1 00:00:41,840 --> 00:00:42,840 Merci. 2 00:01:20,910 --> 00:01:24,150 Il n'a aucune objection à m'appeler l'heure suivante. Steve. Ouais. 3 00:01:24,550 --> 00:01:25,550 Jetez un oeil à ceci. 4 00:01:28,850 --> 00:01:30,290 Quand la commission des libérations conditionnelles se réunit-elle ? 5 00:01:30,630 --> 00:01:31,810 La semaine prochaine, je pense. 6 00:01:32,690 --> 00:01:34,150 D'accord, alors nous devons agir vite. 7 00:01:35,010 --> 00:01:39,350 Je veux un rapport complet de tout les activités extérieures de Vashon depuis qu'il 8 00:01:39,350 --> 00:01:42,950 est allé en prison. Maintenant, nous savons qu'il est j'ai été dans tout, de l'héroïne à 9 00:01:42,950 --> 00:01:45,050 la prostitution et la contrebande de des extraterrestres. 10 00:01:45,650 --> 00:01:47,090 Mais je veux de la documentation. 11 00:01:47,470 --> 00:01:49,370 Je le veux en détail et je le veux rapidement. 12 00:01:51,120 --> 00:01:52,600 Chin, tu travailles avec Duke. 13 00:01:52,800 --> 00:01:54,420 Si vous avez besoin d'aide, rendez-vous sur HPD. 14 00:01:54,660 --> 00:01:55,660 Là-dessus, Steve. 15 00:01:58,940 --> 00:02:00,160 Honoré Vachon, hein? 16 00:02:02,500 --> 00:02:04,000 Tu te souviens comment tout a commencé, Donald ? 17 00:02:04,900 --> 00:02:05,900 Ouais. 18 00:02:06,540 --> 00:02:07,540 Le fils de Vachon. 19 00:02:08,080 --> 00:02:09,360 Quel était son nom ? Chet ? 20 00:02:09,600 --> 00:02:11,000 Non, euh, Chris. 21 00:02:11,560 --> 00:02:14,680 Ouais. Lui et ses amis l'ont volé hôtel à Waikiki. 22 00:02:15,880 --> 00:02:17,120 Ouais, c'est comme ça que ça a commencé. 23 00:02:17,540 --> 00:02:18,560 C'était le début. 24 00:02:20,110 --> 00:02:21,490 C’était l’ouverture dont nous avions besoin. 25 00:02:23,510 --> 00:02:24,810 Un autre pot d'autographes. 26 00:02:25,490 --> 00:02:26,490 Autre chose? 27 00:02:26,970 --> 00:02:31,750 Et dans chacun de ces deux vols, le même marque facilement reconnaissable. 28 00:02:32,330 --> 00:02:36,350 Un V, une lettre V, découpée dans la joue de une des victimes. 29 00:02:36,750 --> 00:02:40,270 Maintenant, ceux d'entre vous qui s'en souviennent peut-être une partie du passé et de l'histoire violente 30 00:02:40,270 --> 00:02:42,770 de... ça vous dérange, n'est-ce pas ? 31 00:02:43,310 --> 00:02:44,310 Cela ne vous dérange pas ? 32 00:02:44,710 --> 00:02:45,850 Oui, ça me dérange. 33 00:02:49,070 --> 00:02:50,430 J'ai tout, de l'argent, des voitures. 34 00:02:51,090 --> 00:02:52,090 Droite. 35 00:02:52,950 --> 00:02:57,930 Et l'hypocrite de tous les temps est un père qui gagnait son argent en contrebande et 36 00:02:57,930 --> 00:03:02,870 chantage et protection et prostitution, enlèvements et héroïne 37 00:03:02,870 --> 00:03:03,869 et le meurtre. 38 00:03:03,870 --> 00:03:07,210 Il pense qu'il a un siège de réserve paradis parce que maintenant il ne trompe que son 39 00:03:07,210 --> 00:03:09,730 l'impôt sur le revenu et il contribue à Marche des dix sous. 40 00:03:10,090 --> 00:03:11,830 Je te verrai après le prochain coup, papa. 41 00:03:12,490 --> 00:03:13,490 Une aventure. 42 00:03:13,810 --> 00:03:17,330 Quoi de plus ? Le garçon grandit. Il veut de l'excitation. 43 00:03:17,950 --> 00:03:18,950 Avant qu'il ne soit trop tard. 44 00:03:19,030 --> 00:03:20,710 Vous aurez l'enthousiasme d'aller à prison. 45 00:03:21,690 --> 00:03:23,650 Les Vachons ne vont pas en prison. 46 00:03:26,030 --> 00:03:27,110 De l'allume-cigare. 47 00:03:27,350 --> 00:03:28,670 L'avez-vous fait passer à travers des véhicules à moteur ? 48 00:03:29,130 --> 00:03:30,130 Nous l’avons fait. 49 00:03:30,730 --> 00:03:31,810 Est-ce Chris Vachon? 50 00:03:32,390 --> 00:03:33,390 C'est. 51 00:03:35,210 --> 00:03:38,710 La première preuve solide que l'on ait un Vachon dans presque 20 ans, Chin. 52 00:03:39,950 --> 00:03:43,330 Et si c'était la seule fissure qui pouvait ouvrir tout ce cloaque ? 53 00:03:43,630 --> 00:03:45,850 Juste pour me venger de quelque chose que tu je pense que tu as contre moi, c'est 54 00:03:45,850 --> 00:03:46,850 ce que vous finissez par faire. 55 00:03:46,990 --> 00:03:48,470 Aller en prison. Pour quoi? 56 00:03:48,910 --> 00:03:51,050 Les Shons ne vont pas en prison, papa. Vous sais ça. 57 00:03:51,890 --> 00:03:54,030 Vous avez entendu grand-père le dire un million fois. 58 00:03:54,310 --> 00:03:55,550 Je t'ai même entendu le dire. 59 00:03:55,910 --> 00:03:57,210 Non, tu ferais mieux de téléphoner. 60 00:03:57,950 --> 00:03:58,950 Des avocats, non ? 61 00:03:59,310 --> 00:04:00,550 Tu ferais mieux de me trouver des avocats. 62 00:04:01,010 --> 00:04:02,350 Les Shons ne vont pas en prison. 63 00:04:04,110 --> 00:04:07,410 M. Shon, vous êtes en état d'arrestation le soupçon de vol à main armée et d'agression. 64 00:04:10,230 --> 00:04:13,950 Tu as payé cher pour ce verdict, Bashan, mais ce n'est rien par rapport à ce que tu vas faire 65 00:04:13,950 --> 00:04:14,849 payer. 66 00:04:14,850 --> 00:04:15,850 Excusez-moi. 67 00:04:17,160 --> 00:04:22,280 Mon petit-fils a été déclaré non coupable. Il ne serait pas judicieux de suggérer 68 00:04:22,280 --> 00:04:23,460 que les faits sont différents. 69 00:04:24,180 --> 00:04:26,000 Il n'a rien déclaré. 70 00:04:26,260 --> 00:04:29,760 Il n'y avait tout simplement personne avec assez de courage pour témoigner contre lui. 71 00:04:31,180 --> 00:04:32,660 La prochaine fois, nous serons plus intelligents. 72 00:04:39,380 --> 00:04:41,040 Tant pis pour les cochons, hein, grand-père ? 73 00:04:44,180 --> 00:04:45,180 Œufs? 74 00:04:46,280 --> 00:04:48,420 Il y a des cochons qui valent dix fois ton cerveau. 75 00:04:49,820 --> 00:04:50,820 Tu es un imbécile. 76 00:04:51,180 --> 00:04:55,680 L'argent a été dépensé et les vies ont été désordonnées sauve-toi de ta propre folie. 77 00:04:57,140 --> 00:05:00,420 Avez-vous entendu McGarrett dire, la prochaine fois il sera plus intelligent ? 78 00:05:01,360 --> 00:05:04,980 Prenez-le à cœur. Il sera plus intelligent, et tu ferais mieux d'être plus intelligent. 79 00:05:05,320 --> 00:05:09,160 Et parlez plus gentiment de Vashon. Vashon mets de l'argent dans ta poche, et ne le fais pas 80 00:05:09,160 --> 00:05:11,620 oublie ça, hein ? Et si tu en veux plus, c'est un Vashon qui va le mettre 81 00:05:11,620 --> 00:05:12,620 là. 82 00:05:14,560 --> 00:05:15,700 Maintenant, tu es avec moi ou pas ? 83 00:05:17,500 --> 00:05:18,500 Ouais, c'est gros ? 84 00:05:21,460 --> 00:05:22,720 Je vais vous dire quelle est sa taille. 85 00:05:23,680 --> 00:05:26,120 Il y a une convention médicale au Hôtel Kalakaua. 86 00:05:27,220 --> 00:05:29,260 Ils ont repris les quatrième et cinquième sols. 87 00:05:31,020 --> 00:05:32,020 Il y a un grand banquet. 88 00:05:32,720 --> 00:05:33,720 Le dernier. 89 00:05:34,200 --> 00:05:35,220 Entre 8h et 11h. 90 00:05:36,120 --> 00:05:37,120 Jeudi. 91 00:05:38,780 --> 00:05:39,780 D'accord, les garçons. 92 00:05:41,140 --> 00:05:42,220 Tu veux cambrioler un hôtel ? 93 00:05:44,200 --> 00:05:45,500 Nous avons notre premier Vashon. 94 00:06:22,510 --> 00:06:23,650 Vérifiez la buanderie, Dino. 95 00:06:30,430 --> 00:06:31,430 Geler! 96 00:07:47,690 --> 00:07:49,070 Tu veux quelque chose ici, McGarrett ? 97 00:07:49,530 --> 00:07:53,490 Ouais, je voulais arrêter votre fils pour tentative d'homicide et vol à main armée, 98 00:07:53,650 --> 00:07:55,870 mais peut-être que je ferais mieux d'appeler pour un ambulance d'abord. 99 00:07:56,090 --> 00:07:57,090 Une ambulance ne servira à rien. 100 00:07:57,370 --> 00:07:58,370 Il est mort. 101 00:07:59,010 --> 00:08:00,430 Mon fils est mort, McGarrett. 102 00:08:02,070 --> 00:08:03,330 Mort, et tu l'as tué. 103 00:08:04,430 --> 00:08:05,730 Non, Bashan, non. 104 00:08:05,990 --> 00:08:06,990 Je lui ai tiré dessus. 105 00:08:07,690 --> 00:08:08,690 Vous l'avez tué. 106 00:08:09,270 --> 00:08:13,250 Toi et son grand-père, ça fait longtemps il y a. 107 00:08:30,710 --> 00:08:31,710 McGarrett est mort. 108 00:08:38,110 --> 00:08:42,450 Jenny, passe-moi le gardien Heller, Hawaï Prison d'État. 109 00:08:44,970 --> 00:08:46,410 Je ne peux pas les laisser faire, Denham. 110 00:08:46,730 --> 00:08:48,690 Je ne peux pas les laisser libérer Vashon. 111 00:08:49,110 --> 00:08:51,790 Vous pensez qu'on peut les arrêter ? Je suis sûr comme l'enfer je vais essayer. 112 00:08:53,770 --> 00:08:57,170 Gardien Heller, McGarrett 5-0. Je comprendre qu'Honoré Vashon a 113 00:08:57,170 --> 00:08:58,170 a demandé une libération conditionnelle. 114 00:09:02,319 --> 00:09:06,220 Oui? J'aimerais connaître la date exacte et moment de son audition. Nous avons du nouveau 115 00:09:06,220 --> 00:09:07,900 les preuves que nous aimerions présenter au planche. 116 00:09:09,200 --> 00:09:10,200 Oh vraiment? 117 00:09:12,100 --> 00:09:13,100 C'est intéressant. 118 00:09:14,580 --> 00:09:15,700 Très bien, je te verrai alors. 119 00:09:16,100 --> 00:09:17,100 Merci. 120 00:09:18,900 --> 00:09:20,440 Son audience aura lieu mercredi prochain. 121 00:09:20,880 --> 00:09:21,880 Tu es prêt pour ça ? 122 00:09:22,660 --> 00:09:27,140 Il a dit qu'Honoré Vachon a été un prisonnier modèle. 123 00:09:46,860 --> 00:09:48,300 Bonjour, monsieur Vachon. 124 00:09:48,720 --> 00:09:49,720 Bonjour. 125 00:09:57,180 --> 00:09:58,400 Celui au chapeau noir. 126 00:09:59,240 --> 00:10:00,240 Lancer les fers à cheval. 127 00:10:05,000 --> 00:10:06,920 Oui Monsieur. Son nom est Buhai. 128 00:10:08,540 --> 00:10:10,500 Le dernier message à Molly sur le dehors. 129 00:10:10,940 --> 00:10:13,480 Il a vu la transmission, l'a signalé à un garde. 130 00:10:15,210 --> 00:10:16,930 En conséquence, Spider est en isolement. 131 00:10:17,650 --> 00:10:20,690 Je veux que Buhai s'occupe de lui. 132 00:10:21,390 --> 00:10:22,490 Oui, monsieur, M. Lauder. 133 00:10:23,090 --> 00:10:24,170 J'y veillerai. 134 00:10:24,810 --> 00:10:26,390 Vite et doucement, Saito. 135 00:10:26,730 --> 00:10:28,490 Mais pas forcément en privé. 136 00:10:29,010 --> 00:10:33,350 Je veux que le message soit facilement compris par quelqu'un d'autre dans cette prison qui pourrait être 137 00:10:33,350 --> 00:10:36,690 remorquer avec l'idée qu'il y a un profit à tirer de l'ingérence dans 138 00:10:36,690 --> 00:10:37,690 mes affaires. 139 00:10:54,790 --> 00:10:55,790 Je m'appelle Saito. 140 00:10:56,230 --> 00:10:58,410 Je travaille pour M. Honoré Vachon. 141 00:11:04,010 --> 00:11:05,010 Dehors! 142 00:11:09,530 --> 00:11:11,530 Dehors! Tu es fou, mec ? 143 00:11:11,770 --> 00:11:12,770 Vous m'avez entendu. J'ai dit! 144 00:12:18,000 --> 00:12:20,960 M. Rankin, je vais dans l'État d'Hawaï Prison. L'audience est à 14h30 ce 145 00:12:20,960 --> 00:12:22,360 après-midi. 14h30, hein ? 146 00:12:23,520 --> 00:12:25,180 D'accord, je serai là, Denno. Le mien est lent. 147 00:12:25,600 --> 00:12:26,600 D'accord. 148 00:12:58,640 --> 00:12:59,640 Votre nom, s'il vous plaît ? 149 00:13:00,240 --> 00:13:01,240 Honoré Vachon. 150 00:13:06,340 --> 00:13:07,340 Numéro sept. 151 00:13:17,300 --> 00:13:24,020 Monsieur Vachon, vous avez été reconnu coupable en mars le 17 1972, pour complot visant à 152 00:13:24,020 --> 00:13:27,100 commettre un meurtre et condamné à 10 ans au pénitencier de l'État. 153 00:13:27,680 --> 00:13:28,680 Oui, madame. 154 00:13:29,440 --> 00:13:33,600 Vous avez servi près de quatre ans à ce poste phrase, et vous êtes ici aujourd'hui pour appliquer 155 00:13:33,600 --> 00:13:34,600 pour une libération conditionnelle. 156 00:13:34,780 --> 00:13:35,840 Oui, madame. C'est exact. 157 00:13:36,140 --> 00:13:40,400 Monsieur Vachon, êtes-vous au courant qu'un la condition de libération conditionnelle est un aveu de 158 00:13:40,400 --> 00:13:41,400 un acte répréhensible ? 159 00:13:41,720 --> 00:13:42,720 Je suis au courant. 160 00:13:43,800 --> 00:13:45,420 Votre victime prévue était M. 161 00:13:45,640 --> 00:13:48,560 Steve McGarrett, et votre plaidoyer en faveur de cela l'accusation n'était pas coupable. Est-ce exact ? 162 00:13:48,880 --> 00:13:49,880 Oui, madame. C'est exact. 163 00:13:50,240 --> 00:13:53,960 Est-ce toujours votre affirmation, que vous n'étaient pas coupables ? 164 00:13:59,980 --> 00:14:01,180 Voudriez-vous répéter cela, s'il vous plaît ? 165 00:14:01,420 --> 00:14:03,740 Je ne prétends plus que j'étais innocent. 166 00:14:05,340 --> 00:14:07,880 J'ai conspiré pour tuer M. Garrett. 167 00:14:08,680 --> 00:14:12,340 Sachant au moment où vous planifiiez un acte criminel ? 168 00:14:12,960 --> 00:14:14,000 Connaître à l'époque. 169 00:14:26,040 --> 00:14:29,020 Monsieur Béchamp, êtes-vous pénitent ? 170 00:14:30,510 --> 00:14:31,670 J'admets mes actes répréhensibles. 171 00:14:33,570 --> 00:14:34,770 Je suis pénitent. 172 00:14:36,770 --> 00:14:38,810 Êtes-vous sincère, monsieur Vachon? 173 00:14:39,130 --> 00:14:40,190 Je suis sincère. 174 00:14:41,210 --> 00:14:44,030 J'admets mes crimes passés. Je les regrette. 175 00:14:44,870 --> 00:14:48,770 Je garantis à ce conseil qu'ils ne le seront pas répété. 176 00:14:53,090 --> 00:14:54,090 Qu'est-ce que c'est? 177 00:14:57,550 --> 00:14:58,950 McGarrett, Hawaï 5-0. 178 00:14:59,950 --> 00:15:01,430 Puis-je m'adresser à la commission des libérations conditionnelles ? 179 00:15:05,690 --> 00:15:06,710 Oui bien sûr. 180 00:15:09,870 --> 00:15:16,290 Mesdames et messieurs, j'ai ici un rapport sur l'étendue d'Henri 181 00:15:16,290 --> 00:15:21,070 Les activités illégales de Vachon durant la période pendant laquelle il a été en prison. 182 00:15:21,550 --> 00:15:28,510 Maintenant, même s'il a réussi à cacher beaucoup de ses activités, j'ai l'absolu 183 00:15:28,510 --> 00:15:29,510 preuve 184 00:15:29,930 --> 00:15:35,130 qu'il est profondément impliqué dans la contrebande opérations et l'importation de 185 00:15:35,130 --> 00:15:36,590 prostituées vers ces îles. 186 00:15:36,870 --> 00:15:37,870 Ce n'est pas vrai. 187 00:15:38,170 --> 00:15:39,290 L'homme ment. 188 00:15:39,730 --> 00:15:46,070 Vous trouverez également des preuves que Vashon, dans les coulisses, a contrôlé tout 189 00:15:46,070 --> 00:15:51,130 La protection d'Hawaï fait du racket et s'est enfuie toutes les activités de jeu d'Hawaï. 190 00:15:51,570 --> 00:15:55,310 Maintenant, nous avons l'intention de porter des accusations formelles dans un avenir très proche contre lui et 191 00:15:55,310 --> 00:15:56,310 son syndicat. 192 00:15:56,400 --> 00:16:01,220 En attendant, je demande que ce rapport soit pris en considération lorsque vous 193 00:16:01,220 --> 00:16:07,020 discuter de l'opportunité d'accorder une libération conditionnelle à ce criminel connu. 194 00:16:16,540 --> 00:16:21,600 L'ingérence de cet homme dans ma vie peut ne soit plus toléré, Saito. 195 00:16:21,880 --> 00:16:25,420 Qu'est-ce que tu vas faire? Une fois pour toutes tout, enfin et enfin. 196 00:16:26,510 --> 00:16:27,510 Je vais le retirer. 197 00:16:27,810 --> 00:16:30,150 Cela a déjà été essayé, c'est du gaspillage McGarrett. 198 00:16:30,470 --> 00:16:35,930 Chaque fois que ça se termine, c'est une perte de temps temps. Néanmoins, cette fois... 199 00:16:35,930 --> 00:16:39,710 Des idées ? 200 00:16:40,870 --> 00:16:41,870 Pas pour le moment. 201 00:16:42,670 --> 00:16:43,670 Sauf à attendre. 202 00:16:45,190 --> 00:16:50,030 Tôt ou tard, si tu attends longtemps ça suffit, une opportunité se présentera 203 00:16:50,030 --> 00:16:51,030 lui-même. 204 00:16:51,230 --> 00:16:53,670 L'astuce consiste à reconnaître le opportunité quand elle se présente. 205 00:16:54,380 --> 00:16:56,300 et ne manquera pas d'en profiter. 206 00:17:03,260 --> 00:17:06,180 Pete, le rapport de la commission des libérations conditionnelles est arrivé. 207 00:17:09,500 --> 00:17:10,640 Vashon n'a pas survécu, hein ? 208 00:17:10,900 --> 00:17:14,180 Il ne le fera jamais. Nous pouvons l'attacher au accusations dans ce rapport à la libération conditionnelle 209 00:17:14,180 --> 00:17:17,200 planche. Au moins, il sera sur la cruche. Il sera plus facile à gérer là-bas. 210 00:17:17,420 --> 00:17:19,099 Ne soyons pas trop détendus, messieurs. 211 00:17:19,319 --> 00:17:22,980 Vashon en prison ou hors de prison n'a pas a fait une grande différence pour les Vashon 212 00:17:22,980 --> 00:17:23,980 opération par ici. 213 00:17:24,300 --> 00:17:25,300 Il est toujours dangereux. 214 00:17:25,960 --> 00:17:29,240 Et en ce moment, il est probablement furieux, ce qui le rendrait encore plus 215 00:17:29,240 --> 00:17:31,040 perfide. Alors restez sur vos gardes. 216 00:17:32,280 --> 00:17:34,100 Nous n’avons pas fini d’entendre parler d’Honoré. 217 00:17:45,020 --> 00:17:46,020 Quelque chose, Saito ? 218 00:17:46,300 --> 00:17:48,600 Vous m'avez demandé de vous apporter des nouvelles pourrait être utile. 219 00:17:56,720 --> 00:17:58,080 Il doit y avoir une délégation en visite. 220 00:17:58,800 --> 00:17:59,800 Six d'entre eux. 221 00:18:00,620 --> 00:18:02,340 Quand? OMS? Où? 222 00:18:02,540 --> 00:18:04,180 De la législature mercredi. 223 00:18:04,760 --> 00:18:05,760 Mercredi? 224 00:18:06,860 --> 00:18:10,120 Qu'as-tu d'autre ? Le gardien va tour avec eux, les lieux habituels. 225 00:18:10,640 --> 00:18:13,820 Ils seront là pendant trois heures. Au À la fin, des rafraîchissements seront servis. 226 00:18:14,180 --> 00:18:16,660 Où? Salle 203, l'administration bâtiment. 227 00:18:17,000 --> 00:18:18,220 Où se réunit la commission des libérations conditionnelles. 228 00:18:19,320 --> 00:18:20,320 Est-ce utile ? 229 00:18:20,520 --> 00:18:22,920 C’est possible, Sider. Cela pourrait être le cas. Laisse-moi pense. 230 00:18:25,680 --> 00:18:27,020 Découvrez quelque chose pour moi. 231 00:18:27,380 --> 00:18:30,220 On saura alors vraiment si c'est utile ou non. Quoi? 232 00:18:30,720 --> 00:18:32,360 Vous servez un rafraîchissement. 233 00:18:32,840 --> 00:18:34,080 Bien sûr. 234 00:18:49,700 --> 00:18:51,060 Qui est cet homme, Saito ? 235 00:18:51,360 --> 00:18:52,400 Guillaume Tosaï. 236 00:18:52,830 --> 00:18:55,610 Il n'est ici que depuis peu de temps, mais il fait partie du personnel de la salle à manger du directeur. 237 00:18:55,950 --> 00:18:58,190 Il s'occupera des rafraîchissements mercredi. 238 00:18:59,210 --> 00:19:01,770 Tessai, voici M. Honoré Vachon. 239 00:19:02,790 --> 00:19:03,790 Monsieur Vachon? 240 00:19:04,570 --> 00:19:05,730 Combien lui as-tu dit ? 241 00:19:06,110 --> 00:19:08,990 Seulement que tu as une proposition à faire qu'il pourrait aimer. 242 00:19:09,810 --> 00:19:10,810 Quel est le problème ? 243 00:19:12,210 --> 00:19:13,470 Comment aimeriez-vous vous évader ? 244 00:19:14,790 --> 00:19:15,790 Comment ça, s'échapper ? 245 00:19:16,250 --> 00:19:17,790 Eh bien, je pourrais peut-être arranger ça pour vous. 246 00:19:18,810 --> 00:19:19,810 Comment vas-tu faire ça ? 247 00:19:20,170 --> 00:19:22,830 Commencez par faire exactement ce que je dis. 248 00:19:52,590 --> 00:19:55,470 Bonjour, M. King. Je suis le gardien Heller. Comment allez-vous, directeur Heller ? 249 00:19:55,730 --> 00:20:00,030 Voici mon assistant, M. Geddeson. Fermez, directeur. Madame, messieurs, je ne le ferai pas 250 00:20:00,030 --> 00:20:01,030 tu me suis, s'il te plaît ? 251 00:20:19,250 --> 00:20:20,250 Tout est arrangé ? 252 00:20:20,270 --> 00:20:21,270 Exactement comme vous l'avez demandé. 253 00:20:21,630 --> 00:20:22,630 Bien, Saito. 254 00:20:23,150 --> 00:20:27,810 Dis-moi, ce Tassai, peut-il faire des difficultés ? 255 00:20:28,870 --> 00:20:32,590 Ce n'est pas une personne très stable, M. Honoré, mais il n'est pas intelligent non plus. 256 00:20:33,190 --> 00:20:36,430 Ce n'est que lorsqu'il apprend enfin vérité qu'il peut s'avérer un obstacle. 257 00:20:36,890 --> 00:20:42,370 Dans les circonstances, je le pensais il serait prudent de vous fournir 258 00:20:42,370 --> 00:20:43,370 ceci. 259 00:20:45,070 --> 00:20:48,590 Saito, j'apprécie ton débrouillardise. 260 00:20:49,280 --> 00:20:51,400 Je l'ai appris en travaillant pour le Vashon famille. 261 00:21:07,840 --> 00:21:08,840 Tout est prêt ? 262 00:21:09,040 --> 00:21:10,040 Ouais, tout est réglé. 263 00:21:21,950 --> 00:21:23,050 C'est ce que nous servons. 264 00:21:23,790 --> 00:21:25,050 On commence par le rumaki. 265 00:21:25,830 --> 00:21:27,070 Ensuite, nous leur donnons les sushis. 266 00:21:27,570 --> 00:21:29,150 Faites bouger vos détails, Tosai. 267 00:21:29,490 --> 00:21:31,450 Ils font une salle de conférence dans cinq minutes. 268 00:21:31,850 --> 00:21:32,709 Oui Monsieur. 269 00:21:32,710 --> 00:21:33,710 Allons-y. Se déplacer! 270 00:21:52,940 --> 00:21:55,020 Entrez, madame. Messieurs, entrez. 271 00:21:57,240 --> 00:21:59,020 C'est très instructif, directeur. 272 00:21:59,360 --> 00:22:00,339 Je suis heureux. 273 00:22:00,340 --> 00:22:03,600 Et maintenant nous allons vous expliquer la qualité de notre cuisine. 274 00:22:05,940 --> 00:22:07,980 Prêts à sortir, les hommes ? Nous sommes prêts pour toi. 275 00:22:08,740 --> 00:22:09,880 Très bien, faites-les entrer. 276 00:22:10,760 --> 00:22:14,040 L'ensemble de notre cuisine est doté de personnel par les détenus. 277 00:22:14,360 --> 00:22:18,260 Nous avons un diététiste civil. Le déjeuner est servi. 278 00:22:19,120 --> 00:22:20,240 Que personne ne bouge ! 279 00:22:36,460 --> 00:22:37,460 Combien? 280 00:22:37,600 --> 00:22:39,440 D'accord, ne prends aucune mesure avant d'avoir reçu là. 281 00:22:40,180 --> 00:22:42,480 Dano, Chin, Duke, au doublé. 282 00:22:43,180 --> 00:22:45,940 Certains détenus ont repris le salle de conférence de la prison. Ils ont eu 283 00:22:45,940 --> 00:22:46,940 neuf otages. 284 00:22:48,100 --> 00:22:49,100 Allons-y. 285 00:22:50,820 --> 00:22:51,940 À qui je parle ? 286 00:22:52,260 --> 00:22:53,900 Directeur adjoint Geddeson. Geddeson ? 287 00:22:54,600 --> 00:22:57,300 Très bien, M. Geddeson. C'est McGarrett, Hawaï 5-0. 288 00:22:57,540 --> 00:22:59,660 Maintenant, je veux que tu le refroidisses. 289 00:23:00,020 --> 00:23:03,280 Rejoignez vos hommes et calmez-vous. Pas vite bouge, rien. 290 00:23:03,560 --> 00:23:04,479 Comprenez-vous cela ? 291 00:23:04,480 --> 00:23:07,780 Oui, M. McGarrett. Maintenant, ils le seront je regarde, et je ne veux pas qu'ils pensent 292 00:23:07,780 --> 00:23:08,780 nous allons essayer n'importe quoi. 293 00:23:09,040 --> 00:23:10,040 Pas de mouvements rapides. 294 00:23:10,460 --> 00:23:12,380 Oui, transmettez-le et faites-le tenir. 295 00:23:12,800 --> 00:23:14,080 Oui Monsieur. Très bien. 296 00:23:15,940 --> 00:23:16,940 Prends ça, tu veux, Donald ? 297 00:23:19,460 --> 00:23:20,460 Ouais. 298 00:23:21,200 --> 00:23:22,200 Steve, gouverneur. 299 00:23:22,660 --> 00:23:24,020 Oui, gouverneur, voici McGarrett. 300 00:23:24,900 --> 00:23:26,420 Oui, monsieur, nous y sommes en route maintenant. 301 00:23:28,120 --> 00:23:30,300 Pour autant que je sache, il y en a neuf. 302 00:23:30,680 --> 00:23:32,340 Non, monsieur, je ne sais pas qui est le meneur est. 303 00:23:33,100 --> 00:23:35,280 Mais je sais que le directeur Heller est l'un des les otages. 304 00:23:36,940 --> 00:23:37,919 Oui Monsieur. 305 00:23:37,920 --> 00:23:39,700 Oui, je vous tiendrai informé. Merci, monsieur. 306 00:23:45,380 --> 00:23:46,780 Où sont-ils ? Là-haut. 307 00:23:47,260 --> 00:23:48,500 Deuxième étage, la fenêtre du milieu. 308 00:24:04,080 --> 00:24:05,080 Steve, c'est... Ouais. 309 00:24:05,880 --> 00:24:08,580 McGarrett! Voici Honoré Vachon parler. 310 00:24:09,320 --> 00:24:12,800 J'ai le gardien, deux gardes, six d'autres. 311 00:24:13,020 --> 00:24:14,720 J'ai des fusils et des couteaux. 312 00:24:15,600 --> 00:24:18,760 J'ai l'intention de tous les tuer, McGarrett, à moins que vous acceptiez mes conditions. 313 00:24:21,120 --> 00:24:22,120 Donnez-moi le porte-voix. 314 00:24:24,880 --> 00:24:26,300 Que veux-tu, Vachon ? 315 00:24:27,800 --> 00:24:28,800 Toi. 316 00:24:29,880 --> 00:24:30,880 Ca c'était quoi? 317 00:24:40,170 --> 00:24:41,230 Ils seront tous morts, McGarrett. 318 00:24:41,570 --> 00:24:42,930 Chacun d’entre eux. 319 00:24:43,370 --> 00:24:44,370 Bon Dieu. 320 00:24:46,530 --> 00:24:48,410 A côté de Bashan, qui sont les gens là-haut là ? 321 00:24:49,750 --> 00:24:54,550 Le personnel pénitentiaire, les membres du comité législatif, détenus. 322 00:24:55,230 --> 00:25:00,690 Gardien Heller, deux gardes, six membres du comité, sept détenus. 323 00:25:01,330 --> 00:25:03,150 J'en ai rangé quatre. 324 00:25:03,410 --> 00:25:05,230 Je connais certains membres du comité, aussi. 325 00:25:05,430 --> 00:25:06,550 Cela fait 16 vies. 326 00:25:07,030 --> 00:25:08,030 Qu'est-ce qu'on fait, Steve ? 327 00:25:09,710 --> 00:25:10,710 Nous prions. 328 00:25:21,770 --> 00:25:23,090 Et une attaque massive ? 329 00:25:23,870 --> 00:25:25,590 Nous pourrions envoyer une équipe d'assaut sur le toit. 330 00:25:25,890 --> 00:25:28,930 Les hélicoptères pourraient les faire tomber. Ils pourrait descendre en rappel par l'arrière. 331 00:25:30,670 --> 00:25:32,910 McGarrett, quelle est ta réponse ? 332 00:25:34,170 --> 00:25:35,810 Il y a une femme ici, tu sais ça ? 333 00:25:36,950 --> 00:25:38,670 Les dames passent en premier, McGarrett. 334 00:25:39,639 --> 00:25:40,900 Voilà ta réponse, Dano. 335 00:25:42,020 --> 00:25:44,740 Nous n'avons pas le temps d'assembler un équipe d'assaut. 336 00:25:46,000 --> 00:25:49,260 Dès que Bashan a entendu les hélicoptères, il déclencherait le carnage. 337 00:25:52,200 --> 00:25:53,840 M. Geddeson, venez ici, s'il vous plaît. 338 00:25:56,580 --> 00:25:58,020 Peux-tu me faire un croquis ? 339 00:25:59,120 --> 00:26:02,560 Cette partie du bâtiment me montrant chambres, entrée et sorties. 340 00:26:05,880 --> 00:26:07,400 Qu'est-ce que tu as en tête, Steve ? 341 00:26:08,010 --> 00:26:11,310 Un moyen de faire sortir les otages et dénigrer les choses dans lesquelles j'arrive. 342 00:26:15,550 --> 00:26:17,950 Il s'agit de la salle de conférence principale où ils le sont. 343 00:26:18,530 --> 00:26:21,370 Ce petit bureau attenant est le bureau du secrétaire. 344 00:26:21,870 --> 00:26:24,310 Cette pièce de l'autre côté est la bureau du gardien. 345 00:26:24,530 --> 00:26:26,150 C'est le couloir du deuxième étage. 346 00:26:26,750 --> 00:26:27,750 Voici l'ascenseur. 347 00:26:28,230 --> 00:26:29,230 Voici les escaliers. 348 00:26:29,510 --> 00:26:31,190 Nous avons un garde armé sur le palier. 349 00:26:31,570 --> 00:26:35,770 Si tu descends les escaliers jusqu'en bas de cela, cette porte juste là. 350 00:26:42,480 --> 00:26:43,540 C'est quoi cette pièce ici ? 351 00:26:44,440 --> 00:26:46,140 Fournir. Beaucoup d'équipements, rangements. 352 00:26:46,480 --> 00:26:47,860 Comment s'ouvre la porte ? 353 00:26:49,340 --> 00:26:51,800 Par ici. Peut-il être boulonné du à l'intérieur ? 354 00:26:52,920 --> 00:26:53,920 J'en doute. 355 00:26:54,360 --> 00:26:55,940 Y a-t-il un autre moyen de sortir de cette pièce ? 356 00:26:56,220 --> 00:26:57,220 Il y a une lucarne. 357 00:26:57,680 --> 00:26:59,120 Tu penses que je pourrais m'en sortir ? 358 00:26:59,420 --> 00:27:00,420 Soyez serré. 359 00:27:00,760 --> 00:27:03,720 Eh bien, c'est dans cela que nous nous trouvons maintenant, M. Geddeson. C'est dans cela que nous nous trouvons maintenant. 360 00:27:06,020 --> 00:27:07,020 D'accord. 361 00:27:07,440 --> 00:27:09,240 Je crois que j'ai une idée. Messieurs. 362 00:27:13,260 --> 00:27:16,100 Il ne viendra pas, Vashon. Il ne va pas marcher dans une mort certaine. 363 00:27:16,360 --> 00:27:17,880 Je sais, McGarrett Warden. 364 00:27:18,320 --> 00:27:19,480 Je pense que tu as tort. 365 00:27:21,980 --> 00:27:24,940 Dis que j'accepte d'y aller. 366 00:27:27,060 --> 00:27:32,680 J'entre dans le bâtiment, je monte ces marches, et je me tiens ici. 367 00:27:32,920 --> 00:27:34,060 Steve, c'est terriblement proche. 368 00:27:34,420 --> 00:27:36,420 Ouais, je sais, Dano. je n'aime pas ça non plus. 369 00:27:36,780 --> 00:27:41,160 J'attends ici que tous les otages... 370 00:27:41,900 --> 00:27:43,600 Une libération. Ce seront mes conditions. 371 00:27:44,080 --> 00:27:49,180 Maintenant, après que tous les otages ont dépassé notre garde ici sur le palier, je commence 372 00:27:49,180 --> 00:27:51,700 dans ce couloir vers la conférence chambre. 373 00:27:52,300 --> 00:27:57,620 Maintenant, quand j'arrive ici, j'ouvre cette porte vite, rentre à l'intérieur, ferme 374 00:27:57,620 --> 00:28:01,180 la porte, et puis j'espère pouvoir passer la lucarne. 375 00:28:01,420 --> 00:28:04,500 Maintenant, quand tu entends cette porte se fermer, bouge avec tout ce que vous avez. 376 00:28:04,840 --> 00:28:06,140 Quelqu'un pense que ça ne marchera pas ? 377 00:28:06,620 --> 00:28:07,620 Quelqu'un a des questions ? 378 00:28:08,000 --> 00:28:09,440 Juste un, Steve, un gros. 379 00:28:09,840 --> 00:28:10,749 Qu'est ce que c'est? 380 00:28:10,750 --> 00:28:13,870 Comment sait-on quand tu entres là-bas ? Si si nous bougeons trop tôt, ils vous tueront. 381 00:28:14,450 --> 00:28:15,450 Ouais. 382 00:28:16,850 --> 00:28:19,990 Ken, est-ce qu'on a toujours ce kit G42 avec nous ? Ouais. 383 00:28:20,490 --> 00:28:24,150 D'accord. C'est la réponse. Alors dérange-moi. Vous pouvez surveiller toute l’opération 384 00:28:24,150 --> 00:28:25,290 via l'autoradio. 385 00:28:25,530 --> 00:28:28,890 Mais frère, quand tu entends cette porte claque, bouge-le. 386 00:28:29,690 --> 00:28:30,690 Des commentaires ? 387 00:28:32,150 --> 00:28:34,550 D'accord. Je vais chercher le matériel. 388 00:28:35,890 --> 00:28:37,510 As-tu pris ta décision, McGarrett ? 389 00:28:38,410 --> 00:28:39,530 Ouais, j'arrive. 390 00:28:43,880 --> 00:28:46,420 les otages seront libérés sains et saufs. 391 00:28:47,180 --> 00:28:48,520 Ils le seront, McGarrett. 392 00:28:48,980 --> 00:28:51,040 J'ai besoin de plus que ta parole, Vashon. 393 00:28:51,500 --> 00:28:54,140 J'ai quelques termes, alors écoutez très soigneusement. 394 00:28:54,880 --> 00:28:56,300 J'écoute, McGarrett. 395 00:29:02,660 --> 00:29:04,060 Dano, peux-tu me lire ? 396 00:29:05,020 --> 00:29:08,160 Test un, deux, trois, quatre. J'ai compris. 397 00:29:08,920 --> 00:29:09,920 D'accord. 398 00:29:10,380 --> 00:29:12,180 Maintenant, vous savez tous quoi faire, n'est-ce pas ? 399 00:29:25,580 --> 00:29:26,580 L'otage est prêt. 400 00:29:58,800 --> 00:29:59,900 Nous le ferions. McGarrett arrive. 401 00:30:01,120 --> 00:30:02,320 Juste pour que je les prépare. 402 00:30:52,719 --> 00:30:54,800 D'accord, Vashon, je suis là. Laissez-les partir. 403 00:30:55,300 --> 00:30:56,300 Oui, McGarrett. 404 00:30:57,040 --> 00:30:58,040 Vous êtes ici. 405 00:31:02,900 --> 00:31:04,260 Très bien, allez-y. 406 00:31:10,460 --> 00:31:12,720 Très bien, bouge-le, bouge-le. Allez, messieurs, vite. 407 00:31:15,720 --> 00:31:18,620 M. McGarrett. Très bien, directeur, allez les en bas, hors du bâtiment, 408 00:31:18,720 --> 00:31:19,720 rapidement. 409 00:31:25,390 --> 00:31:28,230 Ne me donne pas d'idées, McGarrett. Tout c'est vrai, McGarrett. 410 00:31:29,050 --> 00:31:30,050 À votre tour. 411 00:31:44,090 --> 00:31:48,650 J'y ai pensé, McGarrett. Maintenant, supposons que vous entriez ici. Apporter 412 00:31:48,650 --> 00:31:49,650 lui à l'intérieur. 413 00:31:49,690 --> 00:31:50,690 Se déplacer. 414 00:32:02,760 --> 00:32:05,660 Nous avons McGarrett. Mettez le klaxon, Vachon. Dis-lui. 415 00:32:05,880 --> 00:32:06,880 Mr. Vachon. 416 00:32:07,060 --> 00:32:07,999 D'accord, M. 417 00:32:08,000 --> 00:32:10,220 Vachon, quoi que tu dises. Continue seulement la corne. Dis-lui ce que nous voulons. 418 00:32:10,540 --> 00:32:11,740 Que voulons-nous, Tessai ? 419 00:32:11,960 --> 00:32:14,220 Que voulons-nous ? Pour sortir d'ici. Quoi tu penses ? 420 00:32:15,320 --> 00:32:18,360 Nous voulons qu'un camion retourne à la porte et nous emmenons McGarrett avec nous. Et quand nous 421 00:32:18,360 --> 00:32:19,560 partez d'ici, on le laisse tomber. 422 00:32:19,840 --> 00:32:22,400 Si c'est ce que tu veux, Tessai, c'est ce que vous obtiendrez. 423 00:32:23,720 --> 00:32:25,340 Mais j'ai d'autres projets pour McGarrett. 424 00:32:26,300 --> 00:32:27,800 Pour le moment, il est à moi. 425 00:32:28,180 --> 00:32:30,360 Quand j'en aurai fini avec lui, tu pourras avoir lui pour votre évasion. 426 00:32:30,620 --> 00:32:32,160 De quoi tu parles ? 427 00:32:32,520 --> 00:32:34,000 De quoi diable parle-t-il ? 428 00:32:34,220 --> 00:32:35,220 Quels sont les projets ? 429 00:32:35,540 --> 00:32:36,540 Que vas-tu faire ? 430 00:32:36,620 --> 00:32:38,320 Je vais le juger pour meurtre. 431 00:32:38,760 --> 00:32:40,900 Quoi? Pour le meurtre de mon fils. 432 00:32:55,080 --> 00:32:56,420 C'est Williams, 5-0. 433 00:32:56,800 --> 00:33:00,040 La garnison prise en otage par sept détenus de la prison d'État d'Hawaï. 434 00:33:00,600 --> 00:33:04,060 Je veux que deux équipes d'assaut soient amenées ici le double, apportant un équipement répulsif. 435 00:33:04,460 --> 00:33:07,300 Je veux qu'ils soient amenés par le porte de service, tenue hors de vue de tout 436 00:33:07,300 --> 00:33:08,680 fenêtres du bâtiment administratif. 437 00:33:09,540 --> 00:33:12,940 Chin, tu ferais mieux de prendre le klaxon jusqu'au bureau du gouverneur. 438 00:33:13,200 --> 00:33:15,360 Nous aurons peut-être besoin d'un peu de Garde nationale avant cette chose est finie. 439 00:33:15,640 --> 00:33:16,640 Je vais le rejoindre. 440 00:33:18,040 --> 00:33:19,140 Que se passe-t-il là-haut ? 441 00:33:24,970 --> 00:33:25,970 Tout le monde s'assoit. 442 00:33:26,630 --> 00:33:28,010 Vous, McGarrett, au bout là. 443 00:33:32,570 --> 00:33:35,230 Nous allons maintenant entendre les arguments contre McGarrett. 444 00:33:38,810 --> 00:33:44,390 Ce jury composé de vos pairs réfléchira aux preuve, rendre un verdict et 445 00:33:44,390 --> 00:33:45,510 déterminer une juste peine. 446 00:33:45,850 --> 00:33:47,810 Un jury composé de mes pairs, vous avez dit ? 447 00:33:48,030 --> 00:33:50,430 Quel est le problème? Considérez-vous vous-même mieux qu'eux ? 448 00:33:50,790 --> 00:33:54,510 Non, mais j'en ai arrêté la moitié. Est-ce que tu espérer qu'ils me jugent équitablement ? 449 00:33:54,780 --> 00:33:56,040 Les avez-vous arrêtés équitablement ? 450 00:33:56,300 --> 00:33:59,540 Tu ferais mieux d'y croire. Alors il n'y a pas raison pour laquelle ils ne devraient pas te traiter avec 451 00:33:59,540 --> 00:34:00,540 une équité égale. 452 00:34:01,160 --> 00:34:04,860 Quelqu'un veut-il s'excuser ? Toute personne qui je ne pense pas que tu puisses rendre un rendu juste 453 00:34:04,860 --> 00:34:07,540 jugement ? Allez, Vachon. C'est un farce. 454 00:34:07,860 --> 00:34:11,760 Et tu le sais. Et je le sais. De sorte que cela nous fait trois. Tu veux savoir qui 455 00:34:11,760 --> 00:34:12,880 tu vas t'excuser, Vachon ? Moi. 456 00:34:13,600 --> 00:34:17,219 Je vais être excusé. je veux éclater sortir d'ici comme tu l'as dit. 457 00:34:17,420 --> 00:34:19,320 Combien de temps va durer ce jeu prendre? 458 00:34:19,699 --> 00:34:20,698 C'est M. 459 00:34:20,699 --> 00:34:23,260 Vachon, Tessai. Je vous l'ai dit deux fois. 460 00:34:24,010 --> 00:34:27,750 Ce jeu va prendre autant de temps ce qu'il faut pour entendre l'affaire et pour le 461 00:34:27,750 --> 00:34:29,710 jury pour décider quoi faire à ce sujet. S'asseoir vers le bas! 462 00:34:36,530 --> 00:34:37,830 D'autres questions, McGarrett ? 463 00:34:38,409 --> 00:34:39,409 Ouais. 464 00:34:39,969 --> 00:34:42,150 Ouais, est-ce que j'ai quelqu'un pour me défendre ? 465 00:34:42,550 --> 00:34:43,550 Ouais. 466 00:34:45,270 --> 00:34:46,550 Envoyez-moi un code de cheval. 467 00:34:47,310 --> 00:34:49,350 Il nous dit qu'il a besoin de quelqu'un pour défendez-le. 468 00:34:50,810 --> 00:34:51,810 L'Homme de fer. 469 00:34:52,210 --> 00:34:53,250 Neuf vies. 470 00:34:54,270 --> 00:34:58,930 Ni l’un ni l’autre ne défend. C'est une procédure habituelle dans un procès, n'est-ce pas ? Dans ce procès, je 471 00:34:58,930 --> 00:35:00,210 établir les procédures. 472 00:35:00,610 --> 00:35:04,050 Ouais, et t'érige en juge, procureur et jury, hein ? 473 00:35:04,330 --> 00:35:06,310 D'accord, aventurez-vous en colère. Poursuivre. 474 00:35:06,910 --> 00:35:10,430 Poursuivre. Continuez avant que ce ne soit trop le cas en retard, ou tu le regretteras. 475 00:35:10,950 --> 00:35:12,090 C'est au-dessus de ma tête. 476 00:35:13,910 --> 00:35:16,090 J'ai l'intention de savourer ça, McGarrett. 477 00:35:16,450 --> 00:35:17,450 C'est ça. 478 00:35:17,730 --> 00:35:18,790 Fais-le. Rapide. 479 00:35:19,010 --> 00:35:21,070 Ensemble complet de plans pour le bâtiment administratif. 480 00:35:21,640 --> 00:35:24,180 Surtout les conduits de ventilation menant du toit jusqu'à cette conférence 481 00:35:24,180 --> 00:35:25,180 chambre. 482 00:35:25,840 --> 00:35:30,440 Le fils bien-aimé et unique d'Honoré et Marguerite Vachon. 483 00:35:31,320 --> 00:35:35,440 Le frère bien-aimé et unique de Gabrielle et Michel Vachon. 484 00:35:36,820 --> 00:35:41,940 Le bien-aimé et unique petit-fils de Dominique Jean-Louis Vachon. 485 00:35:43,680 --> 00:35:45,940 J'ai l'intention de prouver ces accusations contre vous. 486 00:35:46,940 --> 00:35:48,620 Et une fois qu'ils seront prouvés... 487 00:35:49,710 --> 00:35:52,250 Je vais demander à ce jury de prononcer une sentence toi à mort. 488 00:36:18,700 --> 00:36:21,640 La première chose que nous devons faire est d'atteindre le toit du bâtiment administratif 489 00:36:21,640 --> 00:36:22,640 sans être repéré. 490 00:36:23,020 --> 00:36:24,320 OK, nous y sommes. 491 00:36:24,720 --> 00:36:25,720 Maintenant, quel est le plan ? 492 00:36:26,900 --> 00:36:27,900 Voici la mise en page. 493 00:36:31,060 --> 00:36:33,000 Il y a deux cache-conduits sur le toit. 494 00:36:33,300 --> 00:36:36,480 Celui-ci mène par le chemin de ronde jusqu'au grill et plafond de la conférence 495 00:36:36,480 --> 00:36:39,340 chambre. Nous nous déplaçons dans ce conduit avec des gaz lacrymogènes. 496 00:36:39,620 --> 00:36:41,520 Le leader emporte un masque supplémentaire. 497 00:36:41,880 --> 00:36:45,000 Une fois sur le grill, on l'assomme, passer à travers. 498 00:36:45,680 --> 00:36:49,140 Allumez le gaz. Le leader arrive à McGarrett le plus rapidement possible, donne 499 00:36:49,140 --> 00:36:50,900 lui un masque, le fait sortir de la ligne de le feu. 500 00:36:51,460 --> 00:36:54,040 Les autres, Collar Vashon, et le reste. 501 00:36:54,480 --> 00:36:56,040 Maintenant, est-ce possible ? 502 00:36:56,260 --> 00:36:57,280 Laisse-moi voir ça une minute. 503 00:36:58,400 --> 00:36:59,800 Pourquoi ne pouvons-nous pas les précipiter à travers le des escaliers ? 504 00:37:00,080 --> 00:37:01,500 Ils ont verrouillé cette porte derrière Steve. 505 00:37:01,780 --> 00:37:03,020 L'un d'eux est peut-être debout à droite là. 506 00:37:03,380 --> 00:37:04,540 Très bien, où est cet autre point de vente ? 507 00:37:04,780 --> 00:37:05,820 Celui au dessus de la bouche d'aération gauche ? 508 00:37:06,740 --> 00:37:08,320 Juste là, dans le couloir. 509 00:37:08,680 --> 00:37:12,000 Donc tu as neuf d'entre nous qui rampent à travers ce seul conduit. Quatre d'entre nous seront toujours 510 00:37:12,000 --> 00:37:13,160 là quand toute l'opération sera terminée. 511 00:37:13,660 --> 00:37:17,720 Et si une équipe tombait à ça évent, tombe dans le couloir et scelle 512 00:37:17,720 --> 00:37:18,820 hors de la pièce sous cet angle ? 513 00:37:19,240 --> 00:37:20,240 Il a raison. 514 00:37:20,760 --> 00:37:21,760 Assez bien, Nick. 515 00:37:22,120 --> 00:37:25,460 Vous décidez qui emprunte quelle route. L'essentiel est qu'il faut le faire rapidement 516 00:37:25,460 --> 00:37:26,460 et tranquillement. 517 00:37:26,800 --> 00:37:27,638 D'accord, Chin. 518 00:37:27,640 --> 00:37:28,640 Où est mon costume ? 519 00:37:28,880 --> 00:37:29,880 Ici. 520 00:37:30,440 --> 00:37:34,100 Messieurs du jury, laissez-moi vous décrire pour vous les événements qui ont précédé le 521 00:37:34,100 --> 00:37:35,180 meurtre de Christopher Vachon. 522 00:37:36,460 --> 00:37:40,160 Il y a trois ans, un matin d'août pendant que moi et ma famille étions à 523 00:37:40,160 --> 00:37:44,520 petit-déjeuner... M. McGarrett a forcé son entrer chez moi pour accuser mon 524 00:37:44,520 --> 00:37:47,340 fils d'un vol qui avait eu lieu la veille au soir au Regent Hotel. 525 00:37:47,640 --> 00:37:52,160 Correction. Vous êtes entré chez vous avec un mandat de perquisition pour interroger votre fils. À 526 00:37:52,160 --> 00:37:53,160 l'accuser ? 527 00:37:53,660 --> 00:37:55,120 Mon garçon de 19 ans. 528 00:37:56,000 --> 00:37:58,240 Qu'est-ce qui a été pris dans cet important vol ? 529 00:37:59,680 --> 00:38:03,560 Nickels et dix sous, bijoux bon marché de le coffre-fort de l'hôtel, les briquets, 530 00:38:03,580 --> 00:38:06,820 montres-bracelets pour dames. Certains dont nous retrouvé par la suite chez votre fils 531 00:38:06,820 --> 00:38:09,680 appartement. Certains dont M. McGarrett planté dans l'appartement de mon fils. 532 00:38:10,990 --> 00:38:16,070 Parce qu'il a reconnu dans ce vol un opportunité de poursuivre sa vendetta 533 00:38:16,070 --> 00:38:17,490 contre la famille Vashon. 534 00:38:17,890 --> 00:38:21,330 Pourquoi? Pourquoi devrais-je poursuivre une vendetta contre la famille Vashon ? 535 00:38:21,710 --> 00:38:24,530 McGarrett, tu seras autorisé à présenter votre défense au moment opportun. Le ferai-je ? 536 00:38:25,010 --> 00:38:27,110 Eh bien, c'est une surprise pour moi, Vashon. 537 00:38:27,450 --> 00:38:30,610 Attends, McGarrett. La grande surprise est encore à venir. 538 00:38:39,920 --> 00:38:40,920 Comment ça va, Danny ? 539 00:38:42,940 --> 00:38:45,700 On dirait que je suis sur le point de prendre mon premier cours d'alpinisme, Chin. 540 00:38:45,900 --> 00:38:48,560 Je te contacterai dès que tu retirez les couvercles de ventilation. 541 00:38:52,460 --> 00:38:53,399 C'est parti, Danny. 542 00:38:53,400 --> 00:38:54,500 Marchez tout droit. 543 00:39:20,270 --> 00:39:23,750 ses preuves déposées pour porter plainte contre mon fils. Pour provoquer son arrestation, 544 00:39:23,850 --> 00:39:25,490 provoquer son inculpation, provoquer son procès. 545 00:39:26,470 --> 00:39:29,130 Mais mon fils a été disculpé et l'affaire rejeté. 546 00:39:29,450 --> 00:39:35,930 Parce que vous avez payé, expulsé ou assassiné, assassiné tous les témoins contre 547 00:39:35,930 --> 00:39:40,170 lui. Non, parce que M. McGarrett est payé les témoins n'ont pas réussi à étayer leurs propos 548 00:39:40,170 --> 00:39:43,170 accusations parjures portées contre lui. C'est pourquoi l'affaire a été rejetée. 549 00:39:44,430 --> 00:39:48,410 Mais c'était quelque chose que McGarrett ne pouvait pas supporter ce coup porté à sa fierté. 550 00:39:49,080 --> 00:39:51,800 Alors il a continué à traquer et à harceler mon fils. 551 00:39:52,260 --> 00:39:55,660 Traduction, nous avons continué à enquêter ses activités. 552 00:39:55,960 --> 00:40:00,060 Jusqu'au soir du 27 septembre, pendant que mon fils rendait visite à des amis 553 00:40:00,060 --> 00:40:00,999 dans un autre hôtel. 554 00:40:01,000 --> 00:40:04,900 Pendant que votre fils et ses amis étaient dévaliser les huitième et neuvième étages de 555 00:40:04,900 --> 00:40:05,900 ce même hôtel. 556 00:40:06,060 --> 00:40:09,940 McGarrett, prévenu par certains de ses présence là-bas, je suis allé à cet hôtel avec 557 00:40:09,940 --> 00:40:13,740 l'intention expresse d'assassiner mon fils. Ils se sont rencontrés dans le couloir du 558 00:40:13,740 --> 00:40:14,740 cinquième étage de cet hôtel. 559 00:40:15,240 --> 00:40:18,700 McGarrett a sorti son arme et a tiré avec la pointe vide sur mon fils dans une tentative de détruire 560 00:40:18,700 --> 00:40:19,720 lui. Non, non, non. 561 00:40:20,100 --> 00:40:21,400 Non, non. Il a tiré. 562 00:40:21,780 --> 00:40:23,120 J'ai riposté. 563 00:40:23,340 --> 00:40:26,300 Mon fils, grièvement blessé, a réussi à échapper à son tueur potentiel. 564 00:40:27,020 --> 00:40:29,300 Dirigez-vous vers sa voiture, conduisez jusqu'à son maison familiale. 565 00:40:30,220 --> 00:40:31,220 Et c'était là. 566 00:40:33,620 --> 00:40:34,620 Là. 567 00:40:34,780 --> 00:40:37,640 Devant moi, devant sa mère, devant ses sœurs. 568 00:40:39,520 --> 00:40:40,520 Et il est mort. 569 00:40:41,400 --> 00:40:42,460 Mort dans son propre sang. 570 00:40:43,210 --> 00:40:49,250 des blessures par balle infligées par cet homme là. Cet homme, assis là, est mort 571 00:40:49,250 --> 00:40:51,470 à cause du besoin de vengeance de ce flic. 572 00:40:51,850 --> 00:40:56,850 Ce flic, McGarrett, a tué mon fils à cause de sa fierté. 573 00:40:57,550 --> 00:41:01,490 Et ce flic, McGarrett, doit être mis à mort pour son crime. 574 00:41:03,770 --> 00:41:06,470 Vashon, tu es fou. 575 00:41:08,430 --> 00:41:09,430 Fou. 576 00:42:04,240 --> 00:42:05,760 Nous sommes aux couvercles des ventilateurs. 577 00:42:06,080 --> 00:42:09,020 Comptez 10 minutes à partir de ce point. Nous sommes prêts à partir. 578 00:42:09,280 --> 00:42:10,520 Comment se passe le procès ? 579 00:42:10,880 --> 00:42:12,960 Je pense que l'accusation s'est simplement reposée. 580 00:42:13,180 --> 00:42:14,180 Très bien, McGarrett. 581 00:42:15,580 --> 00:42:17,220 Vous voulez vous défendre ? 582 00:42:24,480 --> 00:42:25,960 Un vol a été commis. 583 00:42:28,100 --> 00:42:31,180 Une veste portée par l'un des voleurs. 584 00:42:31,710 --> 00:42:33,790 a été décrit par un témoin oculaire. 585 00:42:34,430 --> 00:42:39,450 Cette veste a été retracée à travers le tailleur qui l'a confectionné à son fils. 586 00:42:39,650 --> 00:42:44,610 Nous avons ensuite retrouvé cette veste dans un appartement loué par son fils sous le 587 00:42:44,610 --> 00:42:46,990 nom de Douglas, je crois. 588 00:42:47,290 --> 00:42:52,850 Maintenant, dans la poche de cette veste se trouvait j'ai trouvé un briquet, en or, qui 589 00:42:52,850 --> 00:42:57,270 a été positivement identifié comme l'un des objets emportés lors du vol. 590 00:42:58,590 --> 00:43:00,930 C'était clair... 591 00:43:01,260 --> 00:43:03,020 Empreinte digitale de son fils. 592 00:43:03,380 --> 00:43:04,780 C'est pourquoi il a été arrêté. 593 00:43:05,140 --> 00:43:06,500 C'est pourquoi il a été inculpé. 594 00:43:06,740 --> 00:43:08,180 Et exonéré. 595 00:43:08,780 --> 00:43:09,780 Exonéré ? 596 00:43:10,460 --> 00:43:14,560 Exonéré parce que le gérant du l'appartement avait été acheté par vous. 597 00:43:15,280 --> 00:43:19,720 Le tailleur qui avait confectionné la veste avait été acheté par vous. La clôture qui a géré 598 00:43:19,720 --> 00:43:23,500 le... Vous ne faites que couvrir. Vous acheté ces témoins. 599 00:43:24,080 --> 00:43:27,400 Vous ne les avez pas payés assez, alors ils décidé de ne plus mentir pour 600 00:43:27,400 --> 00:43:30,480 vous. C'est tellement stupide, je ne le ferai même pas y répondre. 601 00:43:33,550 --> 00:43:40,210 Chin vous a lu les couvertures de votre logement un serré 602 00:43:40,210 --> 00:43:43,610 presser, se préparer à partir en échec 603 00:44:21,390 --> 00:44:23,430 Et tu as continué à le traquer, McGarrett, n'est-ce pas ? 604 00:44:24,510 --> 00:44:28,130 J'ai continué à le garder sous surveillance, oui, avec la permission 605 00:44:28,130 --> 00:44:29,130 du tribunal. Pourquoi? 606 00:44:29,610 --> 00:44:33,310 Pourquoi? Parce que nous avions des raisons de le croire préparait un autre vol, et nous 607 00:44:33,310 --> 00:44:36,930 avaient raison. Quand ses deux amis de retour du continent, où vous 608 00:44:36,930 --> 00:44:42,210 d'ailleurs, je les avais envoyés avec 5 000 $ dans leurs poches, il a dévoilé son plan 609 00:44:42,210 --> 00:44:44,690 et les a exhortés à le rejoindre. 610 00:44:45,290 --> 00:44:46,690 Encore un coup monté ! 611 00:44:46,940 --> 00:44:50,540 Oh, cadrez. C'est tellement surmené mot, Vashon. Chaque criminel du 612 00:44:50,540 --> 00:44:53,860 le monde le revendique. Que faisait-il sur au cinquième étage de l'hôtel ce soir-là ? 613 00:44:54,040 --> 00:44:55,300 Il rendait visite à des amis. 614 00:44:55,800 --> 00:44:56,860 Oh, ses amis étaient-ils médecins ? 615 00:44:57,240 --> 00:45:00,680 Non, non. Il cambriolait les chambres. 616 00:45:01,100 --> 00:45:02,400 C'était une convention de médecins. 617 00:45:03,320 --> 00:45:07,020 Ils avaient pris toutes les chambres du cinquième et sixième étages. 618 00:45:07,700 --> 00:45:10,540 Personne n'était dans les chambres au moment de le vol. 619 00:45:10,860 --> 00:45:13,540 Ils étaient à un banquet, à un banquet de congrès. 620 00:45:14,060 --> 00:45:18,160 Maintenant, votre fils avait une... taie d'oreiller pleine d'argent et de bijoux avec lui quand je 621 00:45:18,160 --> 00:45:19,700 tenté de l'appréhender. 622 00:45:20,060 --> 00:45:21,800 Planté par vous pour le piéger. 623 00:45:23,100 --> 00:45:27,020 J'ai pris une taie d'oreiller, je l'ai remplie d'argent et des bijoux, mets-le dans sa main. 624 00:45:27,440 --> 00:45:30,080 Tu es paranoïaque, Vashon. Tu es paranoïaque. 625 00:45:30,920 --> 00:45:31,920 Paranoïaque, McGarrett. 626 00:45:32,960 --> 00:45:37,140 Paranoïaque à propos du meurtre de mon fils, oui. Je je reconnais que votre fils a été assassiné. 627 00:45:39,060 --> 00:45:41,360 L'avez-vous entendu ? Mais pas par moi. 628 00:45:41,840 --> 00:45:43,840 Je lui ai tiré dessus, oui, en état de légitime défense. 629 00:45:44,380 --> 00:45:49,240 Mais vous l'avez assassiné. Toi et le sien grand-père l'a assassiné bien avant 630 00:45:49,240 --> 00:45:52,840 ça. C'était le code moral de ta famille qui l'a assassiné. 631 00:45:55,000 --> 00:45:56,680 Est-ce que paranoïaque veut dire fou dans la tête ? 632 00:45:57,000 --> 00:45:58,460 Ouais. Asseyez-vous. 633 00:45:58,720 --> 00:46:01,380 Parce que je vote pour ça. Maintenant, allez, Vachon. Monsieur. 634 00:46:01,660 --> 00:46:04,660 Monsieur Vachon, il se fait tard jour. Votons ou ce que vous voulez, 635 00:46:04,720 --> 00:46:07,800 mais sortons d'ici. Le la dernière fois que je le dis, assieds-toi, tais-toi, 636 00:46:07,800 --> 00:46:08,519 et écoute. 637 00:46:08,520 --> 00:46:11,880 Ouais, écoute. Écoute, Tessai, parce que je je ne pense pas que tu saches ce qui se passe 638 00:46:11,880 --> 00:46:12,880 par ici. 639 00:46:13,379 --> 00:46:16,380 Vashon veut me tuer, mais il veut à vous d'appuyer sur la gâchette. McGarrett, 640 00:46:16,400 --> 00:46:17,259 ça suffit. 641 00:46:17,260 --> 00:46:18,260 Non, ce n'est pas suffisant. 642 00:46:18,980 --> 00:46:20,440 Tu penses que tu vas sortir d'ici ? 643 00:46:20,720 --> 00:46:23,660 Je sors d'ici. Non, tu ne l'es pas je vais sortir d'ici. Pas si Vashon 644 00:46:23,660 --> 00:46:27,380 a son chemin. Maintenant, je sais tout sur toi, Tassaï. Je sais que tu es sur le point de le faire 645 00:46:27,380 --> 00:46:30,360 parole. Je sais que tu as un très bon enregistrer. C'est assez. J'ai dit que c'est 646 00:46:30,360 --> 00:46:35,220 ça suffit, McGarrett. Mais Vashon obtiendra ta vie. La vie pour m'avoir tué. Certains de 647 00:46:35,220 --> 00:46:40,180 vous n'avez que des mois à servir. Maintenant, pourquoi est-ce que tu veux toujours rester ici pour le 648 00:46:40,180 --> 00:46:41,180 le reste de ta vie ? 649 00:46:41,900 --> 00:46:44,620 Eh bien, je ne reste pas ici une fois de plus heure, encore une minute, Vachon. 650 00:46:45,160 --> 00:46:47,880 Je prends le relais. Vous avez eu votre jeu. je suis je vais m'échapper. 651 00:46:48,160 --> 00:46:49,220 S'échapper? S'échapper? 652 00:46:49,620 --> 00:46:50,840 Tu penses qu'il va te laisser t'échapper ? 653 00:46:51,240 --> 00:46:54,760 Vous êtes censé faire son sale boulot. Tu es censé mourir ici. C'est le 654 00:46:54,760 --> 00:46:55,980 comme cela a toujours été avec les Vachon. 655 00:46:56,200 --> 00:46:58,820 Je ne le crois pas, Vachon. je ne le fais pas croyez-le. Maintenant, tu vas obtenir 656 00:46:58,820 --> 00:46:59,820 sortir d'ici. 657 00:47:00,860 --> 00:47:02,600 Qu'il le prouve. Qu'il le prouve. 658 00:47:02,840 --> 00:47:03,840 Maintenant, tu lui dis. 659 00:47:03,880 --> 00:47:06,940 Eh bien, vous lui donnez des ordres. Tu lui dis ou je lui dirai. Très bien, Vachon, 660 00:47:07,000 --> 00:47:07,738 tu parles. 661 00:47:07,740 --> 00:47:08,740 Vachon ! 662 00:47:09,760 --> 00:47:10,760 Maintenant, attrape-le. 663 00:48:01,520 --> 00:48:02,960 Savez-vous quelle était votre erreur, Vashon ? 664 00:48:03,440 --> 00:48:04,440 Vengeance. 665 00:48:04,840 --> 00:48:06,820 Vous avez perdu votre temps à vous venger. 666 00:48:07,960 --> 00:48:09,840 La vengeance est un piège. Et qu'as-tu fait ? 667 00:48:10,560 --> 00:48:14,120 Vous êtes tombé dedans. Tu leur as donné il est temps de me sauver. 668 00:48:14,380 --> 00:48:15,420 C'était stupide. 669 00:48:15,940 --> 00:48:17,040 La prochaine fois, McGarrett. 670 00:48:17,600 --> 00:48:18,600 La prochaine fois. 671 00:48:18,960 --> 00:48:19,960 Certainement pas. 672 00:48:20,640 --> 00:48:22,420 Certainement pas. Sortez-le d'ici. 673 00:48:26,460 --> 00:48:28,920 McGarrett ? Donnez-moi une tape. Ouais. 674 00:48:29,140 --> 00:48:30,140 Juste pour mémoire. 675 00:48:30,570 --> 00:48:34,070 J'aurais voté pour l'acquittement. La plupart d'entre nous le ferait. Vashon ne nous sert à rien. 676 00:48:34,270 --> 00:48:35,270 Ouais, qui l'a fait ? 677 00:48:35,790 --> 00:48:36,790 Allez, allons-y. 678 00:48:43,950 --> 00:48:45,070 Vous avez battu le rap. 679 00:48:46,310 --> 00:48:47,310 Que sais-tu ? 680 00:48:47,450 --> 00:48:48,630 Honneur parmi les voleurs. 681 00:48:48,950 --> 00:48:49,950 Qui l'aurait cru ? 682 00:48:51,910 --> 00:48:52,910 A quoi penses-tu ? 683 00:48:55,090 --> 00:48:56,850 C'est bon d'être en vie, Dono. 684 00:48:58,190 --> 00:48:59,570 C'était proche. 685 00:49:00,779 --> 00:49:01,900 Ouais, trop près. 686 00:49:02,820 --> 00:49:06,480 Oh, au fait, merci. Cela a pris un beaucoup de courage. 687 00:49:08,000 --> 00:49:09,000 À tout moment, Steve. 688 00:49:09,560 --> 00:49:11,900 Mais pas trop tôt, d'accord ? 689 00:49:13,160 --> 00:49:14,160 Ouais. 690 00:49:14,460 --> 00:49:15,660 Ouais, je vais attendre un peu. 691 00:49:16,780 --> 00:49:17,780 Allons-y.