1 00:01:02,760 --> 00:01:04,560 OK, les gars, bougeons. Allez. Viens sur. 2 00:01:04,980 --> 00:01:05,980 Fais-le. 3 00:01:06,320 --> 00:01:07,320 Qu'est-ce qui ne va pas? Allons-y. 4 00:01:17,620 --> 00:01:19,600 Allez. Allez. Allons-y, les gars. Allez. 5 00:01:19,800 --> 00:01:20,800 Déplacez-le. 6 00:01:33,070 --> 00:01:34,230 Ça fait 24, mec. 7 00:01:40,810 --> 00:01:41,810 Celui-ci. 8 00:01:50,190 --> 00:01:56,110 Maintenant, cette arme a été utilisée dans une liqueur hold-up en magasin le 17 juin. Dans la rue, 9 00:01:56,170 --> 00:01:58,670 c'est connu comme un spécial du samedi soir, comme vous le savez tous. 10 00:02:00,650 --> 00:02:02,170 C'est petit, pas cher... 11 00:02:02,430 --> 00:02:03,430 mortel et illégal. 12 00:02:04,290 --> 00:02:06,550 Et quelqu'un les amène par le chargement complet. 13 00:02:28,750 --> 00:02:32,170 Arme du même type utilisée dans une station-service vol, le 1er août. 14 00:03:18,190 --> 00:03:20,730 Très bien, très bien, allons-y. Allez, allez. Ouvrez la porte. 15 00:03:23,830 --> 00:03:27,030 Arme de poing utilisée dans le meurtre de Rigby, juin le 24. 16 00:03:33,550 --> 00:03:38,670 Une balle de calibre 25 provenant du drive-in braquage de théâtre le 2 juillet. 17 00:03:43,530 --> 00:03:46,250 Arme utilisée lors d'un braquage dans un supermarché, juin 9ème. 18 00:03:51,760 --> 00:03:54,120 Arme de poing utilisée dans ce même drive-in maison de théâtre. 19 00:03:59,080 --> 00:04:02,340 Arme utilisée lors d'une fusillade dans un motel, le 10 juillet. 20 00:04:08,980 --> 00:04:14,000 Arme de poing utilisée lors du vol de Barnett, Le 14 juillet. Très bien, Steve, tu as 21 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 j'ai fait valoir votre point de vue. 22 00:04:18,339 --> 00:04:19,660 OK, allumez les lumières, s'il vous plaît. 23 00:04:23,370 --> 00:04:28,450 John, les armes de poing tuent 20 000 personnes chaque année en Amérique. 24 00:04:29,010 --> 00:04:33,090 Une demi-douzaine de fusillades ou de meurtres le mois dernier ici même à Hawaï. 25 00:04:33,470 --> 00:04:38,750 Et tout cela avec le même type de .22 bon marché ou une arme de poing de calibre .25. 26 00:04:39,390 --> 00:04:44,390 Spécial samedi soir, le genre de arme qu'un punk ramasserait un week-end 27 00:04:44,390 --> 00:04:48,470 quand les magasins ont du cash et que les touristes sont prêts à être agressés. 28 00:04:48,790 --> 00:04:51,030 Sans licence. Non enregistré. Bien sûr. 29 00:04:51,470 --> 00:04:52,890 et inondant apparemment les îles. 30 00:04:53,150 --> 00:04:54,690 Je suppose que vous avez vérifié tous les revendeurs. 31 00:04:55,070 --> 00:04:55,849 Mon rythme. 32 00:04:55,850 --> 00:04:58,850 La plupart des concessionnaires ne s'occupent pas de ces choses. Ils sont considérés comme des marchandises indésirables. 33 00:04:59,350 --> 00:05:00,350 Peu fiable, inexact. 34 00:05:00,730 --> 00:05:02,710 Mais ils peuvent quand même vous tuer. 35 00:05:03,010 --> 00:05:04,010 Ce sont des armes de rue, John. 36 00:05:04,450 --> 00:05:06,750 Avec une utilisation envisageable. 37 00:05:07,550 --> 00:05:09,650 Crime. Et la source ? 38 00:05:10,590 --> 00:05:15,090 Eh bien, nos experts nous disent qu'ils sont pour la plupart fabriqués à l’étranger et introduits en contrebande. 39 00:05:15,670 --> 00:05:20,170 Jusqu'à il y a quelques années, vous pourrait les importer légitimement par le 40 00:05:20,170 --> 00:05:22,900 chargement du navire. Il doit donc y en avoir des millions eux autour. 41 00:05:23,560 --> 00:05:28,020 Maintenant, ces plus récents sont fabriqués sur le le continent dans les États qui n'ont pas 42 00:05:28,020 --> 00:05:29,920 restriction sur la vente d'armes de poing. 43 00:05:30,700 --> 00:05:36,100 Mais quelqu'un les achète quantité et les amener à Hawaï. Alors 44 00:05:36,100 --> 00:05:37,100 pour l'instant, nous ne savons pas qui. 45 00:05:37,160 --> 00:05:39,700 Steve, je ne peux pas commencer une enquête du grand jury sans faits. 46 00:05:40,220 --> 00:05:45,140 En tant que procureur, je dois fournir un liste des revendeurs suspects, dates de 47 00:05:45,140 --> 00:05:46,140 importation et vente. 48 00:05:46,320 --> 00:05:47,660 D'accord, John, nous allons les chercher pour toi. 49 00:05:48,060 --> 00:05:50,920 Juste une question de retrouver l'un d'entre eux à sa source. 50 00:07:04,330 --> 00:07:05,330 Je vais demander à ces enfants. 51 00:07:12,890 --> 00:07:17,750 Hé les gars, pouvez-vous me dire comment obtenir à la petite tour d'ici, hein ? Quoi 52 00:07:17,750 --> 00:07:18,750 tu veux la tour pour ça ? 53 00:07:45,040 --> 00:07:46,040 Vous pourriez, monsieur. 54 00:08:22,440 --> 00:08:24,700 Sur la plage, au bout du chemin St. Island. 55 00:08:25,020 --> 00:08:26,020 Une fusillade. 56 00:08:26,180 --> 00:08:27,420 Sauvegarde et ambulance nécessaires. 57 00:08:27,640 --> 00:08:29,800 Nous avons un 10-24 sur St. Island Road. 58 00:08:30,060 --> 00:08:34,159 Ambulance et voiture de secours se dirigent vers scène. Répétez, 10-24 sur St. Island Road. 59 00:08:54,990 --> 00:08:55,990 Hé, arrête ou je tire. 60 00:09:00,510 --> 00:09:01,510 Sur le ventre. 61 00:09:04,790 --> 00:09:05,790 Les mains derrière vous. 62 00:09:06,470 --> 00:09:07,470 L'autre. 63 00:09:11,390 --> 00:09:12,390 Bon, bougeons. 64 00:09:25,160 --> 00:09:26,160 D'accord, merci. Nous y reviendrons. 65 00:09:28,180 --> 00:09:31,980 Danny, nous avons une fusillade par un enfant avec une arme de poing de calibre .25. 66 00:09:32,780 --> 00:09:33,780 Une autre spéciale. 67 00:09:34,120 --> 00:09:36,480 L'enfant avait un collier, mais le HPD ne le trouve pas le pistolet. 68 00:09:36,720 --> 00:09:38,780 Et il ne dira pas où il l'a eu ou quoi il l'a fait. 69 00:09:39,440 --> 00:09:40,440 Mettons-le sur le dos de Steve. 70 00:09:48,220 --> 00:09:49,420 OK, Jim, tiens-le ici. 71 00:09:54,690 --> 00:09:55,970 Je suis censé voir le Dr Izama. 72 00:09:56,250 --> 00:09:58,730 Oh oui, mais pas trop longtemps, M. McGarrett. Merci. 73 00:10:01,770 --> 00:10:03,950 Je suis désolé de vous déranger. Ce ne sera pas prendre du temps. 74 00:10:05,250 --> 00:10:08,490 Je vais faire venir des jeunes hommes, tu vois si vous pouvez identifier celui qui a tiré 75 00:10:08,490 --> 00:10:10,610 vous. Très bien, Chin, amène-les. 76 00:10:22,750 --> 00:10:23,750 Vous reconnaissez quelqu'un ? 77 00:10:29,550 --> 00:10:30,550 Celui-la. 78 00:10:32,890 --> 00:10:33,970 Deuxième en partant de la gauche. 79 00:10:34,850 --> 00:10:35,850 Celui-ci? 80 00:10:36,830 --> 00:10:38,250 Ouais. Très bien, Chen, emmène-le. 81 00:11:50,540 --> 00:11:54,700 Écoute, gamin, on ne peut pas cacher des détails peut-être vous aider. Nous savons que vous lui avez tiré dessus. 82 00:11:54,720 --> 00:11:55,880 Cela ne fait aucun doute. 83 00:11:56,160 --> 00:11:57,560 Il vous a choisi parmi une file d'attente. 84 00:11:57,800 --> 00:12:00,140 Je ne le pensais pas. Je le jure devant Dieu, je je ne le pensais pas. Ouais? 85 00:12:00,720 --> 00:12:02,120 Que voulais-tu faire ? 86 00:12:02,700 --> 00:12:03,800 Fais-lui peur, c'est tout. 87 00:12:04,020 --> 00:12:05,020 Je voulais lui faire peur. 88 00:12:05,200 --> 00:12:06,200 Où as-tu trouvé l'arme ? 89 00:12:07,320 --> 00:12:08,320 Je l'ai acheté. 90 00:12:08,720 --> 00:12:09,720 Où? 91 00:12:10,320 --> 00:12:11,319 D'un gars. 92 00:12:11,320 --> 00:12:12,320 Quel type ? 93 00:12:13,080 --> 00:12:14,080 Je ne sais pas. 94 00:12:14,120 --> 00:12:17,200 Juste un gars dans une voiture. Il est venu vers le quartier il y a quelques semaines. 95 00:12:17,580 --> 00:12:18,700 Il a dit qu'il pourrait nous procurer une arme. 96 00:12:19,050 --> 00:12:19,729 20 dollars. 97 00:12:19,730 --> 00:12:22,270 Alors tu en as acheté un et tu as décidé de faire peur des gens, hein ? 98 00:12:22,590 --> 00:12:23,790 Une fois. Juste une fois. 99 00:12:24,030 --> 00:12:25,330 Où as-tu trouvé les 20 dollars ? 100 00:12:26,130 --> 00:12:27,130 Je l'ai mérité. 101 00:12:27,230 --> 00:12:29,250 Vous n'avez jamais gagné d'argent de votre vie. 102 00:12:29,610 --> 00:12:30,610 Où l'as-tu eu ? 103 00:12:31,370 --> 00:12:32,590 Je l'ai gagné dans un jeu de merde. 104 00:12:32,890 --> 00:12:34,450 Ouais, tu l'as probablement arraché. 105 00:12:34,730 --> 00:12:35,870 Qu'as-tu fait avec l'arme ? 106 00:12:37,350 --> 00:12:38,350 Je ne sais pas. 107 00:12:38,690 --> 00:12:43,890 Écoute, tu t'es débarrassé de cette arme quelque part entre le lieu de la fusillade et l'arrestation 108 00:12:43,890 --> 00:12:46,250 sur le chemin Sand Island. Où as-tu eu s'en débarrasser ? 109 00:12:46,530 --> 00:12:47,530 Je l'ai jeté dans les égouts. 110 00:12:47,840 --> 00:12:48,840 Le transmettre à un autre enfant ? 111 00:12:49,700 --> 00:12:53,620 Écoute, gamin, nous allons le trouver, et tu vas gâcher ta vie en partant 112 00:12:53,620 --> 00:12:54,620 dans une maison de correction. 113 00:12:54,780 --> 00:12:56,880 Vous pouvez vous faciliter la tâche en nous le dit maintenant. 114 00:12:57,440 --> 00:12:58,440 Où est-il? 115 00:13:00,540 --> 00:13:02,560 Boîte aux lettres, coin de Sand Island et Kahili. 116 00:13:03,380 --> 00:13:04,380 Vérifiez-le, alors. 117 00:13:05,300 --> 00:13:06,300 OK, réservez-le. 118 00:13:30,670 --> 00:13:32,030 Il y avait une vente de papaye. 119 00:13:33,830 --> 00:13:35,250 C'est vraiment passionnant. 120 00:13:36,730 --> 00:13:40,190 D'ACCORD. Très bien, je vais tous les manger moi-même, Je le promets. 121 00:13:41,470 --> 00:13:44,710 Oh, hé, tu verras ce que j'ai trouvé aujourd'hui ? 122 00:13:45,450 --> 00:13:46,590 Vous ne le croirez pas. 123 00:13:47,590 --> 00:13:51,730 J'espère que c'est de l'argent, parce que c'est ça nous pourrions en utiliser beaucoup. 124 00:13:52,250 --> 00:13:54,630 Non, non, ce n'est pas une question d'argent. C'est un 125 00:14:00,840 --> 00:14:01,840 Tu sors, chérie ? 126 00:14:02,500 --> 00:14:06,500 Non, je m'habille pour cuisiner des papayes dans ce sauna, ils appellent une cuisine. 127 00:14:06,800 --> 00:14:07,800 Où vas-tu? 128 00:14:08,440 --> 00:14:09,440 Ma sœur a appelé. 129 00:14:10,440 --> 00:14:13,400 Le patron veut qu'elle vienne pour trois heures aujourd'hui, alors j'emmène Joel au 130 00:14:13,400 --> 00:14:14,400 terrain de jeu. 131 00:14:14,620 --> 00:14:16,600 Une sorte de tenue chic pour faire du baby-sitting. 132 00:14:16,900 --> 00:14:18,100 C'est quoi, une sorte de fissure ? 133 00:14:18,440 --> 00:14:21,360 Non, chérie, je veux juste. Il m'arrive payer cette robe moi-même avec l'argent 134 00:14:21,360 --> 00:14:23,620 J'ai gagné en travaillant dans le restaurant l'été dernier, pour que tu n'aies pas à faire 135 00:14:23,620 --> 00:14:24,339 des fissures. 136 00:14:24,340 --> 00:14:25,980 Parfois je pense que tu ne veux pas que je le fasse avoir l'air sympa. 137 00:14:26,500 --> 00:14:30,240 Chérie, j'aime ton apparence. Alors tu Je devrais le montrer parfois au lieu de 138 00:14:30,240 --> 00:14:31,900 me posant des questions comme une sorte de flic. 139 00:14:32,360 --> 00:14:33,960 Louise. Et je vais te dire quelque chose d'autre. 140 00:14:35,680 --> 00:14:38,300 Je ne vais pas ressembler à un goutte-à-goutte, juste parce que tu ne peux pas gagner assez d'argent pour 141 00:14:38,300 --> 00:14:39,300 garder un chien en vie. 142 00:14:40,260 --> 00:14:42,480 Chérie, Louise, parlons une minute. 143 00:16:56,660 --> 00:16:57,660 Ce n'est pas ici. 144 00:16:58,140 --> 00:17:00,540 Doit avoir été retiré au cours du 12 ramassage à heures. 145 00:17:00,960 --> 00:17:04,260 Tu veux dire que le facteur avait le pistolet pour les trois dernières heures. Cela ressemble à ça. 146 00:17:05,420 --> 00:17:06,660 Quel est son prénom? Qui est sur cette route ? 147 00:17:06,960 --> 00:17:08,839 Un type nommé Briggs. Michael Briggs. 148 00:17:09,040 --> 00:17:10,040 Allons-y. 149 00:18:29,960 --> 00:18:33,200 Nous avons trouvé la boîte aux lettres où le garçon prétend qu'il a laissé tomber l'arme, mais la boîte 150 00:18:33,200 --> 00:18:34,059 était vide. 151 00:18:34,060 --> 00:18:37,060 L'inspecteur des postes pense que la lettre Le transporteur a peut-être récupéré l'arme, mais 152 00:18:37,060 --> 00:18:38,060 il ne l'a pas rendu. 153 00:18:38,260 --> 00:18:39,260 Qui est le transporteur ? 154 00:18:39,500 --> 00:18:40,620 Un gars nommé Briggs. 155 00:18:40,900 --> 00:18:42,840 Michael Briggs. Frank le surveille maintenant. 156 00:18:43,800 --> 00:18:46,480 Le garçon aurait pu mentir. Il pourrait J'ai enterré l'arme. 157 00:18:47,520 --> 00:18:48,680 Je ne pense pas, Steve. 158 00:18:48,920 --> 00:18:49,920 Il avait trop peur. 159 00:18:50,960 --> 00:18:54,620 Peut-être que tu as raison, Darrell. Trouver Briggs et trouve cette arme. C'est la réponse à 160 00:18:54,620 --> 00:18:56,280 notre problème. Une fois que nous l'aurons... 161 00:18:56,750 --> 00:19:00,350 Nous le remonterons étape par étape jusqu'au l'homme qui l'a vendu le premier. 162 00:19:01,070 --> 00:19:04,010 Nous trouverons Briggs. Il a été avec le Service postal dix ans. 163 00:19:04,210 --> 00:19:05,209 J'ai un casier vierge. 164 00:19:05,210 --> 00:19:06,210 Continuez après. 165 00:19:15,330 --> 00:19:17,890 C'était Frank. Il y en a eu un autre tir. Hôtel Palm Gardens. 166 00:19:37,390 --> 00:19:40,510 Un double homicide, un homme et une femme. L'homme a été abattu dans la pièce, la femme 167 00:19:40,510 --> 00:19:41,289 dans le hall. 168 00:19:41,290 --> 00:19:42,430 On dirait qu'elle essayait de s'enfuir. 169 00:19:42,690 --> 00:19:43,690 Une marque sur l'arme ? 170 00:19:43,930 --> 00:19:46,210 Deux balles pour l'instant. Ils creusent davantage hors des murs. 171 00:19:46,590 --> 00:19:47,590 Quel calibre ? 172 00:19:47,910 --> 00:19:49,090 22 ou 25. 173 00:19:52,330 --> 00:19:53,330 Qui étaient les personnes assassinées ? 174 00:19:53,930 --> 00:19:57,030 Cet homme s'appelait Chet Farrell, un joueur de football professionnel. 175 00:19:57,370 --> 00:19:59,050 Ouais, un secondeur intermédiaire, n'est-ce pas ? 176 00:19:59,590 --> 00:20:00,590 Et la femme ? 177 00:20:01,490 --> 00:20:03,610 Locale. Elle s'appelle Louise Briggs. 178 00:20:04,310 --> 00:20:07,670 Briggs? C'est le même nom que le facteur qui a la route de Sand Island. 179 00:20:09,130 --> 00:20:10,810 Obtenez un aperçu de l'inspecteur des postes. 180 00:20:11,010 --> 00:20:14,690 S'il était apparenté à cette Louise Briggs, émettre un APB. Peut-être armé et 181 00:20:14,690 --> 00:20:15,690 dangereux. 182 00:20:38,540 --> 00:20:39,820 Williams appelle l'unité 1. 183 00:20:40,040 --> 00:20:41,060 Entrez, Unité 1. 184 00:20:42,000 --> 00:20:43,480 Ouais, Unité 1 McGarrett. Qu'est-ce que tu as ? 185 00:20:43,760 --> 00:20:47,720 Les archives du bureau de poste montrent Michael Briggs marié à Louise Briggs. La fille était 186 00:20:47,720 --> 00:20:48,800 tourné au Palm Gardens. 187 00:20:49,080 --> 00:20:51,400 Son adresse personnelle est le 3204 Welby Street. 188 00:20:51,680 --> 00:20:53,020 Compris, Donald. Merci. Allons-y. 189 00:21:37,490 --> 00:21:38,490 Récupérez le dos, Frank. 190 00:21:43,470 --> 00:21:44,470 Ne bouge pas. 191 00:21:47,110 --> 00:21:48,350 Frank, mets-le en danger. 192 00:21:50,250 --> 00:21:51,250 Très bien, allez, lève-toi. 193 00:21:51,710 --> 00:21:52,710 Allez. 194 00:21:55,590 --> 00:21:56,590 Il est propre. 195 00:21:57,970 --> 00:21:59,490 Vous pouvez vous asseoir maintenant, M. Briggs. 196 00:22:03,130 --> 00:22:04,130 Où est-il? 197 00:22:07,500 --> 00:22:08,880 Elle était là avec lui. 198 00:22:10,940 --> 00:22:15,200 Pendant son absence, il est... dans la pièce. 199 00:22:22,480 --> 00:22:24,360 Où est l'arme que tu as sortie du boîte aux lettres ? 200 00:22:27,100 --> 00:22:28,640 Je l'ai vue. 201 00:22:29,340 --> 00:22:32,300 Où est l'arme, M. Briggs ? Facile, Franck, doucement. Laissez-le parler. 202 00:22:37,770 --> 00:22:40,130 Elle a dit qu'elle allait chez sa sœur maison. 203 00:22:42,690 --> 00:22:43,990 Elle m'a menti. 204 00:22:48,810 --> 00:22:50,510 Pourquoi m'a-t-elle fait ça ? 205 00:22:54,190 --> 00:22:55,210 Eh bien, qu'as-tu fait ? 206 00:22:58,250 --> 00:22:59,250 Faire? 207 00:23:00,550 --> 00:23:02,550 Vous souvenez-vous de vous être éloigné du un hôtel ? 208 00:23:07,240 --> 00:23:10,640 Je suis parti en voiture. 209 00:23:12,020 --> 00:23:13,620 Aviez-vous l'arme avec vous ? 210 00:23:16,040 --> 00:23:17,160 Un pistolet sur mes genoux. 211 00:23:18,180 --> 00:23:19,600 Qu'en avez-vous fait, M. Briggs ? 212 00:23:22,620 --> 00:23:23,620 Je l'ai jeté. 213 00:23:24,160 --> 00:23:25,160 Où? 214 00:23:27,620 --> 00:23:28,620 Hors de la voiture. 215 00:23:29,380 --> 00:23:31,820 Où étais-tu quand tu as lancé le pistolet hors de la voiture ? 216 00:23:40,810 --> 00:23:41,830 Quel genre de bâtiments ? 217 00:23:45,570 --> 00:23:46,570 Blanc. 218 00:23:49,610 --> 00:23:50,610 Arbres autour. 219 00:23:54,170 --> 00:23:58,050 J'ai bien peur que ce ne soit pas suffisant, M. Briggs. De quel genre de bâtiment s'agissait-il ? 220 00:23:58,070 --> 00:24:01,690 Était-ce un immeuble de bureaux, une école, un une maison privée, un entrepôt ? Quoi? 221 00:24:11,820 --> 00:24:13,260 C'est peut-être une sorte de piste. 222 00:24:15,100 --> 00:24:19,660 Essayons-y. je veux chaque église entre ici et les palmeraies 223 00:24:19,660 --> 00:24:23,500 recherché. Chaque centimètre carré du sol autour de ces églises. 224 00:24:23,700 --> 00:24:27,620 Dites à HP d'en chercher un blanc avec des arbres autour. je veux ce jardin 225 00:24:27,620 --> 00:24:29,640 avant que quelqu'un d'autre ne soit tué. je veux ça. 226 00:25:05,959 --> 00:25:07,640 Steve ? Oui, duc ? Qu'est-ce que c'est? 227 00:25:08,360 --> 00:25:11,300 HPD a couvert chaque centimètre carré du terrain autour de cette église où se trouvait l'arme 228 00:25:11,300 --> 00:25:12,119 censé être. 229 00:25:12,120 --> 00:25:13,140 Et aucun signe de cela ? 230 00:25:13,440 --> 00:25:14,440 Aucun signe de cela. 231 00:25:14,580 --> 00:25:16,360 Etes-vous sûr d'être au bon endroit ? 232 00:25:16,900 --> 00:25:18,520 C'est la seule église blanche à des kilomètres à la ronde. 233 00:25:18,940 --> 00:25:20,320 Quelqu'un a dû le récupérer. 234 00:25:21,080 --> 00:25:23,120 Espérons qu'ils croient au soutien votre police locale. 235 00:25:23,460 --> 00:25:26,040 Eh bien, continuez comme ça, Duke. Continuez comme ça. Nous j'ai besoin de cette arme. 236 00:25:35,440 --> 00:25:36,440 Où as-tu eu ça ? 237 00:25:37,480 --> 00:25:38,680 Arthur, puis-je voir ça, s'il te plaît ? 238 00:25:39,140 --> 00:25:40,360 Non, c'est le mien. 239 00:25:40,640 --> 00:25:41,820 Arthur, s'il te plaît, laisse-moi le prendre. 240 00:25:42,580 --> 00:25:43,580 Arthur, 241 00:25:44,700 --> 00:25:45,820 Arthur, ouvre la porte. 242 00:25:46,180 --> 00:25:47,180 Arthur, s'il te plaît. 243 00:25:54,640 --> 00:25:55,720 Donnez-moi la police, dépêchez-vous. 244 00:25:56,540 --> 00:25:59,220 Peu m'importe le district, la police. C'est un cas d'urgence. 245 00:26:02,350 --> 00:26:06,050 Ici Ellen Chang, 3151 Montserrat. Avenue, appartement 126. 246 00:26:06,310 --> 00:26:07,870 Mon petit garçon vient de... 247 00:26:35,790 --> 00:26:38,110 Et puis il s'est suicidé. je dois obtenir de l'aide. 248 00:27:20,910 --> 00:27:21,609 Vas-y, Chin. 249 00:27:21,610 --> 00:27:23,170 Nous avons un rapport d'accident, Steve. 250 00:27:23,550 --> 00:27:27,490 Un petit garçon s'est suicidé avec un petit arme de poing de calibre qu'il a ramassée 251 00:27:27,490 --> 00:27:29,830 rue. Cela pourrait être le spécial que nous sommes chercher. 252 00:27:31,090 --> 00:27:32,350 Où est le garçon ? L'hôpital ? 253 00:27:32,810 --> 00:27:34,190 Sa mère l'a ramené à la maison. 254 00:27:35,690 --> 00:27:39,070 3151, avenue Montserrat, appartement 126. 255 00:27:39,690 --> 00:27:40,690 Nous sommes en route. 256 00:28:13,900 --> 00:28:14,639 Tu es la mère du garçon ? 257 00:28:14,640 --> 00:28:16,700 Oui. Dites-moi ce qui s'est passé, s'il vous plaît. 258 00:28:18,160 --> 00:28:20,360 Il est arrivé avec une arme à feu. 259 00:28:20,700 --> 00:28:22,260 Il s'est suicidé. 260 00:28:22,940 --> 00:28:24,100 Où a-t-il trouvé l'arme ? 261 00:28:25,260 --> 00:28:26,740 Dehors. Il l'a trouvé dehors. 262 00:28:27,180 --> 00:28:28,180 Où dehors ? 263 00:28:28,360 --> 00:28:29,360 Je ne sais pas. 264 00:28:34,180 --> 00:28:35,179 Salut, mon fils. 265 00:28:35,180 --> 00:28:36,920 Salut. Quel est ton nom? 266 00:28:37,480 --> 00:28:38,480 Arthur. 267 00:28:38,860 --> 00:28:39,980 Comment te sens-tu, Arthur ? 268 00:28:40,700 --> 00:28:43,360 D'ACCORD. J'ai entendu dire que tu avais trouvé une arme, hein ? 269 00:28:44,850 --> 00:28:46,670 Où l'as-tu trouvé ? Près de la route. 270 00:28:47,570 --> 00:28:48,570 Quelle route ? 271 00:28:49,150 --> 00:28:50,150 Route de Diamond Head. 272 00:28:51,070 --> 00:28:52,630 Tu veux dire, sur la route ? 273 00:28:53,710 --> 00:28:54,710 Près de l'église. 274 00:28:56,070 --> 00:28:57,070 L'église blanche ? 275 00:28:58,450 --> 00:28:59,710 Avec quelques arbres autour ? 276 00:29:02,370 --> 00:29:03,329 Bon gars. 277 00:29:03,330 --> 00:29:05,690 Frank, je pense que nous l'avons. Tu ferais mieux annulez les recherches. 278 00:29:06,050 --> 00:29:07,050 Droite. 279 00:29:10,350 --> 00:29:11,430 J'aimerais voir l'arme. 280 00:29:13,520 --> 00:29:15,700 Ce doit être dans la salle de bain où tu l'a laissé tomber. 281 00:29:18,800 --> 00:29:25,680 C'était 282 00:29:25,680 --> 00:29:26,740 ici, juste ici. 283 00:29:27,220 --> 00:29:29,360 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 284 00:29:32,900 --> 00:29:33,440 Était 285 00:29:33,440 --> 00:29:40,460 n'importe qui 286 00:29:40,460 --> 00:29:41,900 autre chose ici à côté de ces gens ? 287 00:29:43,240 --> 00:29:44,800 Non, juste Eddie. 288 00:29:45,780 --> 00:29:49,200 Qui est Eddie ? Le concierge. Je suppose qu'il est à gauche. 289 00:29:49,480 --> 00:29:50,480 Où habite-t-il ? 290 00:29:50,520 --> 00:29:52,460 Il a un appartement au sous-sol. 291 00:29:52,860 --> 00:29:53,860 Merci. 292 00:29:54,000 --> 00:29:55,260 Franck, allons-y. 293 00:30:07,520 --> 00:30:08,520 Ouvrir. 294 00:30:56,240 --> 00:30:59,080 On dirait qu'Eddie est dans l'appareil entreprise. 295 00:30:59,400 --> 00:31:01,820 Ouais, et peut-être que tu viens d'ajouter une arme à son inventaire. 296 00:31:02,320 --> 00:31:03,320 Es-tu? 297 00:31:06,540 --> 00:31:09,620 Vérifiez tout ça par rapport au HPD liste des biens volés. 298 00:31:10,600 --> 00:31:13,260 Frank, récupère Eddie Larkin. Un de vos questions. 299 00:31:39,600 --> 00:31:40,600 Whisky. 300 00:31:43,980 --> 00:31:45,200 Tu as de l'argent, Eddie ? 301 00:31:45,600 --> 00:31:47,400 De quel genre de question s'agit-il ? 302 00:31:47,780 --> 00:31:49,820 Je ne veux plus de grille-pain ou mélangeurs. 303 00:31:50,160 --> 00:31:53,420 Je veux un livre vert avec des chiffres dans le coin. 304 00:31:53,640 --> 00:31:54,640 Tu as compris, Eddie ? 305 00:31:55,840 --> 00:31:59,040 Que diriez-vous du numéro 25 sur un tonneau de fer ? 306 00:32:04,420 --> 00:32:05,420 Quelle marque ? 307 00:32:05,460 --> 00:32:07,020 Du même genre que tu pousses. 308 00:32:07,900 --> 00:32:08,900 Je l'ai sur toi ? 309 00:32:12,449 --> 00:32:13,510 Ouais. Calculez-le. 310 00:32:45,710 --> 00:32:46,710 Non, je n'en veux pas. 311 00:32:46,890 --> 00:32:47,890 Pourquoi pas? 312 00:32:48,110 --> 00:32:49,190 Ma poignée est cassée. 313 00:32:49,970 --> 00:32:51,370 Il suffit de l'atteller un peu. 314 00:32:51,710 --> 00:32:53,210 NG. Mettez-le dans votre chemise. 315 00:32:53,950 --> 00:32:57,790 Écoute, je te le laisse vraiment pas cher pour une chanson. 316 00:33:02,330 --> 00:33:03,330 Qu'est-ce qui est bon marché ? 317 00:33:03,690 --> 00:33:06,170 Vous l’appelez, vous l’avez. N'importe quel prix. 318 00:33:07,410 --> 00:33:09,090 Un seul gars que je connais pourrait le vouloir. 319 00:33:09,670 --> 00:33:11,190 Mais il manque de pain. 320 00:33:12,030 --> 00:33:14,270 Appelle-le. Nous allons y arriver. 321 00:33:32,330 --> 00:33:33,330 Ah, content de te voir, Steve. 322 00:33:33,810 --> 00:33:34,810 Avec plaisir, monsieur. 323 00:33:35,410 --> 00:33:38,690 Steve, je t'ai appelé parce que la pression s'accumule sur cet illégal 324 00:33:38,690 --> 00:33:42,790 le trafic d'armes à feu qui inonde les îles. Ces spéciaux du samedi soir, comme vous 325 00:33:42,790 --> 00:33:43,429 appelle-les. 326 00:33:43,430 --> 00:33:44,430 Des pistes ? 327 00:33:44,930 --> 00:33:46,090 Un nom de cible ? 328 00:33:46,310 --> 00:33:49,350 Gouverneur, ces armes peuvent passer à travers de mille manières. 329 00:33:49,950 --> 00:33:52,390 Bagages et caisses marqués comme légitimes articles. 330 00:33:53,830 --> 00:33:57,170 Comme vous le savez, nous n'avons pas de coutumes inspection des marchandises en provenance du continent. 331 00:33:57,610 --> 00:33:59,750 Nous recevons beaucoup de critiques à ce sujet fin, Steve. 332 00:34:00,620 --> 00:34:02,660 Chambre de commerce, offices de tourisme, médias. 333 00:34:03,440 --> 00:34:05,720 Ils veulent que ces fusillades s'arrêtent et rapide. 334 00:34:06,380 --> 00:34:10,739 Et les policiers aussi état, monsieur. Nous voulons qu'ils soient arrêtés autant 335 00:34:10,739 --> 00:34:14,420 ou plus que quiconque. Neuf fois sur dix, c'est la vie d'un policier qui est 336 00:34:14,420 --> 00:34:15,279 sur la ligne. 337 00:34:15,280 --> 00:34:16,659 Maintenant, j'en suis conscient, Steve. 338 00:34:17,120 --> 00:34:20,340 Mais je dois faire une déclaration à la presse. J'espérais que tu pourrais m'aider 339 00:34:20,340 --> 00:34:24,219 moi. Monsieur, le problème est de trouver le source de ces armes et de la couper 340 00:34:24,219 --> 00:34:27,980 désactivé. Nous y travaillons et nous j'y travaille dur. S'il vous plaît, s'il vous plaît, supportez 341 00:34:27,980 --> 00:34:28,980 avec moi. 342 00:34:29,040 --> 00:34:31,000 Donnons-lui la priorité absolue, Steve. 343 00:34:31,460 --> 00:34:32,299 Oui Monsieur. 344 00:34:32,300 --> 00:34:34,159 Nous faisons tout ce que nous pouvons. Tout. 345 00:34:36,020 --> 00:34:37,139 Et merci, gouverneur. 346 00:34:57,400 --> 00:34:58,400 Hé. 347 00:34:59,660 --> 00:35:00,660 Souviens-toi de moi? 348 00:35:01,460 --> 00:35:02,980 Ouais, vous tous, bébé. 349 00:35:03,980 --> 00:35:05,520 J'ai entendu dire que tu t'étais fait arrêter pour cinq heures. 350 00:35:06,100 --> 00:35:07,500 Tu as creusé un tunnel ou quoi ? 351 00:35:07,940 --> 00:35:10,280 L'État l'a creusé pour moi. Bon comportement, vous sais. 352 00:35:10,940 --> 00:35:13,820 Eh bien, pas très bien, j'espère. Vous trouverez dehors. 353 00:35:14,380 --> 00:35:16,160 Attendez ici. J'ai des affaires à prendre prendre soin de. 354 00:35:19,120 --> 00:35:20,120 Est-ce le gars ? 355 00:35:24,220 --> 00:35:25,300 Faites votre marché à l’extérieur. 356 00:35:26,020 --> 00:35:27,020 Utilisez l'entrée arrière. 357 00:35:27,880 --> 00:35:28,880 Toi aussi, bébé. 358 00:35:43,250 --> 00:35:44,250 Voyons ça. 359 00:36:00,410 --> 00:36:01,970 Que veux-tu en échange ? Dix. 360 00:36:03,770 --> 00:36:04,770 Tu plaisantes. 361 00:36:05,470 --> 00:36:07,710 Un prix demandé. Faites-moi une offre. 362 00:36:08,750 --> 00:36:09,990 Ça vaut peut-être deux dollars. 363 00:36:10,350 --> 00:36:11,990 Je le garderai pour ça. Rendez-le. 364 00:36:12,660 --> 00:36:14,300 Cinq. Et vous en recevez beaucoup. 365 00:36:15,240 --> 00:36:16,640 Je partagerai la différence. 366 00:36:17,080 --> 00:36:18,080 750. 367 00:36:18,540 --> 00:36:19,540 Vous avez un marché. 368 00:36:20,240 --> 00:36:21,780 Hé, où est le pain ? 369 00:36:22,880 --> 00:36:24,080 Alfie ne vous l'a pas dit ? 370 00:36:24,380 --> 00:36:27,020 Il a dit que tu étais petit, pas un organisme de bienfaisance cas. 371 00:36:27,420 --> 00:36:28,860 Vous êtes payé quand je marque. 372 00:36:29,200 --> 00:36:30,200 Pas d'accord. 373 00:36:30,220 --> 00:36:31,220 Rendez-moi l'arme. 374 00:36:31,880 --> 00:36:33,500 Je suppose que je n'ai pas d'autre choix. 375 00:36:36,900 --> 00:36:38,320 Et toi non plus, mon pote. 376 00:37:14,030 --> 00:37:16,390 Je m'appelle Eddie Larkin. Travaille dans un immeuble sur l'avenue Montserrat. 377 00:37:17,190 --> 00:37:18,890 Ouais, je le connais. C'est un concierge. 378 00:37:19,390 --> 00:37:20,510 Quelqu'un a-t-il une idée du tueur ? 379 00:37:20,870 --> 00:37:22,250 Oui, nous avons une description approximative. 380 00:37:22,490 --> 00:37:26,370 Une adolescente regardait par la fenêtre. Juste après le coup de feu, j'ai vu deux personnes. 381 00:37:26,950 --> 00:37:28,030 Un gars et une fille. 382 00:37:28,890 --> 00:37:29,890 Un gars costaud. 383 00:37:30,150 --> 00:37:31,390 La fille avait les cheveux blonds. 384 00:37:43,170 --> 00:37:45,420 Central. Mme Williams, passez-moi à McGarrett. 385 00:37:46,560 --> 00:37:50,160 McGarrett. Steve, nous avons trouvé Eddie Larkin dans une ruelle près de Hotel Street. 386 00:37:50,380 --> 00:37:51,118 Il est mort. 387 00:37:51,120 --> 00:37:53,620 Aucun signe de l'arme, mais il a été abattu avec une arme de petit calibre. 388 00:37:54,340 --> 00:37:56,360 Les chances sont de 100 contre 1. C'est notre spécial encore une fois. 389 00:37:57,180 --> 00:37:58,180 Je serai là. 390 00:37:58,640 --> 00:37:59,640 10-4. 391 00:38:04,860 --> 00:38:05,860 Hé, monsieur. 392 00:38:06,860 --> 00:38:08,720 Vous allez près de Waikiki. Je pourrais utiliser un ascenseur. 393 00:38:10,840 --> 00:38:11,718 Où aller ? 394 00:38:11,720 --> 00:38:12,820 L'hôpital, connard. 395 00:38:43,470 --> 00:38:46,250 J'ai ton message, mon fils. Tu es sûr que c'était le cas Eddie Larkin ? Positif. 396 00:38:46,510 --> 00:38:48,730 Ce témoin l'a vu ainsi que les tueurs sortant de ce bar. 397 00:38:50,250 --> 00:38:51,250 Reste avec elle. 398 00:39:06,470 --> 00:39:07,850 Vous voulez quelque chose, monsieur ? 399 00:39:10,730 --> 00:39:11,730 Ouais. 400 00:39:14,120 --> 00:39:18,400 Qui étaient l'homme et la femme qui sont entrés dans la ruelle avec Eddie Larkin ? La femme 401 00:39:18,400 --> 00:39:19,400 avait les cheveux blonds. 402 00:39:20,520 --> 00:39:22,500 Je ne connais aucune fille aux cheveux roux. 403 00:39:24,860 --> 00:39:26,240 Peut-être que je peux aider ta mémoire. 404 00:39:26,440 --> 00:39:27,600 À quelle heure avez-vous entendu le coup de feu ? 405 00:39:28,160 --> 00:39:29,160 Quel coup ? 406 00:39:32,400 --> 00:39:35,300 Si nous voulons jouer à des jeux, il y a un un bien meilleur tribunal au centre-ville. 407 00:39:36,320 --> 00:39:38,780 Écoute, je suis arrivé au travail il y a 20 minutes. 408 00:39:39,480 --> 00:39:40,900 L'endroit était un cimetière. 409 00:39:41,160 --> 00:39:44,360 Pas de jeux, pas de tirs, pas de filles avec Sandy cheveux. 410 00:39:44,780 --> 00:39:45,780 D'accord? 411 00:39:46,240 --> 00:39:47,680 Qui était là avant toi ? 412 00:39:48,460 --> 00:39:50,180 Alfie. Le patron. 413 00:39:51,580 --> 00:39:52,720 Où est Alfie maintenant ? 414 00:39:52,980 --> 00:39:53,980 Je ne sais pas. 415 00:39:54,240 --> 00:39:55,320 Où habite Alfie ? 416 00:39:55,560 --> 00:39:56,560 Je ne sais pas. 417 00:39:58,640 --> 00:40:00,440 Permettez-moi d'ajouter à vos connaissances. 418 00:40:01,300 --> 00:40:05,040 Rétention d'informations en relation avec un crime est un crime pour lequel vous 419 00:40:05,040 --> 00:40:06,040 peut aller en prison. 420 00:40:08,520 --> 00:40:09,520 Vous voulez prendre le risque. 421 00:40:47,440 --> 00:40:50,340 Tir pour vol, Steve, sur Palo et Rues de Nuevo Lima. 422 00:40:50,880 --> 00:40:52,820 Les suspects, un homme trapu et un femme aux cheveux sable. 423 00:40:53,040 --> 00:40:54,060 Ils se sont enfuis en voiture. 424 00:40:54,400 --> 00:40:55,720 Y a-t-il une marque sur la voiture ou sur les plaques ? 425 00:40:56,220 --> 00:40:57,220 Négatif. 426 00:40:59,320 --> 00:41:00,700 Central, ici McGarrett. 427 00:41:01,160 --> 00:41:04,560 Je veux un patch pour toutes les unités, Delta, Charlie, Bravo secteurs. 428 00:41:05,020 --> 00:41:06,020 Je prends le commandement. 429 00:41:06,440 --> 00:41:07,440 10-4. 430 00:41:07,780 --> 00:41:13,200 Toutes les unités, ici McGarrett. je veux boîte routière au coin de Cam Highway 431 00:41:13,200 --> 00:41:16,100 et Leaky Leaky, Nu'uanu et Judd. 432 00:41:37,970 --> 00:41:40,050 Central, ici Williams. Patchez-moi jusqu'à McGarrett. 433 00:41:41,870 --> 00:41:46,110 McGarrett. Steve, nous venons de suivre Alfie dans un entrepôt à Wyava Gulch. 434 00:41:46,350 --> 00:41:48,510 Il ferait mieux de nous envoyer Duke et quelques bleu et blanc. 435 00:41:48,790 --> 00:41:49,830 Droite. Ça ira. 436 00:41:52,210 --> 00:41:55,750 Le gars était bourré avec un de nos morceaux juste à côté de mon bar. Ils pourraient 437 00:41:55,750 --> 00:41:56,750 attachez-le-nous. 438 00:41:56,950 --> 00:41:59,490 Comment diable as-tu laissé ça arriver ? Il c'est arrivé, d'accord ? 439 00:42:00,330 --> 00:42:02,390 Écoute, je pensais que je passerais directement au continent. 440 00:42:02,870 --> 00:42:05,910 Attendez que les choses se calment. Comme ça non des liens vers vous ou la tenue. 441 00:42:06,520 --> 00:42:08,960 Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? Ce n'est pas l'aéroport. 442 00:42:09,380 --> 00:42:10,380 J'ai besoin de pain. 443 00:42:11,560 --> 00:42:12,538 Combien? 444 00:42:12,540 --> 00:42:13,540 Quelques gros. 445 00:42:14,200 --> 00:42:16,280 Hé, la voiture arrive. Nous ne connaissons personne. 446 00:42:22,560 --> 00:42:25,480 OK, par derrière. Allez, allez, battez-le. 447 00:42:52,160 --> 00:42:55,460 McGarrett. Steve, nous avons Alfie ici garde. Envoyez-le pour interrogatoire. 448 00:42:56,160 --> 00:42:57,160 Vous avez trouvé quelque chose sur lui ? 449 00:42:57,580 --> 00:42:58,800 Ouais. 2 000 $. 450 00:42:59,220 --> 00:43:00,660 On dirait qu'il l'a récupéré à un entrepôt. 451 00:43:01,140 --> 00:43:03,760 Euh, la EX Tool Company ici à Waiva Ravin. 452 00:43:04,060 --> 00:43:07,180 D'accord, Dan. Je vais le sceller. Personne dans ou dehors. Je vais chercher un mandat de perquisition là-bas 453 00:43:07,180 --> 00:43:08,180 dès que je peux. 454 00:43:08,320 --> 00:43:09,320 Nous attendrons. 455 00:43:36,580 --> 00:43:38,220 C'est à peu près tout ce qu'ils pouvaient aller. 456 00:43:40,540 --> 00:43:43,080 Toutes les unités, toutes les unités, ici McGarrett. 457 00:43:44,020 --> 00:43:46,380 Les fugitifs désormais localisés à Delta Secteur. 458 00:43:46,920 --> 00:43:48,360 Secteur Delta. 459 00:43:48,860 --> 00:43:53,120 Toutes les unités du secteur Charlie et Bravo, dirigez-vous vers le périmètre de Delta. 460 00:43:53,300 --> 00:43:54,360 Avertir lorsqu'il est en position. 461 00:43:58,800 --> 00:43:59,340 Visuel 462 00:43:59,340 --> 00:44:07,940 contacter 463 00:44:07,940 --> 00:44:08,940 avec des fugitifs. 464 00:44:09,180 --> 00:44:10,780 Autoroute Lumalilo et Leha. 465 00:44:11,260 --> 00:44:12,260 Je continue Eva. 466 00:44:12,860 --> 00:44:14,460 Bien. C'est seulement à quelques minutes de ici. 467 00:44:15,600 --> 00:44:16,600 Toutes les unités. 468 00:44:17,070 --> 00:44:21,850 Toutes les unités se rapprochent de l'autoroute Lunalito de Lehigh à Vineyard. Assurez-vous que tout 469 00:44:21,850 --> 00:44:26,370 les sorties et les routes secondaires sont bloquées. je veux un nœud coulant, et je veux qu'il soit serré. Nous sommes sur 470 00:44:26,370 --> 00:44:27,370 notre chemin. 471 00:45:19,850 --> 00:45:20,850 C'est vous qui commandez ici ? 472 00:45:21,850 --> 00:45:23,430 Non, comment as-tu deviné ? Mandat de perquisition. 473 00:45:24,490 --> 00:45:25,468 Poursuivre. 474 00:45:25,470 --> 00:45:26,470 D'accord. 475 00:45:27,070 --> 00:45:28,990 Hé, assure-toi de tout remettre en place, hein ? 476 00:45:39,070 --> 00:45:40,070 D'accord. 477 00:45:40,230 --> 00:45:41,230 Commençons par ceux-ci. 478 00:45:42,530 --> 00:45:43,530 Ici. 479 00:46:38,500 --> 00:46:39,640 Ouvrons celui du bas. 480 00:47:40,490 --> 00:47:41,490 Retenez votre feu. 481 00:47:41,570 --> 00:47:43,990 Toutes les unités, retenez votre feu. Tenez votre le feu. 482 00:47:46,150 --> 00:47:47,150 Tireur d'élite en place. 483 00:47:47,390 --> 00:47:48,390 Juste là-bas. 484 00:47:53,850 --> 00:47:57,190 Demandez à une unité de se déplacer derrière lui. Unité 9, se mettre en position. 485 00:48:03,330 --> 00:48:06,310 C'est McGarrett, Hawaï 5-0. Tu es complètement encerclé. 486 00:48:06,550 --> 00:48:07,550 Il n'y a aucune issue. 487 00:48:15,120 --> 00:48:17,400 Je vous garantis un sauf-conduit jusqu'au ligne de police. 488 00:48:19,060 --> 00:48:20,800 Je vous donne une minute pour répondre. 489 00:48:21,260 --> 00:48:22,460 Viens me chercher, flic ! 490 00:48:29,140 --> 00:48:30,520 Duke, Frank, allons-y. 491 00:48:50,939 --> 00:48:51,939 Attention, Frank.