1 00:00:30,570 --> 00:00:31,570 Merci. 2 00:01:51,150 --> 00:01:52,310 Attendez, messieurs, tenez bon. 3 00:01:55,830 --> 00:01:56,830 Voilà. 4 00:02:02,510 --> 00:02:03,710 Je savais que ce serait ici. 5 00:02:37,100 --> 00:02:39,000 Des photos ! Allez, viens par ici. 6 00:02:39,820 --> 00:02:41,000 Je veux des photos. 7 00:02:53,160 --> 00:02:57,480 Maintenant, juste une seconde. je veux l'exacte moment de la découverte enregistré sur bande. 8 00:02:58,120 --> 00:03:01,280 8h25, 8 octobre. 9 00:03:02,120 --> 00:03:04,960 C'est Bob Simpson qui rapporte pour tous Radio d'information. 10 00:03:05,809 --> 00:03:10,070 de Graveside avec Travis Marshall, auteur de Une question pour le jury. 11 00:03:10,730 --> 00:03:14,390 Cela ressemble à un autre de vos des découvertes extraordinaires, une autre grande 12 00:03:14,390 --> 00:03:15,390 morceau de détection. 13 00:03:15,590 --> 00:03:17,230 Comment avez-vous compris cela, Conseiller ? 14 00:03:19,930 --> 00:03:20,990 Des recherches minutieuses. 15 00:03:21,950 --> 00:03:27,130 Vous pouvez lire cela dans mon livre, Recherche et préparation. 16 00:03:29,070 --> 00:03:30,070 Autre chose? 17 00:03:32,310 --> 00:03:33,510 Je pense que c'est tout. 18 00:03:35,720 --> 00:03:36,720 Merci. 19 00:03:43,880 --> 00:03:44,900 Les voilà. 20 00:03:45,180 --> 00:03:47,800 Les voilà, officier. Je te l'ai dit. 21 00:03:48,460 --> 00:03:52,260 Je l'ai surveillé depuis chez moi de l'autre côté de la rue, et il vient 22 00:03:52,260 --> 00:03:53,260 ici tous les jours. 23 00:03:53,400 --> 00:03:57,120 Et quand il est arrivé aujourd'hui avec ces fossoyeurs, je savais qu'il préparait 24 00:03:57,120 --> 00:03:59,900 quelque chose. Comment oses-tu profaner ça une terre sainte ? 25 00:04:00,200 --> 00:04:02,900 Pourquoi ne t'occupes-tu pas de tes affaires, espèce de vieux petit ? 26 00:04:03,380 --> 00:04:04,540 N'ose pas appeler... 27 00:04:05,870 --> 00:04:07,190 D'accord, les amis, ça suffit. 28 00:04:07,430 --> 00:04:08,650 Vous êtes en état d'arrestation, monsieur. 29 00:04:08,930 --> 00:04:10,010 Pourquoi diable ? 30 00:04:10,670 --> 00:04:11,910 Profanation d'un cimetière. 31 00:04:24,750 --> 00:04:28,250 Pendant qu'il payait sa caution, il a appelé la presse conférence à midi au cimetière. 32 00:04:28,250 --> 00:04:29,250 Il est déjà connecté ? 33 00:04:29,350 --> 00:04:30,790 Juste après la scène commerciale. 34 00:04:31,010 --> 00:04:32,170 Avez-vous lu son dernier livre ? 35 00:04:32,430 --> 00:04:33,430 Non. Pourquoi ? 36 00:04:33,510 --> 00:04:34,510 Ce n'était pas trop mal. 37 00:04:35,310 --> 00:04:36,590 Pouvez-vous lire l'anglais, Jim ? 38 00:04:36,850 --> 00:04:38,970 Seulement quand c'est traduit en chinois. 39 00:04:39,290 --> 00:04:42,310 Je suis arrivé à la page 47. Parlez d'ego voyages. 40 00:04:42,670 --> 00:04:44,450 Oh, attends. Il est allumé. Montez le son. 41 00:04:46,790 --> 00:04:48,690 Comment appelleriez-vous cela, M. Marshall ? 42 00:04:49,850 --> 00:04:52,030 Harcèlement. C'est ce que j'ai dit. 43 00:04:52,730 --> 00:04:59,290 Depuis que j'ai écrit ce livre, exposant l'inefficacité de la police moyenne 44 00:04:59,290 --> 00:05:02,130 département, j'ai été soumis... 45 00:05:02,720 --> 00:05:07,980 au harcèlement de la part des autorités partout où je allez. Oh, allez. Pouvez-vous croire cela ? 46 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 Regardez ce parapluie. 47 00:05:09,160 --> 00:05:14,100 J'ai demandé un permis pour creuser là-dedans cimetière. 48 00:05:14,500 --> 00:05:18,800 Maintenant, je pense qu'on m'a refusé parce que je avoir des informations qui pourraient embarrasser 49 00:05:18,800 --> 00:05:22,660 les autorités d'enquête locales comme Hawaï cinq-0. 50 00:05:22,960 --> 00:05:26,020 Accusez-vous Hawaii Five-0 de faire obstacle à la justice ? 51 00:05:26,700 --> 00:05:30,340 Eh bien, on m'a refusé un permis pour creuser ce cimetière. 52 00:05:31,240 --> 00:05:32,660 Je ne peux que deviner pourquoi. 53 00:05:32,940 --> 00:05:36,480 Tu veux deviner qui est le juge je vais te donner pour avoir profané un 54 00:05:36,480 --> 00:05:38,140 tombe ? Tant mieux pour toi, Aku. 55 00:05:38,600 --> 00:05:41,000 Absurdité. Je ne participerai à aucun badigeons à la chaux. 56 00:05:41,800 --> 00:05:46,660 Si je dois commettre un délit afin de découvrir un crime, qu'il en soit ainsi. 57 00:05:47,140 --> 00:05:50,740 Eh bien, la question est, pourquoi cela un endroit particulier pour creuser ? 58 00:05:51,500 --> 00:05:55,080 C'était une tombe anonyme. Et qu'en est-il la victime ? Que pourriez-vous apprendre d'un 59 00:05:55,080 --> 00:05:56,820 squelette ? Avez-vous des preuves ? 60 00:05:57,600 --> 00:05:58,600 Le voici. 61 00:05:59,880 --> 00:06:01,880 Je colle mon dossier... là-dessus. 62 00:06:02,720 --> 00:06:05,440 Les restes sont ceux des disparus héritier, 63 00:06:06,520 --> 00:06:08,660 Bryan Henderson. 64 00:06:12,340 --> 00:06:15,900 Eh bien, messieurs, avec des accusations comme qui flotte, nous ferions mieux de le savoir 65 00:06:15,900 --> 00:06:16,900 où nous en sommes. 66 00:06:17,480 --> 00:06:20,600 Bryan Henderson a disparu sept ans il y a, Steve. Droite. 67 00:06:21,200 --> 00:06:25,760 Eh bien, extrayons les fichiers. je veux examiner les faits, tous. 68 00:06:42,670 --> 00:06:43,750 Quelqu'un pour vous voir, alors. 69 00:06:44,850 --> 00:06:45,850 Mme Henderson. 70 00:06:47,270 --> 00:06:48,270 Oui? 71 00:06:50,270 --> 00:06:51,550 Je m'appelle Travis Marshall. 72 00:06:52,070 --> 00:06:53,250 Vous avez peut-être entendu parler de moi. 73 00:06:54,870 --> 00:06:57,230 Éclairez-moi. Pourquoi aurais-je entendu parler de toi ? 74 00:06:58,230 --> 00:07:01,450 Eh bien, c'est le livre que j'ai écrit sur Affaire Stoddard. 75 00:07:01,730 --> 00:07:04,890 Je montre comment la police a tout gâché chose. 76 00:07:05,390 --> 00:07:09,370 Je l'ai dédicacé pour toi. C'est à toi, et vous l'aurez peut-être. 77 00:07:09,990 --> 00:07:10,990 Merci. 78 00:07:13,930 --> 00:07:15,750 J'ai participé à tous les grands talk-shows. 79 00:07:17,750 --> 00:07:21,830 Johnny Carson, Mike Douglas, Merv Griffon. 80 00:07:22,190 --> 00:07:25,690 M. Marshall, qu'est-ce que vous êtes exactement y parvenir ? 81 00:07:28,610 --> 00:07:29,610 Madame, 82 00:07:30,370 --> 00:07:31,850 pouvons-nous parler en privé ? 83 00:07:35,490 --> 00:07:38,590 Colonel, excusez-nous, s'il vous plaît. Prends ça dans la bibliothèque. 84 00:07:38,970 --> 00:07:39,970 Oui, madame. 85 00:07:43,210 --> 00:07:44,210 Soyez bref, s'il vous plaît. 86 00:07:44,730 --> 00:07:48,810 Une question posée au jury a été telle grand succès qu'est mon éditeur 87 00:07:48,810 --> 00:07:51,310 m'oppressant de trouver un autre cas pour écrire sur. 88 00:07:52,570 --> 00:07:54,030 Quelque chose qui se vendra. 89 00:08:00,270 --> 00:08:01,270 Continuer. 90 00:08:02,810 --> 00:08:03,810 Oui, madame. 91 00:08:04,650 --> 00:08:10,850 Comme le cas non résolu d'un jeune brillant homme héritier d'une fortune qui simplement 92 00:08:10,850 --> 00:08:11,890 disparaît. 93 00:08:12,860 --> 00:08:14,440 Savez-vous ce qui est arrivé à Brian ? 94 00:08:14,660 --> 00:08:16,800 Je ne suis sur l'affaire que depuis trois semaines. 95 00:08:17,820 --> 00:08:20,260 Mais vous avez entendu parler des restes qui J'ai découvert. 96 00:08:20,640 --> 00:08:22,120 Y a-t-il une identification positive ? 97 00:08:22,740 --> 00:08:25,060 Ce n'est pas officiel, mais croyez-moi sur parole, c'est ton petit-fils. 98 00:08:26,240 --> 00:08:28,940 M. Marshall, que voulez-vous exactement exactement ? 99 00:08:30,920 --> 00:08:34,840 Eh bien, je comprends que tu n'as jamais été trop content de l'original 100 00:08:34,840 --> 00:08:38,960 enquête. Je pourrais difficilement être content avec une enquête qui n'a abouti à rien. 101 00:08:39,280 --> 00:08:40,280 Exactement. 102 00:08:40,720 --> 00:08:42,940 Tout comme l'affaire Stoddard Californie. 103 00:08:44,780 --> 00:08:46,180 Mais j'ai résolu celui-là. 104 00:08:47,300 --> 00:08:49,120 Et je vais résoudre celui-ci pour vous. 105 00:08:49,400 --> 00:08:52,740 Oh, vous êtes à la recherche d'un emploi, M. Marshall. 106 00:08:53,640 --> 00:08:55,160 Eh bien, disons-le de cette façon. 107 00:08:55,660 --> 00:08:57,820 Je vais rester sur l'affaire peu importe quoi. 108 00:08:58,600 --> 00:09:03,920 Mais à cause de votre intérêt, j'ai pensé que peut-être tu aimerais que je sois 109 00:09:03,920 --> 00:09:08,300 travailler pour vous, vous rendre compte, car il étaient, avant de donner quoi que ce soit au 110 00:09:08,300 --> 00:09:09,300 médias. 111 00:09:11,820 --> 00:09:18,340 La succession vous paiera 300 $ par jour jusqu'à ce que un nouvel avis, à condition que le 112 00:09:18,340 --> 00:09:22,260 les restes sont ceux de mon petit-fils et à condition que toute information que vous 113 00:09:22,260 --> 00:09:23,900 découvrir est la propriété de ce domaine. 114 00:09:26,000 --> 00:09:28,520 C'est la maison Henderson, ou devrais-je dites succession ? 115 00:09:29,320 --> 00:09:31,440 Certaines personnes savent vivre. Ouais, toi parier. 116 00:09:34,520 --> 00:09:38,400 L'héritier disparu, Brian Henderson, disparu il y a sept ans. 117 00:09:38,680 --> 00:09:39,740 L'enfant a l'air sauvage. 118 00:09:40,320 --> 00:09:41,320 Était-il intéressé par quelque chose ? 119 00:09:41,940 --> 00:09:43,340 Pas comme une question de dossier. 120 00:09:43,640 --> 00:09:47,260 Il a été arrêté cinq fois pour ce que certains les gens appellent des farces de garçon. 121 00:09:48,600 --> 00:09:51,360 Le crime du pauvre est une farce d'homme riche, hein ? 122 00:09:52,100 --> 00:09:53,100 Pas mal, Steve. 123 00:09:54,260 --> 00:09:55,620 Fabriquez un joli autocollant pour pare-chocs. 124 00:09:56,060 --> 00:09:57,060 Thomas Henderson. 125 00:09:57,220 --> 00:09:59,660 Ancienne famille missionnaire. Dernier de la lignée. 126 00:10:00,600 --> 00:10:03,900 Très strict, beaucoup de cartilage, très fier. 127 00:10:04,500 --> 00:10:06,520 Il est mort il y a environ trois ans, n'est-ce pas ? Droite. 128 00:10:09,100 --> 00:10:10,900 Agathe. La femme de Thomas. 129 00:10:11,320 --> 00:10:13,220 Elle et son mari ont élevé Brian. 130 00:10:13,660 --> 00:10:15,240 Qu'est-il arrivé aux parents des enfants ? 131 00:10:15,980 --> 00:10:18,240 Euh, accident d'avion privé. 132 00:10:18,480 --> 00:10:20,000 Le garçon avait environ cinq ans. 133 00:10:21,800 --> 00:10:27,500 Koji, l'un des serviteurs d'Henderson, était avec la famille pendant 40 ans. 134 00:10:29,140 --> 00:10:31,160 Dernière photo connue de Brian Henderson. 135 00:10:31,620 --> 00:10:32,920 Hé, qui est la nana ? 136 00:10:33,240 --> 00:10:34,240 Carol Chung. 137 00:10:35,520 --> 00:10:36,780 Le numéro de Sexy en ville. 138 00:10:38,980 --> 00:10:40,160 C'est la maison de la fille. 139 00:10:40,480 --> 00:10:42,920 Elle organisait une fête ce soir-là Brian a disparu. 140 00:10:43,520 --> 00:10:45,140 Il a reçu un appel vers 9 heures. 141 00:10:45,520 --> 00:10:47,100 Il a dit qu'il serait de retour dans une heure. 142 00:10:47,940 --> 00:10:50,100 C'était tout. Personne ne l'a jamais revu. 143 00:10:51,400 --> 00:10:52,540 OK, messieurs, c'est tout. 144 00:10:56,480 --> 00:10:59,560 Vous savez, qui que ce soit, nous avons encore un squelette entre nos mains 145 00:10:59,560 --> 00:11:00,820 avec beaucoup de gens qui posent des questions. 146 00:11:01,140 --> 00:11:02,780 Ouais, eh bien, j'ai une question à mon sujet propre, Benno. 147 00:11:03,100 --> 00:11:06,380 Comment se fait-il que Travis Marshall savait exactement où ce corps a été planté ? 148 00:11:06,939 --> 00:11:10,500 C'est le cruncher. Je pense que je vais y aller et demandez-lui. N'attendons pas de le voir à la télé. 149 00:11:10,760 --> 00:11:11,760 Excusez-moi. 150 00:11:41,800 --> 00:11:42,800 Garrett, 5-0. 151 00:11:45,100 --> 00:11:46,079 5-0. 152 00:11:46,080 --> 00:11:47,240 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 153 00:11:47,540 --> 00:11:48,459 Entrez. 154 00:11:48,460 --> 00:11:49,219 Merci. 155 00:11:49,220 --> 00:11:50,220 Heureux de vous rencontrer, monsieur. 156 00:11:53,280 --> 00:11:54,280 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 157 00:11:54,400 --> 00:11:55,400 Merci. 158 00:11:57,120 --> 00:11:58,380 Perds-toi, Socken. 159 00:12:01,040 --> 00:12:03,840 Des poils de chat partout. je devrais débarrasse-toi d'elle. 160 00:12:04,440 --> 00:12:05,620 Puis-je vous offrir un verre ? 161 00:12:05,960 --> 00:12:07,480 Oh non. Non merci. Ne l'utilisez jamais. 162 00:12:08,960 --> 00:12:10,020 Je sais pourquoi tu es ici. 163 00:12:10,590 --> 00:12:11,590 Dites-moi. 164 00:12:12,550 --> 00:12:15,810 L'affaire Henderson. Tu veux savoir ce que je sais. Comment je savais où creuser. 165 00:12:16,250 --> 00:12:17,410 Pointu. Très pointu. 166 00:12:18,230 --> 00:12:19,770 Comment le saviez-vous, Conseiller ? 167 00:12:21,030 --> 00:12:22,870 Appel téléphonique anonyme. Croirais-tu ça ? 168 00:12:23,970 --> 00:12:26,970 Mais bien sûr, vous n'avez aucune idée de qui est l'appelant était. 169 00:12:27,490 --> 00:12:28,570 Oh, pas le plus brumeux. 170 00:12:30,810 --> 00:12:31,810 Homme ou femme ? 171 00:12:34,010 --> 00:12:35,010 Homme. 172 00:12:35,850 --> 00:12:36,850 Une voix jeune. 173 00:12:37,400 --> 00:12:40,740 Mais je reçois beaucoup de ces appels, je suis gentil d'une célébrité, vous savez, à cause du 174 00:12:40,740 --> 00:12:42,320 livre et de nombreuses apparitions à la télévision. 175 00:12:43,060 --> 00:12:45,760 Tous les cinglés du pays veulent partager un secret avec moi. 176 00:12:47,000 --> 00:12:48,800 Je parie que ce n'est pas tout ce qu'il veut partager. 177 00:12:51,980 --> 00:12:52,980 Je parie. 178 00:12:55,620 --> 00:12:58,600 Qu'a fait exactement votre appelant anonyme dois-je te dire ? 179 00:13:00,720 --> 00:13:05,400 Eh bien, il ne m'a pas dit où se trouvait le corps était, mais suggérait plutôt une ligne de 180 00:13:05,400 --> 00:13:06,400 enquête. 181 00:13:07,470 --> 00:13:09,370 M. Marshall, je comprends que vous êtes un avocat. 182 00:13:09,850 --> 00:13:14,530 J'ai réussi l'examen du barreau à Californie, mais je n'ai jamais vraiment 183 00:13:14,530 --> 00:13:18,970 pratiqué. Probablement un défaut dans mon personnage. Je ne supporte pas la routine. 184 00:13:21,470 --> 00:13:23,810 Mais vous comprenez l'obstruction de justice ? 185 00:13:24,510 --> 00:13:25,510 N'est-ce pas ? 186 00:13:27,170 --> 00:13:28,850 Envisagez-vous de me facturer ? 187 00:13:29,230 --> 00:13:30,610 Non, pas encore. 188 00:13:31,090 --> 00:13:33,830 Et pas si vous partagez vos informations avec nous. 189 00:13:35,630 --> 00:13:41,090 Eh bien, laissez-moi vous dire que mon informateur l'a fait ne me dites pas où le corps a été enterré. 190 00:13:41,150 --> 00:13:42,970 Je l'ai déduit moi-même. 191 00:13:43,390 --> 00:13:48,230 Un peu de réflexion créative. Maintenant, je ne le fais pas je crois que je suis obligé de vous le dire. 192 00:13:50,270 --> 00:13:51,990 Je prévois un autre livre, tu sais. 193 00:13:53,490 --> 00:13:55,090 Au fait, as-tu lu mon premier ? 194 00:13:55,690 --> 00:13:57,050 C'est le prochain sur ma liste. 195 00:13:59,070 --> 00:14:00,730 Souhaitez-vous une copie dédicacée ? 196 00:14:01,070 --> 00:14:02,070 Non, merci. 197 00:14:03,950 --> 00:14:08,210 Si votre informateur rappelle, j'espère à vous de me le référer. 198 00:14:08,610 --> 00:14:13,290 Et si vous prévoyez d'autres pressions conférences sur ce sujet, j'aimerais 199 00:14:13,290 --> 00:14:14,770 être informé au préalable. 200 00:14:15,850 --> 00:14:17,070 Bonjour, M. Marshall. 201 00:14:19,550 --> 00:14:23,030 Eh bien, j'espère que tu n'auras pas tout secoué parce qu'un écrivain rend un 202 00:14:23,030 --> 00:14:24,430 petit travail de détective pointu. 203 00:14:25,250 --> 00:14:27,410 Les écrivains ne me mettent jamais en danger, M. Maréchal. 204 00:14:28,210 --> 00:14:30,270 Tant de bons livres ont été écrits prison. 205 00:14:55,549 --> 00:14:56,549 Ouais, McGarrett. 206 00:14:57,090 --> 00:14:59,090 Steve, Doc Bergman vient d'appeler. 207 00:14:59,510 --> 00:15:01,270 Il a identifié la victime avec certitude. 208 00:15:01,890 --> 00:15:03,330 Est-ce que Brian Henderson va bien ? 209 00:15:03,930 --> 00:15:05,710 Il y a un joli trou propre dans son crâne. 210 00:15:06,090 --> 00:15:07,530 À peu près la taille de 22. 211 00:15:19,370 --> 00:15:20,410 Beau trou propre. 212 00:15:21,590 --> 00:15:23,230 Ça devait être une veste en acier, hein ? 213 00:15:23,490 --> 00:15:24,490 Il le fallait. 214 00:15:26,199 --> 00:15:31,600 Doc, que diriez-vous de l'angle d'entrée ou du à quelle distance l'arme a-t-elle été tirée ? Pouvez-vous 215 00:15:31,600 --> 00:15:32,459 déterminer cela ? 216 00:15:32,460 --> 00:15:33,740 Certainement pas. Pas maintenant. 217 00:15:35,020 --> 00:15:36,020 Et le temps ? 218 00:15:36,380 --> 00:15:37,620 Combien de temps est-il resté sous terre ? 219 00:15:38,020 --> 00:15:41,140 Je dirais qu'il a été enterré peut-être cinq heures moins il y a sept ans. 220 00:15:41,460 --> 00:15:42,460 C'est un étalement sur deux ans. 221 00:15:42,740 --> 00:15:47,040 Selon l'analyse du sol, cela pourrait varier peut-être 10 mois dans un sens ou dans l'autre 222 00:15:47,040 --> 00:15:49,740 autre. Eh bien, cela pourrait prendre deux ans et 10 mois. 223 00:15:51,560 --> 00:15:53,560 Doc, je dois comprendre. 224 00:15:54,220 --> 00:15:57,460 qu'il a été tué la nuit où il disparu il y a sept ans. Maintenant, c'est 225 00:15:57,460 --> 00:15:58,660 ça va me mettre dans un coin ? 226 00:15:58,880 --> 00:16:01,780 Non, je pense que vous pouvez le supposer. Il ne peut pas être réfuté. 227 00:16:02,080 --> 00:16:03,480 Bien. Excusez-moi. 228 00:16:12,400 --> 00:16:15,820 Dano, je vais parler avec Agathe Henderson. 229 00:16:16,820 --> 00:16:17,820 Ouais. 230 00:16:19,700 --> 00:16:20,700 Ouais. 231 00:16:22,760 --> 00:16:25,600 Eh bien, non, toi et Chin allez à ça Cimetière japonais. 232 00:16:26,020 --> 00:16:29,500 Voyez si vous pouvez comprendre comment Travis Marshall a mis tout ça en place. 233 00:16:30,120 --> 00:16:33,600 Et Dunham, suivez Marshall. 234 00:16:34,520 --> 00:16:35,520 24 heures sur 24. 235 00:16:35,720 --> 00:16:37,500 Je veux savoir qui le nourrit informations. 236 00:17:02,220 --> 00:17:03,480 M. McGarrett, à bientôt. 237 00:17:03,740 --> 00:17:04,598 Merci. 238 00:17:04,599 --> 00:17:06,400 M. McGarrett, pouvons-nous parler ici ? 239 00:17:06,780 --> 00:17:08,520 Certainement. Tu n'auras pas de chaise ? 240 00:17:08,880 --> 00:17:09,880 Merci. 241 00:17:10,400 --> 00:17:13,960 Vous avez demandé à me voir. Je suppose qu'il s'agit de Brian. 242 00:17:14,220 --> 00:17:15,220 Oui, madame. 243 00:17:16,280 --> 00:17:17,280 Avez-vous été surpris ? 244 00:17:18,040 --> 00:17:20,760 Non, Mme Henderson. J'ai toujours cru qu'il était mort. 245 00:17:21,619 --> 00:17:24,560 Eh bien, alors pourquoi vos gens n'ont-ils pas trouvé le corps ? 246 00:17:26,839 --> 00:17:28,560 Je suppose que nous échouons parfois. 247 00:17:29,580 --> 00:17:31,440 Au moins, tu es d'une honnêteté rafraîchissante. 248 00:17:31,960 --> 00:17:32,960 Merci. 249 00:17:34,080 --> 00:17:37,980 Mme Henderson, aviez-vous une raison soupçonner que votre petit-fils était 250 00:17:37,980 --> 00:17:38,980 assassiné ? 251 00:17:40,960 --> 00:17:42,200 Assassiné ? Oui, madame. 252 00:17:42,520 --> 00:17:45,180 Brian a reçu une balle au moins une fois, la tête. 253 00:17:46,400 --> 00:17:50,140 Je n'avais aucune raison de soupçonner un acte criminel, M. McGarrett. 254 00:17:51,680 --> 00:17:56,660 Mme Henderson, nous n'avons pas affaire à un disparition mystérieuse maintenant. Nous sommes 255 00:17:56,660 --> 00:17:57,660 faire face à un meurtre. 256 00:17:58,350 --> 00:18:01,890 Et tout, tout ce que tu peux dire moi, je pourrais être important. 257 00:18:03,290 --> 00:18:05,910 Tout est consigné dans le dossier. 258 00:18:06,210 --> 00:18:08,190 Et c'est toujours très douloureux. 259 00:18:09,170 --> 00:18:14,150 Je ne sais rien, sauf que j'espère ça moment où vous réussissez mieux 260 00:18:14,150 --> 00:18:15,150 votre enquête. 261 00:18:16,510 --> 00:18:17,670 J'ai l'intention de l'être. 262 00:18:18,530 --> 00:18:19,610 Nous essayons de nous améliorer. 263 00:18:20,350 --> 00:18:21,350 Est-ce que ce sera tout ? 264 00:18:21,970 --> 00:18:22,970 Pour l'instant, oui. 265 00:18:23,330 --> 00:18:24,330 Merci. 266 00:18:27,970 --> 00:18:33,430 Oh, tu voudrais peut-être savoir que j'ai j'ai embauché quelqu'un par moi-même, un éminent 267 00:18:33,430 --> 00:18:34,850 écrivain, M. Travis Marshall. 268 00:18:37,410 --> 00:18:40,370 Travis Marshall, un employé du Henderson ? 269 00:18:40,970 --> 00:18:42,470 Cela semble un peu hors de propos. 270 00:18:43,290 --> 00:18:47,290 Les gens de mauvais goût sont très utiles, parfois. 271 00:18:48,830 --> 00:18:54,130 Bonjour, M. McGarrett. Bonne journée, madame. Oh, une autre chose. 272 00:18:55,150 --> 00:18:59,290 Puis-je supposer que votre mari avait aussi aucun soupçon ? Aucune idée de qui aurait pu 273 00:18:59,290 --> 00:19:00,290 fait ça ? 274 00:19:00,750 --> 00:19:02,030 Aucun à ma connaissance. 275 00:19:02,990 --> 00:19:03,990 Merci. 276 00:19:10,910 --> 00:19:11,910 Kono ? 277 00:19:16,830 --> 00:19:18,550 Veux-tu amener la voiture, s'il te plaît ? 278 00:19:18,870 --> 00:19:19,870 Oui, madame. 279 00:19:23,760 --> 00:19:25,440 Marshall était là, quoi, huit heures fois ? 280 00:19:25,680 --> 00:19:29,080 Au moins. Et il a pris beaucoup de photos, aussi, selon cette dame de l'autre côté 281 00:19:29,080 --> 00:19:30,560 rue. De quoi ? 282 00:19:31,120 --> 00:19:32,760 Tous les restes ici sont incinérés, n'est-ce pas ? 283 00:19:33,300 --> 00:19:35,420 Ouais. C'est la coutume shintoïste. 284 00:19:36,140 --> 00:19:37,160 Personne ne vient ici. 285 00:19:37,460 --> 00:19:39,520 Le dernier enterrement remonte à 23 ans. 286 00:19:40,000 --> 00:19:42,440 Alors pourquoi Travis Marshall sort-il ici, je prends des photos ? 287 00:19:42,820 --> 00:19:44,500 Eh bien, peut-être qu'il creuse des tombes. 288 00:19:58,700 --> 00:19:59,700 Qui est-ce ? 289 00:19:59,940 --> 00:20:01,960 C'est le vieux serviteur des Henderson. Koji. 290 00:20:08,380 --> 00:20:09,580 Je me demande de quoi il s'agissait. 291 00:20:58,440 --> 00:20:59,440 Ta mère est à la maison ? 292 00:21:00,440 --> 00:21:01,640 C'est un hélicoptère. 293 00:21:03,380 --> 00:21:04,520 Eh bien, je le savais. 294 00:21:07,680 --> 00:21:08,680 Bonjour Paul. 295 00:21:09,220 --> 00:21:10,420 Est-ce que Maru est à la maison ? 296 00:21:11,480 --> 00:21:12,480 Elle est dehors. 297 00:21:18,880 --> 00:21:19,880 Maru ? 298 00:21:20,520 --> 00:21:22,800 Oh, Mme Henderson. Comment vas-tu? 299 00:21:23,100 --> 00:21:24,100 Bien. 300 00:21:30,030 --> 00:21:34,250 Je ne voulais pas venir à l'improviste, mais je veux te parler. Bien sûr. 301 00:21:34,910 --> 00:21:35,910 Veuillez vous asseoir. 302 00:21:36,090 --> 00:21:36,969 Merci. 303 00:21:36,970 --> 00:21:38,150 Puis-je t'apporter quelque chose ? 304 00:21:38,550 --> 00:21:39,550 Non, merci. 305 00:21:42,570 --> 00:21:45,930 Pourquoi Paul semble-t-il toujours si en colère quand il me voit ? 306 00:21:47,230 --> 00:21:48,570 Paul est un homme en colère. 307 00:21:49,730 --> 00:21:51,430 Je n'arrive pas à le comprendre ces derniers temps. 308 00:21:52,790 --> 00:21:53,830 Vous avez entendu la nouvelle ? 309 00:21:54,570 --> 00:21:55,570 À propos de Brian. 310 00:21:55,910 --> 00:21:56,910 Oui. 311 00:21:57,250 --> 00:21:59,150 Cela semble si étrange. Je ne le fais pas... 312 00:21:59,390 --> 00:22:02,330 J'ai toujours pensé qu'il devait, tu sais, courir loin. 313 00:22:03,230 --> 00:22:04,330 Avec mon aide ? 314 00:22:05,550 --> 00:22:08,450 Eh bien, je pensais que peut-être M. Henderson avait l'a banni. 315 00:22:08,970 --> 00:22:13,130 M. Henderson était très attaché à les gens qui fuient leur 316 00:22:13,130 --> 00:22:16,670 responsabilités. Il n'aurait jamais a aidé Brian à s'échapper. 317 00:22:18,690 --> 00:22:20,010 As-tu vu mon père ? 318 00:22:20,890 --> 00:22:21,890 Non. 319 00:22:22,370 --> 00:22:23,370 Pas encore. 320 00:22:24,390 --> 00:22:25,390 Tu sais... 321 00:22:25,560 --> 00:22:29,400 Maru, j'ai toujours considéré le possibilité que Brian ait été assassiné. 322 00:22:30,280 --> 00:22:35,780 Et que peut-être ton père pourrait avoir... Tu sais ce que je dis ? 323 00:22:37,080 --> 00:22:38,280 Oui, Mme Henderson. 324 00:22:38,700 --> 00:22:39,700 Exactement. 325 00:22:40,900 --> 00:22:44,140 Paul sait-il qui était le père de Kimo ? 326 00:22:44,580 --> 00:22:45,519 Oh non. 327 00:22:45,520 --> 00:22:47,140 Bien. C'était très sage. 328 00:22:47,660 --> 00:22:49,780 Maintenant, la police peut venir vous voir. 329 00:22:50,160 --> 00:22:51,340 Je suis M. McGarrett. 330 00:22:53,390 --> 00:22:57,230 Maintenant, je ne veux pas que tu mentes parce que je je ne veux pas que tu aies des ennuis. 331 00:22:57,590 --> 00:22:59,550 Ne dis rien. 332 00:23:00,350 --> 00:23:02,410 Ne donnez aucune information. 333 00:23:02,890 --> 00:23:04,010 Oui, Mme Henderson. 334 00:23:09,270 --> 00:23:10,390 Je t'aime. 335 00:23:11,370 --> 00:23:12,710 Vous prenez soin de vous. 336 00:23:12,970 --> 00:23:14,790 Tu m'appelles s'il y a quelque chose que tu besoin. 337 00:23:20,450 --> 00:23:22,510 La question est... 338 00:23:22,990 --> 00:23:24,370 Que sait Koji ? 339 00:23:25,190 --> 00:23:30,090 A-t-il rendu hommage à cela tombe anonyme pendant sept ans ou juste 340 00:23:30,090 --> 00:23:31,690 depuis que Marshall l'a déterré ? 341 00:23:32,110 --> 00:23:36,190 S'il est connu depuis le début, alors lui non plus commis le meurtre ou sait qui l'a fait 342 00:23:36,190 --> 00:23:40,050 ça. Et il pourrait aussi être celui qui » a prévenu Travis Marshall. 343 00:23:40,270 --> 00:23:43,730 Ouais, mais pourquoi devrait-il garder le silence toutes ces années et je m'ouvre soudainement à 344 00:23:43,730 --> 00:23:45,310 un homme comme Marshall ? Ça ne fait pas sens. 345 00:23:45,590 --> 00:23:47,250 Quelle était son histoire lorsqu'il était premier interrogé ? 346 00:23:47,470 --> 00:23:49,630 N'entends pas de mal, ne dis pas de mal, ne vois pas le mal. 347 00:23:50,870 --> 00:23:55,530 Menton. Pourquoi ne sors-tu pas seul et parler à Koji à la manière ancienne ? 348 00:23:55,990 --> 00:23:58,350 Voyez si vous pouvez découvrir si ce vieil homme est impliqué. 349 00:23:58,750 --> 00:23:59,750 Droite. 350 00:24:21,700 --> 00:24:22,740 Marshall fait partie du groupe. 351 00:24:23,240 --> 00:24:24,240 J'y suis. 352 00:25:25,160 --> 00:25:26,480 Central, passe-moi McGarrett. 353 00:25:27,300 --> 00:25:29,180 McGarrett. Steve, on m'a eu. 354 00:25:56,400 --> 00:25:59,220 Cette affaire devient de plus en plus intéressante le temps. 355 00:26:02,000 --> 00:26:04,940 Paul, tu vas te faire un paquet. Il y a de l'argent partout là-dedans 356 00:26:04,940 --> 00:26:07,280 chose. J'ai quelque chose qui arrive maintenant, n'est-ce pas ? 357 00:26:08,100 --> 00:26:09,100 Ouais. 358 00:26:20,820 --> 00:26:23,620 Eh bien, c'est juste pour les débuts. Il y aura être plus. Cela va être grand. 359 00:26:26,430 --> 00:26:29,270 Maintenant, qu'en est-il du premier mariage et annulation ? Qu'as-tu 360 00:26:29,270 --> 00:26:30,430 Vous avez eu un gars, George Fowler ? 361 00:26:31,470 --> 00:26:34,090 Elle n'en parlera pas. Chaque fois que je demandez-lui, elle m'éteint. 362 00:26:35,010 --> 00:26:38,390 Elle a épousé un certain George Fowler et a eu annulé. 363 00:26:38,890 --> 00:26:39,890 C'est tout ce qu'elle dira. 364 00:26:40,410 --> 00:26:42,450 Tu veux que je lui parle ? Non, mec. 365 00:26:42,810 --> 00:26:44,530 Si elle le savait, je vous raconterais l'histoire. 366 00:26:47,450 --> 00:26:48,650 Je ne mentionnerais pas votre nom. 367 00:26:51,030 --> 00:26:52,730 Nous avons peut-être tout ce dont nous avons besoin en ce moment. 368 00:26:53,710 --> 00:26:54,710 Jetez un oeil à ceux-ci. 369 00:27:01,710 --> 00:27:02,710 tout devient clair. 370 00:27:04,430 --> 00:27:08,110 Il n’y a jamais eu de George Fowler. 371 00:27:08,930 --> 00:27:14,950 Pariez là-dessus, car il est le père de lui. 372 00:27:16,250 --> 00:27:20,750 Et comme quelqu'un dans ce petit juteux histoire, c'était une raison pour le meurtre. 373 00:27:42,240 --> 00:27:43,240 Hé, mon frère. 374 00:27:43,500 --> 00:27:44,459 Ce qui s'est passé? 375 00:27:44,460 --> 00:27:47,020 Je suis allé chez Koji, et le les voisins ont dit que la famille était là. 376 00:27:48,800 --> 00:27:51,020 Mon ami, je te pose une question. 377 00:27:52,240 --> 00:27:53,240 Cinq-oh. 378 00:27:55,340 --> 00:27:56,820 J'ai vu l'homme Koji. Il est mort. 379 00:27:57,580 --> 00:27:58,580 Quand? 380 00:27:58,780 --> 00:28:00,300 Je ne sais pas. Hier soir, je pense. 381 00:28:41,100 --> 00:28:42,100 Vous êtes Shiro, n'est-ce pas ? 382 00:28:43,320 --> 00:28:45,060 Oui. Qui es-tu? 383 00:28:48,160 --> 00:28:49,160 Cinq-O. 384 00:28:50,480 --> 00:28:52,100 Nous pourrions parler plus tard si vous préférez. 385 00:28:53,900 --> 00:28:55,820 Finissons-en ici. 386 00:29:02,680 --> 00:29:06,060 Le médecin du vieil homme confirme le patient avait des causes non naturelles. 387 00:29:06,780 --> 00:29:09,660 Je pense toujours qu'ils étaient dans une situation horrible dépêchez-vous de faire incinérer leur corps. 388 00:29:10,140 --> 00:29:13,160 Le médecin a signé l'acte de décès, Jim. Cela le rend légal. 389 00:29:13,740 --> 00:29:16,280 Cette petite fille, la fille avait l'air environ 10. 390 00:29:16,820 --> 00:29:20,340 Si cette photo a été prise il y a 12 ans, elle aurait 22 ans maintenant. 391 00:29:21,620 --> 00:29:23,660 Pourquoi n'était-elle pas présente aux funérailles de son père ? 392 00:29:24,040 --> 00:29:26,740 J'ai posé la même question à Shiro. Il je n'y ai jamais répondu. 393 00:29:28,480 --> 00:29:29,960 Dano, as-tu déjà parlé avec elle ? 394 00:29:30,280 --> 00:29:33,520 Je ne l'ai même jamais vue. Elle était juste une gamin, 15 ans quand Brian 395 00:29:33,520 --> 00:29:34,520 disparu. 396 00:29:34,820 --> 00:29:38,560 Voyez si vous pouvez localiser la fille. je voudrais juste j'aimerais savoir pourquoi elle ne l'a pas assistée 397 00:29:38,560 --> 00:29:39,560 les funérailles de papa. 398 00:29:53,239 --> 00:29:54,520 C'est vrai et 399 00:29:54,520 --> 00:30:01,780 vous 400 00:30:01,780 --> 00:30:06,700 a refusé de me dire où étaient ces photos je viens d'où je le ferai plus tard 401 00:30:08,810 --> 00:30:09,930 Ils se ressemblent. 402 00:30:15,810 --> 00:30:16,950 Aucune question. 403 00:30:18,330 --> 00:30:19,390 C'est le père. 404 00:30:22,950 --> 00:30:29,210 Maintenant... Ceux-ci m'ont montré où creuser. 405 00:30:32,890 --> 00:30:36,690 J'ai suivi ton ancien serviteur, Koji, jusqu'à le cimetière. 406 00:30:37,710 --> 00:30:39,990 Au moins dix fois. Tu dois être minutieux. 407 00:30:42,310 --> 00:30:46,850 Vous voyez, le vieil homme finissait toujours par roi au numéro neuf. 408 00:30:49,070 --> 00:30:51,090 Là-bas, où il n’y a pas de balises. 409 00:30:51,670 --> 00:30:55,990 Maintenant, j'ai remarqué partout où il payait son respect, il y avait toujours un peu 410 00:30:55,990 --> 00:31:01,510 sanctuaire, ou peu importe comment vous l'appelez, partout sauf là. 411 00:31:02,750 --> 00:31:04,010 La tombe anonyme. 412 00:31:05,210 --> 00:31:06,210 Excellent. 413 00:31:06,700 --> 00:31:08,760 Maintenant, Mme Henderson, une chose est évident. 414 00:31:09,460 --> 00:31:14,160 Koji savait depuis le début où était Brian. enterré, mais il n'a jamais parlé. 415 00:31:14,720 --> 00:31:16,840 Et j'ai dû me demander pourquoi. 416 00:31:19,160 --> 00:31:20,640 Et quelle a été votre réponse ? 417 00:31:21,620 --> 00:31:28,060 Eh bien, d'abord, la nuit où Brian disparu, la fille de Koji, Maru, vient juste de 418 00:31:28,060 --> 00:31:30,560 J'étais enceinte de quatre mois. 419 00:31:32,180 --> 00:31:33,520 Et je peux le prouver. 420 00:31:37,160 --> 00:31:38,160 Oh, facile. 421 00:31:38,740 --> 00:31:40,520 Dossier médical, acte de naissance. 422 00:31:41,400 --> 00:31:42,400 Aucun problème. 423 00:31:43,640 --> 00:31:45,440 À quoi voulez-vous en venir, M. Maréchal ? 424 00:31:46,760 --> 00:31:52,740 Eh bien, je dois comprendre que M. Henderson, votre mari, n'aurait pas 425 00:31:52,740 --> 00:31:59,440 été trop heureux d'un mariage entre son héritier et une jeune fille enceinte de 15 ans 426 00:31:59,440 --> 00:32:02,620 une servante, n'est-ce pas ? 427 00:32:03,580 --> 00:32:04,580 Votre point? 428 00:32:17,260 --> 00:32:21,440 Je pense que le clan Henderson a payé Maru éteint. 429 00:32:24,420 --> 00:32:30,000 Et puis j'ai prévu un rendez-vous pratique disparition du cher Brian. 430 00:32:31,960 --> 00:32:34,860 Maintenant, je n'ai pas tout verrouillé depuis ce point là-dessus. 431 00:32:36,220 --> 00:32:42,280 Mais quelqu'un n'aimait pas ce que tu étais faire. Peut-être que Koji ou le frère de Maru ou 432 00:32:42,280 --> 00:32:43,280 une société secrète. 433 00:32:43,640 --> 00:32:45,440 Quoi qu'il en soit, cela a changé vos plans. 434 00:32:46,640 --> 00:32:52,120 Et vous et M. Henderson aviez le choix. Soit on laisse tout traîner, soit on en achète. 435 00:32:52,120 --> 00:32:53,120 silence. 436 00:32:54,420 --> 00:32:57,600 Acheter le silence ? Ce serait un crime, M. Marshall. 437 00:33:00,600 --> 00:33:01,780 Ce serait un crime. 438 00:33:03,420 --> 00:33:07,200 Je suppose que tout cela ferait un truc racé livre. 439 00:33:08,100 --> 00:33:10,000 Oh, je pense que c'est définitivement le cas possibilités. 440 00:33:11,020 --> 00:33:14,560 Mais pour que j'obtienne vraiment une grosse avance, je devrais... 441 00:33:15,020 --> 00:33:20,280 Faites glisser votre histoire à travers les médias, la télévision, journaux. 442 00:33:22,140 --> 00:33:23,340 Ce serait compliqué. 443 00:33:24,560 --> 00:33:26,140 Vous êtes dans une entreprise en désordre. 444 00:33:26,720 --> 00:33:30,660 Tu le sais, mais je n'ai vraiment pas de alternative. 445 00:33:31,600 --> 00:33:33,320 Le livre rapporterait un paquet. 446 00:33:34,380 --> 00:33:38,220 Ce que tu dis c'est que notre présent l'arrangement n'est plus satisfaisant. 447 00:33:39,540 --> 00:33:43,480 Eh bien, disons que ça ne correspond pas au circonstances changées. 448 00:33:45,350 --> 00:33:46,350 Je vois. 449 00:33:47,570 --> 00:33:48,810 Nous allons résoudre ce problème. 450 00:33:53,390 --> 00:33:56,430 Aujourd'hui, c'est le 9. 451 00:33:57,890 --> 00:33:59,230 Maintenant le 10. 452 00:34:09,690 --> 00:34:10,909 M. Marshall? 453 00:34:18,380 --> 00:34:22,880 Mme Henderson, je... Qu'est-ce que c'est, 96,30 $ ? 454 00:34:23,820 --> 00:34:28,199 C'est du kilométrage, M. Marshall. D'habitude, je paie 8 cents le mile, mais 455 00:34:28,199 --> 00:34:31,980 avec l'inflation, je pensais que 9 cents le mile serait plus réaliste. 456 00:34:32,380 --> 00:34:38,000 Je pense que c'est votre devoir civique de signaler toutes vos informations au bon endroit 457 00:34:38,000 --> 00:34:39,000 autorités. 458 00:34:39,480 --> 00:34:44,780 Sinon, une petite vieille dame pourrait je pense que tu essayais de faire du chantage 459 00:34:44,780 --> 00:34:46,480 elle. Votre emploi. 460 00:34:47,340 --> 00:34:48,920 est terminé, M. Marshall. 461 00:34:49,880 --> 00:34:56,840 Maintenant, nous avons une affaire légale... Ketchin, quoi 462 00:34:56,840 --> 00:34:57,558 tu as ? 463 00:34:57,560 --> 00:34:59,940 Le plus grand auteur de Will vient d'être annoncé à conférence de presse. 464 00:35:00,520 --> 00:35:01,560 Marshall, un autre ? 465 00:35:01,780 --> 00:35:02,780 Droite. 466 00:35:02,860 --> 00:35:03,860 Quand et où ? 467 00:35:04,080 --> 00:35:05,180 Demain, mairie. 468 00:35:05,440 --> 00:35:07,160 Il a promis des nouveautés sensationnelles informations. 469 00:35:07,540 --> 00:35:08,359 Il l’a fait, hein ? 470 00:35:08,360 --> 00:35:10,760 Eh bien, j'ai du sensationnel des informations pour lui. 471 00:35:19,150 --> 00:35:24,670 un très bon auditeur. Je vous demande pardon. Je pensais avoir été clair la dernière fois que nous 472 00:35:24,670 --> 00:35:29,210 Nous avons appris que nous enquêtions sur un meurtre. Et toute information dont vous disposez 473 00:35:29,210 --> 00:35:33,590 de quelque manière que ce soit fait avancer cette affaire, je serai celui qui décide quand et si cela doit avoir lieu 474 00:35:33,590 --> 00:35:34,590 communiqué à la presse. 475 00:35:36,130 --> 00:35:38,930 Vous faites référence à la conférence de presse que j'ai appelé. 476 00:35:39,170 --> 00:35:43,650 Je suis. Eh bien, supposons que je vous dise que c'est tout gonflé, annoncez pour l'effet. 477 00:35:44,010 --> 00:35:45,070 Effet sur qui ? 478 00:35:45,550 --> 00:35:48,410 dirons-nous, pour aider à susciter l'intérêt pour mon prochain livre. 479 00:35:48,610 --> 00:35:51,770 Arrêtez de danser, M. Marshall. je veux le nom de votre informateur. 480 00:35:52,270 --> 00:35:55,170 M. McGarrett, vous avez entendu parler du relation avocat-client. 481 00:35:55,430 --> 00:35:56,970 J'espère que tu n'as pas oublié que je suis un avocat. 482 00:35:57,190 --> 00:36:01,330 Êtes-vous en train de me dire que votre informateur est-ce maintenant ton client ? 483 00:36:01,850 --> 00:36:04,990 Exactement. Cela semblait tellement logique bouger. 484 00:36:05,750 --> 00:36:08,330 Maintenant, soyez clair, Conseiller. 485 00:36:08,610 --> 00:36:12,030 Ce que vous essayez de tirer est un produit bon marché truc d'escroc. 486 00:36:12,780 --> 00:36:16,520 Vous n'êtes pas autorisé à exercer le droit en cet état. Il n’y a donc pas 487 00:36:16,520 --> 00:36:18,400 relation avocat-client. 488 00:36:18,820 --> 00:36:23,100 Et avant d'appeler une conférence de presse le matin, tu vas me dire 489 00:36:23,100 --> 00:36:26,640 tout ce que vous savez sur cette affaire, ou tu vas aller en prison toi-même. 490 00:36:27,180 --> 00:36:29,540 Je vous donne jusqu'à 9 heures du matin dans mon bureau. 491 00:36:30,360 --> 00:36:31,360 Est-ce clair ? 492 00:36:43,180 --> 00:36:44,480 Je cherche Mme Paul Conahaley. 493 00:36:44,720 --> 00:36:45,720 Est-ce sa maison ? 494 00:36:46,060 --> 00:36:47,060 Qui es-tu? 495 00:36:48,920 --> 00:36:49,920 Williams. 496 00:36:51,020 --> 00:36:52,020 Y-5-0. 497 00:36:53,560 --> 00:36:54,560 Marta n'est pas là. 498 00:36:54,740 --> 00:36:55,740 Qu'est-ce que tu attends d'elle ? 499 00:36:56,260 --> 00:36:57,440 Je ne sais pas. Probablement en retard. 500 00:36:59,180 --> 00:37:00,620 Pourriez-vous lui demander de nous appeler, s'il vous plaît ? 501 00:38:25,710 --> 00:38:28,090 McDougal de HBD a repris la queue vers 7 heures. 502 00:38:28,390 --> 00:38:32,130 Il dit que Marshall a dîné seul et qu'il est venu à la maison à 10 heures, et les lumières se sont éteintes à 20 heures 503 00:38:32,130 --> 00:38:32,808 quelques minutes plus tard. 504 00:38:32,810 --> 00:38:33,810 Qui a trouvé le corps ? 505 00:38:34,490 --> 00:38:35,810 Femme de ménage. Tôt ce matin. 506 00:38:36,210 --> 00:38:39,050 Le lieu a été saccagé. On dirait qu'il est venu chez moi et j'ai trouvé un visiteur. 507 00:38:39,750 --> 00:38:40,750 Ouais. 508 00:38:41,590 --> 00:38:42,930 Avez-vous une heure approximative du décès ? 509 00:38:43,370 --> 00:38:47,310 Doc Bergman dit un peu plus de 10 il y a quelques heures, ce qui correspond à l'idée d'un 510 00:38:47,310 --> 00:38:48,310 l'appelant attendait. 511 00:38:48,790 --> 00:38:49,790 Ouais. 512 00:38:52,510 --> 00:38:53,590 Des impressions décentes ? 513 00:38:54,190 --> 00:38:55,190 Trois sets, Steve. 514 00:38:55,560 --> 00:38:58,740 Deux empreintes de pouce claires et une netteté marquage. Cela ressemble à un gant. 515 00:38:58,980 --> 00:38:59,980 C'est intéressant. 516 00:39:00,560 --> 00:39:02,680 Il a demandé au Che de se montrer sévère sur ce point. 517 00:39:03,400 --> 00:39:04,500 Et les voisins ? 518 00:39:05,680 --> 00:39:06,680 Personne n'a rien entendu. 519 00:39:06,980 --> 00:39:09,500 Il y avait des gens qui entraient et sortaient du complexe la majeure partie de la nuit. 520 00:39:09,960 --> 00:39:11,840 Mais McDougal n'a reconnu personne. 521 00:39:12,440 --> 00:39:14,080 Et il y a une entrée rare que nous n'avons pas fait couverture. 522 00:39:14,420 --> 00:39:16,660 Steve, ils étaient cachés dans le chambre à coucher. 523 00:39:17,660 --> 00:39:21,520 Ont-ils été dépoussiérés ? Ouais. Ils doivent être des copies de protection. Il y en a deux et 524 00:39:21,520 --> 00:39:22,520 trois de tout. 525 00:39:32,590 --> 00:39:34,190 Cela pourrait être la fille de Koji, Maru. 526 00:39:35,070 --> 00:39:36,110 As-tu parlé avec elle ? 527 00:39:36,330 --> 00:39:39,070 Seulement à son mari, un grand hawaïen nommé Kanahélé. 528 00:39:40,190 --> 00:39:42,110 Que faisait Marsha avec celui de Maru ? une photo ? 529 00:39:42,690 --> 00:39:44,110 Ouais, bonne question, Chin. 530 00:39:45,230 --> 00:39:46,290 Demandons à la dame. 531 00:39:46,810 --> 00:39:49,890 Duke, tu restes ici au cas où le labo en trouve. Allons-y, Chin. 532 00:40:05,900 --> 00:40:06,738 Qu'est ce que c'est? 533 00:40:06,740 --> 00:40:08,900 Je ne sais pas. Je n'attends personne. 534 00:40:16,600 --> 00:40:17,600 Quelqu'un à la maison ? 535 00:40:18,020 --> 00:40:19,500 Qui est-ce? Le bail. 536 00:40:23,460 --> 00:40:24,780 Que puis-je faire pour vous ? 537 00:40:25,040 --> 00:40:26,040 Mme Conahilly ? 538 00:40:26,220 --> 00:40:27,220 Oui. 539 00:40:28,100 --> 00:40:30,480 McGarrett, Hawaï 5-0. C'est l'officier Williams. 540 00:40:31,020 --> 00:40:34,760 Oui, je t'attendais. Mme. Henderson a dit que vous pourriez appeler 541 00:40:34,760 --> 00:40:35,760 moi. 542 00:40:37,040 --> 00:40:38,200 Votre mari est à la maison ? 543 00:40:39,080 --> 00:40:41,440 Paul? Oui, il est dehors, à l'arrière. 544 00:40:43,280 --> 00:40:44,320 Oh, merci. 545 00:41:15,670 --> 00:41:16,670 Geler. D'accord. 546 00:41:23,890 --> 00:41:25,530 Vous connaissez Travis Marshall ? 547 00:41:26,070 --> 00:41:27,070 Vous me le demandez ? 548 00:41:27,210 --> 00:41:28,210 Ouais, je te le demande. 549 00:41:28,530 --> 00:41:29,468 Qu'est-ce qui ne va pas? 550 00:41:29,470 --> 00:41:30,470 Juste une minute, chérie. 551 00:41:31,310 --> 00:41:32,430 Ouais, je te le demande. 552 00:41:33,390 --> 00:41:34,390 Je l'ai rencontré, ouais. 553 00:41:35,230 --> 00:41:36,390 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 554 00:41:38,030 --> 00:41:39,030 Je ne m'en souviens pas. 555 00:41:39,870 --> 00:41:41,270 Il a été assassiné hier soir. 556 00:41:42,710 --> 00:41:43,710 Marshall a été assassiné ? 557 00:41:44,280 --> 00:41:45,280 Ouais, il a été assassiné. 558 00:41:45,640 --> 00:41:46,640 Oh, mon Dieu. 559 00:41:47,720 --> 00:41:49,960 Paul, qu'est-ce que c'est ? Qu'a-t-il fait ? 560 00:41:50,380 --> 00:41:51,380 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 561 00:41:54,120 --> 00:41:56,440 Je n'ai tué personne. je ne sais pas rien à propos d'un meurtre. 562 00:41:56,740 --> 00:41:58,360 Quelles étaient vos affaires avec Marshall ? 563 00:42:02,340 --> 00:42:05,280 Je t'ai posé une question. Quel était ton Des affaires avec Marshall ? 564 00:42:07,520 --> 00:42:08,520 Tu lui donnes ça ? 565 00:42:13,640 --> 00:42:15,400 Paul, comment Marshall a-t-il obtenu mes photos ? de chimio ? 566 00:42:17,660 --> 00:42:18,660 Réponds-moi, Paul. 567 00:42:21,420 --> 00:42:23,160 Étiez-vous à l'appartement de Marshall la dernière fois la nuit ? 568 00:42:27,960 --> 00:42:28,960 D'accord, je vais être à votre niveau. 569 00:42:29,660 --> 00:42:31,740 Il me devait de l'argent, alors je suis allé chez lui lieu de collecte. 570 00:42:32,380 --> 00:42:33,840 Il n'a pas répondu à la porte. C'était ouvert. 571 00:42:34,220 --> 00:42:36,300 Alors je suis entré, et il était là sur le sol. 572 00:42:36,980 --> 00:42:37,980 Mais je ne l'ai pas tué. 573 00:42:38,580 --> 00:42:40,440 Mais vous étiez son informateur, n'est-ce pas ? 574 00:42:40,940 --> 00:42:43,380 Tu l'as mis sur ce Brian Henderson chose, n'est-ce pas ? 575 00:42:44,160 --> 00:42:45,180 Ou de l'argent. 576 00:42:47,420 --> 00:42:50,240 Oh, Paul, tu m'as vendu, n'est-ce pas ? 577 00:42:50,440 --> 00:42:51,960 Oh, comment as-tu pu, Paul ? 578 00:42:53,460 --> 00:42:54,460 Pourquoi pas? 579 00:42:54,560 --> 00:42:56,480 Tu m'as menti à propos de cette fausse mariage. 580 00:42:57,140 --> 00:42:59,260 Le nom de cet enfant est Henderson. Ce n'est pas Fowler. 581 00:43:00,200 --> 00:43:02,520 Pas étonnant que ce vieux sac continue de pendre autour de cet endroit. 582 00:43:03,840 --> 00:43:04,840 Je veux un avocat. 583 00:43:05,500 --> 00:43:06,500 Ouais, tu en auras un. 584 00:43:06,700 --> 00:43:09,060 Pendant ce temps, nous allons te retenir soupçon de meurtre. 585 00:43:09,750 --> 00:43:11,370 Lisez-lui ses droits, Donnell, et réservez lui. 586 00:43:17,150 --> 00:43:19,290 Maman, qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi es-tu pleurer ? 587 00:43:31,650 --> 00:43:32,890 Entrez, M. McGarrett. 588 00:43:34,570 --> 00:43:36,190 Prenez une chaise, M. McGarrett. Merci. 589 00:43:36,690 --> 00:43:38,310 Et dis-moi pourquoi tu es ici. 590 00:43:40,460 --> 00:43:44,060 Eh bien, il y a quelques détails en suspens, Mme. Henderson. J'aimerais les attacher. 591 00:43:45,560 --> 00:43:48,260 Cela signifie-t-il que la police a résolu le cas ? 592 00:43:48,880 --> 00:43:53,080 Nous avons fait des progrès, entre autres des choses. Je pense que je sais pourquoi ton petit-fils 593 00:43:53,080 --> 00:43:54,080 a été tué. 594 00:43:54,800 --> 00:43:57,580 Vos procédures d'enquête ont amélioré. 595 00:43:58,100 --> 00:43:59,780 Félicitations. Merci. 596 00:44:02,500 --> 00:44:04,540 Il y a encore quelques lacunes dans l'histoire. 597 00:44:06,080 --> 00:44:07,860 Peut-être pourriez-vous me les remplir. 598 00:44:09,360 --> 00:44:14,180 Par exemple, l'appel téléphonique que Brian reçu à la fête le soir où il 599 00:44:14,180 --> 00:44:15,180 disparu. 600 00:44:16,140 --> 00:44:17,240 Est-ce que ça venait d'ici ? 601 00:44:18,900 --> 00:44:25,740 Et Brian est le père du petit mon garçon, Kimu, l'enfant de Maru ? 602 00:44:26,400 --> 00:44:27,400 N'est-ce pas ? 603 00:44:28,060 --> 00:44:30,760 Cela s'établit très facilement. 604 00:44:31,060 --> 00:44:32,440 Des analyses de sang, etc. 605 00:44:37,290 --> 00:44:39,270 Pourquoi ne commences-tu pas par le début, Mme Henderson ? 606 00:44:39,510 --> 00:44:41,230 Tout va sortir du enquête quand même. 607 00:44:42,630 --> 00:44:45,330 Mieux vaut que cela sorte ici, de votre part. 608 00:44:48,610 --> 00:44:49,810 Par où commencer ? 609 00:44:51,570 --> 00:44:53,210 Brian et ses problèmes. 610 00:44:55,010 --> 00:44:59,390 Après la perte de ses parents, Brian je n'arrivais pas à trouver une place pour 611 00:44:59,390 --> 00:45:02,010 lui-même. Ni avec ses pairs, ni avec ses aînés. 612 00:45:04,300 --> 00:45:07,500 Les psychiatres ont tellement de raisons et si peu de remèdes. 613 00:45:09,100 --> 00:45:14,680 Quand Brian est venu vivre avec nous, Koji était plus un parent pour lui que l'un ou l'autre 614 00:45:14,680 --> 00:45:16,460 Tom ou moi. 615 00:45:17,080 --> 00:45:19,060 Et il semblait s'identifier à Maru. 616 00:45:19,600 --> 00:45:21,540 Il avait 22 ans, elle 15. 617 00:45:22,540 --> 00:45:24,520 Nous les considérions comme frère et sœur. 618 00:45:26,700 --> 00:45:27,820 Mais il a violé. 619 00:45:34,220 --> 00:45:36,840 C'était la nuit dont tu parles, la nuit du parti. 620 00:45:38,480 --> 00:45:41,740 Brian est entré, et il est venu ici pour l'étude. 621 00:45:42,300 --> 00:45:45,500 Il ne m'a pas reconnu. Je suppose qu'il je ne m'ai pas vu dans le salon. Il était 622 00:45:45,500 --> 00:45:46,500 très tendu. 623 00:45:47,440 --> 00:45:54,420 Je pouvais entendre la voix de mon mari, rage contenue mais violente. 624 00:45:55,780 --> 00:45:59,700 Je suis arrivé à la porte du bureau et Brian était plaidant. 625 00:46:00,480 --> 00:46:01,980 Je me souviens de chaque mot. 626 00:46:02,990 --> 00:46:04,870 Il a dit, elle m'a poursuivi, monsieur. 627 00:46:05,330 --> 00:46:09,870 Vous ne le croirez pas, mais elle l'a fait. Vous je ne pense pas que les jeunes de 15 ans soient au courant 628 00:46:09,870 --> 00:46:11,230 le sexe. Je suis juste allé avec elle. 629 00:46:12,030 --> 00:46:17,170 Oh, et puis il a fait des choses terribles accusations. Il a accusé Koji de comploter 630 00:46:17,170 --> 00:46:19,730 le tout pour devenir un membre de la famille. 631 00:46:20,870 --> 00:46:25,410 La dispute s’est poursuivie indéfiniment. Le l'amertume était indescriptible. 632 00:46:26,630 --> 00:46:31,570 Et puis j'ai entendu un coup de feu, et j'ai ouvert la porte. 633 00:46:35,210 --> 00:46:36,210 gisant sur le sol, mort. 634 00:46:38,190 --> 00:46:39,830 S'il vous plaît, continuez. 635 00:46:42,450 --> 00:46:44,350 Kochi a emmené le corps au cimetière. 636 00:46:48,350 --> 00:46:51,370 L'honneur est une tombe anonyme. Est-ce que c'est ça, Mme Henderson ? 637 00:46:52,550 --> 00:46:54,770 C'est plutôt astucieux, M. McGarrett. 638 00:46:56,130 --> 00:46:57,390 Qui a tiré sur Brian ? 639 00:46:59,310 --> 00:47:00,470 Peut-être qu'il s'est suicidé. 640 00:47:01,130 --> 00:47:02,530 Je ne sais pas. Je n'ai jamais demandé. 641 00:47:04,940 --> 00:47:06,520 Oh, Mme Anderson, vous n'avez pas demandé. 642 00:47:07,280 --> 00:47:10,860 Puis-je suggérer que vous n'avez pas demandé parce que tu n'étais pas obligé. 643 00:47:11,260 --> 00:47:12,260 Vous saviez. 644 00:47:13,740 --> 00:47:14,820 Qu'est-ce que cela signifie? 645 00:47:19,960 --> 00:47:25,520 Travis Marshall a supposé que Koji avait tué Brian, le père indigné avec le 646 00:47:25,520 --> 00:47:26,520 enfant violé. 647 00:47:28,540 --> 00:47:32,260 Mais il n'y avait qu'une seule personne qui rendu la justice dans votre maison. 648 00:47:33,070 --> 00:47:34,610 Votre mari, Thomas Henderson. 649 00:47:34,850 --> 00:47:40,030 Il était le maître, il était le final et juge absolu dans toute affaire entre 650 00:47:40,030 --> 00:47:41,830 Brian et Maru. 651 00:47:43,150 --> 00:47:44,270 Qu'est-ce que tu dis? 652 00:47:44,690 --> 00:47:48,090 Je dis que ton mari, Thomas Henderson, a appuyé sur la gâchette du pistolet 653 00:47:48,090 --> 00:47:50,910 qui a tué Brian et que toi et Koji en étaient conscients. 654 00:47:52,530 --> 00:47:54,970 Vous pourriez avoir du mal à le prouver. 655 00:47:57,130 --> 00:48:00,970 Peut-être pourrions-nous faire beaucoup mieux avec le meurtre de Travis Marshall. 656 00:48:03,790 --> 00:48:05,270 Son meurtrier est toujours en vie. 657 00:48:06,590 --> 00:48:09,210 Est-ce une accusation ? Oui, madame. 658 00:48:10,290 --> 00:48:12,170 Pourquoi devrais-je tuer Travis Marshall ? 659 00:48:13,110 --> 00:48:18,910 Oh, je pense qu'il a essayé de te faire chanter, et tout ce pour quoi tu as lutté si dur 660 00:48:18,910 --> 00:48:22,930 resté caché toutes ces années, il menacé de le rendre public. 661 00:48:24,790 --> 00:48:27,130 Dois-je appeler mon avocat ? Je voudrais. 662 00:48:28,750 --> 00:48:32,330 Vous n'êtes pas très expérimenté en matière de meurtre, et je pense que ce sera très facile de 663 00:48:32,330 --> 00:48:34,870 établir que tu étais chez Travis Marshall est hier soir. 664 00:48:46,310 --> 00:48:47,810 C'est Mme Henderson. 665 00:48:48,050 --> 00:48:49,570 Puis-je parler à M. Wilson, s'il vous plaît ? 666 00:48:50,470 --> 00:48:51,470 J'attendrai. 667 00:48:53,350 --> 00:48:56,350 Vous faites d'excellentes suppositions, M. McGarrett. 668 00:48:56,970 --> 00:48:58,850 Avez-vous une perception extrasensorielle ? 669 00:48:59,750 --> 00:49:00,770 Non, non, non. 670 00:49:01,650 --> 00:49:03,510 Non, mais je pense l'avoir installé. 671 00:49:04,350 --> 00:49:05,790 Cela permettrait de gagner beaucoup de temps. 672 00:49:06,090 --> 00:49:07,090 C'est bien. 673 00:49:07,210 --> 00:49:08,430 C'est vraiment très bien. 674 00:49:10,850 --> 00:49:14,890 George, voici Agatha. j'aimerais que tu gérer une plainte pénale pour moi. 675 00:49:15,990 --> 00:49:16,990 Le prévenu ? 676 00:49:17,730 --> 00:49:19,110 Je crois que je le serai. 677 00:49:22,390 --> 00:49:24,330 Quelle est l'accusation, M. McGarrett ? 678 00:49:25,110 --> 00:49:26,350 Meurtre au premier degré. 679 00:49:32,050 --> 00:49:34,390 C'est un meurtre au premier degré. 680 00:49:38,070 --> 00:49:39,070 Désolé.