1
00:01:45,473 --> 00:01:47,894
Jävla barn.

2
00:02:34,401 --> 00:02:38,074
Vad kräsen du har blivit,
Masksvans.

3
00:02:38,242 --> 00:02:42,626
Som jag minns ringde du en gång
närmaste rännrör hem.

4
00:02:42,793 --> 00:02:48,011
Kan det vara att uppgiften att vårda mig
har det blivit tröttsamt för dig?

5
00:02:48,178 --> 00:02:50,641
Nej då. Nej, nej, min Lord Voldemort.

6
00:02:50,849 --> 00:02:52,102
Jag menade bara...

7
00:02:52,269 --> 00:02:55,234
...kanske om vi skulle göra det
utan pojken.

8
00:02:55,400 --> 00:02:57,780
Inga! Pojken är allt!

9
00:02:57,947 --> 00:03:01,496
Det går inte att göra utan honom.
Och det kommer att göras.

10
00:03:01,663 --> 00:03:04,334
Precis som jag sa.

11
00:03:04,794 --> 00:03:08,467
– Jag kommer inte att göra dig besviken, min Herre.
- Bra.

12
00:03:08,634 --> 00:03:11,682
Samla först våra gamla kamrater.

13
00:03:11,849 --> 00:03:14,103
Skicka ett tecken till dem.

14
00:03:25,835 --> 00:03:29,341
Nagini berättar för mig
den gamla mugglaren...

15
00:03:29,508 --> 00:03:33,182
...står precis utanför dörren.

16
00:03:33,349 --> 00:03:38,693
Gå åt sidan, masksvans,
så jag kan ge vår gäst en ordentlig hälsning.

17
00:03:38,860 --> 00:03:40,697
Avada Kedavra!

18
00:03:45,706 --> 00:03:47,209
Harry.

19
00:03:47,960 --> 00:03:49,631
Harry!

20
00:03:50,924 --> 00:03:52,720
Är du okej?

21
00:03:53,430 --> 00:03:55,559
Hermione. Dålig dröm.

22
00:03:55,726 --> 00:03:59,066
- När kom du hit?
- Just nu. Du?

23
00:03:59,232 --> 00:04:00,485
I går kväll.

24
00:04:00,652 --> 00:04:02,907
Vakna! Vakna, Ronald!

25
00:04:03,074 --> 00:04:04,326
Helvete.

26
00:04:04,493 --> 00:04:05,996
Ärligt talat, klä på dig.

27
00:04:06,747 --> 00:04:08,501
Och gå inte och sova igen.

28
00:04:08,668 --> 00:04:12,007
Kom igen, Ron!
Din mamma säger att frukosten är klar!

29
00:04:18,688 --> 00:04:21,526
- Ron, vart ska vi egentligen?
- Vet inte.

30
00:04:21,985 --> 00:04:25,283
- Hej, pappa. Vart ska vi?
- Har inte det dimmigaste.

31
00:04:25,450 --> 00:04:26,953
Upprätthålla!

32
00:04:29,542 --> 00:04:31,379
Arthur!

33
00:04:31,546 --> 00:04:33,550
Det är på tiden, son.

34
00:04:33,717 --> 00:04:38,100
Förlåt, Amos. Några av oss
hade en lite sömnig start.

35
00:04:38,267 --> 00:04:43,944
Det här är Amos Diggory, alla.
Jobbar med mig på departementet.

36
00:04:44,154 --> 00:04:46,658
Och den här omslutande unge pojken
måste vara Cedric, har jag rätt?

37
00:04:46,825 --> 00:04:47,994
Ja, sir.

38
00:04:48,161 --> 00:04:49,831
Hitåt.

39
00:04:51,543 --> 00:04:54,924
Merlins skägg!
Du måste vara Harry Potter.

40
00:04:55,091 --> 00:04:57,847
- Ja, sir.
– Stort, stort nöje.

41
00:04:58,014 --> 00:04:59,808
Kul att träffa dig också, sir.

42
00:05:02,439 --> 00:05:05,110
Ja, det är bara där borta.

43
00:05:07,365 --> 00:05:09,202
- Ska vi?
- Åh, ja.

44
00:05:09,368 --> 00:05:10,538
Vi vill inte komma försent.

45
00:05:10,705 --> 00:05:14,880
Kom igen. Nästan där nu.
Få dig själv i en bra position.

46
00:05:15,882 --> 00:05:18,220
Varför står de alla runt omkring
den där galna gamla stöveln?

47
00:05:18,386 --> 00:05:20,891
- Det är inte vilken gammal känga som helst.
- Det är en portnyckel.

48
00:05:21,059 --> 00:05:22,394
Dags att gå!

49
00:05:22,561 --> 00:05:24,190
Vad är en portnyckel?

50
00:05:24,357 --> 00:05:28,406
- Klart! Efter tre. En, två...
- Harry!

51
00:05:28,573 --> 00:05:29,659
...tre!

52
00:05:40,721 --> 00:05:41,849
Släpp taget, barn!

53
00:05:42,015 --> 00:05:44,604
- Vad?!
- Släpp taget!

54
00:05:56,669 --> 00:05:59,258
Jag slår vad om att det rensade dina bihålor, va?

55
00:06:00,302 --> 00:06:02,806
- Totalt kaos, som vanligt.
- Tack.

56
00:06:08,610 --> 00:06:10,739
Fortsätt, titta på det!

57
00:06:10,989 --> 00:06:15,497
Tja, barn, välkommen
Quidditch-VM!

58
00:06:18,503 --> 00:06:21,175
Stanna tillsammans! Håll ut, tjejer!

59
00:06:22,678 --> 00:06:23,972
Titt!

60
00:06:24,849 --> 00:06:27,145
Kom igen! Håll ut, tjejer!

61
00:06:34,034 --> 00:06:35,453
Blimey!

62
00:06:35,620 --> 00:06:37,499
Skilda vägar, tror jag, gamla kap.

63
00:06:37,666 --> 00:06:39,043
– Vi ses på matchen.
- Vi ses.

64
00:06:39,210 --> 00:06:40,546
- Cedric.
- Ced, kom igen.

65
00:06:40,713 --> 00:06:42,383
Vi ses senare, Cedric.

66
00:06:47,017 --> 00:06:49,105
Hem söta hem.

67
00:06:50,900 --> 00:06:52,444
Vad?

68
00:06:59,875 --> 00:07:01,754
- Utmärkt, utmärkt.
- Ginny, titta!

69
00:07:01,921 --> 00:07:03,257
- Allt till badet.
- Titta.

70
00:07:03,424 --> 00:07:05,929
Tjejer, välj en brits och packa upp.

71
00:07:06,513 --> 00:07:08,935
Ron, gå ut ur köket.
Vi är alla hungriga.

72
00:07:09,102 --> 00:07:11,606
- Ja, gå ut ur köket, Ron!
- Fötterna från bordet!

73
00:07:11,773 --> 00:07:14,069
- Fötterna från bordet!
- Fötterna från bordet!

74
00:07:15,281 --> 00:07:17,452
Jag älskar magi.

75
00:07:32,814 --> 00:07:36,196
Skaffa ditt Quidditch World Cup
program här!

76
00:07:36,489 --> 00:07:39,661
Blimey, pappa. Hur långt upp är vi?

77
00:07:39,828 --> 00:07:41,247
Nåväl, uttryck det så här:

78
00:07:41,498 --> 00:07:43,210
Om det regnar...

79
00:07:43,377 --> 00:07:45,714
...du kommer att vara den första att veta.

80
00:07:46,508 --> 00:07:48,887
Pappa och jag är med
ministerns låda...

81
00:07:49,055 --> 00:07:52,353
...genom personlig inbjudan
av Cornelius Fudge själv.

82
00:07:52,520 --> 00:07:54,690
Skryta inte, Draco.

83
00:07:54,857 --> 00:07:56,986
Det finns inget behov med dessa människor.

84
00:07:59,449 --> 00:08:01,955
Njut av dig, eller hur?

85
00:08:02,372 --> 00:08:04,209
Medan du kan.

86
00:08:17,610 --> 00:08:22,286
Kom upp. Ta dina platser. Jag sa till dig
dessa platser skulle vara värda att vänta på.

87
00:08:22,453 --> 00:08:24,331
Kom igen!

88
00:08:26,586 --> 00:08:28,548
Det är irländarna! Där är Troy!

89
00:08:28,715 --> 00:08:30,552
- Och Mullet!
- Och Moran!

90
00:08:36,229 --> 00:08:39,110
Irland! Irland! Irland!

91
00:08:43,368 --> 00:08:46,583
– Här kommer bulgarerna!
- Ja!

92
00:08:52,637 --> 00:08:54,014
Vem är det?

93
00:08:54,807 --> 00:08:57,813
Det, syster, är den bästa Sökaren
i världen.

94
00:08:59,859 --> 00:09:03,407
Krum! Krum! Krum!

95
00:09:08,166 --> 00:09:09,378
Krum!

96
00:09:09,545 --> 00:09:11,297
Ja!

97
00:09:19,021 --> 00:09:20,941
god afton!

98
00:09:21,484 --> 00:09:24,490
Som minister för magi...

99
00:09:24,699 --> 00:09:27,746
...det ger mig ett stort nöje...

100
00:09:28,373 --> 00:09:32,130
...att välkomna
var och en av er...

101
00:09:32,297 --> 00:09:38,183
...till final
av det 422:a Quidditch-VM!

102
00:09:38,809 --> 00:09:40,187
Låt matchen...

103
00:09:40,563 --> 00:09:42,150
...börja!

104
00:09:48,286 --> 00:09:50,457
Krum! Krum! Krum!

105
00:09:58,306 --> 00:09:59,975
Det finns ingen som Krum.

106
00:10:00,143 --> 00:10:01,771
- Krum?
- Dumma Krum?

107
00:10:01,937 --> 00:10:04,985
Han är som en fågel,
hur han rider vinden.

108
00:10:05,152 --> 00:10:08,075
- Han är mer än en idrottsman.
- Dumma Krum.

109
00:10:08,241 --> 00:10:09,620
Han är en konstnär.

110
00:10:09,787 --> 00:10:11,957
- Jag tror att du är kär, Ron.
- Håll käften.

111
00:10:12,166 --> 00:10:13,627
Viktor, jag älskar dig

112
00:10:13,794 --> 00:10:15,422
Viktor, det gör jag

113
00:10:15,589 --> 00:10:18,804
När vi är ifrån varandra
Mitt hjärta slår bara för dig

114
00:10:18,970 --> 00:10:21,643
Låter som irländare
har fått sin stolthet.

115
00:10:21,810 --> 00:10:23,563
Stopp! sluta!

116
00:10:24,106 --> 00:10:25,693
Det är inte irländarna.

117
00:10:26,820 --> 00:10:28,990
Vi måste härifrån. Nu!

118
00:10:31,120 --> 00:10:33,499
Gå ut, det är Dödsätarna!

119
00:10:33,666 --> 00:10:37,005
Gå tillbaka till portnyckeln, allihop,
och hålla ihop!

120
00:10:37,173 --> 00:10:39,845
Fred, George!
Ginny är ditt ansvar.

121
00:10:40,388 --> 00:10:42,182
Gå!

122
00:10:42,349 --> 00:10:44,186
Harry!

123
00:10:59,007 --> 00:11:01,178
- Håll ut, du mycket!
- Harry!

124
00:11:02,430 --> 00:11:04,560
Harry! Harry!

125
00:11:52,278 --> 00:11:53,780
Morsmordre!

126
00:12:20,540 --> 00:12:22,044
Harry!

127
00:12:23,546 --> 00:12:26,761
- Var är du?
- Harry!

128
00:12:28,013 --> 00:12:30,644
Vi har letat efter dig i evigheter!

129
00:12:31,729 --> 00:12:33,566
Trodde vi förlorade dig, kompis.

130
00:12:34,400 --> 00:12:36,404
Vad är det?

131
00:12:39,494 --> 00:12:41,581
Dum!

132
00:12:41,748 --> 00:12:43,085
Stopp!

133
00:12:43,251 --> 00:12:45,464
Det är min son!

134
00:12:46,508 --> 00:12:49,179
- Ron, Harry, Hermione, är du okej?
- Vi kom tillbaka för Harry.

135
00:12:49,347 --> 00:12:50,641
Vem av er trollade fram det?

136
00:12:50,808 --> 00:12:53,020
- Crouch, du kan inte...
- Ljug inte!

137
00:12:53,187 --> 00:12:55,149
Du har blivit upptäckt
på brottsplatsen.

138
00:12:55,316 --> 00:12:57,362
- Brott?
- Barty! De är bara barn.

139
00:12:57,529 --> 00:12:59,032
Vilket brott?

140
00:12:59,199 --> 00:13:01,704
Det är det mörka märket, Harry.
Det är hans märke.

141
00:13:01,870 --> 00:13:03,040
Vadå, Voldemort?

142
00:13:04,209 --> 00:13:08,091
Dessa människor i kväll, i maskerna,
de är hans också, eller hur?

143
00:13:08,259 --> 00:13:10,471
- Hans anhängare?
- Ja.

144
00:13:10,680 --> 00:13:12,559
Dödsätare.

145
00:13:13,309 --> 00:13:17,317
- Följ mig.
- Det var en man förut.

146
00:13:17,819 --> 00:13:19,155
Det!

147
00:13:19,321 --> 00:13:21,659
Alla ni, den här vägen!

148
00:13:22,369 --> 00:13:23,830
En man, Harry?

149
00:13:24,123 --> 00:13:25,584
WHO?

150
00:13:26,001 --> 00:13:27,796
jag vet inte.

151
00:13:29,425 --> 00:13:31,637
Jag såg inte hans ansikte.

152
00:13:47,877 --> 00:13:51,008
Något från vagnen?

153
00:13:52,010 --> 00:13:55,141
Något från vagnen?

154
00:13:59,066 --> 00:14:00,819
Något från vagnen, kära ni?

155
00:14:00,985 --> 00:14:03,198
Paket med Droeble's...

156
00:14:03,366 --> 00:14:05,160
...och en lakritsstav.

157
00:14:06,622 --> 00:14:08,709
Vid närmare eftertanke, bara Droeble's.

158
00:14:08,876 --> 00:14:12,884
– Det är okej, jag får det. Oroa dig inte.
- Bara Drowbles. Tack.

159
00:14:14,137 --> 00:14:16,558
Två pumpapasta, tack.

160
00:14:21,943 --> 00:14:23,572
Tack.

161
00:14:24,197 --> 00:14:26,410
Något sött för dig, kära du?

162
00:14:27,245 --> 00:14:29,583
Åh nej, jag är inte hungrig. Tack.

163
00:14:30,501 --> 00:14:32,505
Något från vagnen?

164
00:14:32,672 --> 00:14:34,718
Det här är hemskt.

165
00:14:35,094 --> 00:14:37,807
Hur kan ministeriet
vet inte vem som trollade det?

166
00:14:38,016 --> 00:14:39,769
Fanns det ingen säkerhet eller...?

167
00:14:39,936 --> 00:14:42,734
Mängder, enligt pappa.

168
00:14:42,901 --> 00:14:46,867
Det var det som oroade dem så mycket.
Det hände precis under näsan på dem.

169
00:14:49,496 --> 00:14:52,921
Det gör ont igen, eller hur?
Ditt ärr.

170
00:14:53,087 --> 00:14:54,757
Jag mår bra.

171
00:14:56,802 --> 00:14:59,683
Du vet att Sirius kommer att göra det
vill höra om detta...

172
00:14:59,850 --> 00:15:03,858
...det du såg på VM
och drömmen.

173
00:15:12,291 --> 00:15:15,506
Hedwig. Där går vi.

174
00:15:54,707 --> 00:15:57,003
Rensa banan!

175
00:16:02,430 --> 00:16:05,186
Tja, det är något
man ser inte varje dag.

176
00:16:29,191 --> 00:16:34,117
Nåväl, nu är vi alla inrättade och ordnade,
Jag skulle vilja göra ett tillkännagivande.

177
00:16:35,119 --> 00:16:38,542
Detta slott kommer inte bara att vara
ditt hem i år...

178
00:16:38,709 --> 00:16:41,882
...men hem till några
mycket speciella gäster också.

179
00:16:42,216 --> 00:16:44,804
Du förstår, Hogwarts har blivit utvald...

180
00:16:45,806 --> 00:16:47,309
Ja, vad är det?

181
00:16:47,518 --> 00:16:48,895
vad är det?

182
00:16:51,233 --> 00:16:54,574
Säg åt dem att vänta.
Säg åt dem att vänta. Vänta.

183
00:16:54,740 --> 00:17:00,710
Så Hogwarts har blivit vald
att vara värd för ett legendariskt evenemang:

184
00:17:00,878 --> 00:17:02,923
Triwizard-turneringen.

185
00:17:03,466 --> 00:17:05,553
- För er som inte vet...
- Strålande.

186
00:17:05,720 --> 00:17:08,893
... Triwizard-turneringen
samlar tre skolor...

187
00:17:09,059 --> 00:17:11,189
...för en serie magiska tävlingar.

188
00:17:11,355 --> 00:17:14,821
Från varje skola, en enda elev
är utvald att tävla.

189
00:17:15,071 --> 00:17:16,783
Låt mig vara tydlig.

190
00:17:16,950 --> 00:17:19,873
Om du väljer så står du ensam.

191
00:17:20,040 --> 00:17:21,960
Och lita på mig när jag säger...

192
00:17:22,127 --> 00:17:25,133
...dessa tävlingar är inte det
för svaghjärtade.

193
00:17:25,425 --> 00:17:29,767
Men mer om det senare.
Tills vidare välkomnar jag gärna...

194
00:17:29,934 --> 00:17:33,983
...de vackra damerna i
Beauxbatons Academy of Magic...

195
00:17:34,150 --> 00:17:38,116
...och deras rektor,
Madame Maxime.

196
00:17:50,683 --> 00:17:52,227
Helvete.

197
00:18:00,118 --> 00:18:02,455
Blimey. Det är en stor kvinna.

198
00:18:24,498 --> 00:18:26,586
Och nu våra vänner från norr.

199
00:18:26,753 --> 00:18:29,591
Vänligen hälsa de stolta sönerna
av Durmstrang...

200
00:18:29,759 --> 00:18:32,555
...och deras höga herre,
lgor Karkaroff.

201
00:18:55,642 --> 00:18:57,229
Åh, det är Krum!

202
00:18:57,396 --> 00:18:58,856
Blimey, det är han!

203
00:18:59,023 --> 00:19:00,902
Viktor Krum!

204
00:19:09,837 --> 00:19:11,256
Albus.

205
00:19:11,423 --> 00:19:13,135
Igor.

206
00:19:14,387 --> 00:19:18,395
Hogwarts, låt oss underhålla våra vänner
på bästa sätt vi kan.

207
00:19:18,395 --> 00:19:19,397
Alla står.

208
00:19:20,148 --> 00:19:22,152
Maestro, snälla.

209
00:19:23,154 --> 00:19:26,285
Alla [SÅNGAR]: Hogwarts, Hogwarts,
Hoggy Warty Hogwarts

210
00:19:26,285 --> 00:19:29,666
Lär oss något, snälla.

211
00:19:29,666 --> 00:19:32,380
Oavsett om vi är gamla och kala

212
00:19:32,380 --> 00:19:35,511
Eller ung med skabbiga knän

213
00:19:35,511 --> 00:19:42,107
Våra huvuden kunde göra med fyllning
Med lite intressanta saker

214
00:19:42,107 --> 00:19:45,322
För nu är de nakna och fulla av luft

215
00:19:45,322 --> 00:19:48,369
Döda flugor och luddbitar

216
00:19:49,079 --> 00:19:55,509
[ÅSKA MULLER]
[ELEVER SJANGER PÅ FÄRDET]

217
00:20:03,315 --> 00:20:06,989
Professor Dumbly-dorr,
mina hästar har rest långt.

218
00:20:07,156 --> 00:20:09,702
- De kommer att behöva ta hand om.
- Oroa dig inte, Madame Maxime.

219
00:20:09,869 --> 00:20:13,418
Vår viltvårdare, Hagrid,
är mer än kapabel att se till dem.

220
00:20:13,585 --> 00:20:15,840
Men du vet, Monsieur Hagrid...

221
00:20:16,340 --> 00:20:18,637
...de dricker bara single-malt whisky.

222
00:20:19,931 --> 00:20:21,935
AHHHH!

223
00:20:24,439 --> 00:20:26,110
Din idiot!

224
00:20:31,119 --> 00:20:33,123
Din uppmärksamhet, snälla!

225
00:20:35,503 --> 00:20:37,632
Jag skulle vilja säga några ord.

226
00:20:39,385 --> 00:20:41,431
Evig ära.

227
00:20:41,890 --> 00:20:45,939
Det är vad som väntar studenten
vem vinner Triwizard-turneringen.

228
00:20:46,107 --> 00:20:50,324
Men för att göra detta, den där eleven
måste överleva tre uppgifter.

229
00:20:50,490 --> 00:20:54,372
Tre extremt farliga uppgifter.

230
00:20:54,874 --> 00:20:55,959
- elak.
- elak.

231
00:20:56,126 --> 00:21:00,301
Av denna anledning har ministeriet ansett det lämpligt
att införa en ny regel.

232
00:21:00,468 --> 00:21:01,846
För att förklara allt detta...

233
00:21:02,013 --> 00:21:05,645
...vi har avdelningschefen
av internationellt magiskt samarbete...

234
00:21:05,811 --> 00:21:07,941
...Mr. Bartemius Crouch.

235
00:21:22,386 --> 00:21:25,100
Helvete. Det är Mad-Eye Moody.

236
00:21:25,892 --> 00:21:29,107
- Alastor Moody? Auror?
- Auror?

237
00:21:29,273 --> 00:21:32,739
Mörk-trollkarlsfångare. Halva cellerna
i Azkaban är fyllda tack vare honom.

238
00:21:33,448 --> 00:21:36,579
Han ska vara arg som en hattmakare,
dock nuförtiden.

239
00:21:48,353 --> 00:21:52,110
- Min kära gamla vän, tack för att du kom.
- Dumt tak.

240
00:21:52,277 --> 00:21:53,404
Tack.

241
00:21:59,916 --> 00:22:01,795
Vad är det han dricker,
antar du?

242
00:22:02,213 --> 00:22:05,218
Jag vet inte, men jag tror inte
det är pumpajuice.

243
00:22:12,191 --> 00:22:14,153
Efter noggrant övervägande...

244
00:22:14,320 --> 00:22:17,201
...ministeriet har kommit fram till att,
för sin egen säkerhet...

245
00:22:17,367 --> 00:22:20,332
...ingen elev under 17 år...

246
00:22:20,499 --> 00:22:24,255
...ska få lägga fram sina
namn för Triwizard-turneringen.

247
00:22:24,423 --> 00:22:27,136
– Det här beslutet är slutgiltigt.
- Det är skräp!

248
00:22:27,303 --> 00:22:29,892
Det är skräp!
Du vet inte vad du gör!

249
00:22:30,059 --> 00:22:33,817
- Tystnad!
– De är inte så glada över det alltså.

250
00:22:53,229 --> 00:22:55,650
Bägaren av eld.

251
00:22:56,235 --> 00:22:59,115
Alla som vill anmäla sig själva
till turneringen...

252
00:22:59,283 --> 00:23:02,204
...behöver bara skriva deras namn
på en bit pergament...

253
00:23:02,372 --> 00:23:05,460
...och kasta den i lågan innan
denna timme på torsdagskvällen.

254
00:23:06,589 --> 00:23:08,801
Gör inte så lättsamt.

255
00:23:09,177 --> 00:23:12,766
Om det väljs finns det ingen återvändo.

256
00:23:12,934 --> 00:23:17,902
Från och med detta ögonblick,
Triwizard-turneringen har börjat.

257
00:23:44,078 --> 00:23:46,165
Alastor Moody.

258
00:23:48,086 --> 00:23:49,713
Ex-Auror...

259
00:23:51,425 --> 00:23:53,846
...Ministeriets missnöje...

260
00:23:54,055 --> 00:23:56,477
...och din nya
Lärare i försvar mot mörkerkonst.

261
00:23:56,644 --> 00:24:01,111
Jag är här för att Dumbledore frågade mig.
Slut på berättelsen, hejdå, slutet.

262
00:24:01,278 --> 00:24:03,031
Några frågor?

263
00:24:06,204 --> 00:24:07,958
När det kommer till mörka konster...

264
00:24:09,335 --> 00:24:12,007
...Jag tror på ett praktiskt förhållningssätt.

265
00:24:12,174 --> 00:24:17,893
Men först, vem av er kan berätta för mig
hur många oförlåtliga förbannelser finns det?

266
00:24:18,394 --> 00:24:20,733
- Tre, sir.
- Och de heter så?

267
00:24:20,899 --> 00:24:24,156
För de är oförlåtliga.
Användningen av någon av dem kommer...

268
00:24:24,322 --> 00:24:28,414
Du får en enkelbiljett
till Azkaban, korrekt.

269
00:24:28,622 --> 00:24:31,378
Ministeriet säger att du är för ung
för att se vad dessa förbannelser gör.

270
00:24:31,545 --> 00:24:35,010
Jag säger annorlunda! Du behöver veta
vad är du emot!

271
00:24:35,177 --> 00:24:37,348
Du måste vara förberedd.

272
00:24:37,515 --> 00:24:39,978
Du måste hitta en annan plats
att lägga ditt tuggummi...

273
00:24:40,145 --> 00:24:42,441
...förutom undersidan av ditt skrivbord,
Herr Finnigan!

274
00:24:42,608 --> 00:24:45,614
Inget sätt. Den gamla kodaren
kan se bakhuvudet.

275
00:24:46,324 --> 00:24:48,078
Och hör över klassrummen!

276
00:24:50,457 --> 00:24:53,963
Så vilken förbannelse ska vi se först?

277
00:24:54,130 --> 00:24:55,341
- Weasley!
- Ja?

278
00:24:55,509 --> 00:24:56,844
Stå.

279
00:25:00,017 --> 00:25:01,813
Ge oss en förbannelse.

280
00:25:01,979 --> 00:25:05,820
Jo, min pappa berättade om en.

281
00:25:06,405 --> 00:25:07,657
Lmperius förbannelse.

282
00:25:07,824 --> 00:25:11,080
Åh, ja, din far
skulle veta allt om det.

283
00:25:11,540 --> 00:25:14,211
Gav ministeriet en hel del sorg
för några år sedan.

284
00:25:14,671 --> 00:25:17,175
Kanske kommer detta att visa dig varför.

285
00:25:24,815 --> 00:25:26,152
Hej.

286
00:25:27,779 --> 00:25:29,491
Härlig liten skönhet.

287
00:25:32,622 --> 00:25:34,626
Engorgio.

288
00:25:35,002 --> 00:25:36,672
Imperio!

289
00:25:41,055 --> 00:25:43,518
Oroa dig inte. Det är helt ofarligt.

290
00:25:49,697 --> 00:25:51,366
Om hon biter...

291
00:25:51,910 --> 00:25:53,412
...hon är dödlig.

292
00:25:55,918 --> 00:25:57,754
Vad skrattar du åt?

293
00:25:59,090 --> 00:26:00,509
Få av!

294
00:26:02,931 --> 00:26:04,726
Talangfull, eller hur?

295
00:26:04,893 --> 00:26:08,274
Vad ska jag be henne göra härnäst?
Hoppa ut genom fönstret?

296
00:26:10,278 --> 00:26:11,657
Dränka sig själv?

297
00:26:23,471 --> 00:26:26,727
Massor av häxor och trollkarlar
har hävdat...

298
00:26:26,894 --> 00:26:30,902
...att de bara gjorde det
Du-vet-vem som bjuder...

299
00:26:31,069 --> 00:26:33,323
... under påverkan
av lmperius förbannelse.

300
00:26:33,490 --> 00:26:35,411
Men här är rubbet:

301
00:26:35,744 --> 00:26:38,750
Hur reder vi ut lögnarna?

302
00:26:41,088 --> 00:26:42,800
En annan, en annan.

303
00:26:43,802 --> 00:26:45,346
Upp, upp. Kom igen.

304
00:26:45,514 --> 00:26:47,058
Longbottom, är det?

305
00:26:47,727 --> 00:26:49,229
Upp.

306
00:26:51,275 --> 00:26:55,074
Professor Sprout berättar för mig
du har en fallenhet för herbologi.

307
00:26:57,037 --> 00:26:58,706
Där är...

308
00:26:58,914 --> 00:27:00,877
Cruciatus förbannelse.

309
00:27:01,044 --> 00:27:03,883
Rätt, korrekt. Kom, kom.

310
00:27:04,091 --> 00:27:05,720
Särskilt otäckt.

311
00:27:08,768 --> 00:27:10,604
Tortyrförbannelsen.

312
00:27:11,606 --> 00:27:13,777
Crucio!

313
00:27:26,510 --> 00:27:30,309
sluta! Kan du inte se
stör det honom? sluta!

314
00:27:47,969 --> 00:27:51,977
Du kanske kan ge oss det sista
Oförlåtlig förbannelse, fröken Granger.

315
00:27:54,398 --> 00:27:55,733
Inga?

316
00:27:56,944 --> 00:27:59,073
Avada Kedavra!

317
00:28:02,831 --> 00:28:04,375
Den dödande förbannelsen.

318
00:28:05,502 --> 00:28:08,675
Endast en person är känd
att ha överlevt det...

319
00:28:09,218 --> 00:28:11,598
...och han sitter i det här rummet.

320
00:28:43,243 --> 00:28:44,996
Strålande, eller hur?

321
00:28:45,163 --> 00:28:49,213
Helt dement förstås och
skrämmande att vara i samma rum med...

322
00:28:49,380 --> 00:28:52,553
...men han har verkligen varit där, vet du?
Han har sett ond i ögonen.

323
00:28:52,719 --> 00:28:55,307
Det finns en anledning till dessa förbannelser
är oförlåtliga.

324
00:28:55,475 --> 00:28:59,650
Att utföra dem i ett klassrum...
Jag menar, såg du Nevilles ansikte?

325
00:29:02,530 --> 00:29:03,992
Neville?

326
00:29:04,158 --> 00:29:05,619
Son?

327
00:29:05,953 --> 00:29:07,623
Är du okej?

328
00:29:08,584 --> 00:29:11,965
Kom igen. Vi tar en kopp te.
Jag vill visa dig något.

329
00:29:26,493 --> 00:29:28,497
Vi kommer att bli sena!

330
00:29:42,107 --> 00:29:44,445
Kom igen, Cedric. Lägg in den!

331
00:30:00,059 --> 00:30:02,563
Evig ära. Var briljant, eller hur?

332
00:30:02,730 --> 00:30:05,403
Om tre år,
när vi är gamla nog att bli utvalda.

333
00:30:05,569 --> 00:30:07,197
Ja, hellre du än jag.

334
00:30:07,365 --> 00:30:09,284
Ja!

335
00:30:11,497 --> 00:30:13,418
Tack, tack.

336
00:30:13,584 --> 00:30:16,632
- Ja, grabbar, vi har gjort det.
- Lagade ihop det i morse.

337
00:30:16,800 --> 00:30:18,971
Det kommer inte att fungera.

338
00:30:20,181 --> 00:30:22,686
- Jaha?
- Och varför är det så, Granger?

339
00:30:22,853 --> 00:30:25,817
Ser du det här? Detta är en ålderslinje.

340
00:30:25,984 --> 00:30:27,779
Dumbledore ritade den själv.

341
00:30:27,946 --> 00:30:29,407
Så?

342
00:30:30,994 --> 00:30:34,625
Alltså ett geni som Dumbledore
går inte att lura...

343
00:30:34,793 --> 00:30:37,798
...av en dodge som patetiskt förvirrad
som en Aging Potion.

344
00:30:37,966 --> 00:30:42,224
– Men det är därför det är så lysande.
– För att det är så patetiskt dumt.

345
00:30:43,977 --> 00:30:45,981
- Klar, Fred?
- Klar, George.

346
00:30:46,148 --> 00:30:47,985
- Bottom up.
- Bottom up.

347
00:30:51,408 --> 00:30:53,329
- Ja!
- Ja!

348
00:30:54,164 --> 00:30:55,666
Ja!

349
00:30:56,835 --> 00:30:58,464
Ja!

350
00:30:58,881 --> 00:31:00,384
Redo?

351
00:31:03,682 --> 00:31:05,853
- Ja!
- Ja!

352
00:31:14,370 --> 00:31:16,374
- Du sa!
- Du sa!

353
00:31:17,334 --> 00:31:20,757
- Åh, eller hur, vill du ha en bit av mig?!
– Jag ska slita av dig öronen!

354
00:31:20,924 --> 00:31:23,429
- Nu får du mig att skratta.
- Ta det här! Kom igen!

355
00:31:23,596 --> 00:31:25,057
Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa!

356
00:31:30,151 --> 00:31:31,904
Vi är "old school", eller hur?

357
00:31:32,071 --> 00:31:34,450
Ja, men du ser äldre ut!

358
00:32:05,845 --> 00:32:08,516
Sätta sig. Behaga.

359
00:32:11,940 --> 00:32:14,820
Nu är ögonblicket
ni har alla väntat på:

360
00:32:14,987 --> 00:32:17,116
Uttagningen av mästare.

361
00:32:48,553 --> 00:32:52,394
Durmstrangmästaren
är Viktor Krum.

362
00:33:08,342 --> 00:33:10,763
Mästaren för Beauxbatons...

363
00:33:10,929 --> 00:33:12,933
...är Fleur Delacour.

364
00:33:23,496 --> 00:33:26,502
Hogwarts-mästaren,
Cedric Diggory!

365
00:33:36,562 --> 00:33:40,988
Excellent! Vi har nu
våra tre mästare.

366
00:33:41,155 --> 00:33:45,330
Men i slutändan,
bara en kommer att gå till historien.

367
00:33:45,497 --> 00:33:48,837
Endast en kommer att hissa
denna mästarnas bägare...

368
00:33:49,170 --> 00:33:52,176
...det här segerkärlet...

369
00:33:52,343 --> 00:33:54,556
... Triwizard Cup!

370
00:34:25,366 --> 00:34:27,036
Harry Potter.

371
00:34:29,123 --> 00:34:30,752
Harry Potter?

372
00:34:35,135 --> 00:34:37,348
Nej. Nej.

373
00:34:37,848 --> 00:34:39,143
Harry Potter!

374
00:34:39,602 --> 00:34:41,105
Fortsätt, Harry.

375
00:34:41,272 --> 00:34:43,025
Harry, för guds skull.

376
00:35:14,545 --> 00:35:15,755
Han är en fuskare!

377
00:35:16,299 --> 00:35:18,845
Han är inte ens 17 än!

378
00:35:46,733 --> 00:35:50,239
– Det är fel, säger jag dig!
- Din franska tårta.

379
00:35:50,406 --> 00:35:53,412
– Allt är en konspirationsteori!
- Tyst! Jag kan inte tänka!

380
00:35:53,579 --> 00:35:55,583
– Allt är en konspirationsteori!
– Jag protesterar.

381
00:35:55,750 --> 00:35:56,919
- Harry.
– Jag protesterar!

382
00:35:57,086 --> 00:35:58,964
Har du angett ditt namn
i den elds bägaren?

383
00:35:59,131 --> 00:36:01,302
- Nej, sir.
– Frågade du en av de äldre eleverna...

384
00:36:01,470 --> 00:36:02,806
...att göra det åt dig?
- Nej, sir.

385
00:36:02,972 --> 00:36:05,895
- Är du helt säker?
- Ja. Ja, sir.

386
00:36:06,312 --> 00:36:08,566
– Men det är klart att han ljuger.
- Han är fan!

387
00:36:08,775 --> 00:36:11,114
The Goblet of Fire är en exceptionell
kraftfullt magiskt föremål.

388
00:36:11,280 --> 00:36:14,453
Endast en exceptionellt kraftfull
Confundus Charm kunde ha lurat den.

389
00:36:14,620 --> 00:36:16,624
Magiskt långt bortom talangerna
av ett fjärde år.

390
00:36:16,791 --> 00:36:19,797
Du verkar ha gett detta
en hel del eftertanke, Mad-Eye.

391
00:36:19,964 --> 00:36:23,137
Det var en gång mitt jobb att tänka
som mörka trollkarlar gör, Karkaroff...

392
00:36:23,303 --> 00:36:26,393
...du kanske minns.
- Det här hjälper inte, Alastor.

393
00:36:28,147 --> 00:36:30,484
Lämna det här till dig, Barty.

394
00:36:31,820 --> 00:36:34,032
Reglerna är absoluta.

395
00:36:35,244 --> 00:36:39,001
Bägaren av eld utgör
ett bindande magiskt kontrakt.

396
00:36:40,503 --> 00:36:42,717
Mr. Potter har inget val.

397
00:36:43,509 --> 00:36:45,805
Han är, från och med ikväll...

398
00:36:47,684 --> 00:36:49,688
...en Triwizard-mästare.

399
00:37:17,660 --> 00:37:19,789
Det här kan inte fortsätta, Albus.

400
00:37:20,122 --> 00:37:22,962
Först det mörka märket. Nu detta?

401
00:37:23,128 --> 00:37:25,132
Vad föreslår du, Minerva?

402
00:37:26,301 --> 00:37:28,389
Sätt stopp för det.

403
00:37:28,848 --> 00:37:30,852
Låt inte Potter tävla.

404
00:37:31,018 --> 00:37:33,482
Du hörde Barty. Reglerna är tydliga.

405
00:37:33,649 --> 00:37:36,487
Tja, djävulen med Barty
och hans regler.

406
00:37:36,655 --> 00:37:39,118
Och sedan när har du gjort det
tillgodose ministeriet?

407
00:37:39,285 --> 00:37:43,293
Rektor, jag tycker också att det är svårt
att tro på denna ren slump.

408
00:37:43,459 --> 00:37:47,384
Men om vi verkligen ska upptäcka
innebörden av dessa händelser...

409
00:37:47,551 --> 00:37:51,141
...kanske vi borde,
för tillfället...

410
00:37:52,059 --> 00:37:54,314
...låt dem veckla ut sig.

411
00:37:54,480 --> 00:37:56,652
Vad...? Gör ingenting?

412
00:37:56,819 --> 00:37:58,488
Erbjuda honom som bete?

413
00:37:59,490 --> 00:38:02,330
Potter är en pojke, inte en köttbit.

414
00:38:03,206 --> 00:38:05,961
Jag håller med. Med Severus.

415
00:38:06,504 --> 00:38:09,344
Alastor, håll ett öga på Harry, vill du?

416
00:38:09,636 --> 00:38:12,098
– Det kan jag göra.
- Låt honom inte veta, dock.

417
00:38:12,349 --> 00:38:15,480
Han måste vara tillräckligt orolig som det är...

418
00:38:16,023 --> 00:38:18,694
...att veta vad som väntar.

419
00:38:19,029 --> 00:38:21,617
Återigen, det är vi alla.

420
00:38:36,521 --> 00:38:38,316
Hur gjorde du det?

421
00:38:39,777 --> 00:38:42,408
Strunt i det. spelar ingen roll.

422
00:38:42,574 --> 00:38:44,495
Kan ha låtit
din bästa vän vet dock.

423
00:38:44,662 --> 00:38:47,918
- Låt dig veta vad?
- Du vet fan vad.

424
00:38:48,085 --> 00:38:50,464
Jag bad inte om att det här skulle hända, Ron.

425
00:38:50,924 --> 00:38:52,552
Okej?

426
00:38:52,720 --> 00:38:55,224
- Du är dum.
- Ja, det är jag.

427
00:38:55,391 --> 00:38:58,939
Ron Weasley,
Harry Potters dumma vän.

428
00:39:02,613 --> 00:39:04,617
Jag skrev inte mitt namn i den koppen.

429
00:39:05,035 --> 00:39:08,876
Jag vill inte ha evig ära.
Jag vill bara vara...

430
00:39:10,628 --> 00:39:13,092
Jag vet inte
vad hände ikväll...

431
00:39:13,259 --> 00:39:15,138
...och jag vet inte varför.

432
00:39:15,305 --> 00:39:16,515
Det gjorde det bara.

433
00:39:17,392 --> 00:39:18,978
Okej?

434
00:39:27,788 --> 00:39:29,540
Förbanna.

435
00:39:44,570 --> 00:39:47,033
Vilken karismatisk kvartett.

436
00:39:48,369 --> 00:39:49,997
Hej.

437
00:39:50,874 --> 00:39:53,420
Jag är Rita Skeeter.

438
00:39:54,005 --> 00:39:56,510
Jag skriver för den dagliga profeten.

439
00:39:57,094 --> 00:40:01,812
Men det vet du såklart, eller hur?
Det är dig vi inte känner.

440
00:40:02,354 --> 00:40:04,191
Du är den saftiga nyheten.

441
00:40:04,358 --> 00:40:08,575
Vilka egenheter lurar
under de rosa kinderna?

442
00:40:08,741 --> 00:40:12,249
Vilka mysterier maskerar musklerna?

443
00:40:12,416 --> 00:40:15,630
Finns det mod under lockarna?

444
00:40:15,797 --> 00:40:18,845
Kort sagt, vad får en mästare att bocka?

445
00:40:19,346 --> 00:40:23,646
"Jag, jag och jag" vill veta.
För att inte tala om mina rabiata läsare.

446
00:40:23,813 --> 00:40:26,318
Så vem är sugen på att dela?

447
00:40:29,616 --> 00:40:32,246
Ska vi börja med de yngsta?
Härlig.

448
00:40:44,519 --> 00:40:46,315
Det här är mysigt.

449
00:40:46,900 --> 00:40:48,611
Det är ett kvastskåp.

450
00:40:48,987 --> 00:40:51,283
Då borde du känna dig som hemma.

451
00:40:51,492 --> 00:40:54,247
Bryr mig inte om jag använder
en Quick-Quotes Quill, gör du?

452
00:40:54,414 --> 00:40:56,000
Nej.

453
00:40:56,334 --> 00:40:58,338
Så berätta, Harry.

454
00:40:58,506 --> 00:41:01,427
Här sitter du, bara en pojke på 12...

455
00:41:01,594 --> 00:41:03,098
Jag är 14. Förlåt.

456
00:41:03,265 --> 00:41:06,229
– På väg att tävla
mot tre elever...

457
00:41:06,396 --> 00:41:09,694
...inte bara mycket mer
känslomässigt mogen än dig själv...

458
00:41:09,860 --> 00:41:12,449
...men som har behärskat besvärjelser
att du inte skulle försöka...

459
00:41:12,616 --> 00:41:14,954
...i dina yrsta dagdrömmar.

460
00:41:15,455 --> 00:41:17,501
Bekymrad?

461
00:41:18,670 --> 00:41:21,508
jag vet inte.
Jag har inte riktigt tänkt på det.

462
00:41:21,675 --> 00:41:23,554
Ignorera bara fjäderpennan.

463
00:41:24,014 --> 00:41:26,560
Sedan, naturligtvis,
du är väl ingen vanlig pojke på 12?

464
00:41:26,727 --> 00:41:29,315
- Fjorton.
- Din berättelses legend.

465
00:41:30,066 --> 00:41:32,237
Tror du att det var det
traumat från ditt förflutna...

466
00:41:32,405 --> 00:41:35,661
...det gjorde dig så sugen på att komma in
en så farlig turnering?

467
00:41:35,828 --> 00:41:37,582
Nej, jag gick inte in.

468
00:41:37,749 --> 00:41:39,376
Självklart gjorde du inte det.

469
00:41:41,630 --> 00:41:43,259
Alla älskar en rebell, Harry.

470
00:41:45,597 --> 00:41:47,058
Skrapa det sista.

471
00:41:47,893 --> 00:41:50,565
På tal om dina föräldrar,
var de vid liv...

472
00:41:50,732 --> 00:41:52,109
...hur tror du att de skulle kännas?

473
00:41:52,276 --> 00:41:54,030
Stolt? Eller orolig...

474
00:41:54,197 --> 00:41:58,038
...att din attityd i bästa fall visar,
ett patologiskt behov av uppmärksamhet...

475
00:41:58,205 --> 00:42:00,793
...i värsta fall en psykotisk dödsönskan?

476
00:42:01,795 --> 00:42:06,888
Hej, mina ögon är det inte
"glittrar av mitt förflutnas spöken."

477
00:42:39,201 --> 00:42:41,539
Harry, jag kunde inte riskera att skicka Hedwig.

478
00:42:41,706 --> 00:42:45,004
Sedan VM har ministeriets
har fångat fler och fler ugglor...

479
00:42:45,171 --> 00:42:47,384
...och hon är för lätt att känna igen.

480
00:42:47,551 --> 00:42:50,431
Vi måste prata, Harry, ansikte mot ansikte.

481
00:42:50,599 --> 00:42:54,773
Möt mig i Gryffindors allrum,
1:00 denna lördagskväll.

482
00:42:54,940 --> 00:42:56,735
Och se till att du är ensam.

483
00:42:56,903 --> 00:42:58,405
Sirius.

484
00:42:58,572 --> 00:43:00,075
P.S:

485
00:43:00,242 --> 00:43:02,037
Fågeln biter.

486
00:43:12,390 --> 00:43:13,810
Sirius?

487
00:43:30,718 --> 00:43:32,638
Harry Potter, 12 år...

488
00:43:32,806 --> 00:43:35,769
...misstänkt deltagare
i Triwizard-turneringen.

489
00:43:35,936 --> 00:43:38,525
Hans ögon simmar
med spöken från hans förflutna...

490
00:43:38,692 --> 00:43:40,279
...och kvävs med tårar...

491
00:43:55,766 --> 00:43:58,355
Sirius. Hur...?

492
00:43:58,522 --> 00:44:01,027
Jag har inte mycket tid,
så låt mig gå direkt till det.

493
00:44:01,193 --> 00:44:04,158
Har du angett ditt namn eller inte
in i bägaren av eld?

494
00:44:04,325 --> 00:44:05,786
Inga!

495
00:44:06,370 --> 00:44:07,664
Jag var tvungen att fråga.

496
00:44:07,832 --> 00:44:12,632
Berätta nu för mig om din dröm.
Du nämnde Wormtail och Voldemort.

497
00:44:12,712 --> 00:44:15,134
Men vem var den tredje mannen i rummet?

498
00:44:15,301 --> 00:44:17,806
- Jag vet inte.
- Hörde du inget namn?

499
00:44:18,641 --> 00:44:20,185
Nej.

500
00:44:21,104 --> 00:44:24,820
Voldemort gav honom ett jobb att göra.
Något viktigt.

501
00:44:24,987 --> 00:44:26,281
Och vad var det?

502
00:44:28,493 --> 00:44:30,122
Han ville...

503
00:44:30,289 --> 00:44:31,959
... jag.

504
00:44:32,501 --> 00:44:36,843
Jag vet inte varför. Men det var han
ska använda den här mannen för att komma till mig.

505
00:44:38,137 --> 00:44:40,224
Men jag menar, det var bara en dröm, eller hur?

506
00:44:40,684 --> 00:44:42,312
Ja.

507
00:44:42,479 --> 00:44:44,024
Det är bara en dröm.

508
00:44:44,775 --> 00:44:46,194
Titta, Harry.

509
00:44:46,361 --> 00:44:49,868
Dödsätarna vid fotbolls-VM,
ditt namn stiger upp ur den bägaren...

510
00:44:50,036 --> 00:44:54,043
...detta är inte bara tillfälligheter.
Hogwarts är inte säkert längre.

511
00:44:54,210 --> 00:44:55,296
Vad säger du?

512
00:44:55,463 --> 00:44:59,721
Jag säger att djävlarna är inuti
väggarna. Igor Karkaroff?

513
00:44:59,888 --> 00:45:04,271
Han var en dödsätare. Och ingen,
ingen slutar vara en dödsätare.

514
00:45:04,731 --> 00:45:07,277
Sedan är det Barty Crouch.
Hjärta av sten.

515
00:45:07,444 --> 00:45:09,823
Skickade sin egen son till Azkaban.

516
00:45:14,708 --> 00:45:16,796
Du tror en av dem
lägga mitt namn i bägaren?

517
00:45:16,962 --> 00:45:19,258
Jag har ingen aning om vem som skrev ditt namn
i den bägaren...

518
00:45:19,425 --> 00:45:23,433
...men den som gjorde det är ingen vän till dig.
Människor dör i den här turneringen.

519
00:45:23,600 --> 00:45:27,024
- Jag är inte redo för det här, Sirius.
- Du har inget val.

520
00:45:30,614 --> 00:45:33,035
- Någon kommer.
- Håll dina vänner nära, Harry.

521
00:45:36,333 --> 00:45:38,295
- Vem pratade du med?
- Vad?

522
00:45:38,462 --> 00:45:40,884
- Vem sa att jag pratade med någon?
– Jag hörde röster.

523
00:45:41,176 --> 00:45:45,184
Kanske inbillar du dig saker.
Skulle inte vara första gången.

524
00:45:45,727 --> 00:45:49,066
Du övar förmodligen bara
för din nästa intervju, förväntar jag mig.

525
00:46:15,034 --> 00:46:16,662
Underbart.

526
00:46:18,624 --> 00:46:22,340
- Underbart!
- Neville. Du gör det igen.

527
00:46:22,882 --> 00:46:24,302
Okej, förlåt.

528
00:46:25,179 --> 00:46:28,184
"Magiska vattenväxter
från Highland Lochs"?

529
00:46:28,352 --> 00:46:31,525
Moody gav mig den.
Den dagen drack vi te.

530
00:46:33,027 --> 00:46:34,739
Det har redan gått igenom tillräckligt många.

531
00:46:34,906 --> 00:46:37,035
Varför går du inte bara
och prata med honom själv?

532
00:46:38,454 --> 00:46:40,833
Ron, det här är ditt problem, inte mitt.

533
00:46:41,001 --> 00:46:43,047
Vad vill du att jag ska säga igen?

534
00:46:43,256 --> 00:46:44,591
Gå.

535
00:46:47,556 --> 00:46:51,647
Ronald vill att jag ska berätta för dig
som Seamus sa till honom...

536
00:46:52,273 --> 00:46:55,905
...att Dean fick höra av Parvati
att Hagrid letar efter dig.

537
00:46:56,072 --> 00:46:58,493
Är det rätt? Tja, du...

538
00:46:58,660 --> 00:46:59,745
Vadå?

539
00:47:04,797 --> 00:47:07,803
- Är du säker på att du inte kommer att göra det här?
- Gör det.

540
00:47:10,601 --> 00:47:13,522
Dean fick höra av Parvati att...

541
00:47:14,817 --> 00:47:17,030
Be mig inte säga det igen.

542
00:47:17,405 --> 00:47:18,824
Hagrid letar efter dig.

543
00:47:19,367 --> 00:47:22,415
- Ja, du kan berätta för Ronald...
– Jag är ingen uggla!

544
00:47:33,019 --> 00:47:35,273
Hade du med dig din fars mantel,
som jag frågade dig?

545
00:47:35,440 --> 00:47:38,029
Ja, jag tog med mig kappan.
Hagrid, vart ska vi?

546
00:47:38,154 --> 00:47:39,573
Du får se snart nog.

547
00:47:39,782 --> 00:47:41,994
Var uppmärksam nu, det här är viktigt.

548
00:47:43,706 --> 00:47:45,125
Vad är det med blomman?

549
00:47:46,169 --> 00:47:48,591
Hagrid, har du kammat håret?

550
00:47:49,050 --> 00:47:50,762
Det har jag faktiskt.

551
00:47:51,179 --> 00:47:54,143
Du kanske vill prova samma sak
då och då.

552
00:48:02,618 --> 00:48:04,121
Hagrid?

553
00:48:07,612 --> 00:48:09,449
Kappan! Ta på dig kappan!

554
00:48:16,004 --> 00:48:19,427
- Bonsoir, Olympe.
- Åh, Hagrid.

555
00:48:19,594 --> 00:48:23,310
Jag trodde att du kanske inte skulle komma.
Jag tänkte kanske...

556
00:48:23,476 --> 00:48:26,149
...du hade glömt mig.

557
00:48:26,316 --> 00:48:28,278
Kunde inte glömma dig, Olympe.

558
00:48:28,945 --> 00:48:30,699
Vad var det du ville visa mig?

559
00:48:32,452 --> 00:48:35,667
När vi pratade tidigare,
du lät så...

560
00:48:36,001 --> 00:48:37,503
... upprymd.

561
00:48:38,088 --> 00:48:40,926
Du kommer att vara glad att du kom. Lita på mig.

562
00:48:51,531 --> 00:48:53,284
Kan vi komma närmare?

563
00:49:01,092 --> 00:49:02,552
Drakar?

564
00:49:02,719 --> 00:49:04,223
Det är den första uppgiften?

565
00:49:04,640 --> 00:49:06,602
- Du skämtar.
- Kom igen, Harry.

566
00:49:07,938 --> 00:49:10,985
Dessa är seriöst
missförstådda varelser.

567
00:49:12,071 --> 00:49:13,573
Åh, grymt!

568
00:49:14,117 --> 00:49:16,204
Fast jag måste erkänna...

569
00:49:16,371 --> 00:49:19,210
...att Horntail är riktigt otäck
stycke arbete.

570
00:49:19,377 --> 00:49:22,132
Stackars Ron svimmade nästan
bara att se honom, du vet.

571
00:49:23,719 --> 00:49:25,764
- Var Ron här?
- Åh, visst.

572
00:49:25,931 --> 00:49:29,438
Hans bror Charlie hjälpte till
att hämta honom från Rumänien.

573
00:49:29,605 --> 00:49:30,983
Sa inte Ron det till dig?

574
00:49:32,987 --> 00:49:34,406
Nej, det gjorde han inte.

575
00:49:35,116 --> 00:49:36,995
Han sa ingenting till mig.

576
00:49:46,972 --> 00:49:50,061
- Du fuskar, Potter.
- Du stinker, Potter.

577
00:49:51,564 --> 00:49:54,236
- Lycka till, Potter.
- Potter stinker!

578
00:49:54,403 --> 00:49:57,075
- Cedric regler.
- Tack.

579
00:49:58,161 --> 00:49:59,830
Gillar du märket?

580
00:50:00,373 --> 00:50:02,126
Ursäkta mig.

581
00:50:06,301 --> 00:50:07,763
Harry.

582
00:50:08,347 --> 00:50:10,309
Hej! Läs märket, Potter!

583
00:50:10,476 --> 00:50:11,979
Kan jag få ett ord?

584
00:50:12,940 --> 00:50:14,817
- Okej.
- Du stinker, Potter!

585
00:50:14,984 --> 00:50:17,990
- Potter, du stinker!
- Harry Potter luktar!

586
00:50:20,496 --> 00:50:23,042
Drakar. Det är den första uppgiften.

587
00:50:23,209 --> 00:50:26,382
- De har en till var och en av oss.
- Kom igen, Ced!

588
00:50:26,549 --> 00:50:28,553
Är du seriös?

589
00:50:29,346 --> 00:50:32,394
Och Fleur och Krum, gör de...?

590
00:50:32,561 --> 00:50:34,815
- Ja.
- Kom igen, Ced, lämna honom.

591
00:50:34,982 --> 00:50:36,443
- Rätt.
- Han är inte värd det.

592
00:50:36,610 --> 00:50:39,115
- Läs märkena, Potter!
- Hej, lyssna. Om märkena.

593
00:50:39,282 --> 00:50:42,329
- Jag har bett dem att inte bära dem, men...
- Oroa dig inte för det.

594
00:50:42,496 --> 00:50:44,918
Det är inte så att jag försöker
att spränga saker, precis.

595
00:50:45,627 --> 00:50:47,089
Det händer bara lite.

596
00:50:47,256 --> 00:50:50,345
Du måste dock erkänna,
eld är ganska fascinerande.

597
00:50:50,512 --> 00:50:52,391
Du är en jävla skit, vet du det?

598
00:50:52,558 --> 00:50:54,770
- Tror du det?
- Det vet jag.

599
00:50:54,937 --> 00:50:56,274
Något annat?

600
00:50:56,441 --> 00:50:59,947
- Ja. Håll dig borta från mig.
- Bra.

601
00:51:02,327 --> 00:51:05,959
- Där är Potter. Fuska.
- Varför så spänd, Potter?

602
00:51:06,710 --> 00:51:09,132
Min far och jag har ett vad, förstår du.

603
00:51:09,299 --> 00:51:12,472
Jag tror inte att du kommer att hålla ut
10 minuter i denna turnering.

604
00:51:15,060 --> 00:51:17,982
Han håller inte med.
Han tror att du inte klarar fem.

605
00:51:18,149 --> 00:51:21,280
Jag bryr mig inte ett dugg
vad din far tycker, Malfoy.

606
00:51:22,282 --> 00:51:26,290
Han är vidrig och grym.
Och du är bara patetisk.

607
00:51:27,209 --> 00:51:29,713
- Patetiskt?
- Nej, det gör du inte, sonny!

608
00:51:31,968 --> 00:51:34,848
Jag ska lära dig att förbanna någon
när deras rygg vänds!

609
00:51:35,015 --> 00:51:38,856
Du stinkande, fega, skum...

610
00:51:39,023 --> 00:51:40,777
- Professor Moody!
...bakåtskjutning...

611
00:51:40,944 --> 00:51:43,866
- Vad gör du?
- Undervisning.

612
00:51:44,867 --> 00:51:49,042
- Är det en...? Är det en student?
– Tekniskt sett är det en iller.

613
00:51:54,721 --> 00:51:56,599
Stå stilla! Stå stilla!

614
00:52:07,579 --> 00:52:09,791
– Min far ska höra om det här!
- Är det ett hot?

615
00:52:09,958 --> 00:52:11,920
- Professor Moody!
- Är det ett hot?

616
00:52:12,087 --> 00:52:13,924
Professor!

617
00:52:14,091 --> 00:52:17,682
Jag skulle kunna berätta historier om din far
som skulle locka även ditt feta hår!

618
00:52:17,849 --> 00:52:20,562
- Alastor! Alastor.
– Det slutar inte här!

619
00:52:20,729 --> 00:52:24,528
Vi använder aldrig förvandling
som ett straff!

620
00:52:24,695 --> 00:52:26,908
Dumbledore berättade det för dig.

621
00:52:27,451 --> 00:52:31,918
- Han kanske har nämnt det.
– Ja, du gör klokt i att komma ihåg det.

622
00:52:33,003 --> 00:52:34,464
Bort!

623
00:52:37,595 --> 00:52:39,808
Du. kom med mig.

624
00:53:15,043 --> 00:53:17,131
Det är ett Foe-Glass.

625
00:53:17,882 --> 00:53:19,969
Låter mig hålla ett öga på mina fiender.

626
00:53:20,429 --> 00:53:24,854
Om jag kan se det vita i deras ögon,
de står precis bakom mig.

627
00:53:29,029 --> 00:53:31,491
Skulle inte ens bry dig om att berätta
vad finns där.

628
00:53:31,659 --> 00:53:33,704
Du skulle inte tro det om jag gjorde det.

629
00:53:33,955 --> 00:53:35,666
Nu...

630
00:53:37,337 --> 00:53:40,176
...vad ska du göra
om din drake?

631
00:53:44,099 --> 00:53:46,395
Du vet, jag tänkte bara...

632
00:53:47,857 --> 00:53:49,360
Sitt.

633
00:53:53,076 --> 00:53:54,453
Lyssna på mig, Potter.

634
00:53:55,455 --> 00:53:56,624
Din kompis Diggory?

635
00:53:56,791 --> 00:54:01,216
Med din ålder kan han förvandla en visselpipa till
en klocka och låt den sjunga dig tiden.

636
00:54:02,427 --> 00:54:03,680
Fröken Delacour?

637
00:54:04,097 --> 00:54:06,811
Hon är lika mycket en älvaprinsessa som jag.

638
00:54:07,311 --> 00:54:10,902
När det gäller Krum, hans huvud
kan vara fylld med sågspån...

639
00:54:11,069 --> 00:54:13,240
...men Karkaroffs är det inte.

640
00:54:13,407 --> 00:54:15,244
De kommer att ha en strategi.

641
00:54:15,411 --> 00:54:18,875
Och du kan satsa på att det kommer
spela till Krums styrkor.

642
00:54:23,719 --> 00:54:25,304
Kom igen, Potter.

643
00:54:25,471 --> 00:54:27,559
Vilka är dina styrkor?

644
00:54:29,146 --> 00:54:30,523
jag vet inte.

645
00:54:30,690 --> 00:54:33,487
Jag kan flyga.
Jag menar, jag är en rättvis flygare. Men jag...

646
00:54:33,654 --> 00:54:37,704
- Bättre än rättvist, som jag hörde det.
– Men jag får inte en kvast.

647
00:54:37,871 --> 00:54:41,503
Du tillåts en trollstav.

648
00:54:47,932 --> 00:54:49,393
Satsningar! Lägg dina satsningar!

649
00:54:49,560 --> 00:54:51,731
Satsningar tagna! Satsningar tagna här!

650
00:54:51,898 --> 00:54:54,862
Ta steget, gott folk! Som tycker om ett fladder
i dagens blodbad?

651
00:54:55,029 --> 00:54:57,826
Smarta pengar är på Krum för att överleva!
Några satsningar?

652
00:54:58,077 --> 00:54:59,580
Ja, sir?

653
00:54:59,914 --> 00:55:02,586
Tio-till-1 för Fleur. Där går du.
Tack så mycket.

654
00:55:03,128 --> 00:55:05,091
Din uppmärksamhet, snälla.

655
00:55:05,299 --> 00:55:07,930
Det här är en fantastisk dag för oss alla.

656
00:55:11,353 --> 00:55:15,611
Var och en av de tre uppgifterna innebär
mycket stor fara.

657
00:55:15,778 --> 00:55:18,450
Vänligen behåll dina platser hela tiden.

658
00:55:18,617 --> 00:55:21,372
Detta kommer att minimera eventuella risker
du kan bli utsatt för.

659
00:55:21,539 --> 00:55:24,963
- Harry? Är det du?
- Ja.

660
00:55:25,130 --> 00:55:26,841
Jag är säker på att vi alla önskar våra mästare...

661
00:55:27,008 --> 00:55:30,098
- Hur mår du? Okej?
...den största lyckan.

662
00:55:32,394 --> 00:55:35,817
Nyckeln är att koncentrera sig.
Efter det är det bara att...

663
00:55:35,984 --> 00:55:37,821
Kämpa mot en drake.

664
00:55:42,121 --> 00:55:44,584
Ung kärlek.

665
00:55:45,335 --> 00:55:46,588
Hur...

666
00:55:49,050 --> 00:55:50,345
...röra.

667
00:55:53,017 --> 00:55:56,190
Om allt går tyvärr idag...

668
00:55:56,356 --> 00:55:59,154
...ni två kanske till och med
göra förstasidan.

669
00:55:59,321 --> 00:56:01,533
Du har inga affärer här.

670
00:56:01,700 --> 00:56:03,704
Detta tält är för mästare...

671
00:56:04,080 --> 00:56:05,791
...och vänner.

672
00:56:08,589 --> 00:56:12,764
Oavsett. Vi har det vi ville ha.

673
00:56:15,895 --> 00:56:18,734
God dag, mästare.
Snälla samlas.

674
00:56:18,901 --> 00:56:23,076
Nu har du väntat, du har undrat,
och äntligen har ögonblicket kommit.

675
00:56:23,243 --> 00:56:26,499
Ett ögonblick bara fyra av er
kan uppskatta till fullo.

676
00:56:26,666 --> 00:56:28,795
Vad gör du här, fröken Granger?

677
00:56:30,089 --> 00:56:31,759
Förlåt, jag går bara.

678
00:56:31,926 --> 00:56:33,470
Barty, väskan.

679
00:56:33,930 --> 00:56:36,142
Champions, i en cirkel runt mig.

680
00:56:36,309 --> 00:56:39,440
Miss Delacour, här borta. Herr Krum.

681
00:56:39,607 --> 00:56:43,532
Och, Potter, Mr. Potter, här borta.
Det stämmer. Nu...

682
00:56:43,699 --> 00:56:46,120
...fröken Delacour, om du vill.

683
00:56:50,211 --> 00:56:51,881
Den walesiska gröna.

684
00:56:56,515 --> 00:56:57,810
Herr Krum.

685
00:57:00,815 --> 00:57:02,736
Det kinesiska eldklotet.

686
00:57:09,206 --> 00:57:11,629
Den svenska kortnosen.

687
00:57:12,087 --> 00:57:14,091
- Som lämnar...
- Hornsvansen.

688
00:57:14,258 --> 00:57:16,512
- Vad är det, pojke?
- Ingenting.

689
00:57:19,409 --> 00:57:21,832
Den ungerska hornsvansen.

690
00:57:24,002 --> 00:57:27,134
Dessa representerar fyra
väldigt riktiga drakar...

691
00:57:27,300 --> 00:57:30,348
...som var och en har givits
ett guldägg att skydda.

692
00:57:30,515 --> 00:57:33,019
Ditt mål är enkelt:

693
00:57:33,186 --> 00:57:34,690
Samla ägget.

694
00:57:34,857 --> 00:57:37,863
Detta måste du göra,
för varje ägg innehåller en ledtråd...

695
00:57:38,029 --> 00:57:41,536
...utan vilken du inte kan hoppas
för att gå vidare till nästa uppgift.

696
00:57:41,704 --> 00:57:43,039
Några frågor?

697
00:57:44,041 --> 00:57:46,713
Mycket bra. Lycka till, mästare.

698
00:57:46,880 --> 00:57:49,677
Mr Diggory, vid ljudet av kanonen,
du kanske...

699
00:57:58,360 --> 00:58:02,202
Diggory! Diggory! Diggory!

700
00:58:13,766 --> 00:58:17,147
Tre av våra mästare
har nu ställts inför sina drakar...

701
00:58:17,314 --> 00:58:20,821
...och så var och en av dem
går vidare till nästa uppgift.

702
00:58:21,405 --> 00:58:24,495
Och nu vår fjärde
och sista tävlande.

703
00:58:26,457 --> 00:58:30,047
Harry! Harry! Harry!

704
00:59:37,220 --> 00:59:40,142
Din trollstav, Harry! Din trollstav!

705
00:59:40,643 --> 00:59:42,688
Accio Firebolt!

706
01:00:11,703 --> 01:00:13,874
- Ja!
- Ja!

707
01:00:22,808 --> 01:00:24,227
Åh, herregud.

708
01:00:33,871 --> 01:00:37,170
- Ja!
- Ja! Bra jobbat, drake!

709
01:03:09,340 --> 01:03:11,512
Ja! Ja!

710
01:03:34,722 --> 01:03:37,436
- Ja, Harry!
- Visste att du inte skulle dö. Tappa ett ben.

711
01:03:37,603 --> 01:03:39,566
- Eller en arm.
- Packa in det helt och hållet?

712
01:03:39,732 --> 01:03:41,486
- Aldrig!
- Aldrig!

713
01:03:43,574 --> 01:03:44,909
Shush!

714
01:03:45,411 --> 01:03:48,082
Fortsätt, Harry. Vad är ledtråden?

715
01:03:49,084 --> 01:03:51,923
- Vem vill att jag ska öppna den?
- Ja!

716
01:03:52,758 --> 01:03:55,263
- Vill du att jag ska öppna den?
- Ja!

717
01:04:06,452 --> 01:04:08,873
Vad i helvete var det?

718
01:04:13,006 --> 01:04:15,761
Okej, alla!
Gå tillbaka till din stickning.

719
01:04:15,928 --> 01:04:19,977
Det här kommer att bli tillräckligt obehagligt
utan att alla ni nyfikna spadtag lyssnar in.

720
01:04:23,150 --> 01:04:27,075
Jag tror att du måste skälla galen
lägg ditt eget namn i Bägaren av Eld.

721
01:04:27,492 --> 01:04:30,206
Fångade, har du?
Tog dig tillräckligt länge.

722
01:04:31,333 --> 01:04:33,462
Jag var inte den enda
vem trodde att du hade gjort det.

723
01:04:33,629 --> 01:04:35,883
Alla sa det
bakom din rygg.

724
01:04:38,096 --> 01:04:41,353
Lysande.
Det får mig att må mycket bättre.

725
01:04:42,270 --> 01:04:45,653
- Jag varnade dig åtminstone för drakarna.
– Hagrid varnade mig för drakarna.

726
01:04:45,820 --> 01:04:47,322
Nej, nej, nej, det gjorde jag.

727
01:04:47,489 --> 01:04:50,537
Nej, minns du inte?
Jag sa åt Hermione att berätta...

728
01:04:50,704 --> 01:04:54,753
...att Seamus sa till mig att Parvati
sa till Dean att Hagrid letade efter dig.

729
01:04:54,920 --> 01:04:58,886
Seamus berättade aldrig något för mig,
så det var verkligen jag hela tiden.

730
01:04:59,888 --> 01:05:02,894
Jag trodde att vi skulle klara oss, du vet...

731
01:05:03,103 --> 01:05:05,107
...efter att du hade kommit på det.

732
01:05:05,482 --> 01:05:08,155
WHO...? Vem skulle kunna
komma på det?

733
01:05:08,624 --> 01:05:10,043
Det är helt mentalt.

734
01:05:10,210 --> 01:05:13,258
Ja. Är det inte?

735
01:05:13,424 --> 01:05:15,470
Jag antar att jag var lite upprörd.

736
01:05:18,058 --> 01:05:19,770
Pojkar.

737
01:05:44,276 --> 01:05:45,696
- Hej, Harry.
- Hej, Harry.

738
01:05:49,328 --> 01:05:51,958
Cho, Harry tittar på dig.

739
01:05:55,882 --> 01:05:57,594
Shush.

740
01:05:58,304 --> 01:05:59,640
Titta på det här!

741
01:06:01,644 --> 01:06:04,148
Jag kan inte tro det! Hon har gjort det igen.

742
01:06:05,192 --> 01:06:07,446
"Fröken Granger,
en vanlig men ambitiös tjej...

743
01:06:07,613 --> 01:06:10,369
... verkar utveckla en smak
för kända trollkarlar.

744
01:06:10,535 --> 01:06:12,831
Hennes senaste byte, rapporterar källor...

745
01:06:12,998 --> 01:06:16,631
...är ingen mindre än
Bulgarisk bonbon, Viktor Krum.

746
01:06:16,923 --> 01:06:20,847
Inga ord än om hur Harry Potter är
tar det här senaste känslomässiga slaget."

747
01:06:22,225 --> 01:06:24,187
Paket till dig, mr Weasley.

748
01:06:24,354 --> 01:06:25,857
Tack, Nigel.

749
01:06:30,658 --> 01:06:33,497
Inte nu, Nigel. Senare.

750
01:06:35,334 --> 01:06:36,878
Fortsätt.

751
01:06:42,222 --> 01:06:44,978
Jag sa till honom att jag skulle ge honom Harrys autograf.

752
01:06:47,190 --> 01:06:48,943
Mamma har skickat något till mig.

753
01:06:57,084 --> 01:06:58,921
Mamma skickade en klänning till mig.

754
01:06:59,088 --> 01:07:02,929
Tja, det matchar dina ögon.
Finns det en motorhuv?

755
01:07:03,388 --> 01:07:05,225
Näsan ner, Harry.

756
01:07:05,768 --> 01:07:09,650
- Ginny, de här måste vara till dig.
– Det har jag inte på mig, det är hemskt.

757
01:07:11,446 --> 01:07:13,282
Vad håller du på med?

758
01:07:13,450 --> 01:07:15,411
De är inte för Ginny.

759
01:07:15,579 --> 01:07:16,915
De är till dig.

760
01:07:17,958 --> 01:07:21,715
- Klädrockar.
- Kläder? För vad?

761
01:07:22,682 --> 01:07:24,853
Julbalen...

762
01:07:25,020 --> 01:07:30,364
...har varit en tradition
i Triwizard-turneringen...

763
01:07:31,074 --> 01:07:33,161
... sedan starten.

764
01:07:33,828 --> 01:07:37,711
På julaftonskvällen,
vi och våra gäster...

765
01:07:37,878 --> 01:07:39,549
...samlas i Stora salen...

766
01:07:39,715 --> 01:07:43,765
...för en natt av väluppfostrad lättsinne.

767
01:07:45,309 --> 01:07:47,564
Som representanter för värdskolan...

768
01:07:47,730 --> 01:07:52,782
...Jag förväntar mig varenda en av er
att sätta din bästa fot framåt.

769
01:07:53,157 --> 01:07:55,788
Och jag menar det här bokstavligen, för...

770
01:07:55,955 --> 01:08:00,422
...julebalen är först och främst...

771
01:08:01,257 --> 01:08:02,760
...en dans.

772
01:08:07,019 --> 01:08:08,813
Tysta!

773
01:08:09,022 --> 01:08:12,028
Godric Gryffindors hus
har fått respekt...

774
01:08:12,194 --> 01:08:14,825
... av trollkarlsvärlden
i nästan 10 århundraden.

775
01:08:14,992 --> 01:08:19,083
Jag kommer inte att ha dig, under loppet av en
enda kväll, besmärande det namnet...

776
01:08:19,250 --> 01:08:23,467
...genom att bete sig som ett babblande,
humlande band av babianer.

777
01:08:24,177 --> 01:08:26,139
Försök att säga det fem gånger snabbt, va?

778
01:08:26,306 --> 01:08:27,808
Nu ska vi dansa...

779
01:08:27,975 --> 01:08:31,691
...är att låta kroppen andas.

780
01:08:31,858 --> 01:08:35,198
Inuti varje tjej,
en hemlig svan slumrar...

781
01:08:35,365 --> 01:08:37,745
...längtar efter att spricka fram
och flyga.

782
01:08:37,912 --> 01:08:41,920
Något håller på att brista ur Eloise
Midgen, men jag tror inte att det är en svan.

783
01:08:42,087 --> 01:08:45,218
Inuti varje pojke,
ett hederligt lejon beredd att hoppa.

784
01:08:45,385 --> 01:08:47,639
- Mr Weasley.
- Ja?

785
01:08:47,806 --> 01:08:50,227
Vill du gå med mig, snälla?

786
01:08:54,861 --> 01:08:58,368
Lägg nu din högra hand
på min midja.

787
01:08:58,535 --> 01:09:01,124
- Var?
- Min midja.

788
01:09:01,290 --> 01:09:03,837
Och sträck ut armen.

789
01:09:04,296 --> 01:09:06,259
Mr Filch, om du vill.

790
01:09:09,348 --> 01:09:11,351
Ett, två, tre.

791
01:09:11,519 --> 01:09:15,025
Ett, två, tre. Ett, två, tre.

792
01:09:18,741 --> 01:09:20,870
Kommer aldrig låta honom glömma detta,
är du?

793
01:09:21,037 --> 01:09:22,206
- Aldrig.
- Aldrig.

794
01:09:22,373 --> 01:09:26,255
Alla kommer tillsammans.
Pojkar, på era fötter!

795
01:09:49,342 --> 01:09:51,304
Varför måste de resa i förpackningar?

796
01:09:51,471 --> 01:09:54,102
Hur ska du skaffa en
på egen hand att fråga dem?

797
01:10:01,991 --> 01:10:05,499
Blimey, Harry. Du har dödat drakar.
Om du inte kan få en dejt, vem kan då?

798
01:10:05,666 --> 01:10:07,920
Jag tror att jag skulle ta draken nu.

799
01:10:14,140 --> 01:10:15,685
Jag tar efter min mamma.

800
01:10:15,852 --> 01:10:19,818
Fast jag kände henne inte så väl.
Hon gick när jag var 3.

801
01:10:19,985 --> 01:10:21,905
Nej, inte den moderliga sorten, hon.

802
01:10:22,072 --> 01:10:25,663
Men jag krossade pappas hjärta.
Han var en liten kille, min pappa.

803
01:10:25,830 --> 01:10:30,380
Jag kunde hämta honom vid 6 års ålder med
ena handen och satte upp honom på byrån.

804
01:10:30,547 --> 01:10:32,886
Han skrattade så gott åt det.

805
01:10:34,930 --> 01:10:36,809
Väldigt roligt.

806
01:10:42,738 --> 01:10:46,494
Och sedan dog han
precis när jag började skolan, så...

807
01:10:46,662 --> 01:10:49,709
Så jag var liksom tvungen att göra
mitt eget sätt, liksom.

808
01:10:50,127 --> 01:10:52,298
Men nog med mig.
Hur är det med dig?

809
01:11:01,942 --> 01:11:02,944
[HERMIONE KLARAR SIN HALS]

810
01:11:09,874 --> 01:11:11,877
[KLOCKAN RINGER]

811
01:11:14,466 --> 01:11:16,470
FLICKA: Hej, Cho,
Vänta.

812
01:11:18,223 --> 01:11:19,559
- Cho.
-Hej, Harry.

813
01:11:19,559 --> 01:11:21,689
-Hej.
CHO: Hej, Harry.

814
01:11:21,689 --> 01:11:22,691
Flickan: Kom igen.
-Hej.

815
01:11:26,949 --> 01:11:28,493
[SUCKAR]

816
01:11:36,342 --> 01:11:38,555
Snälla
komma till balen med mig?

817
01:11:39,598 --> 01:11:41,602
-Ja!
-Ja.

818
01:11:45,944 --> 01:11:47,948
[FLICKER FNITTAR]

819
01:11:54,836 --> 01:11:59,929
Det här är galet. I den här takten kommer vi att vara det
de enda i vårt år utan datum.

820
01:12:02,225 --> 01:12:04,939
Jo, vi och Neville.

821
01:12:05,106 --> 01:12:07,778
Ja, men då igen,
han kan ta sig själv.

822
01:12:08,529 --> 01:12:11,869
Det kan intressera dig att veta
att Neville redan har någon.

823
01:12:14,332 --> 01:12:16,086
Nu är jag riktigt deprimerad.

824
01:12:21,931 --> 01:12:25,354
"Kom igång eller alla bra
kommer att ha gått."

825
01:12:27,441 --> 01:12:29,445
Vem åker du med då?

826
01:12:32,158 --> 01:12:33,870
- Oj, Angelina?
- Vad?

827
01:12:34,037 --> 01:12:39,339
Vill du gå på balen med mig?

828
01:12:39,673 --> 01:12:41,426
Till balen?

829
01:12:41,593 --> 01:12:43,013
Ja, okej.

830
01:12:46,770 --> 01:12:48,315
Oj, Hermione.

831
01:12:48,482 --> 01:12:50,152
Du är en tjej.

832
01:12:50,319 --> 01:12:51,655
Mycket väl upptäckt.

833
01:12:51,822 --> 01:12:53,742
Följ med någon av oss?

834
01:12:58,376 --> 01:13:01,299
Kom igen. Det är en sak för en kille
att dyka upp ensam.

835
01:13:01,466 --> 01:13:02,969
För en tjej är det bara tråkigt.

836
01:13:02,936 --> 01:13:06,693
Jag kommer inte att gå ensam, för,
tro det eller ej, någon har frågat mig!

837
01:13:13,265 --> 01:13:15,269
Och jag sa ja!

838
01:13:17,105 --> 01:13:18,692
Helvete.

839
01:13:18,859 --> 01:13:20,529
Hon ljuger, eller hur?

840
01:13:20,696 --> 01:13:21,906
Om du säger så.

841
01:13:22,617 --> 01:13:25,956
Titta, vi måste bara
bita ihop tänderna och göra det.

842
01:13:26,123 --> 01:13:28,210
Ikväll, när vi kommer tillbaka
till allrummet...

843
01:13:28,377 --> 01:13:30,089
...vi kommer båda att ha partners. Överens om?

844
01:13:30,256 --> 01:13:31,759
Överens om.

845
01:13:56,139 --> 01:13:57,476
- Cho!
- Harry!

846
01:14:01,024 --> 01:14:03,780
Titta på dig själv i trappan.
Det är lite isigt på toppen.

847
01:14:03,947 --> 01:14:05,533
Okej, tack.

848
01:14:09,999 --> 01:14:11,043
Cho?

849
01:14:12,004 --> 01:14:13,549
Ja?

850
01:14:14,926 --> 01:14:17,180
Tja, jag undrade bara om du...

851
01:14:17,347 --> 01:14:20,103
Jag undrade om kanske
du ville gå på balen med mig.

852
01:14:21,815 --> 01:14:24,069
Förlåt, jag fattade inte det.

853
01:14:24,988 --> 01:14:29,913
Jag undrade bara om kanske
du ville gå på balen med mig.

854
01:14:35,925 --> 01:14:37,512
Harry...

855
01:14:37,679 --> 01:14:40,517
...förlåt, men någons
frågade mig redan.

856
01:14:41,519 --> 01:14:42,939
Och...

857
01:14:43,607 --> 01:14:46,863
Jag har sagt att jag ska följa med honom.

858
01:14:48,533 --> 01:14:51,038
Okej. Ja. Stor.

859
01:14:52,416 --> 01:14:55,129
Bra. inga problem.

860
01:14:55,463 --> 01:14:57,050
Okej. Bra.

861
01:14:58,511 --> 01:15:00,056
Harry?

862
01:15:00,681 --> 01:15:02,477
jag är verkligen...

863
01:15:02,644 --> 01:15:04,314
...förlåt.

864
01:15:14,083 --> 01:15:15,586
Det är okej, Ron.

865
01:15:15,753 --> 01:15:18,968
Det är okej, Ron. Det är okej.
Det spelar ingen roll.

866
01:15:19,135 --> 01:15:21,013
Vad hände med dig?

867
01:15:21,264 --> 01:15:23,434
Han bad precis ut Fleur Delacour.

868
01:15:23,601 --> 01:15:26,106
- Vad?
- Vad sa hon?

869
01:15:26,274 --> 01:15:27,651
Nej, naturligtvis.

870
01:15:29,195 --> 01:15:32,536
- Sa hon ja?
- Var inte dum.

871
01:15:32,953 --> 01:15:37,378
Där var hon och gick förbi.
Du vet hur jag gillar när de går.

872
01:15:38,130 --> 01:15:41,761
Jag kunde inte hjälpa det.
Det bara liksom gled ut.

873
01:15:41,928 --> 01:15:45,352
Han skrek faktiskt åt henne.
Det var lite skrämmande.

874
01:15:46,563 --> 01:15:50,195
– Och vad gjorde du då?
- Vad mer? Jag sprang efter det.

875
01:15:50,361 --> 01:15:54,077
Jag är inte sugen på det här, Harry.
Jag vet inte vad som kom i mig.

876
01:15:54,244 --> 01:15:55,496
- Hej, Harry.
- Hej, Harry.

877
01:15:55,663 --> 01:15:58,753
Jag har alltid gillat att titta på dem
bakifrån.

878
01:16:00,089 --> 01:16:02,636
Hon kommer aldrig att förlåta mig, aldrig.

879
01:16:03,220 --> 01:16:04,264
Hej!

880
01:16:21,381 --> 01:16:23,092
Helvete.

881
01:16:25,304 --> 01:16:27,100
Helvete.

882
01:16:30,606 --> 01:16:31,901
jävla...

883
01:16:32,068 --> 01:16:33,278
Åh, jävla...

884
01:16:36,995 --> 01:16:39,708
Vad är det? Vad är det?

885
01:16:39,874 --> 01:16:42,922
- Mina dräkter.
- Ja, de är okej!

886
01:16:43,089 --> 01:16:46,012
Ingen spets. Ingen skum liten krage.

887
01:16:46,178 --> 01:16:48,182
Jag förväntar mig att din är mer traditionell.

888
01:16:48,349 --> 01:16:53,276
Traditionell?! De är gamla!
Jag ser ut som min stora moster Tessie!

889
01:16:55,697 --> 01:16:58,786
Jag luktar som min storetant Tessie.

890
01:17:03,546 --> 01:17:05,382
Mörda mig, Harry.

891
01:17:06,761 --> 01:17:08,346
Lämna det ifred!

892
01:17:09,307 --> 01:17:12,730
Stackars unge. Jag slår vad om att hon är ensam i sitt rum,
gråter ut hennes ögon.

893
01:17:12,898 --> 01:17:15,402
- WHO?
– Hermione, såklart.

894
01:17:15,569 --> 01:17:19,159
Kom igen, Harry, varför tror du att hon
skulle inte berätta vem hon kommer med?

895
01:17:19,327 --> 01:17:21,539
För att vi skulle ta pigg ur henne
om hon gjorde det.

896
01:17:21,706 --> 01:17:26,800
Ingen frågade henne. Skulle ha tagit henne
själv om hon inte var så jävla stolt.

897
01:17:27,760 --> 01:17:29,179
- Hej, pojkar.
- Hej, pojkar.

898
01:17:29,346 --> 01:17:31,183
Ser du inte...

899
01:17:31,767 --> 01:17:32,936
...stöt.

900
01:17:33,521 --> 01:17:36,693
Där är du, Potter.
Är du och fröken Patil redo?

901
01:17:36,860 --> 01:17:38,697
- Klar, professor?
- Att dansa.

902
01:17:38,864 --> 01:17:41,912
Det är traditionellt att de tre mästarna...
Tja, i det här fallet fyra.

903
01:17:42,079 --> 01:17:43,123
– Är de första att dansa.

904
01:17:43,456 --> 01:17:46,045
- Det har jag säkert sagt till dig.
- Nej.

905
01:17:46,671 --> 01:17:48,425
Nåväl, nu vet du det.

906
01:17:50,428 --> 01:17:54,228
Vad gäller dig, Mr. Weasley, du kan fortsätta
in i stora salen med fröken Patil.

907
01:17:54,395 --> 01:17:56,732
- Åh, där är du.
- Kom igen då.

908
01:17:56,941 --> 01:17:58,486
Följ med den här vägen.

909
01:18:03,328 --> 01:18:05,166
Åh, kom igen.

910
01:18:06,001 --> 01:18:08,005
- Hej.
- Nu vill jag att ni alla ställer upp...

911
01:18:08,172 --> 01:18:11,553
...i processionen, tack.
Åh, du är väldigt sen.

912
01:18:13,765 --> 01:18:16,187
Hitåt. Hitåt. Komma med.

913
01:18:17,857 --> 01:18:20,111
Hon ser vacker ut!

914
01:18:20,278 --> 01:18:21,865
Ja, det gör hon.

915
01:19:09,291 --> 01:19:12,880
Är det Hermione Granger?
Med Viktor Krum?

916
01:19:13,507 --> 01:19:16,095
Nej. Absolut inte.

917
01:19:20,813 --> 01:19:22,357
Hej!

918
01:19:31,207 --> 01:19:33,170
Harry, ta min midja.

919
01:19:34,088 --> 01:19:35,466
- Vad?
- Nu!

920
01:19:35,507 --> 01:19:37,470
[VALTSMUSIK SPELAR]

921
01:19:49,369 --> 01:19:52,875
[KLAPPAR]

922
01:19:55,505 --> 01:19:58,511
[FRU NORRIS PURRING]

923
01:20:03,521 --> 01:20:05,525
[KLAPPAR]

924
01:20:15,377 --> 01:20:19,385
[MOODY HUMMING]

925
01:20:45,436 --> 01:20:47,439
[KLAPPAR]

926
01:20:54,453 --> 01:20:58,252
FLITWICK: Mina damer och herrar,
din uppmärksamhet snälla.

927
01:21:00,924 --> 01:21:04,263
Ledsen. Öh-
Äh, mina damer och herrar,

928
01:21:04,263 --> 01:21:05,432
Shh, shh, shh.

929
01:21:05,432 --> 01:21:09,232
För första gången spelar
bor här på Hogwarts...

930
01:21:09,232 --> 01:21:11,110
...snälla välkommen...

931
01:21:11,110 --> 01:21:14,742
...bandet som behöver
ingen introduktion!

932
01:21:15,410 --> 01:21:17,414
Lumos!

933
01:21:18,750 --> 01:21:22,925
Okej, Hogwarts!
Är du redo för lite riktig musik?

934
01:21:22,925 --> 01:21:26,598
Kom igen!
Jag vill se dina händer i luften!

935
01:21:26,598 --> 01:21:28,519
[BAND SPELAR UPBEAT ROCKMUSIK]

936
01:21:28,519 --> 01:21:30,523
MYRON:
Du ser bra ut!

937
01:21:30,523 --> 01:21:33,571
Vi ska lära dig
en helt ny dans ikväll.

938
01:21:34,573 --> 01:21:36,159
Är du redo?

939
01:21:37,203 --> 01:21:40,333
Är du redo?

940
01:21:40,333 --> 01:21:43,131
[SÅNG]
Rör din kropp som ett hårigt troll

941
01:21:43,131 --> 01:21:46,262
Att lära sig rock and roll

942
01:21:46,262 --> 01:21:49,059
Snurra runt som en galen tomte

943
01:21:49,059 --> 01:21:52,107
Dansar själv

944
01:21:52,107 --> 01:21:55,070
Boogie ner som en enhörning

945
01:21:55,070 --> 01:21:58,118
Inget stopp förrän i gryningen

946
01:21:58,118 --> 01:22:00,999
Sätt upp händerna i luften

947
01:22:00,999 --> 01:22:03,880
Som en ogre som bara inte bryr sig

948
01:22:03,880 --> 01:22:07,053
Kan du dansa som en hipporiff?

949
01:22:07,053 --> 01:22:09,849
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

950
01:22:10,434 --> 01:22:12,938
Flyger iväg från en klippa

951
01:22:12,938 --> 01:22:15,611
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

952
01:22:15,903 --> 01:22:18,659
Svep ner till marken

953
01:22:18,659 --> 01:22:21,581
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

954
01:22:21,581 --> 01:22:24,711
Hjul runt och runt
och runt och runt

955
01:22:24,711 --> 01:22:26,925
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

956
01:22:26,925 --> 01:22:28,719
[YELPS]

957
01:22:28,719 --> 01:22:31,975
Gräva runt som ett läskigt spöke

958
01:22:31,975 --> 01:22:34,606
Skrämmer sig själv mest

959
01:22:34,606 --> 01:22:37,988
Skaka ditt byte som en boggart i smärta

960
01:22:37,988 --> 01:22:40,618
Om och om igen och igen

961
01:23:14,016 --> 01:23:16,062
Ruddy pumpkinhead, inte sant?

962
01:23:18,943 --> 01:23:21,656
Jag tror inte att det var böckerna
som fick honom att gå till biblioteket.

963
01:23:24,161 --> 01:23:25,580
Får jag få din arm?

964
01:23:25,580 --> 01:23:28,586
Ärm. Ben. Jag är din.

965
01:23:29,380 --> 01:23:31,801
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

966
01:23:31,801 --> 01:23:33,763
Ja, ja, ja

967
01:23:34,765 --> 01:23:36,727
Åh, kom igen

968
01:23:37,353 --> 01:23:39,440
Mm, du måste flytta den

969
01:23:40,526 --> 01:23:45,076
Som en groovy varelse
Nattens varelse

970
01:23:46,078 --> 01:23:47,957
Ja, det stämmer

971
01:23:48,792 --> 01:23:50,963
En nattens varelse

972
01:23:51,798 --> 01:23:55,596
Nåväl, mår du bra
Känner du dig okej?

973
01:23:58,185 --> 01:24:01,025
[MYRON RYPAR]

974
01:24:03,779 --> 01:24:06,869
[SKRIK]

975
01:24:06,869 --> 01:24:09,081
Kan du dansa som en hipporiff?

976
01:24:09,081 --> 01:24:11,085
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

977
01:24:12,212 --> 01:24:14,718
Flyger iväg från en klippa

978
01:24:14,718 --> 01:24:16,889
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

979
01:24:17,723 --> 01:24:20,270
Svep ner till marken

980
01:24:20,270 --> 01:24:22,608
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

981
01:24:22,608 --> 01:24:25,822
Hjul runt och runt
och runt och runt

982
01:24:25,822 --> 01:24:28,536
och runt och
runt och runt

983
01:24:28,536 --> 01:24:31,626
[SKRIK]

984
01:24:31,626 --> 01:24:33,420
Kom igen

985
01:24:34,756 --> 01:24:36,510
Kom igen

986
01:24:37,178 --> 01:24:39,849
Kan du dansa som en hipporiff?

987
01:24:39,849 --> 01:24:41,853
Ja, ja, ja

988
01:24:41,853 --> 01:24:43,857
[MASSA HEBELAR OCH APPLÅDERAR]

989
01:25:17,080 --> 01:25:18,624
Hett, inte sant?

990
01:25:19,334 --> 01:25:22,674
Viktor har gått och hämtat drinkar.
Skulle du vilja gå med oss?

991
01:25:22,841 --> 01:25:26,515
Nej, vi skulle inte bry oss om att gå med dig och Viktor.

992
01:25:28,226 --> 01:25:30,523
Vad har din trollstav i en knut?

993
01:25:30,857 --> 01:25:34,530
Han är en Durmstrang.
Du förbrödrar dig med fienden.

994
01:25:34,698 --> 01:25:38,288
Fienden?
Vem var det som ville ha hans autograf?

995
01:25:38,998 --> 01:25:41,461
Dessutom hela poängen
av turneringen...

996
01:25:41,628 --> 01:25:45,134
...är internationell
magiskt samarbete...

997
01:25:45,719 --> 01:25:47,180
...för att få vänner.

998
01:25:47,973 --> 01:25:51,146
Jag tror att han har lite mer
än vänskap i hans sinne.

999
01:26:01,125 --> 01:26:03,420
Ska du fråga mig
att dansa eller inte?

1000
01:26:03,629 --> 01:26:05,006
Nej.

1001
01:26:14,024 --> 01:26:16,028
[BAND SPELAR PÅ DISTANS]

1002
01:26:19,076 --> 01:26:20,745
Gå vilse.

1003
01:26:28,803 --> 01:26:30,807
[POJKE OCH FLICKA GIGGLE]

1004
01:26:41,828 --> 01:26:45,084
KARKAROFF:
Det händer igen, som förut.

1005
01:26:45,335 --> 01:26:48,800
Och snart varken du eller någon annan
kommer att kunna förneka det.

1006
01:26:48,800 --> 01:26:52,098
Jag har redan sagt till dig, Igor,
Jag ser ingen anledning att diskutera det.

1007
01:26:56,565 --> 01:26:58,319
Lumos.

1008
01:26:58,736 --> 01:27:04,205
Tio poäng från Hufflepuff, Fawcett.
Och samma sak från Ravenclaw, Stebbins.

1009
01:27:05,040 --> 01:27:07,796
Det är ett tecken, Severus.
Du vet att det är det.

1010
01:27:07,796 --> 01:27:09,340
SNAPE: Jag vet inte
vad du pratar om.

1011
01:27:09,841 --> 01:27:13,723
Verkligen? Då kanske du inte skulle ha något emot det
kavla upp ärmen?

1012
01:27:13,723 --> 01:27:15,102
Va? Heh.

1013
01:27:15,519 --> 01:27:17,565
Du lurar mig inte, Severus.

1014
01:27:19,025 --> 01:27:21,363
Du är rädd.

1015
01:27:21,363 --> 01:27:22,741
Erkänn det.

1016
01:27:23,492 --> 01:27:26,415
Jag har inget att vara rädd för, Igor.

1017
01:27:26,415 --> 01:27:29,421
Kan du säga detsamma?

1018
01:27:52,424 --> 01:27:54,803
- Han använder dig.
- Hur vågar du?!

1019
01:27:55,012 --> 01:27:59,228
– Dessutom kan jag ta hand om mig själv.
– Jag tvivlar på det. Han är alldeles för gammal.

1020
01:27:59,395 --> 01:28:03,070
- Vad?! Vad? Är det vad du tror?
- Ja, det är vad jag tycker.

1021
01:28:03,236 --> 01:28:05,366
Då vet du lösningen, eller hur?

1022
01:28:05,532 --> 01:28:07,495
- Fortsätt.
- Nästa gång det är en bal...

1023
01:28:07,703 --> 01:28:10,793
...ta mod till dig och fråga mig
innan någon annan gör det!

1024
01:28:11,001 --> 01:28:13,047
Och inte som en sista utväg.

1025
01:28:13,214 --> 01:28:17,430
Tja, det är... jag menar,
det är bara helt fel.

1026
01:28:17,598 --> 01:28:18,892
Harry.

1027
01:28:19,393 --> 01:28:20,646
Var har du varit?

1028
01:28:20,854 --> 01:28:23,317
Strunt i det! Gå och lägg er båda två.

1029
01:28:26,198 --> 01:28:30,206
– De blir läskiga när de blir äldre.
- Ron, du förstörde allt!

1030
01:28:30,373 --> 01:28:32,251
Vad handlar det om?

1031
01:28:36,552 --> 01:28:39,557
Nej, låt det inte

1032
01:28:41,352 --> 01:28:45,652
Denna magiska dö

1033
01:28:47,448 --> 01:28:50,202
Svaret finns där

1034
01:29:48,608 --> 01:29:50,654
Låt mig se det igen.

1035
01:29:52,031 --> 01:29:54,871
Ja, nu är tiden nära.

1036
01:29:59,629 --> 01:30:01,425
Harry, äntligen!

1037
01:30:02,802 --> 01:30:08,146
Gå åt sidan, masksvans,
så jag kan ge vår gäst en ordentlig hälsning.

1038
01:30:18,750 --> 01:30:20,128
Är du okej, Harry?

1039
01:30:21,589 --> 01:30:23,384
Jag kom precis in.

1040
01:30:23,968 --> 01:30:25,179
Jag.

1041
01:30:36,493 --> 01:30:39,749
Harry, du sa till mig
du kom på ägget för några veckor sedan.

1042
01:30:39,958 --> 01:30:44,091
– Uppgiften är om två dagar.
- Verkligen? Jag hade ingen aning.

1043
01:30:45,678 --> 01:30:47,472
Jag antar Viktors
redan fattat det.

1044
01:30:47,640 --> 01:30:50,478
Skulle inte veta. Det gör vi faktiskt inte
prata om turneringen.

1045
01:30:51,689 --> 01:30:56,323
Egentligen pratar vi inte alls.
Viktor är mer av en fysisk varelse.

1046
01:31:00,038 --> 01:31:03,211
Jag menar bara att han inte är det
särskilt talande.

1047
01:31:03,713 --> 01:31:05,925
Oftast ser han mig studera.

1048
01:31:06,760 --> 01:31:08,806
Det är lite irriterande, faktiskt.

1049
01:31:10,225 --> 01:31:12,939
Du försöker komma på det här ägget,
är inte du?

1050
01:31:13,773 --> 01:31:15,235
Vad ska det betyda?

1051
01:31:15,861 --> 01:31:18,867
Det betyder bara dessa uppgifter
är designade för att testa dig...

1052
01:31:19,034 --> 01:31:22,206
...på det mest brutala sätt.
De är nästan grymma.

1053
01:31:23,375 --> 01:31:25,004
Och...

1054
01:31:27,341 --> 01:31:29,220
...jag är rädd för dig.

1055
01:31:30,181 --> 01:31:32,727
Du kom förbi drakarna
mest på nerverna.

1056
01:31:33,395 --> 01:31:35,858
Jag är inte säker på att det går
för att räcka den här gången.

1057
01:31:36,067 --> 01:31:37,695
Hej, Potter!

1058
01:31:43,498 --> 01:31:44,959
- Potter!
- Cedric.

1059
01:31:47,714 --> 01:31:49,343
Hur...? Hur mår du?

1060
01:31:50,428 --> 01:31:51,806
Spektakulär.

1061
01:31:53,392 --> 01:31:57,233
Jag inser att jag aldrig riktigt tackade dig ordentligt
för att du tipsade mig om de där drakarna.

1062
01:31:57,400 --> 01:31:59,696
Glöm det. Jag är säker på att du
skulle ha gjort detsamma för mig.

1063
01:32:00,030 --> 01:32:01,575
Exakt.

1064
01:32:02,702 --> 01:32:05,165
Du vet prefekternas badrum
på femte våningen?

1065
01:32:09,132 --> 01:32:11,678
Det är ingen dålig plats för ett bad.

1066
01:32:14,099 --> 01:32:15,978
Ta bara ditt ägg...

1067
01:32:16,729 --> 01:32:19,484
...och fundera över saker och ting
i det varma vattnet.

1068
01:32:54,720 --> 01:32:56,849
Jag måste vara ur mig.

1069
01:33:07,077 --> 01:33:09,206
Jag är definitivt ur mig.

1070
01:33:11,920 --> 01:33:15,176
Jag skulle försöka lägga den i vattnet
om jag var du.

1071
01:33:15,385 --> 01:33:17,263
Myrten!

1072
01:33:17,430 --> 01:33:19,142
Hej Harry.

1073
01:33:19,978 --> 01:33:23,150
Länge inte sett.

1074
01:33:27,450 --> 01:33:31,124
Jag cirklade runt ett igensatt avlopp
häromdagen...

1075
01:33:31,290 --> 01:33:34,715
...och kunde svära på att jag såg lite
av Polyjuice Potion.

1076
01:33:34,923 --> 01:33:37,219
Att inte vara en dålig pojke igen,
är du, Harry?

1077
01:33:37,428 --> 01:33:39,140
Polyjuice Potion?

1078
01:33:39,975 --> 01:33:43,982
Sparade vanan. Myrtle, sa du,
"Försök att lägga den i vattnet"?

1079
01:33:50,829 --> 01:33:52,457
Det var vad han gjorde.

1080
01:33:53,333 --> 01:33:54,962
Den andra pojken...

1081
01:33:56,423 --> 01:33:58,469
...den snygge...

1082
01:33:59,804 --> 01:34:01,099
...Cedric.

1083
01:34:04,439 --> 01:34:07,110
Tja, fortsätt. Öppna den.

1084
01:34:15,210 --> 01:34:20,178
<i>Kom och sök oss
Där våra röster låter</i>

1085
01:34:20,386 --> 01:34:25,020
<i>Vi kan inte sjunga
Ovan marken</i>

1086
01:34:25,229 --> 01:34:29,529
<i>En timme lång måste du titta</i>

1087
01:34:30,364 --> 01:34:34,998
<i>För att återställa det vi tog</i>

1088
01:34:43,222 --> 01:34:44,684
Myrten...

1089
01:34:46,103 --> 01:34:49,526
...det finns inga mermänniskor
i Black Lake, finns det?

1090
01:34:50,445 --> 01:34:52,073
Mycket bra.

1091
01:34:52,992 --> 01:34:57,375
Det tog Cedric evigheter att reda ut det.

1092
01:34:57,876 --> 01:35:01,633
Nästan alla bubblor var borta.

1093
01:35:19,335 --> 01:35:21,296
Harry, berätta igen.

1094
01:35:23,008 --> 01:35:25,847
"Kom och sök oss
där våra röster låter."

1095
01:35:26,014 --> 01:35:28,518
The Black Lake, det är uppenbart.

1096
01:35:29,521 --> 01:35:32,026
"En timme lång måste du titta."

1097
01:35:32,235 --> 01:35:35,658
Återigen, uppenbart. Fast visserligen
potentiellt problematiska.

1098
01:35:37,077 --> 01:35:38,956
"Potentiellt problematiskt"?

1099
01:35:39,122 --> 01:35:42,379
När är sista gången du höll andan
under vattnet i en timme, Hermione?

1100
01:35:42,922 --> 01:35:47,222
Titta, Harry, vi kan göra det här.
Vi tre kan räkna ut det.

1101
01:35:47,430 --> 01:35:49,893
Hatar att bryta upp skalle-sessionen.

1102
01:35:50,103 --> 01:35:52,065
Professor McGonagall
vill ha dig på hennes kontor.

1103
01:35:52,357 --> 01:35:54,736
Inte du, Potter,
bara Weasley och Granger.

1104
01:35:54,903 --> 01:35:57,576
Men, sir, den andra uppgiften
är bara timmar bort, och...

1105
01:35:57,742 --> 01:36:00,330
Precis. Förmodligen Potter
är väl förberedd nu...

1106
01:36:00,540 --> 01:36:02,418
...och kunde göra med
en god natts sömn.

1107
01:36:02,585 --> 01:36:05,048
Gå. Nu!

1108
01:36:15,067 --> 01:36:16,863
Långbotten!

1109
01:36:17,030 --> 01:36:18,992
Varför hjälper du inte Potter
lägga tillbaka sina böcker.

1110
01:36:27,717 --> 01:36:29,929
du vet,
om du är intresserad av växter...

1111
01:36:30,097 --> 01:36:32,644
...du skulle vara bättre med
Goshawk's Guide to Herbology.

1112
01:36:33,312 --> 01:36:37,612
Vet du att det finns en trollkarl i Nepal
vem odlar gravitationståliga träd?

1113
01:36:37,779 --> 01:36:41,535
Neville, inget illa,
men jag bryr mig verkligen inte...

1114
01:36:42,162 --> 01:36:43,874
...om växter.

1115
01:36:44,208 --> 01:36:45,919
Nu, om det finns...

1116
01:36:46,087 --> 01:36:50,887
...en tibetansk kålrot som tillåter mig
att andas under vattnet i en timme...

1117
01:36:51,054 --> 01:36:53,518
...då bra. Men annars...

1118
01:36:53,726 --> 01:36:57,483
Jag vet inte om en kålrot.
Men du kan alltid använda gillyweed.

1119
01:36:58,778 --> 01:37:01,616
- Några satsningar? Några satsningar?
- Kom igen, satsa!

1120
01:37:01,784 --> 01:37:03,245
Ta steget, kompisar! Var inte blyg.

1121
01:37:03,412 --> 01:37:04,872
- Tre killar.
- En dam.

1122
01:37:05,040 --> 01:37:07,169
- Fyra går ner.
– Men kommer fyra upp?

1123
01:37:07,378 --> 01:37:08,839
Var inte så elak.

1124
01:37:09,507 --> 01:37:11,302
- Några satsningar?
- Fleurs 10-1.

1125
01:37:13,515 --> 01:37:15,476
- Är du säker på det här, Neville?
- Absolut.

1126
01:37:15,686 --> 01:37:17,564
- För en timme?
– Mest troligt.

1127
01:37:17,773 --> 01:37:19,234
Mest troligt?

1128
01:37:19,443 --> 01:37:21,655
Tja, det finns en viss debatt
bland herbologer...

1129
01:37:21,822 --> 01:37:24,286
...om effekterna av sötvatten
kontra saltvatten...

1130
01:37:24,453 --> 01:37:27,124
Berättar du det här för mig nu?
Du måste skoja!

1131
01:37:27,292 --> 01:37:29,253
Jag ville bara hjälpa till.

1132
01:37:29,421 --> 01:37:32,510
Tja, det gör dig till en rätt syn
bättre än Ron och Hermione.

1133
01:37:32,719 --> 01:37:34,430
Var är de förresten?

1134
01:37:34,639 --> 01:37:37,644
- Du verkar lite spänd, Harry.
- Gör jag det?

1135
01:37:44,700 --> 01:37:46,913
Välkommen till den andra uppgiften.

1136
01:37:47,121 --> 01:37:50,795
I natt stals något
från var och en av våra mästare.

1137
01:37:50,962 --> 01:37:52,340
En sorts skatt.

1138
01:37:52,507 --> 01:37:55,137
Dessa fyra skatter,
en för varje mästare...

1139
01:37:55,304 --> 01:37:57,976
...lägg dig nu på botten
av Svarta sjön.

1140
01:37:58,185 --> 01:37:59,729
För att vinna...

1141
01:37:59,939 --> 01:38:03,779
...varje mästare behöver bara hitta
deras skatt och återvända till ytan.

1142
01:38:03,946 --> 01:38:06,576
- Enkelt nog, förutom detta:
- Lägg det i munnen.

1143
01:38:06,743 --> 01:38:10,333
De har bara en timme på sig att göra det,
och bara en timme.

1144
01:38:10,543 --> 01:38:14,383
Efter det kommer de att vara på egen hand.
Ingen magi kommer att rädda dem.

1145
01:38:14,968 --> 01:38:17,180
Du kan börja
vid ljudet av kanonen.

1146
01:38:43,773 --> 01:38:46,696
- Vad är det med honom?
- Jag vet inte, jag kan inte se honom.

1147
01:38:48,073 --> 01:38:50,996
Åh, herregud.
Jag har dödat Harry Potter.

1148
01:38:52,916 --> 01:38:54,794
Ja!

1149
01:38:55,964 --> 01:38:57,592
Vad?

1150
01:40:17,246 --> 01:40:19,375
Beauxbatons mästare,
Miss Delacour...

1151
01:40:19,585 --> 01:40:22,048
...har tyvärr
tvingats gå i pension...

1152
01:40:22,758 --> 01:40:25,847
...så hon kommer inte att delta längre
i denna uppgift.

1153
01:41:43,706 --> 01:41:45,502
Men hon är min vän också!

1154
01:41:47,129 --> 01:41:48,841
Bara en!

1155
01:42:40,275 --> 01:42:42,153
Låt oss gå ner nedan.

1156
01:42:52,215 --> 01:42:55,054
Krum! Krum! Krum!

1157
01:43:52,582 --> 01:43:54,294
Ja!

1158
01:44:12,454 --> 01:44:14,500
Ascendio!

1159
01:44:19,760 --> 01:44:21,471
Harry!

1160
01:44:23,768 --> 01:44:25,229
Han är okej.

1161
01:44:26,439 --> 01:44:27,901
Han är okej. Barty!

1162
01:44:28,068 --> 01:44:31,491
- Gå och hämta en annan handduk till honom.
- Jag vill ha alla domare här nu!

1163
01:44:32,075 --> 01:44:35,499
Du räddade henne trots allt
hon var inte din att rädda.

1164
01:44:36,250 --> 01:44:37,878
Min lillasyster.

1165
01:44:38,337 --> 01:44:39,882
Tack.

1166
01:44:40,718 --> 01:44:43,431
Och du! Du hjälpte till.

1167
01:44:44,099 --> 01:44:47,105
Nåväl, ja, lite.

1168
01:44:54,328 --> 01:44:55,496
- Harry!
- Hermione!

1169
01:44:55,663 --> 01:44:58,335
Är du okej? Du måste frysa.

1170
01:44:59,587 --> 01:45:01,466
Personligen tycker jag
du uppförde dig beundransvärt.

1171
01:45:01,674 --> 01:45:03,720
Jag kom sist, Hermione.

1172
01:45:04,555 --> 01:45:08,688
Näst sist.
Fleur kom aldrig förbi Grindylows.

1173
01:45:08,855 --> 01:45:12,111
Krum! Krum! Krum!

1174
01:45:12,279 --> 01:45:15,117
- Kom igen! Kom igen!
- OBS!

1175
01:45:17,497 --> 01:45:20,086
Uppmärksamhet!

1176
01:45:20,586 --> 01:45:24,427
Vinnaren är Mr. Diggory...

1177
01:45:24,886 --> 01:45:28,394
...som visade medfött kommando
av Bubble-Head Charm.

1178
01:45:28,560 --> 01:45:31,232
Men som Mr. Potter
skulle ha slutat först...

1179
01:45:31,400 --> 01:45:36,367
...om det inte hade varit för hans beslutsamhet
att rädda inte bara Mr Weasley...

1180
01:45:36,534 --> 01:45:40,835
...men de andra också,
vi har kommit överens om att ge honom...

1181
01:45:41,001 --> 01:45:42,964
...andra plats...

1182
01:45:43,172 --> 01:45:44,633
– Andra plats!
- Bra gjort!

1183
01:45:44,800 --> 01:45:47,472
...för enastående moralisk fiber!

1184
01:45:48,724 --> 01:45:50,269
Ja!

1185
01:45:53,776 --> 01:45:55,571
- Rätt på.
- All den där moraliska fibern, va?

1186
01:45:55,739 --> 01:45:57,366
– Det är jättebra.
- Moralisk fiber?

1187
01:45:57,575 --> 01:45:59,872
Blimey. Även när du går fel,
det blir rätt.

1188
01:46:00,080 --> 01:46:02,751
- Ja, bra jobbat, Moral Fiber.
- Grattis, Potter.

1189
01:46:02,918 --> 01:46:04,547
– En fin prestation.
- Tack.

1190
01:46:04,756 --> 01:46:06,301
Bra gjort, pojke.

1191
01:46:06,468 --> 01:46:09,724
- Vi ses hos Hagrid, Harry.
- Jag är ledsen att vi inte har pratat.

1192
01:46:09,891 --> 01:46:13,857
När allt kommer omkring är din berättelse en
Jag har hört så många gånger.

1193
01:46:14,901 --> 01:46:18,324
Ganska anmärkningsvärt, verkligen.
Tragiskt såklart...

1194
01:46:18,532 --> 01:46:20,495
...att förlora sin familj.

1195
01:46:22,540 --> 01:46:24,669
Aldrig hela igen, eller hur?

1196
01:46:26,965 --> 01:46:29,011
Ändå går livet vidare...

1197
01:46:29,721 --> 01:46:31,349
...och här står vi.

1198
01:46:34,313 --> 01:46:36,985
Jag är säker på att dina föräldrar skulle vara det
väldigt stolt över dig idag, Potter.

1199
01:46:37,152 --> 01:46:38,613
Bartemius!

1200
01:46:38,821 --> 01:46:42,955
Försöker inte locka Potter till en av de
Ministeriets sommarpraktik, är vi?

1201
01:46:43,121 --> 01:46:46,546
Den sista pojken som gick in i
Department of Mysteries kom aldrig ut!

1202
01:46:58,819 --> 01:47:00,698
Och de säger att jag är arg.

1203
01:47:11,635 --> 01:47:13,556
[Humörig hosta]

1204
01:47:16,645 --> 01:47:20,068
Om du vill spela hjälten så kan jag
hittar du gott om lekkamrater under de första åren.

1205
01:47:20,068 --> 01:47:23,074
Annars föreslår jag att du växer upp
och växa upp snabbt.

1206
01:47:23,367 --> 01:47:25,538
Det finns värre än sjöjungfrur
framför dig.

1207
01:47:26,039 --> 01:47:27,917
Vi kan vinna det här.

1208
01:47:41,026 --> 01:47:44,700
Nu minns jag...
Jag minns när jag träffade er alla första gången.

1209
01:47:44,909 --> 01:47:47,915
Största gänget missanpassade
Jag har någonsin sett ögonen på.

1210
01:47:48,457 --> 01:47:51,004
Anta att du påminner mig
av mig själv lite.

1211
01:47:51,213 --> 01:47:55,262
– Och här är vi alla, fyra år senare.
- Vi är fortfarande ett gäng missanpassade.

1212
01:47:55,429 --> 01:47:58,769
Tja, kanske,
men vi har alla varandra.

1213
01:47:58,936 --> 01:48:00,481
Och Harry, förstås.

1214
01:48:00,648 --> 01:48:06,033
Snart yngst
Triwizard-mästare har det någonsin funnits!

1215
01:48:06,242 --> 01:48:08,287
Hurra!

1216
01:48:09,707 --> 01:48:12,170
<i>Hogwarts, Hogwarts
Hoggy Warty Hogwarts</i>

1217
01:48:12,379 --> 01:48:14,967
<i>Lär oss något, tack</i>

1218
01:48:24,987 --> 01:48:26,448
Mr Crouch?

1219
01:48:35,507 --> 01:48:37,302
RON:
Han kommer att täcka upp det här.

1220
01:48:37,637 --> 01:48:40,433
Fudge kommer att sälja sin själ
innan detta kommer ut i den dagliga profeten.

1221
01:48:40,809 --> 01:48:42,145
Varför?

1222
01:48:42,145 --> 01:48:46,528
Titt. Ingen gillade Crouch.
Jag vet detta från min far.

1223
01:48:46,988 --> 01:48:48,992
Massor av människor ville ha honom död.

1224
01:48:48,992 --> 01:48:50,995
Men han var tjänsteman i ministeriet.

1225
01:48:51,580 --> 01:48:55,505
Det är inte ens som att han blivit stel
i Knockturn Alley.

1226
01:48:55,505 --> 01:48:58,511
Han mördades på Hogwarts.

1227
01:48:58,511 --> 01:49:00,597
Det här är en stor sak.

1228
01:49:00,597 --> 01:49:02,559
Det kan inte vara en slump.

1229
01:49:03,395 --> 01:49:05,774
Harrys drömmar, hans ärr gör ont.

1230
01:49:05,774 --> 01:49:07,611
Det mörka märket.

1231
01:49:07,611 --> 01:49:10,325
Hans namn kommer ur
bägaren av eld.

1232
01:49:12,246 --> 01:49:15,334
Överlever turneringen
är inte svaret längre, Harry.

1233
01:49:15,334 --> 01:49:17,715
Det är större än så här.

1234
01:49:17,715 --> 01:49:21,054
Och jag tror verkligen att du
borde gå till Dumbledore.

1235
01:49:21,054 --> 01:49:22,557
RON:
Ja.

1236
01:49:32,840 --> 01:49:36,430
En man har dött här, Fudge. Och han
kommer inte att vara den sista. Du måste vidta åtgärder.

1237
01:49:36,597 --> 01:49:38,142
Jag kommer inte.

1238
01:49:38,351 --> 01:49:42,400
I tider som dessa ser trollkarlsvärlden ut
till sina ledare för styrka, Dumbledore!

1239
01:49:42,609 --> 01:49:43,986
Visa dem för en gångs skull några!

1240
01:49:44,153 --> 01:49:48,203
Triwizard-turneringen kommer inte att vara det
inställd. Jag kommer inte att ses som en fegis!

1241
01:49:48,370 --> 01:49:51,542
En sann ledare gör det som är rätt,
oavsett vad andra tycker.

1242
01:49:51,752 --> 01:49:54,507
- Vad sa du? Vad sa du till mig?
- Ursäkta, mina herrar.

1243
01:49:54,715 --> 01:49:58,390
Det kan intressera dig att veta
den här konversationen är inte längre privat.

1244
01:50:02,731 --> 01:50:04,276
Åh, Harry!

1245
01:50:04,485 --> 01:50:06,781
Harry, vad kul att se dig igen.

1246
01:50:07,616 --> 01:50:09,077
Jag kan komma tillbaka senare, professor.

1247
01:50:09,285 --> 01:50:12,625
Inte nödvändigt, Harry. Ministern och jag
är klara. Jag kommer tillbaka om ett ögonblick.

1248
01:50:12,835 --> 01:50:15,339
Minister, efter dig.

1249
01:50:15,924 --> 01:50:17,885
Där är du. Din hatt.

1250
01:50:18,095 --> 01:50:21,768
Åh, Harry, häng dig gärna åt
lite lakritsknäpp i min frånvaro.

1251
01:50:21,935 --> 01:50:25,108
Men jag måste varna dig,
de är lite vassa.

1252
01:50:51,034 --> 01:50:53,038
AH!

1253
01:51:40,045 --> 01:51:43,302
AHHHHHHH!

1254
01:51:56,703 --> 01:51:58,247
Professor?

1255
01:51:58,457 --> 01:52:00,961
- Professor.
- Ja.

1256
01:52:11,899 --> 01:52:15,657
Igor Karkaroff, du har blivit hämtad
från Azkaban på egen begäran...

1257
01:52:15,865 --> 01:52:17,744
...för att presentera bevis för detta råd.

1258
01:52:17,953 --> 01:52:20,667
Ska ditt vittnesbörd
visa sig följdriktigt...

1259
01:52:20,833 --> 01:52:24,883
...rådet kan förberedas
för att beställa din omedelbara frigivning.

1260
01:52:25,092 --> 01:52:29,642
Tills dess förblir du i ögonen
av ministeriet en dömd Dödsätare.

1261
01:52:29,850 --> 01:52:31,479
Accepterar du dessa villkor?

1262
01:52:32,105 --> 01:52:34,777
- Det gör jag, sir.
- Och vad vill du presentera?

1263
01:52:35,152 --> 01:52:37,616
Jag har namn, sir.

1264
01:52:38,158 --> 01:52:41,748
Det var Rosier, Evan Rosier.

1265
01:52:44,462 --> 01:52:46,925
- Rosier är död.
- Han tog med sig en bit av mig...

1266
01:52:47,135 --> 01:52:49,264
...men, inte sant?
- Jag visste inte.

1267
01:52:49,472 --> 01:52:52,060
- Om det är allt vittnet har att erbjuda...
- Nej, nej, nej.

1268
01:52:52,269 --> 01:52:55,526
Det var Rookwood! Han var en spion.

1269
01:52:55,735 --> 01:52:58,072
Augustus Rookwood?
Av avdelningen för mysterier?

1270
01:52:58,239 --> 01:52:59,408
Ja, samma sak.

1271
01:52:59,616 --> 01:53:03,249
Han skickade information till Du-Vet-Vem
inifrån själva ministeriet.

1272
01:53:04,501 --> 01:53:07,799
Mycket bra. Rådet kommer att överlägga.

1273
01:53:07,966 --> 01:53:09,928
Under tiden,
du kommer tillbaka till Azkaban.

1274
01:53:09,895 --> 01:53:14,613
Inga! Vänta, snälla! Snälla, jag har fler!
Hur är det med Snape? Severus Snape?

1275
01:53:14,780 --> 01:53:17,786
Som kommunen känner till,
Jag har gett bevis i den här frågan.

1276
01:53:17,953 --> 01:53:21,919
Severus Snape var verkligen en dödsätare
och innan Lord Voldemorts fall...

1277
01:53:22,086 --> 01:53:25,092
...blev spion för oss med stor personlig risk.
- Det är en lögn!

1278
01:53:25,259 --> 01:53:28,682
- Idag är han inte mer dödsätare än jag.
- Snape förblir trogen Mörkrets Herre!

1279
01:53:28,932 --> 01:53:31,103
Tysta!

1280
01:53:31,771 --> 01:53:35,236
Om inte vittnet äger
något äkta namn av konsekvens...

1281
01:53:35,361 --> 01:53:37,490
...denna session är nu avslutad.

1282
01:53:37,658 --> 01:53:39,703
Åh, nej, nej, nej.

1283
01:53:40,663 --> 01:53:42,125
Jag har hört talas om en till.

1284
01:53:42,375 --> 01:53:44,838
- Vad är det?
- Namnet.

1285
01:53:45,089 --> 01:53:46,508
- Ja?
- Jag vet för ett faktum...

1286
01:53:46,675 --> 01:53:48,721
...den här personen deltog
i fångsten...

1287
01:53:48,888 --> 01:53:51,017
...och med hjälp av det
av Cruciatus förbannelse...

1288
01:53:51,267 --> 01:53:54,733
...tortyr av Auror Frank Longbottom
och hans fru!

1289
01:53:54,900 --> 01:53:57,237
Namnet.
Ge mig det eländiga namnet!

1290
01:53:57,404 --> 01:53:59,993
Barty Crouch...

1291
01:54:02,506 --> 01:54:03,508
...Junior.

1292
01:54:12,985 --> 01:54:14,697
Håll ner honom!

1293
01:54:18,370 --> 01:54:21,961
Ta bort dina smutsiga händer från mig,
ni patetiska små män!

1294
01:54:23,672 --> 01:54:25,259
Hej, far.

1295
01:54:26,678 --> 01:54:28,724
Du är ingen son till mig.

1296
01:54:40,080 --> 01:54:44,547
Nyfikenhet är ingen synd, Harry.
Men du bör vara försiktig.

1297
01:54:45,924 --> 01:54:47,302
Det är en Pensieve.

1298
01:54:47,469 --> 01:54:52,103
Mycket användbart om, som jag,
du tycker att ditt sinne är lite utsträckt.

1299
01:54:52,311 --> 01:54:55,819
Det låter mig se en gång till
saker jag redan sett.

1300
01:54:56,319 --> 01:54:59,242
Du förstår, Harry, jag har letat
och letade efter något...

1301
01:54:59,450 --> 01:55:00,996
...någon liten detalj...

1302
01:55:02,456 --> 01:55:04,586
...något jag kanske har förbisett...

1303
01:55:04,752 --> 01:55:08,969
...något som skulle förklara varför
dessa fruktansvärda saker har hänt.

1304
01:55:09,762 --> 01:55:13,604
Varje gång jag kommer nära ett svar,
det glider iväg.

1305
01:55:14,689 --> 01:55:16,317
Det är förbannat.

1306
01:55:18,696 --> 01:55:20,408
Sir? Mr Crouchs son.

1307
01:55:21,160 --> 01:55:23,205
Vad exakt hände med honom?

1308
01:55:23,414 --> 01:55:28,215
Han skickades till Azkaban.
Förstörde Barty för att göra det.

1309
01:55:28,883 --> 01:55:32,473
Men han hade inget val.
Bevisen var överväldigande.

1310
01:55:33,976 --> 01:55:36,899
- Varför frågar du?
- Det är bara det att jag...

1311
01:55:37,691 --> 01:55:39,820
Jag hade en dröm om honom.

1312
01:55:42,075 --> 01:55:44,830
Det var på sommaren, innan skolan.

1313
01:55:47,043 --> 01:55:50,049
I drömmen var jag i ett hus.

1314
01:55:50,216 --> 01:55:55,017
Och Voldemort var där,
bara han var inte riktigt mänsklig.

1315
01:55:55,184 --> 01:55:58,774
Och Wormtail var där också.
Och Mr Crouchs son.

1316
01:55:59,192 --> 01:56:02,030
– Har det funnits andra som den här drömmen?
- Ja.

1317
01:56:02,865 --> 01:56:04,494
Alltid samma.

1318
01:56:07,542 --> 01:56:09,838
Sir, dessa drömmar...

1319
01:56:10,046 --> 01:56:15,265
...det jag ser, tror du inte
det händer faktiskt, gör du?

1320
01:56:16,851 --> 01:56:19,857
Jag tycker att det är oklokt för dig
att dröja över dessa drömmar, Harry.

1321
01:56:20,358 --> 01:56:22,321
Jag tror att det är bäst om du helt enkelt...

1322
01:56:27,956 --> 01:56:29,752
...kasta bort dem.

1323
01:56:39,019 --> 01:56:42,943
Det är ett tecken, Severus.
Du vet vad det betyder lika bra som jag.

1324
01:56:51,710 --> 01:56:52,879
Potter!

1325
01:56:53,089 --> 01:56:55,593
Vad har du för bråttom?

1326
01:57:00,728 --> 01:57:04,485
Grattis, din prestation
i Black Lake var inspirerande.

1327
01:57:04,694 --> 01:57:06,907
Gillyweed, har jag rätt?

1328
01:57:07,699 --> 01:57:09,245
Ja, sir.

1329
01:57:10,205 --> 01:57:11,582
Genial.

1330
01:57:13,419 --> 01:57:17,344
En ganska sällsynt ört, gillyweed.

1331
01:57:18,220 --> 01:57:21,727
Inte något hittat
i din vardagliga trädgård.

1332
01:57:23,397 --> 01:57:25,359
Inte heller detta.

1333
01:57:29,576 --> 01:57:31,204
Vet du vad det är?

1334
01:57:32,540 --> 01:57:33,917
Bubbeljuice, sir?

1335
01:57:34,544 --> 01:57:36,423
Veritaserum.

1336
01:57:37,174 --> 01:57:40,848
Tre droppar av detta och Du-Vet-Vem
själv skulle spilla ut sina mörkaste hemligheter.

1337
01:57:41,056 --> 01:57:46,192
Användningen av det på en student är,
tyvärr förbjudet. Men...

1338
01:57:46,902 --> 01:57:49,907
...ska du någonsin stjäla
från mina personliga butiker igen...

1339
01:57:50,116 --> 01:57:54,917
...min hand kanske bara glider över
din morgonpumpajuice.

1340
01:57:55,125 --> 01:57:59,508
- Jag har inte stulit någonting.
- Ljug inte för mig.

1341
01:58:00,678 --> 01:58:06,356
Gillyweed kan vara ofarligt,
men boomslangskinn, snörningsflugor?

1342
01:58:07,107 --> 01:58:10,447
Du och dina små vänner brygger
Polyjuice Potion, och tro mig...

1343
01:58:10,614 --> 01:58:12,826
...jag ska ta reda på varför!

1344
01:58:14,830 --> 01:58:16,876
Vad tror du
är på Karkaroffs arm?

1345
01:58:16,876 --> 01:58:18,128
jag vet inte.

1346
01:58:18,170 --> 01:58:20,258
Boomslangskinn och snörflugor.

1347
01:58:20,258 --> 01:58:23,055
Du är säker på att det är de två
ingredienser Snape nämnde?

1348
01:58:23,055 --> 01:58:24,557
Positivt, varför?

1349
01:58:24,557 --> 01:58:28,022
Han tror att vi håller på att brygga
Polyjuice Potion, eller hur?

1350
01:58:29,192 --> 01:58:32,699
Jag bryr mig inte om vad Snape tycker.
Jag har större problem än frihetsberövande.

1351
01:58:33,157 --> 01:58:35,245
Något kommer närmare.

1352
01:58:35,412 --> 01:58:37,416
Jag kan känna det.

1353
01:58:42,009 --> 01:58:43,971
[MASSA KLAPPAR OCH JOBBAR]
[VICTORIOUS BAND MUSIK SPELAR]

1354
01:59:07,725 --> 01:59:09,771
- Ja!
- Ja!

1355
01:59:28,264 --> 01:59:29,810
Sonorus!

1356
01:59:34,068 --> 01:59:39,412
Tidigare idag placerade professor Moody
Triwizard Cup djupt inne i labyrinten.

1357
01:59:39,578 --> 01:59:44,547
Bara han vet dess exakta position.
Nu, som Mr. Diggory...

1358
01:59:46,634 --> 01:59:48,429
...och Mr. Potter...

1359
01:59:50,307 --> 01:59:52,019
...är oavgjort på första plats...

1360
01:59:52,228 --> 01:59:56,361
...de kommer att vara de första att gå in i labyrinten,
följt av herr Krum...

1361
01:59:57,613 --> 02:00:01,036
...och fröken Delacour.
- Kom igen! Krum! Krum! Krum!

1362
02:00:01,997 --> 02:00:05,003
Den första personen att röra vid koppen
kommer att bli vinnaren!

1363
02:00:09,386 --> 02:00:12,142
Jag har instruerat personalen
att patrullera perimetern.

1364
02:00:12,309 --> 02:00:15,231
Skulle, vid något tillfälle, en tävlande önska
att dra sig ur uppgiften...

1365
02:00:15,398 --> 02:00:19,865
...han eller hon behöver bara skicka upp
röda gnistor med sina trollstavar.

1366
02:00:20,241 --> 02:00:24,165
Tävlande! Samlas runt. Snabbt!

1367
02:00:27,296 --> 02:00:31,596
I labyrinten hittar du inga drakar
eller varelser från djupet.

1368
02:00:31,805 --> 02:00:35,145
Istället kommer du att möta något
ännu mer utmanande.

1369
02:00:35,354 --> 02:00:38,360
Du förstår, människor förändras i labyrinten.

1370
02:00:38,527 --> 02:00:40,238
Åh, hitta koppen om du kan.

1371
02:00:40,405 --> 02:00:45,206
Men var väldigt försiktig, du kan bara
tappa bort dig själv på vägen.

1372
02:00:46,668 --> 02:00:49,673
Champions, förbered er!

1373
02:00:58,732 --> 02:01:00,193
Lycka till.

1374
02:01:00,570 --> 02:01:02,532
- Min pojke.
- Vi ses senare, pappa.

1375
02:01:04,911 --> 02:01:07,457
På räkningen av tre. En...

1376
02:04:35,487 --> 02:04:36,656
Fleur?

1377
02:04:38,368 --> 02:04:39,829
Fleur.

1378
02:04:43,377 --> 02:04:45,172
Periculum!

1379
02:05:23,915 --> 02:05:25,375
Gå ner!

1380
02:05:25,960 --> 02:05:27,671
Gå ner!

1381
02:05:28,340 --> 02:05:29,592
Expelliarmus!

1382
02:05:39,194 --> 02:05:42,367
Nej, gör det inte! Stopp!
Han är förhäxad, Cedric!

1383
02:05:42,576 --> 02:05:44,621
- Gå av mig!
- Han är förhäxad!

1384
02:05:56,310 --> 02:05:57,939
Ja.

1385
02:06:18,855 --> 02:06:20,650
Harry!

1386
02:06:22,988 --> 02:06:24,616
Harry!

1387
02:06:26,996 --> 02:06:28,373
Harry!

1388
02:06:30,878 --> 02:06:32,423
Harry!

1389
02:06:34,469 --> 02:06:36,180
Reducto!

1390
02:06:53,046 --> 02:06:55,509
- Tack.
- Inga problem.

1391
02:06:55,927 --> 02:07:00,644
Du vet, för ett ögonblick där,
Jag trodde att du skulle låta det ta mig.

1392
02:07:00,812 --> 02:07:02,523
För ett ögonblick gjorde jag det också.

1393
02:07:04,443 --> 02:07:05,612
Något spel, va?

1394
02:07:06,614 --> 02:07:07,992
Något spel.

1395
02:07:13,460 --> 02:07:15,089
Gå!

1396
02:07:25,276 --> 02:07:28,281
Fortsätt, ta det.
Du räddade mig, ta det!

1397
02:07:28,490 --> 02:07:30,453
- Tillsammans. En, två...
- Två...

1398
02:07:30,661 --> 02:07:31,830
...tre!
...tre!

1399
02:07:44,396 --> 02:07:47,234
- Är du okej?
- Ja. Du?

1400
02:07:54,374 --> 02:07:55,709
Var är vi?

1401
02:08:01,388 --> 02:08:03,015
Jag har varit här förut.

1402
02:08:06,689 --> 02:08:08,234
Det är en portnyckel.

1403
02:08:10,113 --> 02:08:14,329
- Harry, koppen är en portnyckel.
– Jag har varit här förut, i en dröm.

1404
02:08:16,417 --> 02:08:19,756
Cedric! Vi måste komma tillbaka
till koppen. Nu!

1405
02:08:19,965 --> 02:08:21,927
Vad pratar du om?

1406
02:08:27,187 --> 02:08:30,110
- Harry! vad är det?
- Gå tillbaka till cupen!

1407
02:08:37,749 --> 02:08:40,045
- Vem är du? Vad vill du?
- Döda reservdelen.

1408
02:08:40,255 --> 02:08:43,010
- Avada Kedavra!
- Nej! Cedric!

1409
02:08:54,324 --> 02:08:56,203
Gör det! Nu!

1410
02:09:08,184 --> 02:09:10,647
Faderns ben...

1411
02:09:10,856 --> 02:09:13,778
... ovilligt givet.

1412
02:09:20,625 --> 02:09:23,631
tjänarens kött...

1413
02:09:25,718 --> 02:09:28,891
...villigt offrade.

1414
02:09:32,982 --> 02:09:36,739
Och fiendens blod...

1415
02:09:42,543 --> 02:09:45,006
... tvångstagen.

1416
02:09:51,101 --> 02:09:54,023
Mörkrets herre ska uppstå...

1417
02:09:54,816 --> 02:09:56,778
...igen.

1418
02:11:00,235 --> 02:11:03,575
Min trollstav, Wormtail.

1419
02:11:13,177 --> 02:11:15,139
Håll ut armen.

1420
02:11:15,306 --> 02:11:16,934
Bemästra.

1421
02:11:17,101 --> 02:11:19,689
Tack, mästare.

1422
02:11:19,899 --> 02:11:21,359
Den andra armen, Wormtail.

1423
02:12:02,021 --> 02:12:03,900
Välkommen, mina vänner.

1424
02:12:05,362 --> 02:12:08,117
Det har gått tretton år, och ändå...

1425
02:12:08,743 --> 02:12:14,254
...här står du framför mig
som om det bara vore igår.

1426
02:12:15,214 --> 02:12:18,137
Jag erkänner mig själv...

1427
02:12:18,596 --> 02:12:20,141
...besviken.

1428
02:12:20,850 --> 02:12:22,896
Ingen av er försökte hitta mig.

1429
02:12:23,104 --> 02:12:26,445
Crabbe! Macnair!

1430
02:12:27,404 --> 02:12:28,741
Goyle!

1431
02:12:31,245 --> 02:12:32,874
Inte ens du...

1432
02:12:36,756 --> 02:12:38,635
...Lucius.

1433
02:12:40,513 --> 02:12:45,314
Herre, hade jag upptäckt något tecken,
en viskning om var du befinner dig...

1434
02:12:45,523 --> 02:12:48,528
Det fanns tecken, min hala vän.
Och mer än viskningar.

1435
02:12:48,696 --> 02:12:53,830
Jag försäkrar dig, min Herre,
Jag har aldrig avstått från det gamla.

1436
02:12:55,584 --> 02:13:01,178
Ansiktet har jag varit tvungen att presentera
varje dag sedan din frånvaro...

1437
02:13:03,224 --> 02:13:05,813
...det är min sanna mask.

1438
02:13:06,230 --> 02:13:07,775
Jag återvände.

1439
02:13:10,279 --> 02:13:14,121
Av rädsla, inte av lojalitet.

1440
02:13:15,331 --> 02:13:21,092
Ändå har du visat dig användbar
de senaste månaderna, Wormtail.

1441
02:13:26,311 --> 02:13:28,606
Tack, mästare.

1442
02:13:29,233 --> 02:13:30,945
Tack.

1443
02:13:34,076 --> 02:13:36,456
- Så snygg pojke.
- Rör honom inte!

1444
02:13:37,916 --> 02:13:39,378
Harry.

1445
02:13:39,587 --> 02:13:42,341
Jag hade nästan glömt att du var här.

1446
02:13:42,551 --> 02:13:46,934
Står på benen
av min far. Ja.

1447
02:13:47,143 --> 02:13:48,520
Jag skulle presentera dig...

1448
02:13:48,687 --> 02:13:52,987
...men ordet säger att du är nästan
lika känd som jag nuförtiden.

1449
02:13:55,659 --> 02:13:58,331
Pojken som levde.

1450
02:13:58,499 --> 02:14:01,420
Hur lögner har matat din legend, Harry.

1451
02:14:01,588 --> 02:14:05,595
Ska jag avslöja vad som egentligen hände
den där natten för 13 år sedan?

1452
02:14:05,763 --> 02:14:10,480
Ska jag avslöja hur
Jag tappade verkligen mina krafter?

1453
02:14:10,647 --> 02:14:12,109
Ja, ska jag?

1454
02:14:12,609 --> 02:14:13,945
Det var kärlek.

1455
02:14:14,112 --> 02:14:18,579
Du förstår, när kära, söta Lily Potter
gav sitt liv för sin enda son...

1456
02:14:18,788 --> 02:14:21,334
...hon gav det ultimata skyddet.

1457
02:14:21,794 --> 02:14:23,588
Jag kunde inte röra honom.

1458
02:14:24,800 --> 02:14:26,929
Det var gammal magi.

1459
02:14:27,138 --> 02:14:29,350
Något jag borde ha förutsett.

1460
02:14:29,559 --> 02:14:31,354
Men oavsett, oavsett.

1461
02:14:31,521 --> 02:14:33,733
Saker och ting har förändrats.

1462
02:14:34,485 --> 02:14:37,992
Jag kan röra vid dig...

1463
02:14:38,618 --> 02:14:40,329
... nu.

1464
02:14:48,512 --> 02:14:49,848
Ja.

1465
02:14:56,194 --> 02:14:59,868
Häpnadsväckande vilka några droppar
av ditt blod duger, eller hur, Harry?

1466
02:15:01,078 --> 02:15:02,706
Ta upp din trollstav, Potter.

1467
02:15:04,376 --> 02:15:06,589
Jag sa, ta upp den! Stiga upp! Stiga upp!

1468
02:15:08,218 --> 02:15:10,514
Du har lärt dig att duellera,
Jag antar, ja?

1469
02:15:10,680 --> 02:15:13,060
Först böjer vi oss för varandra.

1470
02:15:13,268 --> 02:15:15,649
Kom igen nu, Harry.
Finheterna måste observeras.

1471
02:15:15,857 --> 02:15:19,030
Dumbledore skulle inte vilja ha dig
att glömma ditt sätt, eller hur?

1472
02:15:19,239 --> 02:15:20,574
Jag sa, buga.

1473
02:15:22,411 --> 02:15:26,711
- Det är bättre. Och nu...
- Nej.

1474
02:15:27,171 --> 02:15:29,049
Crucio!

1475
02:15:31,513 --> 02:15:33,224
Crucio!

1476
02:15:34,309 --> 02:15:36,272
Attaboy, Harry.

1477
02:15:36,438 --> 02:15:38,567
Dina föräldrar skulle vara stolta.

1478
02:15:38,860 --> 02:15:42,284
Speciellt din smutsiga mugglemamma.

1479
02:15:42,450 --> 02:15:43,995
Utvisa...

1480
02:15:47,042 --> 02:15:49,423
Jag ska döda dig, Harry Potter.

1481
02:15:49,631 --> 02:15:51,593
Jag ska förstöra dig.

1482
02:15:53,806 --> 02:15:59,400
Efter ikväll kommer ingen någonsin att göra det igen
ifrågasätta mina krafter.

1483
02:16:00,027 --> 02:16:02,573
Efter ikväll, om de pratar om dig...

1484
02:16:02,781 --> 02:16:05,454
...de kommer bara att tala om hur du...

1485
02:16:05,746 --> 02:16:07,541
... tiggde om döden.

1486
02:16:07,750 --> 02:16:11,506
Och jag, som är en barmhärtig Herre...

1487
02:16:12,050 --> 02:16:13,678
...skyldig.

1488
02:16:14,012 --> 02:16:15,473
Stiga upp!

1489
02:16:20,524 --> 02:16:22,487
Vänd mig inte ryggen,
Harry Potter!

1490
02:16:22,654 --> 02:16:24,866
Jag vill att du ska titta på mig
när jag dödar dig!

1491
02:16:25,075 --> 02:16:28,247
Jag vill se ljuset
lämna dina ögon!

1492
02:16:42,191 --> 02:16:43,903
Ha det på ditt sätt.

1493
02:16:45,030 --> 02:16:47,368
- Expelliarmus!
- Avada Kedavra!

1494
02:17:04,944 --> 02:17:07,616
Gör ingenting! Han är min för att avsluta!

1495
02:17:12,208 --> 02:17:13,920
Han är min!

1496
02:17:47,026 --> 02:17:51,034
Harry, när anslutningen bryts,
du måste komma till portnyckeln.

1497
02:17:51,201 --> 02:17:53,205
Vi kan dröja en stund
för att ge dig lite tid...

1498
02:17:53,413 --> 02:17:55,209
...men bara ett ögonblick.
Förstår du?

1499
02:17:56,336 --> 02:17:59,341
Harry, ta tillbaka min kropp, vill du?

1500
02:17:59,592 --> 02:18:02,138
Ta min kropp tillbaka till min far.

1501
02:18:03,182 --> 02:18:04,476
Släppa.

1502
02:18:04,936 --> 02:18:06,940
Älskling, du är redo.

1503
02:18:07,774 --> 02:18:10,363
Släppa! Släppa!

1504
02:18:16,124 --> 02:18:17,502
Accio!

1505
02:18:23,221 --> 02:18:25,183
Inga!

1506
02:18:26,394 --> 02:18:28,398
[HEBAR OCH MUSIKSPEL]

1507
02:18:37,958 --> 02:18:39,587
Han gjorde det!

1508
02:18:40,797 --> 02:18:42,425
Harry!

1509
02:18:45,264 --> 02:18:46,725
Harry!

1510
02:18:47,935 --> 02:18:51,193
Inga! Inga! Nej, gör det inte!

1511
02:18:51,485 --> 02:18:53,364
För guds skull, Dumbledore,
vad har hänt?

1512
02:18:53,656 --> 02:18:56,202
Han är tillbaka. Han är tillbaka.

1513
02:18:56,410 --> 02:18:58,456
Voldemort är tillbaka.

1514
02:18:58,624 --> 02:19:01,003
Cedric, frågade han mig
för att få tillbaka sin kropp.

1515
02:19:01,170 --> 02:19:03,466
Jag kunde inte lämna honom, inte där.

1516
02:19:03,675 --> 02:19:06,430
Det är okej, Harry. Det är okej.

1517
02:19:06,639 --> 02:19:08,935
Han är hemma. Det är ni båda.

1518
02:19:09,041 --> 02:19:12,631
Håll alla på sina platser.
En pojke har just dödats.

1519
02:19:15,321 --> 02:19:18,911
Kroppen måste flyttas, Dumbledore.
Det är för många människor.

1520
02:19:19,287 --> 02:19:20,998
Släpp mig igenom.

1521
02:19:21,165 --> 02:19:22,627
Släpp mig igenom!

1522
02:19:24,589 --> 02:19:25,841
Släpp mig igenom!

1523
02:19:26,008 --> 02:19:27,385
Det är min son!

1524
02:19:28,721 --> 02:19:30,183
Det är min pojke!

1525
02:19:33,022 --> 02:19:35,693
Det är min pojke!

1526
02:19:38,533 --> 02:19:42,122
- Kom igen. Stiga upp. Lätt, enkelt!
- Nej.

1527
02:19:42,289 --> 02:19:45,212
Det är inte här du vill vara
just nu. Kom igen.

1528
02:19:45,922 --> 02:19:48,134
Inga!

1529
02:19:51,224 --> 02:19:53,603
Det är okej, jag har dig.

1530
02:19:53,770 --> 02:19:57,110
Jag har dig. Kom igen. Lätt nu.

1531
02:20:01,118 --> 02:20:02,913
Inga!

1532
02:20:04,040 --> 02:20:05,919
Inga!

1533
02:20:48,335 --> 02:20:50,046
Är du okej, Potter?

1534
02:20:50,631 --> 02:20:52,510
Gör det ont? Att?

1535
02:20:52,718 --> 02:20:54,514
Inte så mycket nu.

1536
02:20:55,474 --> 02:20:57,519
Jag kanske borde ta en titt på det.

1537
02:21:00,692 --> 02:21:02,654
Bägaren var en portnyckel.

1538
02:21:05,410 --> 02:21:07,205
Någon hade förhäxat det.

1539
02:21:07,539 --> 02:21:09,584
Hur var det?

1540
02:21:09,960 --> 02:21:11,588
- Hur var han?
- WHO?

1541
02:21:11,797 --> 02:21:13,509
The Dark Lord.

1542
02:21:15,888 --> 02:21:18,978
Hur var det
att stå i hans närvaro?

1543
02:21:20,230 --> 02:21:22,025
jag vet inte.

1544
02:21:24,905 --> 02:21:27,828
Det var som om jag hade ramlat
in i en av mina drömmar...

1545
02:21:30,792 --> 02:21:32,755
...in i en av mina mardrömmar.

1546
02:21:51,541 --> 02:21:53,085
Fanns det andra?

1547
02:21:53,094 --> 02:21:55,307
På kyrkogården, fanns det andra?

1548
02:21:59,273 --> 02:22:00,650
jag...

1549
02:22:01,402 --> 02:22:05,285
Jag tror inte att jag sa något
om en kyrkogård, professor.

1550
02:22:12,799 --> 02:22:16,056
"Underbara varelser, drakar,
är de inte?"

1551
02:22:20,481 --> 02:22:23,487
Tänkte du att eländiga oaf
skulle ha lett dig in i skogen...

1552
02:22:23,695 --> 02:22:25,574
...om jag inte hade föreslagit det?

1553
02:22:29,164 --> 02:22:32,838
Tror du att Cedric Diggory skulle ha gjort det
sa åt dig att öppna ägget under vattnet...

1554
02:22:33,005 --> 02:22:35,468
...om jag inte hade berättat för honom först själv?

1555
02:22:37,138 --> 02:22:39,810
Trodde du att Neville Longbottom,
det vettlösa underverket...

1556
02:22:39,977 --> 02:22:43,150
...skulle ha försett dig med gillyweed
om jag inte hade gett honom boken...

1557
02:22:43,359 --> 02:22:44,903
...som ledde honom direkt till det?

1558
02:22:53,336 --> 02:22:57,302
Det var du från början.
Du lägger mitt namn i Bägaren av Eld.

1559
02:22:57,887 --> 02:23:01,561
- Du förhäxade Krum, men du...
- "Men... Men..."

1560
02:23:01,727 --> 02:23:03,857
Du vann för att jag gjorde det så, Potter.

1561
02:23:04,525 --> 02:23:08,031
Du hamnade på den där kyrkogården ikväll
för det var meningen att det skulle vara så.

1562
02:23:08,198 --> 02:23:09,451
Och nu är dåden gjord.

1563
02:23:11,163 --> 02:23:15,463
Blodet som rinner genom dessa ådror
springer inom Mörkrets Herre.

1564
02:23:24,021 --> 02:23:27,528
Föreställ dig hur han kommer att belöna mig
när han lär sig...

1565
02:23:28,446 --> 02:23:30,910
...som jag har en gång för alla...

1566
02:23:31,577 --> 02:23:35,877
... tystade den store Harry Potter.

1567
02:23:36,086 --> 02:23:37,297
Expelliarmus!

1568
02:23:42,056 --> 02:23:43,309
Severus.

1569
02:23:45,813 --> 02:23:47,274
Det är det, ta det.

1570
02:23:49,278 --> 02:23:52,701
- Vet du vem jag är?
- Albus Dumbledore.

1571
02:23:52,911 --> 02:23:55,582
- Är du Alastor Moody? Är du?
- Nej.

1572
02:23:55,791 --> 02:23:58,880
Är han i det här rummet? Är han i det här rummet?

1573
02:24:01,928 --> 02:24:03,473
Harry, bort därifrån!

1574
02:24:24,471 --> 02:24:27,812
- Är du okej, Alastor?
- Jag är ledsen, Albus.

1575
02:24:28,772 --> 02:24:30,817
Det är Moody. Men vem är då...?

1576
02:24:32,654 --> 02:24:33,740
Polyjuice Potion.

1577
02:24:33,907 --> 02:24:37,163
Nu vet vi vem som har stulit
från dina butiker, Severus.

1578
02:24:37,414 --> 02:24:39,292
Vi får dig upp om en minut.

1579
02:25:13,818 --> 02:25:15,195
Harry!

1580
02:25:18,869 --> 02:25:21,082
Barty Crouch Junior.

1581
02:25:21,332 --> 02:25:24,255
Jag ska visa dig min
om du visar mig din.

1582
02:25:26,634 --> 02:25:27,803
Din arm, Harry.

1583
02:25:32,187 --> 02:25:34,400
Du vet vad det här betyder, eller hur?

1584
02:25:35,360 --> 02:25:36,696
Han är tillbaka.

1585
02:25:37,865 --> 02:25:39,994
Lord Voldemort har återvänt.

1586
02:25:40,954 --> 02:25:43,250
Jag är ledsen, sir. Jag kunde inte hjälpa det.

1587
02:25:43,500 --> 02:25:48,051
Skicka en uggla till Azkaban. tror jag
de kommer att upptäcka att de saknar en fånge.

1588
02:25:48,510 --> 02:25:50,973
- Jag kommer att välkomnas tillbaka som en hjälte.
- Kanske.

1589
02:25:51,558 --> 02:25:54,397
Personligen har jag aldrig haft mycket tid
för hjältar.

1590
02:26:14,352 --> 02:26:17,024
Idag erkänner vi...

1591
02:26:17,734 --> 02:26:20,489
...en riktigt fruktansvärd förlust.

1592
02:26:22,618 --> 02:26:25,374
Cedric Diggory var, som ni alla vet...

1593
02:26:25,541 --> 02:26:27,837
...exceptionellt hårt arbetande...

1594
02:26:28,839 --> 02:26:31,135
...oändligt rättvist...

1595
02:26:31,719 --> 02:26:34,015
...och viktigast av allt...

1596
02:26:34,307 --> 02:26:38,859
...en hård, hård vän.

1597
02:26:40,027 --> 02:26:44,411
Nu tror jag alltså att du har det
rätten att veta exakt hur han dog.

1598
02:26:47,458 --> 02:26:49,003
Du förstår...

1599
02:26:49,838 --> 02:26:51,884
...Cedric Diggory mördades...

1600
02:26:52,844 --> 02:26:54,806
...av Lord Voldemort!

1601
02:26:56,726 --> 02:27:00,317
Ministeriet för magi
vill inte att jag ska berätta detta för dig.

1602
02:27:00,942 --> 02:27:04,617
Men att inte göra det, tror jag,
skulle vara en förolämpning mot hans minne.

1603
02:27:06,829 --> 02:27:08,458
Nu, smärtan...

1604
02:27:08,666 --> 02:27:12,340
...vi känner alla av denna fruktansvärda förlust
påminner mig...

1605
02:27:12,506 --> 02:27:13,801
...och påminner oss...

1606
02:27:14,010 --> 02:27:17,683
...så medan vi kanske kommer från olika
platser och talar på olika språk...

1607
02:27:17,893 --> 02:27:21,316
...våra hjärtan slår som ett.

1608
02:27:21,616 --> 02:27:23,662
Mot bakgrund av de senaste händelserna...

1609
02:27:23,996 --> 02:27:28,881
...de vänskapsband vi har knutit
detta år kommer att bli viktigare än någonsin.

1610
02:27:29,799 --> 02:27:35,143
Kom ihåg det och Cedric Diggory
kommer inte att ha dött förgäves.

1611
02:27:35,560 --> 02:27:37,689
Du minns att...

1612
02:27:38,316 --> 02:27:41,322
...och vi ska fira en pojke som var...

1613
02:27:41,906 --> 02:27:44,369
...snäll och ärlig...

1614
02:27:44,870 --> 02:27:49,421
...och modig och sann,
ända till slutet.

1615
02:28:14,719 --> 02:28:16,765
Jag har aldrig gillat dessa gardiner.

1616
02:28:17,350 --> 02:28:20,021
Tände dem i mitt fjärde år.

1617
02:28:20,356 --> 02:28:22,150
Av en slump förstås.

1618
02:28:27,871 --> 02:28:32,254
Jag försatte dig i fruktansvärd fara
i år, Harry. Jag är ledsen.

1619
02:28:35,677 --> 02:28:37,306
Professor...

1620
02:28:37,556 --> 02:28:40,562
...när jag var på kyrkogården,
det var ett ögonblick...

1621
02:28:41,355 --> 02:28:45,739
...när Voldemorts trollstav och min
typ kopplat.

1622
02:28:47,366 --> 02:28:49,663
Priori Incantatem.

1623
02:28:53,837 --> 02:28:56,551
Du såg dina föräldrar den natten,
gjorde inte du?

1624
02:28:57,136 --> 02:28:58,931
De dök upp igen.

1625
02:29:00,434 --> 02:29:04,191
Ingen besvärjelse kan väcka de döda igen, Harry.
Jag litar på att du vet det.

1626
02:29:06,780 --> 02:29:09,409
Mörka och svåra tider väntar.

1627
02:29:09,869 --> 02:29:14,670
Snart måste vi alla stå inför valet
mellan det som är rätt och det som är lätt.

1628
02:29:18,093 --> 02:29:19,721
Men kom ihåg detta:

1629
02:29:19,930 --> 02:29:21,809
Du har vänner här.

1630
02:29:23,854 --> 02:29:25,565
Du är inte ensam.

1631
02:29:46,315 --> 02:29:48,027
Hermione.

1632
02:29:48,485 --> 02:29:50,448
Det här är för dig.

1633
02:29:51,074 --> 02:29:53,287
Skriv till mig. Löfte.

1634
02:29:54,372 --> 02:29:55,750
Hejdå.

1635
02:30:02,012 --> 02:30:03,974
Au revoir, Ron.

1636
02:30:47,934 --> 02:30:50,481
Tror du att vi någonsin kommer att ha det
ett lugnt år på Hogwarts?

1637
02:30:50,648 --> 02:30:51,733
- Nej.
- Nej.

1638
02:30:51,942 --> 02:30:56,325
Nej, det trodde jag inte. Nåja.
Vad är livet utan några drakar?

1639
02:31:00,751 --> 02:31:03,590
Allt kommer att förändras nu,
är det inte?

1640
02:31:10,896 --> 02:31:12,357
Ja.

1641
02:31:17,116 --> 02:31:20,372
Lovar att du skriver i sommar.
Ni båda två.

1642
02:31:20,581 --> 02:31:23,128
Jag kommer inte. Du vet att jag inte kommer att göra det.

1643
02:31:24,422 --> 02:31:28,179
- Harry kommer, eller hur?
- Ja. Varje vecka.