1
00:01:47,620 --> 00:01:48,860
OK, tourne au coin.

2
00:02:41,610 --> 00:02:43,590
Ben, voici M. Simpson. Il possède ça
agence de voyage.

3
00:02:48,770 --> 00:02:49,830
Ils allaient à la banque ?

4
00:02:50,490 --> 00:02:52,730
Droite. Combien d'argent ont-ils reçu, monsieur ?

5
00:02:53,330 --> 00:02:54,330
Pas d'argent.

6
00:02:54,890 --> 00:02:55,890
Pas d'argent.

7
00:02:55,950 --> 00:02:57,130
C'étaient des billets d'avion.

8
00:02:58,070 --> 00:02:59,070
Des billets d'avion ?

9
00:02:59,570 --> 00:03:00,570
Des blancs.

10
00:03:00,770 --> 00:03:02,130
6 000 d’entre eux.

11
00:03:11,000 --> 00:03:13,600
Central, ici Kukua. Donne-moi un patch
à 5-0.

12
00:03:18,280 --> 00:03:20,560
Êtes-vous assuré contre de telles pertes, M.
Centrale ?

13
00:03:21,620 --> 00:03:23,120
Il n'y a aucune raison de prendre une assurance.

14
00:03:23,680 --> 00:03:24,920
Mais ils valent plus d'un million.

15
00:03:25,780 --> 00:03:28,620
Ce sont des billets vierges. Il n'y a pas
valeur intrinsèque jusqu'à ce qu'ils soient remplis

16
00:03:28,620 --> 00:03:29,620
et validé.

17
00:03:29,640 --> 00:03:31,820
Ce qui pourrait être fait facilement à chaud
marché aux billets.

18
00:03:32,240 --> 00:03:33,580
Ah, je n'en sais rien.

19
00:03:34,260 --> 00:03:36,540
Bien que je suppose qu'ils pourraient utiliser des faux
validateurs.

20
00:03:42,570 --> 00:03:43,590
Qui délivre les billets ?

21
00:03:44,230 --> 00:03:45,230
Les compagnies aériennes ?

22
00:03:45,790 --> 00:03:49,630
C'est géré par l'ATC, le trafic aérien
conférence à Washington.

23
00:03:49,990 --> 00:03:52,870
Ils distribuent des billets à tous
agences de voyages dans le pays.

24
00:03:53,130 --> 00:03:56,510
Je signalerai la perte, et ils le feront
informer tous les aéroports du monde.

25
00:03:56,890 --> 00:03:59,970
Il semble impossible que quiconque puisse
s'en sortir en utilisant un ticket chaud.

26
00:04:00,350 --> 00:04:02,510
Eh bien, la sécurité n'est pas si chaude dans bien des cas
aéroports.

27
00:04:02,970 --> 00:04:03,970
Eh bien, c'est vrai.

28
00:04:04,690 --> 00:04:06,990
Vous êtes l'un des plus grands voyageurs
agences de l'île.

29
00:04:07,230 --> 00:04:10,330
Si vous rencontrez quelque chose qui pourrait
aidez-nous, s'il vous plaît laissez-nous savoir, M.

30
00:04:10,430 --> 00:04:11,430
Simpson.

31
00:04:18,440 --> 00:04:20,800
Chin, vois ce que tu peux découvrir. je suis
je vais aller à l'aéroport et choisir

32
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
Steve debout.

33
00:04:35,460 --> 00:04:36,520
Comment ça se passe à Hilo ?

34
00:04:37,500 --> 00:04:41,380
Le timing était bon, Dono. je viens de
fini de témoigner devant le grand

35
00:04:41,380 --> 00:04:42,720
jury quand j'ai reçu votre message.

36
00:04:42,980 --> 00:04:44,780
J'ai couru pour la pièce, et me voilà. Que faire
nous avons ?

37
00:04:45,420 --> 00:04:47,700
Nous avons trois descriptions différentes
de la voiture de fuite.

38
00:04:49,160 --> 00:04:50,240
Et le tueur à gages ?

39
00:04:50,700 --> 00:04:52,120
Oh, tout est allé trop vite.

40
00:04:52,400 --> 00:04:55,500
Ils savaient exactement quand frapper.
Un vrai travail de précision.

41
00:04:57,060 --> 00:04:59,780
Est-ce que ça ressemble à quelqu'un à l'intérieur
l'installer ?

42
00:05:00,420 --> 00:05:02,120
Eh bien, Simpson a 20 employés.

43
00:05:02,440 --> 00:05:03,920
N’importe lequel d’entre eux pourrait être M. Inside.

44
00:05:05,420 --> 00:05:07,980
Eh bien, peut-être que nous pouvons affiner cela. Allons
va voir Simpson.

45
00:05:09,380 --> 00:05:12,500
Vous allumez beaucoup de chaleur. Tu sais
ça, hein ?

46
00:05:15,440 --> 00:05:18,040
Eh bien, qu'espérais-tu que je fasse quand
ce flic en jouet est allé chercher son arme ?

47
00:05:19,420 --> 00:05:21,280
Il n'avait pas besoin d'être aussi impatient
castor.

48
00:05:21,780 --> 00:05:22,780
Il est juste stupide.

49
00:05:23,200 --> 00:05:24,500
Allez, détends-toi, tu veux ?

50
00:05:24,740 --> 00:05:29,240
Le jour où je commence à me détendre est le jour où tu
Tu ferais mieux de commencer à t'inquiéter, mon frère.

51
00:05:30,880 --> 00:05:32,120
Hé, que se passe-t-il avec ceux-ci ici ?

52
00:05:33,900 --> 00:05:36,600
Toi et les garçons commencez à colporter vers le
clients réguliers.

53
00:05:37,420 --> 00:05:39,840
Eh bien, si tu es si en sueur, tu ne laisseras pas
ils se rafraîchissent un moment ?

54
00:05:40,360 --> 00:05:43,720
Parce que tu prends une autre ère glaciaire pour obtenir
la chaleur de ce papier.

55
00:05:44,490 --> 00:05:46,190
Et je ne peux pas attendre aussi longtemps.

56
00:05:47,410 --> 00:05:48,910
Ok, même prix, hein ?

57
00:05:49,310 --> 00:05:50,410
50 l'exemplaire.

58
00:05:51,130 --> 00:05:55,090
Et s'ils vous donnent de l'électricité statique, vous
tu sais quoi faire, d'accord ?

59
00:05:59,450 --> 00:06:01,170
Mais un de mes employés ?

60
00:06:03,110 --> 00:06:05,570
Examinons quelques faits, hein,
M. Simpson ?

61
00:06:05,810 --> 00:06:09,370
Il n'y a aucune perte financière pour vous. Le
L'ATC remplacera les billets, est-ce que

62
00:06:09,370 --> 00:06:11,490
correct ? Ouais. Désormais, vos employés doivent
sais ça.

63
00:06:12,090 --> 00:06:13,290
Oui, mais un meurtre ?

64
00:06:13,980 --> 00:06:17,020
Peut-être que l'informateur ne connaissait pas votre
l'employé et le gardien seraient tués.

65
00:06:17,520 --> 00:06:18,520
Peut-être qu'il s'en fichait.

66
00:06:18,700 --> 00:06:20,440
Aucun de mes hommes ne ferait une chose pareille.

67
00:06:22,760 --> 00:06:25,940
Votre réserve de billets arrive tous les
trois mois, c'est vrai ?

68
00:06:26,260 --> 00:06:28,600
Oui. Et pas à un jour précis ?

69
00:06:28,880 --> 00:06:29,880
Non.

70
00:06:30,160 --> 00:06:34,880
Eh bien, comment penses-tu que le tueur savait
au moment exact où ces billets ont été

71
00:06:34,880 --> 00:06:35,880
aller au coffre de la banque ?

72
00:06:36,740 --> 00:06:38,640
Eh bien, il surveillait probablement l'endroit.

73
00:06:38,860 --> 00:06:39,860
Ou alors il a été prévenu.

74
00:06:40,080 --> 00:06:41,080
Vous avez tort.

75
00:06:41,610 --> 00:06:43,710
Eh bien, vous pouvez nous prouver le contraire, M.
Simpson. Que proposez-vous ?

76
00:06:44,830 --> 00:06:45,830
Examen holographique.

77
00:06:46,690 --> 00:06:47,970
Test au détecteur de mensonge ?

78
00:06:48,230 --> 00:06:48,729
C'est exact.

79
00:06:48,730 --> 00:06:52,630
Je ne vais pas me mettre dans un
position de forcer mes employés à faire

80
00:06:52,630 --> 00:06:56,130
ça. Nous ne parlons pas de force.
Personne ne peut être forcé. Nous demandons

81
00:06:56,130 --> 00:06:58,650
action purement volontaire. Mais? Mais quoi ?

82
00:06:59,850 --> 00:07:05,130
Jusqu'à présent, le marché noir était volé
les billets d'avion sur ces îles ont

83
00:07:05,130 --> 00:07:09,610
été négligeable. Mais c'était un problème majeur
frappé, et nous avons l'intention de le résoudre avec votre

84
00:07:09,610 --> 00:07:10,610
aide ou sans.

85
00:07:10,840 --> 00:07:14,800
Si je comprends bien, les tests polygraphiques
ne prouve pas forcément quoi que ce soit. C'est

86
00:07:14,800 --> 00:07:18,220
correct. Mais ils sont capables de donner
nous une piste dont nous avons besoin et que nous voulons.

87
00:07:27,040 --> 00:07:28,120
Vous allez aimer celui-ci.

88
00:07:28,500 --> 00:07:29,560
Allez, Ollie.

89
00:07:29,800 --> 00:07:31,540
Tous ces doubles groupes se ressemblent.

90
00:07:31,780 --> 00:07:33,720
Beaucoup de fils, beaucoup de monsieur.

91
00:07:34,040 --> 00:07:35,400
Se faire bombarder la nuit.

92
00:07:35,660 --> 00:07:36,660
Pas celui-ci.

93
00:07:36,700 --> 00:07:37,940
Je veux juste voir les sites touristiques.

94
00:07:38,870 --> 00:07:40,370
Hé, comment ça va, Ollie, bébé ?

95
00:07:41,350 --> 00:07:42,350
Comment vont les affaires, mon pote ?

96
00:07:42,570 --> 00:07:43,570
Qu'est-ce qui t'importe ?

97
00:07:43,890 --> 00:07:47,210
De quoi parles-tu? Allez,
maintenant. J’aime voir mes clients satisfaits.

98
00:07:47,710 --> 00:07:49,970
Eh bien, pour votre information, les affaires sont
moche.

99
00:07:50,610 --> 00:07:52,670
J'ai assez d'ennuis sans te bousculer
des trucs.

100
00:07:53,810 --> 00:07:55,530
Alors pourquoi ne me licenciez-vous pas ce mois-ci ?

101
00:07:56,130 --> 00:07:58,590
Eh bien, Ollie, c'est exactement pour ça que je suis venu
ici-bas.

102
00:07:59,090 --> 00:08:01,170
Vous n’êtes pas obligé d’en acheter 15 ce mois-ci.

103
00:08:01,750 --> 00:08:03,050
Non? Non.

104
00:08:03,290 --> 00:08:04,910
Ce mois-ci, vous allez en acheter 50.

105
00:08:05,650 --> 00:08:08,490
50 ? Cela fait 50 dollars le jet. je ne le fais pas
l'avoir.

106
00:08:08,870 --> 00:08:12,090
Ne vous inquiétez pas pour ça. Votre crédit
bien avec nous. Payez-nous la semaine prochaine.

107
00:08:12,370 --> 00:08:14,010
Je ne l'aurai pas non plus la semaine prochaine.

108
00:08:14,470 --> 00:08:17,990
Bien sûr que tu le feras, Ollie. Tout ce que tu as à faire
faire, c'est bousculer un peu plus. C'est tout.

109
00:08:18,650 --> 00:08:19,650
Non.

110
00:08:20,630 --> 00:08:23,770
Écoute, peut-être que je ne comprends pas
quelque chose. Maintenant, tu achètes ces blancs

111
00:08:23,770 --> 00:08:27,370
chez nous pour 50 dollars. Tu te retournes
et les vendons pour 100. Maintenant, c'est comme

112
00:08:27,370 --> 00:08:29,970
trouver 2 500 dollars. Qu'est-ce que c'est que ça
mal avec ça ?

113
00:08:30,330 --> 00:08:32,150
Parce qu'un de ces jours, je vais
se faire clouer.

114
00:08:32,390 --> 00:08:33,390
Et que se passe-t-il alors ?

115
00:08:34,069 --> 00:08:37,289
Okay, alors tu as des problèmes. Mais
Je vais te le dire, les flics n'ont pas de

116
00:08:37,289 --> 00:08:38,590
coin pour créer des ennuis, Ollie.

117
00:08:38,990 --> 00:08:40,330
Écoute, je connais quelques gars.

118
00:08:40,789 --> 00:08:43,549
Ils peuvent démonter tout ce joint en
peut-être cinq, six minutes.

119
00:08:43,809 --> 00:08:47,390
Cela inclut des petites vacances pour vous
à l'hôpital, mon pote.

120
00:08:48,490 --> 00:08:51,710
Hé, ça ressemble un peu à l'un des
les voyages à forfait que vous vendez, n'est-ce pas ?

121
00:08:58,050 --> 00:08:59,290
On se voit la semaine prochaine.

122
00:09:07,880 --> 00:09:08,880
Facile, facile.

123
00:09:08,980 --> 00:09:10,460
Asseyez-vous, Ollie. Allez-y doucement.

124
00:09:11,360 --> 00:09:13,940
Hé, ne t'en fais pas, mec.

125
00:09:15,220 --> 00:09:20,540
Comme je te l'ai déjà dit, je peux me débrouiller
plus de 15 par mois de ces faciles. C'est

126
00:09:20,540 --> 00:09:21,540
trop risqué.

127
00:09:22,580 --> 00:09:23,580
Tu as le choix ?

128
00:09:24,940 --> 00:09:25,940
Ouais.

129
00:09:26,260 --> 00:09:28,760
Je pourrais dénoncer l'ensemble
affaire puante.

130
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
Allez, Ollie.

131
00:09:30,420 --> 00:09:31,620
N'essayez pas d'être un héros.

132
00:09:32,900 --> 00:09:34,280
Tu es trop tendu, mec. Se détendre.

133
00:09:34,660 --> 00:09:36,380
Allez, détends-toi, hein ? Allez.

134
00:09:37,430 --> 00:09:40,590
S'il te plaît, comme je l'ai dit, tu sais, je vais prendre
je m'en occupe, hein ?

135
00:09:41,370 --> 00:09:42,430
Calme-toi, d'accord ?

136
00:10:14,480 --> 00:10:15,500
Hawaï 5-0 ?

137
00:10:16,380 --> 00:10:17,380
Bonjour?

138
00:10:18,820 --> 00:10:19,820
Bonjour?

139
00:10:36,740 --> 00:10:41,420
Chin, je reviens tout juste de la morgue.
Les armes sont de calibre .38.

140
00:10:41,660 --> 00:10:45,060
Et à cause des dégâts qu'il a causés... Doc pense
les balles étaient des charges magnum.

141
00:10:45,720 --> 00:10:46,699
Des charges magnum ?

142
00:10:46,700 --> 00:10:47,700
Ouais.

143
00:10:48,720 --> 00:10:50,260
Pouvez-vous croire quelque chose comme ça ?

144
00:10:50,800 --> 00:10:52,260
Je dois être un pro au travail.

145
00:10:52,940 --> 00:10:54,400
Et un rapport balistique ?

146
00:10:55,280 --> 00:10:56,280
Le Che est dessus.

147
00:10:56,400 --> 00:10:58,580
Le faire passer par NCIC et HPD ?

148
00:10:58,820 --> 00:11:02,140
Droite. Oh, et Doc en envoie
des éraflures d'ongles de Marvin Wilson.

149
00:11:03,540 --> 00:11:04,540
Quelque chose de spécial ?

150
00:11:05,140 --> 00:11:06,140
Ouais, les cheveux.

151
00:11:06,460 --> 00:11:07,460
Cheveux? Ouais.

152
00:11:09,180 --> 00:11:10,220
Allons voir le Che.

153
00:11:10,700 --> 00:11:11,700
Où est Ben ?

154
00:11:11,710 --> 00:11:12,950
A témoigné dans l'affaire Haywood.

155
00:11:13,190 --> 00:11:16,310
Je viens le chercher à la justice
construction en une demi-heure.

156
00:11:19,610 --> 00:11:20,750
Comment allons-nous à ce sujet?

157
00:11:21,050 --> 00:11:23,570
Manico dit que nous sommes un jeu d'enfant pour la conviction
sur tous les plans.

158
00:11:23,870 --> 00:11:24,870
Bien.

159
00:11:30,190 --> 00:11:31,810
Maintenant, essayez juste de vous détendre, mademoiselle.

160
00:11:32,610 --> 00:11:36,030
Je vais vous poser une série de
des questions pour établir votre réaction

161
00:11:36,030 --> 00:11:38,530
niveau. Vous répondez oui ou non.

162
00:11:39,990 --> 00:11:40,990
Es-tu prêt?

163
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Oui.

164
00:11:43,780 --> 00:11:44,840
D'accord.

165
00:11:46,340 --> 00:11:47,960
Votre nom est Irène Lewis ?

166
00:11:48,780 --> 00:11:49,780
Oui.

167
00:11:52,620 --> 00:11:55,480
Vous habitez au 2777 Lenny Holy Street ?

168
00:11:56,060 --> 00:11:57,060
Oui.

169
00:11:58,500 --> 00:11:59,500
Tu es célibataire ?

170
00:12:00,320 --> 00:12:04,440
Oui. Vous avez été employé par les Simpson
Agence pendant six mois.

171
00:12:04,880 --> 00:12:07,960
Non, je suis là-bas depuis deux ans.

172
00:12:12,940 --> 00:12:13,940
Maintenant, mettons-nous au travail.

173
00:12:17,520 --> 00:12:21,560
J'ai utilisé un microscope électronique à balayage
sur ces mèches de cheveux que Doc a trouvées dans

174
00:12:21,560 --> 00:12:22,560
La main de Wilson.

175
00:12:24,320 --> 00:12:27,600
Ceci est mon propre échantillon de cheveux. je le ferais
j'aimerais te montrer quelque chose.

176
00:12:37,620 --> 00:12:38,620
Jetez un oeil.

177
00:12:41,520 --> 00:12:44,400
Remarquez les follicules pileux à la base de
mon propre échantillon de cheveux.

178
00:12:45,100 --> 00:12:48,800
Mais les cheveux du tueur ont une substance inorganique
substance à sa base.

179
00:12:54,620 --> 00:12:55,620
C'est quoi ?

180
00:12:56,220 --> 00:12:57,220
C'est du silicone.

181
00:12:58,260 --> 00:13:00,520
Ce qui veut dire que ses cheveux ne lui appartiennent pas ?

182
00:13:00,820 --> 00:13:02,180
Enfin, pas tout, en tout cas.

183
00:13:02,620 --> 00:13:04,580
Une toupet ou un implant permanent ?

184
00:13:05,200 --> 00:13:06,920
Implant. C'est intéressant.

185
00:13:08,140 --> 00:13:11,650
Ben va s'y mettre. Vérifiez chaque salon
ça marche comme ça.

186
00:13:12,750 --> 00:13:14,050
Autre chose pour nous ? Oui.

187
00:13:14,890 --> 00:13:16,630
Slugs Doc a extrait du mort.

188
00:13:22,750 --> 00:13:24,630
Vous voulez dire qu'ils indiquent que l'arme est neuve ?

189
00:13:25,090 --> 00:13:27,390
Je dis que l'arme n'a pas non plus tiré
souvent.

190
00:13:27,990 --> 00:13:30,410
La lentille et les rainures indiquent avec précision
définition.

191
00:13:31,290 --> 00:13:32,730
Une idée de la marque de l'arme ?

192
00:13:32,990 --> 00:13:35,810
Tout ce dont je suis sûr, c'est que ce n'est pas un samedi
spécial nuit.

193
00:13:36,850 --> 00:13:37,850
Steve ?

194
00:13:38,070 --> 00:13:39,070
Ouais.

195
00:13:40,040 --> 00:13:41,500
Je viens tout juste de l'agence Simpson.

196
00:13:42,160 --> 00:13:44,460
Tous les salariés ont accepté de prendre le
test polygraphique.

197
00:13:44,880 --> 00:13:46,020
Bien. Bien.

198
00:13:50,380 --> 00:13:53,900
Vous savez, il me vient à l'esprit que nous avons
oublié quelque chose.

199
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
Qu'est ce que c'est?

200
00:13:56,780 --> 00:13:59,540
Il y a un employé qui ne peut pas être
testé.

201
00:14:01,980 --> 00:14:02,980
Marvin Wilson.

202
00:14:03,520 --> 00:14:06,000
Tu penses que le tueur aurait pu acheter
les informations de sa part ?

203
00:14:06,540 --> 00:14:11,080
Peut-être alors lui donner un bonus. Que
de cette façon, il ne parlerait pas ou ne s'attendrait pas à intervenir

204
00:14:11,080 --> 00:14:12,080
les billets.

205
00:14:12,180 --> 00:14:14,680
Cela expliquera pourquoi Wilson en a attrapé deux
des limaces.

206
00:14:15,500 --> 00:14:16,560
Ouais, mais ça ne lave pas.

207
00:14:17,080 --> 00:14:19,240
C'était un hasard. Wilson livrait
les billets.

208
00:14:19,740 --> 00:14:22,800
La secrétaire de Simpson était censée faire
le voyage à la banque. Au dernier

209
00:14:22,800 --> 00:14:23,840
minute, Simpson a changé d'avis.

210
00:14:24,840 --> 00:14:27,720
Ouais, mais ça vaut la peine de vérifier quand même,
Danou. Examinons celui de Wilson

211
00:14:27,720 --> 00:14:28,720
arrière-plan.

212
00:14:32,560 --> 00:14:33,560
Laboratoire criminel.

213
00:14:33,600 --> 00:14:34,539
Oui, Jenny.

214
00:14:34,540 --> 00:14:35,540
C'est pour toi, Steve.

215
00:14:39,340 --> 00:14:40,340
Oui, Jenny.

216
00:14:40,420 --> 00:14:42,600
M. Harry Rosen est ici à votre bureau.

217
00:14:42,840 --> 00:14:43,840
Je veux te voir.

218
00:14:44,660 --> 00:14:47,060
C'est un enquêteur de l'Air
Conférence sur la circulation.

219
00:14:47,400 --> 00:14:48,560
Je viens d'arriver de Washington.

220
00:14:49,160 --> 00:14:50,160
Bien. J'arrive tout de suite.

221
00:14:52,120 --> 00:14:53,760
Le problème est devenu incontrôlable.

222
00:14:54,340 --> 00:14:57,640
Les billets d'avion volés coûtent cher
aux compagnies aériennes des millions de dollars par an.

223
00:14:58,100 --> 00:15:01,200
Que faites-vous à ce sujet ?
Eh bien, notre première ligne est la serrée

224
00:15:01,200 --> 00:15:02,400
contrôle des agences de voyages.

225
00:15:02,900 --> 00:15:06,180
Aucune agence n'est autorisée à conserver plus de
approvisionnement de deux jours en billets vierges

226
00:15:06,180 --> 00:15:09,150
main. Si nous les trouvons en surstock, nous
ont le droit de retirer tous leurs

227
00:15:09,150 --> 00:15:11,770
billets. Pourtant tu leur envoies un délai de trois mois
approvisionnement à la fois.

228
00:15:12,070 --> 00:15:14,530
Mais une fois enregistrés, ils doivent être
conservé dans un coffre-fort bancaire.

229
00:15:15,790 --> 00:15:18,950
Vous étudiez la possibilité
que l'un des employés de Simpson... De

230
00:15:18,950 --> 00:15:21,910
bien sûr. Mais si nous n'obtenons pas de piste
là, on aura besoin d'une pause à l'autre

231
00:15:21,910 --> 00:15:22,910
fin.

232
00:15:24,190 --> 00:15:28,090
Qu'en est-il des terminaux informatiques du
comptoirs d'enregistrement ?

233
00:15:28,710 --> 00:15:31,830
Eh bien, ils sont liés à la compagnie aérienne
bureaux juste pour gérer les réservations.

234
00:15:33,000 --> 00:15:35,800
Donc la seule façon pour eux de repérer un chaud
le ticket serait de vérifier le numéro de série

235
00:15:35,800 --> 00:15:37,040
numéro de chaque billet présenté.

236
00:15:37,620 --> 00:15:39,120
Pensez au temps que cela prendrait.

237
00:15:39,380 --> 00:15:42,220
La compagnie aérienne ne peut pas garder le pasteur
attendre si longtemps. Ils en ont assez

238
00:15:42,220 --> 00:15:43,220
déjà des retards.

239
00:15:44,560 --> 00:15:50,980
Supposons que nous prenions les numéros de série
de tous les billets vierges volés

240
00:15:50,980 --> 00:15:54,440
le braquage des Simpson, et nous les avons introduits dans
l'ordinateur HPD.

241
00:15:54,980 --> 00:15:59,300
Mais ensuite nous avons corrigé la réservation
terminaux de confirmation de tous les

242
00:15:59,300 --> 00:16:02,080
compagnies aériennes dans le même ordinateur HPD.

243
00:16:02,590 --> 00:16:05,730
Cela nous donnerait un contrôle instantané
tous les billets vendus à n'importe quel comptoir.

244
00:16:06,810 --> 00:16:07,810
N'est-ce pas ?

245
00:16:09,230 --> 00:16:10,310
Cela pourrait bien fonctionner.

246
00:16:11,810 --> 00:16:15,290
Avez-vous une connaissance personnelle de
toute personne impliquée dans le vol d'un avion

247
00:16:15,290 --> 00:16:16,650
des billets ? Non.

248
00:16:18,730 --> 00:16:20,670
Connaissez-vous quelqu'un qui le fait ?

249
00:16:21,250 --> 00:16:22,250
Non.

250
00:17:04,079 --> 00:17:06,900
Ici le sergent Watt. j'aimerais parler
à McGarrett.

251
00:17:24,880 --> 00:17:25,880
C'est lui ?

252
00:17:26,020 --> 00:17:27,020
Ouais.

253
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
M. Franklin.

254
00:17:32,740 --> 00:17:33,740
Oui?

255
00:17:34,190 --> 00:17:35,310
J'ai eu vos billets pour vous.

256
00:17:36,790 --> 00:17:38,490
Quatre allers-retours à New York.

257
00:17:40,770 --> 00:17:41,970
Mais c'est le plein tarif.

258
00:17:43,670 --> 00:17:45,450
Non, tout ce que vous m'avez payé, c'est 600.

259
00:17:45,810 --> 00:17:47,350
Tu sais combien je te fais économiser ?

260
00:17:48,650 --> 00:17:49,650
225 dollars.

261
00:17:51,510 --> 00:17:54,390
Je n'ai rien fait de tel
avant.

262
00:17:54,810 --> 00:17:56,170
Tu n'as rien à craindre.

263
00:17:56,470 --> 00:17:57,470
Regarder,

264
00:17:57,770 --> 00:17:59,350
tu es toujours occupé à l'aéroport,
n'est-ce pas ?

265
00:18:00,170 --> 00:18:03,510
L'homme du condo n'a que le temps de vérifier
le prix et...

266
00:18:03,850 --> 00:18:08,490
destination tout ce que tu fais mec c'est
passer l'appel et passer le

267
00:18:08,490 --> 00:18:15,390
les réservations c'est tout ce dont tu es sûr que je suis
bien sûr, je n'ai que des clients satisfaits

268
00:18:15,390 --> 00:18:17,930
mec merci

269
00:18:57,100 --> 00:19:00,740
À quel genre de jeu jouez-vous, M.
McGarrett ? Je n'accepterai pas ce genre de

270
00:19:00,740 --> 00:19:04,260
accusation. Je ne t'accuse pas de
n'importe quoi, M. Simpson. je suis simplement

271
00:19:04,260 --> 00:19:07,420
soulignant que le polygraphe
indique que vous retenez

272
00:19:07,420 --> 00:19:09,540
informations sur les billets volés.

273
00:19:10,320 --> 00:19:13,760
Et je vous demande si vous pouvez offrir un
explication de votre réaction.

274
00:19:14,420 --> 00:19:17,380
Avant de répondre à des questions, je veux que mon
avocat présent.

275
00:19:17,700 --> 00:19:18,700
Très bien, Simpson.

276
00:19:19,280 --> 00:19:23,080
Mais comment comptez-vous faire des affaires si
L'ATC effectue un remplacement correct du

277
00:19:23,080 --> 00:19:24,039
billets volés ?

278
00:19:24,040 --> 00:19:25,420
Eh bien, tu n'as pas le droit.

279
00:19:25,660 --> 00:19:26,660
Faux.

280
00:19:26,860 --> 00:19:28,480
Lisez votre accord avec l'ATC.

281
00:19:28,960 --> 00:19:32,260
Je peux vous recommander de ne pas en acheter un autre
ticket jusqu'à ce que cette affaire soit close.

282
00:19:32,640 --> 00:19:34,100
Mais tu me mettras en faillite.

283
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
C'est votre choix.

284
00:19:40,060 --> 00:19:41,440
Venez dans mon bureau, messieurs.

285
00:19:52,560 --> 00:19:53,860
Il y a un réseau d'extorsion.

286
00:19:55,210 --> 00:19:58,750
Ils obligent les agences de voyages à acheter un certain nombre
de billets volés chaque mois.

287
00:19:58,970 --> 00:20:01,150
Et tu les as achetés à ce moment-là
agence ?

288
00:20:01,550 --> 00:20:03,750
Mon devis est de 20 billets par mois.

289
00:20:04,010 --> 00:20:07,950
Mais je les brûle. Je ne peux pas mettre en péril mon
entreprise en les vendant sous le

290
00:20:07,950 --> 00:20:09,670
compteur. Tu veux dire que tu manges les billets ?

291
00:20:10,070 --> 00:20:11,070
Oui.

292
00:20:11,330 --> 00:20:12,610
Qui est derrière tout ça ?

293
00:20:13,090 --> 00:20:14,090
Je ne sais pas.

294
00:20:14,910 --> 00:20:20,130
Êtes-vous en train de me dire que vous en achetez 20
billets volés un mois et vous ne le faites pas

295
00:20:20,130 --> 00:20:21,210
tu sais qui te les vend ?

296
00:20:21,830 --> 00:20:24,530
Eh bien, je suis contacté par un autre homme
chaque mois.

297
00:20:24,990 --> 00:20:26,310
Qu'en est-il du contact initial ?

298
00:20:26,670 --> 00:20:27,850
Eh bien, il n'a pas donné de nom.

299
00:20:28,230 --> 00:20:29,490
Eh bien, alors décris-le.

300
00:20:30,050 --> 00:20:32,690
Je ne peux pas. Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas.

301
00:20:36,670 --> 00:20:41,470
M. McGarrett, j'ai une femme et deux
enfants vivant ici à Honolulu.

302
00:20:42,530 --> 00:20:45,550
J'ai un fils qui fréquente l'université à Los Angeles
Ángeles.

303
00:20:46,110 --> 00:20:49,990
J'ai une fille mariée et trois
petits-enfants vivant à San Francisco.

304
00:20:50,710 --> 00:20:56,160
Si vous pouvez me donner une garantie à 100 % pour
leur sécurité, la mienne, mes affaires,

305
00:20:56,400 --> 00:20:59,900
alors je pourrai peut-être vous aider.

306
00:21:00,720 --> 00:21:03,100
Sinon, nous n'avons rien à dire
environ.

307
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
Pas encore.

308
00:21:05,940 --> 00:21:06,940
Jamais.

309
00:21:08,860 --> 00:21:10,600
Vous vous trompez, M. Simpson.

310
00:21:10,820 --> 00:21:13,200
Vous n'achetez pas de protection, vous
juste pour gagner du temps.

311
00:21:13,640 --> 00:21:18,000
Et le prix va continuer à augmenter
et de plus en plus jusqu'à ce que tu te débrouilles

312
00:21:18,000 --> 00:21:20,960
assez d'argent pour acheter un mois ou un
semaine ou une journée.

313
00:21:22,410 --> 00:21:26,310
Maintenant tu joues à un jeu dangereux qui
vous ne pouvez jamais gagner. Réfléchissez-y.

314
00:21:27,550 --> 00:21:28,550
Allons-y.

315
00:21:33,750 --> 00:21:35,590
Ollie, qu'est-ce que je t'ai dit ?

316
00:21:36,010 --> 00:21:37,010
Regardez ça.

317
00:21:37,150 --> 00:21:38,150
Regarde tout ce pain.

318
00:21:38,890 --> 00:21:41,990
Mec, vu comment ça se passe, je vais devoir
pour prendre un bâton et le chasser de moi.

319
00:21:42,250 --> 00:21:44,450
Hé, donne-moi un autre lot. Allez.
Allons-y.

320
00:21:44,910 --> 00:21:45,910
Allez.

321
00:21:45,970 --> 00:21:46,970
Allez, mec.

322
00:21:47,530 --> 00:21:49,350
Le temps est une perte de temps. Argent à gagner
là.

323
00:21:59,330 --> 00:22:01,470
Les agences m'ont dit que les flics étaient
autour de poser des questions.

324
00:22:02,370 --> 00:22:03,710
Eh bien, j'ai pris ma décision.

325
00:22:04,270 --> 00:22:05,270
Pas plus.

326
00:22:05,550 --> 00:22:06,810
Tu es fou, tu le sais ?

327
00:22:07,610 --> 00:22:09,850
Et qu'est-ce que tu vas faire quand Wing Lo sera
l'homme revient ?

328
00:22:10,410 --> 00:22:11,710
Je vais lui donner un message pour lui.

329
00:22:12,150 --> 00:22:13,810
Reculez ou je crie, flic.

330
00:22:16,230 --> 00:22:17,230
D'accord, Holly.

331
00:22:17,770 --> 00:22:18,770
C'est comme ça que tu le veux.

332
00:22:21,030 --> 00:22:22,230
Tu es trop tendu, mec.

333
00:22:22,750 --> 00:22:23,750
Trop tendu.

334
00:22:36,330 --> 00:22:37,330
De quoi tu parles, frère ?

335
00:22:38,070 --> 00:22:39,430
Je dirige une entreprise de taxi.

336
00:22:40,830 --> 00:22:43,130
Okay, je pensais juste que je te ferais une faveur.

337
00:22:44,610 --> 00:22:49,450
Oh, euh, au fait, un de tes
les clients sont sur le point de vous dire de partir

338
00:22:49,450 --> 00:22:51,390
lui seul, ou il va appeler le flic.

339
00:22:51,850 --> 00:22:55,510
Hé, hé, hé. Hé, gamin, qu'est-ce que tu fais pour
une vie, hein ?

340
00:22:55,750 --> 00:22:56,750
Guide touristique.

341
00:22:57,350 --> 00:22:59,430
Et je pousse les bons plans sur le côté.

342
00:22:59,630 --> 00:23:04,610
Mais tu sais, je pensais, euh, je
je pourrais faire beaucoup mieux si je m'occupais

343
00:23:04,610 --> 00:23:06,200
directement avec un... Grossiste.

344
00:23:07,000 --> 00:23:09,480
Hé, pour quelle agence tu travailles, hein ?

345
00:23:11,000 --> 00:23:17,940
Et je pensais aussi que, euh, si mon
le patron fait faillite, je ferais

346
00:23:17,940 --> 00:23:20,420
j'aimerais, euh, continuer à vendre des billets.

347
00:23:21,740 --> 00:23:25,220
Tu sais, je pense que tu vas tout faire
juste pour toi, tu sais.

348
00:23:25,460 --> 00:23:26,680
Vous êtes Plenty Akamai.

349
00:23:26,940 --> 00:23:28,620
Beaucoup d'initiative, vous savez ?

350
00:23:29,160 --> 00:23:31,520
Pourquoi ne remplis-tu pas ce travail
demande ?

351
00:23:32,400 --> 00:23:36,960
Assurez-vous d'inscrire le nom et l'adresse
de ton employeur actuel, d'accord ?

352
00:23:43,840 --> 00:23:50,520
Très bien, ça fait deux en première classe

353
00:23:50,520 --> 00:23:54,260
sur la Princesse Anne. La date de départ est
le 30. Si vous avez des questions à

354
00:23:54,260 --> 00:23:55,440
tout, rappelle-moi ici, d'accord ?

355
00:25:17,850 --> 00:25:21,230
J'ai vu notre voiture ralentir et accélérer
loin juste avant l'explosion.

356
00:25:22,130 --> 00:25:24,110
Mais elle n'a pas pu nous donner de description
de la voiture.

357
00:25:25,110 --> 00:25:26,930
Je veux tout ce que tu peux trouver.

358
00:25:27,230 --> 00:25:31,010
Dossiers commerciaux, noms des clients,
employés, n'importe quoi. Surtout n'importe quel

359
00:25:31,010 --> 00:25:32,410
stock de billets d'avion vierges.

360
00:26:13,879 --> 00:26:16,980
OMS? J'ai une ordonnance du tribunal pour examiner Marvin
Les relevés bancaires de Wilson.

361
00:26:17,200 --> 00:26:18,900
Maintenant, il avait une longue histoire d'être
à découvert.

362
00:26:19,200 --> 00:26:20,200
Mais prends ça.

363
00:26:20,480 --> 00:26:25,520
Deux jours avant le vol du billet, il
effectué un dépôt en espèces de 2 500 $ et

364
00:26:25,520 --> 00:26:28,560
a déposé 2 500 $ supplémentaires le matin
du braquage.

365
00:26:29,320 --> 00:26:30,760
Cela ressemble à un modèle de paiement.

366
00:26:31,080 --> 00:26:32,080
Ouais, ça y ressemble.

367
00:26:33,780 --> 00:26:35,960
Prends le relais, Chin. Nick aura besoin d'un
chapeau. Droite.

368
00:26:36,260 --> 00:26:39,760
Et faites participer Ben aussi. Garçon, il est
je fais le suivi de cette chaise à cheveux

369
00:26:39,760 --> 00:26:40,760
pirogue, Steve.

370
00:26:40,800 --> 00:26:41,820
Bien. D'accord, laisse-le là-dessus.

371
00:26:50,800 --> 00:26:53,540
Nous avons fait des implants sur sept hommes avec
cette couleur de cheveux.

372
00:26:53,860 --> 00:26:55,580
Pouvez-vous me donner leurs noms et
des adresses ?

373
00:26:56,600 --> 00:26:58,300
Je pense que je peux faire mieux que ça.

374
00:27:03,320 --> 00:27:07,680
Nous prenons pour habitude de prendre
avant...

375
00:27:09,930 --> 00:27:12,010
Après des photos de tous nos
clients.

376
00:27:17,130 --> 00:27:18,230
Williams à McGarrett.

377
00:27:21,150 --> 00:27:22,150
Vas-y, Dino.

378
00:27:22,950 --> 00:27:26,510
Le HPD vient de récupérer un gars et sa famille
essayant d'utiliser quatre billets volés.

379
00:27:26,810 --> 00:27:30,030
Leurs numéros de série ont été repérés par le
Connexion à l'ordinateur HPD.

380
00:27:31,230 --> 00:27:32,690
Des billets pour le travail des Simpson ?

381
00:27:33,350 --> 00:27:36,590
Droite. Ils le retiennent dans le
salle de sécurité à l'aéroport.

382
00:27:38,570 --> 00:27:39,570
Faites-le entrer.

383
00:28:01,980 --> 00:28:02,980
Eh bien ?

384
00:28:03,500 --> 00:28:04,500
N'as-tu pas entendu ?

385
00:28:04,760 --> 00:28:05,760
J'ai entendu quoi ?

386
00:28:07,860 --> 00:28:09,040
À propos d’Ollie Harris ?

387
00:28:10,360 --> 00:28:11,420
Et lui ?

388
00:28:12,480 --> 00:28:14,200
Ils ont bombardé son bureau.

389
00:28:17,280 --> 00:28:18,280
Quoi?

390
00:28:20,760 --> 00:28:23,820
Maintenant, dis-moi où tu as trouvé ces billets.

391
00:28:24,260 --> 00:28:25,380
C'est écrit directement sur eux.

392
00:28:26,340 --> 00:28:28,880
C'est une fausse agence dans un pays inexistant
adresse.

393
00:28:29,560 --> 00:28:30,560
Non.

394
00:28:33,200 --> 00:28:36,780
M. Franklin, ces billets provenaient d'un
vol au cours duquel deux hommes ont été tués.

395
00:28:38,180 --> 00:28:39,180
Oh, Mike.

396
00:28:40,320 --> 00:28:41,900
Maintenant, dis-moi où tu les as trouvés.

397
00:28:45,200 --> 00:28:46,700
Un homme au bar Copico.

398
00:28:47,720 --> 00:28:49,460
Comment savait-il où vous contacter ?

399
00:28:49,820 --> 00:28:51,000
Lou lui a donné mon nom.

400
00:28:51,620 --> 00:28:53,840
Lou ? C'est le barman.

401
00:28:56,280 --> 00:28:57,280
Très bien, sergent.

402
00:28:57,540 --> 00:28:59,880
Réservez-lui la réception de biens volés.

403
00:29:12,510 --> 00:29:14,090
Que vais-je dire à ma femme et à mes enfants ?

404
00:29:14,950 --> 00:29:17,330
Tu aurais dû y penser avant
tu es parti à la chasse aux bonnes affaires.

405
00:29:30,870 --> 00:29:32,230
Tu vas appeler le barman ?

406
00:29:34,090 --> 00:29:37,910
Non, pas encore. Tout ce que nous obtiendrons de lui, c'est
le nom d'une petite frite qu'il vend

407
00:29:37,910 --> 00:29:38,910
avec.

408
00:29:41,210 --> 00:29:47,360
Attends une minute. Peut-être... Peut-être que nous pourrions
utilisez-le pour un premier contact et ensuite

409
00:29:47,360 --> 00:29:48,360
optez pour un gros achat.

410
00:29:48,920 --> 00:29:50,000
Cela vaut peut-être la peine d'essayer.

411
00:29:51,480 --> 00:29:55,200
Je vais demander au HPD de nous donner un homme avec qui partir
sous couverture. M.

412
00:29:55,420 --> 00:29:57,920
Garrett, laisse-moi établir le contact.

413
00:29:58,360 --> 00:30:02,060
Toi? Eh bien, je ne suis pas connu sur l'île,
et j'ai déjà travaillé sous couverture.

414
00:30:04,220 --> 00:30:09,580
M. Rosen, ces hottes locales fonctionnent sur
la théorie selon laquelle la solution la plus simple à

415
00:30:09,580 --> 00:30:11,220
un problème, c'est une balle dans la tête.

416
00:30:12,870 --> 00:30:16,290
Cinq-0 pourrait vous couvrir, mais nous ne pouvons pas
vous donner des garanties.

417
00:30:17,330 --> 00:30:18,990
J'y suis déjà allé. Je peux le gérer.

418
00:30:20,890 --> 00:30:21,890
D'accord.

419
00:30:22,810 --> 00:30:23,810
Jenny ?

420
00:30:34,250 --> 00:30:36,910
Mec, je me souviens que tu as de la monnaie pour
un dollar.

421
00:30:39,190 --> 00:30:40,350
Tu n'as pas l'air si vieux.

422
00:30:45,390 --> 00:30:46,390
Quittez ce rocher.

423
00:30:46,550 --> 00:30:48,270
Hé, c'est tout aussi mauvais sur le continent.

424
00:30:48,850 --> 00:30:49,689
Oh ouais?

425
00:30:49,690 --> 00:30:51,490
Eh bien, au moins je peux trouver un travail
là.

426
00:30:52,430 --> 00:30:54,870
J'ai reçu une offre d'emploi formidable à
Trenton, New Jersey.

427
00:30:55,530 --> 00:30:59,570
Mais avant de m'embaucher, ils veulent un
entretien personnel, et je dois payer mon

428
00:30:59,570 --> 00:31:00,570
votre propre billet d'avion.

429
00:31:00,890 --> 00:31:05,330
Eh bien, si le travail est bon... Ah, je ne peux pas
jouer mes dernières centaines d'argent sur

430
00:31:05,330 --> 00:31:06,330
tarif d'avion.

431
00:31:06,510 --> 00:31:07,930
Supposons qu'ils ne m'embauchent pas.

432
00:31:11,690 --> 00:31:13,110
Peut-être avez-vous besoin d'un billet à tarif réduit.

433
00:31:13,950 --> 00:31:14,950
Quoi?

434
00:31:16,110 --> 00:31:17,110
Peut-être à moitié prix.

435
00:31:17,470 --> 00:31:18,470
Une vraie aubaine.

436
00:31:20,090 --> 00:31:22,090
La dernière bonne affaire que j'ai eue était une voiture d'occasion.

437
00:31:22,370 --> 00:31:24,030
Ils ont jeté une canne le lendemain.

438
00:31:24,470 --> 00:31:25,470
Marchander.

439
00:31:28,590 --> 00:31:30,050
Je pense que je vais aller à la plage pour un couple
heures.

440
00:31:30,370 --> 00:31:31,370
Hé, écoute.

441
00:31:32,290 --> 00:31:35,030
Si je peux obtenir un billet à tarif réduit, est-ce que
tu es intéressé ?

442
00:31:36,890 --> 00:31:38,010
Tu veux dire que tu connais quelqu'un ?

443
00:31:38,510 --> 00:31:40,150
Toutes sortes de gars viennent ici.

444
00:31:41,570 --> 00:31:42,630
Donnez-moi votre nom et votre numéro.

445
00:31:58,129 --> 00:31:59,129
Bill Siebert.

446
00:32:00,110 --> 00:32:01,110
D'accord.

447
00:32:01,250 --> 00:32:02,470
Peut-être que vous recevrez un appel téléphonique.

448
00:32:03,270 --> 00:32:04,270
Merci, monsieur.

449
00:32:04,790 --> 00:32:05,790
Lou.

450
00:32:06,230 --> 00:32:07,230
Merci, Lou.

451
00:32:07,610 --> 00:32:08,610
Mahalo.

452
00:32:22,650 --> 00:32:25,890
C'est Guillaume. Démarrez le traçage. Garder
lui en ligne le plus longtemps possible.

453
00:32:27,700 --> 00:32:28,700
Bonjour.

454
00:32:29,540 --> 00:32:31,700
Facture. Ouais, c'est Bill.

455
00:32:33,560 --> 00:32:34,740
Je suis un ami de Lou.

456
00:32:35,060 --> 00:32:36,560
OMS? Lou.

457
00:32:36,980 --> 00:32:39,940
Lou, le barman du Copico. Oh,
Lou, bien sûr.

458
00:32:40,360 --> 00:32:43,240
Ouais, il me dit que tu cherches un
négocier.

459
00:32:43,760 --> 00:32:46,020
Ouais, tout le monde aime les bonnes affaires.

460
00:32:46,520 --> 00:32:49,260
Je comprends que tu veuilles aller à Trenton.

461
00:32:50,320 --> 00:32:51,320
Ouais.

462
00:32:51,860 --> 00:32:54,660
Écoute, maintenant, il n'y a pas de vol direct vers
Trenton.

463
00:32:55,100 --> 00:32:58,700
Mais je pourrais faire les billets pour
Philadelphie ou ailleurs.

464
00:32:58,900 --> 00:33:00,180
Lou doit être malentendant.

465
00:33:01,340 --> 00:33:03,460
Je n'ai rien dit sur le fait d'en vouloir un
billet.

466
00:33:04,120 --> 00:33:07,600
Ouais, mais il me l'a dit. Je lui ai dit que je
j'en voulais 1 000.

467
00:33:08,340 --> 00:33:09,340
1 000 ?

468
00:33:09,820 --> 00:33:10,820
Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?

469
00:33:11,340 --> 00:33:12,400
Tu ne peux pas compter aussi haut ?

470
00:33:12,920 --> 00:33:17,140
Bien sûr que je peux, mais... Oh, je vois. Tu joues
pour les onesies ou les twosies.

471
00:33:17,660 --> 00:33:19,260
Eh bien, désolé de vous avoir dérangé.

472
00:33:19,480 --> 00:33:20,480
Attends une minute, mec.

473
00:33:20,820 --> 00:33:23,240
Je n'ai pas dit que je ne pouvais pas les obtenir, mais...

474
00:33:26,160 --> 00:33:28,300
Que veux-tu que je fasse, mettre une annonce
le papier ?

475
00:33:29,060 --> 00:33:31,020
Écoute, tu peux livrer ou pas ?

476
00:33:31,600 --> 00:33:34,560
Ouais, ouais, ouais. Ouais, je peux livrer.

477
00:33:36,040 --> 00:33:37,460
Cela vous coûtera 120 $ chacun.

478
00:33:38,120 --> 00:33:39,660
Écoute, tu as mon numéro là-bas ?

479
00:33:40,160 --> 00:33:42,120
Eh bien, déchire-le et retourne à ta bousculade
touristes.

480
00:33:42,460 --> 00:33:43,460
Eh bien, attends, attends.

481
00:33:44,080 --> 00:33:45,980
Peut-être que je peux descendre un peu.

482
00:33:46,620 --> 00:33:47,620
Vous savez ce que je veux dire?

483
00:33:48,040 --> 00:33:49,040
Iriez-vous 100 $ ?

484
00:33:49,100 --> 00:33:50,180
Vous êtes un comédien régulier.

485
00:33:50,580 --> 00:33:51,580
Au revoir, mon pote.

486
00:33:51,880 --> 00:33:52,880
Attends, attends, attends.

487
00:33:52,920 --> 00:33:53,919
Oublie ça.

488
00:33:53,920 --> 00:33:55,580
Mais combien êtes-vous prêt à payer ?

489
00:33:58,039 --> 00:33:59,180
Euh, je ne sais pas.

490
00:33:59,620 --> 00:34:02,900
Pourquoi tu ne continues pas à parler ? Quand j'entends
un numéro que j'aime, je crie bingo.

491
00:34:03,900 --> 00:34:07,540
Vous voyez, vous savez, je paie 100 moi-même.

492
00:34:08,260 --> 00:34:09,699
Bon, oublions ça.

493
00:34:10,260 --> 00:34:12,300
Pour 1 000 billets, je n'ai pas besoin d'un
intermédiaire.

494
00:34:12,580 --> 00:34:13,580
75.

495
00:34:14,139 --> 00:34:18,040
Iriez-vous 75 ? Maintenant, je ne dis pas
que je peux l'avoir pour ça, mais bon,

496
00:34:18,260 --> 00:34:19,440
peut-être que je peux trouver une solution.

497
00:34:20,300 --> 00:34:21,540
Voilà l'essentiel, bébé.

498
00:34:21,860 --> 00:34:22,860
50.

499
00:34:23,179 --> 00:34:26,340
50 ? Cela fait 50 000 cash. Prends-le ou
laisse-le.

500
00:34:29,549 --> 00:34:30,690
Puis-je vous rappeler ?

501
00:34:31,110 --> 00:34:34,469
Bien sûr. Mais ne vous embêtez pas si vous voulez un
nickel ou plus, d'accord ?

502
00:34:38,310 --> 00:34:39,310
Steve,

503
00:34:44,830 --> 00:34:46,449
nous avons la trace.

504
00:34:47,050 --> 00:34:48,590
Le nom de ce type est Shige Yagamato.

505
00:34:48,969 --> 00:34:51,510
Immeuble sur le boulevard Kapiolani,
numéro 1617.

506
00:34:53,389 --> 00:34:57,050
Je n'aime toujours pas l'idée d'un mec
sortant de nulle part pour faire un tel

507
00:34:57,050 --> 00:34:58,050
gros achat.

508
00:34:58,110 --> 00:34:59,330
Tu m'as laissé réfléchir.

509
00:34:59,690 --> 00:35:00,690
Je te rappelle.

510
00:35:07,090 --> 00:35:08,090
Qu'en penses-tu?

511
00:35:09,110 --> 00:35:10,310
C'est peut-être un flic.

512
00:35:10,890 --> 00:35:13,890
Je ne pense pas qu'un flic taillerait le
le prix est si bas, tu sais ?

513
00:35:14,290 --> 00:35:16,490
Il ne risquerait pas de faire exploser son installation.

514
00:35:16,730 --> 00:35:19,650
Non, non, je parle d'un flic intelligent.
Écoute, je pense qu'on devrait passer.

515
00:35:20,330 --> 00:35:22,530
Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

516
00:35:22,890 --> 00:35:24,250
Vous l'appelez. Elle reviendra sur le
téléphone.

517
00:35:35,230 --> 00:35:36,630
Peut-être que je l'ai mis trop fort.

518
00:35:37,270 --> 00:35:38,930
50 est un prix défiant toute concurrence sur le
continent.

519
00:35:40,190 --> 00:35:41,350
Nous devons juste attendre et voir.

520
00:35:45,090 --> 00:35:46,790
Ouais, ouais. Ouais, ouais, je ne veux pas
dis-lui.

521
00:35:47,110 --> 00:35:48,130
Hé, et les billets ?

522
00:35:48,810 --> 00:35:50,410
Préparez-le pour le mont Tendlis.

523
00:35:51,230 --> 00:35:52,230
Quelle heure?

524
00:35:52,330 --> 00:35:53,670
10 heures demain matin.

525
00:35:54,030 --> 00:35:55,030
D'ACCORD.

526
00:36:09,970 --> 00:36:13,390
Ouais? Hé, tu as le pain ?

527
00:36:14,030 --> 00:36:15,030
J'ai compris.

528
00:36:15,950 --> 00:36:19,030
Vous savez où se trouve la Montagne Tantless ?

529
00:36:19,310 --> 00:36:20,310
Ouais.

530
00:36:23,080 --> 00:36:26,360
Hé, mon pote, je serai juste toi avec le
des billets, non ?

531
00:36:26,920 --> 00:36:27,920
Aucune arnaque.

532
00:36:28,600 --> 00:36:29,600
Hé, détends-toi.

533
00:36:30,740 --> 00:36:32,640
Tant que nous comprenons chacun
autre.

534
00:36:33,040 --> 00:36:33,919
D'accord.

535
00:36:33,920 --> 00:36:37,200
Euh, demain matin, 10 heures.

536
00:36:37,540 --> 00:36:38,419
À bientôt.

537
00:36:38,420 --> 00:36:39,420
D'accord.

538
00:36:42,020 --> 00:36:43,600
Tantale, demain 10h.

539
00:36:44,720 --> 00:36:47,500
Vous l'avez appelé. Tantale est un parfait
endroit pour une arnaque.

540
00:36:48,620 --> 00:36:49,940
Je ne peux pas reculer maintenant.

541
00:39:31,500 --> 00:39:32,720
Cela prend beaucoup de temps.

542
00:39:50,700 --> 00:39:53,220
Jetez un oeil là-bas, mais je parie qu'il
changé de voiture.

543
00:39:53,940 --> 00:39:54,940
Je vais appeler Steve.

544
00:40:34,630 --> 00:40:36,390
Ouais? Chin et Nick l'ont perdu.

545
00:40:36,610 --> 00:40:37,610
Shige les secoua.

546
00:40:37,710 --> 00:40:38,710
Ont-ils été repérés ?

547
00:40:39,030 --> 00:40:40,430
Eh bien, ils sont sûrs que non.

548
00:40:40,630 --> 00:40:42,730
Il jouait probablement juste la sécurité.

549
00:40:44,780 --> 00:40:47,920
D'accord, nous allons chercher Shige à cette fin alors que
dès qu'il fait une vente à Rosen.

550
00:41:07,220 --> 00:41:09,080
Eh bien, cela semble clair. Laissez-moi voir.

551
00:41:14,980 --> 00:41:16,720
Hé, j'ai déjà vu ce type.

552
00:41:19,160 --> 00:41:20,160
Ouais.

553
00:41:20,920 --> 00:41:24,560
Hé, ce type était avec les flics dehors
de toutes ses offres après le bombardement.

554
00:41:36,780 --> 00:41:42,120
Tu es sûr que c'était le même gars ? Ouais,
homme.

555
00:41:42,320 --> 00:41:44,040
Il était habillé différemment, mais...

556
00:41:44,270 --> 00:41:45,270
C'est le même chat, mec.

557
00:41:46,350 --> 00:41:48,950
Comment pensez-vous? Je ne comprends pas. Là
il n'y a aucun moyen de comprendre.

558
00:41:56,710 --> 00:41:58,530
Cela signifie que le 5-0 se rapproche.

559
00:42:00,810 --> 00:42:01,810
Salut, Shiggy.

560
00:42:03,830 --> 00:42:08,250
Tu sais, quand tu parles à cet homme, peut-être
tu as laissé échapper où tu as acheté les billets

561
00:42:08,250 --> 00:42:08,928
de, hein ?

562
00:42:08,930 --> 00:42:11,150
Oh, allez, Wim.

563
00:42:14,570 --> 00:42:16,770
D'accord. Vous retournez au pad.

564
00:42:17,250 --> 00:42:18,330
Tu appelles le gars.

565
00:42:18,750 --> 00:42:20,270
Dis-lui que tu veux en organiser un autre
réunion.

566
00:42:20,970 --> 00:42:21,970
17 heures.

567
00:42:22,490 --> 00:42:23,490
Même endroit ?

568
00:42:24,590 --> 00:42:25,590
Non.

569
00:42:25,990 --> 00:42:28,910
Vous en faites le lieu de location de bateaux, vous
tu sais ?

570
00:42:29,210 --> 00:42:31,650
Par le pont Macaulay qui traverse Holloway
Canal.

571
00:42:32,190 --> 00:42:33,250
D'accord? Droite.

572
00:42:35,510 --> 00:42:36,510
Et écoutez.

573
00:42:36,990 --> 00:42:40,330
Lorsque vous prenez les dispositions nécessaires, vous appelez
moi depuis ma cabine téléphonique, hein ?

574
00:42:40,850 --> 00:42:42,750
Et reste assis jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles.

575
00:42:43,070 --> 00:42:44,070
Vérifier.

576
00:42:48,790 --> 00:42:49,890
Le canal Alawaï ?

577
00:42:50,370 --> 00:42:51,390
A 17 heures.

578
00:42:52,110 --> 00:42:53,230
Je n'aime pas ça.

579
00:42:53,630 --> 00:42:56,610
Qu'aucun spectacle sur le mont Tantale ne pourrait
veulent dire qu'ils sont sages.

580
00:42:57,210 --> 00:42:59,010
Non, c'est plutôt comme s'ils étaient
prudent.

581
00:42:59,870 --> 00:43:01,950
OK, mais ne leur tournez pas le dos.

582
00:43:04,110 --> 00:43:09,350
Eh bien, dis à Chin et Nick de plier ça
Implantez-vous sur le pad de Shige et reprenez

583
00:43:09,350 --> 00:43:11,530
positions autour du quai d'Alawai.

584
00:43:11,790 --> 00:43:12,790
Je te veux là aussi.

585
00:43:13,590 --> 00:43:18,370
Après que Shige ait vendu à Rosen,
Je les suivrai, en tournant avec Chin et

586
00:43:18,370 --> 00:43:19,370
Nick. Droite.

587
00:43:20,390 --> 00:43:23,430
Je viens de Washington. C'est une marque
un des gars qui avait des cheveux

588
00:43:23,430 --> 00:43:24,430
greffe.

589
00:43:24,850 --> 00:43:29,090
Fred Burke, alias Fred Barnes, alias
Burke Fredericks. J'avais l'habitude de travailler dans

590
00:43:29,090 --> 00:43:30,330
Chicago en tant qu'exécuteur.

591
00:43:31,410 --> 00:43:33,090
Je pensais vivre à Waikiki.

592
00:43:33,670 --> 00:43:34,670
Hein.

593
00:43:35,570 --> 00:43:37,310
Mettons un peu de pression sur M. Simpson.

594
00:43:38,730 --> 00:43:39,910
Jetez un oeil à ceci.

595
00:43:44,840 --> 00:43:48,040
Vous ne le croirez peut-être pas, M. McGarrett,
mais j'étais sur le point de t'appeler.

596
00:43:48,300 --> 00:43:49,300
À propos de quoi?

597
00:43:50,180 --> 00:43:51,180
Ollie Harris.

598
00:43:52,400 --> 00:43:55,820
Depuis, je vis l'enfer
ce qui lui est arrivé.

599
00:43:56,540 --> 00:43:57,840
Il a déjà travaillé pour moi.

600
00:43:58,300 --> 00:43:59,920
Je l'ai lancé dans ce métier.

601
00:44:00,180 --> 00:44:02,080
Il l'a même aidé à créer sa propre agence.

602
00:44:02,840 --> 00:44:04,900
Nous avons été très proches pendant longtemps.

603
00:44:07,860 --> 00:44:10,080
Oui, c'est l'homme qui a contacté le premier
moi.

604
00:44:11,000 --> 00:44:12,280
Savez-vous pour qui il travaille ?

605
00:44:13,450 --> 00:44:14,630
Un homme nommé Winlow.

606
00:44:16,830 --> 00:44:17,808
Winlow, hein ?

607
00:44:17,810 --> 00:44:18,669
Vous le connaissez ?

608
00:44:18,670 --> 00:44:22,130
Oh, ouais, je le connais. Je ne savais juste pas
il s'était occupé de billets d'avion volés.

609
00:44:22,870 --> 00:44:23,870
Tu veux le faire venir ?

610
00:44:25,010 --> 00:44:29,050
Non, laissons Shige nous conduire à lui. Quand
on cloue Winlow cette fois, il doit le faire

611
00:44:29,050 --> 00:44:30,050
reste cloué.

612
00:44:30,230 --> 00:44:33,970
Je vais demander au HPD de le trouver et de le jalonner
dehors, mais ne bouge pas sur lui jusqu'à ce que je donne

613
00:44:33,970 --> 00:44:34,970
le mot. Droite.

614
00:44:36,350 --> 00:44:40,050
Je m'arrangerai avec HPD pour tout vous donner
la protection dont vous avez besoin aussi longtemps que

615
00:44:40,050 --> 00:44:41,050
vous en avez besoin.

616
00:44:41,610 --> 00:44:42,610
Merci.

617
00:45:10,859 --> 00:45:11,859
Steve, rien.

618
00:45:15,620 --> 00:45:18,720
Chen, peux-tu voir le parking
entrée d'où tu es ?

619
00:45:19,140 --> 00:45:21,280
Ouais, mais aucun signe de Shige.

620
00:45:24,540 --> 00:45:31,080
On dirait que ça pourrait être une autre non-présentation,
mais donnons-leur encore dix minutes,

621
00:45:31,220 --> 00:45:32,220
hein ?

622
00:46:18,700 --> 00:46:21,980
Ne le laissez pas passer sous l'Alamoana
Bridge ou il prendra la mer.

623
00:47:52,140 --> 00:47:54,120
Tenez votre position ! Continuez à tirer ! Ne le fais pas
laissez-les passer !

624
00:47:54,440 --> 00:47:55,440
Toujours!

625
00:49:25,200 --> 00:49:26,138
avec l'hôpital.

626
00:49:26,140 --> 00:49:28,180
Rosen a de bonnes chances de réussir.
Bien.

627
00:49:29,560 --> 00:49:32,160
Chen, toi et Ben, récupérez Winlow et
réservez-le.

628
00:49:33,960 --> 00:49:34,960
Comment voulez-vous qu’il soit accusé ?

629
00:49:36,140 --> 00:49:37,980
Pour les premiers, tuez-en un. Trois chefs d'accusation.