1 00:00:30,220 --> 00:00:31,680 Merci. 2 00:05:24,200 --> 00:05:25,200 Merci. 3 00:07:15,340 --> 00:07:16,339 Très bien. 4 00:07:16,340 --> 00:07:21,240 Désormais, les itinéraires empruntés par la famille royale les prises sont bien couvertes. Le HPD va 5 00:07:21,240 --> 00:07:23,780 nous fournir toute main d'œuvre supplémentaire nous pourrions avoir besoin. 6 00:07:24,240 --> 00:07:25,340 Et l'aéroport ? 7 00:07:26,120 --> 00:07:27,480 Le tapis rouge sera descendu. 8 00:07:28,400 --> 00:07:32,020 Il sera attaché à l'avion jusqu'à la voiture. 9 00:07:33,420 --> 00:07:36,200 Excusez-moi. M. McGarrett, vous avez un appelle la ligne trois. 10 00:07:36,560 --> 00:07:38,360 Ah, ici. Prends-le ici. Eh bien, merci. 11 00:07:40,080 --> 00:07:41,080 Salut, Garrett. 12 00:07:41,160 --> 00:07:42,160 Steve Chen. 13 00:07:42,760 --> 00:07:46,760 Nous venons de recevoir un appel chaleureux d'un M. Bowman, son directeur de recherche à Kern 14 00:07:46,760 --> 00:07:49,260 Société. Il a essayé d'atteindre toi. 15 00:07:49,740 --> 00:07:51,160 A-t-il dit de quoi il s'agissait, Chen ? 16 00:07:51,740 --> 00:07:56,780 Non, mais il a dit que c'était une urgence situation, et il ne parlera à personne 17 00:07:56,780 --> 00:07:57,780 mais toi. 18 00:07:57,960 --> 00:07:59,220 Vous aviez vraiment l'air contrarié. 19 00:07:59,820 --> 00:08:00,820 Très bien, Chen. 20 00:08:01,880 --> 00:08:06,040 Dano devrait terminer ce séminaire à l'université très bientôt, alors choisis 21 00:08:06,040 --> 00:08:07,040 lève-le et retrouve-moi là-bas. 22 00:08:07,540 --> 00:08:08,540 Ça fera l'affaire, Steve. 23 00:08:12,460 --> 00:08:14,240 Non, je ne pense pas que ce soit plus important qu'autre chose. 24 00:08:15,040 --> 00:08:18,660 Je pense que ce dont la police a le plus besoin le travail demande beaucoup de patience et 25 00:08:18,660 --> 00:08:19,900 de bonnes et solides jambes. 26 00:08:20,740 --> 00:08:23,840 Eh bien, j'ai bien peur que ce soit à peu près tout le temps dont nous disposons pour l'instant. j'aimerais 27 00:08:23,840 --> 00:08:28,160 remercier personnellement Dan Williams pour... Professeur Davis, j'ai une question pour 28 00:08:28,160 --> 00:08:28,899 M. Williams. 29 00:08:28,900 --> 00:08:31,520 Une autre fois, M. Stevens. Non, non, non, je serai bref. 30 00:08:32,659 --> 00:08:33,659 Bien sûr, allez-y. 31 00:08:34,140 --> 00:08:37,760 M. Williams, quelle est votre opinion sur les cas... 32 00:08:38,039 --> 00:08:41,780 où l'accusé est reconnu coupable uniquement sur la base de preuves circonstancielles. 33 00:08:42,960 --> 00:08:43,959 Mon avis ? 34 00:08:43,960 --> 00:08:45,440 Je ne sais pas vraiment ce que tu veux dire. 35 00:08:45,900 --> 00:08:46,900 Oh, tu sais. 36 00:08:46,920 --> 00:08:47,960 Pensez-vous que c'est vrai ? 37 00:08:48,340 --> 00:08:52,060 Je veux dire, certaines personnes ont été condamnées injustement, n'est-ce pas ? 38 00:08:53,580 --> 00:08:56,440 Eh bien, si vous pouviez me donner un détail précis Dans ce cas, ce serait beaucoup plus facile. 39 00:08:58,360 --> 00:09:03,120 Eh bien... Désolé pour l'interruption. Dany ? 40 00:09:05,580 --> 00:09:07,140 Quoi de neuf? Eh bien, je ne suis pas sûr. 41 00:09:07,630 --> 00:09:09,090 Steve veut qu'on le rencontre tout de suite. 42 00:09:09,350 --> 00:09:10,350 D'accord. 43 00:09:10,570 --> 00:09:12,830 Désolé, je vais devoir le couper court. Il s'est passé quelque chose. 44 00:09:13,130 --> 00:09:14,550 Oh, pas de problème. Crois-moi. 45 00:09:15,210 --> 00:09:16,210 D'accord. 46 00:09:16,790 --> 00:09:19,390 George, merci d'être venu. D'accord. Merci. Au revoir. 47 00:09:19,730 --> 00:09:20,890 Merci. Merci. 48 00:09:25,850 --> 00:09:29,070 Vous devez comprendre que ce n'était pas le cas cambriolage banal. 49 00:09:29,330 --> 00:09:30,330 Que veux-tu dire? 50 00:09:30,390 --> 00:09:34,150 Nous voulons dire, M. McGarrett, c'est ce que il manque un produit chimique très mortel appelé 51 00:09:34,150 --> 00:09:35,150 TZ-40. 52 00:09:35,610 --> 00:09:37,730 ou communément appelé gaz neurotoxique. 53 00:09:37,990 --> 00:09:38,909 C'est vrai, messieurs. 54 00:09:38,910 --> 00:09:40,690 Également connue comme l’arme ultime. 55 00:09:40,910 --> 00:09:44,170 Une goutte placée sur la peau provoquera la mort en quelques secondes. 56 00:10:09,800 --> 00:10:13,140 Cette substance, est-ce un liquide ? Dans son forme actuelle, oui. 57 00:10:13,760 --> 00:10:15,580 Peut-on le vaporiser, Docteur ? 58 00:10:16,640 --> 00:10:19,540 Si quelqu'un avait la technologie adéquate, c'est ça le danger. 59 00:10:19,960 --> 00:10:24,340 S'il s'agissait d'une vapeur libérée à l'intérieur d'un bâtiment ou dans une zone très peuplée, 60 00:10:24,600 --> 00:10:27,820 tout le monde mourrait, les innocents avec moi avec les coupables. 61 00:10:28,960 --> 00:10:30,140 Quels que soient les coupables. 62 00:11:06,380 --> 00:11:08,700 Vous dites que l'agent de sécurité a découvert le vol ? 63 00:11:09,240 --> 00:11:10,640 Oui, incroyablement. 64 00:11:10,920 --> 00:11:13,980 Il vient de faire une vérification complète du laboratoire environ 20 minutes avant. 65 00:11:14,440 --> 00:11:15,440 20 minutes ? 66 00:11:16,080 --> 00:11:21,060 Même pour un pro, c'est tout un défi un accomplissement, n'est-ce pas ? 67 00:11:40,650 --> 00:11:44,470 J'ai demandé au capitaine Leonaco de notre force de sécurité de l'usine pour vous donner toutes les 68 00:11:44,470 --> 00:11:45,510 le soutien dont vous pourriez avoir besoin. 69 00:11:45,730 --> 00:11:46,730 Merci. 70 00:11:47,150 --> 00:11:50,550 Dano, la famille royale arrive moins plus de quatre heures. Je dois encore exécuter un 71 00:11:50,550 --> 00:11:53,150 contrôle de sécurité final, alors prenez le relais. Messieurs, merci. 72 00:13:41,730 --> 00:13:44,530 Est-ce que je vous le dirais ? Le voilà. Tu ne le fais pas fais-moi confiance ? Espèce d'imbécile ! 73 00:14:14,190 --> 00:14:15,830 Comment sommes-nous couverts à la Vallée de la Des temples ? 74 00:14:16,050 --> 00:14:17,050 Rien jusqu'à présent. 75 00:14:17,430 --> 00:14:20,170 Je ne savais pas qu'ils y allaient. Eh bien, ils seront dans la région. j'ai une intuition 76 00:14:20,170 --> 00:14:21,790 la famille royale voudra le voir. 77 00:14:22,050 --> 00:14:23,050 Considérez-le couvert. 78 00:14:23,190 --> 00:14:24,610 William à McGarrett. Entrez, Steve. 79 00:14:26,710 --> 00:14:28,330 William à McGarrett. Entrez, Steve. 80 00:14:30,350 --> 00:14:31,590 Ouais, McGarrett, qu'est-ce que tu as ? 81 00:14:32,090 --> 00:14:34,910 Steve, j'ai parcouru tout le bâtiment avec l'agent de sécurité qui était en service 82 00:14:34,910 --> 00:14:35,910 hier. 83 00:14:36,030 --> 00:14:38,890 L'accès intérieur au toit est toujours boulonné et verrouillé. 84 00:14:39,430 --> 00:14:40,810 Il n'y a pas d'accès dans les autres bâtiments. 85 00:14:41,530 --> 00:14:43,630 Celui qui a fait le coup... connaît son chemin autour. 86 00:14:43,870 --> 00:14:45,390 Ouais, de haut en bas. 87 00:14:45,830 --> 00:14:49,750 Nous avons trouvé des cordes dans le puits, mais étant donné l'élément temps, il devait vraiment voler. 88 00:14:50,430 --> 00:14:53,590 Le Che est toujours là-bas, en train de parcourir le laboratoire, mais je dois admettre que je ne suis pas très 89 00:14:53,590 --> 00:14:56,090 plein d'espoir. Des témoins sont déjà arrivés ? 90 00:14:56,310 --> 00:14:57,770 Non, nous cherchons toujours. 91 00:14:58,370 --> 00:15:01,470 HPD dispose de deux équipes qui coordonnent avec les forces de sécurité de l'entreprise. 92 00:15:02,230 --> 00:15:03,430 D'accord, Dono, reste dessus. 93 00:15:16,270 --> 00:15:17,270 Je pensais que nous avions un accord. 94 00:15:17,410 --> 00:15:18,610 Tu n'allais plus m'appeler ici. 95 00:15:19,050 --> 00:15:22,190 J'ai quelque chose pour toi cette fois. 96 00:15:23,290 --> 00:15:24,550 Gros, vraiment gros. 97 00:15:25,130 --> 00:15:26,410 C'est une vieille chanson, Harry. 98 00:15:26,650 --> 00:15:28,890 Tu ferais mieux de demander à quelqu'un d'autre de t'écrire du nouveau matériel. 99 00:15:29,770 --> 00:15:33,490 Eh bien, les gaz neurotoxiques, ça vous dit quelque chose ? 100 00:15:36,250 --> 00:15:37,250 Est-ce que ça devrait être le cas ? 101 00:15:37,710 --> 00:15:38,710 Écouter. 102 00:15:39,690 --> 00:15:43,390 Seuls les coupables doivent avoir peur. 103 00:15:47,210 --> 00:15:48,790 D'accord, Harry. Que vendez-vous ? 104 00:15:49,090 --> 00:15:53,810 Écoute, je ne peux pas parler maintenant. Si tu es intéressé, soyez à 105 00:15:53,810 --> 00:15:58,030 Kalakaua et Lures dans une demi-heure. 106 00:15:58,970 --> 00:15:59,970 Juste toi. 107 00:16:00,590 --> 00:16:01,610 Personne d'autre. 108 00:16:02,010 --> 00:16:05,070 Il y a un téléphone public là-bas. j'appellerai vous. 109 00:16:05,390 --> 00:16:06,390 Harry. Harry. 110 00:16:06,670 --> 00:16:07,670 Harry. 111 00:16:14,650 --> 00:16:16,410 Est-ce que ça allait ? 112 00:16:16,920 --> 00:16:18,740 Est-ce que j'ai bien fait ? 113 00:16:19,880 --> 00:16:20,880 Génial, Harry. 114 00:16:21,260 --> 00:16:22,260 Tout simplement merveilleux. 115 00:16:23,060 --> 00:16:24,840 Tu aurais dû être acteur, tu sais ça ? 116 00:16:26,780 --> 00:16:31,900 Mais bien sûr, vous avez choisi un autre un métier noble, n'est-ce pas ? 117 00:16:33,320 --> 00:16:39,340 Écoute, je ne sais pas qui tu es ni comment tu me connais, mais 118 00:16:39,340 --> 00:16:42,800 s'il te plaît, laisse-moi partir. 119 00:16:43,440 --> 00:16:44,520 Pas encore, Harry. 120 00:16:45,320 --> 00:16:46,320 Pas encore. 121 00:16:46,570 --> 00:16:47,570 Un petit moment. 122 00:16:48,150 --> 00:16:50,890 Eh bien, que se passe-t-il maintenant ? 123 00:16:58,430 --> 00:16:59,430 Nous attendons. 124 00:17:14,869 --> 00:17:15,910 D'accord, Harry, vas-y. 125 00:17:17,200 --> 00:17:18,200 Toi seul ? 126 00:17:18,599 --> 00:17:20,040 Ouais, je suis seul. 127 00:17:20,359 --> 00:17:21,359 Où se retrouve-t-on ? 128 00:17:22,540 --> 00:17:23,859 Bien sûr, je sais où c'est. 129 00:17:24,700 --> 00:17:26,420 Oh, euh, 20 minutes. 130 00:17:27,579 --> 00:17:29,300 Non, Harry, juste moi. 131 00:17:30,060 --> 00:17:31,060 Droite. 132 00:17:35,160 --> 00:17:36,160 Il est venu. 133 00:17:38,300 --> 00:17:39,300 Bien. 134 00:17:39,860 --> 00:17:40,860 Bien. 135 00:17:41,120 --> 00:17:43,080 Les choses se passent très bien, oui. 136 00:18:14,960 --> 00:18:15,960 Dan Williams. 137 00:18:18,780 --> 00:18:19,780 Harry ? 138 00:18:53,390 --> 00:18:54,750 Je n'ai pas le temps de t'expliquer. 139 00:18:56,010 --> 00:18:57,550 Il y a eu un changement de plan. 140 00:18:58,410 --> 00:19:00,970 Le temps est écoulé, Harry. Tu es meilleur niveau avec moi. Que se passe-t-il? 141 00:19:01,270 --> 00:19:03,870 Je ne peux pas parler maintenant. Vous pouvez et vous le ferez. 142 00:19:04,350 --> 00:19:05,910 Je vous le dis, ces gens sont fous. 143 00:19:07,050 --> 00:19:08,270 Ils ne s'arrêteront devant rien. 144 00:19:09,410 --> 00:19:11,870 Je vais quitter l'île avant arrive. 145 00:19:12,310 --> 00:19:13,330 Avant que se passe-t-il ? 146 00:19:13,530 --> 00:19:14,930 Quel genre de menaces profèrent-ils ? 147 00:19:15,450 --> 00:19:17,270 Je te le donnerai à l'aéroport. 148 00:19:17,850 --> 00:19:19,950 La rampe vers la porte 22. 149 00:19:20,410 --> 00:19:21,590 C'est le mieux que je puisse faire. 150 00:19:25,350 --> 00:19:26,430 Je vais te dire autre chose. 151 00:19:27,990 --> 00:19:31,990 Tu ferais mieux de montrer, ou beaucoup de gens le sont je vais mourir. 152 00:19:48,910 --> 00:19:51,550 Eh bien, c'est fini. 153 00:19:53,960 --> 00:19:54,960 Comment te sens-tu, Harry ? 154 00:19:56,500 --> 00:19:57,500 Tout simplement génial. 155 00:19:58,360 --> 00:20:01,420 Bien. Parce que tu vas avoir besoin de ton force, Harry. 156 00:20:04,580 --> 00:20:05,780 Dis-moi quelque chose, Harry. 157 00:20:07,340 --> 00:20:09,820 Croyez-vous au retour des gens d'entre les morts ? 158 00:20:14,260 --> 00:20:15,260 Pas vrai, hein ? 159 00:20:16,980 --> 00:20:19,180 Eh bien, peut-être que ça fera de toi un croyant, Harry. 160 00:20:32,750 --> 00:20:33,750 Je ne sais pas. 161 00:20:34,210 --> 00:20:39,550 Je n'ai jamais... Je n'ai jamais vu de flic, hein ? 162 00:20:40,110 --> 00:20:41,590 C'est mon père, Harry. 163 00:20:43,150 --> 00:20:45,990 Et mon père n'aime pas les gens qui ne dis pas la vérité. 164 00:20:47,270 --> 00:20:48,270 Ouais. 165 00:20:49,130 --> 00:20:50,650 Sergent Stevens, 166 00:20:51,450 --> 00:20:52,389 droite? 167 00:20:52,390 --> 00:20:53,390 Droite. 168 00:20:53,770 --> 00:20:54,770 Ouais. 169 00:20:57,390 --> 00:20:58,710 Que lui est-il arrivé ? 170 00:20:59,730 --> 00:21:01,630 Il s'est suicidé, Harry. 171 00:21:03,870 --> 00:21:06,170 Toi et ton ami Danny Williams l'a tué. 172 00:21:08,670 --> 00:21:09,890 Tu l'as tué, Harry. 173 00:21:14,090 --> 00:21:15,090 Dis-lui, mon père. 174 00:21:15,850 --> 00:21:16,850 N'est-ce pas vrai ? 175 00:21:18,110 --> 00:21:19,950 Écoute, je n'ai rien à voir avec ça. 176 00:21:20,510 --> 00:21:22,350 C'était Williams qui avait ton père suspendu. 177 00:21:22,670 --> 00:21:24,330 Mais tu l'as aidé, tu ne vois pas ? 178 00:21:24,650 --> 00:21:27,110 Non, il m'a demandé si ton père prenait récompenses. 179 00:21:28,190 --> 00:21:29,990 Je ne lui ai rien dit. 180 00:21:30,930 --> 00:21:33,010 Tu lui as tout dit, Harry. 181 00:21:33,679 --> 00:21:35,360 Tu lui as tout dit. 182 00:21:36,180 --> 00:21:38,040 Et ce n'étaient que des mensonges. 183 00:21:39,660 --> 00:21:41,020 Preuve circonstancielle, Harry. 184 00:21:41,320 --> 00:21:47,100 Je sais, tu vois, parce que mon père m'a dit moi à ce sujet. Mon père me l'a dit. 185 00:22:14,860 --> 00:22:17,920 Quand j'ai vu Harry Lane là-bas, j'ai appelé vous les gars tout de suite. 186 00:22:18,940 --> 00:22:19,940 Bon, revenons en arrière. 187 00:22:20,420 --> 00:22:23,100 Êtes-vous absolument sûr que c'était Williams Je demandais ? 188 00:22:23,300 --> 00:22:24,540 A quoi ça ressemblait ? 189 00:22:25,020 --> 00:22:27,080 Un type aux cheveux bouclés, en costume bleu clair. 190 00:22:29,280 --> 00:22:30,600 D'accord, alors il est monté à l'étage. 191 00:22:30,920 --> 00:22:31,920 L'avez-vous vu plus tard ? 192 00:22:32,620 --> 00:22:35,340 Ouais, il est descendu environ cinq minutes plus tard. 193 00:22:36,360 --> 00:22:37,360 Cinq minutes ? 194 00:22:37,780 --> 00:22:39,040 En êtes-vous sûr ? 195 00:22:39,460 --> 00:22:41,960 Ouais, et il semblait être dans une grande dépêchez-vous aussi. 196 00:22:43,500 --> 00:22:46,720 Est-ce que quelqu'un d'autre a cherché Harry dernièrement à côté de Williams ? 197 00:22:47,200 --> 00:22:48,200 Non. 198 00:22:48,400 --> 00:22:50,480 D'accord, merci. Ce sera tout pour le moment. 199 00:22:53,880 --> 00:22:55,340 Il se passe quelque chose de bizarre ici. 200 00:22:56,200 --> 00:23:00,120 Nous savons que Danny est monté à l'étage, mais nous Je ne suis pas sûr qu'il ait même vu Harry. 201 00:23:00,400 --> 00:23:02,120 Eh bien, s'il le voyait... 202 00:23:02,350 --> 00:23:04,410 Cela n'a dû prendre que quelques minutes avant qu'il a été assassiné. 203 00:23:05,330 --> 00:23:06,730 Je ferais mieux d'essayer de localiser Danny. 204 00:23:06,950 --> 00:23:10,410 D'accord, je vais obtenir une sauvegarde ici pour couvrir les lieux et interroger les 205 00:23:10,410 --> 00:23:11,790 résidents de ce palais de plaisir. 206 00:23:37,580 --> 00:23:38,580 Merci. 207 00:24:42,190 --> 00:24:44,170 tu trembles dans tes chaussures, hein, Danny boy ? 208 00:24:45,230 --> 00:24:46,230 Qui est-ce? 209 00:24:46,470 --> 00:24:48,290 Un ami de Harry Oakland. 210 00:24:49,090 --> 00:24:50,890 Il va être un peu en retard, mais c'est ok. 211 00:24:51,590 --> 00:24:53,310 Nous allons maintenant avoir l'occasion de parler. 212 00:24:54,350 --> 00:24:55,350 Tu as un nom ? 213 00:24:56,330 --> 00:25:02,570 Tout ce que tu dois savoir, c'est que je suis le le chef de l'organisation, Harry, vous l'a dit 214 00:25:02,570 --> 00:25:03,570 environ. 215 00:25:04,950 --> 00:25:07,870 Nous avons le gaz neurotoxique, gamin. 216 00:25:09,030 --> 00:25:11,290 Nous avons une cible choisie. 217 00:25:13,720 --> 00:25:14,720 J'écoute. 218 00:25:15,340 --> 00:25:19,120 Ouais, eh bien, d'abord je veux que tu écoutes à cela et écoutez très attentivement. 219 00:25:20,240 --> 00:25:22,640 Nous avons des observateurs partout aéroport. 220 00:25:23,480 --> 00:25:29,140 Vous faites un geste pour diviser ou utiliser le trônes et nous faisons notre grève. 221 00:25:29,620 --> 00:25:30,880 Pas de seconde chance. 222 00:25:31,640 --> 00:25:32,640 Tu as ça ? 223 00:25:33,360 --> 00:25:34,360 J'ai compris. 224 00:25:34,700 --> 00:25:35,700 Bien. 225 00:25:36,180 --> 00:25:38,820 Eh bien, c'est l'heure cible. 226 00:25:40,340 --> 00:25:41,620 Jetez un œil par votre fenêtre. 227 00:26:35,370 --> 00:26:36,670 Vous êtes plutôt confiant, n'est-ce pas ? 228 00:26:38,210 --> 00:26:40,930 Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux briser à travers notre sécurité si facilement ? 229 00:26:41,710 --> 00:26:46,890 Oh, eh bien, tu oublies que ce que nous avoir c'est un très silencieux, très polyvalent 230 00:26:46,890 --> 00:26:51,350 arme. Et nous avons la technologie pour le faire le travail même dans les conditions les plus défavorables 231 00:26:51,350 --> 00:26:52,350 conditions. 232 00:26:53,270 --> 00:26:56,290 Ajoutez à cela, bien sûr, l'élément de surprise. 233 00:26:57,910 --> 00:26:59,390 D'accord, c'est à votre tour d'écouter, mon ami. 234 00:27:00,030 --> 00:27:02,550 Si un préjudice arrive à la famille royale ou quelqu'un d'autre... 235 00:27:02,930 --> 00:27:05,450 Nous allons vous traquer et nous sommes je vais te clouer, peu importe combien de temps 236 00:27:05,450 --> 00:27:06,450 nous prend. 237 00:27:06,610 --> 00:27:08,690 Oh, tu es plutôt doué pour ça, n'est-ce pas toi ? 238 00:27:09,530 --> 00:27:11,870 Traquer les gens, même lorsqu'ils sont innocent. 239 00:27:12,130 --> 00:27:14,130 Votre conscience ne vous dérange-t-elle jamais, n'est-ce pas ? 240 00:27:15,530 --> 00:27:19,210 Je ne vais pas me taire. Je ne vais pas me taire. Il ne peut pas nous parler comme ça. 241 00:27:22,150 --> 00:27:23,630 D'accord, d'accord, d'accord. Tu as raison. 242 00:27:23,850 --> 00:27:25,710 Vous avez toujours raison. 243 00:27:28,370 --> 00:27:29,370 D'accord. 244 00:27:29,770 --> 00:27:31,010 Nous passons à la phase deux. 245 00:27:32,060 --> 00:27:35,040 Après avoir raccroché, je veux que tu bouges loin de ces téléphones. 246 00:27:35,400 --> 00:27:37,340 Vos prochaines instructions viendront de Harry Oakland. 247 00:27:37,880 --> 00:27:39,920 Il sera là dans un instant. 248 00:27:40,480 --> 00:27:42,460 Pourquoi tu me les as donnés toi-même, coup de coeur ? 249 00:27:43,460 --> 00:27:44,880 Vous le saurez bien assez tôt. 250 00:27:45,840 --> 00:27:48,460 Rappelez-vous maintenant, nous vous surveillons. 251 00:27:49,060 --> 00:27:52,700 Toute démarche pour contacter vos amis flics, et tu pourras dire au revoir. 252 00:28:32,840 --> 00:28:33,840 Bonjour, opérateur ? 253 00:28:35,020 --> 00:28:36,020 Donnez-moi la police. 254 00:28:45,980 --> 00:28:46,980 D'accord. 255 00:29:14,649 --> 00:29:15,790 Allons-y. Déplaçons-le. 256 00:29:19,310 --> 00:29:23,330 Colonel, si vous souhaitez quitter votre itinéraire, et j'espère sincèrement que vous 257 00:29:23,330 --> 00:29:26,650 non, il nous faudra au moins six heures. préavis. 258 00:29:26,970 --> 00:29:27,970 Je comprends, monsieur. 259 00:29:28,390 --> 00:29:31,070 Sommes-nous libres de nous déplacer dans le l'hôtel lui-même ? 260 00:29:31,350 --> 00:29:32,910 Bien sûr, à condition d’être accompagné. 261 00:29:33,310 --> 00:29:36,130 Et si nous avons quelque chose de spécial, n'importe lequel des besoins d'urgence ? 262 00:29:37,110 --> 00:29:41,670 Il y aura du monde au poste de commandement juste au bout du couloir 24 heures sur 24. 263 00:29:41,930 --> 00:29:43,950 Maintenant, n’importe lequel d’entre eux. 264 00:29:45,070 --> 00:29:48,290 Nous serons heureux de vous aider de quelque manière que ce soit. Il y aura un garde devant votre porte, 265 00:29:48,350 --> 00:29:48,969 bien sûr. 266 00:29:48,970 --> 00:29:51,890 Merci beaucoup. Tu fais ton travail eh bien, M. McGarrett. Merci, Colonel. 267 00:29:52,030 --> 00:29:53,030 Bonne chance. 268 00:29:59,970 --> 00:30:00,970 Au centre de McGarrett. 269 00:30:03,450 --> 00:30:04,710 Ouais, McGarrett. Qu'est-ce que tu as ? 270 00:30:05,630 --> 00:30:08,530 Steve, Chin, pourrais-tu venir au bureau ? 271 00:30:09,190 --> 00:30:10,730 Il y a quelque chose que je dois te montrer. 272 00:30:11,250 --> 00:30:12,350 Ouais, j'arrive, Chin. 273 00:30:15,370 --> 00:30:17,390 Le HPD a trouvé ça derrière l'hôtel. 274 00:30:19,690 --> 00:30:21,150 Le numéro de série est vérifié. 275 00:30:21,570 --> 00:30:23,430 C'est l'ancienne automatique de service de Danny. 276 00:30:24,070 --> 00:30:27,630 Et le rapport d'autopsie dit qu'Oakland était tué avec un .45. 277 00:30:28,530 --> 00:30:31,110 Cela aurait pu être n'importe quel .45, pas nécessairement celui-ci. 278 00:30:31,630 --> 00:30:32,810 Des empreintes dessus ? 279 00:30:34,150 --> 00:30:36,310 Celui de Danny. Partout. 280 00:30:48,399 --> 00:30:52,620 Steve, je suis sûr que Daniel aura un explication, mais nous devons le trouver 281 00:30:52,620 --> 00:30:53,620 d'abord. 282 00:30:53,860 --> 00:30:56,660 Cela fait un peu cinq heures maintenant sans aucun mot. 283 00:30:58,320 --> 00:30:59,420 Ballistic vous dénonce ? 284 00:31:00,100 --> 00:31:01,900 Il devrait sortir à tout moment. Pousser. 285 00:31:02,580 --> 00:31:05,020 Steve, j'en ai un sauvage pour toi. 286 00:31:05,660 --> 00:31:08,840 Un appelant anonyme nous a dit que nous trouverions L'assassin de Harry Oakland à l'aéroport 287 00:31:08,840 --> 00:31:11,300 en attendant de prendre le vol de 6 heures pour Los Angeles. 288 00:31:12,100 --> 00:31:14,640 J'ai dit que nous reconnaîtrions le nom grâce au liste de réservations. 289 00:31:15,340 --> 00:31:16,540 Le nom est... 290 00:31:17,720 --> 00:31:18,720 Danny Williams. 291 00:32:05,160 --> 00:32:06,160 M. Williams? 292 00:32:06,180 --> 00:32:07,180 Que voulez-vous, les gars ? 293 00:32:07,280 --> 00:32:08,780 Nous avons l'ordre de vous faire entrer. Pourquoi ? 294 00:32:09,120 --> 00:32:10,120 Ils ne nous l'ont pas dit. 295 00:32:10,760 --> 00:32:12,020 Il doit s'agir d'une sorte d'erreur. 296 00:32:12,280 --> 00:32:14,740 Écoutez, les gars, je marche sur la corde raide. Je ne devrais même pas être vu avec vous, les gars. 297 00:32:17,300 --> 00:32:20,080 Hé, pourquoi vous me harcelez ? Oh, ça vient directement de McGarrett. Maintenant, 298 00:32:20,080 --> 00:32:21,080 venez tranquillement. 299 00:32:21,340 --> 00:32:22,600 Okay, tu as tout gâché de toute façon. 300 00:32:23,480 --> 00:32:25,500 Mais seulement à condition que tu réussisses à 50 tout de suite. 301 00:32:26,160 --> 00:32:28,860 Dis-leur que la famille royale ne doit pas le faire quitter leur chambre. Pas même avec un 302 00:32:28,860 --> 00:32:29,860 escorte. Vous l'avez compris ? 303 00:32:29,920 --> 00:32:30,920 Je suppose que nous pouvons le faire. 304 00:32:31,200 --> 00:32:32,200 Allons-y. 305 00:32:33,020 --> 00:32:34,020 Juste là, s'il vous plaît. 306 00:32:34,260 --> 00:32:35,260 Nathan. 307 00:32:55,240 --> 00:32:58,140 Steve. Que se passe-t-il ? j'étais sorti de cet aéroport comme un 308 00:32:58,140 --> 00:32:59,140 criminel de droit commun. 309 00:32:59,440 --> 00:33:00,440 De quoi s'agit-il ? 310 00:33:01,140 --> 00:33:02,140 Asseyez-vous, alors. 311 00:33:04,010 --> 00:33:05,090 Mon message est bien passé. 312 00:33:05,890 --> 00:33:09,850 La famille Rowe est en sécurité, mais nous avons problèmes. 313 00:33:10,870 --> 00:33:11,870 Des gros. 314 00:33:13,450 --> 00:33:14,890 Harry Oakland a été assassiné. 315 00:33:15,710 --> 00:33:18,230 Quand? Ce matin, vers 11 heures. 316 00:33:18,710 --> 00:33:19,910 J'y étais vers 11 heures. 317 00:33:20,930 --> 00:33:21,930 Je sais. 318 00:33:23,730 --> 00:33:25,390 Le rapport de Blistick vient d'arriver. 319 00:33:29,350 --> 00:33:30,670 C'est l'arme du crime. 320 00:33:55,530 --> 00:33:59,490 Je réalise maintenant que l'organisation est probablement une organisation d'un seul. 321 00:34:00,190 --> 00:34:01,410 Mais je n'avais aucun moyen de le savoir. 322 00:34:02,470 --> 00:34:05,570 N'importe laquelle de ces personnes à l'aéroport pourrait j'ai travaillé pour ce type. 323 00:34:06,950 --> 00:34:09,969 J'étais donc là, attendant un homme mort. 324 00:34:14,250 --> 00:34:15,250 D'accord. 325 00:34:17,350 --> 00:34:19,389 D'accord, passons en revue. 326 00:34:20,429 --> 00:34:23,050 Quelqu'un vole un gaz neurotoxique et parvient à Harry... 327 00:34:23,630 --> 00:34:25,650 et l'oblige à vous contacter. 328 00:34:26,230 --> 00:34:31,730 Maintenant, encore une fois grâce à Harry, il vous amène à l'aéroport où tu es totalement 329 00:34:31,730 --> 00:34:36,409 vulnérable, il tue Harry avec ton service automatique, puis il appelle un 330 00:34:36,409 --> 00:34:40,370 réservation d'avion pour Los Angeles à votre nom. Il passe ensuite un appel anonyme à Duke. 331 00:34:41,290 --> 00:34:44,710 Droite. Je dis au HPD. pour venir te chercher. 332 00:34:45,770 --> 00:34:51,330 Maintenant, encore une fois, ce type, d'une manière ou d'une autre, il sait que lorsque les agents arriveront, 333 00:34:51,489 --> 00:34:52,489 tu vas résister. 334 00:34:52,699 --> 00:34:55,340 Vous allez protester à cause du menace pour la famille royale. C'est 335 00:34:55,340 --> 00:34:56,340 plutôt sympa, n'est-ce pas, John ? 336 00:34:57,300 --> 00:35:00,180 Ouais, et très mince, du moins d'un point de vue du grand jury. 337 00:35:00,420 --> 00:35:01,379 Pourquoi? 338 00:35:01,380 --> 00:35:02,680 John, je n'ai rien oublié. 339 00:35:03,060 --> 00:35:04,400 Très bien, comment expliquez-vous l'arme ? 340 00:35:05,220 --> 00:35:06,220 Il a fallu le voler. 341 00:35:06,800 --> 00:35:07,800 À votre insu ? 342 00:35:08,600 --> 00:35:10,360 Écoute, je l'ai gardé dans le coffre pendant des années. 343 00:35:10,780 --> 00:35:13,340 Je l'ai retiré de temps en temps pour l'huiler et nettoyez-le. Je ne l'ai pas tiré depuis 344 00:35:13,340 --> 00:35:14,340 est sorti du service. 345 00:35:14,480 --> 00:35:17,780 Mais le gars qui est entré par effraction dans ce labo sans laisser de trace, je pourrais certainement le faire 346 00:35:17,780 --> 00:35:18,780 à mon appartement. 347 00:35:19,180 --> 00:35:20,180 Pourquoi pas? 348 00:35:22,200 --> 00:35:24,560 D'accord, John, donne-le-nous directement. Quel est votre avis juridique ? 349 00:35:26,100 --> 00:35:30,960 À moins que nous puissions trouver des preuves pour casser en haut du cadre, vous serez inculpé. Comment 350 00:35:30,960 --> 00:35:33,660 peuvent-ils inculper sur la base de preuves aussi maigres ? Quel est le motif ? 351 00:35:33,920 --> 00:35:34,920 Donnez-moi le motif. 352 00:35:35,300 --> 00:35:38,040 Écoute, j'avoue avoir parlé à Harry sur le téléphone, mais je ne l'ai pas vu 353 00:35:38,040 --> 00:35:39,040 personne pendant trois semaines. 354 00:35:39,200 --> 00:35:42,080 La preuve peut être circonstancielle, mais vous ne m'avez rien donné pour le discréditer. 355 00:35:52,620 --> 00:35:57,280 À un moment donné, alors que je parlais au gars à l'aéroport, il avait l'air plutôt 356 00:35:57,280 --> 00:35:58,280 fou. 357 00:35:58,800 --> 00:35:59,800 Fou? Que veux-tu dire? 358 00:36:00,300 --> 00:36:03,280 La plupart du temps, il était ensemble. Il était cool. Mais quand je lui ai dit que nous allions 359 00:36:03,280 --> 00:36:07,720 pour le clouer, quoi qu'il arrive, tout son l'attitude a changé. C'était comme parler à 360 00:36:07,720 --> 00:36:08,720 une autre personne. 361 00:36:08,960 --> 00:36:12,040 Eh bien, essayez de vous rappeler exactement ce qu'il dit Dan. Cela pourrait être très important. 362 00:36:14,380 --> 00:36:18,800 L'essentiel c'est que je chasse les gens vers le bas. 363 00:36:19,660 --> 00:36:21,160 Je les ai rangés. 364 00:36:21,800 --> 00:36:22,800 Même s'ils sont innocents. 365 00:36:23,880 --> 00:36:26,440 Oh, ouais, ma conscience devrait être me dérange davantage. 366 00:36:27,020 --> 00:36:29,220 Conscience? C'est un mot étrange, n'est-ce pas ça ? 367 00:36:30,180 --> 00:36:31,180 Autre chose? 368 00:36:31,560 --> 00:36:32,960 Ouais, c'est un peu bizarre. 369 00:36:33,840 --> 00:36:38,180 On aurait dit qu'il faisait un conversation avec lui-même en même temps 370 00:36:38,180 --> 00:36:39,180 il me parlait. 371 00:36:39,460 --> 00:36:40,460 C'est tout simplement génial. 372 00:36:40,920 --> 00:36:44,920 Alors ce que nous avons, mesdames et messieurs de le jury, est un psychopathe qui utilise Harry 373 00:36:44,920 --> 00:36:47,500 Oakland comme pion et le gaz neurotoxique comme club. 374 00:36:48,420 --> 00:36:49,520 Maintenant, le vif d'or est mort. 375 00:36:49,980 --> 00:36:53,500 Nous n'avons pas le psychopathe, nous n'avons pas le gaz neurotoxique, et nous vous demandons de ne pas 376 00:36:53,500 --> 00:36:54,500 inculper. 377 00:36:55,120 --> 00:36:58,140 J'ai peur que ça n'y arrive pas, messieurs. J'ai hâte de le lire 378 00:36:58,140 --> 00:36:59,140 dans les journaux. 379 00:37:01,160 --> 00:37:02,160 Hé, attends une minute. 380 00:37:03,140 --> 00:37:04,440 Et les papiers ? 381 00:37:06,200 --> 00:37:11,160 Et si notre psychopathe, si c'est ce qu'il c'est, tu n'as rien à lire dans les journaux ? 382 00:37:11,800 --> 00:37:12,800 Tu m'as perdu. 383 00:37:13,420 --> 00:37:15,800 Passez-moi John Scott du Star Bulletin, s'il vous plaît. 384 00:37:17,780 --> 00:37:18,780 Dino. 385 00:37:19,600 --> 00:37:23,920 Extrayez tous les cas, disons, dans le dernier cinq ou six ans où vous avez utilisé 386 00:37:23,920 --> 00:37:27,420 Harry Oakland comme source. Obtenez le menton pour vous aider, peut-être pour vous dire quelque chose. 387 00:37:28,120 --> 00:37:29,120 Droite. 388 00:37:29,740 --> 00:37:30,960 Dois-je arrêter Steve ? 389 00:37:32,500 --> 00:37:34,180 Tu ne vas pas t'enfuir, n'est-ce pas ? Don ? 390 00:37:35,120 --> 00:37:37,560 Comment puis-je ? Vous avez annulé ma réservation. 391 00:37:41,320 --> 00:37:44,300 Et donc la situation au Moyen-Orient reste inchangé. 392 00:37:45,900 --> 00:37:50,120 Les pays de l'Opep ne veulent toujours pas s'engager eux-mêmes à quiconque... Ils doivent savoir 393 00:37:50,120 --> 00:37:51,200 ils ont eu tout leur temps. 394 00:37:51,660 --> 00:37:52,820 Et maintenant la météo. 395 00:37:53,420 --> 00:37:56,040 Pour Honolulu et ses environs, principalement nuageux. 396 00:37:56,320 --> 00:37:58,320 Avec quelques brèves averses... La météo ? 397 00:38:00,280 --> 00:38:02,300 Alizés de 10 à 20 milles par heure. 398 00:38:02,960 --> 00:38:03,960 La météo ? 399 00:38:04,560 --> 00:38:05,560 La météo ! 400 00:38:10,440 --> 00:38:11,440 C'est dans le journal. 401 00:38:12,500 --> 00:38:13,680 Il faut que ce soit dans le journal. 402 00:38:41,450 --> 00:38:42,450 Je vais le découvrir. 403 00:38:42,930 --> 00:38:43,930 Je vais le découvrir. 404 00:38:46,730 --> 00:38:47,830 Ah, vous y êtes, les garçons. 405 00:38:48,070 --> 00:38:49,930 Toujours vide, hein ? Ouais. 406 00:38:50,190 --> 00:38:52,330 Je n'avais jamais réalisé à quel point nous utilisions Les services d'Harry. 407 00:38:52,570 --> 00:38:53,570 Je pense qu'il était sous-payé. 408 00:38:56,270 --> 00:38:57,270 McGarrett. 409 00:38:58,650 --> 00:39:01,290 Non, non, non. Ne le mets pas encore. Commencer un commerce. Ouais. 410 00:39:06,150 --> 00:39:09,030 Sergent Cool. Mettez une trace de L'appel de McGarrett. Deuxième ligne. Tout de suite. 411 00:39:09,350 --> 00:39:10,350 D'accord. Mettez-le. 412 00:39:12,000 --> 00:39:13,000 McGarrett. McGarrett ? 413 00:39:13,860 --> 00:39:16,320 Comment se fait-il que ton copain ne soit pas en prison où il appartient, hein ? 414 00:39:16,880 --> 00:39:17,880 Réponds-moi à ça. 415 00:39:18,400 --> 00:39:19,960 De qui parles-tu, Fred ? 416 00:39:20,320 --> 00:39:22,080 As-tu peur des preuves, McGarrett ? 417 00:39:22,460 --> 00:39:24,220 Tout est là, tu sais. C'est tout là. 418 00:39:24,780 --> 00:39:27,240 Tout ce que je vois, ce sont des preuves circonstancielles. 419 00:39:27,520 --> 00:39:28,960 Tu vas devoir faire mieux que ça. 420 00:39:29,300 --> 00:39:32,580 Ne sais-tu pas que quelqu'un peut être condamné uniquement sur la base de 421 00:39:32,580 --> 00:39:33,580 des preuves circonstancielles ? 422 00:39:34,420 --> 00:39:38,840 Quelle est votre opinion sur les cas où l'accusé est reconnu coupable uniquement sur la base 423 00:39:38,840 --> 00:39:40,380 sur la base de preuves circonstancielles ? 424 00:39:41,460 --> 00:39:45,140 Non, non, non. Ce doit être une serrure. Nous sommes c'est loin d'être pareil avec l'agent Williams. 425 00:39:45,880 --> 00:39:48,440 Une autre fois, M. Stephenson. Ah non, non. Je serai bref. 426 00:39:48,740 --> 00:39:53,180 Écoute, je ne sais pas si tu es vraiment je m'entends, McGarrett. je ne sais pas si 427 00:39:53,180 --> 00:39:54,178 tu m'entends. 428 00:39:54,180 --> 00:39:57,280 Eh bien, je t'entends, mais tu ne fais pas beaucoup de sens. 429 00:40:03,140 --> 00:40:07,040 Euh, nous avions bien plus que ça sur votre père, Stephenson. 430 00:40:10,830 --> 00:40:11,830 Que veux-tu dire? 431 00:40:11,910 --> 00:40:16,050 Je veux dire le témoignage sous serment de deux des poids lourds de la pègre, par exemple, 432 00:40:16,270 --> 00:40:19,550 qui a dit que ton père était à la hauteur de son cou en jouant dans les raquettes. 433 00:40:19,870 --> 00:40:21,070 Vous mentez. Vous mentez. 434 00:40:21,370 --> 00:40:22,370 Vous mentez. 435 00:40:22,850 --> 00:40:23,769 Non, non. 436 00:40:23,770 --> 00:40:28,230 Tout est noir et blanc. Si tu veux retrouve-moi quelque part, je te montrerai le 437 00:40:28,230 --> 00:40:29,230 dossier. 438 00:40:29,290 --> 00:40:30,290 Non. 439 00:40:31,430 --> 00:40:33,610 Je ne te rencontrerai nulle part, McGarrett. 440 00:40:34,310 --> 00:40:36,950 Je vais faire ce que j'ai promis. 441 00:40:37,740 --> 00:40:43,420 Je vais utiliser ce gaz neurotoxique, McGarrett, et toi et Williams êtes tous les deux 442 00:40:43,420 --> 00:40:44,420 va être blâmé. 443 00:40:46,940 --> 00:40:48,500 J'ai compris? J'ai compris. 444 00:40:49,080 --> 00:40:50,980 Emplacement. Merci. 445 00:40:52,580 --> 00:40:54,200 Cabine téléphonique près de l'hôtel Illikai. 446 00:40:54,580 --> 00:40:55,580 Illikaï ? Non. 447 00:40:56,400 --> 00:40:59,520 Euh, amène-moi Duke au contrôle d'Illikai Centre, s'il vous plaît. 448 00:43:47,440 --> 00:43:48,440 On dirait sa voiture. 449 00:43:49,820 --> 00:43:50,820 Vérifiez-le. 450 00:44:18,959 --> 00:44:19,959 Sergent McGarrett. 451 00:44:20,300 --> 00:44:21,340 Des signes du suspect ? 452 00:44:21,800 --> 00:44:22,920 Pas encore, M. McGarrett. 453 00:44:23,660 --> 00:44:26,760 Eh bien, sa voiture est ici. Il doit être là quelque part. Je veux savoir à la seconde où tu 454 00:44:26,760 --> 00:44:27,379 repérez-le. 455 00:44:27,380 --> 00:44:28,380 Ça ira. 456 00:44:28,640 --> 00:44:29,640 D'accord, Don, je prends ça. 457 00:44:30,080 --> 00:44:31,080 Allons-y. 458 00:44:54,320 --> 00:44:55,900 Oh, il est là. Descendre. 459 00:45:01,160 --> 00:45:02,280 Jen, laisse-moi voir les lunettes. 460 00:45:14,900 --> 00:45:19,600 Sergent, voici McGarrett. Le suspect est sur le toit. On dirait qu'il a le 461 00:45:19,600 --> 00:45:22,480 nerve gas in a flare gun cartridge. 462 00:45:24,300 --> 00:45:25,440 Do we proceed as planned, sir? 463 00:45:27,400 --> 00:45:32,240 Yes, but make sure the other officers reste à l'intérieur du temple. Est-ce clair ? 464 00:45:32,940 --> 00:45:33,940 Oui Monsieur. 465 00:45:37,600 --> 00:45:38,660 Il est sur le toit. 466 00:45:39,060 --> 00:45:42,640 McGarrett doesn't want any firing unless it's absolutely necessary to save lives. 467 00:45:42,960 --> 00:45:44,000 D'accord, déménagez. 468 00:46:03,240 --> 00:46:05,320 They should just about be in position, M. McGarrett. 469 00:46:07,080 --> 00:46:08,080 Oui. 470 00:46:09,120 --> 00:46:10,140 Oui, je les vois. 471 00:46:20,940 --> 00:46:21,940 Brad? 472 00:46:22,900 --> 00:46:23,900 Brad Stevens? 473 00:46:25,700 --> 00:46:27,340 Look on both sides of you. 474 00:46:37,160 --> 00:46:38,160 Regardez à votre droite. 475 00:46:48,980 --> 00:46:50,380 Now you don't have a chance. 476 00:46:53,020 --> 00:46:56,120 Le gaz neurotoxique ne peut pas pénétrer dans ces uniformes. 477 00:46:57,740 --> 00:46:59,600 Descendez. Vous ne serez pas blessé. 478 00:47:01,880 --> 00:47:02,880 J'ai une idée. 479 00:47:03,220 --> 00:47:05,860 Je pense que je peux le dissuader. je pense que je peut l'atteindre. Comment? 480 00:47:06,490 --> 00:47:07,488 Eh bien, laissez-moi essayer. 481 00:47:07,490 --> 00:47:08,490 Qu'avons-nous à perdre ? 482 00:47:10,030 --> 00:47:16,130 Vous, nous, sans oublier l'équipe HPD de là s'il tire ce gaz neurotoxique 483 00:47:16,130 --> 00:47:17,130 capsule. Non. 484 00:47:18,430 --> 00:47:19,830 Non, c'est trop risqué, Dano. 485 00:47:21,530 --> 00:47:22,690 Il en va de même pour traverser la rue. 486 00:47:25,510 --> 00:47:26,590 D'accord, vas-y. 487 00:47:27,150 --> 00:47:28,150 Je vais te couvrir. 488 00:47:28,210 --> 00:47:29,210 Sois prudent. 489 00:47:44,050 --> 00:47:46,870 Je peux toujours tirer avec ce truc, tu sais. 490 00:47:47,850 --> 00:47:53,010 La façon dont ces choses se propagent, eh bien, je je pourrais probablement encore en tuer une partie 491 00:47:53,010 --> 00:47:55,030 votre précieuse famille royale. 492 00:47:55,570 --> 00:47:57,710 Brad, ce n'est pas la famille royale. 493 00:47:58,710 --> 00:48:01,770 Ce sont des policiers et des policières. 494 00:48:02,490 --> 00:48:05,570 La famille royale a été transférée à Maui cette matin. 495 00:48:12,520 --> 00:48:13,520 Tu as peur pour ton père ? 496 00:48:14,060 --> 00:48:15,120 C'était un policier. 497 00:48:15,860 --> 00:48:19,200 Vous avez cru en lui. Vous l'aimiez. Vous tué mon père ! 498 00:48:19,420 --> 00:48:20,700 Votre père s'est suicidé. 499 00:48:21,640 --> 00:48:22,640 Vous mentez ! 500 00:48:22,840 --> 00:48:23,799 Non, Brad. 501 00:48:23,800 --> 00:48:24,800 Je ne le suis pas. 502 00:48:25,100 --> 00:48:28,380 Il m'a appelé ce jour-là après avoir quitté le salle d'audience. 503 00:48:28,700 --> 00:48:30,020 Je ne veux plus entendre ça ! 504 00:48:30,320 --> 00:48:32,180 Tu vas l'entendre, Brad. Tu es je vais tout entendre. 505 00:48:32,420 --> 00:48:33,420 Non, non ! 506 00:48:33,520 --> 00:48:35,740 Il ne pouvait pas se résoudre à vous faire face. 507 00:48:36,020 --> 00:48:37,020 Non! 508 00:48:37,300 --> 00:48:40,000 Parce que tu saurais la vérité, il l'était. 509 00:48:40,670 --> 00:48:41,950 C'était un flic corrompu ! 510 00:49:28,430 --> 00:49:29,430 Bien, il l'a eu, il l'a eu.