1
00:00:32,880 --> 00:00:33,880
Merci.

2
00:01:11,120 --> 00:01:15,600
Vous êtes le sujet, et nous le ferons, bien sûr,
bien sûr, je serai heureux de le faire.

3
00:01:16,220 --> 00:01:17,580
Sergent Cooper, il me connaît.

4
00:01:17,840 --> 00:01:19,120
Merci beaucoup, madame.

5
00:01:20,520 --> 00:01:25,860
Euh, le colonel Chadway n'est pas dans son
appartement. Peut-être aimeriez-vous laisser un

6
00:01:25,860 --> 00:01:26,860
message, monsieur ?

7
00:01:27,700 --> 00:01:31,680
Colonel Chad... Écoutez, lui avez-vous dit
c'était Jesse Cooper ?

8
00:01:32,080 --> 00:01:36,980
Eh bien, je viens de parler à Mme Chadway.
Le colonel Chadway n'est pas là maintenant, mais je

9
00:01:36,980 --> 00:01:37,939
dit à Mme.

10
00:01:37,940 --> 00:01:40,180
Chadway, euh, sergent Cooper, n'est-ce pas ?

11
00:01:41,250 --> 00:01:42,990
Écoute, tu as dû appeler le mauvais
chambre.

12
00:01:43,610 --> 00:01:45,990
Parce que je l'ai vu. je venais de
la rue.

13
00:01:46,210 --> 00:01:47,750
Si vous souhaitez laisser un message, monsieur.

14
00:01:49,110 --> 00:01:51,170
Hé, 503. Allez, essaie, tu veux ?

15
00:01:51,590 --> 00:01:52,970
Dis-lui que c'est Jesse Cooper. Allez.

16
00:01:53,170 --> 00:01:58,850
503 ! Le colonel Chadway habite au 403. Je suis
j'ai peur que tu sois un peu confus.

17
00:02:00,070 --> 00:02:01,390
Réessayez plus tard, d'accord ?

18
00:02:01,870 --> 00:02:02,870
Appelez d'abord.

19
00:02:06,290 --> 00:02:08,169
Monsieur Cooper, juste une minute.

20
00:02:09,110 --> 00:02:10,190
Vous ne pouvez pas monter là-haut.

21
00:02:11,050 --> 00:02:14,830
M. Cooper, vous ne pouvez pas y aller. Regardez,
c'était mon commandant.

22
00:02:15,670 --> 00:02:18,730
Le colonel Chadway n'est pas là
appartement. Écoute, pourquoi ne viens-tu pas

23
00:02:18,730 --> 00:02:20,270
avec moi ? Éloigne-toi de moi, veux-tu ?

24
00:02:20,930 --> 00:02:21,930
D'accord.

25
00:02:22,130 --> 00:02:23,830
Si vous préférez parler à la police.

26
00:02:33,490 --> 00:02:34,490
Trébucher.

27
00:03:08,780 --> 00:03:12,160
une chose renversée et traînante. Il est
inoffensif, je pense.

28
00:03:12,540 --> 00:03:15,180
Juste, euh, vieux et, euh, plutôt têtu.

29
00:03:16,320 --> 00:03:20,000
Tonnelier. Sergent Cooper. Tu dis ça
Lieutenant, euh, le colonel Chadway sait

30
00:03:20,000 --> 00:03:21,620
lui ? C'est ce que dit Cooper.

31
00:03:22,080 --> 00:03:23,080
Était-il agité ?

32
00:03:23,360 --> 00:03:26,240
Non, euh, je dirais instable.

33
00:03:26,740 --> 00:03:27,860
Que puis-je vous dire ?

34
00:03:29,260 --> 00:03:30,260
Je vais le prendre, Frank.

35
00:03:30,540 --> 00:03:32,560
Persuasion amicale. Salle 403.

36
00:03:37,960 --> 00:03:41,100
Oui, eh bien, le colonel doit être en visite.
Il a beaucoup d'amis là-dedans

37
00:03:41,100 --> 00:03:43,260
bâtiment. Écoutez, je suis le sergent Cooper.

38
00:03:43,480 --> 00:03:44,880
Je sais qui vous êtes, sergent.

39
00:03:45,420 --> 00:03:48,500
Écoute, je sais qu'il est dans le bâtiment. j'ai vu
lui qui franchissait la porte depuis la rue.

40
00:03:48,620 --> 00:03:49,760
Eh bien, vous devez vous tromper.

41
00:03:50,080 --> 00:03:53,400
Non, je ne le suis pas. Il m'a dit que je pouvais venir
ici à tout moment et parle-lui. Sergent

42
00:03:53,400 --> 00:03:54,540
Tonnelier ? Eh bien, il n'est pas à la maison.

43
00:03:54,900 --> 00:03:56,700
Sergent, la dame. Vous ne pensez pas que
la dame ment.

44
00:03:57,220 --> 00:03:59,940
Écoutez, je dois parler au colonel. Viens
Allez, sergent.

45
00:04:00,220 --> 00:04:02,660
Vas-tu lui parler ? je suis malade et
fatigué de lui.

46
00:04:22,469 --> 00:04:24,950
Arrêt! Les escaliers ! C'est plus rapide ! Prenez le
escaliers!

47
00:05:03,080 --> 00:05:04,080
Hein?

48
00:05:59,650 --> 00:06:00,990
Officier, retenez votre feu.

49
00:06:01,410 --> 00:06:03,390
Officier, je sors.

50
00:06:07,410 --> 00:06:08,410
Où est-il ?

51
00:06:08,590 --> 00:06:09,590
Il n'est pas à cet étage.

52
00:06:10,050 --> 00:06:11,050
Appelez une ambulance.

53
00:06:11,290 --> 00:06:12,290
Je l'ai déjà fait.

54
00:07:08,300 --> 00:07:13,060
M. Morrison, restez dans votre appartement et
s'il vous plaît, ne sortez pas dans le couloir. Remercier

55
00:07:13,060 --> 00:07:14,060
toi.

56
00:07:15,600 --> 00:07:21,260
Attention, tous les locataires de l'Albemarle
Appartements, veuillez rester dans votre

57
00:07:21,260 --> 00:07:22,260
appartements.

58
00:07:22,620 --> 00:07:25,860
Voici le capitaine Glover du Honolulu.
Service de police.

59
00:07:26,760 --> 00:07:28,880
Il n'y a pas de danger immédiat.

60
00:07:30,400 --> 00:07:36,220
Attention, tous les locataires de l'Albemarle
Appartements, veuillez rester dans votre

61
00:07:36,220 --> 00:07:41,240
appartements à éviter... Toute chance de
accidents, veuillez rester dans votre

62
00:07:41,240 --> 00:07:42,240
appartements.

63
00:07:42,840 --> 00:07:46,300
Capitaine, nous pensons que le gamin dit
Ruth, pas Ruth.

64
00:07:50,340 --> 00:07:53,180
Officier Bailey, vérifiez les appartements
directement en dessous.

65
00:07:54,160 --> 00:07:56,640
Monsieur, cela pourrait vouloir dire que le suspect est
tenir un otage.

66
00:07:56,980 --> 00:08:00,540
Personne n'a vu d'otage. Personne n'a
vu un suspect avec un otage.

67
00:08:28,210 --> 00:08:29,210
Qu'avons-nous ?

68
00:08:29,290 --> 00:08:30,290
Meilleur tireur.

69
00:08:30,610 --> 00:08:32,650
523, dernier étage. Le chemin de la fenêtre sur le
c'est vrai.

70
00:08:36,730 --> 00:08:37,730
Est-ce qu'il tient quelqu'un dans ses bras ?

71
00:08:37,929 --> 00:08:40,110
Je suppose, une adolescente. Nous ne savons pas
ça.

72
00:08:42,230 --> 00:08:44,049
Capitaine, vous avez des choses bien mises en jeu
ici.

73
00:08:44,450 --> 00:08:45,450
Bon travail.

74
00:08:45,730 --> 00:08:47,270
Nous savons comment gérer ces choses.

75
00:08:48,870 --> 00:08:51,750
Maintenant, ce que je ne veux pas, c'est ce fou
pensant qu'il est au-dessus de nous.

76
00:08:52,170 --> 00:08:55,090
S'il prend un peu confiance, il le sera
égocentrique, comment il a coincé le

77
00:08:55,090 --> 00:08:56,390
tout le département de police d'Honolulu.

78
00:08:57,270 --> 00:08:58,550
Je vais lui lancer un ultimatum.

79
00:08:59,630 --> 00:09:01,170
Dans cinq minutes, je dépose un drapeau.

80
00:09:02,470 --> 00:09:03,470
Attention.

81
00:09:04,810 --> 00:09:05,810
Capitaine.

82
00:09:06,850 --> 00:09:10,710
On vérifie d'abord l'otage, n'est-ce pas ?
C'est pour l'ouverture.

83
00:09:16,810 --> 00:09:18,730
Danu, officier Pearson, emmenez-le là-haut.

84
00:09:18,970 --> 00:09:20,450
Droite. Menton.

85
00:09:21,370 --> 00:09:24,330
C'est quoi ce morceau de charbon ? Voyez si vous pouvez essayer
celui de l'appartement adjacent. Voir si

86
00:09:24,330 --> 00:09:25,330
ça marche. Ouais.

87
00:09:30,690 --> 00:09:31,690
C'est McGarrett.

88
00:09:32,190 --> 00:09:34,730
J'ai été branché dans l'appartement
standard.

89
00:09:36,650 --> 00:09:37,650
Comment va l'officier Wade ?

90
00:09:38,910 --> 00:09:43,030
Ridicule. Et les munitions ? Est-ce qu'il
avoir autre chose que ce qu'il y avait dans celui de Wade

91
00:09:43,030 --> 00:09:44,030
.38 ?

92
00:09:46,170 --> 00:09:47,730
Je vais le vérifier. Merci, Capitaine.

93
00:09:52,010 --> 00:09:53,010
Mme McGarrett.

94
00:10:38,540 --> 00:10:39,700
Elle s'appelait Ruthie ?

95
00:10:41,000 --> 00:10:42,780
Et Ruthie est montée à l'étage avec l'homme ?

96
00:10:43,620 --> 00:10:45,460
Ah, bon garçon. Bon garçon.

97
00:10:45,920 --> 00:10:50,300
Monsieur, je pense qu'une fille faisait du babysitting pour
lui. Je ne la connais pas. Elle ne vit pas

98
00:10:50,300 --> 00:10:50,979
dans le bâtiment.

99
00:10:50,980 --> 00:10:51,980
Et les parents du garçon ?

100
00:10:52,200 --> 00:10:53,720
Eh bien, je vais essayer de localiser sa mère.

101
00:10:54,100 --> 00:10:55,460
Elle est plutôt flippante.

102
00:10:56,020 --> 00:11:00,300
D'accord. Vérifiez toutes les familles dans le
bâtiment qui a des enfants. Voyez s'ils savent

103
00:11:00,300 --> 00:11:02,340
une baby-sitter nommée Ruthie. Oui Monsieur.

104
00:11:05,600 --> 00:11:07,420
Voici la liste noire. Je n'ai pas besoin de ça.

105
00:11:08,040 --> 00:11:09,900
Tu dois le porter. C'est aussi
restrictif.

106
00:11:10,200 --> 00:11:11,380
Pas le choix. Il est armé.

107
00:11:13,240 --> 00:11:14,240
D'accord, tu as raison.

108
00:11:18,100 --> 00:11:19,580
D'accord? Bien.

109
00:11:32,020 --> 00:11:33,020
Menton.

110
00:11:34,060 --> 00:11:35,880
A gauche, juste un peu.

111
00:11:37,840 --> 00:11:41,540
Ouais, c'est bien. Maintenant, descends et incline-le.

112
00:11:43,760 --> 00:11:44,820
Pouvez-vous voir quelque chose ?

113
00:11:45,400 --> 00:11:47,600
Cela devrait être à peu près tout.

114
00:11:48,180 --> 00:11:49,580
Jen, tu as encore quelque chose ?

115
00:11:53,300 --> 00:11:55,460
Ah, il n'arrive pas à trouver le bon angle.

116
00:11:55,680 --> 00:11:56,740
Oh, bon sang.

117
00:11:57,520 --> 00:11:59,700
Messieurs, je suis le colonel Chadway.

118
00:12:00,460 --> 00:12:01,720
Je m'appelle Garrett Feinberg.

119
00:12:02,240 --> 00:12:04,100
Je veux te parler, mais...

120
00:12:04,590 --> 00:12:08,570
Voudriez-vous vérifier au Centre des archives de l'armée ? Nous
avoir une identification provisoire sur un Jesse Cooper.

121
00:12:09,330 --> 00:12:10,330
C'est ton homme.

122
00:12:10,410 --> 00:12:11,470
J'étais son commandant.

123
00:12:12,230 --> 00:12:15,810
Je veux sa veste du personnel.

124
00:12:16,170 --> 00:12:17,690
Veux-tu téléphoner et l'avoir
envoyé ?

125
00:12:18,030 --> 00:12:19,250
Certainement. Bonne idée.

126
00:13:00,539 --> 00:13:02,600
Dano, Pearson est-il prêt ? Prêt, Steve.

127
00:13:03,800 --> 00:13:05,960
Rappelez-vous, Chuck, nous n'en voulons pas
héroïque.

128
00:13:06,240 --> 00:13:08,580
Voyons si oui ou non
La baby-sitter est là ou pas, hein ?

129
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
Vous le savez.

130
00:13:58,510 --> 00:13:59,510
Intéressant.

131
00:15:00,310 --> 00:15:01,530
Il y a une jeune fille là-dedans.

132
00:15:01,850 --> 00:15:02,850
Elle va bien.

133
00:15:03,030 --> 00:15:04,170
Elle me regarde droit dans les yeux.

134
00:15:48,840 --> 00:15:49,759
Chuck, ça va ?

135
00:15:49,760 --> 00:15:50,760
Ouais, je vais bien.

136
00:15:50,860 --> 00:15:52,460
Je l'ai vue. Elle m'a regardé droit dans les yeux.

137
00:15:53,780 --> 00:15:54,780
Vraiment ?

138
00:15:55,100 --> 00:15:56,100
Ouais.

139
00:15:56,480 --> 00:15:57,480
D'accord.

140
00:15:58,160 --> 00:16:00,380
Steve, Chuck est touché, mais pas mal.

141
00:16:00,780 --> 00:16:02,660
Écoute, il a vu la fille. Elle semble être
ok.

142
00:16:03,260 --> 00:16:04,260
D'accord, Dana, écoute.

143
00:16:05,100 --> 00:16:06,880
Je veux m'installer dans le hall.

144
00:16:07,240 --> 00:16:08,240
D'accord, Steve.

145
00:16:08,840 --> 00:16:12,920
Capitaine, voyez si quelques-uns de vos hommes peuvent
prends une table lourde et donne-la à Danny

146
00:16:12,920 --> 00:16:14,160
Williams au cinquième étage.

147
00:16:14,890 --> 00:16:18,350
Écoute, McGarrett, il a un otage
là. Ne plaisantons pas avec lui,

148
00:16:18,410 --> 00:16:19,410
si tu vois ce que je veux dire.

149
00:16:22,150 --> 00:16:26,670
Duke, procurez-vous quelques combinaisons anti-flak supplémentaires
et amène-les à Danny le cinquième

150
00:16:26,670 --> 00:16:28,970
sol. Maintenant, vas-y doucement. Nous ne voulons pas
pour énerver ce type.

151
00:16:29,850 --> 00:16:31,510
Oh non, ne l'offensons pas.

152
00:16:33,090 --> 00:16:34,090
C'est vrai, capitaine.

153
00:16:34,230 --> 00:16:35,450
Nous allons essayer de communiquer.

154
00:16:36,210 --> 00:16:37,430
Maintenant, il y a un mot pour vous.

155
00:16:37,730 --> 00:16:40,690
Communiquer. Cela va être génial.
Thérapie de groupe.

156
00:16:43,439 --> 00:16:44,800
Vous avez une plainte, Capitaine ?

157
00:16:45,300 --> 00:16:46,580
Moi? Pas moi.

158
00:16:47,080 --> 00:16:50,540
L'agent Wade a une balle dans le corps. Il est
reçu une plainte. Moi? Je viens de recevoir le mien

159
00:16:50,540 --> 00:16:52,040
avis et 23 ans d'expérience.

160
00:16:52,440 --> 00:16:53,900
Eh bien, vous êtes un peu petit, Capitaine.

161
00:16:54,680 --> 00:16:58,760
Nous vivons l'expérience de beaucoup
de flics intelligents dans tout le pays

162
00:16:58,760 --> 00:17:00,480
qui ont été à l'école dans ce genre de
chose.

163
00:17:00,720 --> 00:17:05,720
Ouais, je sais. Vous, les garçons, à 5-0, faites
tout le son, n'est-ce pas ? Écoute, peu importe

164
00:17:05,720 --> 00:17:08,980
ce type est là-haut, il a un
problème. Mais plus que ça, il a un

165
00:17:08,980 --> 00:17:10,220
une jeune fille en otage là-haut.

166
00:17:10,619 --> 00:17:12,099
Maintenant, une vie est en danger.

167
00:17:12,490 --> 00:17:16,369
Peut-être plusieurs vies, la tienne, la mienne et la sienne
inclus.

168
00:17:17,010 --> 00:17:20,670
Maintenant, nous allons essayer de passer au travers
à lui. C'est l'opérationnel

169
00:17:20,670 --> 00:17:22,510
procédure. Clair? Clair.

170
00:17:22,829 --> 00:17:25,450
OK, la table là-haut en double.

171
00:17:25,950 --> 00:17:26,950
Oui Monsieur.

172
00:17:31,030 --> 00:17:32,730
Dano, la table approche.

173
00:17:37,610 --> 00:17:40,830
J'ai parlé avec le centre des archives de l'armée à St.
Louis. Ils m'ont donné quelques informations.

174
00:17:42,020 --> 00:17:43,820
Citations. Étoile argentée avec grappes.

175
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
Coeur violet.

176
00:17:45,120 --> 00:17:46,120
Cour martiale.

177
00:17:46,180 --> 00:17:47,920
Ils envoient un télex au reste des dossiers
fini.

178
00:17:49,900 --> 00:17:50,900
Est-ce vrai ?

179
00:17:51,040 --> 00:17:52,580
Il était au combat à 15 ans ?

180
00:17:52,880 --> 00:17:55,440
Il a menti sur son âge, mais c'était un
grand soldat.

181
00:17:59,080 --> 00:18:04,680
Psycho ? Oh non, non. Il ressemblait plus à un,
eh bien, un soldat naturel. Calme.

182
00:18:05,440 --> 00:18:06,440
Respectueux.

183
00:18:07,020 --> 00:18:11,780
En fait, si je peux faire une suggestion...
Il me considère toujours comme son commandant.

184
00:18:12,700 --> 00:18:18,020
Je sais que si je lui ai donné un ordre... Eh bien,
ce que je veux dire, c'est que je suis quelqu'un qui peut

185
00:18:18,020 --> 00:18:19,220
communiquer avec le sergent Cooper.

186
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Je vois.

187
00:18:21,700 --> 00:18:24,620
Étiez-vous dans votre appartement quand il
appelé depuis le bureau ?

188
00:18:25,240 --> 00:18:29,680
Oui, mais le gars venait
mon club de remise en forme, je traîne, je me moque

189
00:18:29,680 --> 00:18:33,280
de l'argent. J'en ai eu marre. Ce n'était pas le
de l'argent.

190
00:18:34,200 --> 00:18:38,920
Juste ça, eh bien, le sergent Cooper est
toujours un peu, euh... Un peu quoi ?

191
00:18:44,220 --> 00:18:45,220
Instable? Excitable.

192
00:18:47,200 --> 00:18:48,200
D'accord.

193
00:18:50,280 --> 00:18:52,120
Je vais te dire ce que j'aimerais que tu fasses
maintenant.

194
00:18:52,560 --> 00:18:55,860
À propos de ces batailles dans lesquelles tu étais
ensemble, j'aimerais que vous écriviez

195
00:18:55,860 --> 00:18:57,680
chaque détail qui me vient à l'esprit.

196
00:18:59,340 --> 00:19:01,120
Des choses dont il pourrait se souvenir.

197
00:19:01,360 --> 00:19:02,980
Des choses qui impliquent Cooper.

198
00:19:03,620 --> 00:19:06,080
Certainement. Mais tu ne veux pas que je parle
pour lui ?

199
00:19:06,460 --> 00:19:09,640
Supposons qu'il était sérieux
des ennuis.

200
00:19:10,570 --> 00:19:12,510
Il vient vers vous en dernier recours.

201
00:19:12,730 --> 00:19:18,910
Maintenant, s'il sent que tu es délibérément
tu lui as tourné le dos, ça pourrait

202
00:19:18,910 --> 00:19:20,390
l'a vraiment mis en colère cette fois.

203
00:19:21,250 --> 00:19:23,210
Vous avez dit qu'il était excité.

204
00:19:23,450 --> 00:19:25,130
Oui, mais je ne pense pas que je suis... Maintenant, écoute,
Colonel.

205
00:19:26,850 --> 00:19:28,110
Il a tiré sur un policier.

206
00:19:29,230 --> 00:19:33,030
Maintenant, s'il dépasse les bornes cette fois,
il pourrait s'en prendre à cette petite fille

207
00:19:33,030 --> 00:19:37,710
là-haut. Je comprends, mais j'étais dans le
Armée depuis 25 ans. Je dois vous le dire.

208
00:19:38,130 --> 00:19:39,130
D'accord, Colonel.

209
00:19:40,130 --> 00:19:44,230
Vous avez eu l'occasion de parler au sergent
Cooper quand il est venu à votre porte.

210
00:19:45,090 --> 00:19:46,810
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail à faire
faire.

211
00:20:15,920 --> 00:20:16,920
Monsieur?

212
00:20:19,420 --> 00:20:20,880
Puis-je allumer la télé ?

213
00:20:21,260 --> 00:20:22,260
Non!

214
00:20:24,980 --> 00:20:26,400
Maintenant, tu arrêtes de pleurnicher.

215
00:20:29,120 --> 00:20:30,240
Je ne pleure pas.

216
00:20:33,000 --> 00:20:35,160
En plus, il n'y a plus rien de bon à la télé maintenant
de toute façon.

217
00:20:35,800 --> 00:20:36,960
Veux-tu te taire ?

218
00:20:57,139 --> 00:20:58,139
Steve.

219
00:20:59,380 --> 00:21:00,620
C'est Mme Martin.

220
00:21:00,860 --> 00:21:02,020
Sa fille est l'otage.

221
00:21:02,640 --> 00:21:03,900
Désolé, Mme Martin.

222
00:21:04,780 --> 00:21:06,960
Très jolie fille. Que pouvez-vous nous dire ?

223
00:21:07,600 --> 00:21:10,920
C'est vraiment une adorable enfant. Très
brillant pour son âge.

224
00:21:11,580 --> 00:21:14,520
Est-elle émotionnellement stable ? Est-ce qu'elle est cool
en crise ?

225
00:21:15,560 --> 00:21:17,080
Eh bien, oui, je pense que oui.

226
00:21:18,040 --> 00:21:21,160
C'est une nageuse de compétition. Elle est sur
l'équipe de débat à l'école.

227
00:21:21,660 --> 00:21:24,260
C'est bien. C'est bien. Ils ont dit
toi, nous l'avons vue.

228
00:21:25,520 --> 00:21:26,520
Oui.

229
00:21:26,810 --> 00:21:28,730
Comment va l'officier, celui qui était
tir ?

230
00:21:29,090 --> 00:21:30,090
Nous ne le savons pas encore.

231
00:21:59,150 --> 00:22:02,470
Qu'est-ce que c'est? Prends une charge de ça, va
toi ? Ce mec veut un parachute, une armée

232
00:22:02,470 --> 00:22:05,950
avion, vêtements, costume, cravate, chaussures et
500 dollars en liquide.

233
00:22:06,150 --> 00:22:07,150
Il est fou.

234
00:22:07,870 --> 00:22:09,270
Chin, reste sur les communications.

235
00:22:33,640 --> 00:22:34,940
Lui as-tu parlé ? Nous avons essayé.

236
00:22:35,420 --> 00:22:36,520
La porte a sauté.

237
00:22:36,780 --> 00:22:38,480
Il a fermé la serrure et elle ne restera pas
fermer.

238
00:22:38,740 --> 00:22:40,480
Il a cette chaise appuyée contre lui.

239
00:22:41,320 --> 00:22:42,320
Ouais, je vois.

240
00:22:43,300 --> 00:22:44,680
Voyons s'il veut parler.

241
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
Sergent!

242
00:22:50,620 --> 00:22:51,620
Sergent Cooper ?

243
00:22:53,240 --> 00:22:54,240
Jesse Cooper?

244
00:22:59,920 --> 00:23:00,920
Jesse Cooper?

245
00:23:03,090 --> 00:23:04,090
Est-ce qu'il t'appelle ?

246
00:23:04,270 --> 00:23:05,270
Je sais, je sais.

247
00:23:06,050 --> 00:23:07,050
Jesse Cooper?

248
00:23:08,010 --> 00:23:11,110
Ici Steve McGarrett, Hawaï 5-0. je le ferais
j'aimerais te parler.

249
00:23:12,810 --> 00:23:15,270
Écoute, tu m'apportes juste ce que j'ai demandé
pour.

250
00:23:15,670 --> 00:23:16,690
C'est tout. Pas de discussion.

251
00:23:17,990 --> 00:23:20,130
D'accord, Jesse, nous y travaillons. Nous allons
obtenez-le.

252
00:23:21,250 --> 00:23:23,210
J'aimerais que nous puissions jeter un oeil là-dedans, voir
que se passe-t-il.

253
00:23:24,190 --> 00:23:27,170
Si je pouvais me mettre du côté charnière de ça
porte là, tu sais, je pourrais la pousser un peu

254
00:23:27,170 --> 00:23:28,170
un peu plus ouvert.

255
00:23:30,710 --> 00:23:31,710
Ouais, peut-être.

256
00:23:32,530 --> 00:23:34,010
Peut-être pourrions-nous l'ouvrir un peu plus.

257
00:23:34,650 --> 00:23:35,650
Laissez-moi essayer.

258
00:23:36,410 --> 00:23:39,270
D'accord, procurez-vous un petit lien de Paul.
Sois prudent.

259
00:23:39,630 --> 00:23:43,030
Hé, Jesse !

260
00:23:44,610 --> 00:23:45,950
C'est Steve McGarrett.

261
00:23:46,970 --> 00:23:47,970
Ça va ?

262
00:23:53,590 --> 00:23:56,970
Jesse, nous avons lancé un appel à l'Air
Forcer. Nous ne savons pas combien de temps ça va durer

263
00:23:56,970 --> 00:23:58,490
prendre pour arrêter un avion.

264
00:23:59,750 --> 00:24:03,350
Vous avez eu beaucoup plus d'expérience avec
les forces armées que n'importe lequel d'entre nous.

265
00:24:07,830 --> 00:24:11,270
Il est juste ta moyenne
causeur. Pas de grands mots, non

266
00:24:11,270 --> 00:24:12,270
des petits mots.

267
00:24:15,110 --> 00:24:16,110
Williams.

268
00:24:20,310 --> 00:24:21,510
Steve, tu ferais mieux de prendre ça.

269
00:24:22,090 --> 00:24:23,350
C'est le responsable de votre fan club.

270
00:24:25,890 --> 00:24:27,810
McGarrett. Bonjour McGarrett. Capitaine
Glover.

271
00:24:28,190 --> 00:24:31,210
Écoute, j'ai un jeune homme ici
nommé Holden, Richard Holden. C'est un

272
00:24:31,210 --> 00:24:32,270
candidat au HPD.

273
00:24:32,570 --> 00:24:35,830
Et il veut se porter volontaire pour devenir
otage de remplacement si Cooper opte pour

274
00:24:35,830 --> 00:24:36,830
ça. Dois-je l'envoyer ?

275
00:24:37,530 --> 00:24:38,930
Un otage de remplacement ?

276
00:24:40,550 --> 00:24:41,550
C'est tout ce dont nous avons besoin.

277
00:24:42,090 --> 00:24:44,570
Euh, Capitaine, laissez-le sur le banc.

278
00:24:46,150 --> 00:24:47,730
Asseyez-vous bien, Holden. Oui Monsieur.

279
00:24:48,150 --> 00:24:49,510
Laissez-le sur le banc.

280
00:24:51,250 --> 00:24:52,250
Cela devrait le faire.

281
00:24:58,030 --> 00:24:59,030
Ça a l'air bien.

282
00:25:03,450 --> 00:25:03,930
Voici

283
00:25:03,930 --> 00:25:10,890
la salle

284
00:25:10,890 --> 00:25:12,370
dans lequel nous sommes.

285
00:25:14,290 --> 00:25:15,430
Voici une barricade.

286
00:25:15,830 --> 00:25:17,630
Voici la cage d'ascenseur. Voici un
plante.

287
00:25:18,510 --> 00:25:19,510
D'accord.

288
00:25:26,730 --> 00:25:28,030
C'est ce que vous devez rechercher.

289
00:25:28,350 --> 00:25:31,270
Il y a un miroir dans l'appartement, n'est-ce pas
à propos d'ici.

290
00:25:32,590 --> 00:25:33,590
Mais soyez prudent.

291
00:25:33,850 --> 00:25:36,830
Maintenant, tu devras ramper tout de suite
ce mur.

292
00:25:37,950 --> 00:25:38,950
Droite.

293
00:25:39,230 --> 00:25:40,230
Et une distraction ?

294
00:25:40,470 --> 00:25:41,470
Et si on sonnait au téléphone ?

295
00:25:42,410 --> 00:25:43,690
Ouais, c'est une bonne idée. Fais-le.

296
00:25:46,370 --> 00:25:51,430
Chin, demande au standard de sonner.
chambre. S'il répond, comment veux-tu

297
00:25:51,430 --> 00:25:52,430
gérer la situation ?

298
00:25:52,510 --> 00:25:53,510
Euh, Chin ?

299
00:25:54,350 --> 00:25:58,940
Euh... Appelle-le par son prénom, dis-lui
lui, nous travaillons sur ses vêtements, et

300
00:25:58,940 --> 00:25:59,940
garde-le au frais.

301
00:26:02,560 --> 00:26:03,560
Compris, Jen ?

302
00:26:03,880 --> 00:26:05,920
Droite. Attends que le téléphone sonne, Frank.

303
00:26:51,370 --> 00:26:52,370
Dois-je y répondre ?

304
00:27:01,970 --> 00:27:03,090
Tu ne vas pas y répondre ?

305
00:28:15,120 --> 00:28:16,160
Ferme la porte!

306
00:28:31,320 --> 00:28:32,319
Ça va ?

307
00:28:32,320 --> 00:28:33,320
Toujours en un seul morceau.

308
00:28:33,560 --> 00:28:34,560
Avez-vous vu la fille ?

309
00:28:34,720 --> 00:28:35,720
Ouais, elle va bien.

310
00:28:35,980 --> 00:28:36,980
Je n'avais même pas l'air effrayé.

311
00:28:37,260 --> 00:28:38,260
Et notre ami Jesse ?

312
00:28:38,460 --> 00:28:40,360
Maintenant, lui, il avait l'air effrayé.

313
00:28:40,980 --> 00:28:41,980
Eh bien, ça figure.

314
00:28:42,460 --> 00:28:43,460
Quelle est la prochaine étape ?

315
00:28:43,580 --> 00:28:44,580
Nous devons les faire parler.

316
00:28:47,140 --> 00:28:48,140
Vas-y, Chen.

317
00:28:50,080 --> 00:28:53,220
Bien. Demandez-leur de le laisser à l'atterrissage
cinq. L'officier Rao est là.

318
00:28:54,180 --> 00:28:55,860
Ils ont eu le parachute et quelques-uns des
vêtements.

319
00:28:56,420 --> 00:28:57,500
Peut-être que ça les ouvrira.

320
00:28:58,880 --> 00:28:59,880
Jessé !

321
00:29:00,360 --> 00:29:04,000
C'est Steve McGarrett. Nous avons votre
chute et certains des vêtements à venir.

322
00:29:04,540 --> 00:29:05,860
Comment voulez-vous que nous gérions cela ?

323
00:29:08,640 --> 00:29:11,360
Jesse, si tu nous le fais savoir, nous essaierons de
faites-le à votre manière.

324
00:29:16,110 --> 00:29:19,010
Jesse, tu veux qu'on laisse les trucs
devant la porte ?

325
00:29:24,730 --> 00:29:26,650
Il essaie d'être gentil avec toi.

326
00:29:27,690 --> 00:29:30,050
Voulez-vous que nous essayions de le pousser à l'intérieur
la chambre ?

327
00:29:32,170 --> 00:29:34,730
D'accord, mais n'essayez rien de drôle.

328
00:29:37,010 --> 00:29:38,710
Voir s'ils ont du café dans le
cuisine.

329
00:30:02,040 --> 00:30:03,780
Jesse, voici Steve McGarrett.

330
00:30:04,820 --> 00:30:06,440
Nous avons les vêtements que vous voulez.

331
00:30:08,360 --> 00:30:11,060
Nous allons les mettre à l'intérieur de la porte.
Est-ce que ça te va ?

332
00:30:12,380 --> 00:30:13,380
Hé!

333
00:30:14,040 --> 00:30:15,040
Hé, descends !

334
00:30:15,500 --> 00:30:16,500
Monsieur, monsieur !

335
00:30:17,160 --> 00:30:17,939
Qui es-tu?

336
00:30:17,940 --> 00:30:19,960
Richard Holden, monsieur. Que fais-tu
ici ?

337
00:30:20,360 --> 00:30:22,460
Le capitaine Glover m'a dit que je pouvais
remplacer l'otage.

338
00:30:22,800 --> 00:30:24,020
Il t'a envoyé ici ?

339
00:30:24,220 --> 00:30:24,959
Non, monsieur.

340
00:30:24,960 --> 00:30:28,880
Je pensais que quelque chose allait se passer,
donc si tu veux que je remplace le

341
00:30:28,880 --> 00:30:30,970
fille. Voulez-vous vous faire exploser la tête
éteint ?

342
00:30:34,970 --> 00:30:39,730
Dino, appelle un technicien du son sur le toit
et un dans l'appartement juste en dessous.

343
00:30:40,510 --> 00:30:44,130
Voyez si vous pouvez récupérer l'exact
position de Jesse et de la fille avec

344
00:30:44,130 --> 00:30:45,049
micros directionnels.

345
00:30:45,050 --> 00:30:46,890
Droite. Je reviendrai dès que possible.
Allons-y.

346
00:30:52,590 --> 00:30:55,510
Ma mère fait ça à la maison quand
le café dans le pot devient dur.

347
00:31:18,510 --> 00:31:19,510
C'est bien.

348
00:31:20,650 --> 00:31:21,650
Merci.

349
00:31:48,010 --> 00:31:49,070
Maintenant, gardez-le hors d'ici.

350
00:31:51,270 --> 00:31:52,270
Qu'avons-nous ?

351
00:31:54,190 --> 00:31:56,250
Voilà six pages que je pourrais faire, 20 de plus.

352
00:31:58,290 --> 00:32:00,190
Ça a l'air bien. Noms, lieux, dates.

353
00:32:00,630 --> 00:32:01,890
C'est exactement ce que je veux.

354
00:32:02,590 --> 00:32:04,650
Tout est revenu, comme c'était arrivé
hier.

355
00:32:06,010 --> 00:32:07,750
C'était une période importante.

356
00:32:10,130 --> 00:32:11,470
Ouais, Colonel, je suppose que ça l'était.

357
00:32:12,890 --> 00:32:13,890
Merci.

358
00:32:18,580 --> 00:32:21,740
Jen, on dirait que ça sort de
main. Dégagez la zone. Tout le monde.

359
00:32:31,880 --> 00:32:36,080
M. McGarrett, vous ne pensez pas qu'elle soit
été agressé ?

360
00:32:36,880 --> 00:32:37,880
Agressé ?

361
00:32:38,940 --> 00:32:41,580
Je ne pense pas qu'il soit du genre. Il n'a pas
la dérangeait jusqu'à présent.

362
00:32:42,500 --> 00:32:44,400
Chaque minute, ses chances s'améliorent.

363
00:32:45,770 --> 00:32:50,110
Nous étudions très attentivement ces situations d'otages
soigneusement. Tout notre effort est d'obtenir

364
00:32:50,110 --> 00:32:51,110
la fille dehors.

365
00:32:52,170 --> 00:32:58,090
C'est juste que... je veux dire, je ne pense pas
de cette façon, mais quelqu'un a dit qu'il... Il a

366
00:32:58,090 --> 00:32:59,650
un casier judiciaire pour délit sexuel.

367
00:33:00,710 --> 00:33:02,430
Qui a dit ça ? J'ai dit.

368
00:33:03,410 --> 00:33:04,269
C'est vrai.

369
00:33:04,270 --> 00:33:05,910
Tu veux savoir à qui tu as affaire
avec, n'est-ce pas ?

370
00:33:06,710 --> 00:33:07,910
Quelle accusation, Docteur ?

371
00:33:08,190 --> 00:33:09,190
Je ne sais pas.

372
00:33:09,810 --> 00:33:10,810
Eh bien, découvrez-le.

373
00:33:11,270 --> 00:33:12,270
Oui Monsieur.

374
00:33:12,290 --> 00:33:13,290
L’un d’eux a suggéré.

375
00:33:13,580 --> 00:33:16,520
Tu continues à parler et ce n'est pas aussi long que
tu penses que tu fais du bien. Mais je suis

376
00:33:16,520 --> 00:33:19,600
te disant, de faire des trous là-dedans
table, laisse-moi envoyer un tireur d'élite

377
00:33:19,600 --> 00:33:23,460
là. A cette distance, mon homme peut
tirez sur les taches de rousseur de l'oreille de Cooper.

378
00:33:24,460 --> 00:33:26,680
Sauf si tu ne veux pas la voir
ma fille se fait violer.

379
00:33:30,980 --> 00:33:31,980
Désolé.

380
00:33:40,180 --> 00:33:41,180
Comment ça va, Denner ?

381
00:33:41,740 --> 00:33:42,740
Charlie est juste en dessous de moi.

382
00:33:42,970 --> 00:33:44,570
Vous pouvez pratiquement entendre Cooper
respiration.

383
00:33:51,710 --> 00:33:52,710
Ruth?

384
00:33:54,310 --> 00:33:55,310
Ruth?

385
00:33:56,730 --> 00:33:59,030
Savez-vous que Jesse était un héros dans
la guerre ?

386
00:34:00,830 --> 00:34:04,210
C'est vrai. Il a reçu une médaille pour avoir sauvé
la vie de trois autres Américains

387
00:34:04,210 --> 00:34:05,210
soldats.

388
00:34:05,930 --> 00:34:06,930
Il l’a vraiment fait.

389
00:34:16,339 --> 00:34:19,100
Steve, la fille a dit, hé, tu es vraiment
fait ?

390
00:34:19,659 --> 00:34:22,360
Sa position dans la pièce, ici même.

391
00:34:23,060 --> 00:34:24,100
C'est bien, d'accord.

392
00:34:27,900 --> 00:34:29,159
Ruth, c'est vrai, tu sais.

393
00:34:30,159 --> 00:34:33,840
L'armée a déclaré qu'il avait lui-même été blessé.
mais il a résisté à toute une escouade d'ennemis

394
00:34:33,840 --> 00:34:34,840
soldats.

395
00:34:35,739 --> 00:34:39,420
Il les a retenus pendant quelques heures,
en fait, jusqu'à ce qu'un hélicoptère arrive

396
00:34:39,420 --> 00:34:40,420
et les a sauvés.

397
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
Vous l'avez fait ?

398
00:34:42,840 --> 00:34:43,840
Vraiment?

399
00:34:51,580 --> 00:34:55,920
Jesse, tu sais, j'ai rencontré un gars du
191e lors d'une convention à Los Angeles.

400
00:34:57,400 --> 00:35:00,860
Peut-être que vous le connaissez. Son nom était, euh,
Art Florès.

401
00:35:02,020 --> 00:35:03,020
Connaissez-vous l'art ?

402
00:35:07,380 --> 00:35:08,500
L'art était mon copain.

403
00:35:09,000 --> 00:35:11,540
Nous avons travaillé dans la construction après la guerre
sur le continent.

404
00:35:11,800 --> 00:35:12,800
Ouvriers ordinaires.

405
00:35:17,800 --> 00:35:20,320
Tu sais, Art est allé à l'université, mais je
Je n'ai pas pu entrer parce que je n'y suis jamais allé

406
00:35:20,320 --> 00:35:22,480
au lycée, alors je me suis marié.

407
00:35:26,500 --> 00:35:27,820
Je suis revenu dans les îles.

408
00:35:31,900 --> 00:35:32,900
Je déteste l'art.

409
00:35:33,540 --> 00:35:35,340
Art avait une mère, une dame si gentille.

410
00:35:35,580 --> 00:35:38,440
Elle faisait des sortes de crêpes,
tu sais, enroulé autour d'une sorte de

411
00:35:38,440 --> 00:35:39,158
des trucs verts.

412
00:35:39,160 --> 00:35:42,520
Je te le dis, c'était la meilleure nourriture que j'ai jamais mangée
goûté. Hé, McGarry !

413
00:35:43,300 --> 00:35:44,300
Ouais?

414
00:35:44,380 --> 00:35:48,890
Savez-vous qu'une balle... Une fois partie
à travers la doublure du casque d'Art, à droite

415
00:35:48,890 --> 00:35:49,788
à travers la doublure.

416
00:35:49,790 --> 00:35:52,310
Vous parlez de proximité. Ce n'est jamais
l'a même touché.

417
00:35:52,650 --> 00:35:56,730
Est-ce vrai ? Tu sais, c'est arrivé
à un de mes amis une fois en Corée.

418
00:35:57,750 --> 00:35:59,090
Cela l'a presque scalpé.

419
00:35:59,450 --> 00:36:00,450
Hé, tu étais dans l'armée ?

420
00:36:00,670 --> 00:36:01,970
Non, non, j'étais dans la Marine.

421
00:36:02,490 --> 00:36:03,490
Oh, Marine.

422
00:36:03,610 --> 00:36:08,790
Hé, vous l'avez eu doucement. Tu sais, tu
tu avais, tu dormais dans des draps et tu avais séché

423
00:36:08,790 --> 00:36:11,290
des vêtements, des plats chauds et des films.

424
00:36:12,450 --> 00:36:13,450
Ouais.

425
00:36:14,190 --> 00:36:15,710
Ouais, je suis d'accord avec toi, Jesse.

426
00:36:16,230 --> 00:36:17,630
Nous l’avons vraiment eu soft.

427
00:36:19,530 --> 00:36:24,010
Jusqu'à ce que le navire coule, alors tu souhaites
tu étais dans un terrier.

428
00:36:25,030 --> 00:36:26,030
Ouais.

429
00:36:26,850 --> 00:36:29,330
Ouais, je suppose que personne n'a eu la douceur, pas dans
la guerre.

430
00:36:30,750 --> 00:36:31,950
Sauf peut-être des civils.

431
00:36:33,030 --> 00:36:34,390
Même plus eux.

432
00:36:36,130 --> 00:36:37,450
Ils vont l'acheter aussi.

433
00:36:38,410 --> 00:36:41,170
Hein? Avez-vous déjà entendu l'histoire de
Einstein ?

434
00:36:41,930 --> 00:36:46,380
Quelqu'un lui a dit... Quelle arme
serait utilisé pendant la Troisième Guerre mondiale ? Il a dit

435
00:36:46,380 --> 00:36:50,100
il ne pouvait pas répondre à cela, mais il pouvait
dire quelle arme serait utilisée dans le monde

436
00:36:50,100 --> 00:36:51,100
Guerre IV.

437
00:36:52,080 --> 00:36:53,080
Des pierres.

438
00:36:53,500 --> 00:36:54,500
Des pierres ?

439
00:36:56,600 --> 00:36:57,600
Des pierres !

440
00:36:58,280 --> 00:37:00,960
Ouais, hé, c'est plutôt bien. Je comprends.

441
00:37:01,740 --> 00:37:03,140
Et si on mangeait quelque chose ?

442
00:37:03,800 --> 00:37:04,800
Ce serait bien, Steve.

443
00:37:05,300 --> 00:37:07,220
J'en ai marre du café rassis
ici.

444
00:37:07,480 --> 00:37:09,920
Bien, bien, Jesse. je vais en envoyer
des hamburgers.

445
00:37:10,980 --> 00:37:12,440
Vous l'avez fait parler. Ouais.

446
00:37:13,610 --> 00:37:15,090
Prenez le relais ici. Je reviens tout de suite.

447
00:37:37,590 --> 00:37:38,590
Excusez-moi, s'il vous plaît.

448
00:37:41,160 --> 00:37:43,220
Elle a demandé si tu étais là et si elle
je pourrais avoir un hamburger.

449
00:37:44,260 --> 00:37:45,660
Mais pas dans cet ordre.

450
00:37:47,220 --> 00:37:50,740
Non, non, le hamburger est venu en premier, mais
vous avez couru juste derrière.

451
00:37:52,060 --> 00:37:53,060
Elle est cool.

452
00:37:53,480 --> 00:37:54,480
Ouais.

453
00:37:55,260 --> 00:37:58,520
Un psychiatre aux Anciens Combattants
L'administration a vu Cooper.

454
00:37:58,680 --> 00:38:02,520
Il a dit qu'il avait des antécédents de troubles émotionnels
et des problèmes familiaux, mais il n'a jamais vu

455
00:38:02,520 --> 00:38:03,680
tout signe de violence.

456
00:38:04,380 --> 00:38:08,420
Maintenant, ce que nous devons faire c'est le garder calme
et parler.

457
00:38:08,680 --> 00:38:10,660
Si personne ne le déclenche, nous allons
fais-le.

458
00:38:12,830 --> 00:38:13,830
Tu vas bien.

459
00:38:14,850 --> 00:38:15,850
Vous aussi.

460
00:38:16,550 --> 00:38:17,550
Vous aussi.

461
00:38:27,610 --> 00:38:28,610
McGarrett!

462
00:38:29,270 --> 00:38:30,770
Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés, Steve.

463
00:38:31,930 --> 00:38:34,450
Je m'appelle Wiley Shepard, présentateur du regretté
des nouvelles.

464
00:38:36,330 --> 00:38:37,370
C'est Mme Cooper.

465
00:38:39,250 --> 00:38:41,330
Et je suis le révérend Craigill.

466
00:38:41,870 --> 00:38:46,250
Maintenant, nous avons interviewé Mme Cooper, et
elle nous garantit que son mari ne le fera jamais

467
00:38:46,250 --> 00:38:49,610
été impliqué dans quelque chose comme ça.
Mme Cooper pense que si elle avait le

468
00:38:49,610 --> 00:38:52,430
opportunité... Capitaine,

469
00:38:53,510 --> 00:38:54,790
qu'en est-il de cette accusation que vous avez mentionnée ?

470
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
J'ai reçu un rapport de clochard.

471
00:38:56,670 --> 00:38:57,790
Il était ivre et varié.

472
00:38:58,330 --> 00:39:00,150
Il s'est déshabillé en public.

473
00:39:00,890 --> 00:39:04,350
Mme Cooper admet qu'il y a un problème de
de l'alcool ?

474
00:39:04,910 --> 00:39:05,930
Ouais, ivre.

475
00:39:06,250 --> 00:39:07,250
Qu'est-ce que tu veux ?

476
00:39:07,310 --> 00:39:09,310
Laissez Mme Cooper parler à son mari.

477
00:39:10,100 --> 00:39:14,080
En direct et en couleurs vivantes exclusivement sur
ta station, tu veux dire, hein ? Notre premier

478
00:39:14,080 --> 00:39:17,400
considération, croyez-moi, c'est que le
la fille ne devrait pas être blessée.

479
00:39:17,980 --> 00:39:19,060
Bien sûr, bien sûr.

480
00:39:19,560 --> 00:39:22,680
Nous pouvons y arriver le cinquième
sol. Une caméra.

481
00:39:23,020 --> 00:39:26,000
Laissez Jesse voir qu'il n'a pas été abandonné
par ses proches.

482
00:39:27,500 --> 00:39:30,900
Mme Cooper, combien de temps s'est écoulé depuis
tu as vécu avec Jesse comme mari et

483
00:39:30,900 --> 00:39:31,879
femme ?

484
00:39:31,880 --> 00:39:32,880
Hein?

485
00:39:35,440 --> 00:39:39,820
Révérend, à quand remonte la dernière fois que tu as essayé
pour conseiller Jesse, pour essayer de l'aider ? Vous

486
00:39:39,820 --> 00:39:40,940
Avez-vous déjà essayé de l'amener aux AA ?

487
00:39:41,180 --> 00:39:42,460
A-t-il été dans votre église récemment ?

488
00:39:42,700 --> 00:39:45,180
Hé, McGarrett, allez.

489
00:39:45,740 --> 00:39:49,120
Ils veulent coopérer avec le HPD,
communiquer.

490
00:39:49,700 --> 00:39:53,820
Eh bien, ces deux personnes sont plus proches
ce pauvre gars là-haut que n'importe qui d'autre

491
00:39:53,820 --> 00:39:58,180
dans le monde. M. Shepard, si ces deux
les gens pouvaient communiquer, il ne l'est peut-être pas

492
00:39:58,180 --> 00:39:59,460
ce pauvre type là-haut.

493
00:40:01,040 --> 00:40:02,400
Ce sont des clichés ! Revenir!

494
00:40:21,610 --> 00:40:22,549
Quels ont été les tirs ?

495
00:40:22,550 --> 00:40:25,770
J'étais à l'interphone. Quand j'ai levé les yeux,
voici Holden qui valse ça

496
00:40:25,770 --> 00:40:28,910
passage latéral. Il dit, laisse le
fille, vas-y. Je serai ton otage.

497
00:40:29,150 --> 00:40:31,390
Avant que je puisse l'arrêter, il avait la porte
ouvert et je viens de lui tirer dessus.

498
00:40:31,730 --> 00:40:33,490
Est-ce que la fille va bien ? Autant que nous le pouvons
dire.

499
00:40:33,830 --> 00:40:36,690
C'était juste le déclencheur qui m'inquiétait
environ. Où est-il ? Juste là-bas.

500
00:40:39,710 --> 00:40:41,070
Alors tu as finalement essayé, hein ?

501
00:40:42,290 --> 00:40:43,290
J'ai essayé.

502
00:40:44,030 --> 00:40:45,030
Sortez-le d'ici.

503
00:40:45,310 --> 00:40:46,109
Dis-lui.

504
00:40:46,110 --> 00:40:47,110
Sortez-le d'ici.

505
00:40:59,210 --> 00:41:02,670
Services de police du monde entier
mettre en commun leur intelligence, leur

506
00:41:02,670 --> 00:41:03,670
expérience.

507
00:41:03,890 --> 00:41:08,690
Nous passons des semaines en séminaires pour apprendre le
divers types de situations d'otages.

508
00:41:09,310 --> 00:41:14,370
Ensuite, vous arrivez sur les lieux, vous tournez votre
de retour, et un idiot essaie des bêtises

509
00:41:14,370 --> 00:41:15,550
une sorte de remède maison.

510
00:41:16,410 --> 00:41:17,410
Comptez dessus.

511
00:41:17,950 --> 00:41:20,930
Si l'occasion se présente, un idiot va exploser
c'est pour vous à chaque fois.

512
00:41:22,350 --> 00:41:24,110
J'aurais dû verrouiller cet écrou moi-même.

513
00:41:24,330 --> 00:41:27,850
Avez-vous vu l'expression de son visage après
il a été abattu ? Il a adoré. Il a adoré.

514
00:41:30,040 --> 00:41:31,700
Ouais. Nous ferions mieux de le refroidir pendant une minute.

515
00:41:54,380 --> 00:41:56,140
Hé, va dans le placard.

516
00:41:57,360 --> 00:41:58,360
Allez, dans le placard.

517
00:42:08,760 --> 00:42:10,820
L'un d'eux semble avoir quitté la pièce,
Danny.

518
00:42:12,300 --> 00:42:14,020
Le téléviseur est allumé.

519
00:42:17,540 --> 00:42:19,800
McGat n'a pas parlé à M. Cooper depuis
la fusillade.

520
00:42:20,260 --> 00:42:23,120
Avez-vous des nouvelles de l'hôpital ? Avoir
Vous savez comment va l'officier Waite ?

521
00:42:23,480 --> 00:42:25,840
Il sortira de l'opération dans environ
une demi-heure.

522
00:42:28,010 --> 00:42:29,170
Il a la télé allumée.

523
00:42:29,550 --> 00:42:31,390
Ils ont du mal à comprendre
tout mouvement.

524
00:42:34,690 --> 00:42:36,270
Tiens, Dan, je vais recompter l'argent.

525
00:42:36,750 --> 00:42:39,770
Assurez-vous que c'est vrai. C'est un de ceux-là
des petites choses qui pourraient vraiment le mettre en colère

526
00:42:39,770 --> 00:42:40,770
éteint à nouveau.

527
00:42:41,910 --> 00:42:43,270
Voyons s'il s'est calmé.

528
00:42:45,010 --> 00:42:46,010
Jessé ?

529
00:42:46,910 --> 00:42:48,530
C'est Steve McGarrett ici.

530
00:42:52,150 --> 00:42:53,150
Ça va ?

531
00:42:55,610 --> 00:42:57,130
Comment va Ruth? Peut-elle parler ?

532
00:43:06,819 --> 00:43:07,819
L'argent est là.

533
00:43:08,180 --> 00:43:10,400
Jesse, nous avons ton argent. j'ai compté
ça.

534
00:43:12,240 --> 00:43:13,680
Nous allons le mettre près de la porte.

535
00:43:17,220 --> 00:43:22,980
Jesse, j'ai ton argent, et je suis
désarmé.

536
00:43:25,240 --> 00:43:26,240
Je descends.

537
00:43:41,930 --> 00:43:42,930
Tout est là, Jesse.

538
00:43:46,290 --> 00:43:47,650
je vais le mettre devant le
porte.

539
00:44:05,580 --> 00:44:09,120
Je comprends. Je veux juste vérifier avec
M. McGarrett. Je ne vois pas ce qui ne va pas

540
00:44:09,120 --> 00:44:09,839
avec ça.

541
00:44:09,840 --> 00:44:13,220
Si McGarrett ne voulait pas de toi
tube, il vous l'aurait dit. N'est-ce pas

542
00:44:13,220 --> 00:44:14,320
tu penses que je veux coopérer ?

543
00:44:14,740 --> 00:44:16,480
Écoutez, c'est un service public.

544
00:44:17,300 --> 00:44:19,140
Je veux juste vérifier.

545
00:44:19,840 --> 00:44:20,840
Ça te dérange?

546
00:44:26,640 --> 00:44:27,640
Venez ici.

547
00:44:38,000 --> 00:44:39,220
Mettez-vous à plat ventre comme un soldat.

548
00:44:40,060 --> 00:44:41,060
Continue.

549
00:44:42,780 --> 00:44:43,780
Allez, récupérez l'argent.

550
00:45:16,010 --> 00:45:17,150
Je l'ai compris, Steve. J'ai compris.

551
00:45:18,030 --> 00:45:19,590
Tout est là, Jesse, n'est-ce pas ?

552
00:45:19,870 --> 00:45:21,230
Ouais. 500 palourdes.

553
00:45:22,470 --> 00:45:23,470
Vous êtes dans l'argent.

554
00:45:23,870 --> 00:45:25,870
Hé, as-tu déjà entendu parler de l'inflation ?
Hein?

555
00:45:27,770 --> 00:45:29,810
Ouais, j'ai entendu. Croyez-moi, j'ai entendu.

556
00:45:32,750 --> 00:45:35,810
Tu sais, Steve, ce gamin ne pleure pas.

557
00:45:36,730 --> 00:45:38,770
Elle vaut bien plus de 500 dollars.

558
00:45:39,950 --> 00:45:41,390
Maintenant, mes deux enfants ont pleuré.

559
00:45:41,910 --> 00:45:43,130
Tous deux, même le garçon.

560
00:45:43,990 --> 00:45:45,110
Mais ce gamin...

561
00:45:46,020 --> 00:45:47,020
C'est une vraie soldate.

562
00:45:48,020 --> 00:45:49,220
C'est ce que sa mère a dit.

563
00:45:49,560 --> 00:45:50,640
Vous savez, je n'ai pas pleurniché.

564
00:45:51,860 --> 00:45:55,200
Quand j'avais son âge, j'étais à la guerre
je me suis fait tirer une balle dans les fesses, mais je ne l'ai pas fait

565
00:45:55,200 --> 00:45:56,200
gémir.

566
00:45:56,360 --> 00:46:00,140
Tu sais, moi, Art Flores et les autres
des gars, des gars qui ne sont jamais revenus,

567
00:46:00,240 --> 00:46:03,200
des gars qui ne sont jamais revenus et qui ont fait le
un monde meilleur où vivre.

568
00:46:03,600 --> 00:46:07,240
Quand je me faisais tirer une balle dans les fesses, je
je mettais ma vie en jeu.

569
00:46:08,700 --> 00:46:09,920
Tu as bien fait, Jesse.

570
00:46:11,760 --> 00:46:12,760
Vous avez bien fait.

571
00:46:13,280 --> 00:46:14,280
Tu étais un héros.

572
00:46:15,020 --> 00:46:16,420
Alors pourquoi n'ai-je pas pu trouver un emploi ?

573
00:46:18,640 --> 00:46:20,260
C'est peut-être l'alcool, Jesse.

574
00:46:24,540 --> 00:46:25,540
Biberonner?

575
00:46:28,900 --> 00:46:33,560
Ceux qui vous ont le mieux connu, ceux qui
je t'ai aimé le plus longtemps, Luella, ton

576
00:46:33,560 --> 00:46:35,440
jolie épouse, et Sharon, ta bien-aimée
fille. M. Cooper ?

577
00:46:36,600 --> 00:46:37,820
Votre femme est à la télé.

578
00:46:38,280 --> 00:46:41,460
Et il y a un homme. Il dit qu'il parle
à vous cœur à cœur.

579
00:47:08,970 --> 00:47:10,450
Baissons les armes, Jessie.

580
00:47:15,690 --> 00:47:17,610
Ruth, va dehors.

581
00:47:19,810 --> 00:47:20,810
Est-ce que ça va ?

582
00:47:26,570 --> 00:47:27,610
Au revoir, M. Cooper.

583
00:47:36,590 --> 00:47:37,670
Jessie, donne-moi le pistolet.

584
00:47:39,690 --> 00:47:40,690
Donne-moi l'arme, Jesse.

585
00:47:44,370 --> 00:47:45,430
OK, alors allons-y.

586
00:47:47,070 --> 00:47:48,070
Pourquoi?

587
00:47:48,390 --> 00:47:52,730
Oh, allez, Jesse. Nous avons tous les deux eu une très
dure journée.

588
00:47:53,130 --> 00:47:54,130
Arrêtons-le.

589
00:47:55,910 --> 00:47:57,950
Comment va le flic à l'étage en dessous ?

590
00:47:59,150 --> 00:48:00,330
Vous connaissez celui qui a été abattu ?

591
00:48:00,870 --> 00:48:01,808
Officier Wade ?

592
00:48:01,810 --> 00:48:04,010
Il sort de l'opération. Il va
être bien.

593
00:48:04,650 --> 00:48:06,730
Bon sang, j'espère que tu ne dis pas seulement ça.

594
00:48:07,230 --> 00:48:08,250
Je l'espère vraiment.

595
00:48:09,260 --> 00:48:10,500
Il n'était plus qu'un enfant maintenant.

596
00:48:10,900 --> 00:48:11,960
Il va bien, Jesse.

597
00:48:12,920 --> 00:48:14,840
Honnêtement, tout ira bien pour lui.

598
00:49:09,589 --> 00:49:12,550
Félicitations, McGarrett. Ce n'est pas mon
style, mais qu'est-ce que ça a marché.

599
00:49:12,850 --> 00:49:14,930
Venant de vous, Capitaine, c'est élevé
louange.

600
00:49:15,990 --> 00:49:16,990
Allez, Cooper.

601
00:49:17,250 --> 00:49:18,250
Attendez.

602
00:49:22,590 --> 00:49:23,590
Allons-y.