1
00:00:42,180 --> 00:00:44,980
Merci.

2
00:02:17,899 --> 00:02:19,620
Oui. Il a été heurté par une voiture.

3
00:02:19,840 --> 00:02:20,840
La valise.

4
00:02:21,060 --> 00:02:22,060
Reste avec lui.

5
00:02:23,240 --> 00:02:24,240
Restez avec ça.

6
00:02:24,660 --> 00:02:25,660
Comme de la colle.

7
00:02:34,080 --> 00:02:36,540
Tout va bien, M. Amok. Tu fais
bien.

8
00:02:37,120 --> 00:02:41,000
Vous avez été heurté par une voiture. Pas d'os cassés.
Pas de blessures graves.

9
00:02:41,580 --> 00:02:42,580
Mes affaires.

10
00:02:42,840 --> 00:02:46,000
J'avais mes affaires. Dans le placard, en sécurité et
le son.

11
00:02:50,920 --> 00:02:52,540
Ce n'est pas une bonne idée, M. Ambach.

12
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Monsieur!

13
00:02:55,620 --> 00:02:57,780
Monsieur, s'il vous plaît, s'il vous plaît, vous devez revenir
au lit.

14
00:02:58,800 --> 00:03:01,100
M. Ambach, s'il vous plaît, vous devez... Laissez-moi
allez !

15
00:04:08,390 --> 00:04:09,870
Cyanure. Duc.

16
00:04:10,240 --> 00:04:13,700
Je veux m'assurer des quatre chambres
maisons s'il montre qu'elles devraient être à l'intérieur

17
00:04:13,700 --> 00:04:14,659
24 heures.

18
00:04:14,660 --> 00:04:15,660
Droite.

19
00:04:17,180 --> 00:04:18,959
Steve, j'en ai un étrange.

20
00:04:19,560 --> 00:04:21,180
Un homme a été heurté par une voiture à l'aéroport.

21
00:04:22,060 --> 00:04:25,940
Il se réveille au Honolulu General et
se suicide avec une pilule de cyanure.

22
00:04:26,280 --> 00:04:27,420
Avec une pilule de cyanure ?

23
00:04:27,800 --> 00:04:29,380
Il cherchait quelque chose dans
valise.

24
00:04:29,820 --> 00:04:30,820
Je n'ai pas pu le trouver.

25
00:04:31,220 --> 00:04:32,740
Nous pensons que c'était ça.

26
00:04:33,680 --> 00:04:36,600
Il l'avait enfermé dans le coffre-fort de l'hôpital
avec sa montre et son argent.

27
00:04:38,740 --> 00:04:39,740
Qu'est-ce que c'est?

28
00:04:39,790 --> 00:04:41,730
Personne ne le sait, mais regarde-les
marquages.

29
00:04:57,230 --> 00:04:58,910
Russe, hein ? Qui était ce gars ?

30
00:04:59,430 --> 00:05:01,830
Nous avons trouvé un bon de réservation d'hôtel dans son
poche.

31
00:05:02,250 --> 00:05:06,030
Timur Ambak, 54 Woodland Drive, Seattle,
Washington.

32
00:05:06,510 --> 00:05:08,950
J'ai un télex pour Seattle maintenant
demandant des antécédents.

33
00:05:09,530 --> 00:05:12,530
Aussi, P.D. feuilles et un jeu complet de
les impressions sont en route vers le fichier central.

34
00:05:13,010 --> 00:05:15,670
D'accord, Dano, reste avec ça. Cela pourrait être
matériel militaire.

35
00:05:16,310 --> 00:05:20,950
Chin, klaxonne à l'hôpital. Un
5-0 demande qu’ils glacent ce corps. Non

36
00:05:20,950 --> 00:05:24,790
mot aux médias à propos de cette affaire, pas
à propos du suicide, rien, jusqu'à ce que

37
00:05:24,790 --> 00:05:25,790
ils ont de nos nouvelles.

38
00:05:29,650 --> 00:05:30,750
Quand est-il arrivé à Hawaï ?

39
00:05:31,090 --> 00:05:34,330
Hier matin, 9h17. Qu'est-ce qu'il y a,
Pierre ?

40
00:05:34,810 --> 00:05:36,710
C'est un cinquième de quelque chose de très mortel.

41
00:05:37,250 --> 00:05:38,169
Un missile.

42
00:05:38,170 --> 00:05:39,170
Un missile ?

43
00:05:39,760 --> 00:05:44,620
D'après les marquages, je dirais un Russe
SAM, missile sol-air, parfois

44
00:05:44,620 --> 00:05:45,820
appelée arme strela.

45
00:05:46,260 --> 00:05:47,860
Laisse-moi te montrer quelque chose, Steve.

46
00:05:49,860 --> 00:05:53,980
Ceci est un dessin de notre arme aux yeux rouges.

47
00:05:56,520 --> 00:05:59,140
Fonctionne beaucoup comme le strela.

48
00:06:01,920 --> 00:06:04,660
Le missile fonctionne selon un système de recherche de chaleur
principe.

49
00:06:05,400 --> 00:06:07,440
Tient bien sur le moteur.

50
00:06:10,140 --> 00:06:12,120
Il se corrige en vol.

51
00:06:12,700 --> 00:06:14,480
Ce sont des cauchemars, Steve.

52
00:06:24,020 --> 00:06:26,520
Les Arabes ne les ont-ils pas utilisés contre les
Des Israéliens ?

53
00:06:27,060 --> 00:06:28,360
Oui, dans le Sinaï.

54
00:06:28,620 --> 00:06:32,140
Vous dites que ce que nous avons trouvé représente un cinquième de
missile.

55
00:06:32,420 --> 00:06:33,420
Droite.

56
00:06:33,710 --> 00:06:37,890
On peut donc présumer que quatre autres parties
peut-être arriver. Pourquoi s’arrêter à quatre heures ? Quatre

57
00:06:37,890 --> 00:06:38,890
d'autres pièces ?

58
00:06:39,430 --> 00:06:42,110
Qui peut dire qu'ils sont juste en train d'en assembler un
missile ?

59
00:06:44,670 --> 00:06:45,770
Alors qu’avons-nous ?

60
00:06:46,450 --> 00:06:52,070
Un nombre inconnu de missiles portatifs
être amené à Hawaï pour faire tomber

61
00:06:52,070 --> 00:06:54,010
un avion ou des avions ?

62
00:06:55,470 --> 00:06:57,550
Où et pourquoi ?

63
00:06:58,110 --> 00:06:59,570
Je ne peux pas te le dire, Steve.

64
00:07:00,300 --> 00:07:03,480
Mais je suggère un dépistage immédiat de
tous les bagages entrants.

65
00:07:03,740 --> 00:07:05,360
Nous aurons besoin de la coopération de la FAA.

66
00:07:05,780 --> 00:07:07,060
Ils ne nous poseront aucun problème.

67
00:07:07,900 --> 00:07:08,900
Je vous contacterai.

68
00:07:11,020 --> 00:07:16,760
Homme asiatique, âgé d'environ 40 ans, appelle
la mort par empoisonnement au cyanure

69
00:07:16,760 --> 00:07:19,640
-administré. Vérifié par post-mortem
examen.

70
00:07:20,740 --> 00:07:23,780
Merci, Doc. Qu'est-ce que tu as là ? Un
lecture de la police de Seattle.

71
00:07:24,140 --> 00:07:27,880
Ambach. Il dirigeait un petit magasin d'appareils photo pendant
environ 15 ans et a vécu sur le

72
00:07:27,880 --> 00:07:28,880
locaux.

73
00:07:28,910 --> 00:07:32,610
Il est arrivé dans ce pays dans les années 1950
en tant qu'étudiant de la péninsule malaise.

74
00:07:33,330 --> 00:07:36,030
Homme tranquille, sans famille, vivant seul.

75
00:07:36,470 --> 00:07:39,110
Jamais connu pour avoir quitté l'état de
Washington jusqu'à maintenant.

76
00:07:40,850 --> 00:07:44,470
Cela pourrait être le profil d'un agent, Dano.
Ils sont connus pour rester infiltrés

77
00:07:44,470 --> 00:07:47,030
pendant 20 ans jusqu'à ce qu'ils aient besoin d'un
mission importante.

78
00:07:48,810 --> 00:07:52,270
20 ans de couverture, prêt pour livrer ça.

79
00:07:52,850 --> 00:07:53,850
À qui ?

80
00:07:54,070 --> 00:07:55,630
Si nous le savions, nous connaîtrions la cible.

81
00:07:56,600 --> 00:07:58,620
Eh bien, il pourrait y avoir un moyen de
découvrir.

82
00:08:58,910 --> 00:08:59,910
Nathaniel Blake ?

83
00:09:00,610 --> 00:09:02,810
Oui Monsieur. McGarrett, Hawaï 5-0.

84
00:09:03,510 --> 00:09:07,730
J'ai l'honneur de vous informer que
vous avez été sélectionné par ordinateur.

85
00:09:08,730 --> 00:09:10,510
Qu'est-ce que je gagne ? Un voyage à Hawaï ?

86
00:09:10,970 --> 00:09:12,410
Un sens de l'humour aussi.

87
00:09:12,670 --> 00:09:13,670
Ça a l'air bien, hein ?

88
00:09:13,870 --> 00:09:14,950
Sauf pour l'âge.

89
00:09:15,450 --> 00:09:17,730
Eh bien, nous allons lui donner un peu d'âge.
d'une manière ou d'une autre.

90
00:09:18,150 --> 00:09:20,490
Je comprends que tu as un secret
dégagement.

91
00:09:20,830 --> 00:09:23,110
Ouais, j'ai appris très tôt à garder ma bouche
fermer.

92
00:09:23,470 --> 00:09:24,750
Diplômé de l'école de pilotage de l'armée ?

93
00:09:25,190 --> 00:09:26,190
C'est exact.

94
00:09:27,530 --> 00:09:29,950
Votre mère était malaisienne ?

95
00:09:31,050 --> 00:09:35,070
Et mon père, un pasteur du Nebraska,
ce qui fait de moi un pur hawaïen.

96
00:09:35,730 --> 00:09:37,750
Votre mère vous a-t-elle appris sa langue ?

97
00:09:38,370 --> 00:09:39,690
Oui, et ça va mieux.

98
00:09:40,230 --> 00:09:41,490
Cela va de mieux en mieux.

99
00:09:42,450 --> 00:09:44,870
Venez avec nous. Nous l'avons réglé avec votre
commandant.

100
00:09:47,390 --> 00:09:51,030
Blake, tu as été sélectionné pour un très
mission sensible.

101
00:09:52,360 --> 00:09:56,080
Ne me dis pas que je joue à Sky
Masterson au service de police

102
00:09:56,080 --> 00:09:57,660
production de Guys and Dolls.

103
00:09:59,160 --> 00:10:00,440
Et voici la poupée.

104
00:10:03,520 --> 00:10:04,700
Savez-vous ce que c'est ?

105
00:10:04,980 --> 00:10:05,980
Pièce de machinerie.

106
00:10:09,060 --> 00:10:10,060
Soviétique.

107
00:10:10,380 --> 00:10:13,340
Arrivé à Hawaï à 9h17 hier
matin.

108
00:10:13,780 --> 00:10:15,940
Nous pensons nous associer à quatre autres
pièces.

109
00:10:16,460 --> 00:10:18,020
Ensemble, ils formeront Estrella.

110
00:10:18,540 --> 00:10:20,860
Un missile L-sable.

111
00:10:27,050 --> 00:10:28,450
Quels sont les retours de l'hôpital ?

112
00:10:29,010 --> 00:10:30,450
Nous fonctionnons pleinement, Steve.

113
00:10:30,790 --> 00:10:32,210
Rien n'a filtré sur le suicide.

114
00:10:32,590 --> 00:10:34,090
Des questions sur Ambuk ?

115
00:10:34,630 --> 00:10:37,070
Un gars a été autour du bureau de l'hôpital
poser des questions.

116
00:10:37,470 --> 00:10:38,309
Cela représente.

117
00:10:38,310 --> 00:10:39,410
Eh bien, ils ne lui ont rien dit.

118
00:10:39,650 --> 00:10:41,650
Pas même le numéro de la chambre. Où est-il
maintenant ?

119
00:10:42,210 --> 00:10:44,510
Il attend sur le parking de l'hôpital
beaucoup. Nous l'avons eu aussi.

120
00:10:44,930 --> 00:10:48,630
D'accord, nous devons agir vite. je veux
L'officier Blake ressemblera autant à Ambuk

121
00:10:48,630 --> 00:10:52,850
que possible sans l'utilisation de
cosmétiques, peut-être un peu de grisonnement autour du

122
00:10:52,850 --> 00:10:53,850
cheveux.

123
00:10:53,870 --> 00:10:56,010
Et je veux qu'il porte tout Ambuk
portait.

124
00:10:56,680 --> 00:10:58,060
Ou des répliques exactes.

125
00:10:58,360 --> 00:10:59,360
Par ici.

126
00:11:05,740 --> 00:11:07,960
Une chose, M. McGarrett.

127
00:11:08,520 --> 00:11:11,600
Une configuration comme celle-ci doit être pour un joli
cible importante.

128
00:11:12,000 --> 00:11:13,180
Une idée de quoi ?

129
00:11:13,860 --> 00:11:19,200
Non, mais nous l'avons réduit à 192
vols à destination et en provenance d'Hawaï

130
00:11:19,200 --> 00:11:20,200
chaque jour.

131
00:11:20,760 --> 00:11:22,040
Peut-être que tu peux faire mieux.

132
00:11:34,250 --> 00:11:38,610
M. Jordan, j'aimerais que vous rencontriez Son
Excellence Poonlea Nock, la présidente

133
00:11:38,610 --> 00:11:41,670
-en exil de Campanésie, et sa famille.

134
00:11:41,930 --> 00:11:44,430
Votre Excellence, je suis honoré.

135
00:11:44,890 --> 00:11:45,890
Comment vas-tu?

136
00:11:46,210 --> 00:11:48,050
M. Jordan est en charge de la sécurité.

137
00:11:48,570 --> 00:11:50,730
Je peux vous assurer que vous serez en excellent état
mains.

138
00:11:51,610 --> 00:11:52,610
Merci.

139
00:11:53,530 --> 00:11:56,910
Vous réalisez l'importance de cela
voyage, M. Jordan?

140
00:11:58,130 --> 00:12:03,030
Non seulement pour moi et ma famille, mais aussi pour
les gens qui m'ont élu.

141
00:12:03,820 --> 00:12:08,680
un peuple qui a été écrasé par
dictature depuis que nous avons été forcés

142
00:12:08,680 --> 00:12:09,680
en exil.

143
00:12:09,760 --> 00:12:11,840
Nous avons pris toutes les précautions possibles.

144
00:12:12,440 --> 00:12:14,680
Vous voudrez peut-être revoir notre sécurité
planifier.

145
00:12:15,220 --> 00:12:17,080
Merci.

146
00:12:25,800 --> 00:12:27,260
Un vol commercial ?

147
00:12:27,560 --> 00:12:29,380
Cela attirera le moins d’attention possible.

148
00:12:29,640 --> 00:12:31,940
Espace réservé au préalable et fictif
noms.

149
00:12:32,430 --> 00:12:34,990
Jouer à des hommes de sécurité rapprochés assis
devant vous et derrière vous.

150
00:12:35,490 --> 00:12:38,250
Nous ne monterons même pas à bord de l'avion avant
juste avant l'heure du vol.

151
00:12:38,870 --> 00:12:40,550
Et demain, c'est la maison.

152
00:12:41,270 --> 00:12:42,690
Avec un seul arrêt, monsieur.

153
00:12:46,650 --> 00:12:47,650
Honolulu.

154
00:13:08,010 --> 00:13:09,010
Essayez-les.

155
00:13:12,530 --> 00:13:13,530
Hé!

156
00:13:14,150 --> 00:13:15,710
Mauvais bout de la bouteille de lait.

157
00:13:16,870 --> 00:13:17,870
Ouais.

158
00:13:18,170 --> 00:13:21,510
Eh bien, nous allons simplement utiliser les cadres, les mettre
du verre ordinaire ou un verre doux

159
00:13:21,510 --> 00:13:22,510
grossissement.

160
00:13:24,010 --> 00:13:25,510
Qu'avait M. Buck dans ses poches ?

161
00:13:25,970 --> 00:13:26,970
Tout est là, Steve.

162
00:13:27,270 --> 00:13:32,270
Portefeuille, clés, réservation d'hôtel au
Ili Kai, un peigne, un demi-paquet de

163
00:13:32,270 --> 00:13:34,150
des menthes et une pièce d'un puzzle.

164
00:13:36,290 --> 00:13:37,290
Bonne chance, John.

165
00:13:38,280 --> 00:13:39,280
Qui sait ?

166
00:13:39,460 --> 00:13:40,460
Vous en aurez peut-être besoin.

167
00:13:42,300 --> 00:13:45,060
Toute cicatrice ou autre marque d'identification
ça doit correspondre ?

168
00:13:45,260 --> 00:13:48,000
Juste un, Danny. Une dent en or sur le
côté gauche de sa bouche.

169
00:14:01,820 --> 00:14:03,800
Et tu es venu à Seattle pour étudier quoi ?

170
00:14:04,660 --> 00:14:05,660
Chimie.

171
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Degré?

172
00:14:07,310 --> 00:14:08,310
Licence en sciences.

173
00:14:08,590 --> 00:14:09,590
Et alors ?

174
00:14:10,170 --> 00:14:11,630
J'ai ouvert une boutique de photo.

175
00:14:12,270 --> 00:14:13,270
Promenade boisée.

176
00:14:13,890 --> 00:14:14,930
J'y ai vécu aussi.

177
00:14:15,510 --> 00:14:16,510
Avec qui?

178
00:14:17,110 --> 00:14:18,730
Personne. Je vivais seul.

179
00:14:19,090 --> 00:14:20,350
Faites attention à celui-là.

180
00:14:20,630 --> 00:14:22,950
La police de Seattle a trouvé la photo d'une femme
près de son lit.

181
00:14:23,170 --> 00:14:24,170
Ils n'ont aucune marque sur elle.

182
00:14:26,770 --> 00:14:31,370
À 8h05 précises, vous vous enregistrerez à
l'Ilikai où Handbook avait un

183
00:14:31,370 --> 00:14:35,710
réservation. Maintenant, nous aurons l'intégralité
zone jalonnée, en espérant que tôt ou tard

184
00:14:35,710 --> 00:14:38,680
plus tard... Quelqu'un vient pour ce Strela
partie.

185
00:14:39,020 --> 00:14:42,040
Maintenant, vous vous inspirerez de celui qui
prend contact.

186
00:14:42,520 --> 00:14:44,420
Jouez directement, sur toute la ligne,
Nat.

187
00:14:45,200 --> 00:14:46,600
Qui veut un sourire ?

188
00:14:49,540 --> 00:14:50,540
C'est beau.

189
00:14:50,620 --> 00:14:51,620
Oh.

190
00:14:52,820 --> 00:14:54,660
Il nous reste encore une basse à toucher.

191
00:16:34,670 --> 00:16:37,250
Il vient d'être libéré du
hôpital. Il a l'air bien.

192
00:16:37,650 --> 00:16:38,650
La valise ?

193
00:16:39,030 --> 00:16:41,110
Oui, avec lui. Grand comme la vie.

194
00:16:41,550 --> 00:16:45,030
Est-ce qu'il porte le costume noir, crème
chemise et cravate rayée ?

195
00:16:45,730 --> 00:16:46,730
Oui.

196
00:16:47,250 --> 00:16:48,450
Et les lunettes à monture dorée.

197
00:16:50,010 --> 00:16:51,970
Faites-moi savoir quand il s'enregistrera au
hôtel.

198
00:18:02,170 --> 00:18:03,170
Oui Monsieur.

199
00:18:04,690 --> 00:18:05,690
Timur Ambak.

200
00:18:05,910 --> 00:18:07,990
Je devais m'enregistrer il y a deux jours.

201
00:18:12,310 --> 00:18:14,470
Nous avons toujours votre chambre, M. Ambak.

202
00:18:16,050 --> 00:18:17,050
Bureau rouge.

203
00:18:21,510 --> 00:18:22,510
Je vais porter ça.

204
00:18:22,670 --> 00:18:24,130
Chambre 455, s'il vous plaît.

205
00:18:25,050 --> 00:18:26,050
Suivez-moi, monsieur.

206
00:18:52,550 --> 00:18:53,550
Oh. Merci.

207
00:20:03,080 --> 00:20:04,500
Au guichet. C'est faux
sortie.

208
00:20:04,700 --> 00:20:06,500
Hé, je retourne sur le continent,
homme. Quoi de neuf, Lovac ?

209
00:20:07,480 --> 00:20:09,640
Hé, je te l'ai dit, je retourne au
continent.

210
00:20:17,520 --> 00:20:18,520
Allons-y, mon gars.

211
00:20:56,170 --> 00:20:59,350
Se détendre. Ce nouveau filtre à bagages au
l'aéroport est réservé aux stupéfiants.

212
00:21:39,750 --> 00:21:40,750
Oui? Timur.

213
00:21:41,310 --> 00:21:43,030
Timur, voici Evelyn. Souviens-toi de moi?

214
00:21:43,450 --> 00:21:47,430
Eh bien, je ne pourrais vraiment pas t'en vouloir si tu
n'a pas. Cela fait longtemps.

215
00:21:48,570 --> 00:21:50,590
Non, j'étais un ami de votre épouse chérie.

216
00:21:50,830 --> 00:21:52,730
La pauvre, je n'arrive toujours pas à croire qu'elle soit
parti.

217
00:21:53,430 --> 00:21:55,970
Écoute, je suis en bas, dans le hall. Sont
tu es décent ?

218
00:21:56,510 --> 00:21:58,250
J'adorerais venir te dire bonjour.

219
00:21:58,930 --> 00:22:01,410
Bien sûr. Je suis dans la chambre 455.

220
00:22:19,080 --> 00:22:20,080
C'est Lonnie qui parle.

221
00:22:20,620 --> 00:22:22,760
Je viens de recevoir un appel d'une femme du
hall d'entrée.

222
00:22:23,000 --> 00:22:24,300
Elle dit qu'elle s'appelle Evelyn.

223
00:22:24,600 --> 00:22:25,980
Elle se dirige vers la pièce maintenant.

224
00:22:26,600 --> 00:22:28,400
Bien. Je l'ai repérée.

225
00:22:33,360 --> 00:22:34,360
Danny. Menton.

226
00:22:35,020 --> 00:22:36,660
Quelqu'un vient de contacter Blake.

227
00:22:36,920 --> 00:22:37,920
Une femme.

228
00:22:38,140 --> 00:22:41,240
Environ cinq, six, peut-être 40 ans.

229
00:22:41,780 --> 00:22:43,760
Grand chapeau, robe verte et blanche.

230
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
10-4.

231
00:22:52,400 --> 00:22:56,340
Tu n'as pas changé du tout. Et tu dois
dis la même chose de moi ou je le ferai

232
00:22:56,340 --> 00:22:57,720
ne te pardonne jamais, chérie.

233
00:22:58,360 --> 00:23:00,340
Oh, je vois que tu as mangé ton ananas.

234
00:23:00,600 --> 00:23:03,220
Bien. Je leur ai demandé de vous l'envoyer.

235
00:23:03,600 --> 00:23:06,160
Et maintenant tu te demandes comment je t'ai connu
étaient ici.

236
00:23:06,500 --> 00:23:11,780
Eh bien, je suis dans une sorte de wagon de bienvenue
comité. C'est une main heureuse pour le

237
00:23:11,780 --> 00:23:13,620
rendre visite à des VIP, si vous voyez ce que je veux dire.

238
00:23:14,100 --> 00:23:18,880
Quand j'ai vu votre nom sur le registre, j'ai
dit, Stéphanie, Stéphanie, envoie un

239
00:23:18,880 --> 00:23:20,920
ananas jusqu'à la chambre 455.

240
00:23:21,889 --> 00:23:23,670
Le plus grand et le meilleur que vous ayez.

241
00:23:30,590 --> 00:23:32,710
Vous venez chez nous pour le
week-end.

242
00:23:34,010 --> 00:23:35,970
Si tu le veux.

243
00:23:36,590 --> 00:23:37,590
Vouloir?

244
00:23:38,170 --> 00:23:40,170
Vouloir n’est pas le mot approprié.

245
00:23:40,730 --> 00:23:43,250
Tu sais qu'Harold n'accepterait jamais non
pour une réponse.

246
00:23:44,310 --> 00:23:46,410
Vous n'êtes pas obligé d'apporter beaucoup de choses
avec toi.

247
00:23:46,930 --> 00:23:49,770
Nous avons tout ce que vous pouvez
pourrait éventuellement avoir besoin.

248
00:23:51,470 --> 00:23:53,450
Juste quelques choses dans un bain de nuit.

249
00:23:57,710 --> 00:23:58,710
Bien sûr.

250
00:23:59,030 --> 00:24:00,190
Je vais chercher mon sac.

251
00:24:14,270 --> 00:24:15,990
Chambre 456, s'il vous plaît.

252
00:24:17,670 --> 00:24:20,170
Nous partirons dans exactement cinq heures
minutes.

253
00:24:40,780 --> 00:24:41,780
Merci.

254
00:25:09,830 --> 00:25:10,830
Valise et tout.

255
00:25:59,730 --> 00:26:00,730
McGarrett.

256
00:26:01,670 --> 00:26:02,850
Steve, Danny.

257
00:26:03,190 --> 00:26:05,230
Une femme a pris contact avec Blake.

258
00:26:05,810 --> 00:26:07,990
Ils ont quitté l'hôtel avec la valise.

259
00:26:08,430 --> 00:26:09,430
Je suis à ma poursuite.

260
00:26:09,710 --> 00:26:11,030
Chin retourne au magasin.

261
00:26:11,230 --> 00:26:14,030
Bien, bien, Dano. Sois prudent. Si vous
besoin d'une sauvegarde, prévenez.

262
00:26:15,790 --> 00:26:19,010
Nous avons deux membres du Strela Ring
sous surveillance.

263
00:26:19,410 --> 00:26:20,410
Beau.

264
00:26:23,450 --> 00:26:24,970
Où est ta place ?

265
00:26:27,310 --> 00:26:28,310
Vous verrez.

266
00:26:55,690 --> 00:26:56,750
Je vois que tu l'as trouvé.

267
00:26:57,250 --> 00:27:00,290
Harold, voici Timor Ambuk, un cher
ami de Seattle.

268
00:27:01,030 --> 00:27:02,190
Pas un Jalan Baik, hein ?

269
00:27:03,010 --> 00:27:05,290
Ouais, Jalan Baik. Trima kasih.

270
00:27:05,850 --> 00:27:08,150
Splendide. J'ai entendu dire que tu étais dans une sorte de
d'accident.

271
00:27:08,890 --> 00:27:10,250
Oui, à l'aéroport.

272
00:27:10,670 --> 00:27:11,670
Rien de sérieux.

273
00:27:11,810 --> 00:27:13,350
J'ai été libéré ce matin.

274
00:27:13,570 --> 00:27:15,610
Bien. Eh bien, faites comme chez vous. La nourriture,
boissons.

275
00:27:15,870 --> 00:27:18,090
Tout ce que vous ne voyez pas est soit éteint
ou l'engraissement.

276
00:27:18,450 --> 00:27:21,430
Chérie, j'ai pensé au vin ce soir.
Pomar, six heures moins sept ? Eh bien, ce serait

277
00:27:21,430 --> 00:27:22,430
charmant.

278
00:27:41,520 --> 00:27:43,520
Merci.

279
00:28:13,850 --> 00:28:15,250
euh

280
00:28:47,820 --> 00:28:49,140
Bienvenue au CLF.

281
00:28:55,460 --> 00:28:56,460
Williams,

282
00:28:57,820 --> 00:28:59,060
5-0. Je veux un patch radio.

283
00:29:01,980 --> 00:29:02,980
Ouais, Dono.

284
00:29:03,420 --> 00:29:05,560
Steve, je pense que nous avons été trompés.

285
00:29:14,280 --> 00:29:18,460
Pilgrim 12, ici Pilgrim 1. J'ai lu
vous haut et fort. Sur. Dinde sauvage

286
00:29:18,460 --> 00:29:22,440
passage au-dessus du Grand Canyon à 22 h 14
Heure de Greenwich.

287
00:29:22,920 --> 00:29:23,920
Répéter.

288
00:29:24,340 --> 00:29:30,020
Dindon sauvage passant au-dessus du Grand Canyon à
22 h 14, heure de Greenwich. Centre nerveux

289
00:29:30,020 --> 00:29:31,520
de l'opération Turkey Shoot.

290
00:29:33,340 --> 00:29:34,340
Pardonne-moi ?

291
00:30:02,120 --> 00:30:04,340
Une journée glorieuse, M. Rambach.

292
00:30:06,340 --> 00:30:07,340
Merci à vous.

293
00:30:28,860 --> 00:30:30,000
Où sommes-nous actuellement?

294
00:30:30,380 --> 00:30:31,860
Je suis de passage à Los Angeles.

295
00:30:32,820 --> 00:30:33,900
Nous sommes exactement dans les délais.

296
00:30:35,880 --> 00:30:36,880
Los Angeles.

297
00:30:44,060 --> 00:30:45,720
Pèlerin 1, Pèlerin 1.

298
00:30:45,920 --> 00:30:48,420
Ici Pèlerin 10. Entrez, Pèlerin 1.

299
00:30:48,640 --> 00:30:51,940
Fini. Pèlerin 10, ici Pèlerin 1. Allez
en avant. Sur.

300
00:30:52,640 --> 00:30:54,100
Positionnez le dindon sauvage.

301
00:30:54,400 --> 00:30:55,780
Vérifié sur Movie City.

302
00:30:56,040 --> 00:30:58,340
23h07, heure de Greenwich.

303
00:30:58,540 --> 00:30:59,800
Sur. Euh, Roger.

304
00:31:00,080 --> 00:31:01,080
Dehors.

305
00:32:00,650 --> 00:32:03,910
A quoi ça sert tout ça ? Bagages spéciaux
inspection, mademoiselle, si vous faites la queue.

306
00:32:04,330 --> 00:32:06,190
Mais je ne viens pas d'un étranger
pays.

307
00:32:06,450 --> 00:32:07,810
Ce n'est pas grave, mademoiselle. Veuillez entrer
ligne.

308
00:32:25,330 --> 00:32:26,790
Mademoiselle, c'est le lit.

309
00:32:27,010 --> 00:32:28,010
Je reviens dans une minute.

310
00:32:28,680 --> 00:32:30,120
Je suis désolé, mais tu vas devoir venir
avec moi.

311
00:33:02,730 --> 00:33:03,730
Qui es-tu?

312
00:33:09,010 --> 00:33:14,070
Nous savons que c'est l'une des cinq pièces Strela
qui forment ensemble un ordinateur de poche

313
00:33:14,070 --> 00:33:15,070
missile.

314
00:33:16,190 --> 00:33:17,310
Se faire livrer où ?

315
00:33:19,070 --> 00:33:20,070
Pour quelle cible ?

316
00:33:24,310 --> 00:33:25,310
D'accord chéri.

317
00:33:25,610 --> 00:33:28,330
Nous le saurons bien assez tôt. Votre
les tirages sont en route vers le continent

318
00:33:28,330 --> 00:33:30,890
en ce moment par Telfax. Nous devrions obtenir un
lecture en quelques minutes.

319
00:33:33,200 --> 00:33:36,560
Cela peut vous intéresser de savoir que nous
j'ai récupéré votre contact à l'aéroport.

320
00:33:38,280 --> 00:33:43,960
Il transportait un projecteur de missile, le
genre démodé.

321
00:33:44,160 --> 00:33:46,300
Il s'agit d'un Colt de calibre 38.

322
00:33:50,000 --> 00:33:51,080
Sans permis, bien sûr.

323
00:33:52,280 --> 00:33:55,420
Alors il va partir pour très, très longtemps
le temps.

324
00:33:56,100 --> 00:33:59,960
Mais vous, vous pouvez toujours vous aider.

325
00:34:04,360 --> 00:34:05,580
Récupérez-les dans les fichiers centraux.

326
00:34:09,600 --> 00:34:11,920
Carmen Hewitt, San Francisco.

327
00:34:12,219 --> 00:34:17,100
Record d'arrestations pour attentat à la bombe, incendie criminel et arme à feu
courir. Tout cela pour des causes radicales.

328
00:34:17,600 --> 00:34:21,420
Affiliations connues les plus récentes, CLF.

329
00:34:22,840 --> 00:34:24,340
Front de libération camponésien.

330
00:34:27,739 --> 00:34:30,840
À qui était-ce destiné ? Quelqu'un de
La Camponésie ?

331
00:34:44,500 --> 00:34:45,780
Duke, la dame a froid.

332
00:35:06,180 --> 00:35:07,180
Aide.

333
00:35:07,920 --> 00:35:09,160
C'est ce que tu cherches ?

334
00:35:19,280 --> 00:35:21,800
Pèlerin 8, ici Pèlerin 1. Allez-y.
Sur.

335
00:35:22,380 --> 00:35:26,620
Positionnez le dindon sauvage. Estimé
longitude 140 degrés.

336
00:35:27,500 --> 00:35:30,200
Latitude 28,5. Sur.

337
00:35:30,620 --> 00:35:31,840
Roger. Dehors.

338
00:35:43,860 --> 00:35:46,720
La journée a été longue.

339
00:35:47,960 --> 00:35:49,760
Un endroit où je peux faire une sieste.

340
00:35:50,980 --> 00:35:53,620
Ah oui, bien sûr. Un vol plus haut. D'abord
porte à votre gauche.

341
00:35:54,420 --> 00:35:55,420
Merci.

342
00:35:55,580 --> 00:35:57,000
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez.

343
00:37:51,470 --> 00:37:52,550
Numéro deux terminé.

344
00:37:56,130 --> 00:37:57,210
Avez-vous des problèmes ?

345
00:37:58,410 --> 00:37:59,410
Dinde sauvage.

346
00:37:59,790 --> 00:38:03,250
Estimé une heure, Honolulu. Dites à Hilo
rester à côté.

347
00:38:03,570 --> 00:38:06,930
Répéter. Dinde sauvage. Estimé une heure
d'Honolulu.

348
00:38:47,370 --> 00:38:49,530
Expédition à McGarrett, Hawaï 5-0.

349
00:38:51,410 --> 00:38:53,850
McGarrett. Steve, voici Blake.

350
00:38:54,550 --> 00:38:57,750
Je suis dans un hélicoptère. Je viens de m'échapper
la bague strelo.

351
00:38:58,190 --> 00:39:00,490
Ils s'appellent ZLF.

352
00:39:00,910 --> 00:39:03,250
Oui, nous l'avons découvert. Connaissez-vous le
cible ?

353
00:39:03,670 --> 00:39:07,250
Négatif. Ils ont un nom de code pour
ça. Dinde sauvage.

354
00:39:07,810 --> 00:39:11,750
Je sais qu'il a quitté New York à midi
Heure normale de l’Est.

355
00:39:16,490 --> 00:39:22,630
Je suis Eva de Waimanalo, juste après...
Blake ?

356
00:39:24,170 --> 00:39:25,170
Blake !

357
00:39:40,350 --> 00:39:41,730
D'accord, mais continuez comme ça.

358
00:39:42,730 --> 00:39:46,470
Une équipe de la Garde côtière recherche Waimanalo
Bay, mais pour l'instant aucun signe de l'hélicoptère.

359
00:39:46,590 --> 00:39:48,070
La tour a-t-elle été repérée par un radar ?

360
00:39:48,350 --> 00:39:49,350
Non.

361
00:39:50,370 --> 00:39:53,110
Vous appelez Jonathan Kaye. Radio et
se bousculer.

362
00:39:56,950 --> 00:39:58,290
Mettez-le sur haut-parleur, Jenny.

363
00:39:59,710 --> 00:40:02,270
Jonathan ? Bonjour, Steve. Quoi de neuf?

364
00:40:02,990 --> 00:40:07,570
Nous avons ce qui semble être un
complot d'assassinat contre certains VIP qui

365
00:40:07,570 --> 00:40:11,530
a quitté New York à midi heure de l'Est
Heure normale d’Hawaï.

366
00:40:17,610 --> 00:40:18,610
Jonathan, tu m'entends ?

367
00:40:20,250 --> 00:40:22,650
Eh bien, on dirait que tu as trébuché
sur quelque chose, Steve.

368
00:40:23,150 --> 00:40:24,590
Que pouvez-vous m'en dire ?

369
00:40:26,010 --> 00:40:28,190
C'est une opération de l'ONU, hautement confidentielle.

370
00:40:28,550 --> 00:40:31,290
Je ne suis même pas censé le savoir.
Notre peuple n’y était pour rien.

371
00:40:32,270 --> 00:40:36,230
Jonathan, nous avons une urgence ici, et
il y a des vies en jeu.

372
00:40:39,970 --> 00:40:40,970
D'accord.

373
00:40:41,370 --> 00:40:45,210
Très bien, j'en assumerai la responsabilité.

374
00:40:45,900 --> 00:40:47,080
mais seulement pour vous et votre équipe.

375
00:40:47,480 --> 00:40:48,379
C'est convenu.

376
00:40:48,380 --> 00:40:52,540
Aller. Ils ont quitté le vol Trans-Pacifique
906 pour Honolulu.

377
00:40:52,880 --> 00:40:55,600
Ils étaient censés faire le plein et ensuite
direction le continent asiatique.

378
00:40:55,980 --> 00:40:56,980
Qui est parti ?

379
00:40:58,260 --> 00:41:01,120
Président en exil de la Camponésie et son
famille.

380
00:41:03,080 --> 00:41:04,660
Merci Jonathan. Nous vous contacterons.

381
00:41:05,000 --> 00:41:07,360
Il n'y a aucun moyen que ce vol puisse être détourné
de retour maintenant.

382
00:41:07,600 --> 00:41:09,140
La moitié du chemin est largement dépassée.

383
00:41:09,420 --> 00:41:13,200
Vous avez dit que la portée des missiles était
efficace à deux ou trois milles. Droite.

384
00:41:19,850 --> 00:41:26,850
Cela signifie qu'il pourrait être tiré depuis
n'importe où dans cette ligne d'approche.

385
00:41:27,790 --> 00:41:31,710
Il va donc falloir protéger ce couloir
avec tout ce que nous avons.

386
00:41:32,170 --> 00:41:34,410
Donne-moi la tour à Honolulu
Internationale.

387
00:42:01,480 --> 00:42:04,540
Assurez-vous que Hilo reçoit le signal.
exactement 20 minutes.

388
00:42:15,240 --> 00:42:18,740
Transpacifique 906, ici Honolulu
Tour, finie.

389
00:42:21,700 --> 00:42:22,700
Tour d'Honolulu.

390
00:42:23,080 --> 00:42:24,960
Ici Trans-Pacifique 906.

391
00:42:25,180 --> 00:42:25,738
Allez-y.

392
00:42:25,740 --> 00:42:30,140
Nous avons une urgence ici avec possible
danger pour votre avion et vos passagers.

393
00:42:31,240 --> 00:42:33,600
Des contre-mesures ont été élaborées par
autorités policières.

394
00:42:34,240 --> 00:42:38,280
Je vous confie à Steve McGarrett
d'Hawaï 5-0 pour les instructions.

395
00:42:38,920 --> 00:42:39,960
Roger. Poursuivre.

396
00:42:40,260 --> 00:42:43,500
Vous l'avez là-bas. j'en garderai d'autres
le trafic aérien l'éloigne de lui.

397
00:42:43,820 --> 00:42:47,560
Vas-y, McGarrett. C'est McGarrett
parlant. Nous modifions votre vol

398
00:42:47,560 --> 00:42:50,520
planifier. Vous n'atterrirez pas à
Honolulu.

399
00:42:50,780 --> 00:42:53,580
Répéter. Vous n'atterrirez pas à
Honolulu.

400
00:42:53,840 --> 00:42:59,640
Roger. Vous serez autorisé à changer
destination à l'aéroport de Hilo sur le Big

401
00:42:59,640 --> 00:43:01,960
Île d'Hawaï, et vous ferez un
approche différente.

402
00:43:09,320 --> 00:43:10,320
McGarrett!

403
00:43:10,860 --> 00:43:12,720
La piste d'Hilo vient d'être fermée.

404
00:43:13,540 --> 00:43:17,080
Saboté. Comment ça, saboté ?
L'explosion d'un camion-citerne brûle des débris

405
00:43:17,080 --> 00:43:18,120
partout.

406
00:43:23,800 --> 00:43:28,600
Kimo, on peut mettre le 906 en attente
jusqu'à ce que nous dégageions l'aéroport à

407
00:43:28,600 --> 00:43:32,560
Hilo ? Il n'y a aucun moyen de dire combien de temps
ce sera le cas. Il a volé presque 11 heures

408
00:43:32,560 --> 00:43:34,720
heures, Steve. Il est proche du minimum
carburant.

409
00:43:39,640 --> 00:43:42,000
Transpacifique 906, ici McGarrett.

410
00:43:42,440 --> 00:43:44,820
Transpacifique 906, ici McGarrett.
Entrez, s'il vous plaît.

411
00:43:46,020 --> 00:43:48,020
Ici Transpacifique 906.

412
00:43:48,240 --> 00:43:49,240
Allez-y.

413
00:43:49,840 --> 00:43:50,840
Mépris.

414
00:43:51,060 --> 00:43:52,980
Autorisation précédente pour l'aéroport de Hilo.

415
00:43:54,040 --> 00:43:57,480
Revenir au plan de vol original pour
atterrir à Honolulu International

416
00:43:57,480 --> 00:43:58,480
Aéroport.

417
00:43:59,680 --> 00:44:00,680
Confirmez, s'il vous plaît.

418
00:44:00,920 --> 00:44:01,920
Nous vous lisons, McGarrett.

419
00:44:11,400 --> 00:44:17,600
Je ne veux pas vous alarmer, mais nous avons
je viens d'être informé d'un problème de sécurité majeur

420
00:44:17,600 --> 00:44:18,600
alerte sur le terrain.

421
00:44:18,990 --> 00:44:20,450
Les gens prennent des contre-mesures.

422
00:44:20,790 --> 00:44:22,950
Merci et tiens-moi au courant.

423
00:44:28,010 --> 00:44:29,050
Ne t'inquiète pas.

424
00:44:33,590 --> 00:44:38,810
Pete, tu as dit que le Strela fonctionnait sur
un principe de guidage par recherche de chaleur.

425
00:44:39,130 --> 00:44:40,130
Ouais.

426
00:44:40,370 --> 00:44:45,230
D'accord. Supposons que quelque chose avec de la chaleur soit
interposé entre le missile et le

427
00:44:45,230 --> 00:44:46,910
avion, le missile serait-il leurré ?

428
00:44:47,390 --> 00:44:50,110
Eh bien, cela a été essayé, mais il n'y a pas
je garantis que ça fonctionnera.

429
00:44:50,390 --> 00:44:51,410
Ça vaut le coup d'essayer, n'est-ce pas ?

430
00:44:51,710 --> 00:44:55,410
Vous le savez très bien. Mais je ressentirais un
c'est beaucoup mieux si ce missile n'atteint jamais

431
00:44:55,410 --> 00:44:56,410
du sol.

432
00:44:56,610 --> 00:45:00,190
L'une de vos unités est-elle équipée de,
dis, Icare s'enflamme ?

433
00:45:00,450 --> 00:45:01,510
L'ensemble de notre groupe de travail.

434
00:45:02,130 --> 00:45:04,870
Déployez-les le long de l'approche du
l'aéroport en ce moment.

435
00:45:05,850 --> 00:45:09,190
Le vol 906 est devenu définitif
approche, piste 8.

436
00:45:09,650 --> 00:45:14,570
D'accord. Je veux un rapport à trois miles de
l'atterrissage et chaque mile suivant. Maintenant

437
00:45:14,570 --> 00:45:16,730
fermer le reste de l'aéroport à tous
autre trafic.

438
00:45:17,340 --> 00:45:18,340
Tout de suite.

439
00:45:19,920 --> 00:45:20,480
Publier

440
00:45:20,480 --> 00:45:34,500
un,

441
00:45:34,580 --> 00:45:35,580
tout est clair.

442
00:45:47,920 --> 00:45:48,920
Hôte 2, tout est clair.

443
00:46:29,320 --> 00:46:30,700
À dix milles de l'atterrissage.

444
00:46:32,560 --> 00:46:35,720
Les unités de la force opérationnelle équipées de fusées éclairantes tirent
postes.

445
00:46:53,460 --> 00:46:56,060
Joe, vérifie ce camion à 15 heures.

446
00:46:56,740 --> 00:46:59,100
Général, camion restauration sur le terrain,
en route vers la... piste.

447
00:46:59,300 --> 00:47:00,580
Poursuivre. Allons-y.

448
00:47:04,320 --> 00:47:08,320
Steve, le camion se dirige vers la piste.
Duke et Chinner après. Cela doit être

449
00:47:08,320 --> 00:47:09,320
le CLF. Arrêtez-les.

450
00:47:22,540 --> 00:47:24,340
Deux milles et demi avant l'atterrissage.

451
00:47:24,760 --> 00:47:27,200
Toutes les unités, prêtes à tirer des fusées éclairantes.

452
00:47:41,850 --> 00:47:45,930
Un mile avant l'atterrissage Fusées de feu

453
00:48:43,440 --> 00:48:44,440
toi

454
00:49:21,200 --> 00:49:23,200
Bienvenue à Hawaï, Monsieur le Président. Remercier
toi.

455
00:49:23,440 --> 00:49:24,460
Comment s'est passé ton vol ?

456
00:49:24,720 --> 00:49:25,720
Très doux.

457
00:49:25,840 --> 00:49:26,840
Très doux.

458
00:50:00,630 --> 00:50:02,030
un