1 00:00:30,220 --> 00:00:31,620 Merci. 2 00:01:30,990 --> 00:01:35,110 Oui, ça va être très intéressant exposition, Lupin, très intéressante. 3 00:01:35,390 --> 00:01:37,690 Je doute que ce soit une mine d'or pour mais des pickpockets. 4 00:01:38,150 --> 00:01:42,810 Combien de personnes à Honolulu ont déjà entendu parler de Netsuke Ojima à Raw, hein ? 5 00:01:42,970 --> 00:01:46,870 Eh bien, c'est l'une des raisons pour lesquelles exposition, M. March. C'est un admirable 6 00:01:46,870 --> 00:01:49,130 forme d'art, et nous aimerions qu'elle soit plus apprécié. 7 00:01:49,990 --> 00:01:52,230 Qui a mis ce projecteur là-bas, s'il vous plaît ? 8 00:01:52,870 --> 00:01:55,310 Vous voyez, il y a un reflet ici. Tu ne peux pas voir une chose. 9 00:01:55,530 --> 00:01:56,930 S'il vous plaît, venez le réparer. 10 00:01:58,390 --> 00:01:59,790 Nous voulons voir les pièces. 11 00:02:00,570 --> 00:02:01,690 Pas nos propres réflexions. 12 00:02:03,330 --> 00:02:05,450 Je pense que tu allumes une fille de boîte de nuit montrer. 13 00:02:06,550 --> 00:02:09,750 Bien entendu, certaines de ces pièces sont rien de plus que des nouveautés touristiques, mais 14 00:02:09,750 --> 00:02:13,750 certains d'entre eux sont d'un superbe talent artistique et grande valeur. Par exemple... Juste un 15 00:02:13,750 --> 00:02:14,770 minute, Lupin. 16 00:02:18,710 --> 00:02:20,850 Collection de M. Steven McGarrett. 17 00:02:22,950 --> 00:02:24,270 Steve McGarrett, le policier ? 18 00:02:24,610 --> 00:02:25,990 Oui. Oui en effet. 19 00:02:27,150 --> 00:02:31,530 Il y a aussi de très belles pièces. Eh bien, c'est une collection modeste. je pense 20 00:02:31,530 --> 00:02:36,130 il a commencé à collectionner pendant la guerre de Corée lorsqu'il était dans la Marine stationnée à 21 00:02:36,130 --> 00:02:38,790 Japon. Il s'y est ajouté au fil des années. 22 00:02:40,050 --> 00:02:42,650 Précieux? Pour lui, oui, extrêmement. 23 00:02:45,570 --> 00:02:46,570 Je suis fasciné. 24 00:02:47,410 --> 00:02:48,650 Steve McGarrett. 25 00:02:50,090 --> 00:02:51,890 Eh bien, j'aimerais beaucoup le voir. 26 00:02:53,110 --> 00:02:54,970 Eh bien, il sera là demain après-midi. 27 00:02:55,690 --> 00:02:59,050 Je supervise moi-même son emballage le matin. 28 00:02:59,310 --> 00:03:02,010 Et toi, Lupin ? Es-tu? 29 00:03:02,590 --> 00:03:05,550 Je suis de plus en plus fasciné par le moment. 30 00:03:45,660 --> 00:03:47,160 Angelathon moi, M. March ? 31 00:03:47,480 --> 00:03:49,480 Oui. Entrez, entrez. 32 00:03:54,700 --> 00:03:57,840 Maintenant, pouvez-vous imaginer où je viens été ? 33 00:03:58,320 --> 00:03:59,320 Hein? 34 00:03:59,960 --> 00:04:02,920 Exposition de Gustav Lupin au Musée de l'art oriental. 35 00:04:03,480 --> 00:04:07,260 Maintenant, quelle découverte pensez-vous que je fait pendant que j'étais là-bas, Cesare ? 36 00:04:07,540 --> 00:04:10,440 Je suis entièrement composé d'oreilles, M. Mars. 37 00:04:10,780 --> 00:04:13,600 Comme Garrett collectionne Netsky. Que faire tu penses à ça ? 38 00:04:13,960 --> 00:04:17,420 Ce widnunk interférant et irritant d'un flic est un collectionneur. 39 00:04:17,760 --> 00:04:19,300 Pourriez-vous être plus surpris, Cesare ? 40 00:04:19,839 --> 00:04:22,880 Vous comprendrez mon étonnement, M. Mars. 41 00:04:23,180 --> 00:04:26,740 Je ne peux rien percevoir à travers ceux-là les fonds de bouteilles que vous utilisez pour les verres, mais 42 00:04:26,740 --> 00:04:28,900 J'accepterai votre déclaration telle quelle valeur. 43 00:04:30,360 --> 00:04:36,020 Maintenant, mon bon ami, peux-tu deviner quoi Je propose de faire avec cela intéressant 44 00:04:36,020 --> 00:04:39,920 découverte? Quelque chose de très bénéfique pour nous tous, j'en suis sûr. 45 00:04:41,260 --> 00:04:42,780 Et tu as tellement raison. 46 00:04:47,920 --> 00:04:48,920 Qu'a dit le gouverneur, Steve ? 47 00:04:49,100 --> 00:04:52,860 Eh bien, cela lui a pris une demi-heure, mais quoi cela se résume à beaucoup de chance. 48 00:04:53,480 --> 00:04:54,480 Pas de coopération ? 49 00:04:54,940 --> 00:04:58,200 Eh bien, il a dit qu'il aimerait coopérer, mais apparemment c'est Washington qui 50 00:04:58,200 --> 00:04:59,520 considère tout cela comme trivial. 51 00:05:00,320 --> 00:05:03,360 La contrebande est la contrebande. Le vol est un arnaque. Quand n’est-ce pas anodin ? 52 00:05:04,320 --> 00:05:06,060 Quand c'est la Joconde, je suppose. 53 00:05:06,420 --> 00:05:11,480 Pas 50 ou 100 Japonais de deux pouces de haut des sculptures dont personne ne connaît les noms 54 00:05:11,480 --> 00:05:14,880 prononcer. Tu vois, maintenant nous avons ça courrier diplomatique enregistré. Si nous avions été 55 00:05:14,880 --> 00:05:16,780 pouvoir fouiller ses bagages, nous ont retrouvé les biens volés. 56 00:05:17,270 --> 00:05:21,110 Dano, je leur ai dit ça. Je leur ai dit que ce courrier aurait pu nous conduire au 57 00:05:21,110 --> 00:05:24,370 chef de toute l'opération si nous avions seulement été autorisé à l'interroger. 58 00:05:24,830 --> 00:05:30,770 Mais le courrier bénéficie de l'immunité diplomatique et bien, la renonciation devrait venir 59 00:05:30,770 --> 00:05:31,770 de sa propre ambassade. 60 00:05:31,850 --> 00:05:35,330 Nous devons donc surveiller un réseau de contrebande opèrent sous notre nez et 61 00:05:35,330 --> 00:05:36,630 nous ne pouvons rien y faire. Est-ce c'est ça ? 62 00:05:37,090 --> 00:05:40,370 Eh bien, pas tout à fait, Dano. 63 00:05:40,790 --> 00:05:41,790 Pas tout à fait. 64 00:05:42,060 --> 00:05:45,060 Ces pièces sont confiées à quelqu'un ici à Hawaï avant qu'ils ne soient 65 00:05:45,060 --> 00:05:48,760 expédiés vers le continent. Maintenant, trouvons le revendeur de biens volés. Il 66 00:05:48,760 --> 00:05:49,920 ne bénéficie pas de l'immunité diplomatique. 67 00:05:50,640 --> 00:05:54,080 Si nous pouvons attraper ce gros chat, nous pouvons fermer toute l'opération vers le bas. 68 00:05:59,700 --> 00:06:00,700 Professeur Masaaki. 69 00:06:00,980 --> 00:06:02,540 C'est un plaisir de vous rencontrer, monsieur. 70 00:06:04,840 --> 00:06:07,460 Oui, oui. Et vous êtes M. August March. 71 00:06:07,880 --> 00:06:09,880 J'admirais une partie de votre collection. 72 00:06:10,410 --> 00:06:11,770 Celui-ci est exquis. 73 00:06:12,470 --> 00:06:14,510 Non signé, mais un Tomotaro incontestable. 74 00:06:14,910 --> 00:06:16,870 Je vais tout miser là-dessus. 75 00:06:17,110 --> 00:06:20,250 Vous avez raison, monsieur. C'est définitivement un Tomotaro. 76 00:06:21,270 --> 00:06:25,770 Je n'arrive pas à exprimer correctement mon gratitude pour votre venue ici, 77 00:06:25,790 --> 00:06:29,650 Professeur. Je sais que ce n'était pas facile de quitter vos fonctions à l'Université de 78 00:06:29,650 --> 00:06:31,770 Yokohama. Pas du tout. 79 00:06:32,850 --> 00:06:34,450 Puis-je avoir droit à une question ? 80 00:06:35,290 --> 00:06:36,350 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 81 00:06:37,190 --> 00:06:39,970 Oh, quelle... Belle collection. 82 00:06:40,510 --> 00:06:41,510 Merci. 83 00:06:43,150 --> 00:06:44,810 Nous ne nous sommes pas rencontrés auparavant. 84 00:06:45,950 --> 00:06:49,750 Pourquoi as-tu fait ça étonnamment une généreuse invitation pour moi ? 85 00:06:50,110 --> 00:06:52,330 Je devrais penser que ce serait Cela va de soi, professeur. 86 00:06:53,270 --> 00:06:57,670 Vous êtes un expert reconnu dans le domaine domaine d'oriental des 18e et 19e siècles 87 00:06:57,670 --> 00:07:01,650 art. Notre musée ouvre une exposition demain je pensais que tu ne le ferais pas 88 00:07:01,650 --> 00:07:02,650 veux manquer. 89 00:07:02,850 --> 00:07:04,950 J'ai lu l'exposition, M. Marais. 90 00:07:05,500 --> 00:07:09,400 Pardonnez mon apparent manque de gratitude, mais il me semble que ce sera un peu 91 00:07:09,400 --> 00:07:10,720 humble affichage. 92 00:07:11,760 --> 00:07:16,560 Je suis convaincu que vous trouverez certaines pièces qui feront plus que 93 00:07:16,560 --> 00:07:18,920 rembourse le désagrément que je t'ai causé. 94 00:07:19,300 --> 00:07:23,000 Oh, puis-je m'empresser de vous assurer à nouveau, il n'y a eu aucun inconvénient. 95 00:07:23,260 --> 00:07:24,260 Je suis ravi. 96 00:07:24,620 --> 00:07:25,860 Devons-nous déjeuner ? 97 00:07:26,180 --> 00:07:28,060 Ah, je suis honoré. 98 00:07:28,500 --> 00:07:29,580 Non, non, non, non, non. 99 00:07:29,960 --> 00:07:32,120 C'est moi qui suis honoré. 100 00:07:41,550 --> 00:07:42,550 Où êtes-vous maintenant, mademoiselle ? 101 00:07:44,250 --> 00:07:47,050 Très bien, je vais vous dire quoi. Est-ce que tu savoir où se trouve le mémorial de guerre de Kapi'olani 102 00:07:47,050 --> 00:07:48,050 est-ce ? 103 00:07:49,210 --> 00:07:51,210 Bien. Je vous y retrouverai dans 15 minutes. 104 00:07:51,690 --> 00:07:52,730 Quel était ton nom déjà, s'il te plaît ? 105 00:07:57,290 --> 00:07:58,290 Merci. 106 00:08:05,730 --> 00:08:06,730 Duc? 107 00:08:07,090 --> 00:08:08,950 Je viens de recevoir un appel d'une Melinda Grant. 108 00:08:09,480 --> 00:08:11,060 Elle dit que c'est une amie de Kim Chung Lo. 109 00:08:12,160 --> 00:08:14,240 Le courrier diplomatique que nous avons essayé de arrestation. 110 00:08:14,540 --> 00:08:15,540 Ouais. 111 00:08:15,880 --> 00:08:16,880 Je vais la rencontrer. 112 00:08:17,100 --> 00:08:19,320 Elle ne parle pas au téléphone, mais elle dit que c'est important. 113 00:08:21,700 --> 00:08:22,700 Bonne chance. 114 00:08:30,180 --> 00:08:33,620 Scranton ? Oui, vous devez... Dan Williams, 5-0. 115 00:08:35,039 --> 00:08:36,640 Je, euh, vraiment pas... 116 00:08:36,880 --> 00:08:39,620 Je pense que nous devrions rester ici. Y a-t-il où pouvons-nous aller ? 117 00:08:40,100 --> 00:08:41,100 Eh bien, marchons. 118 00:08:43,419 --> 00:08:45,560 Tu as quelque chose à me dire sur Kim Chung Lo? 119 00:08:46,620 --> 00:08:48,960 Oui, j'ai un message pour vous. 120 00:08:50,200 --> 00:08:55,580 Peut-être devrais-je te dire que Kim et moi sommes amoureux et nous vivons 121 00:08:55,580 --> 00:08:56,800 ensemble depuis plus d'un an maintenant. 122 00:08:57,020 --> 00:08:57,839 Je vois. 123 00:08:57,840 --> 00:09:03,220 Et après ce qui s'est passé l'autre jour et toute cette publicité, eh bien, sa 124 00:09:03,220 --> 00:09:04,500 l'ambassade le rappelle. 125 00:09:06,000 --> 00:09:07,020 Il ne veut pas y aller. 126 00:09:07,720 --> 00:09:08,720 A cause de toi ? 127 00:09:09,640 --> 00:09:12,520 Eh bien, il a une femme et un enfant à à la maison. 128 00:09:13,520 --> 00:09:16,220 Mais il veut rester ici avec moi. 129 00:09:17,820 --> 00:09:20,680 Il veut demander l'asile politique. 130 00:09:21,020 --> 00:09:24,760 Eh bien, il sait qu'il ne l'obtiendra que si il est prêt à dire exactement son 131 00:09:24,760 --> 00:09:26,120 participation au réseau de contrebande. 132 00:09:26,360 --> 00:09:29,140 Oui. Et puis ils le tueront, non eux ? 133 00:09:30,860 --> 00:09:32,240 Eh bien, ils vont certainement essayer. 134 00:09:33,020 --> 00:09:35,900 Je lui ai demandé de venir à la police, et j'ai dit qu'ils le protégeaient. 135 00:09:36,640 --> 00:09:38,040 Mais il dit qu'il n'ose pas. 136 00:09:39,040 --> 00:09:40,040 Alors je suis venu. 137 00:09:41,140 --> 00:09:45,460 M. Williams, si Kim vous le dit tout ce qu'il sait, le sera-t-il 138 00:09:45,460 --> 00:09:47,720 a obtenu l'asile, et sera-t-il protégé ? 139 00:09:48,160 --> 00:09:51,400 Il obtiendra l'asile et il sera protégé. J'y veillerai personnellement, 140 00:09:51,520 --> 00:09:53,020 et ensuite je lui épinglerai une médaille. 141 00:09:54,000 --> 00:09:55,140 Savez-vous où la joindre, Denner ? 142 00:09:55,520 --> 00:09:58,460 J'ai son adresse et son numéro de téléphone. Légitime? Je l'ai vérifié moi-même. 143 00:09:58,940 --> 00:10:00,040 Bien. Comment l'as-tu quittée ? 144 00:10:00,380 --> 00:10:01,380 Nous nous reverrons demain. 145 00:10:01,720 --> 00:10:05,100 si elle est satisfaite de nos assurances. Je sais. Elle peut avoir mon assurance 146 00:10:05,100 --> 00:10:06,520 l'écriture et dans le sang. 147 00:10:06,740 --> 00:10:07,980 Ensuite, elle contactera son petit ami. 148 00:10:08,240 --> 00:10:10,820 S'il est d'accord, elle appellera Duke ou moi et arrangeons-nous pour le rencontrer. 149 00:10:11,460 --> 00:10:15,300 Okay, ça pourrait être la pause où nous sommes j'attends maintenant. Toi et Duke restez 150 00:10:15,300 --> 00:10:16,320 à proximité des téléphones. 151 00:10:21,500 --> 00:10:22,500 Ouais, McGarrett. 152 00:10:22,760 --> 00:10:23,760 OMS? 153 00:10:24,380 --> 00:10:25,380 Très bien, mets-le. 154 00:10:25,640 --> 00:10:26,640 Vous le voyez. 155 00:10:27,220 --> 00:10:28,220 Oui, M. Lupin. 156 00:10:28,700 --> 00:10:29,700 M. McGarrett! 157 00:10:29,980 --> 00:10:32,180 Une catastrophe vient de se produire. 158 00:10:32,600 --> 00:10:34,580 Que s'est-il passé, M. Lupin ? Quel est le problème ? 159 00:10:35,900 --> 00:10:39,520 Une catastrophe, M. McGarrett. Vous devez viens tout de suite. 160 00:10:40,540 --> 00:10:42,060 Veux-tu te calmer, s'il te plaît ? 161 00:10:42,520 --> 00:10:43,900 Avez-vous prévenu la police ? 162 00:10:44,380 --> 00:10:49,100 Non, non, non, non. Il ne s'agit pas de la police. C'est votre affaire, M. 163 00:10:49,220 --> 00:10:54,160 McGarrett. C'est de la plus haute importance importance. Vous devez venir ici immédiatement. 164 00:10:54,640 --> 00:10:56,520 Très bien, M. Lupin. Je suis en route. 165 00:10:57,500 --> 00:10:58,500 Qu'est-ce qu'il y a, Steve ? 166 00:10:59,699 --> 00:11:00,980 Musée. Un désastre. 167 00:11:01,320 --> 00:11:02,440 Tenez le fort, voulez-vous, Donald ? 168 00:11:10,780 --> 00:11:11,140 mai 169 00:11:11,140 --> 00:11:21,460 Je 170 00:11:21,460 --> 00:11:22,460 voir M. Lubman, s'il vous plaît ? 171 00:11:48,010 --> 00:11:49,870 M. McGarrett. Oui, M. Lupin. 172 00:11:50,190 --> 00:11:52,630 Très bien, je ne vois aucune catastrophe, toute catastrophe. 173 00:11:52,830 --> 00:11:56,410 Maintenant, quel est le problème ? Voudriez-vous suivez-moi, s'il vous plaît, M. McGarrett ? 174 00:12:00,730 --> 00:12:06,350 M. McGarrett, ce monsieur est Professeur Masaaki de l'Université de 175 00:12:06,350 --> 00:12:07,830 Yokohama. Oui, j'ai entendu parler de toi, Professeur. 176 00:12:08,150 --> 00:12:09,150 Je suis très honoré. 177 00:12:09,370 --> 00:12:10,450 Y a-t-il un problème ? 178 00:12:10,830 --> 00:12:14,310 Il semblerait que ce soit le cas, M. McGarrett. Je m'appelle Août Mars. Nous ne nous sommes pas rencontrés 179 00:12:14,310 --> 00:12:15,149 avant cela. 180 00:12:15,150 --> 00:12:16,150 Oui, M. March. 181 00:12:16,600 --> 00:12:19,760 Très bien, messieurs, maintenant que je suis là, quelqu'un peut-il m'expliquer gentiment pourquoi 182 00:12:19,760 --> 00:12:20,760 Je suis là ? Professeur. 183 00:12:21,020 --> 00:12:26,140 M. McGarrett, je suis sûr qu'il y a un explication parfaitement satisfaisante, mais 184 00:12:26,140 --> 00:12:31,960 ce nitsuke dans votre collection, en bois modèle de rat, a été volé six mois 185 00:12:31,960 --> 00:12:33,220 il y a du musée de Yokohama. 186 00:12:33,660 --> 00:12:39,000 Il est évalué à 12 000 $ et a été le sujet des plus intenses 187 00:12:39,000 --> 00:12:41,120 recherche internationale depuis son disparition. 188 00:12:41,880 --> 00:12:44,960 Il s'agit du plus extrême perplexité pour moi. 189 00:12:45,550 --> 00:12:49,330 qu'il devrait être découvert dans le possession privée du chef du 190 00:12:49,330 --> 00:12:50,650 police d'État d'Hawaï. 191 00:12:54,870 --> 00:12:56,330 Très bien, ouvrez le dossier, s'il vous plaît. 192 00:13:02,770 --> 00:13:05,570 Est-ce de ce rat dont vous parlez ? Oui, celui-là. 193 00:13:05,850 --> 00:13:10,670 C'est un Tomokazu que j'ai acheté chez Le Japon dans un marché aux puces en 1951 194 00:13:10,670 --> 00:13:12,390 la guerre de Corée. Excusez-moi, s'il vous plaît. 195 00:13:12,710 --> 00:13:13,930 C'est Ittang. 196 00:13:14,460 --> 00:13:18,480 C'est signé sur le côté, et c'était volé au musée de Yokohama six 197 00:13:18,480 --> 00:13:19,480 il y a des mois. 198 00:13:21,360 --> 00:13:24,080 Très bien, les gars, mesdames et messieurs, reculez, voulez-vous ? 199 00:13:24,500 --> 00:13:28,000 Depuis quand un journal envoie-t-il tout équipe pour couvrir l'ouverture d'un art 200 00:13:28,000 --> 00:13:31,900 exposition ? M. McGarrett, est-ce vrai vous enquêtez sur un réseau de contrebandiers 201 00:13:31,900 --> 00:13:34,460 qui se spécialise dans les objets d'art oriental ? Oui c'est le cas. 202 00:13:35,340 --> 00:13:36,340 Comment ça se passe ? 203 00:13:51,630 --> 00:13:52,870 Steve, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 204 00:13:54,490 --> 00:13:58,010 Eh bien, d'après cette histoire, j'ai été ajouter à ma collection personnelle avec 205 00:13:58,010 --> 00:14:00,930 pièces saisies lors de notre contrebande enquête. 206 00:14:01,790 --> 00:14:02,850 Qu'en penses-tu, John ? 207 00:14:03,090 --> 00:14:05,990 Tout ce que je sais, c'est que mon téléphone a été sonnerie décrochée et Western Union 208 00:14:05,990 --> 00:14:08,530 le titre a probablement bondi de 10 points depuis ce matin. 209 00:14:09,050 --> 00:14:10,230 Cette pièce a-t-elle été volée, Steve ? 210 00:14:10,610 --> 00:14:11,630 Oui, bien sûr. 211 00:14:12,130 --> 00:14:13,130 Mais pas par moi. 212 00:14:13,330 --> 00:14:14,470 Bien sûr, pas par vous. 213 00:14:14,730 --> 00:14:16,970 Mais comment diable est-il devenu un une partie de votre collection ? 214 00:14:17,210 --> 00:14:19,370 Je ne sais pas, John, mais ça ne fait pas partie de ma collection. 215 00:14:19,730 --> 00:14:20,469 Ce n'est pas le cas ? 216 00:14:20,470 --> 00:14:21,470 Non. 217 00:14:21,710 --> 00:14:23,070 Non, le mien n'était pas un etan. 218 00:14:23,430 --> 00:14:25,370 C'est lui qui a sculpté le volé morceau. 219 00:14:25,770 --> 00:14:27,130 Le mien était un tomokazu. 220 00:14:27,390 --> 00:14:30,610 Maintenant, ils ont tous les deux sculpté beaucoup d'animaux, y compris les rats, et ils sont tout à fait 221 00:14:30,610 --> 00:14:32,770 similaire jusqu'à ce que vous les étudiiez attentivement. 222 00:14:33,130 --> 00:14:35,210 Eh bien, comment celui qui a été volé est-il entré l'exposition, et pourquoi ? 223 00:14:35,630 --> 00:14:40,850 Je ne peux pas te dire comment, John, mais le pourquoi est facile. Nous avons participé à cette contrebande 224 00:14:40,850 --> 00:14:42,490 L'enquête dure maintenant depuis des mois. 225 00:14:42,970 --> 00:14:45,970 Je suppose que quelqu'un commence à sentir la chaleur ici, alors ils 226 00:14:45,970 --> 00:14:46,829 arrangé cela. 227 00:14:46,830 --> 00:14:49,030 Pas la première fois qu'ils essayaient de me mettre en place en haut. 228 00:14:50,520 --> 00:14:54,620 Le moyen le plus rapide et le meilleur de couper une enquête courte est de faire un 229 00:14:54,620 --> 00:14:55,700 escroc hors de l'enquêteur. 230 00:14:55,960 --> 00:14:59,580 C'est un vieux, vieux stratagème. Mais j'ai un groupe de rédacteurs et de sénateurs et 231 00:14:59,580 --> 00:15:01,600 des bienfaiteurs indignés à la recherche de votre cuir chevelu en ce moment. 232 00:15:02,860 --> 00:15:04,060 Ça commence à te déranger, John ? 233 00:15:05,000 --> 00:15:06,180 Vous ne connaissez pas encore votre vieil ami ? 234 00:15:06,560 --> 00:15:08,540 Steve, s'il te plaît, comprends, je dois suivez-le jusqu'au bout. 235 00:15:09,100 --> 00:15:10,920 Bien sûr. Que penses-tu que je voudrais tu dois faire ? 236 00:15:16,620 --> 00:15:21,640 Je suis arrivé à l'appartement de M. McGarrett à 9 heures mardi matin pour préparer son 237 00:15:21,640 --> 00:15:24,160 collection. Avez-vous emballé tout le monde collection personnellement ? 238 00:15:25,900 --> 00:15:27,040 Bien sûr que non. 239 00:15:27,540 --> 00:15:32,700 C'était simplement un geste de respect, un acte de courtoisie. 240 00:15:33,280 --> 00:15:34,280 Je vois. 241 00:15:34,580 --> 00:15:36,400 Qu'avez-vous fait après avoir emballé le des morceaux ? 242 00:15:36,760 --> 00:15:42,160 Je suis resté là jusqu'au camion blindé est arrivé, ce qu'il a fait à 10h15. 243 00:15:43,280 --> 00:15:46,940 J'ai ensuite supervisé la mise en place du collecte dans le camion blindé, 244 00:15:47,140 --> 00:15:52,200 s'est assuré que le véhicule était verrouillé en toute sécurité, puis je suis revenu ici. 245 00:15:52,560 --> 00:15:53,720 Vous n'avez pas accompagné la collecte ? 246 00:15:54,540 --> 00:15:58,700 M. Williams, je suis le directeur de ce musée. 247 00:15:59,060 --> 00:16:01,500 Je n'écris pas sur Honolulu dans des camions. 248 00:16:02,260 --> 00:16:03,320 Je vous demande pardon. 249 00:16:04,520 --> 00:16:06,580 OK, tu es revenu ici pour attendre le collecte. 250 00:16:07,080 --> 00:16:08,380 A quelle heure est-il arrivé ? 251 00:16:11,140 --> 00:16:12,140 11.05. 252 00:16:12,800 --> 00:16:13,800 Et qu'as-tu fait alors ? 253 00:16:13,940 --> 00:16:20,740 Eh bien, je l'ai déballé, je l'ai catalogué, puis je l'ai placé dans son étui là-bas 254 00:16:20,740 --> 00:16:22,100 dans la salle principale. 255 00:16:23,960 --> 00:16:28,220 Donc, en d'autres termes, M. Lupin, du 9 heures mardi jusqu'au professeur 256 00:16:28,220 --> 00:16:32,180 La découverte par Masaaki du rat volé, seulement toi et les hommes dans la voiture blindée 257 00:16:32,180 --> 00:16:33,440 étaient à proximité de cette collection. 258 00:16:34,040 --> 00:16:37,140 Exactement. J'aimerais voir la liste que vous préparé lorsque vous avez déballé le 259 00:16:37,140 --> 00:16:38,780 collecte. Oh oui. 260 00:16:39,500 --> 00:16:40,660 Oui, vous pouvez, vous pouvez. 261 00:16:41,960 --> 00:16:44,160 Cela t'apportera un peu de joie, je suis peur. 262 00:16:46,040 --> 00:16:50,620 Le numéro 19, je crois, est le point de qui vous intéresse avant tout. 263 00:16:57,500 --> 00:17:02,280 J'étais là quand Lupin a emballé le morceaux. Je l'ai regardé envelopper ce tomokazu 264 00:17:02,280 --> 00:17:03,059 du mien. 265 00:17:03,060 --> 00:17:09,480 Donc, cela revient à dire que parfois entre l'emballage chez moi et le 266 00:17:09,480 --> 00:17:10,700 déballage au musée, 267 00:17:11,450 --> 00:17:16,290 Quelqu'un a fait un changement, et ça Mon Tomokazu s'est transformé en un objet volé 268 00:17:16,290 --> 00:17:17,390 Ittan. 269 00:17:19,390 --> 00:17:22,970 Je voulais un sorcier. Non, non, non. 270 00:17:23,650 --> 00:17:25,150 Je voulais un contrebandier. 271 00:17:26,089 --> 00:17:31,890 Ce département ne va pas dépenser ses énergies pour essayer de résoudre un 272 00:17:31,890 --> 00:17:36,550 mon problème personnel, mais ni l'un ni l'autre pouvons-nous ignorer la conclusion évidente 273 00:17:36,550 --> 00:17:39,550 que Netsky a volé le Musée de Yokohama... 274 00:17:40,480 --> 00:17:41,840 a été introduit clandestinement à Honolulu. 275 00:17:42,120 --> 00:17:46,440 Si nous pouvons trouver l'homme qui l'a reçu, nous serons en contact direct avec le chef 276 00:17:46,440 --> 00:17:47,440 de toute cette opération. 277 00:17:47,660 --> 00:17:51,660 Maintenant, cela en fait un peu plus qu'un enquête personnelle pour blanchir mon nom. 278 00:17:52,360 --> 00:17:56,100 Steve ? Ouais, Duke, qu'est-ce que tu as ? Juste J'ai reçu un appel de Miss Grant. Elle est 279 00:17:56,100 --> 00:17:57,120 accepté vos assurances. 280 00:17:57,400 --> 00:18:00,320 Elle dit qu'elle parlera à son petit ami plus tard dans la journée. Nous devrions avoir une idée précise 281 00:18:00,320 --> 00:18:01,520 réponse d'ici demain après midi. 282 00:18:01,760 --> 00:18:02,760 Eh bien, c'est quelque chose, de toute façon. 283 00:18:03,080 --> 00:18:06,720 Steve ? Ouais? La détention du professeur Masaaki une conférence de presse à l'extérieur du musée. 284 00:18:07,460 --> 00:18:08,660 Ils le télédiffusent maintenant. 285 00:18:10,920 --> 00:18:14,400 On y va. M. Masakai. Accusation. M. Masakaï. Je n'ai porté aucune accusation. M. 286 00:18:14,440 --> 00:18:17,080 Masakai, le filet a-t-il été rapidement volé, M. Masakaï ? Et si ce n'était pas le cas, que se passerait-il ? C'est 287 00:18:17,080 --> 00:18:20,400 ok, jeune homme. C'est bon. Et mon nom se prononce Masaaki. 288 00:18:20,640 --> 00:18:24,080 Maintenant, pouvez-vous prouver que cette statue, ou quoi que ce soit, c'est vraiment volé 289 00:18:24,080 --> 00:18:25,080 le musée de Yokohama ? 290 00:18:25,560 --> 00:18:28,680 Je viens de téléphoner à mon collègue Yokohama, Dr Hayabusa. 291 00:18:29,080 --> 00:18:33,080 Il volera ici immédiatement avec photographies de l'Ittang Mado et 292 00:18:33,080 --> 00:18:34,880 des articles de journaux faisant état du vol. 293 00:18:35,260 --> 00:18:39,980 Vous pourrez alors tous juger pour vous-mêmes que je dis la vérité. 294 00:18:40,410 --> 00:18:43,470 Pouvez-vous nous dire, Professeur, comment le une pièce volée est entrée chez McGarrett 295 00:18:43,470 --> 00:18:46,990 possession? Je ne peux pas, mais je dirai un chose pour vous tous. 296 00:18:47,370 --> 00:18:50,690 M. McGarrett est connu dans tout le monde monde comme l'homme du plus haut 297 00:18:50,690 --> 00:18:52,510 principes et une honnêteté irréprochable. 298 00:18:53,450 --> 00:18:57,150 Même suggérer qu'il pourrait être dans n'importe quel être lié au vol du 299 00:18:57,150 --> 00:18:59,190 Ittang serait une grossière insulte. 300 00:18:59,810 --> 00:19:02,810 Professeur, est-ce qu'il va y avoir un enquête ? Pouvez-vous nous en dire plus 301 00:19:02,810 --> 00:19:03,810 à propos de, euh... 302 00:19:09,230 --> 00:19:12,190 Je n'ai jamais été plus traité de voleur poliment toute ma vie. 303 00:19:14,810 --> 00:19:16,210 N'est-ce pas parfait, Cesare ? 304 00:19:16,690 --> 00:19:17,930 Absolument parfait. 305 00:19:18,530 --> 00:19:20,010 C'est comme remonter une poupée. 306 00:19:20,370 --> 00:19:23,390 Tout ce que nous avions à faire était de l'inviter ici et puis asseyez-vous et regardez-le opérer, 307 00:19:23,590 --> 00:19:24,590 indépendant de nous. 308 00:19:24,890 --> 00:19:26,050 Fantastique. Vous n'êtes pas d'accord ? 309 00:19:26,510 --> 00:19:28,990 Je suis entièrement d’accord, M. Marge. 310 00:19:29,470 --> 00:19:33,290 Cependant, il y a une chose que je crois que tu le feras tout aussi sincèrement 311 00:19:33,290 --> 00:19:37,510 d'accord, ce n'est pas si fantastique, ni même légèrement souhaitable. 312 00:19:38,170 --> 00:19:39,170 Ça doit être sérieux. 313 00:19:39,870 --> 00:19:45,310 J'ai remarqué que tes phrases ont tendance à deviens long et morne à chaque fois que tu viens 314 00:19:45,310 --> 00:19:46,470 ici pour discuter de quelque chose de sérieux. 315 00:19:46,870 --> 00:19:48,470 C’est extrêmement grave. 316 00:19:49,150 --> 00:19:53,610 J'ai entendu dire que Kim Chung-Lo serait rappelé de son poste consulaire ici. 317 00:19:54,410 --> 00:19:55,410 Eh bien, je ne suis pas surpris. 318 00:19:55,790 --> 00:19:57,650 Il a failli être appréhendé. 319 00:19:57,950 --> 00:20:00,330 Ce pays est sans doute embarrassé à propos de l'incident. 320 00:20:00,770 --> 00:20:04,250 Et il aura probablement ses oreilles carrément boxé quand il rentre à la maison. 321 00:20:04,590 --> 00:20:06,210 Oh, il prévoit de ne pas rentrer chez lui. 322 00:20:06,730 --> 00:20:09,070 Il a une maîtresse ici, il ne souhaite pas partir. 323 00:20:09,430 --> 00:20:12,130 Il envisage, me dit-on, de faire défection. 324 00:20:15,510 --> 00:20:16,510 Tu as raison. 325 00:20:18,290 --> 00:20:19,410 C'est sérieux. 326 00:20:21,050 --> 00:20:24,750 Et s’il fait défaut, il parle, n’est-ce pas ? 327 00:20:25,270 --> 00:20:27,810 Il chantera comme le proverbial rossignol. 328 00:20:29,510 --> 00:20:31,090 Tu es un poète, Cesare. 329 00:20:32,350 --> 00:20:35,010 Cependant, la situation actuelle ne sera pas être servi par la poésie. 330 00:20:36,750 --> 00:20:38,190 Vérifiez soigneusement vos sources. 331 00:20:38,870 --> 00:20:40,070 Et s'il n'y a pas d'erreur, 332 00:20:40,870 --> 00:20:44,850 vois que le rossignol de ton natif la terre se tait. 333 00:20:45,490 --> 00:20:46,490 Pour de bon. 334 00:20:46,830 --> 00:20:48,210 Très bien, M. March. 335 00:20:48,490 --> 00:20:50,530 Je ferai exactement ce que tu dis. 336 00:20:58,690 --> 00:21:00,690 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 337 00:21:03,610 --> 00:21:05,690 Il dit qu'il vous parlera. Bien. 338 00:21:06,670 --> 00:21:08,090 Mais quelle garantie a-t-il ? 339 00:21:08,310 --> 00:21:10,450 Voici un nouveau passeport. 340 00:21:10,910 --> 00:21:12,490 Sa photo, un autre nom. 341 00:21:13,110 --> 00:21:16,830 Egalement un chéquier et un compte épargne sous le nouveau nom d'une banque sur le Grand 342 00:21:16,830 --> 00:21:21,330 Île. Et une clé d'un appartement dans un complexe d'habitation à Gila. 343 00:21:21,950 --> 00:21:25,110 Avec un bail montrant qu'il est j'y vis depuis huit ans 344 00:21:25,110 --> 00:21:26,110 mois. 345 00:21:29,130 --> 00:21:32,470 Une fois qu'il nous a dit tout ce qu'il sait, il disparaît. 346 00:21:33,130 --> 00:21:35,230 Kim Chung-Lo disparaît à jamais. 347 00:21:35,929 --> 00:21:38,730 Seulement vous et nous saurons un jour où il est. 348 00:21:39,710 --> 00:21:44,010 Et s'il décide de déménager au terme de son bail expire, alors nous ne le saurons pas. 349 00:21:45,350 --> 00:21:47,650 D'accord. Je pense que nous ferions mieux de partir. 350 00:22:49,930 --> 00:22:54,130 Oui? M. March m'a demandé de venir voir vous. Puis-je entrer ? Oui. 351 00:22:58,930 --> 00:23:00,510 Un seul coup dans la tempe droite, Steve. 352 00:23:01,190 --> 00:23:03,130 Et, euh, une note de suicide. 353 00:23:03,510 --> 00:23:04,830 À sa femme, apparemment. 354 00:23:05,810 --> 00:23:09,750 S'excusant pour la honte qu'il a apportée pour elle, leurs enfants, son pays. 355 00:23:12,250 --> 00:23:17,130 Denil, l'homme était sur le point de demander l'asile politique. Il était sur le point de dire 356 00:23:17,130 --> 00:23:21,010 nous... Qui clôturait les pièces volées il faisait de la contrebande dans ce pays ? 357 00:23:21,410 --> 00:23:22,770 Maintenant, pourquoi ce changement soudain ? 358 00:23:23,330 --> 00:23:25,330 Et la fille dont il était amoureux ? 359 00:23:26,170 --> 00:23:27,170 Non. 360 00:23:27,330 --> 00:23:31,810 Non, note de suicide ou pas de note de suicide, je je veux que cela soit traité comme un homicide jusqu'à ce que 361 00:23:31,810 --> 00:23:33,870 quelqu'un peut me prouver que ce n'est pas le cas. 362 00:23:34,330 --> 00:23:35,330 Droite. 363 00:23:42,050 --> 00:23:46,670 C'est ton pote de Yokohama ? Ceci est le Dr Hayabusa du musée de Yokohama. 364 00:23:47,280 --> 00:23:49,820 Doc, tu as la preuve avec toi que McGarrett a volé ce rat ? 365 00:23:50,120 --> 00:23:53,700 Personne n'a laissé entendre que M. McGarrett... Dr Hayabusa, l'un de vous a amené avec 366 00:23:53,700 --> 00:23:54,700 vous. 367 00:23:55,160 --> 00:23:56,160 Steve, 368 00:23:57,760 --> 00:23:58,739 ça vient de frapper le ventilateur. 369 00:23:58,740 --> 00:24:02,080 Qu'est-ce que j'ai raté ? Une conférence de presse au Musée d'Art Oriental. Un autre 370 00:24:02,080 --> 00:24:05,960 un ? Ce musée n'a pas eu tellement publicité depuis son ouverture. Que s'est-il passé 371 00:24:05,960 --> 00:24:10,640 maintenant ? Hayabusa, l'ami de Masaaki, a présenté une liste de tous les articles volés 372 00:24:10,640 --> 00:24:12,200 Musée de Yokohama lors de ce vol. 373 00:24:12,580 --> 00:24:14,260 Et ce rat n’en était qu’une partie. 374 00:24:15,120 --> 00:24:16,180 Qu'est-ce qui a été pris d'autre ? 375 00:24:17,169 --> 00:24:18,170 Un chef-d'œuvre, on dirait. 376 00:24:19,470 --> 00:24:23,190 Grue en ivoire, signée Mitsuhiro, estimée 14 000 $. 377 00:24:24,230 --> 00:24:29,250 John, j'ai récupéré ce morceau trois il y a des mois lors d'une descente chez un revendeur local. 378 00:24:29,530 --> 00:24:32,970 Maintenant, cela a été rendu au musée en Yokohama. Nous avons un reçu pour cela. 379 00:24:33,350 --> 00:24:36,530 Exactement. Cette pièce a été récupérée. Votre le rat ne l'était pas. Tu ne vois pas ce que c'est 380 00:24:36,530 --> 00:24:38,290 ça ressemble ? Tu as gardé le morceau pour vous-même. 381 00:24:38,730 --> 00:24:40,050 Oh, allez, John. 382 00:24:40,970 --> 00:24:44,890 Si j'étais assez stupide pour avoir pris le morceau en premier lieu... 383 00:24:45,440 --> 00:24:48,940 Pensez-vous que je serais doublement stupide en je l'expose avec mon nom 384 00:24:48,940 --> 00:24:51,320 ça ? Je ne pense pas. Mais qui sait quoi un jury pensera? 385 00:24:51,560 --> 00:24:54,720 Le fait dommageable est que la pièce a été trouvé dans votre collection et vous ne pouvez pas 386 00:24:54,720 --> 00:24:55,720 explique comment il est arrivé là. 387 00:24:56,820 --> 00:24:58,400 Vous venez de parler d'un jury ? 388 00:24:58,940 --> 00:25:02,400 Steve, je dois présenter cette preuve devant un grand jury. Je n'ai pas le choix. 389 00:25:02,780 --> 00:25:05,400 Il s'agit clairement d'un cas possible de grand art du vol. 390 00:25:28,680 --> 00:25:31,240 Et août mars a payé ton billet d'avion dans les deux sens. 391 00:25:33,420 --> 00:25:36,400 Et c'est lui qui paie la facture pour tout ça aussi. 392 00:25:37,000 --> 00:25:39,300 M. March est un homme très généreux. 393 00:25:39,540 --> 00:25:42,100 Il doit aussi être assez riche, aussi. 394 00:25:42,620 --> 00:25:44,280 On dirait que tu ne le connaissais pas beaucoup eh bien. 395 00:25:44,480 --> 00:25:45,079 Ah, M. 396 00:25:45,080 --> 00:25:48,480 Williams, je ne l'avais jamais rencontré avant arrivé ici. Toi et March ne saviez pas 397 00:25:48,480 --> 00:25:50,300 jusqu'à ce que vous le rencontriez ici ? 398 00:25:51,020 --> 00:25:52,020 Exactement. 399 00:25:55,660 --> 00:25:57,680 Euh, professeur, dites-moi comment vous, euh... 400 00:25:58,080 --> 00:26:01,100 Comment avez-vous remarqué pour la première fois le vol modèle dans la collection de Steve McGarrett ? 401 00:26:01,540 --> 00:26:02,439 Oh oui. 402 00:26:02,440 --> 00:26:05,980 M. Marsh avait envoyé sa voiture pour m'emmener à le vernissage de l'exposition. 403 00:26:06,580 --> 00:26:08,060 Il a envoyé sa voiture pour venir te chercher ? 404 00:26:08,400 --> 00:26:11,200 Comme je l'ai dit, sa générosité est sans limite. 405 00:26:12,020 --> 00:26:13,160 Je devrais être d'accord avec cela. 406 00:26:14,200 --> 00:26:15,520 OK, tu es allé au musée. 407 00:26:16,060 --> 00:26:19,300 Oui. L'ouverture devait avoir lieu à 13 heures. 408 00:26:19,960 --> 00:26:23,360 Il devait y avoir une émission spéciale montrant un peu de temps avant cela pour un spécial 409 00:26:23,360 --> 00:26:24,980 les invités et la presse. 410 00:26:25,260 --> 00:26:26,260 Et la presse ? 411 00:26:26,600 --> 00:26:29,060 C'est inhabituel, n'est-ce pas ? je devrais penser donc oui. 412 00:26:29,340 --> 00:26:34,020 Une petite exposition de nitsuke, ojime, inro, miniatures. 413 00:26:34,420 --> 00:26:37,620 Articles spéciaux présentant un intérêt uniquement pour un petit groupe de collectionneurs. 414 00:26:37,860 --> 00:26:40,920 Alors pourquoi devrait-il y avoir autant de journalistes et les photographes ? 415 00:26:41,600 --> 00:26:42,600 C'est une bonne question. 416 00:26:43,800 --> 00:26:46,180 OK, professeur, vous êtes allé dans le couloir, tu as regardé autour de toi. 417 00:26:46,640 --> 00:26:50,580 Et je suis arrivé devant le domicile de M. McGill collection et j'ai vu l'ittan. 418 00:26:50,780 --> 00:26:52,240 Vous l'avez reconnu tout de suite ? 419 00:26:52,560 --> 00:26:54,440 À l’instant où mes yeux se sont posés dessus. 420 00:26:56,010 --> 00:26:57,430 March était-il avec vous à ce moment-là ? 421 00:26:58,070 --> 00:26:59,070 Laissez-moi réfléchir. 422 00:26:59,710 --> 00:27:02,630 Il l'était peut-être, mais je n'en suis pas sûr. 423 00:27:03,610 --> 00:27:07,050 Ce que je veux dire, c'est qu'il n'a pas particulièrement vous attire vers la collection de McGarrett. 424 00:27:07,470 --> 00:27:08,349 Oh non, non. 425 00:27:08,350 --> 00:27:13,770 Je suis tout à fait certain que la découverte a été réalisé entièrement par moi-même. 426 00:27:14,870 --> 00:27:15,870 Je vois. 427 00:27:16,630 --> 00:27:18,070 Eh bien, merci, professeur. 428 00:27:20,310 --> 00:27:24,450 Je ne vois pas comment un mystère peut être créé de mon invitation à Masaaki. 429 00:27:25,160 --> 00:27:28,780 Après tout, je suis un membre du musée ici à Honolulu. 430 00:27:29,040 --> 00:27:31,120 Je suis également mécène du musée de Yokohama. 431 00:27:31,440 --> 00:27:35,080 Quoi de plus naturel que de inviter un homme de sa réputation à voir 432 00:27:35,080 --> 00:27:36,080 notre exposition ? 433 00:27:36,480 --> 00:27:42,760 Quant à ma grande munificence et générosité, j'entretiens ces chambres à 434 00:27:42,760 --> 00:27:46,580 l'hôtel pour le confort de mon associés, et j'utilise mon 435 00:27:46,580 --> 00:27:48,660 carte de crédit d'entreprise pour la compagnie aérienne billets. 436 00:27:49,420 --> 00:27:51,260 Les deux sont facturés en dépenses. 437 00:27:52,100 --> 00:27:53,960 La déduction fiscale est énorme. 438 00:27:54,980 --> 00:27:56,960 J'ai payé mes comptes outrageusement. 439 00:27:57,660 --> 00:27:59,300 Dois-je te dire ça ? 440 00:27:59,500 --> 00:28:00,500 Vous l'avez déjà fait. 441 00:28:00,620 --> 00:28:02,340 Dans quel secteur d'activité exercez-vous, M. Mars ? 442 00:28:02,540 --> 00:28:03,880 Quelque chose à voir avec les arts, je suppose ? 443 00:28:04,700 --> 00:28:08,120 Hélas, c'est tellement prosaïque, ça me fait honte référez-vous à lui. 444 00:28:08,620 --> 00:28:09,780 Je vends des tracteurs. 445 00:28:10,560 --> 00:28:11,600 Des tracteurs ? Imaginer. 446 00:28:13,000 --> 00:28:15,540 Août Mars, le grand patron de la arts. 447 00:28:16,240 --> 00:28:17,560 Comment gagne-t-il sa vie ? 448 00:28:18,020 --> 00:28:20,860 En vendant des tracteurs, des cultivateurs. 449 00:28:21,340 --> 00:28:24,300 engins de terrassement et autres types de instruments agricoles. 450 00:28:25,300 --> 00:28:27,700 Les affaires doivent être plutôt bonnes. Oh, c'est fantastique. 451 00:28:28,140 --> 00:28:29,200 Il se ramifie partout. 452 00:28:29,600 --> 00:28:31,820 Manille, Singapour, Yokohama, partout. 453 00:28:32,800 --> 00:28:39,500 Pour le monde, je suis August March, un intransigeant, deux 454 00:28:39,500 --> 00:28:42,980 -magnat des affaires au poing avec un chiffre à 90 chiffres ordinateur pour un cœur. 455 00:28:43,560 --> 00:28:46,780 Mais jusqu'à août mars, qui est août Mars ? 456 00:28:48,700 --> 00:28:49,700 Un homme. 457 00:28:51,020 --> 00:28:55,920 qui n'est heureux que lorsqu'il est à la maison parmi ses belles œuvres d'art. 458 00:28:58,220 --> 00:28:59,220 Ouais. 459 00:29:01,240 --> 00:29:08,160 Tout cela qu'il ne peut se permettre que parce que il a hérité de la capacité de vendre 460 00:29:08,160 --> 00:29:11,940 plus d'appareils qui creusent des trous dans le terrain que quiconque. 461 00:29:14,880 --> 00:29:16,740 Ouais? Ouais. 462 00:29:18,320 --> 00:29:20,360 Ne dites pas qu'il ne neige jamais à Honolulu, Steve. 463 00:29:20,700 --> 00:29:21,700 Je viens d'avoir une tempête de neige. 464 00:29:21,920 --> 00:29:23,640 Cette marche du mois d’août est autre chose. 465 00:29:23,880 --> 00:29:24,880 Remplis-moi, papa. 466 00:29:25,360 --> 00:29:29,380 Eh bien, pour commencer, c'est un mécène du Musée de Yokohama où le vol 467 00:29:29,380 --> 00:29:30,380 s’est produit. 468 00:29:30,620 --> 00:29:33,960 Deuxièmement, il est membre du Musée de L'art oriental ici à Honolulu où le 469 00:29:33,960 --> 00:29:34,899 morceau a été découvert. 470 00:29:34,900 --> 00:29:38,460 Troisièmement, le professeur Masaaki, qui a découvert la pièce. March l'a amené ici. 471 00:29:39,160 --> 00:29:40,160 Bien sûr, ça se déplace. 472 00:29:41,100 --> 00:29:42,760 Saipan, Sydney, Manille, Singapour. 473 00:29:43,260 --> 00:29:44,260 Attends une minute. Manille? 474 00:29:44,420 --> 00:29:45,680 Oui, il y a une succursale. 475 00:29:47,580 --> 00:29:48,580 Manille. 476 00:29:51,000 --> 00:29:53,460 Le marin marchand Dan Mizukian. Vous tu te souviens de lui ? 477 00:29:54,500 --> 00:29:58,240 Ouais, c'est lui qui a fait passer le grue en ivoire volée Netsky dans le 478 00:29:58,240 --> 00:29:59,920 pays. Ouais, c'était une grue Mitsuhiro. 479 00:30:01,200 --> 00:30:08,000 Quoi qu'il en soit, Mizukian a affirmé que quelqu'un je l'ai approché à Manille juste 480 00:30:08,000 --> 00:30:12,320 avant que son navire ne s'embarque et lui propose 100 $ pour rapporter un colis 481 00:30:12,320 --> 00:30:14,660 Honolulu. Garçon, à quel point peux-tu devenir stupide, hein ? 482 00:30:16,460 --> 00:30:18,820 Mizukian a été arrêté par les douanes américaines et... 483 00:30:19,120 --> 00:30:20,820 Bien entendu, le contact ne s’est jamais présenté. 484 00:30:21,320 --> 00:30:22,960 Oh, autre chose, Steve. Qu'est ce que c'est? 485 00:30:23,200 --> 00:30:26,980 J'ai vérifié quelques bureaux municipaux. Ils ont tous eu appelle le jour de l'exposition, suggérant 486 00:30:26,980 --> 00:30:28,380 ils ont envoyé des photographes et des journalistes. 487 00:30:29,020 --> 00:30:31,240 Celui qui a dit quelque chose intéressant pourrait arriver. 488 00:30:31,480 --> 00:30:32,700 Un peu évident, n'est-ce pas ? 489 00:30:33,780 --> 00:30:37,220 Je pense qu'il est temps de vérifier M. Marche d'août. 490 00:30:42,960 --> 00:30:44,700 McGarrett. Steve, menton. 491 00:30:45,440 --> 00:30:48,740 J'ai fait deux voyages dans cette voiture blindée de votre appartement au musée. 492 00:30:49,380 --> 00:30:52,320 Chacun se trouvait à moins de cinq minutes du le temps qu'il leur a fallu pour déplacer votre 493 00:30:52,320 --> 00:30:55,660 collecte. Maintenant, il n'y a aucun moyen que le camion aurait pu s'arrêter n'importe où sauf 494 00:30:55,660 --> 00:30:56,660 pour un feu de circulation. 495 00:30:56,900 --> 00:30:58,080 D'accord, Chin, merci. 496 00:31:00,220 --> 00:31:03,980 Les pièces n'ont pas été échangées pendant faire mes valises parce que j'étais là. 497 00:31:04,280 --> 00:31:05,720 Et Lupin déballa la valise. 498 00:31:06,100 --> 00:31:09,680 Eh bien, voyons s'il était seul quand il l'a déballé. 499 00:31:10,500 --> 00:31:12,380 Mais considérez cette possibilité. 500 00:31:13,660 --> 00:31:14,660 Et si... 501 00:31:14,880 --> 00:31:19,720 La substitution a été effectuée par quelqu'un qui était déjà dans le véhicule blindé, 502 00:31:19,880 --> 00:31:22,440 quelque part entre mon appartement et le musée. 503 00:31:23,220 --> 00:31:25,940 Par quelqu'un qui se cachait à l'arrière, disons. 504 00:31:27,480 --> 00:31:31,080 Les pièces ont-elles été emballées séparément, comme les hommes du cinéma emballent des tasses et des soucoupes ? 505 00:31:31,540 --> 00:31:34,900 Manière habituelle, papier de soie, puis dans certains pop-corn en plastique. 506 00:31:35,280 --> 00:31:38,460 Alors celui qui les a changés devait savoir dans lequel il se trouvait, à moins qu'il n'ait déballé 507 00:31:38,460 --> 00:31:39,119 tous. 508 00:31:39,120 --> 00:31:40,120 Ouais. 509 00:31:40,600 --> 00:31:41,600 Ou... 510 00:31:43,470 --> 00:31:50,230 ou à moins que cette pièce particulière ait été marqué, ce qui le remet tout de suite 511 00:31:50,230 --> 00:31:56,030 sur les genoux de M. Gustav Lupin. M. Williams, j'ai répondu à toutes les questions 512 00:31:56,030 --> 00:32:00,750 tu m'as demandé. Je t'ai dit tout ce que je connaître cette affaire. 513 00:32:01,370 --> 00:32:03,290 Juste quelques questions supplémentaires, c'est tout. 514 00:32:03,530 --> 00:32:04,530 Un couple ? 515 00:32:05,250 --> 00:32:06,250 Deux? 516 00:32:07,670 --> 00:32:08,670 Oui. 517 00:32:09,110 --> 00:32:10,110 Très bien. 518 00:32:10,170 --> 00:32:11,170 Deux. 519 00:32:11,560 --> 00:32:13,500 Deux questions et pas plus. 520 00:32:16,460 --> 00:32:17,480 Quels sont-ils? 521 00:32:18,980 --> 00:32:22,560 Lorsque vous avez déballé le catalogue, Steve La collection de McGarrett, étiez-vous seul ? 522 00:32:22,920 --> 00:32:27,120 J'étais seul, M. Williams, et cette porte était bien verrouillé. 523 00:32:27,860 --> 00:32:28,860 Je vois. 524 00:32:30,760 --> 00:32:34,920 M. Lupin, vous avez déballé la collection, vous avez emballé la collection. 525 00:32:35,560 --> 00:32:38,840 Pourquoi n'as-tu pas remarqué que l'un des les morceaux étaient l'etan volé ? 526 00:32:40,430 --> 00:32:44,490 M. Williams, les Netskis ne sont pas ma spécialité champ. 527 00:32:45,310 --> 00:32:47,810 Maintenant... Êtes-vous revenu directement de L'appartement de Steve ? 528 00:32:48,150 --> 00:32:51,150 Vous avez dit deux questions... Ou avez-vous stop somewhere on the way? M. Williams! 529 00:32:51,250 --> 00:32:52,670 Maybe at August March's house. 530 00:32:53,270 --> 00:32:54,270 Je ne répondrai pas. 531 00:32:55,190 --> 00:32:59,910 Vous avez dit deux questions. J'ai répondu aux deux d'eux. I have said all I intend to 532 00:32:59,910 --> 00:33:02,030 dire. Ouais, je pense que oui. 533 00:33:03,350 --> 00:33:04,350 Merci. 534 00:33:16,280 --> 00:33:19,260 Lupin. Lupin, you're overwrought. 535 00:33:19,540 --> 00:33:23,140 Vous êtes débordé. Asseyez-vous et laissez-moi pour you a draught to cool your fears 536 00:33:23,140 --> 00:33:26,380 et tes fièvres. Non, je vous le dis, ils me soupçonne. 537 00:33:26,600 --> 00:33:30,500 Ils vous soupçonnent aussi. Je pouvais voir le direction his questions were taking. 538 00:33:30,780 --> 00:33:32,840 They are men of small minds, Lupin. 539 00:33:33,340 --> 00:33:36,180 Naturellement, ils nous soupçonnent, toi et moi, et tout le monde. 540 00:33:36,620 --> 00:33:37,860 C'est comme ça qu'ils résolvent les crimes. 541 00:33:38,360 --> 00:33:39,920 Ils considèrent tout le monde comme coupable. 542 00:33:40,540 --> 00:33:44,620 Quand tu jettes ton filet sur chaque poisson dans l'étang, vous pouvez éviter d'attraper le 543 00:33:44,620 --> 00:33:45,620 celui que vous recherchez. 544 00:33:46,960 --> 00:33:48,280 Maintenant, vas-tu t'asseoir et te détendre ? 545 00:33:48,680 --> 00:33:49,820 Non, je ne vais pas me détendre. 546 00:33:50,100 --> 00:33:51,720 Oh, et que feras-tu à la place ? 547 00:33:54,460 --> 00:33:55,460 Rien. 548 00:33:55,960 --> 00:33:58,480 je n'aurai plus rien à voir avec ça toute l'affaire. 549 00:33:59,900 --> 00:34:05,520 Je suis venu ici seulement pour te dire que j'ai je me suis lavé les mains de toute cette saleté 550 00:34:05,520 --> 00:34:06,520 entreprise. 551 00:34:07,140 --> 00:34:10,800 Pour l'instant, je n'aurai plus rien à faire faire avec. 552 00:34:12,659 --> 00:34:13,659 Comme vous le souhaitez. 553 00:34:14,110 --> 00:34:17,830 Je n'avais pas envisagé de t'appeler pour des services supplémentaires dans tous les cas. 554 00:34:18,850 --> 00:34:20,110 Eh bien, c'est aussi bien. 555 00:34:21,989 --> 00:34:24,710 Je suis sûr que oui. Maintenant vas-tu t'asseoir et boire un verre ? 556 00:34:25,250 --> 00:34:26,250 Non. 557 00:34:27,110 --> 00:34:28,110 Merci. 558 00:34:29,090 --> 00:34:30,090 Au revoir. 559 00:34:31,389 --> 00:34:32,409 Au revoir, Lupin. 560 00:34:51,140 --> 00:34:54,960 Cesare, enlève tes loupes et mettez votre casquette de réflexion. Tu devrais 561 00:34:54,960 --> 00:34:55,960 pour faire de moi un chef-d'œuvre. 562 00:34:58,200 --> 00:35:05,160 Notre trop agité et fatiguant tendu directeur du Musée d'Art Oriental, 563 00:35:05,420 --> 00:35:08,000 M. Gustav Lupin. 564 00:35:27,370 --> 00:35:29,870 Lupin vivait seul à l'exception d'un cuisinier et un garçon de maison. 565 00:35:30,210 --> 00:35:32,630 Houseboy a laissé entrer un visiteur vers 9h30 hier soir. 566 00:35:33,250 --> 00:35:34,250 Une description ? 567 00:35:34,430 --> 00:35:38,210 Un gentleman oriental portant des vêtements épais verres entre 40 et 50. 568 00:35:38,510 --> 00:35:41,830 Eh bien, c'est d'une grande aide. Orientale entre 40 et 50 ans portant des lunettes épaisses. 569 00:35:42,770 --> 00:35:43,770 Autre chose? 570 00:35:44,110 --> 00:35:45,850 Lupin excusa le domestique pour le soir. 571 00:35:46,290 --> 00:35:48,970 Il a une chambre et un bain au-dessus du garage, indépendant de la maison. 572 00:35:49,290 --> 00:35:51,270 Il n'a rien vu. Il n'a pas entendu n'importe quoi. 573 00:35:51,970 --> 00:35:55,970 Quand il est descendu ce matin, là Lupin était-il pendu dans le salon. 574 00:35:56,290 --> 00:36:00,990 Dinosaure ? En ce moment, plus que tout sinon, je veux que tu trouves cet oriental 575 00:36:00,990 --> 00:36:04,390 gentleman entre 40 et 50 ans avec une épaisseur des lunettes. 576 00:36:10,510 --> 00:36:11,970 C'est tout ce qu'il nous reste. 577 00:36:12,230 --> 00:36:13,910 Je ne sais pas à quoi ils vous serviront. 578 00:36:14,190 --> 00:36:16,330 Ce ne sont que des inventaires datant de 1968. 579 00:36:17,050 --> 00:36:18,790 Vous ne le saurez jamais, mademoiselle. Merci. 580 00:36:19,150 --> 00:36:23,090 Au fait, cela semble être celui de M. Lupin. livre de fiançailles pour cette année. 581 00:36:23,770 --> 00:36:25,350 Janvier, février. 582 00:36:26,350 --> 00:36:27,850 Les mois de mars sont tous remplis. 583 00:36:28,470 --> 00:36:31,370 Avril et mai sont complètement vides. 584 00:36:31,870 --> 00:36:34,510 Son rendez-vous recommence le 1er de juin. 585 00:36:34,910 --> 00:36:37,270 M. Lupin était à l'étranger pendant Avril et mai. 586 00:36:37,550 --> 00:36:39,090 Oh? Pourquoi était-ce ? 587 00:36:39,390 --> 00:36:43,690 Il voyageait toujours pendant ces mois-là, visiter des musées, inspecter 588 00:36:43,690 --> 00:36:46,090 collections, en réalisant des acquisitions pour le musée. 589 00:36:46,410 --> 00:36:47,189 Je vois. 590 00:36:47,190 --> 00:36:48,190 Où est-il allé ? 591 00:36:48,910 --> 00:36:50,430 Ce serait sous itinéraire étranger. 592 00:36:57,680 --> 00:36:58,680 Avant la nuit, ça peut faire mal. 593 00:37:02,860 --> 00:37:03,860 C'est ici. 594 00:37:07,240 --> 00:37:08,240 Merci. 595 00:37:13,440 --> 00:37:14,440 Attends une minute. 596 00:37:15,000 --> 00:37:16,000 Manille? 597 00:37:16,340 --> 00:37:18,280 Du 8 mai au 14 mai. 598 00:37:18,720 --> 00:37:20,420 Je me suis souvenu de quelque chose ici. 599 00:37:25,290 --> 00:37:31,570 Le 12 mai, j'ai été approché sur Abinida Rue près d'Azcariga à Manille par un homme 600 00:37:31,570 --> 00:37:35,770 qui m'a offert 100 $ si je portais un colis à Honolulu pour lui. 601 00:37:36,770 --> 00:37:40,670 Ceci est le témoignage du matelot Dan Mazookian lors de son audience préliminaire. 602 00:37:41,110 --> 00:37:44,410 Mazookian a-t-il été transféré dans un une prison fédérale sur le continent ? 603 00:37:44,670 --> 00:37:45,509 Pas encore. 604 00:37:45,510 --> 00:37:46,510 D'accord. 605 00:37:46,990 --> 00:37:53,010 Apportez cette photo de Lupin à Halawa Jail et voir s'il reconnaît 606 00:37:53,010 --> 00:37:54,190 lui. D'accord, Steve. 607 00:37:54,770 --> 00:37:57,930 Le chef Fong regarde du sang des échantillons maintenant. Il devrait avoir quelque chose 608 00:37:57,930 --> 00:37:58,930 pour toi très bientôt. 609 00:37:59,010 --> 00:38:01,270 En attendant, regardez-les. 610 00:38:04,390 --> 00:38:05,830 Regardez ces marques de corde. 611 00:38:06,470 --> 00:38:08,230 À quelle profondeur ils ont entaillé les tissus. 612 00:38:08,570 --> 00:38:09,630 C'est comme des traces de pneus. 613 00:38:11,190 --> 00:38:12,670 Fascinant, Doc, mais qu'est-ce que je cherche pour ? 614 00:38:12,970 --> 00:38:14,130 C'est ce que vous ne trouverez pas. 615 00:38:14,670 --> 00:38:17,970 Sang. Aucun saignement dû à ces écorchures. Pas une goutte. 616 00:38:19,770 --> 00:38:21,970 Tu veux dire qu'il était mort avant que la corde ne soit mettre autour de son cou ? 617 00:38:22,170 --> 00:38:23,430 C'est exactement ce que je veux dire. 618 00:38:23,850 --> 00:38:25,810 Ça s'appelle se suicider à force manière. 619 00:38:27,950 --> 00:38:28,950 C'est lui. 620 00:38:29,810 --> 00:38:33,070 L'homme qu'ils vous ont approché à Manille ? Ouais, c'est lui. 621 00:38:35,290 --> 00:38:38,050 Geai. Dan. Ah, tu es là. 622 00:38:40,830 --> 00:38:44,450 Dites, Doc Bergman a-t-il mentionné avoir découvert des traces d'aiguilles sur le cadavre ? 623 00:38:44,690 --> 00:38:46,050 Non. Des traces d'aiguilles ? 624 00:38:46,550 --> 00:38:49,590 Il est mort d'une overdose de drogue. Un surdose massive. 625 00:38:50,090 --> 00:38:53,710 Soit Lupin était toxicomane... où quelqu'un l'a retenu et pompé 626 00:38:53,710 --> 00:38:54,710 lui plein. 627 00:38:55,710 --> 00:38:56,810 Un toxicomane. 628 00:38:57,190 --> 00:39:00,130 Je suis tout à fait certain, M. McGarrett, que tu n'es pas venu ici pour admirer mon 629 00:39:00,130 --> 00:39:02,590 collecte. Mais maintenant que tu es là, qu'en penses-tu ? 630 00:39:02,830 --> 00:39:06,250 Tu as raison. Je ne suis pas venu ici pour admirez-le. Mais maintenant que je suis là, je 631 00:39:06,250 --> 00:39:09,310 cela ne me dérangerait pas d'examiner les actes de vente pour tous ces sujets. 632 00:39:10,730 --> 00:39:12,130 Je n'aime pas ça. 633 00:39:12,730 --> 00:39:16,410 J'aime votre collection, M. McGarrett. Le mien n'a jamais fait l'objet d'un examen minutieux 634 00:39:16,410 --> 00:39:17,410 d'un grand jury. 635 00:39:17,850 --> 00:39:18,850 Pas encore. 636 00:39:21,640 --> 00:39:24,300 Afin de rendre votre visite aussi brève que possible, je voudrais déclarer 637 00:39:24,300 --> 00:39:27,680 catégoriquement que je n'ai aucune connaissance de votre problème personnel avec le 638 00:39:27,680 --> 00:39:28,680 Tomokazu Natsuki. 639 00:39:29,220 --> 00:39:32,580 Je ne peux pas faire la lumière sur ta poursuite enquête sur la contrebande de 640 00:39:32,580 --> 00:39:36,780 œuvres d'art. J'en ignore complètement raison du suicide de Gustav Lupin. 641 00:39:37,240 --> 00:39:38,240 Meurtre? 642 00:39:39,480 --> 00:39:40,439 Pardonnez-moi. 643 00:39:40,440 --> 00:39:41,520 Vous avez dit suicide. 644 00:39:42,220 --> 00:39:43,740 Votre ami Lupin a été assassiné. 645 00:39:45,340 --> 00:39:46,540 Pauvre bébé. 646 00:39:47,120 --> 00:39:48,620 Je n'en avais aucune idée. 647 00:39:49,000 --> 00:39:51,180 Et Kim Chung Lo a été assassiné. 648 00:39:51,960 --> 00:39:54,660 J'ai bien peur de ne rien savoir d'aucune Kim Chung Lo. 649 00:39:55,040 --> 00:39:56,460 Vous le faites maintenant, M. March. 650 00:39:57,380 --> 00:40:01,020 Vous savez deux choses sur lui. Qu'il a été assassiné et je sais qu'il a été 651 00:40:01,020 --> 00:40:02,020 assassiné. 652 00:40:02,300 --> 00:40:03,300 Pensez-y. 653 00:40:42,120 --> 00:40:43,340 Cela semble authentique, Steve. 654 00:40:43,760 --> 00:40:46,480 Lupin maintenait H à hauteur de 200 $ par jour. 655 00:40:47,200 --> 00:40:50,640 Le musée lui versait 22 000 $ par an. Eh bien, cela ne le mènerait pas très loin. 656 00:40:50,920 --> 00:40:52,260 Non, mais ça nous mène quelque part. 657 00:40:53,720 --> 00:40:56,800 Steve ? Ouais, Duke, qu'est-ce que tu as ? Je je pense que cela répond à la description. 658 00:40:57,140 --> 00:40:58,140 C'est encore humide. 659 00:40:59,520 --> 00:41:03,120 Il y a une vue arrière de lui entrant La maison de March environ une heure avant ça. 660 00:41:03,360 --> 00:41:06,060 Et six ou sept plans de camionnettes de livraison et d'autres personnes. 661 00:41:06,300 --> 00:41:07,860 Mais je pensais que tu voudrais voir celui-ci tout de suite. 662 00:41:08,260 --> 00:41:09,260 Ouais. 663 00:41:09,460 --> 00:41:10,460 Oriental? 664 00:41:10,780 --> 00:41:11,780 40 à 50 ? 665 00:41:12,060 --> 00:41:13,060 Des verres épais, d'accord. 666 00:41:14,480 --> 00:41:15,480 D'accord. 667 00:41:16,040 --> 00:41:18,280 Montrez cette photo au garçon de maison de Lupin. 668 00:41:18,780 --> 00:41:22,760 Il confirme le fait que c'est le homme qui a rendu visite à Lupin la nuit dernière. 669 00:41:23,120 --> 00:41:27,180 Je veux une surveillance 24 heures sur 24 en mars maison, et je veux que cet homme soit récupéré. 670 00:41:49,480 --> 00:41:51,360 Nous avons une très bonne réputation sur toi. César. 671 00:41:52,920 --> 00:41:58,380 Vous avez été placé dans la maison de Lupin dans les trois heures suivant la visite du coroner 672 00:41:58,380 --> 00:42:01,100 estimation de l'heure de son décès. Maintenant, c'est suffisant pour te retenir, c'est vrai 673 00:42:01,100 --> 00:42:02,680 là. Nous en voulons plus. 674 00:42:03,700 --> 00:42:09,700 Je veux connaître la pleine implication de votre employeur, March, dans la contrebande 675 00:42:09,700 --> 00:42:11,200 d'œuvres d'art à Hawaï et hors d'Hawaï. 676 00:42:12,480 --> 00:42:16,080 M. March n'est pas mon employeur. Il est simplement... Simplement quoi ? 677 00:42:17,970 --> 00:42:20,890 Connaissance. Okay, tu peux l'appeler tout ce que tu veux. Je veux savoir où 678 00:42:20,890 --> 00:42:21,890 il se lève. 679 00:42:22,850 --> 00:42:25,550 Je veux savoir où il en est dans tout ça opération. 680 00:42:25,890 --> 00:42:26,890 Est-ce qu'il le gère seul ? 681 00:42:27,490 --> 00:42:28,610 A-t-il une organisation ? 682 00:42:29,650 --> 00:42:31,630 Je ne sais rien d'un organisation. 683 00:42:32,790 --> 00:42:34,290 Je ne sais pas de quoi tu parles. 684 00:42:35,810 --> 00:42:38,170 D'accord, Cesare, laisse-moi t'expliquer quelque chose à toi. 685 00:42:40,690 --> 00:42:42,210 Vous faites face à une affaire de meurtre. 686 00:42:43,270 --> 00:42:44,270 Peut-être deux. 687 00:42:46,250 --> 00:42:47,530 Meurtre au premier degré. 688 00:42:47,790 --> 00:42:49,390 Maintenant, je peux vous lancer le livre. 689 00:42:50,510 --> 00:42:56,030 J'ai assez de preuves pour te mettre à l'écart pour le reste de votre vie naturelle. 690 00:43:18,950 --> 00:43:20,290 Steve, c'est Manicote. 691 00:43:28,310 --> 00:43:29,310 Ouais, John. 692 00:43:32,050 --> 00:43:33,150 Ouais, je viens de le lire. 693 00:43:36,230 --> 00:43:37,410 Non, non, je comprends. 694 00:43:40,370 --> 00:43:41,790 Pas plus désolé que moi. 695 00:43:43,830 --> 00:43:46,410 J'ai quelques détails à régler et... 696 00:43:47,850 --> 00:43:49,630 Je me rendrai demain matin. 697 00:43:51,010 --> 00:43:53,010 Droite. D'accord, John. 698 00:44:39,790 --> 00:44:42,310 Où que tu sois, je t'ai appelé il y a deux heures. J'ai dit de venir tout de suite. 699 00:44:42,550 --> 00:44:44,150 J'ai été arrêté à la porte. Par qui ? 700 00:44:44,390 --> 00:44:48,870 Les hommes de M. McGarrett. Ils m'ont emmené avec les à son bureau, et il les a interrogés 701 00:44:48,870 --> 00:44:50,650 moi. Il m'a longuement interrogé. 702 00:44:51,350 --> 00:44:52,730 Je t'ai interrogé sur quoi ? 703 00:44:53,010 --> 00:44:54,190 À propos de vous, M. March. 704 00:44:54,710 --> 00:44:58,910 La contrebande, les consulats, les marine marchande. 705 00:44:59,490 --> 00:45:01,290 Il m'a interrogé et il m'a menacé. 706 00:45:02,010 --> 00:45:03,010 Vous a menacé ? 707 00:45:03,130 --> 00:45:04,130 À propos de quoi? 708 00:45:04,230 --> 00:45:05,470 À propos des meurtres de M. 709 00:45:05,670 --> 00:45:06,670 Lupin et M. 710 00:45:06,730 --> 00:45:07,730 Kim. 711 00:45:10,540 --> 00:45:11,600 Et puis il m'a laissé partir. 712 00:45:13,840 --> 00:45:15,780 Pourquoi a-t-il fait ça ? 713 00:45:16,460 --> 00:45:18,080 À cause de cela, M. March. 714 00:45:18,280 --> 00:45:20,980 Il n'est plus la police, M. March, comme tu peux voir. 715 00:45:21,360 --> 00:45:23,160 Il ne peut donc plus m'interroger. 716 00:45:23,780 --> 00:45:28,300 Mais même avant ça, quand il est autorisé pour m'interroger, je ne lui ai rien dit. 717 00:45:28,880 --> 00:45:29,880 Absolument rien. 718 00:45:30,440 --> 00:45:33,400 Alors vous voyez, votre plan a fonctionné pour perfection. 719 00:45:34,580 --> 00:45:35,580 McGarrett a été inculpé. 720 00:45:39,540 --> 00:45:40,540 César. 721 00:45:41,980 --> 00:45:42,980 César. 722 00:45:44,560 --> 00:45:51,300 Dans un monde qui s'assombrit de trahison et la grossièreté, tu 723 00:45:51,300 --> 00:45:55,540 rester un projecteur de fidélité et de bien élevage. 724 00:45:56,820 --> 00:46:01,640 Comment puis-je jamais te rembourser, mon bien ami, pour tous vos nombreux services sur mon 725 00:46:01,640 --> 00:46:04,940 au nom de? Vous me donnerez le rat, M. Mars. 726 00:46:06,380 --> 00:46:07,380 Quel rat ? 727 00:46:08,080 --> 00:46:11,480 Le rat de McGarrett, elle m'avait remplacez-le par le Netscape volé. 728 00:46:11,760 --> 00:46:15,600 Le jour où je me suis caché dans le blindé, ça sera mon paiement. 729 00:46:15,800 --> 00:46:16,800 Le rat. 730 00:46:17,360 --> 00:46:18,360 Tu es un idiot. 731 00:46:20,340 --> 00:46:23,180 M. March, j'ai commis des vols pendant vous. 732 00:46:23,560 --> 00:46:27,780 J'ai entrepris de la contrebande pour vous. j'ai assassiné deux fois pour toi. 733 00:46:28,060 --> 00:46:29,260 Et je t'ai payé une fortune. 734 00:46:30,240 --> 00:46:31,240 Je suis reconnaissant. 735 00:46:32,240 --> 00:46:34,600 Cependant, je réfléchis à ce qui pourrait se passer votre esprit. 736 00:46:35,920 --> 00:46:36,920 Cette Suzari. 737 00:46:37,440 --> 00:46:38,700 Il commence à poser problème. 738 00:46:39,180 --> 00:46:40,420 Il en sait trop. 739 00:46:41,520 --> 00:46:44,300 Et un jour, je dois en finir avec lui. 740 00:46:44,980 --> 00:46:48,200 De la même manière que j'en ai fini avec M. Lupin et M. Kim. 741 00:46:48,560 --> 00:46:52,240 Je peux vous assurer qu'une telle pensée a cela ne m'est jamais venu à l'esprit. 742 00:46:53,040 --> 00:46:54,040 Peut-être pas. 743 00:46:54,800 --> 00:46:56,960 Mais je pense que j'aurai le rat, M. Mars. 744 00:46:57,500 --> 00:47:03,280 Si j'ai le rat, je serai appelé assurance. 745 00:47:05,240 --> 00:47:06,500 Va au diable, Cesare. 746 00:47:07,120 --> 00:47:08,740 Si vous le souhaitez, M. March. 747 00:47:09,220 --> 00:47:13,740 Avant de partir, puis-je utiliser votre téléphone, s'il vous plaît, pour appeler M. McGarrett ? 748 00:47:20,560 --> 00:47:21,560 D'accord. 749 00:47:32,000 --> 00:47:36,220 Ce rat, comme je l'ai déjà dit, tu es un idiot. 750 00:47:37,680 --> 00:47:38,680 Regardez simplement. 751 00:47:40,600 --> 00:47:41,740 Posez l'arme. 752 00:47:42,160 --> 00:47:43,160 Agréable et facile. 753 00:47:48,740 --> 00:47:49,740 Passe-moi le rat. 754 00:47:55,280 --> 00:47:56,280 C'est chose faite. 755 00:48:01,920 --> 00:48:05,360 Non seulement tu es un idiot, mais tu es un rat. 756 00:48:06,320 --> 00:48:07,420 Mon Tamukazu. 757 00:48:10,480 --> 00:48:12,260 Sans cela, nous n'aurions aucun cas. 758 00:48:13,040 --> 00:48:16,200 Mais avec cela, nous pouvons prouver que vous a ordonné le remplacement. 759 00:48:17,200 --> 00:48:20,700 Et ça veut dire que tu t'es fait voler le Il est en votre possession depuis le début. 760 00:48:21,080 --> 00:48:22,080 Vous n'avez aucune preuve. 761 00:48:22,300 --> 00:48:24,200 Sa parole contre la mienne, août, mars. 762 00:48:24,580 --> 00:48:25,580 Août, mars. 763 00:48:26,180 --> 00:48:29,440 Mécène respecté des arts qui savait comment utiliser les faiblesses des gens contre 764 00:48:29,440 --> 00:48:33,700 eux. La toxicomanie de Lupin. Kim Lo Chung Maîtresse hawaïenne. 765 00:48:34,040 --> 00:48:35,820 Utiliser leurs faiblesses pour... 766 00:48:36,080 --> 00:48:39,680 Forcez-les à faire ce qu'ils ne voulaient pas faire ? Eh bien, l'État va forcer 767 00:48:39,680 --> 00:48:42,880 tu dois faire quelque chose pendant très, très longtemps temps, M. March. 768 00:48:43,580 --> 00:48:44,840 Préparez-vous, McGarrett. 769 00:48:45,140 --> 00:48:47,400 Mon armée d'avocats vous enterrera. 770 00:48:48,540 --> 00:48:49,540 Légalement, bien sûr. 771 00:48:51,980 --> 00:48:52,980 Réservez-les. 772 00:48:53,360 --> 00:48:54,360 Meurtre un. 773 00:48:58,020 --> 00:49:00,820 Qui aurait pensé à t'inculper pourrait-il résoudre l'affaire pour nous ? Ouais. 774 00:49:01,260 --> 00:49:03,060 March avait tellement hâte de me voir cloué. 775 00:49:03,520 --> 00:49:05,960 Il n'a jamais cessé de se demander pourquoi nous » relâcha Suzari. 776 00:49:07,500 --> 00:49:12,500 Plutôt belle collection, hein ? Belle collection, je sais, mais pas 777 00:49:12,500 --> 00:49:14,980 presque aussi belle que celle que nous avons là-bas dans la voiture. 778 00:49:19,200 --> 00:49:20,460 John McGarrett. 779 00:49:21,640 --> 00:49:25,580 Vous connaissez ces détails que j'ai dit je voulais mettre les choses au clair avant de me retourner 780 00:49:25,580 --> 00:49:26,580 dans ? 781 00:49:27,240 --> 00:49:28,600 Ouais, eh bien, je viens de les éclaircir. 782 00:49:29,900 --> 00:49:31,120 Ouais, j'ai les rats. 783 00:49:32,100 --> 00:49:33,100 Tous deux. 784 00:49:34,320 --> 00:49:36,020 Et ils ne sont pas sculptés non plus. 785 00:49:36,740 --> 00:49:37,740 Ouais.