1 00:00:30,570 --> 00:00:31,570 Merci. 2 00:01:09,200 --> 00:01:16,140 Dans les couloirs des rêves brumeux, je chasser l'étrange insaisissable 3 00:01:16,140 --> 00:01:22,880 scènes de l'enfance dans une cour de récréation jeux et je n'entendrai jamais 4 00:01:22,880 --> 00:01:29,840 les noms en colère qui ont été lancés autrefois premières années et 5 00:01:29,840 --> 00:01:36,120 echo toujours en larmes mais je suis 6 00:01:36,120 --> 00:01:37,520 pas là 7 00:01:48,810 --> 00:01:55,030 grenier de ma mémoire, je vois le fané tapisserie 8 00:01:55,030 --> 00:02:01,950 de fils emmêlés provenant de jouets cassés des photographies de 9 00:02:01,950 --> 00:02:08,850 les joies éphémères des jours d'été disparus vite je me retourne 10 00:02:08,850 --> 00:02:15,550 mon visage se détourne et je soupire mais je ne le suis pas 11 00:02:15,550 --> 00:02:16,550 là 12 00:02:27,050 --> 00:02:33,870 un jour qui n'est peut-être pas encore levé quelqu'un que je n'ai jamais rencontré 13 00:02:33,870 --> 00:02:40,510 je dirai que je te dirai qui tu es toi est celui que j'ai 14 00:02:40,510 --> 00:02:46,930 attendu et quand je regarde ceux-là les yeux 15 00:02:46,930 --> 00:02:48,790 ça me dépouille 16 00:03:35,240 --> 00:03:37,900 Je parie que tu ne te souviens pas de la première fois J'ai essayé cela devant un public. 17 00:03:38,220 --> 00:03:40,520 Vous proposez un pari ? Oui, je le suis. Un dîner. 18 00:03:41,280 --> 00:03:46,900 Il y a quatre ans cette semaine à 2 heures du matin dans mon ancien club de rafting. Droite. Et tu as eu un 19 00:03:46,900 --> 00:03:49,600 public d'environ six personnes. Deux de qui étaient éveillés. 20 00:03:50,140 --> 00:03:51,820 Le barman et moi. 21 00:03:52,200 --> 00:03:54,120 Ouais, il y en avait un peu plus que ça hier soir. 22 00:03:54,400 --> 00:03:56,240 Environ 8 000 de plus. 23 00:03:56,960 --> 00:03:59,120 Douce dame, vous les aviez suspendus à les palmiers. 24 00:04:00,720 --> 00:04:01,840 Merci, Walter. 25 00:04:06,380 --> 00:04:07,740 Personne ne me demandera de chanter. 26 00:04:08,800 --> 00:04:10,360 J'aimerais t'entendre chanter, Julie. 27 00:04:10,660 --> 00:04:13,200 Oh? Ouais. Qu'est-ce que j'aimerais entendre ? 28 00:04:13,720 --> 00:04:19,220 J'aimerais savoir comment tu as eu cet homme ici pour organiser ce premier rendez-vous à Las 29 00:04:19,220 --> 00:04:22,380 Las Vegas. Celui qui t'a eu tous ces contrats d'enregistrement. 30 00:04:22,780 --> 00:04:24,700 En fait, c'était l'idée de Coco. 31 00:04:24,940 --> 00:04:26,660 Je pensais qu'il essayait de se débarrasser moi. 32 00:04:27,620 --> 00:04:28,800 Je savais que tu étais prêt. 33 00:04:29,560 --> 00:04:30,980 Prêt? Ca c'est drôle. 34 00:04:31,260 --> 00:04:32,500 Je suis prêt comme l'enfer. 35 00:04:32,760 --> 00:04:34,260 Mais il ne m'enverra pas. 36 00:04:35,370 --> 00:04:39,650 Je cherche des chansons, tu sais, les bon matériel pour cela. Tu vois? 37 00:04:40,230 --> 00:04:41,730 J'ai eu 86 ans. 38 00:04:42,170 --> 00:04:44,390 Je ne peux pas boire. Je ne peux pas chanter. 39 00:04:45,910 --> 00:04:46,910 C'est OK. 40 00:04:48,270 --> 00:04:49,710 Alino pense que je peux. 41 00:04:53,050 --> 00:04:54,050 Alino ? 42 00:05:23,180 --> 00:05:24,780 Oh, pourrais-tu s'il te plaît appeler un taxi ? 43 00:05:25,020 --> 00:05:26,020 J'arrive tout de suite. 44 00:05:26,520 --> 00:05:27,520 Merci. 45 00:05:30,220 --> 00:05:31,220 Aïe ! 46 00:05:33,520 --> 00:05:37,220 Lino a des contacts à Vegas. je pourrais être je chante là en ce moment. Lino essaie 47 00:05:37,220 --> 00:05:40,120 pour reprendre mon entreprise. Il ferait seulement t'aider à me faire du mal. 48 00:05:40,600 --> 00:05:42,120 J'ai une bonne voix. 49 00:05:42,440 --> 00:05:46,300 Et ma carrière ferait mieux de démarrer quelque part rapidement ou autrement. 50 00:05:46,600 --> 00:05:47,600 Ou bien quoi ? 51 00:05:48,490 --> 00:05:52,370 Ou bien Lino reçoit un bulletin de dernière minute sur pourquoi son frère n'est jamais revenu de 52 00:05:52,370 --> 00:05:53,370 Macao. 53 00:05:54,390 --> 00:05:58,830 Il n'est jamais revenu de Macao parce qu'il J'y suis allé pour acheter un chargement d'armes. 54 00:05:58,990 --> 00:06:00,050 Il était hors de sa ligue. 55 00:06:01,030 --> 00:06:05,310 C'est l'histoire que toi et Walter avez cuisinée levé pour qu'il pense que les Chinois ont 56 00:06:05,310 --> 00:06:06,189 son frère. 57 00:06:06,190 --> 00:06:12,030 Mais je sais que tu as envoyé Jamocha et Dewey je suis descendu pour le rencontrer dans une maison de fan-tan sur 58 00:06:12,030 --> 00:06:13,130 Rue Félicité. 59 00:06:14,270 --> 00:06:15,270 Où vas-tu? 60 00:06:15,430 --> 00:06:16,430 Las Vegas ! 61 00:06:16,530 --> 00:06:17,630 Tu es trop ivre pour aller quelque part. 62 00:06:18,010 --> 00:06:22,790 Eh bien, si je dois y aller avec un homme qui je ne peux plus le couper, alors je vais 63 00:06:22,790 --> 00:06:23,790 chante ! 64 00:06:55,880 --> 00:06:56,880 Vous avez une pièce d'identité, Duke ? 65 00:06:57,080 --> 00:06:59,040 Elle s'appelle Julene Dolly, une chanteuse. 66 00:06:59,340 --> 00:07:01,120 A travaillé dans un club appartenant à Coco Apolica. 67 00:07:01,680 --> 00:07:03,640 Elle est tombée ou a été échappée de son penthouse. 68 00:07:05,760 --> 00:07:07,100 Comment sais-tu qu'elle n'a pas sauté ? 69 00:07:07,480 --> 00:07:09,340 Non, mais elle a atterri très près. 70 00:07:09,780 --> 00:07:10,780 Les cavaliers repoussent un peu. 71 00:07:12,920 --> 00:07:15,020 Encore trois pieds, elle aurait fait le fond. 72 00:07:17,280 --> 00:07:21,020 Autant j'aimerais clouer Coco, autant je je pense qu'il est trop cool pour faire ça 73 00:07:21,020 --> 00:07:22,020 facile. 74 00:07:24,260 --> 00:07:25,260 Prenez le relais, Duke. 75 00:07:25,830 --> 00:07:26,830 Droite. 76 00:07:32,110 --> 00:07:33,890 Cabra, je tweete pour les laisser tranquilles. 77 00:07:35,730 --> 00:07:38,290 D'accord, merci. Laissez votre nom avec l'officier à la porte, hein ? 78 00:07:39,010 --> 00:07:40,150 Qu'avons-nous, Dano ? 79 00:07:40,470 --> 00:07:42,110 Pas grand-chose, Steve. La plupart d’entre eux sont partis. 80 00:07:43,350 --> 00:07:47,090 On dirait qu'il y avait 30 ou 40 personnes ici, hein ? Au moins. 81 00:07:47,690 --> 00:07:51,890 Une des filles m'a dit que Juleen Bally » parlait d'Alino Fumura. 82 00:07:52,010 --> 00:07:53,850 Puis son petit ami est arrivé et elle tais-toi. 83 00:07:55,550 --> 00:07:58,710 Quand le Che arrive, fais-le tirer comme autant d'impressions que possible, y compris toutes 84 00:07:58,710 --> 00:07:59,710 ces lunettes. 85 00:08:03,790 --> 00:08:05,250 Instrument d'apparence coûteuse. Qui est Chelsea ? 86 00:08:05,770 --> 00:08:07,670 Chelsea Merriman. La fête a été donnée pour elle. 87 00:08:08,050 --> 00:08:09,790 Coco a dit qu'il nous donnerait une liste de tous les invités. 88 00:08:10,030 --> 00:08:13,090 Ouais, eh bien, nous allons le vérifier par rapport au les empreintes que nous tirons, juste au cas où. Où est 89 00:08:13,090 --> 00:08:14,090 il? Sur le balcon. 90 00:08:29,450 --> 00:08:30,970 Si quelqu'un est à blâmer, McGarrett, c'est moi. 91 00:08:31,950 --> 00:08:33,809 Je prenais des dessus comme des vitamines. 92 00:08:34,110 --> 00:08:35,929 Et boire de l'alcool en plus ? 93 00:08:36,169 --> 00:08:37,169 Fortement. 94 00:08:37,390 --> 00:08:41,890 Le pauvre enfant avait besoin d’aide. Elle voulait soyez comme Chelsea Merriman. Elle le voulait 95 00:08:41,890 --> 00:08:42,890 trop. 96 00:08:43,210 --> 00:08:44,490 Elle ne l'avait pas vraiment. 97 00:08:51,970 --> 00:08:53,170 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 98 00:08:53,850 --> 00:08:55,490 Je taille des roses ce matin. 99 00:08:57,470 --> 00:08:59,390 Des tiges très longues, sans aucun doute. 100 00:09:02,370 --> 00:09:03,610 Ne quitte pas les îles, Coco. 101 00:09:08,250 --> 00:09:11,510 Tant de gens sont venus en même temps, je n’en reconnus que quelques-uns. 102 00:09:11,830 --> 00:09:17,710 M. Nichols, les Hickson, M. Jong Lee, les Cahoulas. Sont-ils tous partis en voiture ? 103 00:09:18,210 --> 00:09:20,990 Une femme a pris un taxi. je ne l'ai pas vue partir, mais je l'ai appelé pour elle. 104 00:09:21,450 --> 00:09:22,450 Quelle entreprise ? 105 00:09:24,110 --> 00:09:28,290 Moana Cab Company au 155, quelques quelques minutes avant d'entendre le cri. 106 00:09:29,130 --> 00:09:30,650 Je n'oublierai jamais ce cri. 107 00:09:32,510 --> 00:09:33,590 Merci. Bien sûr. 108 00:09:43,790 --> 00:09:44,790 Ouais. 109 00:09:45,810 --> 00:09:49,090 J'ai pensé que tu aimerais peut-être connaître le 5-0 les gars ont cassé notre... 110 00:09:56,760 --> 00:10:00,600 Depuis combien de temps connaissez-vous Coco Apalika ? Elle était complètement défoncée. Maintenant, 111 00:10:00,600 --> 00:10:01,600 c'est tout ce que je sais. 112 00:10:01,720 --> 00:10:06,160 J'étais en quelque sorte, eh bien, plein d'énergie, toi je sais, et je deviens idiot, vraiment idiot quand 113 00:10:06,160 --> 00:10:06,899 Je bois. 114 00:10:06,900 --> 00:10:11,420 Tu as mentionné que Julian criait à propos d'Alina Kimura à Coco juste avant 115 00:10:11,420 --> 00:10:12,620 tout ça... je ne m'en souviens pas. 116 00:10:12,880 --> 00:10:16,360 Mais hier tu m'as dit... Non, je ça n'aurait pas pu être aussi stupide. j'étais 117 00:10:16,360 --> 00:10:20,060 là, mais c'était tout... je ne peux pas me souviens de rien. 118 00:10:20,660 --> 00:10:21,660 Rien. 119 00:10:23,260 --> 00:10:24,460 D'accord. D'accord, Mlle Anderson. 120 00:10:25,520 --> 00:10:26,520 Merci pour votre aide. 121 00:10:28,780 --> 00:10:29,780 Comment ça se passe ? 122 00:10:29,920 --> 00:10:32,380 Je ne sais pas ce qu'ils buvaient hier soir, mais ce n'était pas du sérum de vérité. 123 00:10:33,020 --> 00:10:34,540 Eh bien, vous en avez eu pas mal ici, cependant. 124 00:10:34,760 --> 00:10:38,420 Ouais, mais ils sont tous bien répétés. Même discours à propos de Julian défoncé 125 00:10:38,420 --> 00:10:39,420 rouges et bleus. 126 00:10:39,580 --> 00:10:42,800 Eh bien, au moins, ils parlent. Quelqu'un peut dire quelque chose s'il parle suffisamment. 127 00:10:43,760 --> 00:10:46,280 D'accord. Merci, M. Allen. Nous pouvons vous joindre à cette adresse au 128 00:10:46,280 --> 00:10:49,040 le continent ? Oui, jusqu'au 28. D'accord, bien. Merci. 129 00:10:49,550 --> 00:10:51,470 Je m'appelle Steve McGarry. Oliver McDougal, monsieur. 130 00:10:51,830 --> 00:10:53,290 Je lui ai demandé de m'aider avec remise en question. 131 00:10:53,490 --> 00:10:54,590 Il était au LAPD. 132 00:10:55,270 --> 00:10:57,010 Dans quelle division étiez-vous au LAPD ? 133 00:10:57,430 --> 00:11:00,890 Hollenbeck. Il était dans les stupéfiants pendant un alors que. Pas mal de félicitations. 134 00:11:01,190 --> 00:11:04,710 Et tu as déménagé à Hawaï pour pouvoir surfer la Côte-Nord, hein ? 135 00:11:05,930 --> 00:11:06,930 Oui, monsieur, en partie. 136 00:11:07,790 --> 00:11:08,890 Avez-vous eu de la chance avec l'interrogatoire ? 137 00:11:09,590 --> 00:11:13,290 Enfin, pas grand-chose, mais pour ce que ça vaut, certaines de ces personnes ont quitté la fête 138 00:11:13,290 --> 00:11:15,830 terriblement rapide parce qu'ils sont soit transportant du hachis ou du pot. 139 00:11:16,450 --> 00:11:17,450 Comment tu sais ça ? 140 00:11:18,020 --> 00:11:20,420 Eh bien, ils ont des taches brunes sur leur doigts de mordre court 141 00:11:20,420 --> 00:11:23,140 des cafards. As-tu quelque chose de chaud ? Laisser je sais. Oui, Tim. 142 00:11:23,900 --> 00:11:24,900 Je vérifie ce taxi. 143 00:11:25,400 --> 00:11:26,660 Où l'as-tu déposée ? 144 00:11:26,960 --> 00:11:28,660 Je l'ai emmenée aux Elton Palms. 145 00:11:29,000 --> 00:11:30,180 Comment connais-tu son nom ? 146 00:11:30,440 --> 00:11:34,060 Est-ce que vous plaisantez? J'ai jeté un coup d'oeil dans le miroir et j'ai dit, Hé, tu es Chelsea 147 00:11:34,060 --> 00:11:35,640 Joyeux bonhomme. Et elle a dit : Ouais. 148 00:11:36,240 --> 00:11:39,980 Eh bien, qu'a-t-elle dit d'autre ? Elle a oublié son sac à main lors d'une fête, mais elle ne l'a pas fait 149 00:11:39,980 --> 00:11:43,160 je veux y retourner. Elle était inquiète à propos de quelque chose. Elle a continué à chercher 150 00:11:43,160 --> 00:11:45,440 par la fenêtre pour voir qui était derrière nous. 151 00:11:46,960 --> 00:11:48,260 Merci, mon pote. D'accord. 152 00:11:49,780 --> 00:11:50,780 Sur mesure. 153 00:11:52,400 --> 00:11:57,160 Je peux comprendre comment elle a pu oublier mais pourquoi ne s'est-elle pas renseignée à ce sujet 154 00:11:57,160 --> 00:11:58,700 pour le concert de cet après midi ? 155 00:11:59,220 --> 00:12:01,460 D'après le chauffeur de taxi, elle a laissé son sac à main. 156 00:12:02,440 --> 00:12:05,420 Donald, quand tu le livreras, vas-y doucement les questions. 157 00:12:05,740 --> 00:12:07,700 Si elle sait quelque chose, elle pourrait avoir effrayé. 158 00:12:08,140 --> 00:12:09,480 Nous n'avons aucune raison de la retenir. 159 00:12:09,880 --> 00:12:10,940 Aucune raison pour l'instant. 160 00:12:16,940 --> 00:12:20,120 Five O's a parlé à tous ceux qui étaient à la fête, y compris quelques-uns que je n'ai pas fait 161 00:12:20,120 --> 00:12:20,959 je sais même qu'il y en avait. 162 00:12:20,960 --> 00:12:21,960 Et Chelsea ? 163 00:12:22,480 --> 00:12:25,200 Je ne suis pas sûr, mais je sais qu'ils le sont intéressé par elle. 164 00:12:26,000 --> 00:12:27,400 Pensez-vous qu'elle aurait pu voir quelque chose ? 165 00:12:27,800 --> 00:12:29,180 Ouais, peut-être. 166 00:12:34,080 --> 00:12:35,560 Elle a laissé ça dans ma loge. 167 00:12:40,880 --> 00:12:43,440 Votre ami du penthouse a appelé. 168 00:12:45,980 --> 00:12:46,980 Coco ? Ouais. 169 00:12:49,640 --> 00:12:50,640 Que veux-tu? 170 00:12:51,060 --> 00:12:54,020 Il enverra son chauffeur venir vous chercher après le concert pour aller dîner 171 00:12:54,020 --> 00:12:55,020 lui dois. 172 00:12:55,200 --> 00:12:58,540 Et il a dit qu'il avait mis ton sac à main au cas où tu serais inquiet. 173 00:13:00,680 --> 00:13:01,680 Ici, 174 00:13:03,380 --> 00:13:04,299 laisse-moi le récupérer. 175 00:13:04,300 --> 00:13:11,160 Oh. Je suis Dan Williams avec 176 00:13:11,160 --> 00:13:13,120 Hawaï cinq-0. C'est Merriman, ton guitare. 177 00:13:15,370 --> 00:13:16,289 Merci. 178 00:13:16,290 --> 00:13:19,910 J'aimerais vous poser quelques questions. je le ferais j'apprécie vraiment cela, M. 179 00:13:20,270 --> 00:13:23,970 Williams. Mais, euh, écoute, je... Écoute, Je suis le manager de Mme Merriman, et elle a 180 00:13:23,970 --> 00:13:26,850 un concert maintenant, et ils attendent elle en bas. Ouais, alors nous parlerons 181 00:13:26,850 --> 00:13:29,010 plus tard, d'accord ? Pourquoi tu ne les deux descendent ? 182 00:13:29,270 --> 00:13:30,950 Je dois régler ce truc et tout. 183 00:13:31,370 --> 00:13:32,810 Merci encore. 184 00:14:49,620 --> 00:14:52,840 S'il vous plaît, par ici, Miss Merriman. Nous avons une voiture plus adaptée à votre statut. 185 00:14:56,280 --> 00:14:57,620 Pour qui te prends-tu ? 186 00:14:58,040 --> 00:14:59,880 Une admiratrice dévouée, Miss Merriman. 187 00:15:00,360 --> 00:15:02,020 C'est un honneur de rencontrer votre connaissance. 188 00:15:04,160 --> 00:15:05,180 Je t'avais prévenu. 189 00:15:05,380 --> 00:15:07,240 J'ai dit au chalet d'appeler la police. 190 00:15:07,520 --> 00:15:08,600 Il est peu probable qu'il le fasse. 191 00:15:09,040 --> 00:15:10,040 Il nous connaît. 192 00:15:11,220 --> 00:15:12,220 Où allons-nous ? 193 00:15:12,400 --> 00:15:13,580 Pour récupérer le patron. 194 00:15:14,320 --> 00:15:16,180 Coco n'a rien à craindre. 195 00:15:29,960 --> 00:15:30,960 Ouais, je ne sais pas. 196 00:15:31,700 --> 00:15:33,040 Elle a sauté le concert ? 197 00:15:34,820 --> 00:15:37,000 D'accord. Vérifiez les détails de l'aéroport. 198 00:15:37,660 --> 00:15:39,540 Si elle se présente, faites-la arrêter. 199 00:15:40,220 --> 00:15:41,220 Droite. 200 00:15:41,900 --> 00:15:43,880 Jenny, donne-moi du HPD, s'il te plaît. 201 00:15:44,460 --> 00:15:45,460 Oui Monsieur. 202 00:15:45,600 --> 00:15:47,940 Steve, Alina Camero est là. 203 00:15:48,700 --> 00:15:49,700 Envoyez-le. 204 00:15:55,040 --> 00:15:57,100 Veuillez pardonner l'intrusion, M. McGarrett. 205 00:15:57,470 --> 00:15:59,410 Mais je pense que tu trouveras ça agréable interruption. 206 00:16:00,090 --> 00:16:02,230 Puis-je vous présenter Miss Chelsea Merriman ? 207 00:16:04,390 --> 00:16:05,390 De quoi s'agit-il ? 208 00:16:05,730 --> 00:16:07,010 La loi et l'ordre, M. McGarrett. 209 00:16:08,210 --> 00:16:11,110 Cette île serait plus agréable lieu sans Coco Apuleka. 210 00:16:11,550 --> 00:16:16,770 La difficulté est de garder ça beau dame vivante pour le procès de Coco. 211 00:16:33,740 --> 00:16:34,740 De la crème et du sucre ? 212 00:16:34,920 --> 00:16:36,340 Non merci. Juste du noir. 213 00:16:48,700 --> 00:16:52,500 N'es-tu pas censé dire, ne le sois pas nerveuse, Miss Merriman ? Ce sont juste 214 00:16:52,500 --> 00:16:53,500 questions courantes. 215 00:16:54,440 --> 00:16:57,100 Vous avez le droit d'être nerveux. Cela ça a dû être une aventure effrayante. 216 00:16:59,660 --> 00:17:01,860 Eh bien, c'était un peu mystifiant, tout c'est vrai. 217 00:17:02,760 --> 00:17:05,240 Pendant que j'étais là-bas, je pensais que je pourrais finir dans un jardin de poulpes. 218 00:17:07,359 --> 00:17:09,920 Eh bien, de toute façon, me voici. 219 00:17:10,720 --> 00:17:15,319 Quelqu'un m'a informé que tu devais chanter à un concert de charité ce 220 00:17:15,319 --> 00:17:16,319 après-midi. 221 00:17:17,599 --> 00:17:23,980 Eh bien, j'étais tout simplement trop tendu pour obtenir monter sur scène et sourire. 222 00:17:25,440 --> 00:17:26,540 A cause d'hier ? 223 00:17:27,660 --> 00:17:28,660 Oui. 224 00:17:29,820 --> 00:17:31,540 La chute de cette fille. 225 00:17:32,280 --> 00:17:33,280 Paul? 226 00:17:35,040 --> 00:17:36,300 Son cri. 227 00:17:36,760 --> 00:17:38,940 C’était suffisant pour secouer n’importe qui. 228 00:17:41,740 --> 00:17:44,120 Alors tu es parti immédiatement, hein ? 229 00:17:46,240 --> 00:17:47,240 N'est-ce pas tout le monde ? 230 00:17:48,700 --> 00:17:50,220 Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 231 00:17:53,680 --> 00:17:54,940 Je suis parti immédiatement. 232 00:17:55,380 --> 00:17:58,560 Puis tu as appelé un taxi avant qu'elle ne tombe. 233 00:18:01,580 --> 00:18:06,800 Eh bien, je n'aime pas les fêtes, surtout quand je suis là principalement pour 234 00:18:06,800 --> 00:18:07,800 chanter. 235 00:18:08,040 --> 00:18:12,420 Et j'avais eu mon quota de personnes et Mai Tai, alors j'ai juste plié ma tente. 236 00:18:14,800 --> 00:18:18,640 Savez-vous quelque chose sur la façon dont Julien Vallée est tombée ? 237 00:18:19,300 --> 00:18:21,140 Non, je ne le fais pas. Vous en êtes sûr ? 238 00:18:21,620 --> 00:18:22,620 Oui. 239 00:18:23,240 --> 00:18:26,500 Pourriez-vous le jurer sur témoin debout ? 240 00:18:31,020 --> 00:18:34,540 Vous me rendez très, très nerveux, M. McGarrett. 241 00:18:36,960 --> 00:18:43,200 Je n'ai pas l'habitude d'être interrogé, notamment par 242 00:18:43,200 --> 00:18:47,640 enquêteurs hautement qualifiés portant armes à feu sous leurs soigneusement adaptées 243 00:18:47,640 --> 00:18:52,520 costumes. Oh, j'aurais pensé que tu étaient assez habitués à ce que des hommes portent 244 00:18:52,520 --> 00:18:54,560 des armes ayant fait fonctionner les clubs de Coco. 245 00:18:57,740 --> 00:18:59,060 Merci pour le café. 246 00:18:59,520 --> 00:19:01,960 Je vais demander à quelqu'un de te reconduire. 247 00:19:03,600 --> 00:19:04,600 Merci. 248 00:19:06,180 --> 00:19:10,300 Jenny, vois si tu peux trouver Duke et Menton. Dis-leur que j'aimerais les voir 249 00:19:10,300 --> 00:19:12,780 immédiatement. Steve, Doc est là. 250 00:19:13,020 --> 00:19:14,040 Très bien, je vais le voir maintenant. 251 00:19:17,200 --> 00:19:20,160 Mes hommes seront là dans un moment. Juste s'il vous plaît, détendez-vous. 252 00:19:20,960 --> 00:19:21,960 Asseyez-vous. 253 00:19:22,040 --> 00:19:23,480 Plus de questions, promis. 254 00:19:27,280 --> 00:19:29,600 Miss Merman, Dr Bergman, notre médecin légiste spécialiste. 255 00:19:29,880 --> 00:19:30,880 Comment vas-tu? 256 00:19:31,880 --> 00:19:33,140 .10 alcoolémie. 257 00:19:34,140 --> 00:19:36,140 Pas d'autres médicaments ? Juste l'alcool. 258 00:19:36,780 --> 00:19:38,640 Vous avez parlé d'un bleu et d'une lacération. 259 00:19:38,900 --> 00:19:39,879 Quand ont-ils été fabriqués ? 260 00:19:39,880 --> 00:19:41,000 Peu avant la mort. 261 00:19:41,560 --> 00:19:45,080 J'ai aussi trouvé la peau de quelqu'un d'autre particules sous trois de ses ongles. 262 00:19:45,600 --> 00:19:46,840 Essayez de vous faire une idée sur cette peau. 263 00:19:47,300 --> 00:19:51,260 Mais elle était en vie lorsqu'elle a parcouru le ferroviaire ? Oui, cela ne fait aucun doute. 264 00:19:51,960 --> 00:19:53,040 D'accord, Duff, merci. 265 00:19:59,340 --> 00:20:03,460 Laissez-moi vous demander quelque chose, Miss Merritt. Vous avez du mal à tenir vos promesses, ne le faites pas 266 00:20:03,460 --> 00:20:04,460 toi ? Oh. 267 00:20:06,380 --> 00:20:08,200 Mais c'est une question théorique. 268 00:20:10,240 --> 00:20:16,920 Si tu avais vu Coco repousser cette fille le balcon... voudriez-vous témoigner 269 00:20:16,920 --> 00:20:17,920 à ce fait ? 270 00:20:22,620 --> 00:20:26,080 C'est une de ces questions douteuses que tu poses entendre lors des cocktails. 271 00:20:27,210 --> 00:20:29,310 Je veux dire, personne ne pouvait répondre à ça avant ils doivent le faire. 272 00:20:30,650 --> 00:20:31,650 Peut être. 273 00:20:32,670 --> 00:20:33,670 Peut être. 274 00:20:35,330 --> 00:20:40,850 Mais... je me souviens d'une phrase d'un des vos chansons. 275 00:20:42,590 --> 00:20:46,710 Trop de gens partent quand ils devraient rester dans les parages et tenir leur 276 00:20:46,710 --> 00:20:47,710 sol. 277 00:20:49,450 --> 00:20:50,510 C'est toi qui as écrit ça ? 278 00:20:50,850 --> 00:20:51,850 Ouais. 279 00:20:53,070 --> 00:20:54,710 Mais j’étais alors beaucoup plus âgé. 280 00:21:08,500 --> 00:21:09,500 Oui, madame. 281 00:21:28,520 --> 00:21:29,820 Central, passez-moi à McGarrett. 282 00:21:31,400 --> 00:21:32,400 McGarrett. 283 00:21:32,520 --> 00:21:33,960 Steve, voici Duke. Vous aviez raison. 284 00:21:34,520 --> 00:21:37,460 Ils l'attendaient à l'hôtel. Ils nous ont repérés et sont partis. 285 00:21:38,060 --> 00:21:39,840 Oh, c'est bon, Duke. C'est très bien. 286 00:21:40,540 --> 00:21:43,960 Il dira à Coco que nous avons une relation serrée surveillance sur elle, alors il reculera un peu 287 00:21:43,960 --> 00:21:44,960 peu. 288 00:21:57,460 --> 00:22:04,400 Tu m'as posé un lapin, Joss. D'abord 289 00:22:04,400 --> 00:22:05,400 temps jamais. 290 00:22:08,940 --> 00:22:10,000 Montre-nous de grandes stars. 291 00:22:16,300 --> 00:22:18,900 Pour qui pensais-tu que j'étais à l'instant quand tu est entré ? 292 00:22:19,460 --> 00:22:21,840 Eh bien, je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un le fasse sois ici. 293 00:22:22,340 --> 00:22:23,700 Vous m'avez en quelque sorte donné un sursaut. 294 00:22:24,800 --> 00:22:26,640 Eh bien, où allons-nous manger ? 295 00:22:27,280 --> 00:22:28,280 C'est votre argent. 296 00:22:29,060 --> 00:22:32,160 En fait, je pensais à Dolphin's Crique. 297 00:22:32,900 --> 00:22:35,260 Ils font toujours les meilleurs mai-mai du Pacifique. 298 00:22:35,780 --> 00:22:36,780 Ça a l'air génial. 299 00:22:38,139 --> 00:22:39,920 En ce moment, je pourrais certainement utiliser l'un des ceux-là. 300 00:22:42,760 --> 00:22:44,600 Oh, tu as apporté mon sac à main. Merci. 301 00:22:44,900 --> 00:22:47,700 Je vivais une crise d'identité sans mes cartes de crédit. 302 00:22:48,520 --> 00:22:49,520 Tu as pris mon verre. 303 00:22:50,180 --> 00:22:51,260 Oh, je suis désolé. 304 00:22:53,880 --> 00:22:56,680 On dirait que tu reviens tout juste du dentiste. 305 00:22:57,800 --> 00:22:59,680 Ouais, ma novocaïne s'estompe. 306 00:23:01,620 --> 00:23:02,620 Alors, comment va ta mère ? 307 00:23:04,920 --> 00:23:05,920 Pêche. 308 00:23:07,500 --> 00:23:08,500 Et Marisa ? 309 00:23:09,080 --> 00:23:12,740 Oh, elle va, euh, ressembler davantage à son père tous les jours. 310 00:23:13,220 --> 00:23:14,220 Fille chanceuse. 311 00:23:16,260 --> 00:23:17,420 Avez-vous déjà eu de ses nouvelles ? 312 00:23:18,980 --> 00:23:19,980 Non. 313 00:23:20,400 --> 00:23:22,620 Non, c'était le divorce. 314 00:23:28,680 --> 00:23:30,420 Qui appelles-tu ? Service de chambre. 315 00:23:30,760 --> 00:23:31,820 Tu es trop fatigué pour sortir. 316 00:23:32,380 --> 00:23:34,800 Hé, nous sommes le 768. Laisse-moi parler avec Robert. 317 00:23:37,030 --> 00:23:38,150 Robert. Coco. 318 00:23:39,010 --> 00:23:44,130 Oui, bien, bien, bien. Écoute, j'ai besoin quelque chose de très spécial ce soir. 319 00:23:44,670 --> 00:23:45,670 Pour deux. 320 00:23:46,550 --> 00:23:47,630 Que proposez-vous ? 321 00:23:51,430 --> 00:23:52,550 Parfait, parfait. 322 00:23:52,910 --> 00:23:55,510 Ouais, et peut-être du vin rouge sec d'un meilleure année ? 323 00:23:56,250 --> 00:23:57,350 Ouais, ouais. 324 00:23:57,550 --> 00:23:59,190 Parlez-en à votre hôtesse du vin pour moi. 325 00:23:59,950 --> 00:24:00,950 Droite. 326 00:24:01,250 --> 00:24:02,250 Vous êtes les bienvenus. 327 00:24:05,030 --> 00:24:06,030 Bien. 328 00:24:06,570 --> 00:24:08,450 Cela fait longtemps que nous n'avons pas eu dîner ensemble. 329 00:24:08,730 --> 00:24:09,730 Mm, oui. 330 00:24:11,590 --> 00:24:13,090 Alors, comment vont les affaires ? 331 00:24:13,470 --> 00:24:14,470 Toujours aussi bon. 332 00:24:16,070 --> 00:24:19,230 Mieux vaut si ce n'était pas pour ça, euh, chose avec Julène. 333 00:24:20,790 --> 00:24:23,530 Je comprends qu'Alino t'a livré à 5-0 cet après-midi. 334 00:24:24,290 --> 00:24:25,290 Livré est correct. 335 00:24:29,770 --> 00:24:31,450 Tu ne veux pas savoir ce que McGarrett m'a demandé ? 336 00:24:32,070 --> 00:24:33,070 Qu'est-ce que je lui ai dit ? 337 00:24:33,530 --> 00:24:35,150 Il n'y a rien à lui dire, n'est-ce pas ? là ? 338 00:24:36,200 --> 00:24:39,360 Je viens de dire qu'elle était très tendue et ivre. 339 00:24:40,340 --> 00:24:42,560 Ouais, ils aimeraient penser qu'il y a plus à cela que ça. 340 00:24:43,440 --> 00:24:47,340 Un meurtre rendrait McGarrett très heureux, sans parler d'Alito Kimura. 341 00:24:47,780 --> 00:24:49,060 Il espère que tu me doigteras. 342 00:24:50,020 --> 00:24:53,000 Eh bien, tout ce qu'il a réussi à faire, c'est me faisant une bonne frayeur. 343 00:24:58,120 --> 00:25:02,560 Chelsea, quand étais-tu dans mon dressing chambre hier à la fête ? 344 00:25:06,700 --> 00:25:07,700 Dont je ne me souviens pas. 345 00:25:09,100 --> 00:25:12,720 Oh, je pense que c'était le cas, je sais que c'était avant J'ai chanté. 346 00:25:15,660 --> 00:25:16,660 Ouais. 347 00:25:17,860 --> 00:25:19,400 Regardez-vous faire semblant. 348 00:25:19,880 --> 00:25:22,080 Assis ici, tu es gentil avec moi et tu es épuisé. 349 00:25:24,140 --> 00:25:25,680 Oubliez le dîner, nous en parlerons demain. 350 00:25:26,000 --> 00:25:27,000 Je suis désolé. 351 00:25:27,140 --> 00:25:31,740 J'ai juste un cas du terminal bâille. Je suis désolé, Coco. Tout va bien, 352 00:25:31,760 --> 00:25:32,479 tout va bien. 353 00:25:32,480 --> 00:25:33,640 Et si on déjeunait demain ? 354 00:25:34,180 --> 00:25:37,350 Pourquoi ne pas le faire... Petit-déjeuner au l'aéroport, parce que je reçois un nouveau 355 00:25:37,350 --> 00:25:38,490 vol. Très bien, très bien. 356 00:25:39,430 --> 00:25:41,470 Je parie que Marissa a hâte de te voir, hein ? 357 00:25:41,970 --> 00:25:43,230 Quel âge a-t-elle maintenant ? 358 00:25:43,650 --> 00:25:45,210 Sept, continue le 25. 359 00:25:45,770 --> 00:25:46,950 Poussant comme une mauvaise herbe. 360 00:25:47,570 --> 00:25:51,710 Je me souviens combien tu l'appelais tous les soirs, peu importe où vous étiez. 361 00:25:54,310 --> 00:25:56,430 Je sais à quel point elle compte pour toi. 362 00:25:57,470 --> 00:25:58,470 Ouais. 363 00:26:01,470 --> 00:26:02,690 Demain matin, vers 10 heures ? 364 00:26:07,340 --> 00:26:08,239 Bonne nuit, Coco. 365 00:26:08,240 --> 00:26:09,240 Bonne nuit. 366 00:26:19,500 --> 00:26:20,500 Bonjour? 367 00:26:20,940 --> 00:26:22,120 Oh, oui, merci, opérateur. 368 00:26:24,400 --> 00:26:25,400 Bonjour, maman ? 369 00:26:25,880 --> 00:26:26,880 Salut chéri. 370 00:26:27,000 --> 00:26:28,040 Êtes-vous toujours à Hawaï ? 371 00:26:28,380 --> 00:26:29,380 Est-ce maman ? 372 00:26:30,100 --> 00:26:32,100 Non, tout est calme à la maison. 373 00:26:34,760 --> 00:26:37,000 Oh, juste un instant, chérie. Il y a quelqu'un à la porte. 374 00:26:37,200 --> 00:26:39,160 Je vais héberger Marissa. D'accord. 375 00:26:41,360 --> 00:26:42,360 Bonjour, maman. 376 00:26:43,000 --> 00:26:45,200 Bonjour, chérie. Comment vas-tu? 377 00:26:45,900 --> 00:26:47,120 Je vais bien, maman. 378 00:26:47,380 --> 00:26:48,420 Tu me manques. 379 00:26:48,760 --> 00:26:50,420 Oh, tu me manques aussi, chérie. 380 00:26:50,780 --> 00:26:54,320 Mais écoute, je serai à la maison demain, et nous passerons beaucoup de temps ensemble. 381 00:26:54,680 --> 00:26:55,680 Oh, bien. 382 00:26:56,360 --> 00:26:57,360 Voici Nounou. 383 00:26:57,540 --> 00:26:58,720 Marissa, c'est pour toi. 384 00:26:59,300 --> 00:27:00,300 Salut. 385 00:27:01,960 --> 00:27:03,640 C'était juste un livreur, Chelsea. 386 00:27:03,880 --> 00:27:04,880 As-tu envoyé quelque chose à Marissa ? 387 00:27:05,760 --> 00:27:06,760 Non. 388 00:27:07,060 --> 00:27:08,060 De qui ça vient ? 389 00:27:08,440 --> 00:27:09,560 Eh bien, ça ne le dit pas. 390 00:27:10,140 --> 00:27:11,380 Qu'est-ce qu'il y a, Marissa ? 391 00:27:16,080 --> 00:27:20,060 Maman, c'est une belle poupée, mais c'est la tête est cassée. 392 00:27:20,280 --> 00:27:21,560 Quelqu'un l'a cassé. 393 00:27:25,440 --> 00:27:29,060 Chérie, laisse-moi reparler à Nounou. 394 00:27:31,410 --> 00:27:37,650 Oui? Maman, je veux que tu fasses quelque chose en ce moment. 395 00:27:38,590 --> 00:27:40,270 Je t'expliquerai tout quand j'aurai là. 396 00:27:40,930 --> 00:27:44,570 Fais un sac et emmène Marissa chez tonton. Frank est en Arizona. 397 00:27:45,810 --> 00:27:46,810 Maintenant? 398 00:27:47,010 --> 00:27:48,010 Tout de suite. 399 00:27:48,850 --> 00:27:49,850 Je te retrouverai là-bas. 400 00:27:50,050 --> 00:27:51,470 Allez-y, s'il vous plaît. 401 00:27:52,850 --> 00:27:53,850 Au revoir, maman. 402 00:28:06,290 --> 00:28:10,110 Opérateur, je veux le bureau d'Hawaï Cinq-O. 403 00:28:27,430 --> 00:28:28,930 Les voici. Allez, Juan. 404 00:28:33,590 --> 00:28:34,830 Est-ce que c'est Mme Merriman là-dedans ? 405 00:28:35,360 --> 00:28:37,340 Nous aimerions lui parler. Nous aimerions posez-lui quelques questions. 406 00:28:37,940 --> 00:28:38,940 Êtes-vous sous protection policière ? 407 00:28:39,700 --> 00:28:42,840 Non, je ne pouvais tout simplement pas prendre de taxi. Prends-le facile, messieurs. Elle souffre de 408 00:28:42,840 --> 00:28:45,220 épuisement nerveux. Pourquoi tout le sécurité, M. McGarrett ? 409 00:28:45,500 --> 00:28:47,960 Protection des protéines. Quand elle se sent prête ça, on va lui en demander 410 00:28:47,960 --> 00:28:48,960 questions. Et ? 411 00:28:49,080 --> 00:28:52,080 Décès de Jolene Bally. Quoi d'autre? Est-ce il y a une possibilité qu'elle puisse 412 00:28:52,080 --> 00:28:53,620 témoigner contre Coco Apuleka ? 413 00:28:53,840 --> 00:28:55,740 Nous n'avons aucun commentaire. Aucun commentaire, Messieurs. 414 00:29:00,080 --> 00:29:01,080 Elle va parler. 415 00:29:01,960 --> 00:29:03,940 Nous ne ferons aucun succès tant que nous ne le saurons pas c'est sûr. 416 00:29:05,260 --> 00:29:06,920 Chelsea et toi étiez plutôt proches. 417 00:29:08,060 --> 00:29:09,060 Ouais, très. 418 00:29:10,240 --> 00:29:11,300 Elle est comme une sœur. 419 00:29:12,660 --> 00:29:15,160 Ils vous accusent de meurtre. Il n'y a pas caution. 420 00:29:15,740 --> 00:29:16,740 Vous êtes à l'intérieur. 421 00:29:17,100 --> 00:29:18,380 Ouais, ouais. 422 00:29:20,540 --> 00:29:21,540 D'accord. 423 00:29:22,160 --> 00:29:23,640 Pourquoi ne le configurez-vous pas ? 424 00:29:24,040 --> 00:29:25,460 Mais ne bouge pas sur elle. 425 00:29:26,020 --> 00:29:28,320 Nous ne sommes pas sûrs qu'elle ait quelque chose à dis-leur. 426 00:29:44,650 --> 00:29:51,070 Jolene embêtait Coco à propos de sa carrière et obtenir des contacts à Vegas. 427 00:29:52,990 --> 00:29:57,130 Et il l'a traînée dans la chambre pour tais-la. 428 00:29:57,990 --> 00:29:59,010 Où étais-tu alors ? 429 00:29:59,790 --> 00:30:03,830 Oh, j'étais dans une loge à côté du chambre à coucher. J'appelais un taxi. 430 00:30:04,070 --> 00:30:05,630 Ils ne savaient pas que j'étais là. 431 00:30:06,590 --> 00:30:10,170 Et elle était plutôt défoncée. 432 00:30:11,450 --> 00:30:12,450 Elle... 433 00:30:12,810 --> 00:30:16,730 Elle a menacé de parler à Alino de son frère tué à Macao par Coco 434 00:30:16,730 --> 00:30:17,730 les gars. 435 00:30:19,690 --> 00:30:21,350 Est-ce que c'est ça qui l'a déclenché ? 436 00:30:21,910 --> 00:30:22,910 Ouais, en partie. 437 00:30:24,730 --> 00:30:28,170 Mais ce qui l'a vraiment frappé, c'est quand elle a fait quelques remarques à propos de son 438 00:30:28,170 --> 00:30:29,170 virilité. 439 00:30:30,050 --> 00:30:34,370 Il, euh, il l'a giflée et elle a commencé le gratter. 440 00:30:35,710 --> 00:30:37,270 Et il l'a renversée par-dessus bord. 441 00:30:42,709 --> 00:30:44,030 Je suis resté là un moment. 442 00:30:46,490 --> 00:30:50,010 Il aurait pu l'aider, mais il l'a laissée tomber. 443 00:30:55,030 --> 00:30:56,350 J'aurais aimé pouvoir faire quelque chose. 444 00:30:57,690 --> 00:30:58,970 Eh bien, tu fais quelque chose maintenant. 445 00:31:00,610 --> 00:31:03,950 OK, Tom, ça devrait suffire pour le procureur pour obtenir un acte d'accusation. 446 00:31:07,790 --> 00:31:09,290 J'aurais dû te le dire avant. 447 00:31:12,270 --> 00:31:15,250 Mais c'est juste que... je ne pouvais pas. 448 00:31:15,810 --> 00:31:16,810 Je comprends. 449 00:31:17,050 --> 00:31:20,710 J'aurais peut-être fait la même chose si j'avais avait une fille et une mère au sein de Coco 450 00:31:20,710 --> 00:31:21,710 atteindre. 451 00:31:22,910 --> 00:31:25,530 Oh, d'ailleurs, ils ne le feront pas Arizona. 452 00:31:26,130 --> 00:31:29,890 Ils sont dans un Los Angeles confortable appartement avec police 24h/24 453 00:31:29,890 --> 00:31:30,890 protection. 454 00:31:32,290 --> 00:31:33,450 Merci. 455 00:31:35,330 --> 00:31:36,350 Merci. 456 00:31:37,030 --> 00:31:38,030 Vous êtes les bienvenus. 457 00:31:45,230 --> 00:31:46,049 le dépôt. 458 00:31:46,050 --> 00:31:47,550 Coco sait-elle qu'elle va témoigner ? 459 00:31:47,830 --> 00:31:51,010 Oh, ouais, il le saura. Alors tu ferais mieux d'avoir Dano et Duke obtiennent un mandat pour le récupérer 460 00:31:51,010 --> 00:31:52,310 vers le haut. Surveillez-le. 461 00:31:53,150 --> 00:31:54,150 Prenez bien soin de lui. 462 00:31:54,390 --> 00:31:55,390 Je vais. 463 00:31:58,110 --> 00:32:00,590 Hawaï 5-0. C'est un mandat de perquisition. Nous je veux voir Coco. 464 00:32:10,810 --> 00:32:12,430 J'aurais pu te dire qu'il n'était pas là. 465 00:32:12,910 --> 00:32:13,910 Il est parti à la pêche. 466 00:32:14,600 --> 00:32:16,020 Ouais, journée parfaite pour pêcher. 467 00:32:32,420 --> 00:32:34,520 Oui? Ils étaient juste là. 468 00:32:35,080 --> 00:32:36,080 Avec un mandat. 469 00:32:42,030 --> 00:32:44,790 Excusez-moi, je suis venu voir Pete Holden. Il souffre du cœur ici. 470 00:32:47,190 --> 00:32:48,430 Salle B311. 471 00:32:48,850 --> 00:32:49,890 J'espère que tu pourras manger du chocolat. 472 00:32:50,150 --> 00:32:51,670 J'ai payé cinq dollars pour cette petite boîte. 473 00:32:51,970 --> 00:32:53,330 Son infirmière pourra vous conseiller. 474 00:32:53,530 --> 00:32:54,530 Merci. 475 00:33:01,070 --> 00:33:02,070 Salut, Pete. 476 00:33:03,410 --> 00:33:04,830 Hé, Tuff, qu'est-ce que tu fais ici ? 477 00:33:05,110 --> 00:33:06,190 Je suis venu voir comment ça allait. 478 00:33:07,630 --> 00:33:08,630 Quelle est ma température? 479 00:33:08,750 --> 00:33:09,790 Comme la dernière fois. 480 00:33:09,990 --> 00:33:12,880 Normale. Je ne sais pas ce que tu fais ici. 481 00:33:13,420 --> 00:33:15,400 Tu ne sais pas ce que je fais ici ? 482 00:33:15,620 --> 00:33:21,000 Je suis allongé ici avec des douleurs coronariennes dans le poitrine, en écoutant cette tête en laiton 483 00:33:21,000 --> 00:33:27,340 bimbo, dis-moi à quel point je suis en bonne santé. Et pour ça, je dépense 85 $ par jour. Ce n'était pas 484 00:33:27,340 --> 00:33:28,760 demander n'importe quoi. Hé, Pete, assieds-toi vers le bas. Tu deviens tout rouge. 485 00:33:29,200 --> 00:33:30,340 Je t'ai apporté un petit cadeau. 486 00:33:36,980 --> 00:33:38,060 Oh, tu aurais dû. 487 00:33:38,320 --> 00:33:39,320 C'est bon. 488 00:33:45,710 --> 00:33:48,350 Excusez-moi, l'infirmière m'a dit que Chelsea Merriman est à l'intérieur. 489 00:33:48,670 --> 00:33:50,470 Désolé, c'est une zone restreinte. 490 00:33:50,690 --> 00:33:51,710 Vous devrez partir, monsieur. 491 00:33:52,050 --> 00:33:55,350 Écoutez, je suis l'un de ses fans originaux. Je elle a tous ses 45 ans. 492 00:33:55,750 --> 00:33:57,290 Laissez-moi juste laisser ma carte de visite. 493 00:33:57,690 --> 00:33:58,690 Elle me connaît. 494 00:33:59,490 --> 00:34:00,890 Laisse-moi juste le glisser sous la porte. 495 00:34:01,110 --> 00:34:02,110 Tenez-le ! 496 00:35:05,670 --> 00:35:07,390 Un type au B311 a eu un visiteur. 497 00:35:07,650 --> 00:35:11,290 Célèbre pour être un fan de Chelsea. Grand comme un baleine. Il lui a fallu deux dollars pour l'emmener. 498 00:35:11,910 --> 00:35:13,030 C'est à ce moment-là que le frappeur est entré. 499 00:35:21,590 --> 00:35:24,950 Il l'a bien compris dans la capsule, n'est-ce pas ? 500 00:35:25,290 --> 00:35:26,290 Ouais. 501 00:35:26,870 --> 00:35:29,210 Eh bien, ils devraient nous en acheter quelques-uns encore des jours de toute façon, Chin. 502 00:35:30,100 --> 00:35:32,460 Gardez un garde devant cette porte comme si rien n'est arrivé. 503 00:35:33,060 --> 00:35:34,060 Tu vas rentrer à la maison ? 504 00:35:34,540 --> 00:35:36,220 Non, les journalistes ont ce numéro. 505 00:35:36,520 --> 00:35:39,420 C'est une nuit où nous pouvons tous dormir. je suis descendre à la maison de plage. 506 00:36:16,650 --> 00:36:17,650 Attention, Matsu. 507 00:36:25,950 --> 00:36:27,610 Je t'ai eu. Coupez-le. 508 00:36:28,570 --> 00:36:30,770 Que diriez-vous d'un liquide vital ? 509 00:36:31,010 --> 00:36:32,010 Oh, ouais, je pourrais l'utiliser. 510 00:36:32,930 --> 00:36:33,930 Merci. 511 00:36:37,110 --> 00:36:42,110 Où as-tu appris à faire du café comme ça ? 512 00:36:43,030 --> 00:36:44,750 Je lance du hasch dans un café new-yorkais. 513 00:36:45,230 --> 00:36:46,870 tout en parcourant Juilliard. 514 00:36:47,650 --> 00:36:48,890 Je t'admire pour ça. 515 00:36:49,910 --> 00:36:50,910 Comment as-tu dormi ? 516 00:36:52,110 --> 00:36:53,630 Bizarrement, j'ai très bien dormi. 517 00:36:54,370 --> 00:36:57,810 Probablement parce que je savais que tu étais absent ici, me protégeant des forces de 518 00:36:57,810 --> 00:36:59,150 courrier malveillant et indésirable. 519 00:37:00,090 --> 00:37:01,530 Que voudriez-vous pour le petit-déjeuner ? 520 00:37:02,070 --> 00:37:05,570 Oh, ne vous embêtez pas. Je fais partie de ces cinglés qui mange des dattes, des figues et du germe de blé 521 00:37:05,570 --> 00:37:06,570 et du yaourt. 522 00:37:06,990 --> 00:37:09,190 Ouais, mais qu'est-ce que tu aimes ? 523 00:37:09,570 --> 00:37:11,670 Je veux dire, de quoi as-tu vraiment envie ? 524 00:37:12,520 --> 00:37:15,720 Si tu as tout oublié du quotidien besoins minimaux en vitamines et 525 00:37:15,720 --> 00:37:16,720 protéines. 526 00:37:19,960 --> 00:37:24,640 Que diriez-vous d'une omelette aux champignons saupoudrée de un peu de parmesan ? 527 00:37:25,020 --> 00:37:25,879 Oh ouais. 528 00:37:25,880 --> 00:37:32,120 Du pain de blé entier, grillé, avec confiture de framboises noires sans pépins. 529 00:37:32,340 --> 00:37:33,540 Sans pépins, hein ? Ouais. 530 00:37:34,500 --> 00:37:37,020 Je vois ta joue de temps en temps. 531 00:37:37,400 --> 00:37:40,480 J'ai vu les préparations dans la cuisine. M'a trouvé là-bas. Ouais. 532 00:37:40,960 --> 00:37:42,620 Vous serez prêt au moment où vous sortirez de la douche. 533 00:38:00,300 --> 00:38:01,860 Combien de temps suis-je prisonnier ici ? 534 00:38:02,700 --> 00:38:03,800 Non pas que je me plaigne. 535 00:38:04,780 --> 00:38:06,980 Je pourrais devenir professionnel témoin. 536 00:38:07,800 --> 00:38:09,680 Quelques semaines en tout cas. J'espère. 537 00:38:14,380 --> 00:38:15,600 Prenez-vous parfois des jours de congé ? 538 00:38:17,460 --> 00:38:18,980 Occasionnellement. C'est pourquoi je loue ça lieu. 539 00:38:19,260 --> 00:38:20,260 Tu devrais, tu sais. 540 00:38:24,080 --> 00:38:25,360 Quand puis-je appeler ma fille ? 541 00:38:26,900 --> 00:38:30,680 Oh, nous vous appellerons depuis notre standard du centre-ville. 542 00:38:31,660 --> 00:38:32,880 C'est un merveilleux petit-déjeuner. 543 00:38:34,520 --> 00:38:36,520 Pas mal pour un type de showbiz, hein ? 544 00:38:37,980 --> 00:38:39,620 Tu n'es pas du genre showbiz, Chelsea. 545 00:38:41,500 --> 00:38:43,740 Tu feras un gars... Ouais, je sais. 546 00:38:44,420 --> 00:38:47,340 Je ferai de quelqu'un un bon chanteur. 547 00:38:51,480 --> 00:38:53,140 Vous ferez une gentille dame. Ouais. 548 00:38:53,620 --> 00:38:54,620 Ouais, je sais. 549 00:38:55,460 --> 00:38:56,460 Un bon flic. 550 00:39:03,640 --> 00:39:06,420 C'est une vie solitaire, n'est-ce pas ? Au milieu de tout le glamour. 551 00:39:10,140 --> 00:39:11,140 Plus seul que vous ne le pensez. 552 00:39:16,460 --> 00:39:17,460 Qui c'est? 553 00:39:18,660 --> 00:39:19,660 Ah, Olivier. 554 00:39:20,300 --> 00:39:23,240 Olivier ? Oui Monsieur? Faites le tour du devant, s'il vous plaît. 555 00:39:23,520 --> 00:39:24,138 Tout de suite. 556 00:39:24,140 --> 00:39:25,540 Allez, je veux que tu rencontres ton garde du corps. 557 00:39:33,440 --> 00:39:36,540 Chelsea, voici l'agent Oliver. McDougall. Ravi de vous rencontrer, Olivier. 558 00:39:36,680 --> 00:39:39,120 Au plaisir de vous rencontrer. J'ai été fan de le vôtre depuis de nombreuses années. 559 00:39:39,340 --> 00:39:40,340 Merci. 560 00:39:41,100 --> 00:39:43,760 Mon oncle mettra un jour ou deux à comprendre ce qui s'est passé. 561 00:39:44,580 --> 00:39:46,560 Mais gardez les yeux ouverts. Oui Monsieur. 562 00:39:46,960 --> 00:39:47,960 Toi aussi, Chelsea. 563 00:39:48,120 --> 00:39:49,120 D'accord. 564 00:39:55,340 --> 00:39:57,320 Appelle si tu vas être en retard pour dîner, chérie. 565 00:40:12,780 --> 00:40:13,780 Appelez simplement l'hôpital. 566 00:40:14,000 --> 00:40:16,920 Toutes les informations concernant Chelsea étant géré par le bureau 50. 567 00:40:17,280 --> 00:40:18,560 C'est comme si de rien n'était. 568 00:40:19,020 --> 00:40:20,980 Dewey a dit qu'il avait mis trois balles dans quelqu'un. 569 00:40:21,200 --> 00:40:23,360 C'était son lit et les limaces tiraient du sang. 570 00:40:23,580 --> 00:40:26,620 Ouais, je le crois. Je le crois. Nous sommes toujours escroqués. je suis un fugitif 571 00:40:26,620 --> 00:40:29,780 de la justice. Alino est probablement assis dans son restaurant en train de manger des calamars beurrés, 572 00:40:29,940 --> 00:40:31,180 rire à mourir. 573 00:40:33,580 --> 00:40:34,900 Nous devons comprendre cela. 574 00:40:35,380 --> 00:40:37,240 Nous devons supposer que Chelsea est vivant. 575 00:40:37,480 --> 00:40:38,500 Blessé, peut-être, mais vivant. 576 00:40:39,080 --> 00:40:42,020 Pour le trouver, nous devons surveiller McGarrett. Chaque minute, découvrez où il mange, 577 00:40:42,080 --> 00:40:42,979 boit, dort. 578 00:40:42,980 --> 00:40:44,420 Eh bien, je sais qu'il a un appartement à Waikiki. 579 00:40:44,680 --> 00:40:45,419 Ouais, bien. 580 00:40:45,420 --> 00:40:48,040 Nous découvrirons s'il a une maison sur la plage ou une cabane à la montagne. N'importe quel endroit 581 00:40:48,040 --> 00:40:48,859 pour une escapade. 582 00:40:48,860 --> 00:40:49,860 Je vais voir ce que je peux faire. 583 00:41:03,440 --> 00:41:06,200 Ah, ah, ah, ah. Non, non, attends. Celui-là ça va comme ça. 584 00:41:15,280 --> 00:41:16,600 C'est un A ou un E ? 585 00:41:17,140 --> 00:41:18,960 Merde si je sais. Va juste. 586 00:41:31,780 --> 00:41:32,780 Un de vos amis ? 587 00:41:33,460 --> 00:41:35,460 Officier Matsu, le Yankee Clipper. 588 00:41:38,540 --> 00:41:43,480 Bonjour? Appel longue distance Mademoiselle Chelsea Merriman. Oui, c'est Chelsea 589 00:41:43,480 --> 00:41:45,170 Merriman. Un instant, s'il vous plaît. 590 00:41:45,390 --> 00:41:48,530 La Miss Marissa Merriman appelle de Los Angeles, Californie. 591 00:41:51,490 --> 00:41:52,490 Bonjour? 592 00:41:54,210 --> 00:41:55,210 Bonjour Marissa ? 593 00:41:57,050 --> 00:41:58,110 Marissa ? Bonjour? 594 00:42:00,130 --> 00:42:03,190 Opérateur? Je suis désolé. Il semble que nous ayons perdu la connexion. 595 00:42:03,430 --> 00:42:05,610 Je vais essayer de rediriger cet appel et d'appeler tu reviens. 596 00:42:10,810 --> 00:42:11,890 J'ai besoin de Dewey. 597 00:42:28,460 --> 00:42:31,520 À la maison aux nombreuses portes. Que Coco soit là pour le reste de ses jours. 598 00:42:34,320 --> 00:42:35,320 Mariko, il fait froid. 599 00:42:35,500 --> 00:42:36,920 Reprenez-le et apportez du saké chaud. 600 00:42:56,560 --> 00:42:59,500 Il ressemblait à un téléphone ordinaire opérateur. 601 00:43:00,380 --> 00:43:03,700 Ouais, c'est possible, mais ils ne le feront pas planifier un appel pour plus tard. j'aurai 602 00:43:03,700 --> 00:43:05,060 la compagnie de téléphone vérifie ça. 603 00:43:05,340 --> 00:43:07,280 Steve, j'espère que je ne t'ai pas fait sortir d'ici pour rien. 604 00:43:07,960 --> 00:43:09,560 Eh bien, d'une certaine manière, j'espère que vous l'avez fait. 605 00:43:15,180 --> 00:43:18,360 Garrett. Steve, Alino Kimura juste appelé. 606 00:43:18,720 --> 00:43:22,260 Il a dit que Coco se cachait à 17h32. Kalanianioli. 607 00:43:22,580 --> 00:43:24,460 Vous pouvez le rappeler à son restaurant à vérifier. 608 00:43:24,980 --> 00:43:25,980 D'accord. 609 00:43:26,010 --> 00:43:27,950 Emmenez Duke à Anaheim pour vérifier. 610 00:43:37,610 --> 00:43:40,610 Opérateur, donne-moi le numéro de Kimura restaurant du centre-ville, s'il vous plaît. 611 00:43:44,190 --> 00:43:45,190 Bonjour Kimura. 612 00:43:47,070 --> 00:43:50,230 Oui, M. McGarrett. C'est l'adresse que je a été donné comme sa cachette. 613 00:43:52,570 --> 00:43:53,570 Avec plaisir. 614 00:43:56,400 --> 00:43:58,020 Est-ce que cela fonctionne à votre satisfaction ? 615 00:43:58,860 --> 00:43:59,860 Parfait. 616 00:44:00,480 --> 00:44:02,000 Tu as beaucoup de sang-froid, Alino. 617 00:44:30,570 --> 00:44:31,570 Salut, Garrett. 618 00:44:32,910 --> 00:44:34,750 Walter Moppa et Jamoke viennent d'arriver. 619 00:44:35,150 --> 00:44:36,610 Ils parlent à quelqu'un. Doit être Coco. 620 00:44:37,170 --> 00:44:39,650 Comment ça, ça doit être Coco ? Je ne peux pas tu vois son visage ? 621 00:44:40,450 --> 00:44:43,170 Je ne peux pas, Steve, mais sa voiture est là. On dirait une pointe droite. 622 00:44:44,490 --> 00:44:49,150 Peut être. Demandez au HPD de bloquer les routes et dehors. Mettez un hachoir dessus. Répandre largement 623 00:44:49,150 --> 00:44:52,130 net au cas où ils seraient prévenus avant nous emménagez. Je serai là dans 20 minutes. 624 00:44:54,530 --> 00:44:56,750 Je pense que nous avons une chance d'attraper le grand homme lui-même, hein ? 625 00:44:57,120 --> 00:44:59,920 Il semblerait que ce soit le cas, mais c'est peut-être le cas ce à quoi nous jouons ici, un jeu de 626 00:44:59,920 --> 00:45:03,440 apparitions. Maintenant, c'est ce que j'aimerais c'est à toi de le faire, Oliver. Appelle Dano. 627 00:46:24,910 --> 00:46:27,950 George, je pense que tu l'as. Un de plus l'heure, s'il te plaît, d'accord ? 628 00:46:28,650 --> 00:46:29,650 D'accord. 629 00:46:33,290 --> 00:46:35,930 Demain n'arrive jamais. 630 00:47:00,200 --> 00:47:01,200 Qui est-ce? 631 00:47:01,720 --> 00:47:02,720 Est-ce que McGarrett est là ? 632 00:47:02,900 --> 00:47:03,900 Non, il ne l'est pas. 633 00:47:04,300 --> 00:47:06,120 J'ai quelques informations supplémentaires pour lui. 634 00:47:06,500 --> 00:47:07,500 Puis-je vous le laisser ? 635 00:47:09,560 --> 00:47:11,500 Laissez-moi voir une pièce d'identité. 636 00:47:16,540 --> 00:47:17,540 D'accord, 637 00:47:18,700 --> 00:47:19,700 M. Camara, entrez. 638 00:47:21,260 --> 00:47:22,280 Merci. Bien sûr. 639 00:47:25,230 --> 00:47:26,270 Oh, tu n'es pas seul. 640 00:47:26,570 --> 00:47:29,870 Je suis désolé. je serais venu un autre le temps. Oh, pas de sueur, pas de sueur. Garrett 641 00:47:29,870 --> 00:47:32,250 je viens de partir. Il sera de retour dans environ une heure ou deux. Pourquoi ne t'assois-tu pas et 642 00:47:32,250 --> 00:47:34,050 installez-vous simplement confortablement, tout n'est-ce pas ? Merci. 643 00:47:35,350 --> 00:47:36,350 Officier, doucement. 644 00:47:37,550 --> 00:47:38,550 Votre arme, s'il vous plaît. 645 00:47:39,590 --> 00:47:40,590 Allez. 646 00:47:43,790 --> 00:47:44,910 Maintenant, n'essayez rien. 647 00:47:45,510 --> 00:47:46,510 Là-bas. 648 00:48:02,500 --> 00:48:04,320 Ne bouge pas, Coco. 649 00:48:05,300 --> 00:48:07,260 Lâchez les deux armes sur le sol. 650 00:48:10,820 --> 00:48:12,280 Mettez vos mains sur votre tête. 651 00:48:14,280 --> 00:48:15,280 Fouillez-le. 652 00:48:16,320 --> 00:48:17,320 Faire demi-tour. 653 00:48:19,020 --> 00:48:20,720 Je t'ai vu conduire le long de la côte. 654 00:48:21,020 --> 00:48:22,020 Comment es-tu revenu ? 655 00:48:22,880 --> 00:48:25,000 La plage. J'ai aimé le travail. Réservez-les vers le bas. 656 00:48:27,420 --> 00:48:28,460 Comment aimeriez-vous faire les honneurs ? 657 00:48:28,920 --> 00:48:29,920 Avec plaisir. 658 00:48:30,580 --> 00:48:31,840 Avec plaisir. Donnez-moi cette équipe. 659 00:48:34,560 --> 00:48:35,820 Tu vas témoigner, Chelsea ? 660 00:48:37,040 --> 00:48:38,660 Je ne pense pas te devoir quoi que ce soit, Coco. 661 00:48:39,540 --> 00:48:42,800 Je l'ai peut-être fait, jusqu'à ce que je te regarde tuer Julène. 662 00:48:56,040 --> 00:49:01,700 Tu sais, si tu étais intéressé, je le ferais fais de toi un 663 00:49:01,700 --> 00:49:05,360 plutôt bon dîner ce soir. 664 00:49:06,580 --> 00:49:07,580 Des bougies et tout ça. 665 00:49:07,940 --> 00:49:08,940 Voudriez-vous ? 666 00:49:09,320 --> 00:49:10,320 Je dois. 667 00:49:10,740 --> 00:49:11,920 Tu ne me fais jamais sortir.