1 00:00:29,870 --> 00:00:31,490 Merci. 2 00:02:35,470 --> 00:02:38,510 De rien, M. Tanasi. M. Tanasi. 3 00:02:39,950 --> 00:02:43,230 C'est une audience surprise très agréable de toi après toutes ces années. 4 00:02:45,370 --> 00:02:49,170 Voici le testament que tu m'as envoyé et demandé moi de rédiger. 5 00:02:49,370 --> 00:02:52,350 Je voulais juste être certain que c'est comme toi je le veux. 6 00:02:53,410 --> 00:02:59,410 Je m'excuse pour ma mauvaise écriture sur ce document que je vous ai envoyé. 7 00:02:59,970 --> 00:03:02,590 J'ai peur que mes yeux s'assombrissent. 8 00:03:03,290 --> 00:03:08,090 et mon corps tremble à la proximité de l'éternité. 9 00:03:08,850 --> 00:03:11,090 Êtes-vous malade? Avez-vous vu un médecin ? 10 00:03:11,310 --> 00:03:14,990 Je n'ai pas besoin d'un médecin pour me dire ce que je sais. 11 00:03:15,730 --> 00:03:21,550 Dans quelques jours, mon fils Kazuo viendra de San Francisco. 12 00:03:22,730 --> 00:03:23,890 Vous l'avez envoyé chercher ? 13 00:03:24,790 --> 00:03:28,750 Je sais que ce sera la dernière fois que je je le verrai. 14 00:03:28,970 --> 00:03:32,590 J'aimerais avoir tout dedans commande. 15 00:03:33,390 --> 00:03:36,610 Eh bien, si vous êtes sûr que c'est ce que vous voulu. 16 00:03:36,930 --> 00:03:43,810 Dans les affaires terrestres, je souhaite qu'on puisse léguer des souvenirs. 17 00:03:45,510 --> 00:03:51,470 Je n'ai pas pu terminer le testament à cause de un paragraphe qui n'était pas juste pour moi. 18 00:03:51,590 --> 00:03:54,510 Quelque chose à propos de... Oh, le voici. 19 00:03:55,450 --> 00:04:01,070 Les rayons du soleil doré illuminent rêves futurs. 20 00:04:02,030 --> 00:04:03,830 Vous n'êtes pas obligé de comprendre. 21 00:04:04,810 --> 00:04:06,290 Kazua comprendra. 22 00:04:06,810 --> 00:04:12,310 Une fois qu'il aura lu la lettre pour laquelle je suis parti lui dans le coffre-fort. 23 00:04:13,270 --> 00:04:16,430 Eh bien, je pense que je devrais voir ça. Est-ce que tu tu as une copie ? 24 00:04:17,230 --> 00:04:22,710 C'est une lettre très personnelle, M. Kersey, entre père et fils. 25 00:04:25,930 --> 00:04:29,250 Mais je vais vous donner ceci, la clé. 26 00:04:29,790 --> 00:04:36,550 au coffre-fort pour le garder en sécurité dans le cas où quelque chose 27 00:04:36,550 --> 00:04:39,950 ça devrait m'arriver avant Kazuo arrive. 28 00:04:40,530 --> 00:04:45,310 Très bien. je ferai compléter le testament pour signature et témoignage. 29 00:04:45,870 --> 00:04:48,450 Vous êtes très gentil et compréhensif. 30 00:04:48,910 --> 00:04:50,990 Maintenant, mon esprit est apaisé. 31 00:04:51,290 --> 00:04:54,170 J'irai me reposer en paix. 32 00:06:26,930 --> 00:06:28,250 Et ainsi, comme le dit M. 33 00:06:28,590 --> 00:06:32,430 l'avocat et exécuteur testamentaire de Tahashi, je j'aimerais examiner le contenu du coffre-fort 34 00:06:32,430 --> 00:06:33,990 coffre-fort avant homologation. 35 00:06:34,990 --> 00:06:36,830 Avez-vous une lettre d'autorisation, M. Kelsey? 36 00:06:37,570 --> 00:06:40,910 Eh bien non, mais je m'occupais du testament. M. Tahashi m'a donné cette clé. 37 00:06:41,950 --> 00:06:43,410 Bien. Puis-je voir une copie du testament ? 38 00:06:44,390 --> 00:06:46,310 Il est mort avant de pouvoir le signer. 39 00:06:47,170 --> 00:06:50,130 Donc, en fait, il n’y a pas de volonté. Il est mort en test. 40 00:06:51,010 --> 00:06:54,150 Techniquement, oui, mais je dois quand même mettre les choses en ordre. 41 00:06:55,310 --> 00:06:57,690 J'ai reçu un câble ce matin de San François. 42 00:06:59,290 --> 00:07:01,650 Arrivée à Honolulu le 22. C'est aujourd'hui. 43 00:07:01,950 --> 00:07:07,450 En tant que fils unique de Minoru Tahashi, demande le coffre-fort de mon père ne soit pas 44 00:07:07,450 --> 00:07:08,990 ouvert jusqu'à ce que je puisse être présent. 45 00:07:09,550 --> 00:07:11,090 Cordialement, Kazuo Tahashi. 46 00:07:11,650 --> 00:07:14,210 Vous pouvez voir ma position en tant que manager. 47 00:07:14,510 --> 00:07:18,550 Oui, eh bien, nous devrons juste attendre alors jeune M. Tahashi, n'est-ce pas ? 48 00:07:20,170 --> 00:07:21,170 Au revoir. 49 00:07:26,470 --> 00:07:30,150 Steve, voici Kazuo Tahashi. M. Tahashi, entre, tu veux ? 50 00:07:30,750 --> 00:07:32,250 Merci de m'avoir reçu, M. McGarrett. 51 00:07:33,430 --> 00:07:35,870 Il semble qu'il y ait une question à propos ton père. 52 00:07:36,450 --> 00:07:38,290 Je veux savoir exactement comment il est mort. 53 00:07:39,010 --> 00:07:41,670 Eh bien, vous êtes au mauvais endroit. Nous ne traitez pas de mort accidentelle. 54 00:07:42,190 --> 00:07:44,490 Comment savez-vous que c'était accidentel, M. McGarrett ? 55 00:07:45,850 --> 00:07:48,450 Quand tu as appelé, j'ai eu l'avis du coroner rapport envoyé. 56 00:07:50,490 --> 00:07:51,490 Tout est ici. 57 00:08:00,430 --> 00:08:01,910 C'est tout à fait comme prévu. 58 00:08:03,390 --> 00:08:07,530 Mais le jour de l'incendie, j'ai appelé mon père pour lui faire savoir que j'arrivais 59 00:08:07,530 --> 00:08:12,310 fini. Il m'a dit qu'il attendait un visiteur cet après-midi, un avocat 60 00:08:12,310 --> 00:08:13,310 nommée Kelsey. 61 00:08:16,610 --> 00:08:17,610 Alex Kelsey? 62 00:08:18,030 --> 00:08:19,030 Vous le connaissez ? 63 00:08:19,530 --> 00:08:20,710 Oh oui, nous le connaissons. 64 00:08:21,230 --> 00:08:24,850 Saviez-vous qu'il a défendu mon père à son procès pour trahison après Pearl 65 00:08:24,850 --> 00:08:26,790 Un port ? Non, je ne l'ai pas fait. 66 00:08:28,940 --> 00:08:32,740 Est-ce que ton père a dit quelles affaires il avait avec M. Kelsey ? 67 00:08:33,460 --> 00:08:34,460 Non. 68 00:08:34,700 --> 00:08:35,619 D'accord. 69 00:08:35,620 --> 00:08:37,799 Nous allons vérifier et voir si Kelsey a gardé le rendez-vous. 70 00:08:38,020 --> 00:08:39,299 Nous vous contacterons. Où sont tu restes ? 71 00:08:39,919 --> 00:08:41,679 Delacroix. Merci d'être venu. 72 00:08:41,900 --> 00:08:42,900 Merci. 73 00:08:48,600 --> 00:08:49,600 Kelsey, hein ? 74 00:08:50,480 --> 00:08:52,160 Qu'avons-nous dans ce feu, Dano ? 75 00:08:52,440 --> 00:08:54,440 Aucune trace chimique, aucune explosion. 76 00:08:56,420 --> 00:08:57,440 Juste pour être sûr. 77 00:08:58,080 --> 00:09:00,640 Je veux que le Che jette un œil à ce qui reste de cet endroit. 78 00:09:01,680 --> 00:09:06,120 Et que Chin garde un oeil sur les jeunes Tahashi pour sa propre protection, juste 79 00:09:06,120 --> 00:09:07,120 cas. 80 00:09:07,260 --> 00:09:08,260 Et Kelsey ? 81 00:09:09,040 --> 00:09:10,920 Découvrez où il était hier après-midi. 82 00:09:11,240 --> 00:09:12,240 Droite. 83 00:09:13,340 --> 00:09:15,280 Euh, on sait qui a déclenché l'alarme ? 84 00:09:17,140 --> 00:09:18,440 Non, ce n'était pas sur le rapport. 85 00:09:18,840 --> 00:09:22,640 Ensuite, demandez au HPD de vérifier toutes les affaires. établissements le long de ce pâté de maisons. 86 00:09:23,200 --> 00:09:25,580 Celui qui l'a appelé a peut-être vu quelque chose. Droite. 87 00:09:31,600 --> 00:09:33,440 C'est une question parfaitement simple. 88 00:09:34,260 --> 00:09:39,680 Disons que j'ai hérité de 3 ou 4 millions de dollars en or lingots. Pourriez-vous le gérer ? Enlève-le 89 00:09:39,680 --> 00:09:40,279 l'île ? 90 00:09:40,280 --> 00:09:45,460 Je pense que je pourrais le gérer à 50%. C'est scandaleux. 91 00:09:46,220 --> 00:09:48,820 Vos frais juridiques aussi, mon ami. Il n'y aura aucun problème. 92 00:09:49,080 --> 00:09:51,460 Il y a toujours des problèmes quand tu es essayer de faire passer de la contrebande à travers 93 00:09:51,460 --> 00:09:52,980 des milliers de kilomètres d'océan ouvert. 94 00:09:53,320 --> 00:09:55,900 L'envoi devrait être envoyé à Malaisie ou Singapour. 95 00:09:56,840 --> 00:09:59,020 Ensuite, j'aurais les premiers acheteurs dans le marché noir. 96 00:10:06,180 --> 00:10:07,180 Magnifique, n'est-ce pas ? 97 00:10:08,160 --> 00:10:11,240 Pearl Harbor, un nom qui flamboie Histoire américaine. 98 00:10:12,160 --> 00:10:16,940 Tu sais, Alex, c'est ainsi que l'Amiral Kimmel a dû le voir en 1941 lorsqu'il 99 00:10:16,940 --> 00:10:17,940 était le commandant en chef ici. 100 00:10:18,480 --> 00:10:21,940 Il jouait ce parcours assez souvent. Je sais. J'étais ici à ce moment-là. j'étais un 101 00:10:21,940 --> 00:10:24,100 juriste de la Marine, fraîchement sorti de faculté de droit. 102 00:10:24,460 --> 00:10:25,480 C'est exact. Alors tu l’étais. 103 00:10:26,140 --> 00:10:29,240 Et plus tard, tu as été désigné comme défenseur avocat au procès d'un capturé 104 00:10:29,240 --> 00:10:33,340 L'agent nippo-américain, M. Tahashi, le vieil homme qui est mort dans l'incendie 105 00:10:33,340 --> 00:10:34,340 l'autre jour. 106 00:10:35,490 --> 00:10:37,550 Très bien, Lee, donc tu connais l'histoire. 107 00:10:38,430 --> 00:10:41,410 Tu ferais mieux d'avoir un alibi solide pour le le jour où le vieil homme a brûlé Consulaire. 108 00:10:43,570 --> 00:10:45,010 Partenaires égaux, 50 % ? 109 00:10:48,650 --> 00:10:49,650 D'accord. 110 00:10:59,430 --> 00:11:00,630 Il y a un fils, je crois. 111 00:11:00,870 --> 00:11:02,550 Connaît-il l'emplacement de l'or ? 112 00:11:02,750 --> 00:11:03,990 Il le fera très bientôt. 113 00:11:30,000 --> 00:11:31,760 Je viens d'entrer. Comment vas-tu, bébé ? 114 00:11:32,180 --> 00:11:34,820 Bien. Où es-tu? Quand puis-je te voir ? 115 00:11:35,240 --> 00:11:36,320 Enfin, pas avant un moment. 116 00:11:36,880 --> 00:11:38,060 Cela pourrait être dangereux. 117 00:11:38,780 --> 00:11:40,400 Je pense que mon père a été assassiné. 118 00:11:41,860 --> 00:11:44,000 Qui voudrait tuer un vieux si gentil homme ? 119 00:11:44,980 --> 00:11:46,100 Alex Kelsey, peut-être. 120 00:11:46,840 --> 00:11:49,680 Il avait rendez-vous avec mon père hier. 121 00:11:50,660 --> 00:11:51,660 C'est exact. 122 00:11:51,900 --> 00:11:53,620 Eh bien, il aurait pu arriver après moi à gauche. 123 00:11:54,680 --> 00:11:56,960 Kim, qu'est-ce qu'il y a dans ce coffre-fort ? 124 00:11:58,480 --> 00:12:00,100 Une lettre personnelle en japonais. 125 00:12:00,520 --> 00:12:03,260 Ton père ne m'a pas laissé le voir. je suis désolé, chérie. 126 00:12:04,100 --> 00:12:07,080 Kelsey s'en prendra probablement à moi maintenant. 127 00:12:07,980 --> 00:12:10,000 Eh bien, je suis prêt pour lui. 128 00:12:10,660 --> 00:12:12,760 Parce que, s'il te plaît, sois prudent. 129 00:12:13,440 --> 00:12:14,500 N'ayez pas peur. 130 00:12:14,980 --> 00:12:16,660 Je vous contacterai très bientôt. 131 00:12:38,670 --> 00:12:39,710 Je te l'ai dit, McGarrett. 132 00:12:39,970 --> 00:12:44,710 J'ai appelé Tahashi, j'ai pris rendez-vous pour 18h30, et quelque chose s'est produit. Je n'ai jamais 133 00:12:44,710 --> 00:12:45,489 j'ai réussi là-bas. 134 00:12:45,490 --> 00:12:46,490 Qu'est-ce qui s'est passé ? 135 00:12:46,650 --> 00:12:47,650 Un autre client. 136 00:12:47,670 --> 00:12:48,369 Gros problème. 137 00:12:48,370 --> 00:12:49,550 Urgent. OMS? 138 00:12:51,110 --> 00:12:53,950 Je n'ai pas besoin de vous le dire. C'est informations privilégiées. 139 00:12:55,450 --> 00:12:58,430 Je sais tout sur ton privilégié renseignements, conseiller. 140 00:12:59,530 --> 00:13:03,650 J'ai vu vos acrobaties juridiques. j'ai je t'ai vu transformer les salles d'audience en cirque 141 00:13:03,650 --> 00:13:06,110 arènes. J'ai perdu le compte du nombre... 142 00:13:06,560 --> 00:13:09,980 les tueurs et les chefs de syndicat que vous avez gardés en liberté avec votre avocat 143 00:13:09,980 --> 00:13:14,200 détails techniques, tu es intimidé témoins et votre parjure flagrant. 144 00:13:15,160 --> 00:13:19,340 Maintenant, vous êtes toujours membre du barreau de l'État, un serviteur de la loi, et je suis 145 00:13:19,340 --> 00:13:23,500 je vais te demander encore une fois qui était votre client ? 146 00:13:24,660 --> 00:13:25,660 Sam Pally. 147 00:13:26,220 --> 00:13:28,660 Pourquoi M. Tahashi vous a-t-il consulté ? 148 00:13:30,020 --> 00:13:33,220 J'ai bien peur que ce soit aussi un privilège informations. 149 00:13:35,280 --> 00:13:36,900 M. Tahashi est mort maintenant. 150 00:13:38,280 --> 00:13:39,940 Je mène une enquête. 151 00:13:41,020 --> 00:13:43,680 Je vais te demander à nouveau, pourquoi a-t-il vous consulter ? 152 00:13:44,000 --> 00:13:46,780 Vous ne lisez pas les journaux ? je défendais Tahashi en 1942. 153 00:13:47,620 --> 00:13:48,900 Je lui rendais service. 154 00:13:49,700 --> 00:13:53,280 Mais maintenant, la volonté ne vaut plus rien parce que le vieil homme est mort avant de pouvoir signer 155 00:13:53,280 --> 00:13:54,280 ça. 156 00:13:55,780 --> 00:13:56,780 Faites-le entrer, s'il vous plaît. 157 00:14:00,880 --> 00:14:01,880 Azula Tahashi ? 158 00:14:03,280 --> 00:14:05,380 Voici Alexander Kelsey, celui de ton père. avocat. 159 00:14:05,680 --> 00:14:06,760 Mes condoléances. 160 00:14:11,680 --> 00:14:15,420 Jeune homme, je veux que tu saches ça bien que le testament n'ait jamais été signé, 161 00:14:15,720 --> 00:14:19,100 légalement, vous êtes toujours l'héritier légitime à la succession de ton père. 162 00:14:20,140 --> 00:14:21,760 Y a-t-il déjà eu des questions ? 163 00:14:23,940 --> 00:14:24,960 Bien sûr que non. 164 00:14:26,840 --> 00:14:29,340 La clé du coffre-fort de ton père boîte. 165 00:14:35,720 --> 00:14:38,760 Si vous voulez bien m'excuser, M. McGarrett, il reste encore des dernières minutes 166 00:14:38,760 --> 00:14:40,460 les dispositions que je dois prendre pour le funérailles. 167 00:14:41,400 --> 00:14:42,400 Bien sûr. 168 00:14:50,860 --> 00:14:53,040 À quelle heure avez-vous quitté le bâtiment le le jour de l'incendie ? 169 00:14:53,520 --> 00:14:54,760 Il était environ 6 heures. 170 00:14:56,120 --> 00:14:57,220 Peut-être un peu plus tard. 171 00:14:59,060 --> 00:15:00,860 Combien de temps avez-vous travaillé pour M. Tahashi ? 172 00:15:01,560 --> 00:15:02,820 Environ quatre ans. 173 00:16:49,199 --> 00:16:51,980 Garrett. Commandant Blackpool, comment vont vous, monsieur ? Très bien, bien. 174 00:16:52,300 --> 00:16:53,279 Vous avez l'air bien. 175 00:16:53,280 --> 00:16:54,280 Merci, toi aussi. 176 00:16:54,810 --> 00:16:55,930 Donc tu connaissais Tahashi ? 177 00:16:56,130 --> 00:16:57,250 Non, je connais son fils. 178 00:16:57,770 --> 00:16:58,770 Oh, je vois. 179 00:16:59,470 --> 00:17:02,410 Vous semblez être tenu en haute estime par la communauté japonaise. 180 00:17:02,870 --> 00:17:05,250 L'ancienne génération, ceux qui étaient né au Japon. 181 00:17:05,609 --> 00:17:09,390 J'ai été membre de l'Amitié Fondation depuis plus de 14 ans maintenant. 182 00:17:10,310 --> 00:17:12,690 Si je me souviens bien, vous étiez un marin renseignement. 183 00:17:13,430 --> 00:17:14,430 C'est tout à fait exact. 184 00:17:15,290 --> 00:17:17,190 Au moment de l’attaque de Pearl ? 185 00:17:17,790 --> 00:17:18,790 Et après. 186 00:17:19,770 --> 00:17:20,770 Connaissiez-vous M. 187 00:17:20,950 --> 00:17:21,950 Tahashi à cette époque ? 188 00:17:22,329 --> 00:17:23,329 Le connaissez-vous ? 189 00:17:24,240 --> 00:17:27,720 Alors qu'il se faisait passer pour un commerçant bibelots, je l'avais identifié comme le 190 00:17:27,720 --> 00:17:30,340 directeur du réseau d'espionnage japonais dans les îles. 191 00:17:30,880 --> 00:17:32,140 Pourquoi l'as-tu fait récupérer ? 192 00:17:32,700 --> 00:17:37,900 Parce que je n'ai jamais pu le prouver. Il était incroyablement intelligent, ingénieux, 193 00:17:37,900 --> 00:17:42,100 audacieux. Assez intelligent pour tous ceux des rumeurs selon lesquelles Gold Bullion en aurait 194 00:17:42,100 --> 00:17:43,220 base en fait. 195 00:17:44,080 --> 00:17:46,400 Les policiers devraient connaître la presse des histoires, McGarrett. 196 00:17:46,620 --> 00:17:49,960 J'ai écouté ces histoires grandir plus grand depuis 1941. 197 00:17:51,160 --> 00:17:53,580 Eh bien, c'est toujours un plaisir de voir un gars officier de marine. 198 00:17:53,820 --> 00:17:54,739 Merci, monsieur. 199 00:17:54,740 --> 00:17:56,040 Passe une bonne journée. Merci. 200 00:18:09,680 --> 00:18:11,460 Tu as dit que tu appellerais. 201 00:18:11,960 --> 00:18:12,960 Vous m'avez évité. 202 00:18:14,220 --> 00:18:16,000 Je ne veux pas que quiconque sache pour nous. 203 00:18:16,860 --> 00:18:18,800 Qu'est-ce qu'on vous a demandé au bureau du 5-0 ? 204 00:18:19,160 --> 00:18:22,200 Ils voulaient juste en savoir plus sur M. Kelsey, si j'étais là quand il est arrivé. 205 00:18:22,590 --> 00:18:23,489 Que leur as-tu dit ? 206 00:18:23,490 --> 00:18:25,330 La vérité, c'est que je ne l'ai jamais vu. 207 00:18:25,790 --> 00:18:27,270 Tu es sûr que c'est tout ce que tu leur as dit ? 208 00:18:28,450 --> 00:18:32,550 Écoute, je n'ai jamais cru aux choses que tu me l'a dit, Kazuo. Pas vraiment. 209 00:18:33,070 --> 00:18:35,210 Je pense que je savais depuis le début que tu étais juste en m'utilisant. 210 00:18:35,650 --> 00:18:37,190 Et pourtant j'ai fait tout ce que tu m'as demandé. 211 00:18:38,170 --> 00:18:41,270 Mais j'ai gardé certaines choses de côté, juste pour assurance. 212 00:18:42,510 --> 00:18:43,510 Quelles choses ? 213 00:18:43,650 --> 00:18:44,650 J'ai menti. 214 00:18:44,950 --> 00:18:46,750 Je sais ce qu'il y a dans le coffre-fort boîte. 215 00:18:47,450 --> 00:18:48,450 La lettre ? 216 00:18:48,930 --> 00:18:50,630 La vue de ton père devenait pire. 217 00:18:51,150 --> 00:18:52,990 Son écriture japonaise était presque illisible. 218 00:18:53,390 --> 00:18:55,290 Alors je l'ai tapé pour lui en anglais. 219 00:18:56,410 --> 00:18:57,410 Itinéraire, Kazuo. 220 00:18:58,970 --> 00:19:00,430 Vous savez donc où se trouve l'or. 221 00:19:00,970 --> 00:19:02,590 Je pourrais y arriver avant toi. 222 00:19:03,070 --> 00:19:04,430 Et peut-être vous faire tuer. 223 00:19:04,870 --> 00:19:06,510 Kim, tu dois m'écouter. 224 00:19:08,150 --> 00:19:09,350 Je ne peux pas expliquer maintenant. 225 00:19:09,910 --> 00:19:11,450 Je viendrai chez toi cet après-midi. 226 00:19:12,090 --> 00:19:13,430 Juste après être allé à la banque. 227 00:19:14,230 --> 00:19:15,230 D'accord? 228 00:20:11,980 --> 00:20:13,560 Salut, tu es avec Five-O, n'est-ce pas ? 229 00:20:14,840 --> 00:20:17,400 Je t'ai surpris dans mon rétroviseur quelques fois bloque en arrière. 230 00:20:18,380 --> 00:20:20,440 Est-ce que c'est ce que tu appelles protecteur surveillance? 231 00:20:22,640 --> 00:20:24,180 Ouais, quelque chose comme ça. 232 00:20:24,620 --> 00:20:26,660 Alors écoute, pourquoi je ne t'en garderais pas un peu un problème ? 233 00:20:26,920 --> 00:20:29,200 Quand je partirai d'ici, je me dirigerai directement à Hawaii Kai. 234 00:20:29,580 --> 00:20:31,460 Je conduirai lentement pour que tu ne me perdes pas. 235 00:20:53,659 --> 00:20:54,720 Salut, Steve. Geai. 236 00:20:55,180 --> 00:20:56,480 Qu'est-ce que tu as ? Ce. 237 00:21:01,240 --> 00:21:04,880 Verrouillage? La porte du vieil homme à l'étage appartement dans l'immeuble. 238 00:21:05,320 --> 00:21:06,560 Et jetez un oeil ici, Steve. 239 00:21:10,000 --> 00:21:12,080 La clé était toujours dans la serrure. 240 00:21:13,360 --> 00:21:16,380 Êtes-vous en train de dire que la pièce était verrouillée au moment de l'incendie ? 241 00:21:16,620 --> 00:21:18,360 C'est exact. De l'extérieur. 242 00:21:19,320 --> 00:21:21,480 Comment pouvez-vous distinguer l'extérieur du à l'intérieur ? 243 00:21:22,120 --> 00:21:26,260 Eh bien, la porte était très carbonisée, mais nous pouvait le dire d'après l'emplacement du 244 00:21:26,260 --> 00:21:27,560 charnières. Je vois. 245 00:21:29,420 --> 00:21:32,200 Alors il n'y a aucun doute si c'était le cas meurtre ou pas. 246 00:21:32,840 --> 00:21:33,840 Je ne le pense pas. 247 00:21:34,220 --> 00:21:35,860 D'accord, bon travail, Che. Continuez à creuser. 248 00:22:18,960 --> 00:22:19,960 euh 249 00:22:57,770 --> 00:22:58,770 Merci. 250 00:23:22,760 --> 00:23:26,740 Tout type de voisinage de Tokyo International Banque. L'agent Kelly a besoin d'une urgence 251 00:23:26,740 --> 00:23:30,800 ramassage. Je le répète, tout voisinage de Banque internationale de Tokyo. 252 00:23:31,100 --> 00:23:33,080 L'agent Kelly a besoin d'un ramassage d'urgence. 253 00:23:33,920 --> 00:23:36,960 Jim, Danny, je ne suis qu'à quatre pâtés de maisons de vous. En chemin. 254 00:24:24,490 --> 00:24:25,490 J'ai compris. 255 00:24:26,170 --> 00:24:27,490 Steve, je viens de récupérer Chin. 256 00:24:28,030 --> 00:24:30,130 Kazoo est en route vers la maison de la fille à Hawaï Kai. 257 00:24:30,590 --> 00:24:32,370 Deux des soldats de Tin Lee nous suivent lui. 258 00:24:32,710 --> 00:24:33,710 D'accord, je suis en route. 259 00:25:08,680 --> 00:25:10,760 Deux d'entre eux m'ont suivi depuis la banque. 260 00:25:11,360 --> 00:25:12,560 Je pensais l'avoir perdu. 261 00:25:14,400 --> 00:25:15,400 Et Kim. 262 00:25:16,040 --> 00:25:17,040 Kim ! 263 00:25:38,830 --> 00:25:39,850 avec des bleus sur la gorge. 264 00:25:46,710 --> 00:25:47,710 Très bien, messieurs. 265 00:25:55,490 --> 00:25:56,650 C'était de ma faute. 266 00:25:57,110 --> 00:25:58,170 Je les ai laissés ici. 267 00:25:58,810 --> 00:25:59,810 À Kim. 268 00:26:00,930 --> 00:26:03,870 Je suppose que cela devrait nous dire que le l'or existe. 269 00:26:04,470 --> 00:26:07,130 Et maintenant, notre pari, M. Kelsey le sait où. 270 00:26:07,740 --> 00:26:09,180 Ouais, Kelsey et Dinley. 271 00:26:10,460 --> 00:26:13,200 Son plus gros client. Nous avons été dans le sonner avec ces deux-là avant. 272 00:26:16,820 --> 00:26:19,960 Et voici la lettre que ton père a laissée dans le coffre-fort ? 273 00:26:20,680 --> 00:26:21,680 Oui. 274 00:26:23,180 --> 00:26:27,800 Demandez-lui de vous donner l'ancienne photo album que je lui ai demandé de garder pour moi. 275 00:26:28,760 --> 00:26:33,440 Dès mon arrivée, j'ai demandé le album, et elle l'a sorti de ça 276 00:26:33,440 --> 00:26:38,760 tiroir. Et avant que je puisse regarder à travers ça, ces deux voyous ont fait irruption et ont frappé 277 00:26:38,760 --> 00:26:41,600 moi. Ce n'est pas comme les garçons de Tinley c'est bâclé. 278 00:26:41,880 --> 00:26:42,880 Ouais. 279 00:26:43,680 --> 00:26:45,660 Chin, fais un avis de recherche sur eux. 280 00:26:52,800 --> 00:26:57,160 Pourquoi ton père devait-il être si... eh bien, sournois ? 281 00:26:58,400 --> 00:27:02,920 Pourquoi n'aurait-il pas pu rester simple directions vers l'or, ou avec une carte, 282 00:27:03,040 --> 00:27:05,500 peut-être, avec cette lettre, à la place de tout ça... 283 00:27:06,200 --> 00:27:07,460 entreprise d'albums photographiques. 284 00:27:08,180 --> 00:27:10,180 Vous ne connaissiez pas mon père, M. McGarrett. 285 00:27:11,380 --> 00:27:16,400 Il aimait faire des énigmes, dramatiser des événements simples et quotidiens. 286 00:27:17,380 --> 00:27:20,160 C'était sa nature d'être conspirateur. 287 00:27:20,920 --> 00:27:22,080 Très bien, c'est tout pour le moment. 288 00:27:24,060 --> 00:27:25,440 Pouvons-nous vous conduire à l'hôtel ? 289 00:27:26,140 --> 00:27:27,280 Non merci. Je vais bien. 290 00:27:28,540 --> 00:27:29,620 Assez bien pour conduire. 291 00:27:30,040 --> 00:27:31,040 Je vais bien. 292 00:27:42,090 --> 00:27:43,370 Tu veux toujours que je garde un oeil sur lui ? 293 00:27:44,530 --> 00:27:47,150 Non, les tueurs ont ce qu'ils veulent. je je pense qu'ils vont le laisser tranquille. 294 00:27:47,390 --> 00:27:48,390 Et Kelsey ? 295 00:27:48,770 --> 00:27:51,970 Ouais, je veux que tu sois sur lui, d'accord. Je je veux connaître chacun de ses mouvements. 296 00:27:52,170 --> 00:27:53,870 Duke est-il toujours sur Dinley ? Ouais. 297 00:27:54,130 --> 00:27:58,270 Avec un enjeu aussi gros, Kelsey et Dinley pourrait attendre des mois, voire des années avant 298 00:27:58,270 --> 00:27:59,270 ils s'approchent de la cachette. 299 00:27:59,410 --> 00:28:01,110 Je pense qu'ils sont trop gourmands, Dano. 300 00:28:01,630 --> 00:28:05,010 Je pense qu'ils sont trop gourmands. Mais il y a une personne qui devrait en savoir plus sur 301 00:28:05,010 --> 00:28:06,250 cet or que quiconque. 302 00:28:06,510 --> 00:28:07,570 Commandant Blackwell ? Ouais. 303 00:28:08,050 --> 00:28:09,430 Découvrez ce que vous pouvez sur lui. 304 00:28:09,820 --> 00:28:11,580 Je veux savoir s'il est vraiment à la retraite. 305 00:28:11,820 --> 00:28:12,820 Droite. 306 00:28:24,340 --> 00:28:25,340 Commandant. 307 00:28:26,420 --> 00:28:27,600 Bonjour McGarrett. 308 00:28:28,800 --> 00:28:30,040 Qu'est-ce qui pourrait vous changer ? 309 00:28:30,380 --> 00:28:32,520 Je t'attendais bien avant ça. 310 00:28:33,040 --> 00:28:34,300 Permission de monter à bord, monsieur ? 311 00:28:35,180 --> 00:28:36,180 Autorisation accordée. 312 00:28:36,740 --> 00:28:37,760 Café en cabine. 313 00:28:38,160 --> 00:28:39,160 Merci. 314 00:28:49,290 --> 00:28:54,490 J'ai passé quelques heures ce matin à épousseter sur quelques vieux fichiers, en lisant sur le 315 00:28:54,490 --> 00:28:56,710 moment où vous et M. Tahashu étiez adversaires. 316 00:28:57,710 --> 00:28:59,030 Jeu d'échecs intéressant. 317 00:28:59,850 --> 00:29:01,530 Ce n'était pas un jeu, McGarrett. 318 00:29:01,750 --> 00:29:04,050 Nous étions des ennemis, des ennemis mortels. 319 00:29:04,710 --> 00:29:09,790 Il était obsédé par moi, maître de son métier, superbe pour tracer de fausses pistes 320 00:29:09,790 --> 00:29:10,790 et se couvrant. 321 00:29:11,070 --> 00:29:13,770 Couche après couche de tromperie aggravée. 322 00:29:14,390 --> 00:29:16,210 J'aimerais entendre votre version. 323 00:29:16,940 --> 00:29:19,300 Vous faites référence à ces absurdités à propos de l'or. 324 00:29:19,740 --> 00:29:21,020 Juste de la pure foutaise. 325 00:29:21,260 --> 00:29:22,440 J'aimerais l'entendre de toute façon. 326 00:29:23,540 --> 00:29:25,020 Très bien. Asseyez-vous. 327 00:29:25,380 --> 00:29:26,380 Merci. 328 00:29:27,000 --> 00:29:32,960 La façon dont se déroule l'histoire, quand la bombe commencé à tomber sur Battleship Row, M. 329 00:29:33,100 --> 00:29:36,600 Tahashi est censé avoir reçu un appel téléphonique frénétique du directeur de 330 00:29:36,600 --> 00:29:38,780 l'ancienne Banque Impériale de Tokyo. 331 00:29:39,260 --> 00:29:41,220 C'est maintenant le Tokyo International, n'est-ce pas ? 332 00:29:42,040 --> 00:29:44,320 On dit que le réalisateur avait peur que... 333 00:29:44,640 --> 00:29:47,840 Plus d'un million de dollars en lingots d'or qu'il avait dans les coffres serait 334 00:29:47,840 --> 00:29:49,820 confisqué par les autorités américaines. 335 00:29:51,040 --> 00:29:54,480 Alors le réalisateur a demandé à Tahashi de le transporter. et cache-le, hein ? 336 00:29:55,040 --> 00:29:58,760 Et s'il y avait une part de vérité dans ça, je serais le premier à le savoir. 337 00:29:59,040 --> 00:30:00,040 Pourquoi donc? 338 00:30:00,320 --> 00:30:03,900 Parce que j'ai arrêté Tahashi seulement quelques heures après l'attaque. 339 00:30:04,700 --> 00:30:07,920 Oh, mais beaucoup de choses peuvent être accompli en quelques heures, Commandant. 340 00:30:09,180 --> 00:30:11,680 L'attaque aérienne sur Pearl n'a pas duré ça, c'est vrai ? 341 00:30:12,300 --> 00:30:15,880 Seulement tu sembles ignorer le fait que l'homme a été jugé et a été 342 00:30:15,880 --> 00:30:19,320 acquitté. Ah, mais c'était pour trahison. Cela n'avait rien à voir avec l'or. 343 00:30:23,180 --> 00:30:24,740 Et après la guerre ? 344 00:30:25,700 --> 00:30:29,460 Eh bien, Kahashi s'est installé tranquillement pour reconstruire son activité d'exportation. 345 00:30:29,860 --> 00:30:31,480 Je lui rendais visite à l'occasion. 346 00:30:32,620 --> 00:30:34,760 Et une chose étrange s’est produite. 347 00:30:35,180 --> 00:30:39,560 Nous avons découvert, après toute cette intense conflit, nous avions beaucoup de points communs. 348 00:30:39,980 --> 00:30:41,420 Nous sommes devenus amis. 349 00:30:43,180 --> 00:30:45,620 Cette amitié a-t-elle continué après toi retraité ? 350 00:30:46,360 --> 00:30:51,320 Nous sommes allés pêcher ou naviguer ou simplement nous asseoir et a parlé jusqu'à ce que sa femme meure et que son 351 00:30:51,320 --> 00:30:52,320 mon fils est parti à l'université. 352 00:30:52,560 --> 00:30:57,180 Puis il parut vieillir brusquement, se transformer retour à la religion, aux traditions de son 353 00:30:57,180 --> 00:31:00,960 éducation. Il est devenu pratiquement un reclus. 354 00:31:01,940 --> 00:31:03,340 Et tu ne l'as plus vu ? 355 00:31:03,740 --> 00:31:04,740 Seulement occasionnellement. 356 00:31:05,780 --> 00:31:07,380 J'ai bien peur que ce soit à peu près tout ce que je peux dire vous. 357 00:31:08,360 --> 00:31:09,760 Merci pour le café, commandant. 358 00:31:10,140 --> 00:31:11,140 Avec plaisir. 359 00:31:11,520 --> 00:31:12,520 Oh, euh... 360 00:31:12,600 --> 00:31:15,080 McGarrett, ça vous dérangerait de me laisser tomber en route vers la ville ? 361 00:31:15,460 --> 00:31:16,279 Heureux de. 362 00:31:16,280 --> 00:31:17,280 Attendez juste une minute. 363 00:31:26,300 --> 00:31:30,420 Si tu avais pensé à me consulter, peut-être que tes sbires n'auraient pas gâché 364 00:31:30,420 --> 00:31:31,239 le travail. 365 00:31:31,240 --> 00:31:32,500 Ils n’ont pas gâché le travail. 366 00:31:33,880 --> 00:31:35,020 Ils l'ont tout simplement perdu. 367 00:31:36,140 --> 00:31:37,140 Où est-il maintenant ? 368 00:31:38,220 --> 00:31:39,220 A son hôtel. 369 00:31:41,450 --> 00:31:42,450 J'ai un homme sur lui. 370 00:31:43,250 --> 00:31:44,610 Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 371 00:31:45,370 --> 00:31:46,870 Notre stratégie n'a pas changé. 372 00:31:47,190 --> 00:31:48,830 Nous attendons qu'il nous conduise à l'or. 373 00:31:49,570 --> 00:31:51,630 Et si McGarrett attendait la même chose chose ? 374 00:31:53,250 --> 00:31:55,350 Je ne suis pas sûr que McGarrett ait cru au l'or existe. 375 00:31:55,950 --> 00:31:57,010 Tout ce qu'il a entendu, ce sont des rumeurs. 376 00:31:57,650 --> 00:31:58,650 Mais nous avons des faits. 377 00:32:29,000 --> 00:32:30,000 Bonjour? 378 00:32:31,280 --> 00:32:33,900 M. Kelsey, voici Kazuo Tahashi. 379 00:32:34,740 --> 00:32:35,940 Que puis-je faire pour vous ? 380 00:32:36,640 --> 00:32:41,700 Ma plus grande priorité est de vivre, et j'ai J'ai décidé que tu en avais beaucoup trop 381 00:32:41,700 --> 00:32:43,840 des troupes que je dois affronter à lui seul. 382 00:32:44,880 --> 00:32:46,540 Je ne sais pas de quoi tu parles. 383 00:32:46,960 --> 00:32:48,300 Je parle d'un accord. 384 00:32:49,260 --> 00:32:50,780 Quel genre d'accord ? 385 00:32:51,380 --> 00:32:53,380 Ce sera juste entre nous. 386 00:32:54,240 --> 00:32:56,480 Personne d’autre, et cela inclut M. Lee. 387 00:32:57,440 --> 00:32:59,640 Je serai dans mon bureau si tu veux laisser tomber par. 388 00:33:00,260 --> 00:33:04,360 J'y serai dans une heure. Oh, je préférerais si personne ne me voit y arriver. 389 00:33:05,060 --> 00:33:07,000 Très bien. Quand tu arriveras ici, monte le chemin du retour. 390 00:33:07,520 --> 00:33:08,660 Je te verrai dans une heure. 391 00:33:15,060 --> 00:33:17,480 Tu peux me laisser descendre au centre, ensuite à gauche. 392 00:33:18,140 --> 00:33:19,220 Oh, le centre du coucher du soleil ? 393 00:33:19,580 --> 00:33:20,580 Le savez-vous ? 394 00:33:20,640 --> 00:33:23,440 Oh, j'en ai entendu parler. C'est l'un des les projets de votre Fondation de l'Amitié 395 00:33:23,440 --> 00:33:25,280 pour les seniors, n'est-ce pas ? Oui. 396 00:33:25,740 --> 00:33:28,740 J'emménagerai là-bas moi-même l'un des ces jours-ci. Oh, j'en doute. 397 00:33:38,480 --> 00:33:39,359 C'est ça. 398 00:33:39,360 --> 00:33:42,380 Merci beaucoup. De rien, Commandant. 399 00:33:44,580 --> 00:33:48,320 Oh, euh... Dois-je être considéré comme l'un des vos suspects ? 400 00:33:49,460 --> 00:33:50,460 Bien sûr. 401 00:33:50,620 --> 00:33:51,519 Entre autres. 402 00:33:51,520 --> 00:33:53,800 Alors tu ne devrais pas avoir quelqu'un qui te suit moi ? 403 00:33:54,520 --> 00:33:56,360 Comment savez-vous que non, Commandant ? 404 00:33:58,100 --> 00:33:59,100 Je sais. 405 00:34:33,190 --> 00:34:34,270 Central, ici 2-9. 406 00:34:34,489 --> 00:34:35,850 Donnez-moi un patch à 5-0. 407 00:34:38,969 --> 00:34:39,969 Williams. 408 00:34:40,250 --> 00:34:42,010 Mieux localiser sur votre véhicule recherché. 409 00:34:42,770 --> 00:34:45,570 9 Foxtrot, 2-1-6-1. 410 00:34:46,370 --> 00:34:48,429 Appartements Avalon, rue Kahana. 411 00:34:48,850 --> 00:34:49,909 Restez dessus jusqu'à ce que nous y arrivions. 412 00:34:50,710 --> 00:34:51,710 10-4. 413 00:35:20,420 --> 00:35:24,920 C'est ton besoin, Danny, avec qui j'ai vérifié le gérant deux hommes et une femme dans 414 00:35:24,920 --> 00:35:31,260 salle 14. Ok, nous allons prendre devant vous faire le tour en arrière 415 00:35:31,260 --> 00:35:32,260 à droite 416 00:35:57,130 --> 00:35:58,130 Bon sang. 417 00:36:24,430 --> 00:36:26,550 Nous savons que vous avez suivi Katsuo quand il est parti la banque. 418 00:36:27,350 --> 00:36:30,330 Ouais, mais il nous a perdu après environ quatre ou quatre cinq blocs. 419 00:36:30,610 --> 00:36:34,270 Vraiment? Il dit que tu l'as suivi tout le temps en route vers la maison des filles d'Hawaï Kaido. 420 00:36:34,910 --> 00:36:38,490 Vous avez tué la fille. Tu as pris le album photo, et tu es parti. 421 00:36:39,130 --> 00:36:40,130 Il est fou. 422 00:36:40,670 --> 00:36:42,050 Quel album photo ? 423 00:36:42,370 --> 00:36:43,450 Allez, Williams. 424 00:36:43,830 --> 00:36:46,090 Vous nous avez déjà arrêtés, n'est-ce pas ? Pour quoi? 425 00:36:46,750 --> 00:36:48,250 Pour avoir frappé quelques gars ? 426 00:36:48,510 --> 00:36:51,410 Vous ne nous avez jamais attaqué aussi fort. Il ce n'est pas notre truc. 427 00:36:52,390 --> 00:36:56,000 Dany ? Des munitions, du pot, mais aucun signe de album photo. 428 00:36:56,920 --> 00:36:58,900 D'accord. Arch, tu peux laisser partir la fille. 429 00:36:59,920 --> 00:37:01,060 Mais réservez ces deux-là. 430 00:37:01,360 --> 00:37:02,360 Soupçon de meurtre. 431 00:37:12,740 --> 00:37:14,320 Steve. Ouais, Donald. 432 00:37:14,680 --> 00:37:18,160 On vient de récupérer les gars musclés de Dinley, Regan et Strang. je viens de finir 433 00:37:18,160 --> 00:37:19,800 les questionnant. Que devaient-ils faire dire ? 434 00:37:20,110 --> 00:37:22,710 Eh bien, ils jurent tous les deux qu'ils n'y sont pas allés près de chez la fille. Ils disent qu'ils 435 00:37:22,710 --> 00:37:24,810 j'ai perdu Kazoo dans la circulation juste après qu'il a quitté la banque. 436 00:37:25,050 --> 00:37:26,050 Et vous les croyez ? 437 00:37:26,310 --> 00:37:27,390 J'ai tendance à le faire, Steve. 438 00:37:28,410 --> 00:37:29,870 Eh bien, c'est un changement pour toi, Danno. 439 00:37:30,790 --> 00:37:33,750 Eh bien, c'est... Je n'ai aucun fait, juste un instinct. 440 00:37:34,010 --> 00:37:35,130 Je pense qu'ils disaient la vérité. 441 00:37:35,550 --> 00:37:37,130 Et la photo, Albert ? 442 00:37:37,890 --> 00:37:40,010 HPD a bouleversé sa maison. C'est pas là. 443 00:37:43,610 --> 00:37:46,730 Eh bien, où en sommes-nous, Danno ? 444 00:37:47,570 --> 00:37:48,570 Courbé mais sans sang ? 445 00:37:48,670 --> 00:37:49,670 Ouais. 446 00:37:50,350 --> 00:37:55,210 Tu sais, il y a une possibilité, cependant. 447 00:37:55,890 --> 00:37:57,570 Tu veux dire que Kazuo aurait pu mentir ? 448 00:37:58,170 --> 00:37:59,790 Ouais, Kazuo aurait pu mentir. 449 00:38:00,550 --> 00:38:03,950 C'est la seule histoire que nous ayons sur ce s'est produit à l'appartement de Kim. 450 00:38:05,110 --> 00:38:07,190 Je pense qu'il est temps de le surveiller maintenant. 451 00:38:07,650 --> 00:38:08,770 Je dirai ça à San Francisco. 452 00:38:17,640 --> 00:38:21,380 Voulez-vous le dire à l'ex-NCIC et demander tout informations sur Kazuo Tahashi, San 453 00:38:21,380 --> 00:38:22,520 François ? Faites-en la priorité. 454 00:38:23,160 --> 00:38:24,420 Officier Williams? Ouais. 455 00:38:25,160 --> 00:38:27,200 Ce monsieur est un témoin du Feu Tahashi. 456 00:38:28,440 --> 00:38:29,740 Voudriez-vous venir par ici, s'il vous plaît, monsieur ? 457 00:38:32,880 --> 00:38:33,880 Est-ce l'homme ? 458 00:38:38,400 --> 00:38:40,560 Oui, c'est lui. Vous êtes sûr? 459 00:38:40,780 --> 00:38:41,780 Oui. 460 00:38:42,720 --> 00:38:46,180 Merci, Monsieur C. J'apprécie votre Vous entrez. Le reconduisez-le chez lui, voulez-vous ? 461 00:38:48,709 --> 00:38:50,970 Eh bien, un des morceaux vient de tomber lieu. 462 00:38:51,510 --> 00:38:52,810 Très bien, allons chercher Kelsey. 463 00:38:53,050 --> 00:38:54,510 Soupçon d'incendie criminel et de meurtre. Droite. 464 00:39:04,950 --> 00:39:07,550 Vous êtes en avance. Je ne t'attendais pas pour une demi-heure. 465 00:39:29,980 --> 00:39:31,580 Central, ici Chin Ho Kelly. 466 00:39:32,100 --> 00:39:33,340 Passez-moi McGarrett. 467 00:39:35,760 --> 00:39:37,680 McGarrett. Steve, Chin. 468 00:39:38,340 --> 00:39:40,400 Kelsey vient de prendre une mouche de six étages vers le haut. 469 00:39:41,680 --> 00:39:42,680 Il quoi ? 470 00:39:42,960 --> 00:39:43,960 Il est mort, Steve. 471 00:40:11,190 --> 00:40:14,330 Il n'a pas sauté, Steve. je l'ai entendu crier avant qu'il vienne. 472 00:40:17,570 --> 00:40:18,610 M. McGarrett ? 473 00:40:20,130 --> 00:40:21,250 OK, officier, laissez-le passer. 474 00:40:24,730 --> 00:40:25,730 Ce qui s'est passé? 475 00:40:25,870 --> 00:40:27,390 Votre amie Kelsey est morte. 476 00:40:28,050 --> 00:40:29,050 Comment? 477 00:40:29,570 --> 00:40:31,490 Nous ne le savons pas encore. Que fais-tu ici? 478 00:40:34,090 --> 00:40:35,370 Je suis venu ici pour la tuer. 479 00:40:35,750 --> 00:40:36,890 Il a tué mon père. 480 00:40:38,410 --> 00:40:39,410 Seulement, euh... 481 00:40:40,700 --> 00:40:41,820 Quelqu'un m'a devancé. 482 00:40:57,840 --> 00:40:59,640 De quel genre de pièce de théâtre s'agit-il, McGarrett ? 483 00:40:59,900 --> 00:41:01,560 Tu n'avais pas le droit de me faire chercher. 484 00:41:01,840 --> 00:41:04,640 Tu veux voir ton avocat, marche de l'autre côté de la rue, à la morgue. 485 00:41:06,240 --> 00:41:07,240 Alex l'a fait ? 486 00:41:07,760 --> 00:41:09,140 Il avait l'air vraiment surpris. 487 00:41:09,770 --> 00:41:13,110 Je suppose que vous avez six personnes qui jure que tu étais avec eux au moment de 488 00:41:13,110 --> 00:41:14,110 La mort de Kelsey. 489 00:41:14,150 --> 00:41:17,770 Écoute, tu recules. je n'avais rien à faire avec ça. Et tu n'avais rien à voir avec 490 00:41:17,770 --> 00:41:18,770 le meurtre de la fille non plus. 491 00:41:19,470 --> 00:41:20,550 Laissez-moi vous dire quelque chose. 492 00:41:21,450 --> 00:41:25,310 Nous avons vos deux hommes de main, Strang et Reagan, bien enfermé. 493 00:41:26,430 --> 00:41:28,670 Ils vont t'attacher chez Kelsey tout le schéma. 494 00:41:28,910 --> 00:41:31,810 Maintenant, écoute, McGarrett. Tu vas tu te retrouves face à deux, peut-être trois 495 00:41:31,810 --> 00:41:35,310 le meurtre compte. Je n'ai aucune part à aucun des tueries ! Dans quoi avez-vous participé ? 496 00:41:35,310 --> 00:41:36,009 D'accord. 497 00:41:36,010 --> 00:41:37,010 Très bien, McGarrett. 498 00:41:39,920 --> 00:41:41,680 Alex voulait que je lui enlève l'or mains. 499 00:41:42,300 --> 00:41:45,920 Expédiez-le et vendez-le en Extrême-Orient. Mais il fallait d'abord l'aider à le trouver. 500 00:41:45,940 --> 00:41:49,360 Cela n'est jamais arrivé. Je t'ai dit que je n'en avais pas participer à tout meurtre. Et l'ancien 501 00:41:49,360 --> 00:41:51,040 mec Tahashi ? Je ne l'ai jamais rencontré ! 502 00:41:51,280 --> 00:41:54,220 Et la fille ? Qui l'a étranglée ? Je ne sais pas. Cela aurait pu être Kelsey. 503 00:41:54,380 --> 00:41:55,520 Et qui a tué Kelsey ? Je jure! 504 00:41:56,760 --> 00:41:57,760 Je jure. 505 00:41:58,360 --> 00:42:01,040 Je ne savais pas qu'il était mort jusqu'à ce que maintenant. 506 00:42:03,100 --> 00:42:04,100 Maintenant écoute, McGarrett. 507 00:42:04,640 --> 00:42:08,880 Peut-être, peut-être que tu peux me réserver pour complot criminel. 508 00:42:09,530 --> 00:42:10,530 Mais c'est tout ! 509 00:42:10,850 --> 00:42:13,730 Très bien, ça fera l'affaire pour l'instant. Réservez-le, Duc. Complot criminel. 510 00:42:16,150 --> 00:42:18,070 Merci pour la charge. 511 00:42:45,260 --> 00:42:47,500 Steve ? Ouais? Francisco est arrivé. 512 00:42:49,880 --> 00:42:51,140 Kazuo Tahashi. 513 00:42:51,820 --> 00:42:55,880 Enquêteur pour les assurances asiatiques Incorporé. Trois actes d'accusation. 514 00:42:56,340 --> 00:42:57,640 Aucune condamnation. 515 00:42:58,520 --> 00:42:59,800 Soupçon de fraude. 516 00:43:00,020 --> 00:43:01,100 Falsification des affirmations. 517 00:43:01,620 --> 00:43:03,540 Trois actes d'accusation. Rien n'a jamais été prouvé. 518 00:43:03,920 --> 00:43:06,820 Ouais, écoute ça. Réputation pour violences. 519 00:43:08,020 --> 00:43:09,160 Des témoins intimidés. 520 00:43:09,480 --> 00:43:11,020 Il serait un expert en karaté. 521 00:43:11,440 --> 00:43:13,960 Cela pourrait expliquer les bleus sur le la gorge de la fille. 522 00:43:14,890 --> 00:43:19,370 Ce vieil homme était pathologiquement secret, donc le fils devait être 523 00:43:19,370 --> 00:43:20,550 en utilisant cette fille, Ken. 524 00:43:20,890 --> 00:43:23,170 Gardez une trace des mouvements du vieil homme, correspondance ? 525 00:43:23,730 --> 00:43:26,890 Ouais. Eh bien, il a dû lui promettre quelque chose. Un partage, peut-être. 526 00:43:27,530 --> 00:43:28,750 Ou une licence de mariage. 527 00:43:29,250 --> 00:43:30,350 Peut-être qu'elle le poussait. 528 00:43:30,550 --> 00:43:32,670 Mais il ne resterait pas immobile et s'est débarrassé d'elle. 529 00:43:32,970 --> 00:43:37,790 Chen, appelle l'Ilikay. Voir si Kazuo est là sa chambre. S'il ne l'est pas, je veux tout 530 00:43:37,790 --> 00:43:38,790 le fait remarquer. 531 00:43:39,730 --> 00:43:42,030 Je me demande s'il y a déjà eu une photo album. 532 00:43:43,790 --> 00:43:46,640 Ouais. Et cette lettre aurait pu être un faux aussi. 533 00:43:48,360 --> 00:43:51,760 Il connaît l'emplacement de l'or, mais il joue cool pour que personne ne puisse le faire 534 00:43:51,760 --> 00:43:52,760 suivez-le là-bas. 535 00:43:52,800 --> 00:43:53,940 Eh bien, il est hors de danger maintenant. 536 00:43:54,620 --> 00:43:57,580 Kelsey est morte, Lee est en détention, et nous avons arrêté de le suivre. 537 00:43:57,940 --> 00:43:58,940 Merci. 538 00:44:00,580 --> 00:44:02,640 Kazoo n'est pas dans sa chambre d'hôtel. Steve. Ouais. 539 00:44:03,220 --> 00:44:04,460 J'ai trouvé ça dans les cendres. 540 00:44:05,800 --> 00:44:06,698 Qu'est-ce que c'est? 541 00:44:06,700 --> 00:44:09,400 C'est le titre de propriété d'une vieille cabane à Ravin de Kipapa. 542 00:44:09,780 --> 00:44:11,260 Regardez le nom de l'inscrit propriétaire. 543 00:44:12,460 --> 00:44:13,460 Minoru Tahashi. 544 00:44:14,160 --> 00:44:16,480 Regardez maintenant le nom du vendeur et la date. 545 00:44:18,960 --> 00:44:21,320 Commandant Reginald Blackwell, 1949. 546 00:44:22,820 --> 00:44:25,360 Cela ferait à peu près le moment où ces deux sont devenus amis. 547 00:44:25,880 --> 00:44:27,320 Blackwell l'a vendu à Tahashi ? 548 00:44:28,280 --> 00:44:33,160 Ouais. C'est là que ce vieux renard a caché ça l'or. Juste dans le jardin de l'homme 549 00:44:33,160 --> 00:44:34,160 qui le poursuivait. 550 00:44:34,360 --> 00:44:36,280 Et je parie que c'est là que se trouve Kazuo dirigé en ce moment. 551 00:45:55,749 --> 00:45:57,710 Chin, vois si tu peux travailler à ta façon derrière lui. 552 00:45:59,110 --> 00:46:01,830 Officiers, descendez là-bas. Voir si vous arrivez derrière. 553 00:46:02,830 --> 00:46:03,830 Donnez-moi un porte-voix. 554 00:46:06,490 --> 00:46:10,750 Kazuma Tahashi, voici McGarrett, Hawaï 5-0. Vous êtes en état d'arrestation. 555 00:46:11,750 --> 00:46:12,970 Sortez les mains en l'air. 556 00:46:46,960 --> 00:46:49,120 Vous deux, déposez vos armes, ou je le ferai. tue-le. 557 00:46:52,260 --> 00:46:54,400 Faites ce qu'il dit. Posez vos armes. 558 00:47:03,300 --> 00:47:04,380 D'accord, c'est assez loin. 559 00:47:05,460 --> 00:47:06,460 OK, à l'intérieur. 560 00:47:06,520 --> 00:47:07,680 Vous trouverez une trappe. 561 00:47:07,880 --> 00:47:08,880 Il y a une caisse. 562 00:47:08,940 --> 00:47:10,940 Vous allez le sortir ici et le charger ça pour moi. 563 00:47:11,280 --> 00:47:12,280 Allez, foncez ! 564 00:47:14,520 --> 00:47:15,520 Faites ce qu'il dit. 565 00:47:22,510 --> 00:47:24,930 Même si tu t'en sors d'ici, il y a pas question que tu t'en sortes 566 00:47:24,930 --> 00:47:29,410 île. Tu devrais me connaître maintenant, McGarrett. Je planifie tout bien 567 00:47:29,410 --> 00:47:31,250 avance. Comme ton père ? 568 00:47:34,290 --> 00:47:35,550 Laissez-moi vous dire quelque chose. 569 00:47:37,210 --> 00:47:38,810 Tu ne seras jamais comme ton père. 570 00:47:39,450 --> 00:47:41,730 Ton père n'a jamais eu à se cacher derrière un otage. 571 00:47:42,270 --> 00:47:42,928 Restez en arrière ! 572 00:47:42,930 --> 00:47:43,930 Il n'a jamais commis de fraude. 573 00:47:44,450 --> 00:47:45,850 Il n'a jamais rien volé. 574 00:47:46,090 --> 00:47:47,830 Il n’a jamais été motivé par la cupidité. 575 00:47:48,070 --> 00:47:49,070 Reste en retrait, McGarrett ! 576 00:47:49,130 --> 00:47:50,490 C'était un homme honorable. 577 00:48:04,780 --> 00:48:07,920 Ne fais pas d'histoires, mon garçon. C'est seulement un blessure à la chair. J'aurais pu te faire exploser la tête 578 00:48:07,920 --> 00:48:08,920 éteint. 579 00:48:11,220 --> 00:48:14,060 Oh, ça te dérangerait de le poser, enlever le couvercle ? 580 00:48:20,680 --> 00:48:21,760 Le trésor de Tahashi, messieurs. 581 00:48:27,060 --> 00:48:28,300 Emmène-le à l'hôpital, Chin. 582 00:48:28,860 --> 00:48:29,860 Réservez-le. 583 00:48:33,360 --> 00:48:37,780 Une fois cette caisse pleine, lorsque M. Tahashi et moi l'avons ouvert pour la première fois il y a 25 ans 584 00:48:37,780 --> 00:48:42,320 il y a environ, nous avons donné beaucoup de j'y ai réfléchi, essayant de décider qui 585 00:48:42,320 --> 00:48:43,320 possédait l’or. 586 00:48:43,360 --> 00:48:46,240 En fin de compte, nous sommes arrivés à la conclusion que personne ne faisait plus. 587 00:48:46,780 --> 00:48:48,300 Alors tu lui as trouvé une utilité ? 588 00:48:49,020 --> 00:48:54,100 Oui. Communauté japonaise-américaine. Nous a donné des bourses aux jeunes, construit 589 00:48:54,100 --> 00:48:55,520 le centre du coucher du soleil pour les personnes âgées. 590 00:48:56,040 --> 00:48:58,600 Nous souhaitions particulièrement aider les des personnes âgées, vous comprenez. 591 00:48:58,800 --> 00:49:02,860 Les gens ayant des racines dans les deux cultures, qui avait vécu la guerre, a tout perdu 592 00:49:02,860 --> 00:49:08,140 des liens avec le pays de leur naissance, et maintenant nous étions trop vieux pour nous adapter à un nouveau 593 00:49:08,140 --> 00:49:09,140 mode de vie. 594 00:49:09,620 --> 00:49:12,140 C'est tout un mémorial pour la paix, Commandant. 595 00:49:13,900 --> 00:49:18,680 De deux vieux chevaux de guerre fatigués qui ont finalement est venu paître dans le même champ. 596 00:49:18,920 --> 00:49:19,920 Hein, McGarrett ? 597 00:49:22,360 --> 00:49:24,120 Espérons que le gouverneur approuvera. 598 00:49:26,800 --> 00:49:28,200 Et si le gouverneur n'approuve pas ? 599 00:49:32,700 --> 00:49:35,000 Alors je m'en prends à toi.