1
00:00:33,260 --> 00:00:34,260
Merci.

2
00:02:43,980 --> 00:02:47,640
N'oubliez pas d'envoyer à Manico le
informations sur le bois et gardez un oeil sur

3
00:02:47,640 --> 00:02:48,499
le Silverman.

4
00:02:48,500 --> 00:02:51,200
Ne t'inquiète pas, Steve. Nous nous occuperons du
magasin. Tu es parti depuis deux semaines,

5
00:02:51,260 --> 00:02:52,380
Steve. Quelle aide pouvons-nous apporter ?

6
00:02:53,080 --> 00:02:54,520
Cela reste à voir, Jim.

7
00:02:55,180 --> 00:02:56,500
Bon voyage.

8
00:02:57,020 --> 00:02:58,020
Aloha.

9
00:03:07,320 --> 00:03:09,780
Demandez la permission de monter à bord, monsieur.
Autorisation accordée. Bienvenue à bord.

10
00:03:29,220 --> 00:03:30,460
Moteur en avance, un tiers.

11
00:07:01,810 --> 00:07:03,030
Eh bien, tout semble être en ordre.

12
00:07:06,810 --> 00:07:08,990
Je parie que tu serais heureux de t'en débarrasser
chose. Vous le savez.

13
00:07:49,090 --> 00:07:50,090
Monsieur?

14
00:07:52,550 --> 00:07:54,690
Des yeux uniquement pour le commandant Nodal.

15
00:07:56,110 --> 00:07:57,610
Assurez-vous qu'il en signe un.

16
00:07:58,250 --> 00:08:00,330
Je connais la procédure.

17
00:08:30,280 --> 00:08:33,960
Des yeux rien que pour toi. Juste un tour
courrier. Merci. Je m'y attendais.

18
00:08:34,179 --> 00:08:35,179
Vous n'aurez qu'à signer là-bas.

19
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
Monsieur?

20
00:08:45,080 --> 00:08:46,080
Marcia.

21
00:08:47,980 --> 00:08:49,300
J'espérais que nous pourrions toujours être amis.

22
00:08:50,060 --> 00:08:52,820
Si le commandant veut bien m'excuser, j'ai
une journée très chargée s'annonce.

23
00:09:03,979 --> 00:09:07,540
Emil, ce n'est pas que je suis en colère contre toi
ou quelque chose comme ça.

24
00:09:47,470 --> 00:09:52,350
Monsieur, Skunk Bravo, portant 041, portée
21 000 mètres.

25
00:09:54,730 --> 00:09:57,130
Demander la permission de frotter Skunk Bravo,
monsieur.

26
00:09:57,570 --> 00:09:59,690
Accordé. Je veux avoir une idée du guide.

27
00:10:00,490 --> 00:10:01,490
Oui, oui, monsieur.

28
00:10:01,710 --> 00:10:03,490
Le changement de guide porte 320.

29
00:10:04,750 --> 00:10:06,310
320, très bien.

30
00:10:07,410 --> 00:10:11,050
Excusez-moi, monsieur. Message prioritaire de
Flotte de meute disparue, Amanda McGarrett.

31
00:10:21,160 --> 00:10:22,360
veut me voir tout de suite.

32
00:10:22,900 --> 00:10:24,240
Tu crois que j'ai besoin de me raser, Pete ?

33
00:10:24,960 --> 00:10:26,500
L'amiral est sur le Cochrane.

34
00:10:27,200 --> 00:10:29,360
Vous serez rasé de près lorsque vous traverserez
sur la Highline.

35
00:10:30,260 --> 00:10:31,260
Merci.

36
00:12:47,080 --> 00:12:53,120
Cinq minutes avant l'explosion, Ops
arrivé à la FECPAC,

37
00:12:53,320 --> 00:12:56,720
Link Intelligence Center, clé
unité de renseignement.

38
00:13:05,100 --> 00:13:07,280
Les Ops n'avaient d'yeux que pour Norbert.

39
00:13:08,000 --> 00:13:09,280
Vous le connaissiez, n'est-ce pas ?

40
00:13:09,480 --> 00:13:11,080
Oh oui, monsieur. Nous avons travaillé ensemble deux fois.

41
00:13:11,320 --> 00:13:12,520
J'avais un grand respect pour lui.

42
00:13:13,200 --> 00:13:17,040
Je savais qu'il était l'espion en chef de la Marine
chasseur, mais je ne savais pas qu'il était ici à

43
00:13:17,040 --> 00:13:18,860
Perle. Vous connaissiez son métier.

44
00:13:19,280 --> 00:13:21,000
Vous pouvez deviner ce qu'il faisait ici.

45
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
Ligue de sécurité ?

46
00:13:23,900 --> 00:13:24,900
C'est ça.

47
00:13:28,160 --> 00:13:30,000
Demandez au commandant Wallace de nous rejoindre.

48
00:13:32,620 --> 00:13:33,640
Tu sais ce que c'est ?

49
00:13:37,300 --> 00:13:38,480
Colon. Droite.

50
00:13:39,560 --> 00:13:42,280
Codename Eternity 12 a été lancé juste un
il y a quelques semaines.

51
00:13:42,590 --> 00:13:46,170
Oui, je me souviens d'avoir lu quelque chose à ce sujet.
Analyse météorologique, études géophysiques.

52
00:13:46,510 --> 00:13:47,510
Droite.

53
00:13:47,710 --> 00:13:49,070
C'est ce qu'on a dit au monde.

54
00:13:49,850 --> 00:13:51,310
Oh, je vois.

55
00:13:52,570 --> 00:13:54,190
En fait, c'était un œil dans le ciel.

56
00:13:54,510 --> 00:13:55,990
Un œil super sensible.

57
00:13:56,450 --> 00:14:02,210
Il a mal fonctionné, a plongé dans le
Pacifique, et en quelques heures, leur

58
00:14:02,210 --> 00:14:03,770
les chalutiers le recherchaient.

59
00:14:04,410 --> 00:14:05,790
Tu veux dire qu'ils savaient ce que c'était ?

60
00:14:06,090 --> 00:14:08,490
Évidemment. C'est alors que nous avons soupçonné un
taupe.

61
00:14:09,210 --> 00:14:10,930
Vous connaissez le terme ? Oh oui, monsieur.

62
00:14:11,690 --> 00:14:15,910
agent ennemi profondément ancré dans le nôtre
système de renseignement. Droite.

63
00:14:17,450 --> 00:14:21,350
Et c'est pour ça que Nordorf est venu ici ?
Pour trouver la taupe ?

64
00:14:22,570 --> 00:14:24,310
Et c'est ce que vous êtes ici pour trouver.

65
00:14:26,350 --> 00:14:30,150
Oui Monsieur. Commandant Wallace, Marine
Service d'enquête, commandant

66
00:14:30,150 --> 00:14:31,810
McGarrett de 5-0. Commandant?

67
00:14:32,530 --> 00:14:34,230
Oui, j'ai entendu parler de M. McGarrett.

68
00:14:34,770 --> 00:14:36,850
Un de nos meilleurs civils
enquêteurs.

69
00:14:39,500 --> 00:14:41,700
Il s'agira d'une enquête combinée,
Commandant.

70
00:14:41,920 --> 00:14:43,040
Marine et civil.

71
00:14:43,920 --> 00:14:44,920
Oui Monsieur.

72
00:14:47,160 --> 00:14:49,660
Tenez-moi au courant de vos progrès, et
bonne chance.

73
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Merci, monsieur.

74
00:14:55,160 --> 00:14:56,360
Par où aimeriez-vous commencer ?

75
00:14:57,040 --> 00:14:58,860
Je veux voir où la bombe a explosé.

76
00:14:59,560 --> 00:15:03,900
Je veux parcourir le chemin de cette pochette
depuis son arrivée dans la région

77
00:15:03,900 --> 00:15:04,900
de la mort.

78
00:15:07,500 --> 00:15:10,720
Très bien, elle avait ça dans la main avec
l'enveloppe dessus. De quelle manière a-t-elle

79
00:15:10,720 --> 00:15:13,560
partir ? Elle l'a apporté directement au commandant
Le bureau de Nordhoff.

80
00:15:14,160 --> 00:15:15,200
Directement à son bureau ?

81
00:15:15,880 --> 00:15:16,880
En êtes-vous sûr ?

82
00:15:17,540 --> 00:15:22,760
Eh bien non, monsieur. je ne suis pas allé avec elle
personnellement, mais... Alors elle aurait pu

83
00:15:22,760 --> 00:15:24,340
s'est arrêté quelque part en chemin.

84
00:15:25,100 --> 00:15:29,000
Commandant, si vous insinuez cela
quelqu'un dans ma section avait quelque chose à faire

85
00:15:29,000 --> 00:15:33,760
faire avec ça... Lieutenant, je suis là
ordres directs de l'amiral Dean.

86
00:15:34,900 --> 00:15:38,420
Je suis ici pour enquêter sur le meurtre d'un
commandant du renseignement naval américain.

87
00:15:38,580 --> 00:15:40,460
Je n’insinue ni ne déduis quoi que ce soit.

88
00:15:41,980 --> 00:15:43,660
J'essaie de préciser les faits.

89
00:15:43,960 --> 00:15:44,960
Est-ce clair ?

90
00:15:46,460 --> 00:15:47,460
Oui Monsieur.

91
00:15:48,280 --> 00:15:49,360
Alors montre-nous le chemin.

92
00:15:50,380 --> 00:15:51,380
Par ici, monsieur.

93
00:16:01,040 --> 00:16:04,440
Cette section ici, elle aurait
été hors de vue depuis votre bureau, n'est-ce pas ?

94
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
C'est vrai, monsieur.

95
00:16:07,300 --> 00:16:08,300
Voir?

96
00:16:13,400 --> 00:16:14,400
Ce sera tout, colonel.

97
00:16:15,240 --> 00:16:16,240
Merci, lieutenant.

98
00:16:23,740 --> 00:16:25,080
Je me sens comme chez moi.

99
00:16:27,100 --> 00:16:28,700
C'est là que l'enseigne Bissell est tombée.

100
00:16:37,770 --> 00:16:38,770
Continuez, messieurs.

101
00:16:39,850 --> 00:16:41,870
Et elle se tenait ici quand elle a accouché
la lettre ?

102
00:16:42,810 --> 00:16:43,810
Mm-hmm.

103
00:16:52,470 --> 00:16:53,470
Quatre secondes.

104
00:16:53,890 --> 00:16:55,990
Eh bien, elle a eu le temps de sortir, si c'est le cas
ce que tu veux dire.

105
00:16:56,570 --> 00:16:59,070
Eh bien, cela dépend du mécanisme de synchronisation
de la bombe.

106
00:16:59,810 --> 00:17:00,810
Naturellement.

107
00:17:01,470 --> 00:17:03,910
Commandant, j'aimerais essayer de
reconstituez la lettre piégée.

108
00:17:04,510 --> 00:17:05,589
Il a déjà été commandé.

109
00:17:53,560 --> 00:17:55,400
Excellent. Excellent.

110
00:17:56,740 --> 00:18:03,720
Signé à l'enquête est le commandant
Steve McGarrett en service actif dans le

111
00:18:03,720 --> 00:18:04,720
Réserve navale.

112
00:18:07,060 --> 00:18:10,580
Eh bien, j'attends avec impatience un moment des plus agréables
rencontre.

113
00:18:22,280 --> 00:18:25,980
Très bien, messieurs, passons en revue le
faits tels que nous les connaissons. Une pochette,

114
00:18:26,260 --> 00:18:32,940
problème gouvernemental, verrouillé, envoyé à la flotte
Intelligence Center Pacific jeudi,

115
00:18:33,120 --> 00:18:34,640
Le 11 septembre à 09h00.

116
00:18:35,780 --> 00:18:39,160
Première question, qui l'a envoyé et qu'est-ce que c'était
censé être dedans ?

117
00:18:39,440 --> 00:18:40,840
Eh bien, j'ai vérifié ça.

118
00:18:41,260 --> 00:18:44,880
La pochette a été envoyée par le Capitaine Roger
Maison neuve à San Diego.

119
00:18:45,300 --> 00:18:48,160
Il dirige notre unité de renseignement naval
là.

120
00:18:48,560 --> 00:18:52,920
Il contenait du matériel qui était... laissé
dans un coffre-fort par le commandant Nordhoff lorsqu'il

121
00:18:52,920 --> 00:18:54,500
était sur le continent il y a quelques jours.

122
00:18:55,340 --> 00:18:58,880
Nordhoff a passé un appel depuis Hawaï
demander le matériel.

123
00:18:59,980 --> 00:19:02,500
Et bien sûr, le capitaine Newhouse
s'est conformé.

124
00:19:03,040 --> 00:19:05,500
Le capitaine Newhouse savait-il ce qu'il y avait
l'enveloppe ?

125
00:19:05,880 --> 00:19:06,880
Non.

126
00:19:07,440 --> 00:19:08,560
Ce n'est pas inhabituel.

127
00:19:09,100 --> 00:19:11,460
Je pense que vous savez comment fonctionne Nordhoff. Oh,
ouais, je sais.

128
00:19:12,540 --> 00:19:13,880
Ne faire secrètement confiance à personne.

129
00:19:14,440 --> 00:19:16,240
Nous n'avons que quatre possibilités, Steve.

130
00:19:16,740 --> 00:19:19,460
Vessler, Waldron, Newhouse et Marsha
Bissell.

131
00:19:20,240 --> 00:19:23,160
Pour autant que nous le sachions, vous êtes les seuls
qui a touché la pochette ou la lettre.

132
00:19:23,400 --> 00:19:27,180
OK, commençons par eux. je veux leur
les dossiers et le dossier de chaque membre

133
00:19:27,180 --> 00:19:28,340
du Centre de renseignement de la flotte.

134
00:19:28,800 --> 00:19:30,100
Dr Bickman, vous pouvez nous aider.

135
00:19:31,180 --> 00:19:34,300
Et Donna, appelle le bureau. En avoir un
des garçons vérifient les quatre principaux

136
00:19:34,300 --> 00:19:36,960
suspects contre des dossiers de police ici et
sur le continent.

137
00:19:37,180 --> 00:19:41,080
Droite. Si vous voulez passer cet appel
confiance, je vous suggère d'utiliser un extérieur

138
00:19:41,080 --> 00:19:42,120
téléphone. Pourquoi donc?

139
00:19:43,080 --> 00:19:47,520
Eh bien, depuis que nous soupçonnons un agent de sécurité
fuite, nous avons vérifié tous les

140
00:19:47,520 --> 00:19:50,460
téléphones. Les contre-mesures sont
je travaille toujours là-dessus.

141
00:20:34,570 --> 00:20:35,630
Oh, entrez, commandant.

142
00:20:35,970 --> 00:20:37,530
Elle fait juste ses valises pour rentrer chez elle.

143
00:20:43,910 --> 00:20:44,910
Je suis désolé.

144
00:20:47,310 --> 00:20:49,290
C'est d'accord. Laissez-le.

145
00:20:55,930 --> 00:20:58,990
Je suis le commandant McGarrett. je suis
enquêtant sur l'affaire Nordorf.

146
00:20:59,390 --> 00:21:01,170
Je t'attendais tôt ou tard.

147
00:21:02,150 --> 00:21:03,330
Vous m'attendiez ?

148
00:21:04,810 --> 00:21:05,990
Eh bien, quelqu'un du NIS.

149
00:21:06,930 --> 00:21:08,310
Eh bien, je ne suis pas un officier de carrière.

150
00:21:08,530 --> 00:21:09,810
Je suis dans la réserve maintenant.

151
00:21:10,030 --> 00:21:12,010
J'ai été affecté à cette affaire par
Amiral Dean.

152
00:21:13,190 --> 00:21:15,110
Eh bien, alors tu dois être flic en civil
la vie.

153
00:21:16,810 --> 00:21:18,950
Cela vous dérange-t-il si j'anticipe le
des questions, commandant ?

154
00:21:20,230 --> 00:21:21,230
Par tous les moyens.

155
00:21:23,850 --> 00:21:25,350
De qui ai-je reçu l’enveloppe ?

156
00:21:26,250 --> 00:21:27,290
Lieutenant Waldron.

157
00:21:28,290 --> 00:21:29,890
L'ai-je donné au commandant Nordoff ?

158
00:21:30,370 --> 00:21:31,370
Oui.

159
00:21:31,470 --> 00:21:32,850
Est-ce que je me suis arrêté en chemin ?

160
00:21:33,150 --> 00:21:34,150
Non.

161
00:21:34,380 --> 00:21:37,680
Est-ce que quelqu'un d'autre a touché l'enveloppe
avant de le donner à Nordhoff ? Non.

162
00:21:38,640 --> 00:21:39,640
N'est-ce pas à propos de ça ?

163
00:21:41,000 --> 00:21:42,920
On dirait que vous avez répété.

164
00:21:43,220 --> 00:21:45,320
Ou est-ce parce que tu es si brillant
madame ?

165
00:21:46,080 --> 00:21:47,760
C'est parce que je suis une femme si brillante.

166
00:21:48,700 --> 00:21:50,720
QI 165.

167
00:21:52,160 --> 00:21:53,520
Est-ce que cela vous a découragé, Commandant ?

168
00:21:53,820 --> 00:21:57,640
Pas du tout. Et je suis sûr que ça n'a pas tourné
Le commandant Nordhoff non plus.

169
00:21:59,960 --> 00:22:01,120
Qu'est-ce que ça veut dire ?

170
00:22:02,060 --> 00:22:05,940
J'ai mesuré la distance entre
Le bureau de Nordhoff et la porte.

171
00:22:06,580 --> 00:22:10,100
Après lui avoir remis la lettre, là
tu avais largement le temps de sortir

172
00:22:10,100 --> 00:22:11,500
avant l'explosion.

173
00:22:12,400 --> 00:22:16,860
Mais toi, euh... tu t'es attardé un moment,
échangé quelques mots, peut-être.

174
00:22:17,820 --> 00:22:21,220
Cela, pour moi, indiquerait un problème personnel
relation.

175
00:22:23,260 --> 00:22:24,540
C'est très bien, commandant.

176
00:22:26,360 --> 00:22:28,280
166. Je suis flic, tu te souviens ?

177
00:22:28,740 --> 00:22:30,540
Quelques centaines de cas criminels.

178
00:22:32,170 --> 00:22:34,730
Quelle était votre relation avec
Commandant Nordhoff ?

179
00:22:34,950 --> 00:22:35,950
Rien.

180
00:22:36,550 --> 00:22:37,550
Pas plus.

181
00:22:38,510 --> 00:22:39,770
Nous étions proches une fois.

182
00:22:41,150 --> 00:22:43,670
Mais quoi qu'il y ait eu entre nous a pris fin
il y a longtemps.

183
00:22:45,650 --> 00:22:47,290
Mais ne pensez pas que je le détestais.

184
00:22:48,150 --> 00:22:49,430
C'était un gars merveilleux.

185
00:22:50,130 --> 00:22:51,590
Il ne devrait certainement pas être mort.

186
00:22:54,870 --> 00:22:55,870
Bravo l'équipe.

187
00:22:56,270 --> 00:22:57,710
Lutte. Affronter.

188
00:24:45,260 --> 00:24:49,680
Au nom de la nation reconnaissante, je
je vous présente bien ce drapeau pour son travail

189
00:24:49,680 --> 00:24:50,680
fait.

190
00:25:26,760 --> 00:25:28,140
Amiral. Commandant.

191
00:25:52,560 --> 00:25:53,740
Vous avez Kessler ?

192
00:25:54,680 --> 00:25:55,680
Oui.

193
00:25:57,590 --> 00:25:59,110
Capitaine? Ici.

194
00:26:00,110 --> 00:26:02,430
Commandant McGarrett, j'enquête
l'affaire Nordhoff.

195
00:26:02,690 --> 00:26:03,910
Pouvons-nous discuter un instant ?

196
00:26:04,190 --> 00:26:05,190
Certainement.

197
00:26:05,470 --> 00:26:07,210
Connaissiez-vous le commandant Nordhoff ?

198
00:26:08,030 --> 00:26:09,030
Non, je ne l'ai pas fait.

199
00:26:09,390 --> 00:26:12,870
C'est très gentil de votre part de venir chez lui
funérailles. Je veux dire, je ne le connais pas.

200
00:26:13,990 --> 00:26:15,450
Ce n'est pas si étrange, commandant.

201
00:26:16,090 --> 00:26:19,190
Pas quand on considère que j'étais le
instrument de sa mort.

202
00:26:20,150 --> 00:26:21,970
C'est un fort jugement de soi, n'est-ce pas ?

203
00:26:23,130 --> 00:26:24,430
J'ai remis la lettre.

204
00:26:25,390 --> 00:26:29,790
Si ça peut te consoler, j'en doute
si la lettre que vous avez apportée ici était la

205
00:26:29,790 --> 00:26:31,950
celui qui est parti et l'a tué.

206
00:26:36,850 --> 00:26:38,710
Commuté ? C'est ce que je pense.

207
00:26:39,910 --> 00:26:41,910
Comment avez-vous été sélectionné pour être le coursier ?

208
00:26:42,430 --> 00:26:45,650
Le capitaine Newhouse savait que j'allais
Hawaï, alors il m'a fait nommer.

209
00:26:46,310 --> 00:26:49,850
Et une fois sélectionné, il a personnellement donné
tu as la pochette et elle était verrouillée ?

210
00:26:50,450 --> 00:26:51,229
C'est exact.

211
00:26:51,230 --> 00:26:52,230
Où était la clé ?

212
00:26:52,470 --> 00:26:53,470
Dans ma poche.

213
00:26:55,020 --> 00:26:58,340
Avez-vous déjà bu de l'alcool
tu as pris ce vol ?

214
00:26:59,780 --> 00:27:00,780
Non, monsieur.

215
00:27:01,540 --> 00:27:02,840
Prenez-vous des médicaments ?

216
00:27:03,540 --> 00:27:04,540
Non, monsieur.

217
00:27:05,080 --> 00:27:10,580
Mais en théorie, si tu t'assoupis
cet avion, même pendant quelques instants, il

218
00:27:10,580 --> 00:27:15,180
serait possible à un expert de choisir
votre poche, récupérez la clé et ouvrez le

219
00:27:15,180 --> 00:27:16,079
pochette, n'est-ce pas ?

220
00:27:16,080 --> 00:27:17,080
Pas question, commandant.

221
00:27:17,140 --> 00:27:19,480
Pourquoi pas? Parce que je ne me suis pas assoupi
cet avion.

222
00:27:20,160 --> 00:27:22,360
En tant que coursier, j'ai pris mes responsabilités
sérieusement.

223
00:27:23,440 --> 00:27:25,930
S'endormir... aurait été un
violation de la confiance.

224
00:27:27,890 --> 00:27:28,890
Merci.

225
00:27:41,210 --> 00:27:42,210
Marcha ?

226
00:27:43,130 --> 00:27:44,130
Que faites-vous ici?

227
00:27:44,330 --> 00:27:46,590
Vous n'étiez pas obligé de venir aujourd'hui. je suis
je me sens bien maintenant.

228
00:27:47,810 --> 00:27:48,910
Eh bien, c'est bon de vous revoir.

229
00:27:49,510 --> 00:27:50,510
Merci.

230
00:27:51,250 --> 00:27:52,250
Des pistes ?

231
00:27:52,550 --> 00:27:53,550
Non, pas encore.

232
00:27:53,930 --> 00:27:57,290
Les garçons du NIS y travaillent. Ils ont couru
un test hier soir sur notre sécurité

233
00:27:57,290 --> 00:27:58,290
système.

234
00:27:59,450 --> 00:28:00,630
Un peu tard, non ?

235
00:28:01,170 --> 00:28:02,170
Un peu.

236
00:28:15,950 --> 00:28:16,950
Oui?

237
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
Tout à fait parfaitement.

238
00:28:20,390 --> 00:28:21,390
Procédez comme prévu.

239
00:28:24,660 --> 00:28:29,520
La sécurité hermétique du commandant McGarrett
Le système sera bientôt pénétré.

240
00:28:32,340 --> 00:28:35,480
Fessler, Waldron, Newhouse et Marsha
Bissell.

241
00:28:35,680 --> 00:28:39,000
Tous les dossiers de service sont parfaits, pas un défaut,
pas la moindre trace de négatif.

242
00:28:39,240 --> 00:28:40,840
Qu’en est-il de leur vie personnelle, alors ?

243
00:28:41,480 --> 00:28:45,600
Eh bien, Newhouse et Fessler sont mariés,
tous deux depuis plus de 15 ans.

244
00:28:46,240 --> 00:28:48,780
Marsha Bissell est célibataire, elle a des rendez-vous
personnel ici sur la base.

245
00:28:49,240 --> 00:28:51,640
Ouais, y compris Nordorf pendant un moment.

246
00:28:53,730 --> 00:28:54,970
N'apparaît pas dans son dossier.

247
00:28:56,170 --> 00:28:58,250
Mais je ne suis pas surpris. Elle est toute de la Marine
le chemin.

248
00:28:58,490 --> 00:29:00,990
Élevé sur une base par un père de la Marine, un
CPO.

249
00:29:01,190 --> 00:29:02,810
Ouais, je pense que je l'ai rencontré une fois.

250
00:29:03,950 --> 00:29:05,190
Avons-nous retiré sa veste ?

251
00:29:05,530 --> 00:29:07,310
C'est un civil maintenant. Ses fichiers sont dans
Washington.

252
00:29:07,630 --> 00:29:09,290
D'accord. Obtenez-les tout de suite.

253
00:29:09,490 --> 00:29:10,490
Droite.

254
00:29:15,870 --> 00:29:17,030
Qu'avez-vous, commandant ?

255
00:29:17,970 --> 00:29:20,430
Je viens de consulter le compte personnel de Nordhoff
effets.

256
00:29:20,910 --> 00:29:23,090
Tout est strictement une question de gouvernement.

257
00:29:24,590 --> 00:29:27,930
Aucune idée d'une quelconque vie privée sauf peut-être
pour cela.

258
00:29:30,050 --> 00:29:31,050
C'est ton livre ?

259
00:29:31,290 --> 00:29:32,930
D'un restaurant à Costa Mesa.

260
00:29:33,670 --> 00:29:34,890
Quelque chose d'écrit au dos.

261
00:29:38,050 --> 00:29:39,050
Salle 12.

262
00:29:40,110 --> 00:29:43,970
Maintenant, nous savons qu'il était à San Diego un
quelques jours avant sa mort.

263
00:29:44,310 --> 00:29:46,570
Mais que faisait-il à Costa Mesa ?

264
00:29:47,190 --> 00:29:48,450
Bonne question, commandant.

265
00:29:49,530 --> 00:29:52,350
Je devrai peut-être parcourir 3 000 miles pour trouver
dehors.

266
00:30:18,280 --> 00:30:19,280
Heureux de vous rencontrer, Commandant.

267
00:30:19,440 --> 00:30:23,900
Nous prenons le 5-0 comme modèle pour tous nos nouveaux
agents. Merci, monsieur. Venant de toi,

268
00:30:23,920 --> 00:30:24,920
c'est tout un compliment.

269
00:30:25,100 --> 00:30:27,340
Mais cette histoire de Nordhoff nous tient vraiment
secoué.

270
00:30:28,580 --> 00:30:29,580
Oui je sais.

271
00:30:30,600 --> 00:30:33,200
Cette pièce, je suppose, est l'endroit où se trouve le sentier
de la lettre commence ?

272
00:30:34,080 --> 00:30:35,080
Oui Monsieur.

273
00:30:36,520 --> 00:30:38,780
C'est le coffre-fort où Nordhoff l'a mis.

274
00:30:50,000 --> 00:30:52,220
Et il n'a jamais mentionné ce qu'il y avait à l'intérieur
la lettre ?

275
00:30:52,480 --> 00:30:53,480
Pas un mot.

276
00:30:54,240 --> 00:30:56,940
Qui a accès au coffre-fort, Capitaine,
à côté de toi ?

277
00:30:57,860 --> 00:30:59,900
Seulement mon directeur, le lieutenant Travers.

278
00:31:00,400 --> 00:31:02,800
Et il est en congé depuis longtemps
c'est arrivé.

279
00:31:03,640 --> 00:31:07,960
Quand tu as sorti l'enveloppe du
en sécurité, pourriez-vous avoir une idée de ce qui se passait

280
00:31:07,960 --> 00:31:09,580
à l'intérieur ? Une indication ?

281
00:31:09,940 --> 00:31:11,540
C'était définitivement des papiers.

282
00:31:12,940 --> 00:31:14,100
Ce n’était pas une lettre piégée.

283
00:31:14,380 --> 00:31:15,380
Pas à ce stade.

284
00:31:20,280 --> 00:31:24,220
Quand Nordhoff était ici, a-t-il mentionné
tu vas à Costa Mesa ?

285
00:31:25,220 --> 00:31:26,220
Pas pour moi.

286
00:31:27,340 --> 00:31:29,780
Connaissez-vous une raison pour laquelle il pourrait
y êtes-vous allé ?

287
00:31:31,920 --> 00:31:32,920
Aucun.

288
00:31:35,900 --> 00:31:41,880
Nous y sommes.

289
00:31:44,160 --> 00:31:45,420
Émile Nordhoff.

290
00:31:45,860 --> 00:31:48,400
Il était ici pour une nuit en septembre
6ème.

291
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
Dans la salle 12 ?

292
00:31:50,280 --> 00:31:51,280
Non.

293
00:31:51,520 --> 00:31:52,520
108.

294
00:31:52,780 --> 00:31:53,800
En êtes-vous sûr ?

295
00:31:54,060 --> 00:31:56,640
Je suis plutôt sûr, monsieur. Nous n'avons pas de
salle 12.

296
00:31:56,920 --> 00:31:58,380
Nos chambres commencent par 101.

297
00:31:58,740 --> 00:31:59,740
Je vois.

298
00:31:59,820 --> 00:32:04,660
Le commandant Nordhoff est-il arrivé
indiquer pourquoi il était en ville, où il

299
00:32:04,660 --> 00:32:05,499
j'y allais ?

300
00:32:05,500 --> 00:32:06,500
Pas pour moi.

301
00:32:08,200 --> 00:32:11,520
Et les taxis ? A-t-il pris des taxis
du motel ?

302
00:32:12,500 --> 00:32:13,500
Je ne m'en souviens pas.

303
00:32:13,820 --> 00:32:14,820
Des appels téléphoniques ?

304
00:32:14,920 --> 00:32:17,760
Maintenant, nous gardons une trace de tous nos
frais ici.

305
00:32:18,360 --> 00:32:24,060
Il y a eu deux appels à San Diego, tous deux
au même numéro, 235-3022.

306
00:32:24,400 --> 00:32:27,220
Oh, c'est le 11e district naval.
Autre chose?

307
00:32:27,560 --> 00:32:32,680
Un appel local, 2689-2631.

308
00:32:33,500 --> 00:32:35,180
689-2631.

309
00:32:35,380 --> 00:32:36,019
Oui Monsieur.

310
00:32:36,020 --> 00:32:37,020
Merci.

311
00:32:37,080 --> 00:32:38,080
Vous êtes les bienvenus.

312
00:33:22,800 --> 00:33:26,580
Puis-je vous aider? Oh oui. je suis le commandant
McGarrett. Je suis un enquêteur naval,

313
00:33:26,900 --> 00:33:28,560
Docteur. Que puis-je faire pour toi,
Commandant ?

314
00:33:28,980 --> 00:33:32,580
J'essaie de retracer les activités d'un
officier nommé Nordhoff.

315
00:33:33,100 --> 00:33:34,840
Commandant Emil Nordhoff.

316
00:33:35,180 --> 00:33:38,700
Il était ici à Costa Mesa quelques jours
il y a. Nous avons des raisons de croire qu'il

317
00:33:38,700 --> 00:33:40,060
pris contact avec cette clinique.

318
00:33:41,120 --> 00:33:42,120
Nordhoff.

319
00:33:42,360 --> 00:33:43,360
Nordhoff.

320
00:33:44,000 --> 00:33:45,680
C'est tout à fait possible, Commandant.

321
00:33:45,920 --> 00:33:48,820
Tant de gens qui entrent et sortent, nous évidemment
je ne peux pas tous les suivre.

322
00:33:49,940 --> 00:33:50,940
Je suis désolé.

323
00:33:51,419 --> 00:33:52,419
Médecin?

324
00:33:52,920 --> 00:33:53,920
Oui?

325
00:33:54,300 --> 00:33:56,480
Quel est le nom du patient dans la chambre
12?

326
00:33:57,260 --> 00:33:58,600
Pourquoi est-ce une préoccupation pour vous ?

327
00:34:00,560 --> 00:34:05,720
Docteur, c'est une enquête pour meurtre
impliquant les forces armées des États-Unis

328
00:34:05,720 --> 00:34:09,540
États. Maintenant, ce numéro de chambre est apparu dans
le déroulement de notre enquête.

329
00:34:10,280 --> 00:34:14,020
Si vous refusez de répondre à ma question,
Je vais devoir prendre la voie d'un fédéral

330
00:34:14,020 --> 00:34:15,960
assignez-vous à comparaître et obtenez votre déposition.

331
00:34:16,380 --> 00:34:18,679
Je n'ai aucune raison de refuser, Commandant.
Je t'y emmènerai.

332
00:34:19,020 --> 00:34:20,020
Merci.

333
00:34:21,230 --> 00:34:23,850
La chambre 12 était un cas d'accident très tragique.

334
00:34:24,330 --> 00:34:27,270
Une femme a été heurtée par une voiture et est partie
dans un coma profond.

335
00:34:28,150 --> 00:34:29,170
Elle est toujours inconsciente.

336
00:34:30,350 --> 00:34:32,550
Aucun signe de guérison ni même de décès.

337
00:34:33,610 --> 00:34:36,250
Ils restent ainsi parfois pendant
années. Qui est-elle ?

338
00:34:50,449 --> 00:34:52,070
Waldron. Érica Waldron.

339
00:34:53,270 --> 00:34:54,929
Je crois que son mari est dans la Marine,
aussi.

340
00:35:39,509 --> 00:35:40,910
Alors,

341
00:37:04,300 --> 00:37:05,300
Bon vol, Steve.

342
00:37:05,920 --> 00:37:08,640
Tout ce qui atterrit à Hawaï est un bien
un. Ouais.

343
00:37:09,280 --> 00:37:10,280
Merci.

344
00:37:11,300 --> 00:37:13,520
Vous pourriez avoir une évolution majeure,
Donald.

345
00:37:13,840 --> 00:37:17,160
J'ai appris cela lorsque le commandant
Nordhoff était sur le continent, il est allé à

346
00:37:17,160 --> 00:37:20,060
voir Erica Waldron. La femme de
Lieutenant Waldron? Ouais.

347
00:37:20,540 --> 00:37:24,980
Et ce n’était pas non plus une visite fortuite. Il
a fait environ 100 miles de son chemin pour

348
00:37:24,980 --> 00:37:25,598
fais-le.

349
00:37:25,600 --> 00:37:28,200
Hmm. Le dossier dit qu'elle est à l'hôpital
malade.

350
00:37:28,740 --> 00:37:32,200
Ouais, dans une clinique médicale Pendler à
Costa mai.

351
00:37:32,880 --> 00:37:34,160
La pauvre est dans le coma.

352
00:37:34,360 --> 00:37:35,840
Ils ne sont pas absents pendant plusieurs mois.

353
00:37:36,220 --> 00:37:39,320
Que fait-elle dans une clinique privée
quand elle peut bénéficier de soins médicaux gratuits dans un

354
00:37:39,320 --> 00:37:40,320
hôpital naval ?

355
00:37:40,360 --> 00:37:44,520
J'ai l'intention de demander au lieutenant Waldron
exactement la même question. Aussi, s'il

356
00:37:44,520 --> 00:37:46,320
connaît la raison de la visite de Nordoff.

357
00:37:47,180 --> 00:37:48,440
Des nouvelles de ce côté ?

358
00:37:49,040 --> 00:37:51,240
Eh bien, nous avons des dossiers professionnels à venir
de Washington.

359
00:37:51,600 --> 00:37:53,520
Bien. Demandez la bonne nouvelle.

360
00:37:53,880 --> 00:37:55,980
D'accord. Impose-le-moi, Donald.

361
00:37:57,000 --> 00:38:00,120
Au cours des dernières 24 heures, les fichiers de sécurité
sont à nouveau pénétrés.

362
00:38:12,680 --> 00:38:15,440
J'aimerais câbler une douzaine d'anthuriums avec
un message, s'il vous plaît.

363
00:38:15,880 --> 00:38:18,060
Vous trouverez les messages vides à droite
là-bas, monsieur.

364
00:38:18,980 --> 00:38:19,980
Merci.

365
00:38:36,240 --> 00:38:37,240
Vous y êtes.

366
00:38:38,540 --> 00:38:39,540
Merci, monsieur.

367
00:38:40,260 --> 00:38:41,540
Ce sera 10 $, s'il vous plaît.

368
00:38:48,040 --> 00:38:49,120
Cela sortira tout de suite.

369
00:38:49,360 --> 00:38:50,360
C'est bien.

370
00:39:13,480 --> 00:39:14,640
Êtes-vous sûr, commandant ?

371
00:39:15,020 --> 00:39:16,020
Sans aucun doute.

372
00:39:16,590 --> 00:39:18,710
Ces fichiers ont été pénétrés. Sur quoi
des preuves ?

373
00:39:19,010 --> 00:39:20,870
Eh bien, juste après avoir exécuté notre sécurité
tester.

374
00:39:21,070 --> 00:39:22,810
Vous avez suggéré que le système soit
resserré.

375
00:39:23,070 --> 00:39:24,270
Chae Fong a trouvé quelque chose.

376
00:39:24,830 --> 00:39:25,850
Qu'est-ce que tu as, Chae ?

377
00:39:26,330 --> 00:39:29,230
J'ai épousseté les dossiers top secrets avec
poudre phosphorescente.

378
00:39:29,450 --> 00:39:32,830
La même chose que nous avons utilisée sur les fichiers 5-0 lorsque
nous pensions avoir une faille de sécurité.

379
00:39:33,050 --> 00:39:35,670
Et après ton départ pour San Diego, nous
je suis retourné voir le dossier.

380
00:39:36,030 --> 00:39:38,550
Sous une lumière ultraviolette. Et voici
ce que nous avons trouvé, Chae.

381
00:39:42,470 --> 00:39:43,830
Carte Microfish numéro neuf.

382
00:39:46,890 --> 00:39:48,910
Comme vous pouvez le voir, cela a été géré avec
des gants.

383
00:39:49,790 --> 00:39:51,830
Ce sont des traces de doigts, pas
empreintes digitales.

384
00:39:53,090 --> 00:39:55,790
Voici maintenant un agrandissement de l'un des
éléments sur la carte.

385
00:39:59,030 --> 00:40:00,990
C'est la latitude des abattus
satellite.

386
00:40:01,490 --> 00:40:04,770
Et personne n'admet avoir touché au
carte après qu'elle ait été traitée chimiquement.

387
00:40:04,970 --> 00:40:05,970
Qui y avait accès ?

388
00:40:06,050 --> 00:40:09,610
Juste Waldron et un autre membre du personnel
il a autorisé à mettre une nouvelle carte dans le

389
00:40:09,610 --> 00:40:10,730
sûr. Qui était-ce ?

390
00:40:11,090 --> 00:40:12,090
Marsha Bissell.

391
00:40:12,350 --> 00:40:13,670
Elle est revenue au travail hier.

392
00:40:14,450 --> 00:40:15,890
Elle est revenue si tôt ?

393
00:40:16,470 --> 00:40:19,250
Elle a dit que son médecin était d'accord, et il
je l'ai fait, Steve. Nous l'avons vérifié.

394
00:40:19,570 --> 00:40:21,450
Juste ces deux-là. Personne d’autre n’y avait accès.

395
00:40:22,170 --> 00:40:24,990
Eh bien, plus nous trois qui
physiquement déplacé les fichiers.

396
00:40:25,530 --> 00:40:28,370
Je suppose qu'à proprement parler, cela fait
nous nous en doutons aussi, hein ?

397
00:40:52,590 --> 00:40:55,410
Je pensais que tu aimerais savoir que j'ai vu
votre femme sur le continent hier.

398
00:40:56,410 --> 00:40:57,750
Tu es allé à l'hôpital ? Oui.

399
00:40:58,690 --> 00:41:00,550
Et comment va-t-elle ?

400
00:41:02,930 --> 00:41:04,070
Malheureusement, pareil.

401
00:41:05,790 --> 00:41:07,890
L'état de ma femme est critique.

402
00:41:08,750 --> 00:41:10,510
Je lui rends visite aussi souvent que je peux.

403
00:41:11,010 --> 00:41:12,010
Oui je sais.

404
00:41:12,710 --> 00:41:16,910
Je me demande, ne serait-ce pas plus pratique
la faire transférer à Triplett ?

405
00:41:17,570 --> 00:41:20,230
Eh bien, j'y ai pensé, mais le Dr.
Pendler semble penser que ce serait

406
00:41:20,230 --> 00:41:21,570
trop dangereux pour la déplacer pour le moment.

407
00:41:21,950 --> 00:41:22,669
Je vois.

408
00:41:22,670 --> 00:41:24,430
Étiez-vous avec elle au moment du
un accident ?

409
00:41:25,030 --> 00:41:26,030
Non.

410
00:41:26,390 --> 00:41:28,390
J'avais déjà été transféré ici à
Hawaï.

411
00:41:29,330 --> 00:41:33,030
Elle est restée sur place, vous savez, pour en quelque sorte
mettre fin à notre affaire, vendre la maison, ça

412
00:41:33,030 --> 00:41:34,030
genre de chose.

413
00:41:34,790 --> 00:41:39,810
J'étais ici à Fick Pack quand j'ai appris
que sa voiture a été heurtée.

414
00:41:40,970 --> 00:41:42,310
J’ai donc immédiatement pris l’avion.

415
00:41:44,170 --> 00:41:46,050
Votre loyauté envers elle est évidente,
Lieutenant.

416
00:41:47,890 --> 00:41:49,010
Faites ce qu'il faut, monsieur.

417
00:41:51,150 --> 00:41:54,270
Je, euh, je n'étais pas le seul à me rendre visite
elle cette semaine. Oh?

418
00:41:55,030 --> 00:41:56,030
Qui d'autre ?

419
00:41:56,650 --> 00:41:57,650
Commandant Nodor.

420
00:41:59,830 --> 00:42:01,090
Emil est allé la voir, mec.

421
00:42:01,750 --> 00:42:02,950
Oui, as-tu une idée de pourquoi ?

422
00:42:04,090 --> 00:42:05,630
Eh bien, ça aurait été étrange s'il
non.

423
00:42:06,250 --> 00:42:07,990
Emil et moi étions amis.

424
00:42:08,830 --> 00:42:12,010
Des amis proches lorsque je travaillais au
Quartier général du 11e district naval.

425
00:42:12,610 --> 00:42:18,190
En fait, euh... Elle est un enfer
d'un bon putter.

426
00:42:23,500 --> 00:42:28,100
Commandant, ces questions, est-ce que c'est ça ?
tu appelles un interrogatoire ?

427
00:42:29,340 --> 00:42:31,560
L'interrogatoire est généralement formel
interrogatoire, lieutenant.

428
00:42:31,920 --> 00:42:34,300
Nous avons une liste de suspects et vous êtes
l'un d'eux.

429
00:42:34,540 --> 00:42:35,540
Je vois.

430
00:42:35,580 --> 00:42:40,560
Jusqu'à ce que l'assassin du commandant Nordhoff soit
appréhendé et notre fuite de sécurité est

431
00:42:40,560 --> 00:42:43,480
branché, il y aura plein de questions,
formel et informel.

432
00:42:45,040 --> 00:42:46,600
Merci. Vous êtes les bienvenus.

433
00:42:54,960 --> 00:42:58,820
Cet après-midi, vous êtes tous les invités de
Contre-amiral Thomas McNamara. Il est le

434
00:42:58,820 --> 00:43:02,640
commandant de la 14e Marine
District ici à Hawaï, et nous espérons,

435
00:43:02,660 --> 00:43:05,120
bien sûr, pour rendre votre visite agréable
ainsi qu'informatif.

436
00:43:06,000 --> 00:43:10,180
Venir à vous en ce moment sera le
USS Arizona et le mémorial de l'Arizona.

437
00:43:10,860 --> 00:43:14,340
Dans quelques instants, nous serons
vous arrêter et vous déposer à bord

438
00:43:14,340 --> 00:43:15,218
là-bas.

439
00:43:15,220 --> 00:43:19,040
Cependant, au fur et à mesure que nous avançons, il y a pas mal de choses
un peu de symbolisme associé au

440
00:43:19,040 --> 00:43:21,120
mémorial lui-même, je voudrais souligner
à toi.

441
00:43:22,040 --> 00:43:25,100
Vous remarquerez probablement, tout d'abord,
la façon dont le mémorial... s'affaisse juste

442
00:43:25,100 --> 00:43:26,260
juste là, au milieu.

443
00:43:26,540 --> 00:43:29,960
Cela représente notre défaite initiale ici
à Pearl Harbor.

444
00:43:30,200 --> 00:43:34,220
Et puis la façon dont ça s'élève
les deux extrémités. Cela représente notre finale

445
00:43:34,220 --> 00:43:35,760
victoire dans la Seconde Guerre mondiale.

446
00:43:36,980 --> 00:43:40,480
Maintenant, si vous regardez vers l'arrière du
mémorial, vous verrez une sorte de monument sculpté

447
00:43:40,480 --> 00:43:41,459
fenêtre là-bas.

448
00:43:41,460 --> 00:43:44,880
La fenêtre a été sculptée en forme de
l'arbre de vie biblique.

449
00:43:45,660 --> 00:43:48,580
Il y a aussi plusieurs grandes fenêtres ouvertes
au milieu.

450
00:43:48,940 --> 00:43:51,860
Si vous les comptez, vous en trouverez sept sur
ce côté.

451
00:43:52,320 --> 00:43:53,620
Il y en a maintenant sept autres.

452
00:43:54,220 --> 00:43:57,900
côté opposé, sept en haut. Cela
cela fait un total de 21.

453
00:43:58,520 --> 00:44:03,280
Cela représente une salve symbolique de 21 coups d'artillerie
pour ces hommes qui ont donné leur vie ici

454
00:44:03,280 --> 00:44:04,320
à Pearl Harbor ce jour-là.

455
00:44:05,680 --> 00:44:10,000
Pour que vous puissiez avoir une idée de la taille
du cuirassé, regardez vers l'un ou l'autre

456
00:44:10,000 --> 00:44:12,500
côté du mémorial et vous verrez un
bouée orange.

457
00:45:25,649 --> 00:45:28,450
Merci.

458
00:46:54,060 --> 00:46:58,660
La moitié de notre mission accomplie
juste sous le nez du commandant McGarrett.

459
00:46:59,300 --> 00:47:01,360
Il y a encore la seconde moitié, et mon
le gars reste.

460
00:47:03,200 --> 00:47:05,920
Vous ne nous gênerez pas plus que ne l'avez fait
Commandant Northam.

461
00:47:19,680 --> 00:47:20,680
Entrez.

462
00:47:21,340 --> 00:47:23,440
Enverrez-vous les dossiers dès que
possible ?

463
00:47:25,100 --> 00:47:26,260
Monsieur, j'ai une lettre pour le commandant.

464
00:47:26,980 --> 00:47:27,980
Combien y en a-t-il ?

465
00:47:28,600 --> 00:47:29,600
Sur chaque homme ?

466
00:47:31,020 --> 00:47:32,640
Dois-je vous l'ouvrir, monsieur ? Donne-moi un
compter.

467
00:47:33,160 --> 00:47:34,160
Oui, allez-y.

468
00:47:34,480 --> 00:47:35,480
Répétez cela.

469
00:48:12,680 --> 00:48:14,960
Comme nous le soupçonnions, une libération de pression
fusible.

470
00:48:16,160 --> 00:48:19,000
C'est exactement la même chose dans les deux bombes. Non
question à ce sujet.

471
00:48:20,660 --> 00:48:21,660
D'accord.

472
00:48:23,320 --> 00:48:27,200
Maintenant que nous savons ce que c'est, qui pourrait
faire quoi ?

473
00:48:27,760 --> 00:48:28,940
Pas difficile, Steve.

474
00:48:29,260 --> 00:48:30,340
Un bon technicien ?

475
00:48:30,940 --> 00:48:32,480
Je connais un excellent technicien.

476
00:48:32,840 --> 00:48:33,759
Qui c'est?

477
00:48:33,760 --> 00:48:34,960
L'ancien homme de la Marine.

478
00:48:35,560 --> 00:48:36,740
Bissell, le père de Marsha.

479
00:48:37,400 --> 00:48:38,520
Avez-vous vu son dossier ?

480
00:48:38,940 --> 00:48:40,840
Non, il n'est pas encore arrivé de Washington.

481
00:48:41,500 --> 00:48:45,060
Mais j'ai trouvé des hommes qui ont servi avec
Bissell dans son ancienne section.

482
00:48:45,640 --> 00:48:46,640
Et qu'est-ce que c'était ?

483
00:48:47,440 --> 00:48:48,440
Démolition sous-marine.

484
00:48:49,820 --> 00:48:50,820
Hein.

485
00:48:51,920 --> 00:48:53,040
Que fait-il maintenant ?

486
00:48:54,240 --> 00:48:57,900
Agent de sécurité de l'aéroport. Alors ses copains
l'informa. Steve ?

487
00:48:58,300 --> 00:48:59,300
Ouais, Don.

488
00:48:59,480 --> 00:49:02,480
Quelque chose vient de se produire à propos
avec Fessler, le courrier de Nordhoff.

489
00:49:02,840 --> 00:49:05,760
Cela ne veut peut-être pas dire grand-chose, mais tu voulais que je le fasse
obtenez les petits caractères sur tout le monde. Oui, laisse

490
00:49:05,760 --> 00:49:06,519
moi je l'ai.

491
00:49:06,520 --> 00:49:09,460
J'ai effectué un contrôle de routine à la base où
il était en poste à Arlington,

492
00:49:09,480 --> 00:49:13,200
Virginie. On dirait qu'il avait le choix entre
un vol sans escale vers Honolulu et un

493
00:49:13,200 --> 00:49:14,880
qui s'est arrêté à San Diego pendant six
heures.

494
00:49:15,620 --> 00:49:17,120
Il a pris le vol d'escale.

495
00:49:17,420 --> 00:49:18,420
Personne ne sait pourquoi.

496
00:49:19,460 --> 00:49:22,540
Ecoute-le là-dessus, Dan. je verrai
ce qu'il dit à propos de celui-là. Droite.

497
00:49:56,780 --> 00:49:58,100
Sam Bissell? Ouais.

498
00:49:59,540 --> 00:50:00,860
McGarrett, nous nous sommes déjà rencontrés.

499
00:50:01,240 --> 00:50:02,860
Vous êtes un enquêteur de la Marine, je sais.

500
00:50:05,060 --> 00:50:07,220
Je comprends que tu étais dans
démolitions.

501
00:50:08,580 --> 00:50:09,720
Est-ce que cela me fait suspecter ?

502
00:50:10,720 --> 00:50:13,580
Pas plus de quelques centaines d'autres
dans votre rubrique.

503
00:50:13,900 --> 00:50:14,920
Eh bien, alors lâche-moi.

504
00:50:16,820 --> 00:50:18,180
Comment se fait-il que le 21 soit ?

505
00:50:18,540 --> 00:50:22,360
Comment se fait-il que ce nombre d'années déséquilibré
au moment de votre retraite ?

506
00:50:23,440 --> 00:50:24,500
Est-ce une gazette ?

507
00:50:25,200 --> 00:50:26,220
C'est la loi des probabilités.

508
00:50:27,980 --> 00:50:34,360
Ce sont des hommes de 20 et 30 ans, mais
21 m'indiquerait un changement soudain de

509
00:50:34,360 --> 00:50:35,339
planifier.

510
00:50:35,340 --> 00:50:36,880
Tu ferais mieux de changer de plan.

511
00:50:37,300 --> 00:50:38,300
Je veux que ça sorte.

512
00:50:39,340 --> 00:50:40,820
Pourquoi, vous en voulez ?

513
00:50:41,640 --> 00:50:43,100
Arrêtez de vous moquer de moi, monsieur.

514
00:50:43,440 --> 00:50:45,760
Tu as vu mon dossier, tu connais tout
réponses.

515
00:50:46,120 --> 00:50:49,200
Mais tu viens ici, tu joues ton petit
jeu, vous voyez ce que je pourrais dire.

516
00:50:49,900 --> 00:50:50,900
Ce n’est pas le cas.

517
00:50:50,940 --> 00:50:54,200
J'attends l'arrivée de vos fichiers
du continent. Je voudrais juste...

518
00:50:54,570 --> 00:50:55,610
Écoutez votre réponse maintenant.

519
00:50:55,850 --> 00:50:57,750
Et j'aimerais une maison de 20 pièces à Kahala.

520
00:50:58,170 --> 00:51:01,550
Écoutez, M. Bissell, un homme a été tué
ici, et j'ai presque été totalisé

521
00:51:01,550 --> 00:51:04,830
moi-même, alors tu ferais mieux de croire que j'ai un
enjeu personnel dans cette affaire.

522
00:51:05,030 --> 00:51:06,770
J'ai un intérêt personnel dans ce travail.

523
00:51:07,410 --> 00:51:09,550
Tu viens ici en me traitant comme ça
n'aide personne.

524
00:51:10,050 --> 00:51:12,710
Personne n'essaye de gâcher votre travail ou
vous causer un quelconque embarras. Je ne

525
00:51:12,710 --> 00:51:13,710
faites attention à ce que vous essayez de faire.

526
00:51:14,270 --> 00:51:15,410
Je suis hors de la Marine maintenant.

527
00:51:15,830 --> 00:51:16,910
Tu ne peux pas me toucher.

528
00:51:17,630 --> 00:51:19,670
En fait, je n'ai même pas
pour te parler.

529
00:51:20,250 --> 00:51:22,730
À partir de maintenant, je pense que c'est un sacré
une bonne idée.

530
00:51:29,160 --> 00:51:30,860
Nous y avons passé de très bons hivers.

531
00:51:31,360 --> 00:51:33,900
Mais je vais vous dire la vérité, je
optez vraiment pour ce climat ici.

532
00:51:34,280 --> 00:51:35,280
Ouais.

533
00:51:35,520 --> 00:51:37,000
C'est pour ça que tu as demandé un transfert ?

534
00:51:37,540 --> 00:51:38,540
Une des raisons.

535
00:51:39,420 --> 00:51:41,700
Combien de temps t'a-t-il fallu pour t'envoler
ici, capitaine ?

536
00:51:42,520 --> 00:51:43,840
11 heures, plus ou moins.

537
00:51:44,420 --> 00:51:46,320
Est-ce avec ou sans s'allonger
San Diego ?

538
00:51:46,700 --> 00:51:47,700
Sans.

539
00:51:48,040 --> 00:51:49,240
Pourquoi n'as-tu pas volé directement ?

540
00:51:50,320 --> 00:51:51,480
Pas de vols directs disponibles.

541
00:51:52,320 --> 00:51:53,380
Je comprends qu'il y en avait.

542
00:51:55,080 --> 00:51:57,140
Hé, c'est quoi, un contre-interrogatoire ?

543
00:52:02,480 --> 00:52:03,740
J'ai eu un peu de temps avant de signaler
ici.

544
00:52:04,180 --> 00:52:06,000
Je pensais peut-être faire un peu de tourisme.

545
00:52:06,460 --> 00:52:07,980
Je n'avais jamais vu San Diego auparavant.

546
00:52:08,520 --> 00:52:11,060
J'ai entendu dire qu'ils avaient un merveilleux zoo. Il
ça ne marchera pas, Capitaine.

547
00:52:11,920 --> 00:52:13,720
Tu connais San Diego comme ton dos
main.

548
00:52:14,240 --> 00:52:16,100
Vous y avez été en poste de 68 à 72.

549
00:52:17,240 --> 00:52:18,760
Maintenant, pourquoi cette escale de six heures ?

550
00:52:20,660 --> 00:52:21,800
Est-ce confidentiel ?

551
00:52:22,860 --> 00:52:25,820
Je veux dire, tout ce qui n'a rien à voir avec
enquête.

552
00:52:28,200 --> 00:52:29,200
Garanti, si ce n'est pas le cas.

553
00:52:33,900 --> 00:52:35,980
J'ai une amie, une dame.

554
00:52:36,400 --> 00:52:38,860
Je la connais depuis 70 ans, depuis
étant stationné là-bas.

555
00:52:40,440 --> 00:52:42,100
Je m'arrête et la vois parfois.

556
00:52:43,500 --> 00:52:44,500
Cette fois.

557
00:52:46,700 --> 00:52:50,900
Écoute, j'ai une femme formidable, des enfants formidables.

558
00:52:51,160 --> 00:52:53,040
Je ne suis pas intéressé à faire bouger les choses.

559
00:52:54,280 --> 00:52:55,720
C'est juste une autre partie de ma vie.

560
00:52:57,160 --> 00:52:58,200
Il faudra que je connaisse son nom.

561
00:52:59,780 --> 00:53:01,000
Cela sera traité discrètement.

562
00:53:02,980 --> 00:53:03,980
Sablonneux.

563
00:53:04,520 --> 00:53:05,640
Sandy Cavanaugh.

564
00:53:08,020 --> 00:53:09,660
140, rue San Léon.

565
00:53:10,900 --> 00:53:12,080
Appartement 10B.

566
00:53:15,020 --> 00:53:16,020
Discrètement.

567
00:53:18,340 --> 00:53:19,500
Je le promets, capitaine.

568
00:53:21,760 --> 00:53:23,640
Excusez-moi. Je te l'ai dit.

569
00:53:26,520 --> 00:53:30,540
Des missiles tirés sont arrivés de Washington,
puis disparut du bureau de Waldron.

570
00:53:30,900 --> 00:53:31,900
Quoi?

571
00:53:42,800 --> 00:53:43,800
Très bien, Waldron.

572
00:53:44,240 --> 00:53:45,240
Ce qui s'est passé?

573
00:53:45,980 --> 00:53:50,260
Monsieur, je ne sais pas quoi dire. Le
Le dossier Bissell est arrivé par pochette à 12h02.

574
00:53:50,560 --> 00:53:54,040
Je le tenais ici sur mon bureau pendant
vous. Je suis sorti pendant 15 heures... Tu es sorti ?

575
00:53:54,080 --> 00:53:56,260
Comment ça, tu es sorti ?

576
00:53:57,720 --> 00:54:01,480
Monsieur, il y avait un message pour l'amiral
une urgence marquée.

577
00:54:01,740 --> 00:54:03,580
Je l'ai pris moi-même pour couler la flotte de packs.

578
00:54:03,960 --> 00:54:05,540
Qui a pris votre poste pendant que vous étiez
parti ?

579
00:54:06,060 --> 00:54:07,060
Chef Collins.

580
00:54:07,220 --> 00:54:08,220
Vous me voulez, lieutenant ?

581
00:54:10,480 --> 00:54:12,500
Nous essayons de déterminer l'heure à laquelle
le fichier s'est enfui.

582
00:54:13,780 --> 00:54:14,820
L'avez-vous vu sur le bureau ?

583
00:54:15,060 --> 00:54:16,760
Je ne m'en souviens pas, monsieur. C'était là.

584
00:54:17,320 --> 00:54:19,040
C'était peut-être là, monsieur, mais je
je n'ai pas remarqué.

585
00:54:19,780 --> 00:54:22,640
Avez-vous vu une section où cela pourrait
retirer les choses du panier de messages

586
00:54:22,640 --> 00:54:23,640
pendant que tu étais de garde ?

587
00:54:23,800 --> 00:54:26,540
Oui Monsieur. Ils arrivent tout le temps
le temps, retirer des choses, mettre des choses

588
00:54:26,540 --> 00:54:27,880
dans. Vous souvenez-vous de qui ?

589
00:54:28,860 --> 00:54:32,740
Eh bien, ne me dis pas que j'en ai raté
enthousiasme pour un changement.

590
00:54:33,680 --> 00:54:34,680
Ce n'est pas encore fini.

591
00:54:36,260 --> 00:54:38,820
Le dossier de ton père vient d'être publié et
s'éloigna.

592
00:54:41,100 --> 00:54:42,560
Au moins, ça n'a pas explosé.

593
00:54:42,860 --> 00:54:44,660
Vous y attendiez-vous, enseigne Bissell ?

594
00:54:47,420 --> 00:54:49,020
Madame, le téléphone est pour vous.

595
00:54:54,100 --> 00:54:55,100
D'accord.

596
00:54:56,360 --> 00:54:59,640
Je veux que toute cette section soit bouclée
jusqu'à ce que la recherche soit terminée.

597
00:54:59,880 --> 00:55:00,880
Oui Monsieur.

598
00:55:01,160 --> 00:55:04,240
Je veux que chaque enveloppe sortante double
inspecté. Oui Monsieur.

599
00:55:04,880 --> 00:55:07,760
Et je veux voir ce qu'il y a dans ce message
panier en ce moment. Oui Monsieur.

600
00:55:27,350 --> 00:55:28,810
Ne vous fatiguez pas les oreilles, M. Williams.

601
00:55:29,610 --> 00:55:33,470
Tous les appels téléphoniques entrants et sortants
les sections sont enregistrées par la Cour fédérale

602
00:55:33,470 --> 00:55:34,470
commande.

603
00:55:36,970 --> 00:55:37,970
Oui je sais.

604
00:55:51,850 --> 00:55:54,770
Monsieur, cette chose veut vous voir. Remercier
toi.

605
00:56:02,040 --> 00:56:05,440
Lieutenant, ceci est arrivé aujourd'hui par un
un parcours totalement différent.

606
00:56:11,320 --> 00:56:13,280
Heureusement, il est resté intact.

607
00:56:20,960 --> 00:56:22,980
La longitude du satellite abattu.

608
00:56:23,860 --> 00:56:28,300
Maintenant, ceci plus le vol précédent
des informations pourraient permettre à quelqu'un de

609
00:56:28,300 --> 00:56:29,960
localisons le satellite avant nous.

610
00:56:39,280 --> 00:56:40,380
Cela ne doit pas arriver, commandant.

611
00:56:42,480 --> 00:56:43,480
Oui Monsieur.

612
00:56:47,580 --> 00:56:48,880
McGarrett a été aperçu à l'aéroport.

613
00:56:49,280 --> 00:56:50,280
Quelle heure?

614
00:56:50,460 --> 00:56:51,460
12.22.

615
00:56:51,600 --> 00:56:52,740
De toute évidence, il a échappé à la bombe.

616
00:56:53,140 --> 00:56:54,140
Évidemment.

617
00:56:54,480 --> 00:56:55,840
Aucune raison de s’alarmer.

618
00:56:56,140 --> 00:56:58,460
Nous mettrons notre plan d'urgence dans
opération.

619
00:57:02,180 --> 00:57:06,280
D'une manière ou d'une autre, McGarrett sera
arrêté.

620
00:57:08,540 --> 00:57:11,540
Dis ça une seule fois, McGarrett, alors écoute
bien.

621
00:57:12,100 --> 00:57:15,260
Juste une minute. Il semble y en avoir
du bruit ici. Pouvez-vous attendre un instant ?

622
00:57:17,180 --> 00:57:18,180
Très bien, allez-y.

623
00:57:18,880 --> 00:57:23,560
Aller à la Wailuku National Bank, île
de Maui.

624
00:57:25,000 --> 00:57:28,680
Enquêter sur tous les nouveaux comptes au sein du
les six derniers mois.

625
00:57:29,580 --> 00:57:31,160
Comment puis-je savoir que ce n'est pas un...

626
00:57:37,710 --> 00:57:38,710
Comment lisez-vous cela ?

627
00:57:38,990 --> 00:57:40,910
Cela vaut peut-être une demi-heure de vol pour trouver
dehors.

628
00:57:41,410 --> 00:57:42,410
Ouais, peut-être.

629
00:57:42,790 --> 00:57:45,810
Sortez à Barber's Point. j'aurai un
l'hélicoptère vous attend. Droite.

630
00:57:46,550 --> 00:57:49,970
Et puis, Dano, apporte-moi du Maui
des chips, tu veux ?

631
00:57:50,330 --> 00:57:51,330
Bien sûr.

632
00:57:54,750 --> 00:57:57,150
Amenez-moi la base de Barber's Point, s'il vous plaît.

633
00:58:00,610 --> 00:58:01,610
Lieutenant.

634
00:58:05,610 --> 00:58:07,290
Oui, un seul passager, un civil.

635
00:58:08,870 --> 00:58:10,710
Nous le ferons dégager avec la flotte
opérations.

636
00:58:12,970 --> 00:58:13,970
Entrez.

637
00:58:14,490 --> 00:58:15,730
Il reviendra ce soir.

638
00:58:20,150 --> 00:58:21,149
Asseyez-vous.

639
00:58:21,150 --> 00:58:22,150
Merci.

640
00:58:23,330 --> 00:58:25,650
Que puis-je faire pour vous ?

641
00:58:30,370 --> 00:58:34,010
Certaines choses ne sont pas faciles, Commandant,
surtout quand ils impliquent la culpabilité

642
00:58:34,010 --> 00:58:35,010
d'une autre personne.

643
00:58:36,290 --> 00:58:37,290
Quelqu'un en qui vous avez confiance.

644
00:58:40,290 --> 00:58:44,050
Quand je cherchais le Bissell
fichier, j'ai trouvé ça.

645
00:58:49,070 --> 00:58:50,870
On dirait la note originale du
lettre.

646
00:58:51,550 --> 00:58:52,550
Non, monsieur.

647
00:58:52,850 --> 00:58:53,850
Juste l'enveloppe.

648
00:58:54,230 --> 00:58:56,550
Le contenu original était soit
détruit ou volé.

649
00:58:57,490 --> 00:59:00,430
Mais nous savons maintenant une chose avec certitude,
et c'est que l'interrupteur pour le

650
00:59:00,430 --> 00:59:02,290
une lettre piégée a été fabriquée dans ma section.

651
00:59:04,200 --> 00:59:05,600
Cela apparaîtra certainement ainsi,
Lieutenant.

652
00:59:06,700 --> 00:59:07,740
Ce n'est pas tout, monsieur.

653
00:59:09,520 --> 00:59:11,180
C'est là qu'il a été trouvé.

654
00:59:11,860 --> 00:59:16,560
Derrière le classeur, sur la route
entre mon bureau et celui de Nordhoff.

655
00:59:17,880 --> 00:59:24,360
Même si j'aime Marsha Bissell, je
je dois malheureusement conclure qu'elle est

656
00:59:24,360 --> 00:59:25,360
coupable.

657
00:59:27,720 --> 00:59:29,420
Nous faisons le même métier, Commandant.

658
00:59:29,860 --> 00:59:31,740
Vous n'êtes pas obligé de tirer vos coups avec
moi.

659
00:59:32,700 --> 00:59:33,700
D'accord.

660
00:59:35,440 --> 00:59:36,440
Une enveloppe manquante.

661
00:59:37,280 --> 00:59:40,920
Celui adressé à Nordhoff, celui
que Fessler a amené ici de San

662
00:59:40,920 --> 00:59:47,520
Diego, a été retrouvé derrière un classeur
entre le bureau du lieutenant Waldron et

663
00:59:47,520 --> 00:59:48,520
Le bureau de Nordhoff.

664
00:59:48,800 --> 00:59:50,000
C'est la route que vous avez empruntée.

665
00:59:50,800 --> 00:59:52,600
J'ai donc changé les lettres ?

666
00:59:53,060 --> 00:59:54,200
Est-ce la conclusion ?

667
00:59:55,040 --> 00:59:57,220
Eh bien, disons un réfléchi
possibilité.

668
00:59:58,060 --> 01:00:00,960
Eh bien, je ne peux pas vraiment vous en vouloir pour ça.

669
01:00:01,760 --> 01:00:04,980
A ta place, je me considérerais comme un
également le principal suspect.

670
01:00:05,310 --> 01:00:07,010
A ma place, que feriez-vous ?

671
01:00:10,330 --> 01:00:13,430
Je donnerais au suspect une chance de se dégager
l'air.

672
01:00:13,950 --> 01:00:15,390
Et peut-être elle-même.

673
01:00:15,770 --> 01:00:17,810
D'accord. Poursuivre. je ne voudrais rien
mieux.

674
01:00:28,350 --> 01:00:31,130
Un dossier emprunté et restitué.

675
01:00:32,910 --> 01:00:34,230
Laissez-moi vous dire...

676
01:00:34,510 --> 01:00:35,710
Pourquoi il a quitté le service.

677
01:00:36,450 --> 01:00:39,110
C'était un accord pour éviter des poursuites pour
vol.

678
01:00:39,990 --> 01:00:40,990
Pas d'argent.

679
01:00:41,850 --> 01:00:43,110
Rien de si exotique.

680
01:00:44,250 --> 01:00:49,390
Une perceuse manuelle, quelques bobines
de fil de cuivre, quelques affaires pour son

681
01:00:49,390 --> 01:00:50,390
atelier d'outillage à la maison.

682
01:00:51,810 --> 01:00:53,050
Malhonnête? Oui.

683
01:00:53,350 --> 01:00:56,950
Impardonnable, certes, mais difficilement
grand larcin.

684
01:00:58,430 --> 01:01:02,390
Mais les biens gouvernementaux volés
quand même, hein ?

685
01:01:05,360 --> 01:01:08,480
Je vois que le commandant Nordhoff a mené
l'enquête.

686
01:01:08,840 --> 01:01:09,980
Il a suggéré l'accord.

687
01:01:10,460 --> 01:01:13,600
Pas de poursuites si papa acceptait de prendre sa retraite
tôt.

688
01:01:14,360 --> 01:01:16,160
C'était très, très dur pour papa.

689
01:01:16,760 --> 01:01:18,140
Il aimait vraiment la Marine.

690
01:01:19,420 --> 01:01:23,000
Mais il sentait que Nordhoff le forçait
dehors, hein ? Non, j'ai peur que ce motif

691
01:01:23,000 --> 01:01:24,000
ne fonctionnera pas.

692
01:01:25,400 --> 01:01:29,300
Papa était reconnaissant à Nordhoff d'avoir épargné
lui l'épreuve d'une cour martiale.

693
01:01:29,640 --> 01:01:31,220
Bien sûr, moi aussi.

694
01:01:32,080 --> 01:01:33,680
Alors pourquoi as-tu pris le dossier ?

695
01:01:33,960 --> 01:01:34,960
Demain.

696
01:01:36,500 --> 01:01:40,080
Emprunté peut être un euphémisme pour
voler, n'est-ce pas ? Cela a à voir avec

697
01:01:40,080 --> 01:01:41,120
Le travail de papa à l'aéroport.

698
01:01:42,580 --> 01:01:44,080
C'est un rendez-vous temporaire.

699
01:01:44,940 --> 01:01:47,960
Cela pourrait devenir permanent si les choses fonctionnent
dehors.

700
01:01:49,280 --> 01:01:53,420
Quand j'ai vu que tu avais envoyé chercher son dossier,
J'avais peur que cela gâche ses chances.

701
01:01:54,340 --> 01:01:58,100
Alors... je l'ai emmené dans ma chambre pour le regarder
ça.

702
01:01:58,420 --> 01:01:59,420
C'est tout.

703
01:02:00,020 --> 01:02:01,840
Je compte le rendre tout de suite.

704
01:02:04,430 --> 01:02:06,170
Je peux comprendre votre motivation, Vincent.

705
01:02:09,050 --> 01:02:12,490
Mais je devrai faire un rapport sur
ceci pour le fichier. Tu comprends ça ?

706
01:02:12,730 --> 01:02:13,730
Bien sûr.

707
01:02:13,950 --> 01:02:15,250
Je m'attendais à ce que tu le fasses.

708
01:02:18,270 --> 01:02:19,770
Amor aurait fait la même chose.

709
01:02:24,090 --> 01:02:26,050
Le temps n’a rien changé, n’est-ce pas ?

710
01:02:29,190 --> 01:02:32,050
Les lumières peuvent s'atténuer, mais je suppose qu'elles
ne sortez jamais complètement.

711
01:02:35,020 --> 01:02:36,020
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

712
01:02:56,580 --> 01:02:57,580
Où cela a-t-il été pris ?

713
01:02:59,700 --> 01:03:01,420
Sur le continent, je pense.

714
01:03:05,710 --> 01:03:06,710
Puis-je l'emprunter ?

715
01:03:07,890 --> 01:03:08,890
Bien sûr.

716
01:03:09,350 --> 01:03:10,650
Je ne porterai pas plainte.

717
01:03:13,130 --> 01:03:14,130
Merci.

718
01:03:14,250 --> 01:03:15,570
Commandant McGarrett ? Oui.

719
01:03:15,870 --> 01:03:18,270
Téléphone. Oh, merci. Excusez-moi.

720
01:03:24,810 --> 01:03:25,810
Merci.

721
01:03:27,490 --> 01:03:28,490
Commandant McGarrett.

722
01:03:29,230 --> 01:03:30,630
Steve ? Ouais, Dano.

723
01:03:30,990 --> 01:03:35,430
Ce conseil de Maui était vrai. Un nouveau compte,
20 000 $, ouvert le mois dernier au nom

724
01:03:35,430 --> 01:03:36,430
de Sam Bissell.

725
01:03:36,910 --> 01:03:39,690
Sam Bissell a reçu 20 000 $ pour quoi ?

726
01:03:39,950 --> 01:03:41,390
Il pourrait s'agir d'une coentreprise.

727
01:03:41,770 --> 01:03:44,410
Le compte a été ouvert à son nom par un
femme.

728
01:03:44,650 --> 01:03:46,130
Avez-vous eu une description de la femme ?

729
01:03:46,590 --> 01:03:48,430
Oui. Ça pourrait être sa fille.

730
01:03:55,170 --> 01:03:57,730
Eh bien, c'est ouvert et fermé pour autant que je sois
concernés.

731
01:03:58,710 --> 01:04:01,390
Père et fille travaillant ensemble comme
co-conspirateurs.

732
01:04:01,590 --> 01:04:03,550
Elle a accès, il a un mobile.

733
01:04:03,810 --> 01:04:05,210
Son amertume contre la Marine.

734
01:04:05,670 --> 01:04:09,430
Peut-être qu'elle a aussi un mobile. Oui, elle
relation avec Nordhoff.

735
01:04:09,770 --> 01:04:11,850
Mais voici quelque chose qu'elle ne peut pas
expliquer.

736
01:04:13,330 --> 01:04:16,810
La lettre qu'elle a échangée en chemin
au bureau de Nordhoff.

737
01:04:17,210 --> 01:04:19,070
Il n'y a qu'un seul problème avec ça
théorie.

738
01:04:19,370 --> 01:04:21,030
Ses empreintes ne sont pas sur la lettre.

739
01:04:21,370 --> 01:04:24,430
Que veux-tu dire, ses empreintes ne sont pas dessus
la lettre ? Ils n'y sont pas. Capitaine

740
01:04:24,430 --> 01:04:26,510
Newhart? Oui. Lieutenant Waldron? Oui.

741
01:04:26,790 --> 01:04:27,790
Marsha Bissell?

742
01:04:29,180 --> 01:04:31,720
Non. Pourtant, cela ne prouve rien
ou réfuter quoi que ce soit.

743
01:04:32,320 --> 01:04:35,880
Nous avons eu beaucoup de condamnations pour crime
où les empreintes ne sont jamais apparues. Ouais,

744
01:04:35,880 --> 01:04:38,420
Dana, mais il y a autre chose qui ne va pas
avec la théorie du commandant.

745
01:04:40,020 --> 01:04:44,720
OK, tu as changé ça avec une bombe,
n'est-ce pas ? Vous avez volé le contenu. Maintenant,

746
01:04:44,720 --> 01:04:45,720
qu'a-t-il fait de l'enveloppe ?

747
01:04:46,440 --> 01:04:50,060
Tu pourrais le brûler, tu pourrais le mettre dans un
machine à broyer, mais pour la jeter

748
01:04:50,060 --> 01:04:55,000
derrière un meuble, ce serait tout simplement
stupide, et ça, Marsha Bissell, c'est

749
01:04:55,000 --> 01:04:56,000
non.

750
01:05:00,690 --> 01:05:02,390
Lieutenant. Commandant. Monsieur.

751
01:05:04,290 --> 01:05:07,170
Nous avons une question sur cette enveloppe
tu as trouvé.

752
01:05:07,510 --> 01:05:09,810
Certainement. Tu as dit que tu l'avais remis à
Enseigne Bissell ?

753
01:05:10,130 --> 01:05:11,130
Oui Monsieur.

754
01:05:11,510 --> 01:05:13,430
Ses empreintes n'étaient pas dessus. Pouvez-vous
expliquer ça ?

755
01:05:14,410 --> 01:05:18,830
Oui, monsieur, je peux. Elle porte assez de gants
un peu. Elle les portait ce jour-là.

756
01:05:19,570 --> 01:05:21,050
Je vois. Vous en êtes sûr ?

757
01:05:21,450 --> 01:05:22,450
Bien sûr.

758
01:05:22,490 --> 01:05:27,210
Même si j'aime Marsha Bissell, je
je dois malheureusement conclure qu'elle est

759
01:05:27,210 --> 01:05:28,210
coupable.

760
01:05:28,690 --> 01:05:29,690
Merci, lieutenant.

761
01:05:45,980 --> 01:05:49,980
Tu as dit que depuis la fuite, tout
les appels entrants et sortants sont enregistrés ?

762
01:05:50,440 --> 01:05:51,440
C'est exact.

763
01:05:52,140 --> 01:05:54,280
J'aimerais que tous les renseignements du lieutenant Waldron
bandes.

764
01:05:54,720 --> 01:05:57,420
Chaque appel qu'il a passé ou reçu,
et je les voudrais tout de suite.

765
01:06:30,030 --> 01:06:31,750
Très bien, revenons maintenant au 8 septembre,
s'il te plaît.

766
01:06:39,530 --> 01:06:41,870
Merci d'avoir appelé, Capitaine. je
l'apprécier.

767
01:06:45,450 --> 01:06:47,170
Nous sommes très inquiets pour votre femme.

768
01:06:48,450 --> 01:06:51,090
L'état de ma femme est critique.

769
01:06:52,810 --> 01:06:54,550
Je lui rends visite aussi souvent que je peux.

770
01:06:56,910 --> 01:06:59,070
J'ai fait la réservation du dîner pour 7 personnes
heures.

771
01:07:10,380 --> 01:07:11,800
Je lui rends visite aussi souvent que je peux.

772
01:07:17,580 --> 01:07:21,300
Messieurs, je crois en avoir trouvé
des preuves importantes. Maintenant, je pense que ça va

773
01:07:21,300 --> 01:07:25,180
je comprendrai dans un instant pourquoi j'ai demandé au Dr.
Bickman pour nous rejoindre. S'il te plaît, viens

774
01:07:25,180 --> 01:07:26,180
ici.

775
01:07:27,020 --> 01:07:31,060
Maintenant, ce sont des extraits, des fragments de
Conversation du lieutenant Waldron, prise

776
01:07:31,060 --> 01:07:33,940
à partir des bandes de la Marine sur une période de temps.
S'il vous plaît, jetez-le.

777
01:07:35,360 --> 01:07:38,920
Le premier, le lieutenant Waldron,
Le 9 septembre à 10h40.

778
01:07:51,790 --> 01:07:53,110
Je lui rends visite aussi souvent que je peux.

779
01:07:54,950 --> 01:07:58,470
Deuxième, lieutenant Waldron,
Le 12 septembre à 15h00.

780
01:07:59,450 --> 01:08:02,130
Ouais, j'ai fait les réservations pour le dîner
7 heures. Super.

781
01:08:02,790 --> 01:08:04,630
Je vais tout vous raconter sur San Diego.

782
01:08:05,350 --> 01:08:06,350
Comment va Érica ?

783
01:08:07,010 --> 01:08:09,490
L'état de ma femme est critique.

784
01:08:10,750 --> 01:08:12,730
Je lui rends visite aussi souvent que je peux.

785
01:08:13,990 --> 01:08:14,990
Arrêtez ça, s'il vous plaît.

786
01:08:16,490 --> 01:08:19,550
Très bien, remontant au mois de septembre
3ème à 12h00.

787
01:08:20,220 --> 01:08:24,160
C'est l'appel du lieutenant à l'armée
commandement du transport aérien pour demander de l'espace sur un

788
01:08:24,160 --> 01:08:25,319
vol pour San Diego.

789
01:08:27,220 --> 01:08:30,340
Voyons. Nous en avons un ce soir
à 20, 100 heures.

790
01:08:30,859 --> 01:08:32,040
Ça devrait aller.

791
01:08:32,399 --> 01:08:33,640
Ça a l'air assez serré.

792
01:08:33,979 --> 01:08:35,380
Vous êtes en congé d'urgence, lieutenant ?

793
01:08:37,060 --> 01:08:39,960
L'état de ma femme est critique.

794
01:08:41,180 --> 01:08:43,100
Je lui rends visite aussi souvent que je peux.

795
01:08:43,399 --> 01:08:44,740
OK, éteignez-le.

796
01:08:45,040 --> 01:08:50,380
Différents jours, différentes heures,
situations différentes, mais le

797
01:08:50,380 --> 01:08:52,319
la phraséologie est exactement la même.

798
01:08:53,060 --> 01:08:57,260
Pas seulement sur les cassettes que vous avez entendues, mais
maintes et maintes fois.

799
01:08:57,540 --> 01:09:01,700
Maintenant, je l'ai moi-même entendu utiliser le
même phrase à deux reprises.

800
01:09:03,200 --> 01:09:07,979
Même si j'aime Marsha Bissell, je
je dois malheureusement conclure qu'elle est

801
01:09:07,979 --> 01:09:10,620
coupable. Pas un mot, pas une inflexion
changé.

802
01:09:12,140 --> 01:09:13,660
Comment expliquez-vous cela, Docteur ?

803
01:09:14,180 --> 01:09:15,180
Très inhabituel.

804
01:09:15,880 --> 01:09:19,580
Il peut s'agir d'un scénario mémorisé, d'un
trouble mental caractérisé par

805
01:09:19,580 --> 01:09:22,399
comportement compulsif ou hypnotique
suggestion.

806
01:09:23,560 --> 01:09:26,580
Tu veux dire que l'hypnose pourrait faire ça à un
l'esprit humain ?

807
01:09:26,859 --> 01:09:29,300
Ou la narco-hypnose. C'est chimiquement
induit.

808
01:09:30,020 --> 01:09:32,220
Comment fonctionne la narco-hypnose ?

809
01:09:32,960 --> 01:09:35,640
Un état de transe est atteint grâce à
drogues.

810
01:09:36,279 --> 01:09:38,760
Une suggestion post-hypnotique est donnée.

811
01:09:39,850 --> 01:09:45,350
A un signal, le sujet répond de manière
manière spécifiée, toujours de la même manière

812
01:09:45,350 --> 01:09:46,328
ce signal.

813
01:09:46,330 --> 01:09:49,229
Cela pourrait expliquer des modèles tels que
ces.

814
01:09:49,710 --> 01:09:54,970
Cela pourrait-il aussi expliquer le fait qu'un homme ait volé
documents classifiés sur une période de

815
01:09:54,970 --> 01:09:59,010
le temps ? Pas de sa propre volonté, mais sous
le contrôle de quelqu'un ?

816
01:09:59,450 --> 01:10:02,770
Oui, mais l'hypnose aurait besoin
renforcement, répétition.

817
01:10:05,170 --> 01:10:06,170
Je vois.

818
01:10:06,490 --> 01:10:08,490
D'accord. Une théorie, messieurs.

819
01:10:09,100 --> 01:10:11,060
Une question sauvage, je l'admets, mais une théorie.

820
01:10:12,920 --> 01:10:17,420
Supposons que la femme du lieutenant Waldron
n’a jamais été impliqué dans cet accident.

821
01:10:17,960 --> 01:10:23,820
Supposons qu'après le retour de Waldron
Hawaï, sa femme a été kidnappée et mise

822
01:10:23,820 --> 01:10:26,380
sous drogue, et retenu captif dans ce
Clinique californienne.

823
01:10:26,660 --> 01:10:31,880
Détenu captif pour une raison, de sorte que
quand Waldron lui rendrait visite, il pourrait être

824
01:10:31,880 --> 01:10:36,700
narco-hypnotisé, renvoyé à Hawaï pour
suivez les instructions.

825
01:10:37,140 --> 01:10:38,220
Est-ce possible, docteur ?

826
01:10:38,620 --> 01:10:39,620
Oui c'est le cas.

827
01:10:39,920 --> 01:10:44,440
Vous pensez que la clinique est bidon.
Ah non, pas du tout. Non, il faudrait

828
01:10:44,440 --> 01:10:47,420
être réel. Ils devraient prendre en compte
des patients légitimes comme couverture.

829
01:10:48,100 --> 01:10:50,260
Mais avec une façade comme celle-là, ce serait
coûte des millions.

830
01:10:52,380 --> 01:10:58,660
Commandant, combien cela vaut-il pour un
ennemi d'avoir une taupe profondément plantée en U

831
01:10:58,660 --> 01:11:03,380
.S. Le renseignement naval, un officier dont
l'esprit et le comportement qu'ils pourraient contrôler ?

832
01:11:05,560 --> 01:11:07,220
Je pensais que sous hypnose...

833
01:11:07,480 --> 01:11:10,780
Tu ne peux pas forcer quelqu'un à faire quelque chose
contre leur volonté. Dans un sens, c'est

834
01:11:10,780 --> 01:11:15,020
c'est vrai, mais vous seriez surpris de ce que c'est et
ce qui n'est pas contre votre volonté.

835
01:11:18,000 --> 01:11:22,280
Un sommeil profond, confortable et relaxant.

836
01:11:24,180 --> 01:11:26,820
Répondant uniquement au son de mon
voix.

837
01:11:28,560 --> 01:11:30,640
Il est dans une transe hypnotique assez profonde.

838
01:11:31,740 --> 01:11:33,120
Tu m'entends, Williams ?

839
01:11:36,620 --> 01:11:38,320
Bientôt, tu ouvriras les yeux.

840
01:11:39,540 --> 01:11:45,440
Vous verrez un homme qui semble être Steve
McGarrett, mais c'est un agent ennemi dans

841
01:11:45,440 --> 01:11:46,440
déguisement.

842
01:11:47,100 --> 01:11:48,740
Quand il quitte cette pièce,

843
01:11:49,660 --> 01:11:54,680
il appuiera sur un bouton qui amènera
destruction de 12 villes américaines.

844
01:11:55,780 --> 01:11:57,780
Des millions de vies seront perdues.

845
01:11:58,880 --> 01:12:01,440
Vous seul pouvez empêcher cela
se passe.

846
01:12:02,840 --> 01:12:04,060
Ouvre les yeux, Williams.

847
01:12:06,890 --> 01:12:07,890
Vous le voyez ?

848
01:12:15,890 --> 01:12:16,890
Oui.

849
01:12:19,830 --> 01:12:25,190
En mettant une arme dans votre main, vous pouvez économiser
ces villes américaines maintenant.

850
01:13:09,100 --> 01:13:10,320
Tu peux fermer les yeux maintenant, Williams.

851
01:13:12,760 --> 01:13:15,240
Je compte à rebours de cinq à un.

852
01:13:15,740 --> 01:13:19,740
Quand j'atteindrai le numéro un, tu seras
pleinement éveillé et pleinement à l'aise.

853
01:13:21,380 --> 01:13:25,480
Vous vous souviendrez uniquement de ce que vous souhaitez
souviens-toi.

854
01:13:31,100 --> 01:13:37,640
Cinq, quatre, trois, deux, un.

855
01:13:56,110 --> 01:13:57,110
Je sais.

856
01:13:58,190 --> 01:13:59,650
Que s'est-il passé, Steve ? Qu'est-ce que c'est?

857
01:14:01,410 --> 01:14:04,290
Je pourrai te faire chanter pour le
le reste de ta vie.

858
01:14:05,250 --> 01:14:06,250
Merci, Doc.

859
01:14:10,590 --> 01:14:11,590
M.

860
01:14:18,690 --> 01:14:19,870
Garrett. Ouais.

861
01:14:20,650 --> 01:14:24,050
La California Highway Patrol a un
dossier sur l'accident.

862
01:14:24,630 --> 01:14:26,230
L'heure et la date, et c'est tout.

863
01:14:26,630 --> 01:14:29,190
Lorsqu'ils sont arrivés sur les lieux, les
la victime était déjà en route vers le

864
01:14:29,190 --> 01:14:34,010
hôpital. Tu veux dire qu'ils ont trouvé une épave
voiture, mais aucune preuve qu'Erica Waldron

865
01:14:34,010 --> 01:14:35,030
était dans l'épave ? Droite.

866
01:14:35,290 --> 01:14:36,430
Seulement la parole du médecin.

867
01:14:36,670 --> 01:14:37,670
Dr.

868
01:14:37,810 --> 01:14:40,230
Léon Pendler. Ouais, je l'ai rencontré à Costa
Mesa.

869
01:14:40,510 --> 01:14:44,490
Tu sais, c'est drôle, quand je parlais
à l'officier, le sergent Doheny, il a dit

870
01:14:44,490 --> 01:14:47,670
pour moi, combien de fois tu veux qu'on creuse
c'est pour vous les gars ?

871
01:14:48,250 --> 01:14:49,250
Quelque chose comme ça.

872
01:14:50,070 --> 01:14:51,070
Attends une minute.

873
01:14:51,720 --> 01:14:56,340
S'il a dit quelque chose comme ça, n'est-ce pas
évident que quelqu'un d'autre a été

874
01:14:56,340 --> 01:14:57,340
creuser ?

875
01:14:58,060 --> 01:14:59,060
Nordhoff, peut-être ?

876
01:15:01,360 --> 01:15:05,100
Est-ce que cela aurait pu être ce qu'il y avait dans le
pochette que Nordhoff vous a envoyée avec

877
01:15:05,100 --> 01:15:07,700
Fessler ? Tu veux dire celui d'Erica Waldron
constat d'accident ?

878
01:15:08,160 --> 01:15:09,260
Ouais, exactement.

879
01:15:10,100 --> 01:15:15,560
Je vois Nordhoff se rendre sur le site,
procéder à un examen minutieux du

880
01:15:15,560 --> 01:15:20,280
l'épave, puis en arrivant exactement à l'endroit
même conclusion à laquelle nous sommes arrivés ici.

881
01:15:20,590 --> 01:15:22,150
Qu'Erica Waldron n'était pas dans la voiture.

882
01:15:22,530 --> 01:15:25,530
Ouais, cette Erica Waldron n'était pas dans le
voiture.

883
01:15:27,290 --> 01:15:29,970
Messieurs, je pense que nous allons faire
une arrestation.

884
01:15:30,230 --> 01:15:30,869
Allons-y.

885
01:15:30,870 --> 01:15:32,350
Mes hommes seront là.

886
01:15:38,410 --> 01:15:39,410
Maison de l'Avenue.

887
01:15:39,790 --> 01:15:42,110
Capitaine commandant McGarrett, j'appelle
de Perle.

888
01:15:42,410 --> 01:15:43,990
Bonjour, Commandant. Comment se passe l'affaire ?

889
01:15:44,380 --> 01:15:47,760
Nous sommes proches d'une arrestation, monsieur, mais
avant de déménager, je veux protéger le

890
01:15:47,760 --> 01:15:49,160
vie d'Erica Waldron.

891
01:15:49,400 --> 01:15:53,400
Elle est une patiente au Pendler Medical
Clinique à Costa Mesa.

892
01:15:53,740 --> 01:15:58,400
Nous avons des motifs raisonnables de croire que
la clinique est une façade pour un espionnage

893
01:15:58,400 --> 01:16:00,880
bague et que la vie de la femme est dans
danger.

894
01:16:01,240 --> 01:16:02,540
Eh bien, nous allons la sortir de là.

895
01:16:03,500 --> 01:16:05,660
Nous travaillerons avec la police civile à ce sujet.

896
01:16:06,360 --> 01:16:08,400
Et bonne chance pour l'arrestation. Merci,
monsieur.

897
01:17:04,160 --> 01:17:05,820
Oui. Tout de suite.

898
01:17:08,460 --> 01:17:10,800
Crystal et sa fille ont toutes deux été arrêtées.

899
01:17:12,000 --> 01:17:17,560
Il semblerait que notre plan d'urgence
fonctionne extrêmement bien.

900
01:17:33,130 --> 01:17:34,130
Tout est cool ?

901
01:17:34,210 --> 01:17:35,209
Mm-hmm.

902
01:17:35,210 --> 01:17:36,590
Une glace et un igloo.

903
01:17:37,510 --> 01:17:40,330
Oh, écoute, il y a un appel venant de
Guam à 16 heures.

904
01:17:40,690 --> 01:17:42,830
Informez le capitaine Butler dès qu'il
arrive ici. D'accord.

905
01:17:43,510 --> 01:17:46,210
Et, euh... C'est tout.

906
01:17:46,650 --> 01:17:48,630
D'accord, je l'ai. Puis-je vous soulager,
monsieur ? À plus tard.

907
01:17:52,110 --> 01:17:53,110
Lieutenant Radford.

908
01:17:53,750 --> 01:17:54,750
Waldron.

909
01:17:54,950 --> 01:17:55,950
Pour toi.

910
01:17:58,330 --> 01:17:59,330
Ici le lieutenant Waldron.

911
01:18:00,790 --> 01:18:07,040
Pearl... pressing urbain spécialisé
chez les hommes et les femmes

912
01:18:07,040 --> 01:18:08,040
uniformes.

913
01:18:09,260 --> 01:18:13,940
Armée, Marine, Garde côtière, Marines.

914
01:18:14,760 --> 01:18:17,000
Votre commande est prête à être récupérée.

915
01:18:17,560 --> 01:18:18,680
Est-ce que tu comprends?

916
01:18:19,980 --> 01:18:20,980
Oui.

917
01:18:25,660 --> 01:18:27,500
Oui Monsieur. Je vais m'en occuper, c'est vrai
loin.

918
01:19:33,420 --> 01:19:36,320
M. Whistle, qu'est-ce que vous avez apporté
nous sommes ici pour ?

919
01:19:37,500 --> 01:19:41,300
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Vous n'êtes soumis à aucune contrainte.

920
01:19:41,480 --> 01:19:43,600
En fait, vous êtes libre de partir à tout moment
tu souhaites.

921
01:19:43,840 --> 01:19:47,400
Mais je te demande de ne pas le faire, au moins
pas avant quatre ou cinq heures. Je

922
01:19:47,400 --> 01:19:50,820
je ne sais pas de quoi tu parles
environ. Il est important que quelqu'un

923
01:19:50,820 --> 01:19:52,320
je pense que vous avez été arrêté.

924
01:19:52,740 --> 01:19:57,160
Maintenant, une fois que nous avons pensé à cela, nous espérons
qu'ils vont élaborer un plan. Maintenant, un

925
01:19:57,160 --> 01:19:59,940
schéma dans lequel nous sommes convaincus que vous
n’ont eu aucune part.

926
01:20:00,440 --> 01:20:03,620
Je ne sais pas de quoi tu parles,
mais je sais que je sors de

927
01:20:03,620 --> 01:20:05,380
ici maintenant et j'emmène ma fille avec
moi.

928
01:20:06,720 --> 01:20:08,220
N'oubliez pas votre compte bancaire.

929
01:20:09,940 --> 01:20:10,940
Tu sais quoi ?

930
01:20:13,360 --> 01:20:18,360
20 000 $ à votre nom, un dépôt effectué à
l'époque où les secrets étaient volés

931
01:20:18,360 --> 01:20:19,360
de cette base.

932
01:20:22,300 --> 01:20:25,800
L'argent remis à la banque par un
femme qui ressemblait à votre fille.

933
01:20:29,320 --> 01:20:30,500
Je n'ai jamais vu ça auparavant.

934
01:20:37,020 --> 01:20:41,040
Vous essayez de me piéger. C'est
exactement le point que j'essaie de faire valoir.

935
01:20:41,160 --> 01:20:45,300
Quelqu'un essaie de vous piéger. Cadre
toi parce que tu es disponible, parce que

936
01:20:45,300 --> 01:20:46,300
tu es vulnérable.

937
01:20:46,500 --> 01:20:47,880
Tu es le bouc émissaire parfait.

938
01:20:48,280 --> 01:20:50,880
Ce que nous essayons de faire, c'est d'effacer votre
noms.

939
01:20:53,820 --> 01:20:56,920
Maintenant, s'il vous plaît, asseyez-vous.

940
01:21:03,920 --> 01:21:04,920
Assurez-vous qu'ils sont à l'aise.

941
01:21:11,500 --> 01:21:12,500
Doyen.

942
01:21:12,680 --> 01:21:13,720
Ouais, Denner, qu'est-ce que tu as ?

943
01:21:14,040 --> 01:21:15,240
Il revient du labo photo.

944
01:21:15,460 --> 01:21:16,500
On dirait que votre intuition était bonne.

945
01:21:16,960 --> 01:21:21,060
Grands hommes de Nordorf seuls et grands hommes
de Nordorf et Waldron ensemble.

946
01:21:21,880 --> 01:21:24,280
Vous pouvez voir que les deux Nordorf sont exactement
le même.

947
01:21:24,560 --> 01:21:26,540
Le labo dit que celui-là a été
trafiqué.

948
01:21:26,760 --> 01:21:30,080
Ouais, pour nous faire penser que Nordorf et
Waldron étaient amis.

949
01:21:31,400 --> 01:21:35,400
Pour nous fournir une raison pour la décision de Nordhoff
visite à la clinique où Erica Waldron

950
01:21:35,400 --> 01:21:36,119
est conservé.

951
01:21:36,120 --> 01:21:39,340
Rien. N'importe quoi pour nous déstabiliser
piste.

952
01:21:39,700 --> 01:21:43,000
Comme le compte bancaire à Maui ? Le
enveloppe que nous avons trouvée derrière le dossier

953
01:21:43,000 --> 01:21:47,440
cabinet ? Ouais. Chaque mouvement effectué avec
timing irréprochable.

954
01:21:48,180 --> 01:21:49,480
Un savoir-faire de précision.

955
01:21:50,440 --> 01:21:53,360
Dano, je commence à voir une belle main
en cela.

956
01:21:54,180 --> 01:21:56,180
La main d'un maître espion.

957
01:21:58,060 --> 01:22:00,500
Wofat. Ouais, Wofat.

958
01:22:01,420 --> 01:22:02,420
Merci.

959
01:23:52,110 --> 01:23:53,450
Climo, en état d'arrestation.

960
01:23:53,730 --> 01:23:54,730
Donne-moi ta main.

961
01:24:28,110 --> 01:24:29,330
Un à terre, trois à jouer.

962
01:24:34,510 --> 01:24:35,510
Merci, lieutenant.

963
01:24:35,990 --> 01:24:36,990
Vous pouvez l'utiliser en toute sécurité.

964
01:24:40,010 --> 01:24:44,710
Je, euh, je ne peux pas croire ce que j'ai fait
en fait causé la mort de l'homme.

965
01:24:47,010 --> 01:24:48,970
Je n'arrive pas à croire que je leur ai apporté des secrets.

966
01:24:49,770 --> 01:24:52,890
Eh bien, selon le Dr Bigman, vous
je ne l'ai pas fait consciemment.

967
01:24:53,130 --> 01:24:54,890
C'est pourquoi vous ne serez pas poursuivi.

968
01:24:55,790 --> 01:24:59,750
L'appel du pressing chacun
le temps était le signal qui t'a déclenché

969
01:24:59,750 --> 01:25:00,750
en hypnose.

970
01:25:00,910 --> 01:25:03,030
Jusqu'à ce que le rétrécissement de la Marine déchiffre votre
cerveau.

971
01:25:03,310 --> 01:25:05,310
Vous étiez complètement sous leur contrôle.

972
01:25:06,770 --> 01:25:09,070
Écoute, et Eric ?

973
01:25:10,130 --> 01:25:13,290
Nous avons pris des mesures pour le protéger. Nous
je devrais entendre quelque chose à tout moment.

974
01:25:35,590 --> 01:25:37,470
Un patient d'urgence vient d'être amené,
docteur.

975
01:25:38,130 --> 01:25:40,470
D'où ? Route 62 près de Mission Creek.

976
01:25:40,710 --> 01:25:41,710
Accident de voiture.

977
01:26:14,090 --> 01:26:15,090
Aucun signe de traumatisme.

978
01:26:15,610 --> 01:26:17,350
Aucune déformation osseuse.

979
01:26:17,910 --> 01:26:18,910
Mais il est dans le coma.

980
01:28:13,770 --> 01:28:14,770
Il y a une goutte.

981
01:28:31,470 --> 01:28:35,590
Et voilà le pick-up. Devinez qui ?

982
01:28:36,450 --> 01:28:37,450
Dites-moi.

983
01:28:37,850 --> 01:28:38,850
M. Chong.

984
01:28:40,990 --> 01:28:42,050
D'accord, Dono.

985
01:28:42,600 --> 01:28:47,680
Rappelez-vous maintenant, nous ne bougeons pas
contre Wofat ou ses hommes jusqu'à Erica

986
01:28:47,680 --> 01:28:48,680
Waldron est en sécurité.

987
01:30:29,559 --> 01:30:32,280
Dano, tu restes avec la femme. Nous allons
prends Jean.

988
01:30:33,100 --> 01:30:34,100
Droite.

989
01:30:51,600 --> 01:30:52,600
Besoin d'un ascenseur ?

990
01:30:52,820 --> 01:30:53,820
Non merci.

991
01:30:54,260 --> 01:30:55,340
De toute façon, tu en as un.

992
01:31:55,220 --> 01:31:56,220
Et maintenant ?

993
01:31:56,980 --> 01:31:58,940
Nous ne pouvons rien faire avant d'avoir des nouvelles de San.
Diégo.

994
01:31:59,680 --> 01:32:00,680
Rien.

995
01:32:04,260 --> 01:32:05,260
McGarrett à Colwyn.

996
01:32:05,760 --> 01:32:06,860
McGarrett au cap Colwyn.

997
01:32:07,600 --> 01:32:09,500
Lève-toi, attends. Est-ce que tu me lis ?

998
01:32:10,140 --> 01:32:11,140
D'accord, McGarrett.

999
01:32:26,410 --> 01:32:28,590
Es-tu prêt? Ouais, c'est McGarrett.
Je t'ai lu.

1000
01:32:29,050 --> 01:32:30,210
Roger, ici Newhouse.

1001
01:32:30,450 --> 01:32:32,210
La femme Waldron est sauvée.

1002
01:32:32,830 --> 01:32:35,310
Je répète, la femme Waldron est sauvée.

1003
01:32:35,650 --> 01:32:37,470
Nous arrivons maintenant à la clinique.

1004
01:32:38,090 --> 01:32:40,410
Dino, prends un hélicoptère et pars en mer
vol.

1005
01:35:44,720 --> 01:35:47,060
265. Très bien, restez sur 265.

1006
01:36:43,769 --> 01:36:46,470
Prend le bateau. Retourne-le, trouve
Loup de retour.

1007
01:37:16,330 --> 01:37:20,190
Je vois que ton patron t'a laissé tenir le
sac.

1008
01:37:21,850 --> 01:37:23,750
Où est-il? Il n'y a rien sur lui.

1009
01:37:24,110 --> 01:37:25,970
Comment ça, rien sur lui ?
Où est l'enveloppe ?

1010
01:37:26,270 --> 01:37:27,550
Pas d'enveloppe, rien.

1011
01:37:28,030 --> 01:37:30,750
C'est impossible. Il a été sous
surveillance depuis le pick-up.

1012
01:37:32,030 --> 01:37:33,030
Où est-il?

1013
01:37:33,410 --> 01:37:34,450
Où se trouve Roe Fatt ?

1014
01:37:35,110 --> 01:37:37,030
Tu veux passer le reste de ta vie
en prison ?

1015
01:37:37,370 --> 01:37:38,370
Où est-il ?

1016
01:37:39,710 --> 01:37:40,710
Taxi.

1017
01:37:41,690 --> 01:37:43,930
Taxi? Il n'y avait personne d'autre là-dedans
taxi.

1018
01:37:45,310 --> 01:37:47,590
Tu veux dire qu'il conduisait ce taxi ? Oui.

1019
01:37:48,830 --> 01:37:50,930
Et tu lui as passé l'enveloppe dans le
un taxi ?

1020
01:37:51,590 --> 01:37:52,590
Oui.

1021
01:37:54,430 --> 01:37:57,470
J'ai le numéro de permis. je mettrai
a publié un bulletin à ce sujet. Ne gaspillez pas votre

1022
01:37:57,470 --> 01:38:00,990
le temps. Si je connais ce vieux renard, il est là
il a déjà quitté les îles.

1023
01:38:01,450 --> 01:38:02,450
Ouais, avec la carte.

1024
01:38:02,890 --> 01:38:03,890
Ouais.

1025
01:38:04,330 --> 01:38:05,370
Ouais, avec la carte.

1026
01:38:08,910 --> 01:38:10,430
Et s'il le suit...

1027
01:38:12,520 --> 01:38:13,960
Jusque dans les moindres détails.

1028
01:38:16,740 --> 01:38:21,020
Qui va venir quelque part dans
le centre-ville de Shanghai ?

1029
01:38:22,560 --> 01:38:27,000
Après tout ça, tu me dis
que la carte est fausse, hein ?

1030
01:38:30,480 --> 01:38:31,640
C'est un faux.

1031
01:39:07,920 --> 01:39:08,960
Merci.