00:27:38,910 --> 00:27:40,350 Où est Madeline ? Elle est dans la cuisine. 333 00:27:50,440 --> 00:27:51,440 J'ai de la chance. 334 00:27:52,200 --> 00:27:53,600 Il y a quelques cadeaux du supermarché. 335 00:27:54,120 --> 00:27:55,120 Oh, merci. 336 00:27:55,580 --> 00:27:56,620 Tu es une vraie chérie. 337 00:27:59,460 --> 00:28:04,080 Maintenant, M. Madrid, vous avez dit que vous est entré dans le restaurant Grand Shack le 338 00:28:04,080 --> 00:28:06,900 Le 24 avril avec Kum Chee, votre ancien employeur. 339 00:28:07,120 --> 00:28:07,919 C'est exact. 340 00:28:07,920 --> 00:28:09,020 Pourquoi ancien employeur ? 341 00:28:09,300 --> 00:28:10,279 Parce que j'ai arrêté. 342 00:28:10,280 --> 00:28:11,460 Vous avez démissionné ou avez été viré ? 343 00:28:11,760 --> 00:28:12,760 J'ai arrêté. 344 00:28:12,860 --> 00:28:15,940 N'est-il pas vrai, M. Madrid, que Kum Chee n'était pas satisfait de votre travail et 345 00:28:15,940 --> 00:28:18,320 vous a donné un préavis et que vous avez été depuis, amer contre lui ? 346 00:28:18,780 --> 00:28:19,780 Non. 347 00:28:20,460 --> 00:28:22,280 J'aime beaucoup les robes de votre boutique. 348 00:28:22,520 --> 00:28:26,400 Merci. Tu sais, tu peux dépenser beaucoup de l'argent, mais le bon goût est difficile à trouver. 349 00:28:26,580 --> 00:28:27,580 Pour les acheteurs aussi. 350 00:28:27,640 --> 00:28:31,060 Il y avait un numéro noir et long et moulant et coupé jusqu'à 351 00:28:31,060 --> 00:28:32,160 ici. Oh, la Charmaine. 352 00:28:32,620 --> 00:28:33,620 C'est un original français. 353 00:28:33,800 --> 00:28:36,080 Oui, j'ai regardé le prix. C'est un original français aussi. 354 00:28:36,940 --> 00:28:39,680 Écoute, euh, j'ai économisé de l'argent dans un pot à biscuits. 355 00:28:39,920 --> 00:28:43,060 Oh, ne l'achète pas encore. Attends mon nouveau ligne de printemps. Il y aura de belles 356 00:28:43,060 --> 00:28:44,420 des choses à des prix populaires. 357 00:28:44,760 --> 00:28:46,180 Et je vais même organiser une réduction. 358 00:28:46,540 --> 00:28:48,260 M. Madrid, qui avez-vous vu assis dans le resto ? 359 00:28:48,640 --> 00:28:49,640 Harry Kwan. 360 00:28:49,690 --> 00:28:50,409 Tout seul? 361 00:28:50,410 --> 00:28:51,410 Ouais, c'est vrai. 362 00:28:51,450 --> 00:28:52,450 Il n'y avait personne d'autre dans le restaurant ? 363 00:28:53,410 --> 00:28:55,710 Ouais, les serveurs dans la cuisine. Non d'autres clients ? 364 00:28:56,270 --> 00:28:57,270 Je ne pense pas. 365 00:28:57,550 --> 00:28:58,550 Vous n'êtes pas sûr ? 366 00:28:59,230 --> 00:29:00,390 Il faisait assez sombre. 367 00:29:00,670 --> 00:29:01,870 Alors on ne voyait pas très bien. 368 00:29:02,150 --> 00:29:03,089 Ouais, c'est vrai. 369 00:29:03,090 --> 00:29:05,290 Peut-être pas assez bien pour voir qui a tiré les coups mortels. 370 00:29:05,730 --> 00:29:09,930 Faux. Il faisait sombre au fond de la pièce. À côté de moi, c'était clair comme le jour. 371 00:29:10,670 --> 00:29:15,430 Et j'ai vu mon patron, Kum Chi, sortir son pistolet et a tiré trois balles sur Harry Kwan. 372 00:29:29,740 --> 00:29:33,800 Salut, ouais, j'étais ici l'autre jour, et j'ai vu une robe sur un mannequin. C'était 373 00:29:33,800 --> 00:29:35,120 long, noir et serpentin. 374 00:29:35,340 --> 00:29:37,400 Ah oui, l'œuf Charmin. Ouais, ah, ici c'est le cas. 375 00:29:40,960 --> 00:29:42,700 Le prix n'a pas encore été réduit, hein ? 376 00:29:43,020 --> 00:29:44,520 Euh, non, je ne compterais pas là-dessus. 377 00:29:45,140 --> 00:29:47,800 Oh, Madeline m'a dit qu'elle allait être entrer dans sa ligne de printemps. 378 00:29:48,220 --> 00:29:51,700 Avez-vous des échantillons que vous pourriez montrer moi ? Eh bien, elle n'a pas passé les commandes 379 00:29:51,700 --> 00:29:55,100 encore. Pourquoi ne nous réessayez-vous pas environ, oh, disons, trois semaines. Oh d'accord. 380 00:29:56,640 --> 00:29:58,320 Dorothy, peux-tu venir ici une minute ? 381 00:29:59,530 --> 00:30:00,590 Excusez-moi une minute, s'il vous plaît. 382 00:30:06,450 --> 00:30:07,450 Vérifier ses reçus. 383 00:30:23,190 --> 00:30:25,350 Je n'aurai pas besoin de toi avant midi récréation. 384 00:30:25,670 --> 00:30:27,270 Bien. Cela me donnera une chance de vérifier le timing. 385 00:30:28,490 --> 00:30:29,490 Timing? 386 00:30:29,610 --> 00:30:32,310 Je pense que c'est retardé. je vais probablement il faut avancer l'étincelle. 387 00:30:32,810 --> 00:30:33,810 Bien. 388 00:30:34,270 --> 00:30:35,270 Avancez l’étincelle. 389 00:30:39,910 --> 00:30:41,710 Voulez-vous indiquer votre nom et votre adresse pour le dossier ? 390 00:30:42,710 --> 00:30:45,510 Billy Madrid, 1056 rue Hunakai, Honolulu. 391 00:30:45,890 --> 00:30:47,250 Votre activité la plus récente ? 392 00:30:47,830 --> 00:30:50,090 Chef de la sécurité, Kumchi Amusement Société. 393 00:30:50,910 --> 00:30:53,570 Étiez-vous si employé le 24 avril cette année ? 394 00:30:54,310 --> 00:30:55,310 C'est exact. 395 00:30:55,410 --> 00:30:57,330 Que s'est-il passé quand tu es arrivé à Hanama Baie ? 396 00:31:02,030 --> 00:31:04,530 Il m'a dit d'arrêter la voiture et ensuite il jeta l'arme dans la baie. 397 00:31:04,810 --> 00:31:07,970 Le même pistolet qu'il a utilisé pour tirer sur Harry Kwan juste une demi-heure avant. 398 00:31:09,010 --> 00:31:10,010 C'est exact. 399 00:31:13,930 --> 00:31:14,930 Votre témoin. 400 00:31:19,170 --> 00:31:24,850 M. Madrid, vous avez dit cela lorsque vous est entré dans le restaurant Grass Shack, il 401 00:31:24,850 --> 00:31:25,789 il faisait sombre. 402 00:31:25,790 --> 00:31:26,729 Ouais, c'est vrai. 403 00:31:26,730 --> 00:31:27,910 Surtout à l'arrière. 404 00:31:28,390 --> 00:31:29,309 C'est exact. 405 00:31:29,310 --> 00:31:31,090 Et que les serveurs étaient dans le cuisine. 406 00:31:31,620 --> 00:31:32,620 Ouais. 407 00:31:32,920 --> 00:31:34,940 Avez-vous déjà travaillé dans une cuisine, M. Madrid ? 408 00:31:36,420 --> 00:31:37,420 Oh ouais. 409 00:31:37,520 --> 00:31:38,900 Vous avez besoin de lumières, n'est-ce pas ? 410 00:31:39,640 --> 00:31:40,640 C'est exact. 411 00:31:41,440 --> 00:31:45,980 Donc, s'il faisait sombre à l'arrière, alors le la porte de la cuisine devait être fermée. 412 00:31:47,980 --> 00:31:48,980 C'est exact. 413 00:31:49,560 --> 00:31:51,680 Alors comment sais-tu que les serveurs étaient là la cuisine ? 414 00:32:01,420 --> 00:32:02,420 Répétez la question, M. Madrid. 415 00:32:02,860 --> 00:32:05,600 Si la porte de la cuisine était fermée, comment faire tu sais que les serveurs étaient là ? 416 00:32:06,860 --> 00:32:08,000 Parce que je les ai entendus. 417 00:32:08,560 --> 00:32:09,680 Tu veux dire que tu as entendu des voix ? 418 00:32:10,520 --> 00:32:14,880 Eh bien non, j'ai entendu ce serveur, Louis Rabaulet. Il a une voix forte et rauque, 419 00:32:14,960 --> 00:32:16,260 et je connais juste cette voix. 420 00:32:17,020 --> 00:32:20,040 Et quand tu as entendu quelqu'un dans le cuisine que tu connaissais, comment as-tu 421 00:32:20,040 --> 00:32:21,420 réagir ? J'ai levé les yeux. 422 00:32:21,900 --> 00:32:23,600 Vos yeux vers la porte de la cuisine ? 423 00:32:23,840 --> 00:32:24,840 Ouais, c'est vrai. 424 00:32:24,880 --> 00:32:26,980 Au même moment, les coups de feu mortels furent tiré. 425 00:32:30,090 --> 00:32:33,710 Eh bien, je... Non, je... La vie d'un homme pourrait être en jeu. 426 00:32:34,150 --> 00:32:38,530 Maintenant, dites-nous, avez-vous réellement regardé loin au moment où les coups de feu mortels étaient tirés 427 00:32:38,530 --> 00:32:39,910 viré ? Je ne m'en souviens pas. 428 00:32:40,310 --> 00:32:42,470 Vous souvenez-vous de ne pas avoir détourné le regard ? Eh bien, non. 429 00:32:43,150 --> 00:32:47,010 Alors il est possible que vous ayez regardé loin, qu'en fait tu n'étais pas un 430 00:32:47,010 --> 00:32:50,870 témoin oculaire de ce meurtre. Regardez, tout, c'est arrivé si vite. Je veux dire, 431 00:32:50,870 --> 00:32:53,590 tout ce qui s'est passé... Est-ce que c'est possible, M. Madrid ? 432 00:33:01,000 --> 00:33:02,000 C'est possible. 433 00:33:02,580 --> 00:33:03,700 Pas d'autres questions. 434 00:33:05,060 --> 00:33:06,900 Votre Honneur, l'État demande à Lee de rediriger. 435 00:33:08,180 --> 00:33:12,380 Accordé. Monsieur Madrid, savez-vous que votre témoignage est en conflit direct 436 00:33:12,380 --> 00:33:13,700 avec des déclarations que vous avez faites précédemment ? 437 00:33:14,020 --> 00:33:17,300 Dans des déclarations sous serment et devant un grand jury, êtes-vous conscient que vous pouvez être 438 00:33:17,300 --> 00:33:18,300 accusé de parjure ? 439 00:33:19,440 --> 00:33:20,540 Vous voyez ce que j'ai dit avant ? 440 00:33:21,820 --> 00:33:23,000 Je veux dire, je devais le dire. 441 00:33:24,260 --> 00:33:29,060 Il a dit que si je ne le faisais pas, il casserait tout os dans mon corps. 442 00:33:31,560 --> 00:33:32,560 Qui t'a dit ça ? 443 00:33:34,780 --> 00:33:35,780 McGarrett. 444 00:33:48,400 --> 00:33:50,360 D'accord, John, quelle est notre position juridique ? 445 00:33:51,400 --> 00:33:52,580 Je vais faire simple, Steve. 446 00:33:53,600 --> 00:33:57,700 Le juge est furieux contre moi, contre Five-O, et tous ceux qui sont concernés par le 447 00:33:57,700 --> 00:34:00,360 poursuites. Oh, allez. Êtes-vous en train de dire qu'il croit que... 448 00:34:00,560 --> 00:34:01,560 Déclaration parjure. 449 00:34:01,680 --> 00:34:05,060 Non, je dis qu'il est en colère contre nous parce que ne pas parvenir à trouver des preuves pour gagner 450 00:34:05,060 --> 00:34:06,060 une conviction. 451 00:34:06,140 --> 00:34:08,860 Il nous a donné jusqu'à lundi matin à 10 heures heures pour trouver quelque chose 452 00:34:08,860 --> 00:34:14,120 du béton, sinon il commandera probablement licenciement. Et une fois qu'il l'aura fait, Kum Chi pourra 453 00:34:14,120 --> 00:34:19,239 ne sera plus jamais jugé pour cette accusation. Il est protégé par la double peine 454 00:34:19,239 --> 00:34:20,380 clause de la Constitution américaine. 455 00:34:20,780 --> 00:34:21,780 C'est exact. 456 00:34:21,840 --> 00:34:24,719 Même maintenant, il a été libéré dans son garde à vue par avocat en attendant la suite 457 00:34:24,719 --> 00:34:25,719 lundi. 458 00:34:25,960 --> 00:34:26,980 Garçon, c'est magnifique. 459 00:34:27,520 --> 00:34:29,639 C'est beau. Nous pensons que nous sommes tellement intelligent. 460 00:34:30,860 --> 00:34:36,000 Et voici un gars qui propose un gadget juridique, un stratagème infaillible pour obtenir 461 00:34:36,000 --> 00:34:37,000 d'une accusation de meurtre. 462 00:34:37,139 --> 00:34:38,280 Et c'est si simple. 463 00:34:39,100 --> 00:34:40,139 Si simple. 464 00:34:41,100 --> 00:34:46,040 Vous vous arrangez avec un copain pour comparaître contre vous en tant que témoin. 465 00:34:47,020 --> 00:34:52,280 Ensuite, vous demandez à quelqu'un d'en prendre quelques des coups de feu sur lui, des quasi-accidents, pour établir 466 00:34:52,280 --> 00:34:53,280 crédibilité. 467 00:34:54,780 --> 00:34:57,440 Et puis vous allez au tribunal. 468 00:34:58,640 --> 00:35:05,480 Le pote change son témoignage, l'affaire est jeté dehors, et tu es libre 469 00:35:05,480 --> 00:35:07,260 de la charge pour toujours. 470 00:35:07,880 --> 00:35:09,420 Ce n'est qu'une hypothèse, Steve. 471 00:35:11,380 --> 00:35:13,780 Dano, veux-tu venir avec Miss Wells, s'il te plaît ? 472 00:35:14,340 --> 00:35:18,540 Une hypothèse peut-être, mais étayée par quelques preuves supplémentaires. 473 00:35:20,800 --> 00:35:24,200 Entrez, s'il vous plaît. Officier Wells, vous savez notre procureur, John Monaco ? Oui, 474 00:35:24,200 --> 00:35:25,200 Monsieur. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 475 00:35:25,420 --> 00:35:26,279 Merci. 476 00:35:26,280 --> 00:35:27,520 Dites-nous ce que vous avez découvert. 477 00:35:29,390 --> 00:35:32,930 J'étais dans la planque avec Billy épouse. Elle m'a dit qu'elle allait commander 478 00:35:32,930 --> 00:35:34,090 la nouvelle ligne de robes du printemps. 479 00:35:34,850 --> 00:35:38,190 Eh bien, n'importe quelle femme peut te dire que tu commandez votre ligne de printemps à l'automne, disons, 480 00:35:38,330 --> 00:35:39,470 dans une semaine ou deux. 481 00:35:40,010 --> 00:35:43,110 Je pensais que c'était très drôle si elle l'était je vais vendre le magasin et ensuite partir avec 482 00:35:43,110 --> 00:35:44,230 Billy va commencer une nouvelle vie. 483 00:35:46,370 --> 00:35:50,030 Alors je suis retourné au magasin en clair vêtements, et j'ai demandé si le nouveau printemps 484 00:35:50,030 --> 00:35:52,450 la ligne avait déjà été commandée ou si elle allait être fait. 485 00:35:52,970 --> 00:35:54,130 Et cela va être fait. 486 00:35:55,990 --> 00:35:56,990 Bon travail. 487 00:35:57,210 --> 00:35:58,210 Merci. 488 00:35:58,410 --> 00:36:00,050 J'ai aussi remarqué quelque chose d'intéressant. 489 00:36:00,530 --> 00:36:04,330 L'un des hommes musclés de Kum Chee était dans le bureau, et je pense qu'il vérifiait le 490 00:36:04,330 --> 00:36:06,330 livres. Tout cela est lié, John. 491 00:36:07,030 --> 00:36:09,790 Ce magasin de vêtements est un Kum Chee entreprise. 492 00:36:10,470 --> 00:36:14,090 Madeline Gray travaille pour Kum Chee, et donc fait Billy Madrid. 493 00:36:14,490 --> 00:36:15,550 Rien n'a changé. 494 00:36:15,790 --> 00:36:17,030 Ils sont tous dans le même bateau. 495 00:36:17,790 --> 00:36:18,970 On dirait qu'on nous a eu. 496 00:36:19,230 --> 00:36:20,230 Mais bon. 497 00:36:20,430 --> 00:36:21,430 Peut être. 498 00:36:22,330 --> 00:36:23,330 Peut-être pas. 499 00:36:23,430 --> 00:36:26,290 N'oubliez pas, nous avons encore jusqu'à 10 heures Lundi matin. 500 00:36:30,060 --> 00:36:31,980 On se voit au tribunal lundi, McGarrett. 501 00:36:32,260 --> 00:36:33,880 Vous comptez vraiment y être ? 502 00:36:35,280 --> 00:36:36,640 Qu'est-ce que ça veut dire ? 503 00:36:38,440 --> 00:36:43,280 Depuis lundi, Kum Chee est un homme libre à moins que vous ne changiez à nouveau votre témoignage. 504 00:36:43,880 --> 00:36:44,920 Peut-il prendre ce risque ? 505 00:36:46,440 --> 00:36:51,000 Billy, tu es un perdant, et nous savons ce que Kum Chee fait avec les détails, 506 00:36:51,040 --> 00:36:52,040 n'est-ce pas ? 507 00:36:52,240 --> 00:36:53,240 Hein? 508 00:36:53,500 --> 00:36:54,540 Réfléchissez-y. 509 00:36:57,980 --> 00:36:59,100 D'accord, allons-y. 510 00:37:21,100 --> 00:37:22,100 Comment ça va ? 511 00:37:22,560 --> 00:37:24,560 Hé, grand Luis. Tu vas toujours dans l'Iowa, hein ? 512 00:37:25,400 --> 00:37:26,400 Comment ça va, mon pote ? 513 00:37:27,100 --> 00:37:28,100 Hé, gamin, quel est ton nom ? 514 00:37:28,440 --> 00:37:31,220 D'accord, chef. Nous allons en avoir du champagne pour commencer. 515 00:37:31,520 --> 00:37:36,260 Je veux les bonnes choses de la cave. Prenez-en soin. 516 00:37:44,680 --> 00:37:45,840 Eh bien, salut, chérie. 517 00:37:47,060 --> 00:37:48,060 Salut. Voir? 518 00:37:48,780 --> 00:37:49,780 Charminé. 519 00:37:50,320 --> 00:37:54,100 des pots à biscuits remplis à nouveau de gros newtons mais ça valait chaque centime, n'est-ce pas 520 00:37:54,100 --> 00:37:59,640 tu penses hein oui, c'est charmant maintenant Gordon maintenant tu n'as plus à t'inquiéter des cookies 521 00:37:59,640 --> 00:38:05,440 bocaux parce que vous pouvez obtenir tout ce que vous je veux que tu viennes chi, c'est vrai, c'est vrai 522 00:38:05,440 --> 00:38:09,780 n'est-ce pas, je veux dire que vous avez cuisiné tous les deux tout ça, tu sais ce que tu peux 523 00:38:09,780 --> 00:38:14,400 renvoyez-le au premier degré du rap conspirationniste à chaque fois que tu décides de le faire 524 00:38:14,400 --> 00:38:19,320 chante et si j'étais toi je commencerais je prends des cours de chant, tu sais que ça pourrait 525 00:38:19,320 --> 00:38:21,750 ça vaut cinq, six mille dollars par mois, non ? 526 00:38:22,350 --> 00:38:25,490 Pourquoi ne me fais-tu pas une faveur et reviens et asseyez-vous au bar, parce que vous êtes 527 00:38:25,490 --> 00:38:26,490 c'est du vent, bébé. 528 00:38:26,670 --> 00:38:28,230 Viens, elle et moi sommes comme des frères. 529 00:38:28,750 --> 00:38:30,110 Nous sommes frères. 530 00:38:33,130 --> 00:38:34,570 Fais une randonnée, d'accord ? 531 00:38:35,350 --> 00:38:36,370 Je sais, je sais. 532 00:38:37,130 --> 00:38:38,870 Même les oreilles ont des murs, non ? 533 00:38:39,530 --> 00:38:41,490 Ou est-ce l'inverse ? 534 00:38:42,490 --> 00:38:44,850 Marvin! Marvin, tu me ramènes à la maison ? 535 00:38:45,170 --> 00:38:46,170 C'est mon ami Marvin. 536 00:38:47,070 --> 00:38:48,150 Ouais, Marvin, pourquoi tu ne fais pas ça ? 537 00:38:48,570 --> 00:38:49,570 Allez maintenant. 538 00:38:50,120 --> 00:38:51,920 Tu bois trop. Le saviez-vous ? 539 00:39:10,580 --> 00:39:12,160 Ici l'agent Sandra Wells. 540 00:39:12,440 --> 00:39:13,500 Passez-moi à 5-0. 541 00:39:17,760 --> 00:39:19,200 McGarrett. C'est Sandy. 542 00:39:19,670 --> 00:39:22,070 Les graines ont été plantées, et je pense ils ont pris racine. 543 00:39:22,410 --> 00:39:26,570 D'accord. Laissons-les grandir du jour au lendemain, et demain nous déménageons. 544 00:40:20,080 --> 00:40:21,080 Attends une minute, Madeline. 545 00:40:22,240 --> 00:40:23,600 Ces gars-là, qui sont-ils ? 546 00:40:28,620 --> 00:40:29,618 Eh bien, je ne sais pas. 547 00:40:29,620 --> 00:40:30,620 Des flics ? 548 00:40:32,020 --> 00:40:33,020 Certainement pas. 549 00:40:33,040 --> 00:40:34,760 Je connais tous les gars en civil du étage. 550 00:40:35,200 --> 00:40:37,460 Les gars, ce sont des chemises d'avocat. Ils sont tout neuf. 551 00:40:38,880 --> 00:40:40,900 Eh bien, ce ne sont peut-être que de nouveaux voisins. Ah, allez. 552 00:40:41,800 --> 00:40:44,320 Arrêtons d'imaginer des choses. je ne suis pas imaginer n'importe quoi. 553 00:41:04,710 --> 00:41:06,170 Ouais? C'est Billy Madrid. 554 00:41:06,490 --> 00:41:07,490 C'est important. 555 00:41:09,130 --> 00:41:10,810 Billy Madrid, il a dit que c'était important. 556 00:41:11,870 --> 00:41:13,630 Quoi, il est fou de m'appeler ici ? 557 00:41:15,190 --> 00:41:16,190 Pas dedans. 558 00:41:34,379 --> 00:41:35,520 Ouais, c'est important. 559 00:41:38,660 --> 00:41:39,660 C'est encore lui. 560 00:41:44,600 --> 00:41:45,800 Tu es fou ou quoi ? 561 00:41:46,500 --> 00:41:52,720 Écoute, Comche, qui que soient ces gars dehors, rappelle-les, tu veux bien ? 562 00:41:53,260 --> 00:41:54,560 Tu n'en as pas besoin avec moi, mon pote. 563 00:41:54,900 --> 00:41:56,280 Je ne sais pas de quoi tu parles. 564 00:41:56,580 --> 00:41:57,980 Eh bien, je m'énerve à propos d'amitié. 565 00:41:58,740 --> 00:42:00,700 Je veux dire, c'est là. C'est prouvé. 566 00:42:01,690 --> 00:42:04,310 Tu n'es pas obligé de croire des propos fous vous pourriez entendre dans les rues ou de 567 00:42:04,310 --> 00:42:05,310 des ivrognes dans les bars. 568 00:42:06,210 --> 00:42:07,710 L'amitié est là. 569 00:42:08,730 --> 00:42:11,810 Et vous n'êtes pas obligé d'amener un continent faire pression pour le faire respecter. 570 00:42:13,130 --> 00:42:15,370 Qu'en dis-tu, d'accord ? 571 00:42:25,230 --> 00:42:29,350 Je pense que peut-être nous allons en avoir des problèmes avec Billy. 572 00:42:30,890 --> 00:42:31,910 Je ne veux pas. Aucun problème. 573 00:42:33,970 --> 00:42:34,970 Tu entends ça, Benny ? 574 00:42:51,230 --> 00:42:52,230 Derrière lui. 575 00:42:55,170 --> 00:42:56,330 Ce n'est peut-être pas lui. 576 00:42:58,170 --> 00:42:59,350 Façon de le souligner. 577 00:43:58,060 --> 00:43:59,440 Mais nous avons trouvé autre chose. 578 00:43:59,660 --> 00:44:00,660 Quoi? 579 00:44:41,950 --> 00:44:42,950 Tu es pressé ? 580 00:44:43,030 --> 00:44:44,110 Je suis désolé, officier. 581 00:44:44,390 --> 00:44:45,530 Je ne regardais pas. 582 00:44:46,010 --> 00:44:47,370 Voyons votre permis de conduire, s'il vous plaît. 583 00:44:47,810 --> 00:44:48,810 Oh, bien sûr. 584 00:44:53,170 --> 00:44:54,170 Voici. 585 00:44:54,670 --> 00:44:55,670 Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? 586 00:45:02,590 --> 00:45:03,590 Viens avec moi, s'il te plaît. 587 00:45:03,750 --> 00:45:04,750 Vous deux. 588 00:45:07,670 --> 00:45:08,670 Hé, attends une minute. 589 00:45:25,450 --> 00:45:26,450 Il l'a fait. 590 00:45:27,470 --> 00:45:29,090 Il a tué Harry Kwan. 591 00:45:31,650 --> 00:45:33,270 Je l'ai vu le faire. 592 00:45:34,370 --> 00:45:38,630 Je l'ai vu tirer une balle dans la tête d'Harry Kwan trois fois. 593 00:45:42,030 --> 00:45:46,890 Maintenant, ce que j'ai dit à propos de regarder l'autre et à propos de McGarrett qui me tordait le bras, 594 00:45:46,970 --> 00:45:48,630 c'était un mensonge. 595 00:45:49,650 --> 00:45:53,830 C'est ce que j'étais censé dire Kunchi serait jailli. 596 00:45:54,640 --> 00:45:57,660 Mais je ne mens pas pour toi, Kum Chi, non plus ! 597 00:45:58,220 --> 00:46:03,180 Maintenant, tu as tué Harry Kwan, et ensuite tu j'ai essayé de me tuer, mon frère ! 598 00:46:12,920 --> 00:46:13,920 Oui? 599 00:46:15,440 --> 00:46:16,920 Officier Gordon, je vous vois, monsieur. 600 00:46:17,240 --> 00:46:18,620 Oh oui. Faites-le entrer, s'il vous plaît. 601 00:46:22,600 --> 00:46:24,140 Je suis juste venu te dire au revoir, Steve. 602 00:46:24,380 --> 00:46:26,280 J'ai un vol de retour à 14 heures pour continent. 603 00:46:26,760 --> 00:46:27,760 Frank a continué. 604 00:46:27,880 --> 00:46:28,960 J'apprécie votre aide, Ralph. 605 00:46:29,500 --> 00:46:32,680 S'il vous plaît, dites au chef Pennelly que je suis reconnaissant d'avoir pu envoyer deux de ses meilleurs 606 00:46:32,680 --> 00:46:35,340 les hommes. Garçon, tu as vraiment secoué Billy. n'est-ce pas ? 607 00:46:35,920 --> 00:46:37,100 Eh bien, nous avons fait de notre mieux. 608 00:46:37,640 --> 00:46:39,880 Mais franchement, on n'irait jamais aussi loin que toi l'a fait. 609 00:46:40,720 --> 00:46:42,180 Que veux-tu dire, d'après moi ? 610 00:46:42,780 --> 00:46:43,780 Faire exploser la voiture de Billy. 611 00:46:44,260 --> 00:46:46,060 Nous serions virés pour un coup pareil. 612 00:46:46,460 --> 00:46:47,460 Maintenant, attendez une minute. 613 00:46:50,000 --> 00:46:52,540 Pensez-vous que c'est moi qui ai explosé jusqu'à la voiture de Billy ? 614 00:46:53,000 --> 00:46:55,020 Nous avons supposé que vous l'aviez commandé, Steve. 615 00:46:55,540 --> 00:46:58,620 Je veux dire, je pensais que tu lui avais dit d'avoir c'est fait. 616 00:46:58,860 --> 00:47:00,500 Son? La dame flic. 617 00:47:02,220 --> 00:47:03,220 Juste une minute. 618 00:47:09,140 --> 00:47:10,420 L'agent Wells est-il ici ? 619 00:47:10,760 --> 00:47:12,800 Elle vient d'arriver, monsieur. Envoyez-la, s'il vous plaît. 620 00:47:13,620 --> 00:47:15,060 Nous allons arranger ça correctement maintenant. 621 00:47:15,880 --> 00:47:17,420 Regarder! Non, tu regardes. 622 00:47:18,480 --> 00:47:20,880 On vient de me parler de Billy Madrid voiture. 623 00:47:21,160 --> 00:47:26,440 Quoi? Je ne sais pas qui tu as conspiré avec, mais si c'était quelqu'un du HPD, je 624 00:47:26,440 --> 00:47:30,400 peut vous assurer qu'ils le seront sévèrement discipliné avec vous. 625 00:47:30,640 --> 00:47:31,638 Que veux-tu dire? 626 00:47:31,640 --> 00:47:32,640 Qu'est-ce que je veux dire ? 627 00:47:33,440 --> 00:47:38,140 Faire exploser la voiture de Billy Madrid était un cascade stupide et dangereuse, pour ne pas 628 00:47:38,140 --> 00:47:39,620 mentionnez-en un hautement illégal. 629 00:47:40,440 --> 00:47:45,520 Maintenant, dans ce bureau, Miss Wells, nous faisons ne pas intimider les témoins, physiquement ou 630 00:47:45,520 --> 00:47:49,200 sinon. Et nous ne risquons jamais de vivre afin d'obtenir une condamnation. 631 00:47:49,440 --> 00:47:54,260 Jamais. M. McGarrett, je n'avais rien à faire exploser la voiture de Billy Madrid. 632 00:47:54,540 --> 00:47:57,400 Mais c’est le cas. C'est du quartier l'avocat a marqué urgent pour vous. 633 00:47:59,560 --> 00:48:03,080 Benny Silvera, le lieutenant de Kumchi, a est devenu la preuve de l'État. 634 00:48:03,980 --> 00:48:06,380 Nie tout lien avec la mort de Harry Kwan. 635 00:48:09,780 --> 00:48:13,140 Mais admet avoir posé une bombe sur Billy La voiture de Madrid. 636 00:48:14,440 --> 00:48:15,860 sur ordre de Kum Chee. 637 00:48:22,760 --> 00:48:29,200 Eh bien, Ralph, donnez au chef Pennelly mon salutations. 638 00:48:33,320 --> 00:48:34,320 Désolé, mademoiselle. 639 00:48:39,640 --> 00:48:41,340 Vous disiez, M. McGarrett ? 640 00:48:44,330 --> 00:48:50,610 Je disais, officier Wells, que je... je je suppose que j'aurais dû commencer 641 00:48:50,610 --> 00:48:54,630 avec une question au lieu d'un accusation. 642 00:48:56,490 --> 00:48:59,710 Il pensait que tu avais suggéré de souffler la voiture. 643 00:49:00,810 --> 00:49:03,650 Je suis un professionnel hautement qualifié policier. 644 00:49:03,970 --> 00:49:07,490 Je ne pourrais jamais participer à un tel stupide et dangereux, sans parler 645 00:49:07,490 --> 00:49:09,610 une cascade hautement illégale, comme vous le dites. 646 00:49:10,690 --> 00:49:13,250 Touché. Mes excuses, officier Wells. 647 00:49:14,730 --> 00:49:15,970 Mes sincères excuses. 648 00:49:17,450 --> 00:49:18,650 Vous pouvez m'appeler Sandy. 649 00:49:21,110 --> 00:49:22,110 D'accord, Sandy. 650 00:49:23,350 --> 00:49:27,210 Faites laver la voiture, faites-la faire le plein. Viens me chercher le matin à mon 651 00:49:27,210 --> 00:49:29,890 appartement à 7 heures précises. 652 00:49:32,490 --> 00:49:33,510 Vous avez le travail. 653 00:49:33,810 --> 00:49:34,810 Oui Monsieur.