1 00:00:41,770 --> 00:00:42,770 Merci. 2 00:01:58,510 --> 00:01:59,510 Voici mon neveu, Danny. 3 00:01:59,930 --> 00:02:00,930 Et Clara. 4 00:02:02,830 --> 00:02:05,190 Tu n'as pas changé du tout. 5 00:02:05,410 --> 00:02:06,910 Eh bien, j'ai certainement essayé de ne pas le faire. 6 00:02:08,009 --> 00:02:10,070 Et Clara, pour toi. 7 00:02:10,789 --> 00:02:11,970 Aloha, Malahini. 8 00:02:12,930 --> 00:02:15,790 Oh, écoute, ils les distribuent vraiment. 9 00:02:16,210 --> 00:02:18,270 Oh, merci, Danny. C'est beau. 10 00:02:18,810 --> 00:02:19,810 C'est M. 11 00:02:19,870 --> 00:02:23,870 Meunier. Je l'ai rencontré dans l'avion. Et ça c'est Danny, mon neveu. Vous savez, le 12 00:02:23,870 --> 00:02:27,690 détective. Ravi de vous rencontrer. je sens que je je vous connais déjà, M. Williams. 13 00:02:28,350 --> 00:02:31,170 J'entends parler de toi depuis la dernière fois cinq heures. Pouvons-nous vous conduire ? 14 00:02:31,470 --> 00:02:35,350 Pourquoi, merci. L'hôtel Mackay Lagoon, directement sur Ala Moana. Oh, je te vois 15 00:02:35,350 --> 00:02:36,329 connaître la ville. 16 00:02:36,330 --> 00:02:37,590 J'ai vécu ici la moitié de ma vie. 17 00:02:38,450 --> 00:02:41,670 Tu deviens un peu gros, Danny. Je tu vois, je vais devoir te fouetter 18 00:02:41,670 --> 00:02:42,670 forme. 19 00:02:44,730 --> 00:02:45,730 C'est lui ? 20 00:02:45,870 --> 00:02:47,450 Il ne ressemble pas trop au sien photo. 21 00:02:47,830 --> 00:02:50,630 Photo prise il y a des années. Le gars est obligé de en ont changé certains. 22 00:02:50,850 --> 00:02:52,650 Nous ne pouvons pas l'approcher maintenant. Il a des gens avec lui. 23 00:02:53,030 --> 00:02:54,910 Nous le suivrons. Voir où il vérifie dans. 24 00:02:56,360 --> 00:03:00,820 Il y a un centre-ville d'Honolulu par ici, et Waikiki est juste au-delà. C'est si clair, 25 00:03:00,940 --> 00:03:01,698 l'air. 26 00:03:01,700 --> 00:03:02,700 On y va. 27 00:03:03,620 --> 00:03:05,920 Oh, venez devant nous, M. 28 00:03:06,120 --> 00:03:07,600 Meunier. Il y a beaucoup de place. 29 00:03:20,780 --> 00:03:22,880 Beaucoup de choses intéressantes à voir. 30 00:04:08,110 --> 00:04:09,690 Merci encore. Avec plaisir. 31 00:04:09,970 --> 00:04:12,410 Et ce fut un plaisir de vous rencontrer, Mme Williams. 32 00:04:12,750 --> 00:04:17,050 Oh, ne donne pas l'impression que ça soit si définitif. je suis à les tours arc-en-ciel. Pourquoi ne laisses-tu pas tomber 33 00:04:17,050 --> 00:04:21,250 dans un jour et présente-moi l'un des ces délicieuses boissons tropicales dont tu as parlé 34 00:04:21,250 --> 00:04:21,909 à propos de moi ? 35 00:04:21,910 --> 00:04:24,330 Oh, j'aimerais beaucoup ça. Au revoir. 36 00:04:25,830 --> 00:04:26,830 Aloha. 37 00:04:31,010 --> 00:04:33,050 Tante Clara, tu es une coquette. 38 00:04:34,170 --> 00:04:35,870 Les vieilles habitudes ont la vie dure. 39 00:04:37,290 --> 00:04:38,290 Ha ha ha. 40 00:05:17,040 --> 00:05:18,040 Ouais, c'est bien. 41 00:05:21,020 --> 00:05:22,020 Vous y êtes. 42 00:06:26,760 --> 00:06:27,759 M. Miller ? 43 00:06:27,760 --> 00:06:29,440 Oui? Banque fédérale du Pacifique. 44 00:06:29,660 --> 00:06:33,400 Je crois que vous nous avez envoyé une lettre indiquant votre intention de rouvrir un compte inactif 45 00:06:33,400 --> 00:06:34,400 compte. C'est exact. 46 00:06:34,760 --> 00:06:38,200 Pouvons-nous ? Eh bien, je viens juste d'arriver. Tu ne peux pas attendre ? Cela ne prendra pas longtemps. 47 00:06:38,320 --> 00:06:41,260 Non, M. Miller. Nous aimerions vous demander un quelques questions, si cela ne vous dérange pas. 48 00:06:41,740 --> 00:06:43,000 Tu es né en quelle année ? 49 00:06:43,360 --> 00:06:45,840 1900. Le nom de jeune fille de votre mère ? 50 00:06:46,600 --> 00:06:47,600 Henriette Carroll. 51 00:06:47,680 --> 00:06:49,400 Vous avez vécu à Hawaï pendant quelles années ? 52 00:06:50,000 --> 00:06:51,200 1924 à 1960. 53 00:06:51,580 --> 00:06:55,520 Nous avons évidemment le bon parti. Ton raison de quitter Hawaï après 1960 ? 54 00:06:56,080 --> 00:06:57,320 Ce n'est pas l'affaire de la banque. 55 00:06:57,740 --> 00:07:01,580 Quand je serai installé, je désignerai un avocat. Vous pouvez vous occuper de lui. Et maintenant, si tu 56 00:07:01,580 --> 00:07:02,580 ça ne nous dérange pas... Cela nous dérange. 57 00:07:03,340 --> 00:07:04,620 Tu viens avec nous, Miller. 58 00:07:05,780 --> 00:07:06,780 Je vois. 59 00:07:08,620 --> 00:07:10,900 Laisse-moi juste prendre mon manteau. 60 00:07:20,720 --> 00:07:21,720 Tours arc-en-ciel. 61 00:07:21,860 --> 00:07:22,860 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 62 00:07:26,670 --> 00:07:28,030 Oui. Oh, M. Miller. 63 00:07:28,290 --> 00:07:30,790 Comme c'est agréable d'avoir de vos nouvelles. Votre neveu, le détective. 64 00:07:31,090 --> 00:07:32,090 Obtenez-le vite. 65 00:07:32,250 --> 00:07:33,229 Deux hommes. 66 00:07:33,230 --> 00:07:34,670 Je pense qu'ils vont me tuer. 67 00:07:35,370 --> 00:07:36,530 Eh bien, M. Miller. 68 00:07:39,690 --> 00:07:40,690 M. Miller. 69 00:07:41,250 --> 00:07:42,250 M. Miller. 70 00:07:43,490 --> 00:07:44,490 M. Miller. 71 00:07:44,870 --> 00:07:45,870 M. Miller. 72 00:07:46,490 --> 00:07:47,490 Oh, 73 00:07:48,070 --> 00:07:49,070 opérateur. 74 00:07:50,490 --> 00:07:52,630 Opérateur, passez-moi Hawaii 5. 75 00:07:55,690 --> 00:07:59,950 C’est ce que nous savons. Chaque chef de zone est présent le conseil relevant directement de Kwan. 76 00:08:00,370 --> 00:08:02,170 Maintenant, nous les frappons tous simultanément. 77 00:08:02,730 --> 00:08:05,810 Aucune possibilité d'avertissement, aucune chance pour qu'ils cachent les livres ou les 78 00:08:05,810 --> 00:08:07,890 équipement. Et les mandats ? 79 00:08:08,190 --> 00:08:09,330 Manico est en train de les rédiger. 80 00:08:13,530 --> 00:08:15,350 Jenny, je t'ai demandé de garder les appels. 81 00:08:15,590 --> 00:08:17,370 Steve, un appel d'urgence pour Danny. 82 00:08:17,790 --> 00:08:18,790 C'était pour toi. 83 00:08:21,050 --> 00:08:24,410 Williams. Oh, Danny, Dieu merci, je t'a attrapé. Toujours. 84 00:08:24,960 --> 00:08:26,960 Tante Clara, je suis dans une situation très importante réunion maintenant. 85 00:08:27,240 --> 00:08:28,179 Non, écoute. 86 00:08:28,180 --> 00:08:30,060 Danny, M. Miller a des ennuis. 87 00:08:30,440 --> 00:08:31,440 Terribles ennuis. 88 00:08:31,500 --> 00:08:32,620 Nous devons l'aider. 89 00:08:32,840 --> 00:08:34,600 Très bien, calme-toi et dis-moi quoi arrivé. 90 00:08:35,039 --> 00:08:36,039 M. 91 00:08:36,380 --> 00:08:42,140 Miller vient de m'appeler et m'a dit que les deux les hommes allaient le tuer. Et puis le 92 00:08:42,140 --> 00:08:43,140 le téléphone est tombé en panne. 93 00:08:45,460 --> 00:08:47,060 Très bien, je vais le faire vérifier. 94 00:08:48,400 --> 00:08:49,400 Oui, je le promets. 95 00:08:57,100 --> 00:08:58,260 Donnez-moi un laissez-passer pour Duke, s'il vous plaît. 96 00:09:01,280 --> 00:09:05,420 Duke, pourriez-vous vérifier un meurtre menace au Mackay Lagoon Hotel ? 97 00:09:05,940 --> 00:09:08,280 Un type nommé Miller est arrivé dans les environs 9h30 ce matin. 98 00:09:08,680 --> 00:09:09,680 Bien. 99 00:09:10,560 --> 00:09:11,600 De quoi s’agissait-il ? 100 00:09:13,080 --> 00:09:14,080 Ne demandez pas. 101 00:09:14,480 --> 00:09:15,480 D'accord. 102 00:09:16,480 --> 00:09:19,200 Nous sommes arrivés à 10h42. 103 00:09:52,830 --> 00:09:54,790 Oui, qu'est-ce que c'est ? M. Miller ? C'est droite. 104 00:09:55,190 --> 00:09:56,190 Hawaï cinq-0. 105 00:09:56,770 --> 00:09:59,470 Nous avons un rapport faisant état de quelques problèmes ici. Aucun problème à ma connaissance. 106 00:09:59,730 --> 00:10:00,629 Avez-vous appelé Mme. 107 00:10:00,630 --> 00:10:02,070 Clara Williams aux Rainbow Towers ? 108 00:10:02,370 --> 00:10:03,770 Oui en effet. Il y a environ une demi-heure. 109 00:10:04,210 --> 00:10:06,010 Lui as-tu dit que quelqu'un essayait te tuer ? 110 00:10:06,230 --> 00:10:07,230 Tue-moi? 111 00:10:07,370 --> 00:10:08,490 D'où lui vient-elle cette idée ? 112 00:10:09,530 --> 00:10:10,850 Oh, attends une minute. Je sais. Entrez. 113 00:10:11,470 --> 00:10:14,830 Quand j'ai appelé Mme Williams, certains les ouvriers enlevaient la porte du 114 00:10:14,830 --> 00:10:16,130 chambre à coucher. Il fallait le réparer. 115 00:10:16,730 --> 00:10:20,330 Ils faisaient un tel vacarme, je pourrais on entend à peine. Je pense avoir dit le bruit 116 00:10:20,330 --> 00:10:22,050 me tuait ou quelque chose du genre. 117 00:10:22,480 --> 00:10:23,480 Je vois. 118 00:10:23,800 --> 00:10:25,380 Merci. C'est très bien. 119 00:10:45,500 --> 00:10:47,160 Téléphone pour Mme Clara Williams. 120 00:10:47,600 --> 00:10:49,920 Mme Clara Williams, téléphonez, s'il vous plaît. 121 00:10:54,920 --> 00:10:55,920 C'est Mme Williams. 122 00:10:56,220 --> 00:10:57,580 Tante Clara, c'est moi. 123 00:10:58,100 --> 00:11:00,940 Nous avons vérifié votre M. Miller, et il est très bien. 124 00:11:01,220 --> 00:11:02,400 Mais il ne peut pas l'être, Danny. 125 00:11:02,720 --> 00:11:04,920 Il m'a dit que ces hommes menaçaient de tue-le. 126 00:11:05,120 --> 00:11:08,160 J'ai envoyé quelqu'un là-bas, et tu dois J'ai mal compris parce que M. Miller est 127 00:11:08,160 --> 00:11:09,139 parfaitement bien. 128 00:11:09,140 --> 00:11:12,720 Non, il ne va pas bien, Danny. Écoutez moi, Danny. Je veux que tu en envoies un 129 00:11:12,720 --> 00:11:15,760 vos hommes là-bas, ou mieux encore, partez vous-même. Steve veut de nous. Et si tu 130 00:11:15,760 --> 00:11:18,240 genre, je te retrouverai là-bas, et nous pourrais... Tante Clara, je dois y aller 131 00:11:18,240 --> 00:11:21,140 une réunion importante maintenant. je vais je viens te chercher à 6 heures précises pour 132 00:11:21,140 --> 00:11:22,660 dîner, non ? Non, Danny. 133 00:11:23,540 --> 00:11:24,540 Euh, au revoir maintenant. 134 00:12:03,220 --> 00:12:06,860 Oui? Oh, je cherche M. Miller. 135 00:12:07,120 --> 00:12:08,120 Je m'appelle Miller. 136 00:12:13,140 --> 00:12:15,240 Oh, je suis très heureux de vous rencontrer, M. Meunier. 137 00:12:15,800 --> 00:12:21,240 Je m'appelle Gladys Foster, senior hawaïenne. Conseil des citoyens. Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre 138 00:12:21,240 --> 00:12:25,540 îles magiques et j'espère que vous apprécierez les nombreuses installations à la disposition de nos 139 00:12:25,540 --> 00:12:26,540 les personnes âgées. 140 00:12:26,980 --> 00:12:30,820 Merci, mais je ne le suis vraiment pas... Réductions dans toutes les salles de cinéma et 141 00:12:30,820 --> 00:12:31,980 transports en commun. 142 00:12:32,920 --> 00:12:39,660 et les meilleures cliniques médicales, et oh, le plus important de tout, notre aîné 143 00:12:39,660 --> 00:12:45,820 magazine citoyen, pour lequel je suis eu le privilège d'écrire une chronique que je 144 00:12:45,820 --> 00:12:49,560 appelons Nouvelles Rides pour les Vieilles. 145 00:12:50,140 --> 00:12:52,800 Vous pouvez avoir un abonnement d'essai. je suis vraiment pas intéressé. Désolé. 146 00:12:59,840 --> 00:13:00,900 Qui était-ce ? 147 00:13:01,450 --> 00:13:03,250 Une vieille dame qui vend un magazine. 148 00:13:03,930 --> 00:13:04,950 Quelle revue ? 149 00:13:05,230 --> 00:13:06,850 Appelé Wrinkle ou quelque chose comme ça. 150 00:13:07,590 --> 00:13:08,590 Ride? 151 00:13:34,400 --> 00:13:36,280 Qui qu'elle soit, elle est partie maintenant. 152 00:13:37,140 --> 00:13:39,980 Finissons de faire nos valises. Tu prends un voyage. Un voyage ? Où? 153 00:13:41,140 --> 00:13:45,100 M. Miller, à son retour à Hawaï après 15 ans d'absence, je l'ai trouvé 154 00:13:45,100 --> 00:13:46,980 différent de ses souvenirs et non son goût. 155 00:13:48,220 --> 00:13:51,360 Sur quoi, il a quitté son hôtel suite et retourna sur le continent. 156 00:13:54,960 --> 00:13:58,620 Tous les mandats signés et prêts à partir. HPD unités en attente. 157 00:13:59,000 --> 00:14:01,460 Et nous ne pouvons toujours pas bouger parce que d'un seul homme. 158 00:14:02,200 --> 00:14:05,560 Un homme qui a glissé sur les filets. Maintenant, que s'est-il passé, messieurs ? Quelqu'un 159 00:14:05,560 --> 00:14:06,299 tout a explosé. 160 00:14:06,300 --> 00:14:07,980 Je me demande une façon de comprendre les choses, Steve. 161 00:14:08,340 --> 00:14:09,600 Quan a été frappé par une autre foule. 162 00:14:10,060 --> 00:14:11,740 Y a-t-il des discussions dans la rue à ce sujet ? 163 00:14:12,360 --> 00:14:13,279 Il y a des rumeurs. 164 00:14:13,280 --> 00:14:14,280 Je pense que nous pouvons cerner. 165 00:14:14,940 --> 00:14:18,400 J'ai demandé au labo photo de nous envoyer une tasse plans de tous les corps non identifiés trouvés 166 00:14:18,400 --> 00:14:20,920 au cours des dernières 24 heures. Bien. je suis content quelqu'un réfléchit. 167 00:14:22,360 --> 00:14:23,360 Entrez. 168 00:14:24,360 --> 00:14:27,460 C'est Mme Williams qui doit voir Danny. j'ai dit elle tu étais en conférence. 169 00:14:28,000 --> 00:14:29,000 Désolé, Steve. 170 00:14:29,340 --> 00:14:33,280 Euh, Johnny, euh... Dis à ma tante de faire elle-même à l'aise, et je serai avec 171 00:14:33,280 --> 00:14:34,280 elle quelques minutes. 172 00:14:34,460 --> 00:14:38,640 Je ne peux pas être à l'aise, Danny. Comment puis-je être à l'aise quand je sais que 173 00:14:38,640 --> 00:14:40,960 quelque chose d'horrible est arrivé à ça gentil M. Miller ? 174 00:14:41,460 --> 00:14:43,440 Il s'appelle Edgar. 175 00:14:44,140 --> 00:14:46,040 C'est un homme d'affaires à la retraite. 176 00:14:46,780 --> 00:14:51,220 Il a dû abandonner son travail à cause de problèmes santé. Mais il va beaucoup mieux, maintenant, 177 00:14:51,220 --> 00:14:53,240 même si sa main tremble encore un peu. 178 00:14:53,900 --> 00:14:55,300 Il joue au backgammon. 179 00:14:55,780 --> 00:14:59,060 Tante Clara, voici Steve McGarrett. Comment est-ce que tu fais ? 180 00:14:59,850 --> 00:15:02,550 Chin Ho Kelly, duc Lukella. 181 00:15:03,110 --> 00:15:04,110 Comment vas-tu? 182 00:15:04,810 --> 00:15:09,450 Je sais que vous pourriez tous m'aider. Ah oui, tu pourrais, si seulement tu essayais de trouver 183 00:15:09,450 --> 00:15:10,450 M. Miller. 184 00:15:10,910 --> 00:15:12,270 J'ai tellement peur. 185 00:15:12,930 --> 00:15:16,010 Mme Williams, on m'a assuré que M. Miller va bien. 186 00:15:16,270 --> 00:15:19,470 Maintenant, l'agent Lukella est allé à son hôtel immédiatement après votre appel. 187 00:15:19,750 --> 00:15:22,530 Le monsieur va parfaitement bien et pas besoin d'aide. 188 00:15:23,110 --> 00:15:24,390 Mais ce n'était pas M. 189 00:15:24,670 --> 00:15:27,650 Meunier. C'était quelqu'un qui prenait son... S'il vous plaît, écoutez-moi. 190 00:15:28,040 --> 00:15:29,860 Je sais que tu es très contrarié. C'est très compréhensible. 191 00:15:30,120 --> 00:15:32,900 Mais nous aurons un bon dîner et ensuite... Ben, ne me traite pas comme un enfant. 192 00:16:25,290 --> 00:16:28,130 Quand cette photo est arrivée dans ce matin, Dano a procédé à l'identification. 193 00:16:33,770 --> 00:16:35,870 Je suppose que je vous dois des excuses, Mme. Williams. 194 00:16:36,770 --> 00:16:38,290 Et je voulais le faire personnellement. 195 00:16:38,690 --> 00:16:39,690 Oh. 196 00:16:41,310 --> 00:16:44,190 C'était un homme vraiment bien. Il avait tellement devant lui. 197 00:16:44,590 --> 00:16:46,690 Il était déjà allé à Hawaï, vous savez. 198 00:16:48,350 --> 00:16:53,190 J'étais sûr que quelque chose n'allait pas quand cet autre homme est venu à la porte. 199 00:16:53,450 --> 00:16:54,610 Vous voulez dire le faux, M. Miller. 200 00:16:54,880 --> 00:16:55,960 Oui, M. McGarrett. 201 00:16:56,200 --> 00:16:59,860 C'était une réflexion rapide, ce magazine argumentaire de vente. 202 00:17:00,140 --> 00:17:04,579 Oh, l'improvisation est une seconde nature pour moi. J'étais actrice, vous savez. 203 00:17:04,880 --> 00:17:05,880 Non, je ne le savais pas. 204 00:17:06,119 --> 00:17:09,800 Oh, un jour je te parlerai de mon années sur scène avec David. 205 00:17:10,420 --> 00:17:11,420 David qui ? 206 00:17:12,540 --> 00:17:13,740 Velasco. Oh. 207 00:17:15,579 --> 00:17:17,599 1920 à 1926. 208 00:17:18,339 --> 00:17:20,780 Ma tête de Gabler était quelque chose à souviens-toi. 209 00:17:21,740 --> 00:17:22,740 Je suis sûr que c'était le cas. 210 00:17:23,319 --> 00:17:26,900 Je vais demander à un de mes hommes de te conduire au hôtel. Oh, c'est très gentil. 211 00:17:29,520 --> 00:17:36,520 M. McGarrett, je sais à quel point vous êtes très occupé le sont, mais je tenais vraiment à 212 00:17:36,520 --> 00:17:37,339 cet homme. 213 00:17:37,340 --> 00:17:38,340 Je comprends. 214 00:17:39,720 --> 00:17:41,300 Mon attention personnelle garantie. 215 00:18:07,899 --> 00:18:08,899 D'accord, allons-y. 216 00:18:21,020 --> 00:18:23,780 C'est la chambre de M. Miller, 2504. 217 00:18:33,280 --> 00:18:36,320 La suite est bouclée et dépoussiérée pendant des impressions, mur à mur, tout. 218 00:18:36,800 --> 00:18:39,160 Comme je te l'ai dit, il est parti hier, vers 12h15. 219 00:18:39,820 --> 00:18:41,600 Après avoir été ici pendant moins de trois heures. 220 00:18:42,040 --> 00:18:43,860 Ce n'est rien que nous pouvons contrôler, M. Williams. 221 00:18:47,260 --> 00:18:48,260 Peinture fraîche. 222 00:18:52,100 --> 00:18:53,100 Vous avez effectué des réparations ? 223 00:18:53,460 --> 00:18:54,780 Oh, je n'en ai aucune trace. 224 00:18:55,440 --> 00:18:56,980 Je vais vérifier avec notre maintenance département. 225 00:18:57,960 --> 00:18:58,960 D’où venait Miller ? 226 00:19:00,040 --> 00:19:01,040 Minneapolis, Minnesota. 227 00:19:01,340 --> 00:19:02,640 A-t-il passé des appels téléphoniques depuis ici ? 228 00:19:02,980 --> 00:19:03,980 Deux appels. 229 00:19:04,140 --> 00:19:08,000 Un au 555-4956 à 10h04. 230 00:19:08,400 --> 00:19:10,380 Eh bien, c'est la serviette arc-en-ciel. C'était ta tante Clara. 231 00:19:10,620 --> 00:19:11,620 Ouais. 232 00:19:13,220 --> 00:19:14,220 Hmm. 233 00:19:15,340 --> 00:19:16,340 Ordonnance. 234 00:19:17,320 --> 00:19:18,320 C'en est un pour le Che. 235 00:19:19,620 --> 00:19:20,640 Vous avez dit deux appels ? 236 00:19:21,060 --> 00:19:25,340 Un au 555-3770 à 11h15. 237 00:19:27,680 --> 00:19:29,420 Bon sang, cette fois-là, ce serait le faux Miller. 238 00:19:30,160 --> 00:19:31,160 Je vais vérifier. 239 00:19:56,040 --> 00:19:57,220 Bonjour, M. Haven. 240 00:19:57,480 --> 00:19:58,520 Bonjour, Mlle Crenshaw. 241 00:19:59,280 --> 00:20:02,000 Rencontrez M. McGarrett et M. Williams de Hawaï cinq-0. 242 00:20:02,320 --> 00:20:04,320 C'est un plaisir, monsieur. Heureux de vous voir. 243 00:20:05,040 --> 00:20:07,060 Comment vas-tu? Plaisir. Tu fais. 244 00:20:08,040 --> 00:20:10,840 Ils sont ici pour une raison mystérieuse qu'ils n'ont pas encore divulgué. 245 00:20:11,400 --> 00:20:13,440 Le meurtre de Forsyth, Pearl City. 246 00:20:13,640 --> 00:20:14,640 Etes-vous sur cette affaire ? 247 00:20:14,860 --> 00:20:16,200 Ne sois pas idiot, Harold. 248 00:20:16,520 --> 00:20:19,260 Le propriétaire du camp de caravaning a été arrêté pour ça. 249 00:20:19,800 --> 00:20:23,920 et libéré 24 heures plus tard, je dis le C'est le barbier de l'armée qui l'a fait. Absurdité. 250 00:20:24,340 --> 00:20:27,580 Il a été alibéré par une douzaine de soldats se faire couper les cheveux. 251 00:20:27,840 --> 00:20:29,400 Tout ce que je sais, c'est ce que j'ai lu dans les journaux. 252 00:20:30,000 --> 00:20:31,260 Les amis, les amis, s'il vous plaît. 253 00:20:31,940 --> 00:20:34,580 Peut-être que M. McGarrett voudrait donner nous sa théorie du cas. 254 00:20:35,320 --> 00:20:39,020 Eh bien, en fait, Forsyth n'a pas été assassiné du tout. Il a simulé le sien 255 00:20:39,020 --> 00:20:42,600 la mort comme couverture pour qu'il puisse s'enfuir avec les fonds de son entreprise. 256 00:20:42,840 --> 00:20:47,420 Mais merci quand même pour vos théories. Nous j’apprécie toujours un public coopératif. 257 00:20:47,889 --> 00:20:52,390 Chaque fois que nous pouvons aider 5-0, nous sommes toujours content de le faire. Appelez-nous. 258 00:20:54,210 --> 00:20:56,070 Lumineux, productif, plein de vie. 259 00:20:56,270 --> 00:20:57,370 C'est comme ça que sont nos gens. 260 00:20:57,810 --> 00:20:59,090 On ne s'ennuie jamais ici. 261 00:20:59,410 --> 00:21:01,630 Et tout cela dans une atmosphère parfaite sécurité. 262 00:21:02,370 --> 00:21:06,410 Pour ces personnes âgées, nous sommes le maison idéale. Est-ce pour cela que M. Miller 263 00:21:06,410 --> 00:21:07,410 appelé ? 264 00:21:08,210 --> 00:21:11,130 Meunier? Edgar P. Il t'a appelé hier matin. 265 00:21:11,970 --> 00:21:13,370 Je ne me souviens pas d'un tel appel. 266 00:21:14,830 --> 00:21:15,830 C'est ici. 267 00:21:16,560 --> 00:21:19,880 L'appel a été passé à 11h15. Quelqu'un ici a dû le prendre. 268 00:21:20,180 --> 00:21:23,460 Oh, oui, il y avait un message d'un M. Miller avec mon répondeur. 269 00:21:23,920 --> 00:21:27,060 Il a laissé un numéro, mais quand je suis revenu son appel, on m'a dit qu'il avait quitté 270 00:21:27,060 --> 00:21:27,679 l'hôtel. 271 00:21:27,680 --> 00:21:28,840 La réponse à votre question, messieurs ? 272 00:21:30,360 --> 00:21:31,580 Peut-être, peut-être pas. 273 00:21:32,220 --> 00:21:33,440 Merci pour votre aide, M. Hayden. 274 00:21:33,940 --> 00:21:34,940 À tout moment, messieurs. 275 00:21:35,140 --> 00:21:36,140 À tout moment. 276 00:22:29,100 --> 00:22:30,800 Oui? Ici Triad Électrique. 277 00:22:31,080 --> 00:22:32,580 Le travail de réparation que vous souhaitiez récemment ? 278 00:22:33,420 --> 00:22:34,580 Nous devrons passer à côté. 279 00:22:34,840 --> 00:22:36,320 Les fils semblent trop chauds pour être manipulés. 280 00:23:22,620 --> 00:23:24,680 Rapport de la police de Minneapolis. 281 00:23:25,280 --> 00:23:28,320 Edgar P. Miller est arrivé d'Honolulu en 1960. 282 00:23:28,720 --> 00:23:32,600 A vécu avec son fils Robert L., célibataire, à 42, rue Brendan. 283 00:23:32,840 --> 00:23:35,480 En 1966, Miller entra à l’hôpital VA. 284 00:23:35,880 --> 00:23:38,480 Trois mois plus tard, son fils est mort en voiture accident. 285 00:23:40,140 --> 00:23:45,220 Dossier d'hôpital VA. Miller, Edgar P., admis en 1966 avec une maladie diagnostiquée 286 00:23:45,220 --> 00:23:46,460 comme la maladie de Parkinson. 287 00:23:46,840 --> 00:23:47,880 Détérioration rapide. 288 00:23:48,360 --> 00:23:51,580 Patient incapable de fonctionner jusqu'à introduction de nouveaux médicaments dans le 289 00:23:51,580 --> 00:23:54,220 début des années 1970. Réponse aux médicaments dramatique. 290 00:23:54,620 --> 00:23:58,760 La plupart des symptômes ont été soulagés ou totalement remise de peine selon la date de libération en 1975. 291 00:23:59,460 --> 00:24:02,520 Cela correspond à cette bouteille de pilules vous avez trouvé dans sa chambre. C'est une drogue 292 00:24:02,520 --> 00:24:06,440 appelée lévodopa, une découverte relativement nouvelle utilisé dans le traitement de la maladie de Parkinson 293 00:24:06,440 --> 00:24:07,440 maladie. 294 00:24:07,780 --> 00:24:09,040 Je ne comprends toujours pas. 295 00:24:09,740 --> 00:24:13,100 Nous avons un homme qui est parti Hawaï depuis des années, et il est 296 00:24:13,100 --> 00:24:15,740 complètement handicapé pour une bonne partie de cette époque. 297 00:24:16,060 --> 00:24:18,480 Maintenant, il récupère, il revient à Hawaï, et il est touché. 298 00:24:19,220 --> 00:24:21,220 Il est frappé dès le premier jour où il est ici. Pourquoi? 299 00:24:21,580 --> 00:24:23,060 Cela pourrait être beaucoup de choses, Steve. 300 00:24:23,680 --> 00:24:26,540 Vengeance, tentative d'extorsion, voire vol. 301 00:24:27,160 --> 00:24:29,200 Ouais. Il serait une cible pour de l'argent bousculade. 302 00:24:29,780 --> 00:24:32,460 Suite de deux pièces dans un hôtel de luxe. C'est pas un homme pauvre. 303 00:24:32,760 --> 00:24:35,220 Eh bien, découvrons à quel point il était vaut. Duc, 304 00:24:36,020 --> 00:24:40,820 vérifier toutes les banques, les courtiers en valeurs mobilières, dossiers immobiliers, tous deux à Honolulu 305 00:24:40,820 --> 00:24:41,779 et Minneapolis. 306 00:24:41,780 --> 00:24:43,500 Découvrons quels étaient ses atouts. 307 00:24:43,740 --> 00:24:44,740 Là-dessus. 308 00:24:44,970 --> 00:24:46,350 Nous avons également une piste supplémentaire. 309 00:24:46,570 --> 00:24:48,650 Ouais, faux Miller. Où trouve-t-on lui ? 310 00:24:48,930 --> 00:24:53,750 Eh bien, rappelez-vous, deux personnes l'ont vu. Votre tante et duc. Alors amène-les à l'identification. 311 00:24:53,770 --> 00:24:55,090 Élaborons un composite. 312 00:24:55,830 --> 00:24:58,070 Sortez une affiche de recherche dès que possible possible. 313 00:24:58,450 --> 00:24:59,450 Droite. 314 00:25:00,630 --> 00:25:01,870 Les yeux ne vont pas. 315 00:25:02,250 --> 00:25:03,570 Rien de tel du tout. 316 00:25:03,830 --> 00:25:04,830 Ça m'avait l'air bien. 317 00:25:05,210 --> 00:25:07,650 C'est parce que tu n'es pas formé à exprimer une émotion. 318 00:25:08,130 --> 00:25:11,570 La taille et la forme sont correctes, mais là était un regard plus méchant. 319 00:25:12,690 --> 00:25:13,690 Joe, euh... 320 00:25:14,030 --> 00:25:15,170 Essayez 28. 321 00:25:15,830 --> 00:25:16,990 Ils seront plus méchants. 322 00:25:26,590 --> 00:25:29,270 C'est mieux, mais le nez ne va pas. 323 00:25:29,590 --> 00:25:30,590 Cela devrait être plus long. 324 00:25:30,830 --> 00:25:34,030 Pas plus long, plus aquilin, comme William Gillette. 325 00:25:34,410 --> 00:25:38,570 OMS? Il a joué dans Sherlock Holmes dans 1915. 326 00:25:38,850 --> 00:25:43,030 C'était bien sûr un renouveau. Il avait ça nez grand, fort et aquilin. 327 00:25:43,690 --> 00:25:45,230 Oh, il y a eu un spectacle. 328 00:25:46,310 --> 00:25:47,310 Comment ça ? 329 00:25:48,350 --> 00:25:49,350 Cela devrait être plus long. 330 00:25:49,910 --> 00:25:51,230 Plus aqualin. 331 00:25:54,610 --> 00:25:59,330 Guillaume. Danny, nous venons de trouver un disque pour Miller à la Pacific Federal Bank. 332 00:25:59,590 --> 00:26:00,590 Gros compte. 333 00:26:00,990 --> 00:26:02,250 Plus de 100 000 $. 334 00:26:02,730 --> 00:26:03,950 Mais l'argent n'est pas là. 335 00:26:04,210 --> 00:26:07,870 Retiré? Non. Remis au bureau des biens non réclamés de l'État 336 00:26:07,870 --> 00:26:08,870 d'Hawaï. 337 00:26:30,290 --> 00:26:32,630 Five-O, as-tu rendez-vous avec le directeur adjoint ? 338 00:26:33,290 --> 00:26:35,710 Ah oui, messieurs. S'il vous plaît, entrez directement. Merci. 339 00:26:38,430 --> 00:26:39,430 Mlle Sutherland ? 340 00:26:39,990 --> 00:26:41,290 S'il vous plaît, juste Ellen. 341 00:26:41,870 --> 00:26:44,290 Après tout, nous travaillons pour le même patron, n'est-ce pas ? 342 00:27:01,260 --> 00:27:05,040 Maintenant, messieurs, que puis-je faire pour Hawaï 5-0 ? Nous comprenons que 343 00:27:05,040 --> 00:27:08,420 selon la loi de l'État, toutes les banques dormantes les comptes sont remis à votre bureau. 344 00:27:08,740 --> 00:27:10,020 Vos informations sont correctes. 345 00:27:10,400 --> 00:27:13,800 Après sept ans, le propriétaire d'un un compte bancaire dormant est considéré 346 00:27:13,800 --> 00:27:15,460 soit légalement disparu, soit mort. 347 00:27:15,680 --> 00:27:17,240 Les fonds nous sont transférés. 348 00:27:17,640 --> 00:27:18,720 Et que se passe-t-il alors ? 349 00:27:19,000 --> 00:27:21,140 Nous essayons de trouver le individu. 350 00:27:21,580 --> 00:27:25,520 Nous faisons chaque jour de la publicité dans les journaux pour deux semaines, informant le propriétaire que son 351 00:27:25,520 --> 00:27:26,520 l'argent est disponible. 352 00:27:26,540 --> 00:27:29,720 S'il n'y a pas de réponse aux annonces, le l'argent va dans le trésor public. 353 00:27:30,120 --> 00:27:32,240 Mais que se passe-t-il si le propriétaire se présente après ça ? 354 00:27:32,460 --> 00:27:35,260 Eh bien, il reçoit toujours son argent, à condition qu'il puisse s'identifier. 355 00:27:35,680 --> 00:27:37,180 Il dépose une réclamation auprès de nous. 356 00:27:38,120 --> 00:27:40,400 Un Edgar Miller a-t-il déposé une telle réclamation ? 357 00:27:40,900 --> 00:27:41,900 Meunier? 358 00:27:42,160 --> 00:27:46,000 Oui. Il a déposé du continent quelques semaines avant son arrivée. 359 00:27:49,240 --> 00:27:50,420 Eh bien, n'est-ce pas inhabituel ? 360 00:27:51,300 --> 00:27:52,920 Oui, mais ce n'est pas inconnu. 361 00:27:53,880 --> 00:27:56,940 Il voulait que ses fonds soient disponibles d'ici le moment où il est arrivé à Honolulu. 362 00:27:57,680 --> 00:27:59,320 L'argent a-t-il été remis sur son compte ? 363 00:27:59,770 --> 00:28:00,910 Eh bien, malheureusement, non. 364 00:28:01,210 --> 00:28:03,130 Comme vous pouvez le constater, la réclamation était terminé. 365 00:28:05,250 --> 00:28:06,250 Pourquoi était-ce ? 366 00:28:07,270 --> 00:28:09,170 Eh bien, vous saviez sûrement que M. Miller est mort. 367 00:28:09,710 --> 00:28:11,090 Oui, nous le savions, mais comment avez-vous fait ? 368 00:28:22,870 --> 00:28:29,510 Nous essayons de ne pas être émotifs à ce sujet cas, mais quand je lis ceci... Eh bien... 369 00:28:29,560 --> 00:28:32,300 Merci, Mlle Sutherland, pour le informations. C'est exactement ce dont nous avions besoin. 370 00:28:32,560 --> 00:28:33,620 Je suis content d'avoir pu aider. 371 00:28:44,840 --> 00:28:45,840 Tu vois ce que j'ai vu ? 372 00:28:46,340 --> 00:28:47,340 Données des journaux aujourd'hui. 373 00:28:47,720 --> 00:28:49,000 Réclamation terminée hier. 374 00:28:49,380 --> 00:28:51,740 Intéressant, hein ? Ouais, nous ferions mieux de garder un oeil sur cette dame. 375 00:29:39,790 --> 00:29:40,870 Je viens de recevoir des visiteurs. 376 00:29:41,850 --> 00:29:42,850 Pareil que le mien ? 377 00:29:43,530 --> 00:29:45,190 Ils ont posé des questions sur Miller. 378 00:29:46,030 --> 00:29:47,190 Y a-t-il quelque chose auquel vous ne pouviez pas répondre ? 379 00:29:48,170 --> 00:29:49,170 Non. 380 00:29:49,650 --> 00:29:51,050 Alors pourquoi cet appel frénétique ? 381 00:29:51,870 --> 00:29:53,710 Après leur départ, d'autres policiers sont arrivés. 382 00:29:54,670 --> 00:29:56,630 Ils l'ont affiché dans tous les bureaux. 383 00:29:59,630 --> 00:30:00,990 Est-ce ce qui vous inquiète ? 384 00:30:01,370 --> 00:30:02,730 Tu as raison, je suis inquiet. 385 00:30:02,970 --> 00:30:05,010 S'ils le trouvent, il peut les conduire à nous. 386 00:30:05,330 --> 00:30:08,890 Ma chère Ellen, s'ils ne le trouvent pas, J'ai pris toutes les précautions. 387 00:30:09,710 --> 00:30:10,710 Vous ne reviendrez pas. 388 00:30:14,430 --> 00:30:15,430 J'ai compris. 389 00:30:50,410 --> 00:30:51,970 Officier Luchilla, 08h50. 390 00:30:53,450 --> 00:30:54,770 Vous dites que vous avez vu cet homme ? 391 00:30:55,450 --> 00:30:57,190 Oui, je lui ai vendu un billet hier. 392 00:30:57,550 --> 00:30:59,650 Il est parti pour Los Angeles, à 16 heures. 393 00:31:00,910 --> 00:31:04,550 Son nom est Wellborn, Harley Wellborn. 394 00:31:04,970 --> 00:31:08,310 Y a-t-il autre chose que vous puissiez nous dire à propos de lui ? Des remarques qu'il a faites ? 395 00:31:08,910 --> 00:31:12,210 Il a dit qu'il était désolé de quitter le îles. Il a toujours été heureux là-bas. 396 00:31:13,130 --> 00:31:14,570 Il ne le sera pas si nous le trouvons. 397 00:31:15,150 --> 00:31:16,150 Merci. 398 00:31:20,809 --> 00:31:23,810 Nous avons donc un lien entre Haven et Ellen Sutherland. 399 00:31:24,090 --> 00:31:28,910 Un lien qui implique d'une manière ou d'une autre le meurtre d'Edgar Miller et de son remplacement 400 00:31:28,910 --> 00:31:31,610 par un substitut. Pour quelle raison ? 401 00:31:33,070 --> 00:31:34,590 D'accord, messieurs, que diriez-vous de des théories ? 402 00:31:34,910 --> 00:31:36,150 J'en ai un, Steve. Aller. 403 00:31:36,750 --> 00:31:40,030 Ellen attend une banque juteuse et non réclamée compte à la surface, celui qui vaut la peine 404 00:31:40,030 --> 00:31:40,769 aller après. 405 00:31:40,770 --> 00:31:41,930 Et elle prévient Haven. 406 00:31:42,330 --> 00:31:45,990 Il trouve une vieille femme ou un vieil homme à sa maison de repos qui est prêt à jouer 407 00:31:45,990 --> 00:31:46,869 avec la raquette. 408 00:31:46,870 --> 00:31:48,050 Vous voulez dire le faux M. Miller ? 409 00:31:48,430 --> 00:31:49,430 Droite. 410 00:31:49,680 --> 00:31:51,740 Ils l'ont coaché, peut-être même lui ont donné faux papiers. 411 00:31:51,940 --> 00:31:55,420 Et ils l'ont envoyé au Bureau de Biens non réclamés, se faisant passer pour Miller, pour 412 00:31:55,420 --> 00:31:56,159 déposer une réclamation. 413 00:31:56,160 --> 00:31:58,740 Et Ellen le vérifie comme étant légitime propriétaire du compte. 414 00:31:59,020 --> 00:32:00,900 Eh bien, c'est du moins ce qu'ils prévoient de faire faire. 415 00:32:01,660 --> 00:32:05,680 Mais le vrai Miller écrit une lettre à la banque ici dit qu'il est sur 416 00:32:05,680 --> 00:32:08,840 sa façon de réclamer son argent. La banque a envoyé la lettre à Ellen. Elle a appelé 417 00:32:08,840 --> 00:32:09,840 Havre. 418 00:32:09,980 --> 00:32:11,560 Et ça a vraiment dû le secouer. 419 00:32:14,180 --> 00:32:15,620 Ils prévoient donc de frapper Miller. 420 00:32:15,900 --> 00:32:19,580 à son arrivée, mais ils n'ont aucun moyen de prédisant qu'il apprendrait à connaître 421 00:32:19,580 --> 00:32:24,540 ta tante dans l'avion et qu'elle serait en mesure de l'identifier plus tard, 422 00:32:24,700 --> 00:32:26,620 hein ? Ou qu'elle repérerait le faux Meunier. 423 00:32:26,900 --> 00:32:31,340 Ouais. Alors un doux petit vacarme s'en va aigre. Mais combien de fois ça a marché 424 00:32:31,340 --> 00:32:33,040 avant ? J'ai fait quelques vérifications, Steve. 425 00:32:33,760 --> 00:32:36,920 Au cours des six derniers mois, dix les comptes ont été remis à des personnes 426 00:32:36,920 --> 00:32:38,120 prétendant être leur propriétaire légitime. 427 00:32:38,420 --> 00:32:40,180 Ellen Sutherland a dû approuver tout ceux-là. 428 00:32:40,440 --> 00:32:44,480 La somme totale des comptes bancaires était 1 742 000 $. 429 00:32:45,150 --> 00:32:46,370 Ai-je dit un peu de vacarme ? 430 00:32:47,870 --> 00:32:50,910 OK, messieurs, j'ai demandé une théorie. Il ne nous reste plus qu'à le prouver. 431 00:32:54,230 --> 00:32:58,870 Jenny, amène-moi Cooper à Pacific Federal, s'il vous plaît. 432 00:33:00,550 --> 00:33:01,550 Oui. 433 00:33:01,790 --> 00:33:03,190 Oui, bien sûr, je le ferai. Mettez-le. 434 00:33:04,290 --> 00:33:05,289 Aloha, Steve. 435 00:33:05,290 --> 00:33:06,290 Aloha, Frank. 436 00:33:06,370 --> 00:33:07,370 Comment se passe ton jeu ? 437 00:33:08,590 --> 00:33:11,830 Non, je travaille toujours sur cette tranche. Je te verrai dans le même bac à sable la prochaine fois 438 00:33:11,830 --> 00:33:12,830 Samedi. 439 00:33:13,030 --> 00:33:14,490 J'ai une faveur à demander, Frank. 440 00:33:14,970 --> 00:33:15,970 Que puis-je faire, Steve ? 441 00:33:17,690 --> 00:33:18,629 Créer un quoi ? 442 00:33:18,630 --> 00:33:24,770 Ouais, un faux compte bancaire au nom de, eh bien, disons, Esther Bracken. 443 00:33:25,310 --> 00:33:27,410 J'ai besoin de tous les documents qui vont avec. 444 00:33:37,510 --> 00:33:38,510 Bonjour, Ann. 445 00:33:38,710 --> 00:33:39,710 Bonjour, Ellen. 446 00:33:39,890 --> 00:33:41,010 Le courrier est-il déjà là ? 447 00:33:41,590 --> 00:33:42,590 C'est sur votre bureau. 448 00:33:42,670 --> 00:33:43,670 Merci. 449 00:34:17,170 --> 00:34:18,170 Oui? 450 00:34:18,590 --> 00:34:21,929 Insérez notre avis public habituel dans le papiers pour la période appropriée. 451 00:34:22,130 --> 00:34:25,889 Le nom du bien non réclamé propriétaire, Mme Esther Bracken. 452 00:34:45,960 --> 00:34:46,899 Ils l'ont acheté. 453 00:34:46,900 --> 00:34:48,920 Ils l'ont acheté ? Le journal de ce matin. 454 00:34:50,159 --> 00:34:53,300 Que cela soit connu d'Esther Brackett et de tous héritiers légaux et ayants droit dormants 455 00:34:53,300 --> 00:34:56,080 des fonds à son nom ont été transférés au bureau des biens non réclamés de 456 00:34:56,080 --> 00:34:57,080 la Banque fédérale du Pacifique. 457 00:34:57,460 --> 00:35:00,540 Les fonds peuvent être récupérés en déposant demande de remboursement avec les bons 458 00:35:00,540 --> 00:35:01,540 identification légale. 459 00:35:02,400 --> 00:35:04,880 Votre agent est-il prêt ? Prêt. Aller. 460 00:35:10,520 --> 00:35:13,100 Je pense que c'est un beau panier, Mme. Crenshaw. 461 00:35:13,480 --> 00:35:15,140 Peu importe ce que dit Mme Fisher. 462 00:35:15,900 --> 00:35:19,180 Je suis tellement contente que tu l'aies aimé. je l'ai fait surtout pour toi. 463 00:35:19,500 --> 00:35:20,500 Oh vraiment? 464 00:35:21,020 --> 00:35:23,280 Je suis sûr que je trouverai mille utilisations pour ça. 465 00:35:23,680 --> 00:35:26,420 M. Haven, téléphonez-vous. D'accord. 466 00:35:27,160 --> 00:35:30,340 Merci beaucoup. C'est vraiment quelque chose. 467 00:35:31,440 --> 00:35:33,760 Je te l'ai dit. Je t'ai dit qu'il aimerait ça. 468 00:35:34,360 --> 00:35:36,840 Je l'ai fait pour lui et maintenant il est content. 469 00:35:37,240 --> 00:35:39,800 C'est un homme tellement gentil, ce M. Haven. 470 00:35:48,110 --> 00:35:49,430 Maison de retraite Golden Years. 471 00:35:49,670 --> 00:35:50,670 M. Haven parle. 472 00:35:50,950 --> 00:35:54,170 Écoute, que se passe-t-il ? j'ai attendu pour votre appel pendant trois jours. 473 00:35:55,550 --> 00:35:57,590 Il faut du temps pour trouver la bonne personne. 474 00:35:58,350 --> 00:35:59,690 Vous devriez le savoir maintenant. 475 00:36:00,050 --> 00:36:03,430 Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre du temps, pas avec plus 200 000 $ impliqués. 476 00:36:03,890 --> 00:36:04,890 Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire ? 477 00:36:05,670 --> 00:36:07,050 Sortir quelqu'un de nulle part ? 478 00:36:08,690 --> 00:36:11,890 Réalisez-vous les spécifications que vous m'a donné ? Juste pour être paralysé, parmi 479 00:36:11,890 --> 00:36:12,689 d'autres choses. 480 00:36:12,690 --> 00:36:16,330 Vous avez toujours trouvé la bonne personne avant. Vous allez le faire maintenant. Mais dépêchez-vous. 481 00:36:16,890 --> 00:36:20,130 C'est facile à dire pour vous. Tu ne le fais pas je dois... Hélène ? 482 00:36:21,790 --> 00:36:22,790 Hélène ! 483 00:36:25,410 --> 00:36:27,830 Le bus de courtoisie est là avec le nouveau arrivées. 484 00:36:28,410 --> 00:36:29,410 Merci Paul. 485 00:36:45,800 --> 00:36:47,140 Allez avec ce monsieur et il vous aidera vous. 486 00:36:47,420 --> 00:36:48,359 Oh, attention. 487 00:36:48,360 --> 00:36:49,360 Bienvenue dans l'or. 488 00:36:49,900 --> 00:36:51,140 Un plaisir de vous saluer. 489 00:37:03,460 --> 00:37:04,760 Bienvenue chez nous. 490 00:37:05,140 --> 00:37:06,780 Que ces années soient vos plus heureuses. 491 00:37:07,100 --> 00:37:12,040 Je suis sûr qu'ils le seront. J'ai entendu tel des choses merveilleuses à propos de votre logement. 492 00:37:34,299 --> 00:37:35,299 Quarante-trois points. 493 00:37:38,760 --> 00:37:40,120 Maintenant, qu'est-ce que je te dois ? 494 00:37:41,740 --> 00:37:43,260 Un dollar et treize cents. 495 00:37:43,840 --> 00:37:48,740 Vous avez l'air comme chez vous, Mme Tepper. Oh, Je suis à la maison, M. Haven. 496 00:37:49,060 --> 00:37:52,200 J'ai l'impression d'être ici depuis quatre ans au lieu de quatre jours. 497 00:37:53,180 --> 00:37:57,040 Je ne me souviens pas quand j'ai eu un tel tranquillité d'esprit. 498 00:37:57,500 --> 00:38:00,540 C'est ce que nous aimons entendre. C'est quoi nous entendons le plus souvent. 499 00:38:01,000 --> 00:38:02,360 C'est seulement... 500 00:38:03,259 --> 00:38:07,200 Oh, eh bien, pourquoi devrais-je t'inquiéter avec mon des ennuis ? 501 00:38:09,220 --> 00:38:11,500 S'il vous plaît, dites-le-moi, Mme Tepper. C'est quoi Je suis là pour. 502 00:38:11,740 --> 00:38:15,940 C'est juste que... Eh bien, si seulement je pouvais rester. 503 00:38:16,400 --> 00:38:17,580 Ça te dérange si je m'assois ? 504 00:38:18,620 --> 00:38:19,940 Non, bien sûr que non. 505 00:38:23,000 --> 00:38:24,640 Maintenant, pourquoi ne devrais-tu pas rester ? 506 00:38:25,380 --> 00:38:29,720 Tant que mes enfants continueront à envoyer l'argent, tout va bien. Vous 507 00:38:29,720 --> 00:38:31,140 je sais, je n'ai pas besoin de m'inquiéter, mais... 508 00:38:31,400 --> 00:38:32,460 Ils ont fêté leur anniversaire. 509 00:38:33,160 --> 00:38:34,920 Oui, nous entendons cela trop souvent. 510 00:38:36,140 --> 00:38:40,200 Des gens comme vous qui ont travaillé et sacrifié toutes vos vies, maintenant soudainement 511 00:38:40,200 --> 00:38:41,720 dépendant de la charité des enfants. 512 00:38:42,240 --> 00:38:43,240 Ce n'est pas vrai. 513 00:38:44,740 --> 00:38:48,120 C'est pourquoi j'ai essayé de faire de cette maison entièrement autonome. 514 00:38:48,480 --> 00:38:50,140 Comment diable fais-tu ça ? 515 00:38:52,840 --> 00:38:55,920 Oh, nous avons un certain nombre de collectes de fonds projets. 516 00:38:57,740 --> 00:38:59,340 Peut-être voudriez-vous m'aider avec un. 517 00:38:59,740 --> 00:39:00,800 Je le ferais en effet. 518 00:39:02,380 --> 00:39:06,640 C'est presque l'heure du déjeuner. Pourquoi tu ne envoie ton infirmière à la salle à manger pendant que 519 00:39:06,640 --> 00:39:07,519 on parle ? 520 00:39:07,520 --> 00:39:10,540 Cours, Luana. Etes-vous sûr que vous le serez d'accord ? 521 00:39:10,760 --> 00:39:12,480 Bien sûr. Courez. 522 00:39:17,360 --> 00:39:18,500 Maintenant, M. Haven. 523 00:39:19,520 --> 00:39:24,960 Je devrais te prévenir, ce que je vais faire suggérer peut sembler un peu méchant. 524 00:39:25,300 --> 00:39:26,300 Ah, M. 525 00:39:26,480 --> 00:39:27,480 Havre. 526 00:39:27,640 --> 00:39:30,000 Cela peut... C'est d'autant plus vrai intéressant. 527 00:39:30,820 --> 00:39:34,680 Il s'agit de récupérer de l'argent. L'argent qui n'est bon pour personne 528 00:39:34,680 --> 00:39:39,960 maintenant. Mais entre mes mains, ça pourrait aider chacune des personnes que tu vois autour 529 00:39:39,960 --> 00:39:42,320 vous. Je n'aurais aucun problème, le ferais-je ? 530 00:39:43,000 --> 00:39:45,640 Est-ce que je ferais n'importe quoi pour te faire entrer des ennuis, Mme Tapper ? 531 00:39:45,940 --> 00:39:47,960 Ce n'est pas que le risque me dérangerait. 532 00:39:48,180 --> 00:39:49,500 Cela pourrait être plutôt amusant. 533 00:39:51,400 --> 00:39:53,520 Tant qu'il y a quelque chose dedans pour moi. 534 00:39:54,440 --> 00:39:57,000 Tu es une femme selon mon cœur. 535 00:40:00,230 --> 00:40:05,190 Supposons que nous allions dans mon bureau et que nous ayez une longue et agréable conversation. 536 00:40:11,210 --> 00:40:13,750 Arrestation et contact avec Y-5-0, Ulani Palais. 537 00:40:14,730 --> 00:40:17,670 Faites trois copies pour le chef Keala, s'il vous plaît. 538 00:40:22,590 --> 00:40:24,390 McGarrett. Steve. Danny. 539 00:40:24,870 --> 00:40:26,090 Haven vient de bouger. 540 00:40:26,510 --> 00:40:27,950 Enregistré? Chaque mot. 541 00:40:28,210 --> 00:40:29,210 Fort et clair. 542 00:40:29,740 --> 00:40:31,120 Comment va tante Clara ? 543 00:40:31,320 --> 00:40:34,380 Une Sarah Bernhardt régulière. Bon travail, Danou. Restez avec ça. 544 00:40:34,620 --> 00:40:36,400 Prochaine étape, la connexion hawaïenne. 545 00:40:52,320 --> 00:40:53,320 Bonjour. 546 00:40:53,640 --> 00:40:56,460 Je m'appelle Esther Bracken. Et n'est-ce pas un belle journée ? 547 00:40:56,860 --> 00:40:59,320 Nous n'en avons pas beaucoup de mauvais, Mme. Fougère. 548 00:40:59,640 --> 00:41:00,640 Vous avez apporté les papiers ? 549 00:41:00,720 --> 00:41:01,720 Oui, oui. 550 00:41:01,800 --> 00:41:06,780 Oh, oui, oh, oui. Tous signés et notariés comme vous le vouliez. je suis 551 00:41:06,780 --> 00:41:09,620 je suis tellement contente que tu aies annoncé ma dormance compte. 552 00:41:10,020 --> 00:41:13,280 Sinon, je n'aurais jamais rêvé qu'il pourrait être fermé. 553 00:41:13,600 --> 00:41:17,700 Je vivais à Pasadena avec mon fille, Emily, et son mari, qui est 554 00:41:17,700 --> 00:41:18,700 pas très sympa. 555 00:41:18,720 --> 00:41:24,540 Et mon amie, Eleanor Chang, de Honolulu ici, m'a envoyé une coupure de 556 00:41:24,540 --> 00:41:26,700 l'étoile. C'est comme ça que j'ai réalisé... Oh, cher. 557 00:41:27,380 --> 00:41:32,800 Cela n'aurait-il pas été terrible si je... C'était de l'argent pour lequel j'avais mis de côté 558 00:41:32,800 --> 00:41:34,440 mes petits-enfants. Je sais, Madame. 559 00:41:34,660 --> 00:41:38,920 Fougère. Voudrais-tu l'argent transféré à votre banque, ou voudriez-vous 560 00:41:38,920 --> 00:41:39,920 vous préférez un chèque ? 561 00:41:40,220 --> 00:41:41,220 Je vais prendre le chèque. 562 00:42:13,759 --> 00:42:15,140 Steve ? Ouais, Donald, vas-y. 563 00:42:15,520 --> 00:42:16,660 Elle quitte le bâtiment maintenant. 564 00:42:17,360 --> 00:42:20,960 Il y a un chèque du Trésor public en elle sac à main sur le chemin du retour à la maison. 565 00:42:21,220 --> 00:42:24,640 Okay, souviens-toi qu'on bouge seulement quand elle remet le chèque à Haven, pas 566 00:42:24,640 --> 00:42:26,980 avant. Duke, comprends ça. Jenny, tu là ? 567 00:42:29,720 --> 00:42:30,720 Ouais, Steve. 568 00:42:30,900 --> 00:42:35,660 Obtenez une sauvegarde, récupérez Ellen Southern, et la condamner pour fraude et meurtre. 569 00:42:36,300 --> 00:42:37,300 D'accord. 570 00:42:43,210 --> 00:42:47,010 Ah, ça y est. Je ne pouvais pas supporter d'être loin de cet endroit pendant plus d'un 571 00:42:47,010 --> 00:42:48,010 semaine. 572 00:42:49,190 --> 00:42:50,930 Les années d’or étaient le temps et la maison. 573 00:43:11,030 --> 00:43:12,130 Tout va bien ? 574 00:43:12,640 --> 00:43:15,840 C'est ce à quoi vous vous attendiez, n'est-ce pas ? Oui, oui, bien sûr, bien sûr. Entrez. Laissez 575 00:43:15,840 --> 00:43:17,000 je vous aide, infirmière. Merci. 576 00:43:18,860 --> 00:43:19,860 Nous y sommes. 577 00:43:32,140 --> 00:43:35,520 Cela vous dérangerait-il de rester ici, infirmière ? Nous avons quelque chose de privé à dire. 578 00:43:35,660 --> 00:43:36,740 Et s'il vous plaît, fermez la porte. 579 00:43:37,320 --> 00:43:38,320 Merci. 580 00:43:39,500 --> 00:43:40,500 Nous y sommes. 581 00:43:48,240 --> 00:43:49,240 Oui, le chèque. 582 00:43:54,480 --> 00:43:56,420 Je ne sais pas, M. Haven. 583 00:43:56,780 --> 00:43:57,780 Vous ne savez pas ? 584 00:43:58,500 --> 00:43:59,700 Comment ça, tu ne sais pas ? 585 00:43:59,980 --> 00:44:03,820 Ce chèque appartient à Esther Bracken où qu'elle soit. 586 00:44:04,200 --> 00:44:06,100 Est-ce bien ce que nous faisons ? 587 00:44:06,640 --> 00:44:09,080 Bien sûr, c'est vrai. Pour l'amour de Dieu, Tante Clara. 588 00:44:09,640 --> 00:44:11,860 Donnez l'argent et sortez de là. 589 00:44:12,120 --> 00:44:13,740 Oui, je suppose que vous avez raison. 590 00:44:14,640 --> 00:44:15,780 Alors qu'est-ce que je fais maintenant ? 591 00:44:16,260 --> 00:44:17,680 Signez-le-moi. 592 00:44:18,000 --> 00:44:19,280 Sinister Bracken, bien sûr. 593 00:44:20,560 --> 00:44:21,080 C'est... 594 00:44:21,080 --> 00:44:28,800 E... 595 00:44:28,800 --> 00:44:34,700 Non, je vais devoir avoir ça exemple de signature parce que j'ai tout pratiqué 596 00:44:34,700 --> 00:44:36,640 nuit. J'ai tellement peur d'être un peu rouillé. 597 00:44:36,940 --> 00:44:37,940 Juste ici. 598 00:44:45,580 --> 00:44:47,300 Je ne peux pas faire ça sans mes lunettes. 599 00:44:51,740 --> 00:44:54,360 Elle joue à des jeux. Pourquoi ne juste en finir avec ça ? 600 00:45:15,370 --> 00:45:21,890 M. B-R-A-C-K-E-N. 601 00:45:22,550 --> 00:45:23,950 Merci. 602 00:45:24,550 --> 00:45:25,770 Est-ce que tout va bien ? 603 00:45:28,030 --> 00:45:31,670 Très bien, Mme Stepper, très bien. 604 00:45:32,830 --> 00:45:34,110 Tu as l'argent, Steve ? 605 00:45:34,690 --> 00:45:37,670 McGarrett à toutes les unités, attendez-vous à bouger dans. 606 00:45:40,170 --> 00:45:43,410 Je ne sais pas, fais-moi savoir quand elle sera sortie. chalet. 607 00:45:43,870 --> 00:45:46,010 Droite. Je suis tellement soulagé. 608 00:45:46,250 --> 00:45:49,550 Vous n'avez aucune idée de la tension que cela a été. 609 00:45:50,030 --> 00:45:55,050 S'il vous plaît, j'aimerais aller à mon chalet maintenant. Bien sûr. Je suis désolé. 610 00:45:55,270 --> 00:45:56,270 Je suis désolé. 611 00:45:57,190 --> 00:45:59,510 Reposez-vous bien, Mme Tepper. 612 00:46:05,350 --> 00:46:08,630 Et merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait pour les années d'or. 613 00:46:09,770 --> 00:46:11,270 Vous n'en avez aucune idée. 614 00:46:11,930 --> 00:46:14,230 Quel plaisir cela a été, M. Haven. 615 00:46:15,070 --> 00:46:16,810 Allez, Lewin. 616 00:47:06,670 --> 00:47:07,970 Elle se rend seule à son appartement. 617 00:47:08,630 --> 00:47:13,310 McGarrett au HPD et à toutes les unités 5-0. Déplacer Entrez. Emménagez. Approche silencieuse. 618 00:47:23,930 --> 00:47:26,690 Que faites-vous ici? Qui est-ce une femme en fauteuil roulant ? 619 00:47:27,250 --> 00:47:28,250 Un invité. 620 00:47:28,550 --> 00:47:32,050 Un des nôtres. C'est la femme qui est venu dans la chambre d'hôtel de Miller et a essayé de 621 00:47:32,050 --> 00:47:33,610 vends-moi un faux magazine. Souviens-toi? 622 00:47:33,970 --> 00:47:34,970 Elle n'est pas infirme. 623 00:48:12,960 --> 00:48:13,960 Tu l'auras 624 00:48:49,230 --> 00:48:51,070 Oh, bon travail, sergent. Bon travail. 625 00:48:51,390 --> 00:48:54,890 Rien à voir, M. McGarrett. Personne se dispute avec un 38ème spécial de police. 626 00:48:55,150 --> 00:48:57,030 Très bien, messieurs, réservez-les. Complicité de meurtre. 627 00:48:58,970 --> 00:48:59,970 Clara, ça va ? 628 00:49:00,210 --> 00:49:01,210 Bien sûr. 629 00:49:01,270 --> 00:49:03,310 Oh, mon cher, mon cher. 630 00:49:03,830 --> 00:49:06,030 L'un de vous, messieurs, a envie d'une bouchée ? 631 00:49:06,350 --> 00:49:07,350 Non, merci. 632 00:49:09,750 --> 00:49:12,090 Très bon pour calmer les nerfs. 633 00:49:17,450 --> 00:49:19,550 Tante Clara, tu ne penses pas que tu ferais mieux se reposer un peu ? 634 00:49:20,010 --> 00:49:21,170 Tu sais, je pense que tu as raison. 635 00:49:21,410 --> 00:49:22,510 Cela fait une sacrée journée. 636 00:49:23,450 --> 00:49:26,070 Désolé de te faire subir tout ça, mais merci beaucoup. 637 00:49:28,170 --> 00:49:29,230 Vous êtes plus que bienvenu. 638 00:49:31,090 --> 00:49:32,090 M. McGarrett ? 639 00:49:32,410 --> 00:49:34,650 Ouais. Quelle est notre prochaine affaire ? 640 00:49:36,330 --> 00:49:37,550 Bonjour, Mme Williams.