1
00:08:46,019 --> 00:08:47,487
യുവത്വത്തിന് തണുക്കാൻ,

2
00:08:47,487 --> 00:08:50,786
ഈ കത്തുന്ന വെയിലിൽ
കൊച്ചിയിലെ തിരക്ക്;

3
00:08:50,924 --> 00:08:54,860
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ട്രാക്ക് വരുന്നു
സൂപ്പർഹിറ്റ് തമിഴ് ചിത്രം 'ഗോവ'.

4
00:08:59,700 --> 00:09:05,900
ടീം ഡോ.സി

5
00:09:12,079 --> 00:09:13,513
- സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

6
00:09:13,513 --> 00:09:14,707
- ഹേയ്, നമുക്ക് ഗോവയിലേക്ക് പോകാമോ?

7
00:09:14,848 --> 00:09:16,583
- നമുക്ക് ആദ്യം അവിടെ എത്താം.
ഞാൻ വളരെ ടെൻഷനിലാണ്.

8
00:09:16,583 --> 00:09:17,550
ഗോവ ഗംഭീരമാണ്!

9
00:09:17,651 --> 00:09:19,853
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- അവിടെ 'മെറ്റീരിയലുകൾ' വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

10
00:09:19,853 --> 00:09:22,515
- ഞാൻ നിന്നെ റോഡിൽ ഇറക്കി വിടണോ?
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ ഗോവയിൽ വിടൂ!

11
00:09:22,723 --> 00:09:24,691
- അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആവർത്തിച്ച് വിളിക്കുന്നു.

12
00:09:25,726 --> 00:09:27,694
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട ഗാനം!
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

13
00:09:28,729 --> 00:09:29,957
എന്തുകൊണ്ട്? നല്ല പാട്ടല്ലേ?

14
00:09:30,030 --> 00:09:32,897
ആഹ്! ഇത് ഇതിലും മികച്ചതാണ്!
ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

15
00:09:34,601 --> 00:09:35,568
പോകൂ!

16
00:09:35,635 --> 00:09:38,038
നിങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യണം
അത്തരം 'ന്യൂ ജെൻ' ഗാനങ്ങൾ!

17
00:09:38,038 --> 00:09:39,869
എത്ര കാലമായി ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു!

18
00:09:40,407 --> 00:09:42,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്
എൻ്റെ അവസ്ഥ?

19
00:09:42,642 --> 00:09:43,944
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്?

20
00:09:43,944 --> 00:09:45,746
എനിക്ക് ഇന്ന് കാര്യങ്ങൾ അന്തിമമാക്കണം!

21
00:09:45,746 --> 00:09:47,077
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും !!

22
00:09:47,714 --> 00:09:50,083
- നിങ്ങൾ കുറച്ചുകാലമായി നടക്കുന്നു.
എന്താണ് കാര്യം?.

23
00:09:50,083 --> 00:09:52,847
- നിങ്ങൾ എന്നെ കാറിൽ കയറ്റി
രാവിലെ, എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!

24
00:10:23,517 --> 00:10:24,950
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള ആൾ, അല്ലേ?

25
00:10:25,619 --> 00:10:27,553
ചേട്ടാ, അത്ര നാണിക്കരുത്.
സമർത്ഥമായി വരൂ.

26
00:10:27,621 --> 00:10:28,789
എന്ത്?
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ആമുഖം!

27
00:10:28,789 --> 00:10:30,916
- നിങ്ങളുടെ വരവ് ആളുകളെ അറിയിക്കുക.
- ആളുകൾ നോക്കുന്നു!

28
00:10:30,991 --> 00:10:32,583
- കൈയ്യടി, ദയവായി!

29
00:10:32,692 --> 00:10:33,659
- മാന്യമായിരിക്കുക.

30
00:10:34,061 --> 00:10:36,086
സ്റ്റൈലിൽ നടക്കൂ..
- എന്ത് ശൈലി?

31
00:10:38,532 --> 00:10:39,760
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

32
00:10:39,900 --> 00:10:41,731
പാമ്പ്! പാമ്പ്! പാമ്പ്, പ്രിയേ!!
- ldiot!!

33
00:10:44,004 --> 00:10:45,869
എനിക്ക് ആ ഷോർട്ട്സ് വാങ്ങി തരാമോ?
- ഇല്ല.

34
00:10:51,611 --> 00:10:52,578
ദൈവമേ!

35
00:10:52,679 --> 00:10:54,647
എൻ്റെ പ്രിയ ഹരി, എടുക്കൂ
ആ കാര്യം ഓഫ്!

36
00:10:54,948 --> 00:10:57,439
ഹലോ? ഇല്ല
പോയിൻ്റ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

37
00:10:57,784 --> 00:10:59,615
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി.

38
00:10:59,686 --> 00:11:01,745
എന്താണ് കാര്യം എന്ന് പറയൂ.
- മിണ്ടാതെ വരാമോ?

39
00:11:01,822 --> 00:11:03,657
ഞാൻ എന്തിന് മിണ്ടണം?
- നീ അവളെ വിളിച്ച് നോക്ക്.

40
00:11:03,657 --> 00:11:04,624
അവളുടെ? ഏത് അവൾ?

41
00:11:05,158 --> 00:11:07,991
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടി!
അവനോട് പറയൂ! ഓഫീസിൽ നിന്ന് ലക്ഷ്മി!

42
00:11:08,495 --> 00:11:10,429
നമ്മുടെ ലക്ഷ്മിയോ?
- അല്ല നമ്മുടെ ലക്ഷ്മി. വെറും ലക്ഷ്മി.

43
00:11:12,132 --> 00:11:13,997
അവൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ വന്നതാണ്
ആ പൂക്കളുള്ള ഷർട്ട്!

44
00:11:14,067 --> 00:11:16,695
അത് ചെയ്യാൻ അവൻ യോഗ്യനാണ്.
അവന് അത് ധരിക്കാൻ കഴിയും!

45
00:11:16,870 --> 00:11:18,804
അവൾ വിളിക്കട്ടെ. ഞാൻ കളിക്കും
കിട്ടാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

46
00:11:18,872 --> 00:11:21,174
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വ്യത്യസ്തമായി പോകും
'വന്ദനം' പോലെയുള്ള വഴികൾ.

47
00:11:21,174 --> 00:11:23,608
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം. എന്ത്
അവൾ എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

48
00:11:23,677 --> 00:11:24,644
അത് ശരിയാണ്!

49
00:11:26,546 --> 00:11:29,777
ടീം ഡോ.സി

50
00:11:33,019 --> 00:11:34,077
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഹായ് ഹരി!

51
00:11:34,154 --> 00:11:35,485
- ഞാൻ ഫുഡ് കോർട്ടിലാണ്.
- അതാണോ?

52
00:11:36,189 --> 00:11:37,656
ശരി. ഞാൻ അവിടെ വരാം.
- ശരി.

53
00:11:39,025 --> 00:11:40,583
ഹേയ്. അവൾ ഫുഡ് കോർട്ടിലാണ്.

54
00:11:40,660 --> 00:11:42,389
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
- അതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്. കൊള്ളാം!

55
00:11:42,462 --> 00:11:43,759
തികഞ്ഞ സ്ഥലം. എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു!

56
00:11:45,532 --> 00:11:46,863
വൗ! സണ്ണി ലിയോൺ!

57
00:11:49,536 --> 00:11:50,503
അവൾ എവിടെയാണ്?

58
00:11:52,506 --> 00:11:53,564
ആഹ്! അവിടെ അവൾ!

59
00:11:56,543 --> 00:12:00,639
ടീം ഡോ.സി

60
00:12:42,489 --> 00:12:47,188
ടീം ഡോ.സി

61
00:13:07,180 --> 00:13:08,204
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

62
00:13:08,281 --> 00:13:10,476
അവൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
പാവം.

63
00:13:10,550 --> 00:13:11,574
അവൾ നല്ലവളാണ്, മനുഷ്യാ!

64
00:13:15,021 --> 00:13:16,716
ലച്ചു!
- ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായോ?

65
00:13:17,324 --> 00:13:18,291
ജ്യൂസ്!

66
00:13:18,558 --> 00:13:19,960
അവൾക്കൊപ്പം ആരാണ്?

67
00:13:19,960 --> 00:13:22,062
അത് അവളുടെ കസിൻ ആണ്. അവൻ
എപ്പോഴും അവളോടൊപ്പം.

68
00:13:22,062 --> 00:13:23,029
കസിനോ?

69
00:13:23,096 --> 00:13:25,997
ഇത് കൊള്ളാം. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
നല്ല മാറ്റം.

70
00:13:26,066 --> 00:13:28,933
ഒരു പുഷ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിനു ചുറ്റും ധാരാളം ചിത്രശലഭങ്ങൾ.

71
00:13:29,069 --> 00:13:30,866
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
- എന്ത്?

72
00:13:30,937 --> 00:13:32,871
കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അല്പം തേൻ അവശേഷിക്കുന്നു.

73
00:13:32,939 --> 00:13:35,575
ഉണ്ടാകും.. ചിലത്..
- എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

74
00:13:35,575 --> 00:13:37,907
ഹേയ്! ഇല്ല! അത് അവളുടെ കസിൻ ആണ്!
- അതെ. കസിൻ. വരൂ!

75
00:13:38,178 --> 00:13:43,343
ടീം ഡോ.സി

76
00:13:43,817 --> 00:13:44,784
ഇരിക്കൂ.

77
00:13:45,118 --> 00:13:47,177
അച്ചായൻ! നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

78
00:13:47,721 --> 00:13:48,722
എന്തെല്ലാം പദ്ധതികൾ?

79
00:13:48,722 --> 00:13:51,691
വഴി തെറ്റി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
- ഓ! മനസ്സിലായി!

80
00:13:51,758 --> 00:13:52,986
മനസ്സിലായി? ഇതാരാണ്?

81
00:13:53,159 --> 00:13:55,024
ഞാൻ ഒരു ജ്യൂസ് ഓർഡർ ചെയ്യട്ടെ
നിനക്ക് വേണ്ടി, ഹരി? - ആവശ്യമില്ല!

82
00:13:55,095 --> 00:13:57,893
ഇല്ല! എനിക്ക് വേണം! എനിക്ക് ജ്യൂസ് വേണം.
- എനിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം.

83
00:13:58,765 --> 00:13:59,789
വെയിറ്റർ എവിടെ?.

84
00:14:00,567 --> 00:14:01,966
ഈ സ്ഥലമുണ്ട്
സ്വയം സേവനം മാത്രം.

85
00:14:05,805 --> 00:14:08,174
കേട്ടിട്ടില്ലേ?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ 5 ഗ്ലാസ് ജ്യൂസ് കൊണ്ടുവരിക.

86
00:14:08,174 --> 00:14:09,141
ശരിയാണോ?

87
00:14:11,111 --> 00:14:12,271
ഹേയ്, മനു!

88
00:14:14,881 --> 00:14:16,644
മാന്യമായിരിക്കുക.
- എന്ത്?

89
00:14:17,384 --> 00:14:19,852
അവൻ അവളുടെ കസിൻ ആണ്. ചുമട്ടുതൊഴിലാളിയല്ല.

90
00:14:20,954 --> 00:14:22,285
നിങ്ങൾ ഒരു ചുമട്ടുതൊഴിലാളി അല്ലേ?.

91
00:14:24,057 --> 00:14:26,321
ഹേയ്! ആ വൃത്തികെട്ട സ്കാർഫ് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

92
00:14:27,093 --> 00:14:29,653
4.. ലക്ഷ്മി, നിനക്ക് ജ്യൂസ് വേണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല!

93
00:14:30,664 --> 00:14:32,632
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടത്.
എനിക്ക് പണം തരൂ!

94
00:14:32,699 --> 00:14:34,599
ഹരി സാർ പണം തരൂ!

95
00:14:34,668 --> 00:14:35,657
അവനു കൊടുക്കൂ, ഹരി സർ!

96
00:14:38,772 --> 00:14:40,205
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് 4 ഗ്ലാസ് എടുക്കൂ
ചിക്കൂ ജ്യൂസ്!

97
00:14:42,008 --> 00:14:43,032
അവരെ വേഗം കൊണ്ടുവരിക.

98
00:14:45,745 --> 00:14:46,712
ഇതാരാണ്?

99
00:14:47,714 --> 00:14:49,045
അവൻ എൻ്റെ കസിനാണ്. മനു.

100
00:14:55,889 --> 00:14:56,856
എന്ത്?

101
00:14:59,159 --> 00:15:01,184
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള പേരാണ്?
ഏതോ ജീപ്പ് പോലെ!

102
00:15:06,232 --> 00:15:07,358
ഇല്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല!

103
00:15:09,336 --> 00:15:10,337
നമസ്കാരം Sandy!

104
00:15:10,337 --> 00:15:11,326
ചാണ്ടിയോ?
-ഓ! ലച്ചു!

105
00:15:33,893 --> 00:15:35,758
നിനക്കെന്താ ചെളി തിന്നാ?

106
00:15:36,930 --> 00:15:38,921
അവിടെ അവൾ വീണ്ടും പോകുന്നു!

107
00:15:39,466 --> 00:15:40,626
കുറച്ച് ജ്യൂസ് കഴിക്കൂ!

108
00:15:46,840 --> 00:15:47,807
എന്ത്?

109
00:15:48,108 --> 00:15:49,075
എന്ത്?

110
00:15:51,144 --> 00:15:52,372
നമുക്ക് പോയാലോ?
- പോയ് തുലയൂ!

111
00:15:58,084 --> 00:15:59,051
ആരാ ലക്ഷ്മി?

112
00:15:59,953 --> 00:16:01,318
അതാരാണ്?
- കസിൻ!

113
00:16:03,390 --> 00:16:06,018
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നാം തവണയും ഭാഗ്യമുണ്ടാകാം! എൽ
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ ഒരു കസിനും ആകാം..

114
00:16:09,129 --> 00:16:10,960
ഇനി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ
ഇതുപോലുള്ള കസിൻസ്?

115
00:16:13,233 --> 00:16:14,860
എന്തിനാ ലീവ് എടുത്തത്
ഇന്ന് ലക്ഷ്മിയോ?

116
00:16:14,968 --> 00:16:16,868
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ് മാത്രം.

117
00:16:16,936 --> 00:16:18,733
- അതാണോ?
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

118
00:16:19,773 --> 00:16:22,765
ഞങ്ങൾ സൈറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു പോലും.
ഡ്യൂട്ടിയിൽ!

119
00:16:22,909 --> 00:16:24,103
നീ അവിടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ,

120
00:16:24,177 --> 00:16:26,941
ഷെഫീഖ് സാർ പോകുന്നു
സൈറ്റിൽ ഭ്രാന്തൻ.

121
00:16:27,013 --> 00:16:28,815
ആർക്കും ഒരു കോമ്പും ഇല്ല..
- ഹേയ്!

122
00:16:28,815 --> 00:16:30,305
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആർക്കും ഇല്ല
അവിടെ കമ്പനി.

123
00:16:30,383 --> 00:16:31,918
- അതാണോ?
- അതെ! ഊർജ്ജവും ഇല്ല!

124
00:16:31,918 --> 00:16:33,010
ലക്ഷ്മി, ഒരു മിനിറ്റ്.

125
00:16:34,988 --> 00:16:36,922
ഇല്ല! എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

126
00:16:37,524 --> 00:16:38,491
എന്നോട് പറയൂ!

127
00:16:38,758 --> 00:16:39,926
എന്താണ് കാര്യം?

128
00:16:39,926 --> 00:16:42,360
ഇവിടെ ഇല്ല.. - അവളോട് പറയൂ.
- നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാം..

129
00:16:42,495 --> 00:16:43,962
എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

130
00:16:47,934 --> 00:16:49,060
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

131
00:16:49,269 --> 00:16:50,463
ഇതും കുടിക്കൂ.

132
00:16:51,337 --> 00:16:52,304
ഇത് കുടിക്കൂ!

133
00:16:53,139 --> 00:16:55,039
അത് വാങ്ങുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
അവളുടെ ഈ ജ്യൂസുകളെല്ലാം!

134
00:16:55,508 --> 00:16:56,475
ഞാൻ...

135
00:16:56,910 --> 00:16:59,037
ഞാൻ ഡ്രാഫ്റ്റ്സ്മാനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
മെട്രോ റെയിലിൽ.

136
00:17:00,146 --> 00:17:01,135
എന്ത്?
- മെട്രോ!

137
00:17:01,314 --> 00:17:02,281
ഡ്രാഫ്റ്റ്സ്മാൻ!

138
00:17:05,885 --> 00:17:07,876
ഞാൻ ഒരു മെക്കാനിക്കൽ എഞ്ചിനീയറാണ്.
- ശരിക്കും?

139
00:17:09,823 --> 00:17:10,824
എവിടെ?

140
00:17:10,824 --> 00:17:11,791
വിപ്രോ!

141
00:17:14,060 --> 00:17:16,324
വിപ്രോ ഒരു എൽടി കമ്പനിയാണ്...

142
00:17:16,396 --> 00:17:18,990
വിപ്രോയിൽ മെക്കാനിക്കൽ എഞ്ചിനീയർ?

143
00:17:19,132 --> 00:17:20,463
അതെ! അതൊരു പുതിയ പോസ്റ്റാണ്!

144
00:17:20,800 --> 00:17:22,028
വിപ്രോയിൽ അങ്ങനെയൊരു പോസ്റ്റില്ല.

145
00:17:22,101 --> 00:17:23,500
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ്സ്മാൻ അല്ലേ?

146
00:17:23,870 --> 00:17:24,837
അതെ.

147
00:17:25,205 --> 00:17:27,507
പാസായ ഏതൊരു പയ്യനും
പത്താം ക്ലാസ് ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ്സ്മാൻ ആകാം!

148
00:17:27,507 --> 00:17:30,203
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ എഴുതുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കരുത്!

149
00:17:31,344 --> 00:17:32,311
മനസ്സിലായി?

150
00:17:32,846 --> 00:17:33,813
ഇത് കുടിക്കൂ!

151
00:17:34,547 --> 00:17:35,809
ഇത് കുടിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

152
00:17:35,915 --> 00:17:37,016
ഞാനും കുടിക്കും!

153
00:17:37,016 --> 00:17:39,484
ലക്ഷ്മി ഇത് കുടിച്ചു, അല്ലേ?
ഞാൻ കുടിക്കും! ഞാൻ ഇളക്കി കുടിക്കും!

154
00:17:40,353 --> 00:17:49,819
ടീം ഡോ.സി

155
00:17:50,230 --> 00:17:52,232
ലക്ഷ്മി നീ വിചാരിച്ചോ
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്?

156
00:17:52,232 --> 00:17:53,859
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

157
00:17:54,234 --> 00:17:55,394
നീ എന്താ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഹരി?

158
00:17:56,836 --> 00:17:58,804
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

159
00:18:00,540 --> 00:18:02,007
അത്ര ആവേശം കൊള്ളരുത്.

160
00:18:02,809 --> 00:18:04,936
ഇതൊക്കെ ആകേണ്ട തീരുമാനങ്ങളാണ്
ഒരുപാട് ആലോചിച്ച ശേഷം ഉണ്ടാക്കി!

161
00:18:05,078 --> 00:18:06,340
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്, അല്ലേ?

162
00:18:07,113 --> 00:18:08,114
അതല്ല...

163
00:18:08,114 --> 00:18:09,945
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ, അല്ലേ?

164
00:18:10,517 --> 00:18:13,042
അമ്മ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
ആ നിർദ്ദേശവുമായി മുന്നോട്ട്.

165
00:18:13,253 --> 00:18:15,778
ഞാൻ പെണ്ണ് കാണാൻ പോയാൽ
നാളെ അത് ശരിയാക്കും.

166
00:18:16,422 --> 00:18:20,222
നിങ്ങൾ ശരി എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് കഴിയും
ഇത് വീട്ടിൽ അവതരിപ്പിക്കുക.

167
00:18:23,096 --> 00:18:24,529
ഇതത്ര വലിയ കാര്യമാണോ ഹരി?

168
00:18:25,098 --> 00:18:26,963
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

169
00:18:27,100 --> 00:18:29,398
അതോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതാണോ
ഇനി എന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?

170
00:18:29,636 --> 00:18:31,399
ഒരു വഴിയുമില്ല! അത് അങ്ങനെയല്ല, ലച്ചു!

171
00:18:31,638 --> 00:18:33,902
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു!

172
00:18:34,207 --> 00:18:36,198
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് മാത്രം
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് തരൂ, എനിക്ക് കഴിയും..

173
00:18:36,276 --> 00:18:37,243
ലക്ഷ്മി!

174
00:18:37,610 --> 00:18:39,279
ശരി. നമുക്ക് പോകാം!
- സിനിമ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

175
00:18:39,279 --> 00:18:40,246
ഞാൻ വരുന്നു.

176
00:18:40,413 --> 00:18:42,210
അപ്പോൾ ശരി! ഞാൻ ചെയ്യും
പിന്നെ കാണാം.

177
00:18:45,251 --> 00:18:46,240
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

178
00:18:46,986 --> 00:18:48,920
ഓ! പതിവുപോലെ..
നിർദ്ദേശം!

179
00:18:49,589 --> 00:18:51,819
സിനിമയെ കുറിച്ചുള്ള റിവ്യൂ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വളരെ നല്ലത്.

180
00:19:20,987 --> 00:19:22,249
അവൻ അവളുടെ കൂടെ പോയി.

181
00:19:22,322 --> 00:19:23,949
അതാ അവൾ പോകുന്നു..

182
00:19:25,491 --> 00:19:27,425
അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിത്തം ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടേത്, ശരിയല്ലേ?

183
00:19:28,261 --> 00:19:29,228
പാവം ഹരി സർ!

184
00:19:29,662 --> 00:19:32,893
സമയമെടുത്താണോ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഈ കാര്യത്തിന് എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണോ?

185
00:19:33,032 --> 00:19:34,124
എന്ത് ജോലി?
- ഹേയ്!

186
00:19:34,667 --> 00:19:36,362
എന്നാൽ അയാൾക്ക് എന്ത് ജോലിയുണ്ട്?

187
00:19:37,270 --> 00:19:38,237
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

188
00:19:39,405 --> 00:19:42,499
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. അത് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്കായി അമ്മ കണ്ടെത്തിയ പെൺകുട്ടിയെ സ്വീകരിക്കാൻ.

189
00:19:43,676 --> 00:19:44,643
അത് മുതലാളി!

190
00:19:45,979 --> 00:19:46,946
നമസ്കാരം സർ!

191
00:19:47,580 --> 00:19:48,979
ഞാൻ ഹരി സാറിനൊപ്പമാണ്.

192
00:19:50,617 --> 00:19:52,312
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ലോഹം പരിശോധിക്കുന്നു.

193
00:19:53,353 --> 00:19:55,514
ഇല്ല, സർ! ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല. ചിലത്
മറ്റൊരു മിടുക്കന് മനസ്സിലായി!

194
00:19:55,688 --> 00:19:59,180
ചെയ്യുമെന്ന് ഹരി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ലഭ്യമായവ ഉപയോഗിച്ച് ക്രമീകരിക്കുക.

195
00:20:02,528 --> 00:20:03,495
ശരി സർ.

196
00:20:05,365 --> 00:20:09,233
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്
ഞാൻ വളരെ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ!

197
00:20:09,469 --> 00:20:11,371
എന്തിനാ അവനോട് പറഞ്ഞത്
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്?

198
00:20:11,371 --> 00:20:13,373
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം കേൾക്കും
ദുരുപയോഗങ്ങളുടെ പങ്കും.

199
00:20:13,373 --> 00:20:14,499
ബാക്കി ഞാൻ ഇപ്പോൾ തരാം!

200
00:20:17,377 --> 00:20:19,242
ഇത് ഹരികൃഷ്ണൻ്റെ വീടാണോ?
- അതെ.

201
00:20:19,379 --> 00:20:20,311
അതാരാണ്?

202
00:20:20,380 --> 00:20:22,541
മാഡം, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
മാട്രിമോണി ഓഫീസ്.

203
00:20:24,417 --> 00:20:25,418
അവർ വിളിച്ചോ?

204
00:20:25,418 --> 00:20:27,352
അതെ. അവർ ചെയ്തു.
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

205
00:20:29,622 --> 00:20:32,386
ഇപ്പോൾ ഹരി അവളെ കണ്ടാൽ
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ നാളെ

206
00:20:32,659 --> 00:20:34,126
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോയി ഇത് ശരിയാക്കാം.

207
00:20:34,761 --> 00:20:36,023
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

208
00:20:36,362 --> 00:20:37,693
നാളെ തന്നെ അവൻ അവളെ കാണും.

209
00:20:39,098 --> 00:20:40,963
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരോട് പറയാം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണം.

210
00:20:42,135 --> 00:20:43,102
ശരി.

211
00:20:47,173 --> 00:20:49,575
ഇത്രയും നേരം നീ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പുറത്തായിരുന്നു!

212
00:20:49,575 --> 00:20:52,408
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം തരുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരായിരിക്കണം.

213
00:20:52,545 --> 00:20:54,240
സഹോദരാ, അവിടെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

214
00:20:54,380 --> 00:20:56,211
ഓ, അത്? അത് ഇവിടെ പതിവാണ്.

215
00:21:03,656 --> 00:21:05,214
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവുണ്ട്
എല്ലാത്തിനും!

216
00:21:05,458 --> 00:21:08,120
ഫോൺ എടുക്കരുത്.
അവൻ രോഷാകുലനാണ്.

217
00:21:08,394 --> 00:21:09,361
അമ്മേ!
ക്ഷമിക്കണം.

218
00:21:09,729 --> 00:21:12,755
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ജോലി നൽകിയിരുന്നു.

219
00:21:14,267 --> 00:21:16,633
അതെനിക്കറിയാം. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ജോലി ദുഷ്കരമാക്കുന്നു!

220
00:21:17,003 --> 00:21:19,272
ഇല്ല സർ. എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.
അത് അടിയന്തിരമായിരുന്നു.

221
00:21:19,272 --> 00:21:21,399
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അറിയിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നത്.
- ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

222
00:21:21,474 --> 00:21:23,704
അയാൾക്ക് റൂട്ട് അറിയില്ലായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഞാനും കൂടെ പോയി.

223
00:21:25,645 --> 00:21:28,045
അപ്പോൾ ശരി.
- ഹരി, നിനക്ക് പോകാം.

224
00:21:28,414 --> 00:21:29,540
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
നിനക്ക് പോകാം.

225
00:21:30,416 --> 00:21:32,509
'ഹിന്ദുസ്ഥാനിൽ' നിന്നുള്ള ജിയോ നിങ്ങളെ വിളിക്കും..

226
00:21:32,585 --> 00:21:34,454
അതിനാൽ ദയവായി അവരോട് ഇടപെടുക
ലിസ്റ്റുകളും സാധനങ്ങളും.

227
00:21:34,454 --> 00:21:37,355
എനിക്ക് കോളുകൾ അറ്റൻഡ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
ആശുപത്രി. അതുകൊണ്ടാണ്. അപ്പോൾ ശരി!

228
00:21:37,423 --> 00:21:38,685
ഹരി സാർ, ഒരു മിനിറ്റ്!

229
00:21:39,625 --> 00:21:40,592
ഇത് എന്താണ്?

230
00:21:41,627 --> 00:21:44,790
ഇതെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ, ഞാൻ സൂപ്പർമാൻ അല്ല.
ഞാൻ ഒരു സൂപ്പർവൈസർ മാത്രമാണ്.

231
00:21:45,064 --> 00:21:47,089
അത് അവനോട് പറയൂ. അപ്പോൾ ശരി.
- എന്ത്?

232
00:21:47,433 --> 00:21:48,400
പോയി നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുക!

233
00:21:48,801 --> 00:21:54,433
ടീം ഡോ.സി

234
00:21:54,707 --> 00:21:55,674
അതെ ആൻ്റി!

235
00:21:56,275 --> 00:21:57,640
മനു, നീ എവിടെയാണ്?

236
00:21:58,144 --> 00:21:59,111
ഞാൻ ഇവിടെ മാത്രമേയുള്ളു.

237
00:21:59,178 --> 00:22:01,646
ഞാൻ കുറച്ച് പണത്തിനായി ഓടുകയാണ്.

238
00:22:01,814 --> 00:22:03,679
ഫീസ് അടയ്ക്കാൻ
സപ്ലൈ പരീക്ഷകൾ.

239
00:22:05,384 --> 00:22:08,319
എനിക്ക് തരാമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
സ്നേഹം മാത്രം, പണമല്ല!

240
00:22:09,355 --> 00:22:12,119
നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്. പോയി കണ്ടുമുട്ടുക
ഹരി അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ.

241
00:22:12,258 --> 00:22:14,658
പക്ഷേ ആൻ്റി, എനിക്കില്ല
പിന്നെയും പണം കിട്ടി.

242
00:22:14,794 --> 00:22:16,352
എനിക്ക് നാളെ പോകാമോ?

243
00:22:16,429 --> 00:22:18,226
ഇന്ന് തന്നെ പോകണം.

244
00:22:18,364 --> 00:22:21,424
ഞാൻ അവനോട് നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ
രാവിലെ അവൻ എന്നെ തൂങ്ങി.

245
00:22:21,667 --> 00:22:24,192
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.

246
00:22:24,570 --> 00:22:26,094
ദയവായി അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

247
00:22:26,539 --> 00:22:29,133
ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
അവനെ പെൺകുട്ടിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

248
00:22:30,143 --> 00:22:32,509
പക്ഷേ.. പണം..
- നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം, അല്ലേ?

249
00:22:32,612 --> 00:22:35,172
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

250
00:22:35,481 --> 00:22:37,449
ഏകദേശം 5... നമ്പർ.. 7000 രൂപ.

251
00:22:37,817 --> 00:22:38,784
ശരി.

252
00:22:39,285 --> 00:22:42,220
ഇപ്പോൾ തന്നെ ആരംഭിക്കുക, ഒപ്പം
അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ.

253
00:22:42,855 --> 00:22:44,413
സമയം കളയരുത്.
ഉടൻ ആരംഭിക്കുക.

254
00:22:44,490 --> 00:22:45,514
ഞാൻ ഉടനെ പോകാം, ആൻ്റി!

255
00:22:45,591 --> 00:22:47,354
നീ ഇത് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ
അവൻ വരില്ല.

256
00:22:47,727 --> 00:22:50,423
അതുകൊണ്ട് വേറെ എന്തെങ്കിലും കാരണം പറയൂ
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. ശരി?

257
00:22:51,264 --> 00:22:52,832
അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

258
00:22:52,832 --> 00:22:55,323
അപ്പോൾ മാത്രമേ അയാൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയൂ
അവൻ്റെ ജാതകം അനുസരിച്ച് 41!

259
00:22:55,802 --> 00:22:57,770
അതിന് അധികം സമയം എടുക്കില്ല, ആൻ്റി.
വിഷമിക്കേണ്ട.

260
00:22:59,138 --> 00:23:00,196
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരും!

261
00:23:00,273 --> 00:23:01,240
- ശരി

262
00:23:01,307 --> 00:23:02,274
പിന്നെ എൻ്റെ പണമോ?

263
00:23:03,709 --> 00:23:06,109
നീ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ. ഞാൻ ചെയ്യും
നിനക്ക് പണം തരൂ.

264
00:23:07,680 --> 00:23:09,341
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

265
00:23:17,723 --> 00:23:19,384
നിങ്ങൾ കാർ ഓടിക്കുക.
- അച്ചായനോ?

266
00:23:19,559 --> 00:23:20,685
അവന് അവിടെ ജോലിയുണ്ട്.

267
00:23:20,860 --> 00:23:22,728
അപ്പോൾ നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയാലോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

268
00:23:22,728 --> 00:23:24,730
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ ലഘൂകരിക്കും
അമ്മയെ കണ്ടാൽ എഴുന്നേൽക്കും.

269
00:23:24,730 --> 00:23:27,221
പലർക്കും എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ ശരിയല്ല. lt
ഇപ്പോൾ പോയാൽ നന്നാവില്ല.

270
00:23:27,300 --> 00:23:28,568
അപ്പോൾ നമുക്ക് കുടിക്കാം?

271
00:23:28,568 --> 00:23:30,468
ഇല്ല. ഇപ്പോഴില്ല.
കാറിൽ കയറൂ!

272
00:23:30,570 --> 00:23:32,094
ഹേയ്!
- കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

273
00:23:40,780 --> 00:23:44,113
'ആ കുഞ്ഞിരാമനിൽ അവൾ എന്താണ് കണ്ടത്
ആരാണ് പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ അല്ലാത്തത്?'

274
00:23:45,484 --> 00:23:46,883
'അതാണ് ആളുകൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്!'

275
00:23:49,288 --> 00:23:51,552
'ആർക്കാണ് ഉത്തരം വേണ്ടത്?
നിങ്ങളോ ജനങ്ങളോ?'

276
00:23:51,757 --> 00:23:52,917
'ഞാൻ പറയാം!'

277
00:23:53,759 --> 00:23:55,351
'നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള സ്ത്രീസമൂഹം;

278
00:23:55,428 --> 00:23:57,123
മറ്റുള്ളവർ എന്തെല്ലാം കാണും
ഒരിക്കലും കാണില്ല;

279
00:23:57,663 --> 00:23:59,130
ശപിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ശൃംഗാരിക്കും;

280
00:23:59,198 --> 00:24:00,433
കരയുമ്പോൾ ചിരിക്കുക;

281
00:24:00,433 --> 00:24:02,230
ഒപ്പം വെറുപ്പും ആഗ്രഹവും
അതേ സമയം.'

282
00:24:04,871 --> 00:24:06,361
എന്താ കേട്ടോ
മമ്മൂട്ടി പറഞ്ഞത്?

283
00:24:08,808 --> 00:24:10,400
എന്ത്?
- കേട്ടില്ലേ?

284
00:24:12,311 --> 00:24:14,438
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
ഞാൻ കടന്നു പോകുന്നു, മനു.

285
00:24:14,580 --> 00:24:15,581
എന്നോട് പറയൂ.

286
00:24:15,581 --> 00:24:17,378
എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

287
00:24:17,483 --> 00:24:19,678
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മനു, ദയവായി
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

288
00:24:20,620 --> 00:24:21,988
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത് ഹരി?

289
00:24:21,988 --> 00:24:25,355
ഞാൻ ഇതെല്ലാം കുടിക്കുന്നില്ലേ?
എൻ്റെ ആരോഗ്യം നശിപ്പിക്കുകയാണോ, നിങ്ങൾക്കായി?

290
00:24:25,491 --> 00:24:27,459
നിങ്ങൾ കുടിക്കേണ്ടതില്ല
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ!

291
00:24:29,295 --> 00:24:30,557
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കണം.

292
00:24:31,597 --> 00:24:36,296
നിങ്ങൾ ബി.ടെക്കിൽ പരാജയപ്പെട്ടാലും എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല
തകർന്ന കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടുക!

293
00:24:36,869 --> 00:24:39,702
പക്ഷേ നീയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
ഒരു പെൺകുട്ടി കബളിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു!

294
00:24:40,439 --> 00:24:41,906
പക്ഷേ അവൾ ഇതുവരെ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, അല്ലേ?

295
00:24:45,511 --> 00:24:52,815
ടീം ഡോ.സി

296
00:24:56,856 --> 00:24:58,414
എന്തിനാ ഈ പെൺകുട്ടികൾ
ഇവിടെ കുടിക്കണോ?

297
00:24:59,825 --> 00:25:00,792
അവരോട് പോയി ചോദിക്ക്!

298
00:25:03,996 --> 00:25:05,520
അവളുടെ മുഖം പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു കുതിര, അല്ലേ?

299
00:25:05,698 --> 00:25:06,866
ശരിയാണോ?
- പോയ് തുലയൂ.

300
00:25:06,866 --> 00:25:09,266
നമുക്ക് ഒരു ബിയർ കൂടി ഓർഡർ ചെയ്യണോ?
- അതെ!

301
00:25:10,002 --> 00:25:11,594
അതെ!
- എന്നിട്ട് അത് സ്വയം ഓർഡർ ചെയ്യുക!

302
00:25:12,705 --> 00:25:13,672
സഹോദരാ!

303
00:25:15,608 --> 00:25:16,575
ബ്രോ!

304
00:25:17,043 --> 00:25:18,010
വെയിറ്റർ സഹോദരാ!

305
00:25:19,478 --> 00:25:20,445
സഹോദരാ!

306
00:25:21,747 --> 00:25:22,714
2 ബിയർ!

307
00:25:23,249 --> 00:25:24,216
രണ്ട്.

308
00:25:28,054 --> 00:25:29,021
ബ്രോ!

309
00:25:29,855 --> 00:25:30,822
2 ബിയർ!

310
00:25:32,325 --> 00:25:34,452
വളരെ മനോഭാവം! ഇതുകൊണ്ടാണ്
എല്ലാ ബാറുകളും പൂട്ടി!

311
00:25:36,462 --> 00:25:37,554
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കും!

312
00:25:38,597 --> 00:25:40,565
ഇതൊരു ബാറല്ലേ?
- ഇതൊരു പാർലറാണ്!

313
00:25:40,700 --> 00:25:43,567
വൈൻ ആൻഡ് ബ്യൂട്ടി പാർലർ! ഷീഷ്!
ക്ഷമിക്കണം! വൈനും ബിയർ പാർലറും!

314
00:25:43,836 --> 00:25:45,701
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളാണോ
അടുത്ത ബിയറിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

315
00:25:45,871 --> 00:25:46,838
അതെ!

316
00:25:54,413 --> 00:25:55,812
ഇത് എന്താണ്?
ബിയർ എവിടെ?

317
00:25:56,716 --> 00:25:57,683
എന്ത്?

318
00:25:58,918 --> 00:26:01,716
വെള്ള ഷർട്ടും കറുപ്പും ധരിച്ച ആളുകൾ
പാൻ്റ്‌സ് എല്ലാം വെയിറ്റർമാരാണോ അതോ എന്താണ്?

319
00:26:05,858 --> 00:26:07,951
ക്ഷമിക്കണം ഭായ്! അവൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

320
00:26:08,027 --> 00:26:09,392
അവൻ അറിഞ്ഞില്ല..

321
00:26:11,864 --> 00:26:14,066
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു കമ്പനിയും ഇല്ലാതെ അവിടെ.

322
00:26:14,066 --> 00:26:16,402
ഇനി നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരുന്ന് ചിയേഴ്സ് പറയാം!
- ആവശ്യമില്ല!

323
00:26:16,402 --> 00:26:17,536
നമ്മൾ സോറി പറഞ്ഞില്ലേ?

324
00:26:17,536 --> 00:26:19,868
നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ അത് നന്നായിരിക്കും
മറ്റെന്തെങ്കിലും സീറ്റ് കണ്ടെത്തൂ.

325
00:26:20,039 --> 00:26:21,973
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒന്നുമില്ല
ഇരിപ്പിടമോ എൻ്റെ ഇരിപ്പിടമോ ഇവിടെ.

326
00:26:22,041 --> 00:26:24,669
എന്തായാലും ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു. നമുക്ക് കഴിയും
ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് കുടിക്കുക. എന്ത് പറയുന്നു?

327
00:26:25,511 --> 00:26:27,672
ഞങ്ങൾ ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
അപരിചിതരോടൊപ്പം കുടിക്കുക.

328
00:26:27,880 --> 00:26:29,677
ഈ മാനസികാവസ്ഥകൾ എല്ലാം
ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്, അല്ലേ?

329
00:26:29,915 --> 00:26:33,078
ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം ഉണ്ടോ
പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാനും പരിഹരിക്കാനും?

330
00:26:34,620 --> 00:26:35,587
ഞാൻ എല്ലാം പരിഹരിക്കും!

331
00:26:35,888 --> 00:26:38,550
ബ്രോ, 3 ബിയർ!
ഒപ്പം ഒരു ബീഫ് ഫ്രൈയും.

332
00:26:38,624 --> 00:26:39,818
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കുക.

333
00:26:42,828 --> 00:26:43,795
എന്താണത്?

334
00:26:43,996 --> 00:26:45,327
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയാലോ?

335
00:26:45,431 --> 00:26:46,557
നിങ്ങൾക്ക് അത് എളുപ്പത്തിൽ പറയാം.

336
00:26:50,870 --> 00:26:53,105
പണം വേണമെങ്കിൽ പറയൂ.
എനിക്ക് അതിനായി ഒരാളുണ്ട്.

337
00:26:53,105 --> 00:26:54,072
ശരി!

338
00:26:54,707 --> 00:26:56,470
അതെ, നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകണം!

339
00:26:57,610 --> 00:26:58,702
മതിയായ തണുപ്പില്ല!

340
00:27:02,748 --> 00:27:03,874
ഞാൻ ഇത് ഒഴിക്കട്ടെ?
- മതി!

341
00:27:04,483 --> 00:27:06,451
ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം ഒഴിക്കും.
ഇവിടെ തരൂ.

342
00:27:08,087 --> 00:27:09,688
ഈ വിഡ്ഢിയെ എങ്ങനെ സഹിക്കും?

343
00:27:09,688 --> 00:27:11,553
ചിയേഴ്സ്!
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ! ചിയേഴ്സ്!

344
00:27:11,624 --> 00:27:12,784
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

345
00:27:13,859 --> 00:27:14,848
ആരാണ് ഈ പരാന്നഭോജി?

346
00:27:15,461 --> 00:27:16,951
അപ്പോൾ ഇതാണ് 'അത്' കേസ്, അല്ലേ?

347
00:27:17,530 --> 00:27:18,497
എന്ത്?

348
00:27:19,698 --> 00:27:20,722
പെൺകുട്ടി! സ്നേഹം!

349
00:27:21,167 --> 00:27:22,964
എന്തിനാണ് അതെല്ലാം അറിയേണ്ടത്?

350
00:27:24,437 --> 00:27:25,461
അവൾ നിങ്ങളെ ചതിച്ചോ?

351
00:27:27,706 --> 00:27:28,673
എന്ത്?

352
00:27:28,741 --> 00:27:30,943
അവൾ നിന്നെ ചതിച്ച് ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- അവൾ എന്നെ ചതിച്ചിട്ടില്ല.

353
00:27:30,943 --> 00:27:32,911
അപ്പോൾ?
- അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല എന്ന് മാത്രം.

354
00:27:33,012 --> 00:27:33,979
അപ്പോൾ ഇത് വൺവേ ആണോ?

355
00:27:34,080 --> 00:27:36,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
അപകടങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല!

356
00:27:36,782 --> 00:27:39,018
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം!
- നിങ്ങൾ ജോലിയില്ലാത്ത ആളാണോ?

357
00:27:39,018 --> 00:27:40,186
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്!

358
00:27:40,186 --> 00:27:41,153
എന്ത്?

359
00:27:41,420 --> 00:27:42,887
പ്രചോദനം!
പ്രചോദനം സ്പീക്കർ!

360
00:27:42,955 --> 00:27:44,889
എന്ത്?
- മോട്ടിവേഷൻ സ്പീക്കർ.

361
00:27:45,124 --> 00:27:46,091
എന്ത്?

362
00:27:46,158 --> 00:27:48,694
ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നു
അത് ഇല്ലാത്ത ആളുകൾ.

363
00:27:48,694 --> 00:27:50,457
ആളുകൾക്ക് ധൈര്യം നൽകുന്നു
ആർക്കാണ് അത് ഇല്ലാത്തത്.

364
00:27:50,529 --> 00:27:52,554
എനിക്ക് ഇവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

365
00:27:52,665 --> 00:27:55,156
എൻ്റെ പ്രിയ ഭായി, ഈ കാര്യം..
ഈ ബിയർ..

366
00:27:56,836 --> 00:27:58,098
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഉന്നതരാണ്.

367
00:27:58,804 --> 00:28:00,965
നിങ്ങളുടെ വാക്കു കേൾക്കാൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണം!

368
00:28:01,073 --> 00:28:02,131
അത് കിട്ടിയോ?

369
00:28:02,475 --> 00:28:03,442
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

370
00:28:04,176 --> 00:28:05,700
അതിനൊരു പരിഹാരം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

371
00:28:06,812 --> 00:28:07,779
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

372
00:28:10,616 --> 00:28:12,641
പേടിക്കേണ്ട.
- നിങ്ങൾ ഒരു ബോംബ് എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?

373
00:28:16,689 --> 00:28:17,656
ഇത് പരിശോധിക്കുക!

374
00:28:22,862 --> 00:28:23,829
നിന്നെ നോക്കൂ!

375
00:28:23,896 --> 00:28:26,865
അപ്പോഴെല്ലാം ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്നു
നിൻ്റെ ബാഗിൽ ഇത്ര സ്നേഹം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

376
00:28:28,634 --> 00:28:29,601
ഒഴിക്കുക!

377
00:28:33,706 --> 00:28:41,078
ടീം ഡോ.സി

378
00:28:55,528 --> 00:28:56,722
എന്തിനാ ഹരി നീ വിഷമിക്കുന്നത്?

379
00:28:57,796 --> 00:28:59,889
നിങ്ങളുടെ കാര്യം തുറന്നു പറയുക
അവനു ദുഃഖം!

380
00:29:00,132 --> 00:29:01,901
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഭാരപ്പെടട്ടെ
ഭാരം കുറഞ്ഞതാകുക!

381
00:29:01,901 --> 00:29:02,993
മിണ്ടാതിരിക്കൂ മനു!

382
00:29:03,068 --> 00:29:04,194
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് പ്രശ്നം?

383
00:29:04,270 --> 00:29:05,931
അവന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ഹൃദയം കത്തുന്നു!

384
00:29:06,038 --> 00:29:08,097
അതുവരെ ഞാൻ കുടിക്കും
തീ അണച്ചു എന്ന്!

385
00:29:09,608 --> 00:29:11,041
പ്രണയം അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല!

386
00:29:11,110 --> 00:29:12,077
എനിക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും!

387
00:29:12,178 --> 00:29:13,612
കൃത്യമായി! അവനോട് പറയൂ, സുഹൃത്തേ!

388
00:29:13,612 --> 00:29:16,581
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്നേഹവും നൽകി
നമ്മുടെ സർക്കാരിനേക്കാൾ കരുതൽ!

389
00:29:16,782 --> 00:29:17,950
സാധനം എവിടെ?.

390
00:29:17,950 --> 00:29:19,508
ആളുകൾ നോക്കുന്നു.
ആദ്യം അത് കുടിക്കൂ!

391
00:29:19,752 --> 00:29:20,719
എവിടെ?

392
00:29:20,920 --> 00:29:21,921
ഇവിടെ ഇതാ.

393
00:29:21,921 --> 00:29:23,718
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി ചിയേഴ്സ് പറഞ്ഞാലോ?

394
00:29:25,491 --> 00:29:27,254
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞങ്ങൾ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും!

395
00:29:35,100 --> 00:29:36,124
അവൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, അല്ലേ?

396
00:29:42,875 --> 00:29:43,842
അത് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റാണ്.

397
00:29:49,782 --> 00:29:50,749
കുഴപ്പമില്ല!

398
00:29:51,083 --> 00:29:52,710
അടയ്ക്കുക.. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക!

399
00:29:52,785 --> 00:29:53,752
അത് അടയ്ക്കുക!

400
00:29:55,020 --> 00:29:56,112
ഭാര്യയുടെ മുഖം മറക്കുക!

401
00:29:59,225 --> 00:30:01,022
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക!
വരിക!

402
00:30:01,093 --> 00:30:02,060
ഇപ്പോൾ അത് പോകട്ടെ!

403
00:30:02,861 --> 00:30:04,196
2 മിനിറ്റ് അങ്ങനെ ഇരിക്കൂ!

404
00:30:04,196 --> 00:30:05,686
ഇടയ്ക്ക് ശ്വാസം വിടൂ!

405
00:30:06,232 --> 00:30:07,256
ഇപ്പോൾ കണ്ണ് തുറക്കരുത്.

406
00:30:07,967 --> 00:30:09,764
ശരി? എല്ലാം ശരിയാകും!
ശരി?

407
00:30:10,970 --> 00:30:11,937
എന്താണിത്?

408
00:30:12,071 --> 00:30:13,732
ഞാൻ അവന് കുറച്ച് കൊടുക്കുകയായിരുന്നു
ആത്മവിശ്വാസം!

409
00:30:15,341 --> 00:30:17,172
നിങ്ങളുടെ കഥ പറയൂ.
വരിക!

410
00:30:18,177 --> 00:30:19,769
ഭായി, ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു.

411
00:30:19,878 --> 00:30:21,937
പക്ഷേ..
- അവളുടെ സമീപനം വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

412
00:30:22,615 --> 00:30:25,914
അവൾ കൈകളിൽ ആയിരിക്കും
ഏതെങ്കിലും ബന്ധുവിൻ്റെയോ മറ്റോ.

413
00:30:26,218 --> 00:30:27,353
അത് ശരിയല്ല!

414
00:30:27,353 --> 00:30:30,289
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
അമ്മ കണ്ടെത്തിയ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കണം!

415
00:30:30,289 --> 00:30:32,723
അതല്ലേ നല്ലത്? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

416
00:30:32,791 --> 00:30:33,792
കൃത്യമായി!

417
00:30:33,792 --> 00:30:35,361
അവന് റൊമാൻസ് പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയും
വിവാഹശേഷം, അല്ലേ?

418
00:30:35,361 --> 00:30:36,521
എത്രയോ തവണ!

419
00:30:36,662 --> 00:30:38,960
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ, കണ്ണിമവെട്ടൽ.

420
00:30:39,665 --> 00:30:40,866
വിശദമായി പറയൂ.

421
00:30:40,866 --> 00:30:42,299
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയമല്ലേ?

422
00:30:42,668 --> 00:30:43,635
ആദ്യ പ്രണയം?

423
00:30:43,969 --> 00:30:44,936
അവൻ്റെ?

424
00:30:45,337 --> 00:30:47,039
അവൻ ഒരു വിട്ടുമാറാത്ത കാമുകനാണ്, ഭായ്!

425
00:30:47,039 --> 00:30:48,841
6-ന് ആരംഭിച്ചു
നിലവാരം തന്നെ!

426
00:30:48,841 --> 00:30:51,776
അവൻ പ്രണയിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
അവൻ റോമിയോയിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

427
00:30:55,981 --> 00:30:57,005
അത് സത്യമല്ലേ?

428
00:30:57,216 --> 00:30:58,183
അതാണോ?

429
00:30:59,652 --> 00:31:00,744
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

430
00:31:01,020 --> 00:31:04,285
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നത് നല്ലതാണോ?
ഒരു നല്ല ദിവസം അറിയില്ല,

431
00:31:04,356 --> 00:31:06,091
വിവാഹം ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക;

432
00:31:06,091 --> 00:31:09,288
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആരാണ് എന്നെ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നത്?

433
00:31:09,361 --> 00:31:10,328
നീ പറയൂ.

434
00:31:10,396 --> 00:31:13,126
എന്ന് ചോദിക്കുന്നത് പോലെയാണിത്
അരക്ക് അല്ലെങ്കിൽ സ്കോച്ച് ആണ് നല്ലത്!

435
00:31:13,799 --> 00:31:15,167
അതെ!
- എനിക്ക് രണ്ടും ഇഷ്ടമാണ്.

436
00:31:15,167 --> 00:31:17,192
ഏതാണ് നല്ലത്, ദി
ഉദ്ദേശ്യം ഒന്നുതന്നെയാണ്, അല്ലേ?

437
00:31:17,369 --> 00:31:18,336
എന്ത്?

438
00:31:18,737 --> 00:31:19,704
എന്ത്?

439
00:31:21,240 --> 00:31:22,832
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉള്ളപ്പോൾ സന്തോഷം!

440
00:31:22,908 --> 00:31:23,875
എന്ത്?

441
00:31:24,176 --> 00:31:26,201
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉള്ളപ്പോൾ സന്തോഷം!

442
00:31:28,981 --> 00:31:31,279
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ശരിയാക്കണം!
- ഇത് ചില്ലി ബീഫ് ആണോ?.

443
00:31:31,350 --> 00:31:32,908
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എന്നോട് പറയൂ!

444
00:31:33,919 --> 00:31:35,853
അമ്മ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ.

445
00:31:36,689 --> 00:31:38,884
ഇത് ശരിയല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
നാളെ അവളെ കാണണം.

446
00:31:38,957 --> 00:31:40,185
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ!

447
00:31:40,826 --> 00:31:44,023
കോളേജ് കാലത്താണ് ആദ്യ പ്രണയം..

448
00:31:44,730 --> 00:31:46,891
കലാലയ ജീവിതം ശരിക്കും വർണ്ണാഭമായിരുന്നു!

449
00:31:54,773 --> 00:31:56,764
ഇത് പോലും വളരെ മനോഹരമാണ്
ആ ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

450
00:31:56,842 --> 00:31:57,809
അതെ ശരി!

451
00:31:58,077 --> 00:32:00,841
അമ്മാവൻ സംസാരിക്കുമോ
സപ്ലൈ പരീക്ഷകളെ കുറിച്ച്?

452
00:32:01,780 --> 00:32:09,516
ടീം ഡോ.സി

453
00:32:09,788 --> 00:32:11,357
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭായ്, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്!

454
00:32:11,357 --> 00:32:14,293
ബി.ടെക് പഠിക്കുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കൂ!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം!

455
00:32:14,293 --> 00:32:16,428
ഷീഷ്! നിങ്ങളും ബി.ടെക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

456
00:32:16,428 --> 00:32:18,362
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പരിഹസിക്കുന്നത്
ബി.ടെക്കിനെ കുറിച്ച്?

457
00:32:18,464 --> 00:32:21,160
നിങ്ങൾ ഒരു കല്ലെറിഞ്ഞാൽ
വായുവിൽ, കൊച്ചിയിൽ;

458
00:32:21,233 --> 00:32:24,031
ഒന്നുകിൽ അത് ബംഗാളിയുടെ മേൽ പതിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബി.ടെക് കാരൻ്റെ തല!

459
00:32:24,103 --> 00:32:25,900
ഈ നഗരം അത്തരക്കാരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

460
00:32:27,106 --> 00:32:28,630
അവരെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് മടുത്തു!

461
00:32:29,775 --> 00:32:30,742
എന്താണെന്നറിയാമോ..

462
00:32:30,976 --> 00:32:36,676
ഹാജർ, നിയമനം, ലാബ്,
റിപ്പോർട്ട്, VlVA, പ്രോജക്റ്റ്, ആന്തരികം,

463
00:32:36,782 --> 00:32:39,084
സെമസ്റ്റർ പരീക്ഷകൾ, സീരീസ് പരീക്ഷകൾ,

464
00:32:39,084 --> 00:32:40,881
എന്നുള്ള പരിഹാസവും
പാസായവർ;

465
00:32:40,986 --> 00:32:41,953
സപ്ലൈ പരീക്ഷകൾ;

466
00:32:42,087 --> 00:32:43,315
മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നുള്ള അധിക്ഷേപങ്ങൾ;

467
00:32:43,822 --> 00:32:44,789
ട്യൂഷൻ,

468
00:32:46,058 --> 00:32:47,753
ഇതിനെല്ലാം ഒപ്പം;

469
00:32:48,360 --> 00:32:51,130
ഒരു ബി.ടെക് പയ്യൻ എഴുതി വരുന്നു
4 വർഷം കൊണ്ട് 56 പേപ്പറുകൾ!

470
00:32:51,130 --> 00:32:52,893
അതുകൊണ്ട് ബി.ടെക് സുഹൃത്തുക്കളെ കളിയാക്കരുത്!

471
00:32:52,965 --> 00:32:55,058
ഇല്ല!
- നിനക്ക് ഹൃദയം തോന്നിയോ? - അതെ!

472
00:32:55,834 --> 00:32:56,801
ഇത് കഴിക്കൂ.

473
00:33:02,174 --> 00:33:03,471
ദൈവമേ! നല്ലത് ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ബി.ടെക് പഠിക്കുക!

474
00:33:03,776 --> 00:33:05,175
ജയിലിലടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?

475
00:33:07,146 --> 00:33:08,909
ഹേയ്, എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം.

476
00:33:09,148 --> 00:33:10,342
നിൻ്റെ കോളേജ് പ്രണയം...

477
00:33:12,117 --> 00:33:13,311
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

478
00:33:16,822 --> 00:33:17,948
ആഹ്! ശരിയായ ഗാനം!

479
00:33:18,757 --> 00:33:20,156
ഇരുവരും ഒരേ പെൺകുട്ടിയെയാണോ സ്നേഹിക്കുന്നത്?

480
00:33:21,794 --> 00:33:23,386
ഇല്ല! ഇതാ മറ്റൊന്ന് കൂടി വരുന്നു.

481
00:33:23,495 --> 00:33:24,894
രണ്ട് പെൺകുട്ടികളുണ്ടോ?

482
00:34:11,443 --> 00:34:22,115
ടീം ഡോ.സി

483
00:34:55,320 --> 00:34:56,582
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായില്ലേ?

484
00:34:57,222 --> 00:34:58,553
സാധനം കിട്ടിയോ?.

485
00:34:58,924 --> 00:34:59,891
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

486
00:34:59,958 --> 00:35:00,925
ഇത് എവിടെയാണ്?

487
00:35:02,394 --> 00:35:04,225
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സിഗരറ്റുണ്ടോ?
- ടൈസന് അവയുണ്ട്.

488
00:35:04,930 --> 00:35:06,431
ടൈസൺ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?

489
00:35:06,431 --> 00:35:07,398
നഷ്‌ടപ്പെടുക, മനുഷ്യാ!

490
00:35:08,567 --> 00:35:09,898
സുഹൃത്തേ, സാധനങ്ങൾ എവിടെ?.

491
00:35:09,968 --> 00:35:11,136
കണ്ടില്ലേ?

492
00:35:11,136 --> 00:35:12,831
ഈ സാധനമല്ല!
ഇത്!

493
00:35:12,938 --> 00:35:14,064
അതിനെല്ലാം എനിക്ക് പണം വേണം!

494
00:35:14,273 --> 00:35:15,240
ഇവിടെ വരിക!

495
00:35:16,508 --> 00:35:17,475
ഊതുക..

496
00:35:18,510 --> 00:35:19,477
നിങ്ങൾ പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

497
00:35:20,412 --> 00:35:21,879
എനിക്ക് അത് ജൂനിയേഴ്സിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു!

498
00:35:22,648 --> 00:35:24,912
ടൈസൺ, അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു
ചില പ്രാദേശിക കാര്യങ്ങൾ!

499
00:35:24,983 --> 00:35:26,109
സാധനം എവിടെ?.

500
00:35:27,252 --> 00:35:28,954
എനിക്ക് പണം വേണം
അതെല്ലാം, അല്ലേ?

501
00:35:28,954 --> 00:35:30,355
ഞങ്ങൾ തന്നതല്ലേ
ഇതിനെല്ലാം പണമോ?

502
00:35:30,355 --> 00:35:32,084
എനിക്ക് എത്ര കിട്ടും
ഇത്രയും ചെറിയ പണത്തിന്?

503
00:35:32,190 --> 00:35:34,351
നിങ്ങൾക്ക് റേ-ബാൻ ലഭിച്ചോ?
- എനിക്ക് 'റേ-മോൺ' ലഭിച്ചു. ഇത് പരിശോധിക്കുക!

504
00:35:35,127 --> 00:35:36,594
എങ്ങനെയെങ്കിലും സാധനങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കൂ!

505
00:35:39,932 --> 00:35:42,526
-ഇതെല്ലാം നിറമുള്ള കണ്ണടകളാണ്.
ഇത് കറുപ്പിൽ ഇല്ലേ?

506
00:35:43,001 --> 00:35:44,468
അത് അവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

507
00:35:47,239 --> 00:35:48,206
സുഹൃത്തേ!

508
00:35:48,273 --> 00:35:50,509
അത് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പണം തരുമോ?

509
00:35:50,509 --> 00:35:51,476
അപ്പോൾ?

510
00:35:52,411 --> 00:35:54,112
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണം
എനിക്ക് പണം, അല്ലേ?

511
00:35:54,112 --> 00:35:55,581
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ടോയ്‌ലറ്റിൽ.

512
00:35:55,581 --> 00:35:56,548
വേഗം കൊണ്ടുവരിക!

513
00:35:59,952 --> 00:36:01,647
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
പണം കടം കൊടുക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

514
00:36:02,254 --> 00:36:03,448
ഞാൻ പണം കടം കൊടുത്തില്ല!

515
00:36:04,089 --> 00:36:05,283
ഞാൻ കടം വാങ്ങുകയായിരുന്നു!

516
00:36:05,557 --> 00:36:07,286
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

517
00:36:07,526 --> 00:36:09,494
നമ്മൾ ഞെക്കണ്ടേ
ഇവിടെയും എന്തെങ്കിലും?

518
00:36:09,494 --> 00:36:10,461
അതെ!

519
00:36:10,529 --> 00:36:12,622
HOD ഇവിടെയുണ്ട്.. HOD!
കാലാവസ്ഥ-തേനീച്ച!!

520
00:36:13,265 --> 00:36:14,994
കഷ്ടം! ഇത് എ
കെമിക്കൽ ഫാക്ടറിയോ?

521
00:36:26,678 --> 00:36:28,305
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

522
00:36:30,015 --> 00:36:32,108
ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നു, ഒപ്പം..

523
00:36:32,551 --> 00:36:34,353
അതുപോലെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു..

524
00:36:34,353 --> 00:36:36,480
പിന്നെ ചിലർ ചീത്ത പറയുകയും ചെയ്യുന്നു സർ.
ശരിക്കും!

525
00:36:38,523 --> 00:36:41,424
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഒരു കാവൽ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മേൽ!

526
00:36:41,627 --> 00:36:43,595
അതിനാൽ കൃത്യമായ കാവൽ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മേൽ!

527
00:36:43,662 --> 00:36:46,153
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ കർക്കശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
- ശരി.

528
00:36:47,032 --> 00:36:48,499
- അപ്പോൾ അവനു കാവൽ നിൽക്കുമോ?

529
00:36:49,635 --> 00:36:52,502
അവന് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്താണ്? അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ടോയ്‌ലറ്റിൽ കർശനമായിരിക്കാൻ!

530
00:36:52,571 --> 00:36:54,903
അത് 'ചീട്ട്' ആയിരിക്കണം
ടോയ്‌ലറ്റിൽ, അല്ലേ?

531
00:37:02,414 --> 00:37:04,041
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
കോളേജിൽ അനിയന്ത്രിതമോ?

532
00:37:05,417 --> 00:37:06,384
നോക്കൂ, ഭായി!

533
00:37:24,302 --> 00:37:27,430
'നിനക്ക് ഇത് ചുറ്റിക്കറങ്ങണോ?
നിനക്കിത് എപ്പോഴെങ്കിലും വെടിവെക്കണ്ടേ?'

534
00:38:32,204 --> 00:38:46,642
ടീം ഡോ.സി

535
00:40:07,499 --> 00:40:08,693
- അവനെ അടിക്കുക, സുഹൃത്തേ!

536
00:40:09,134 --> 00:40:10,192
- അടിക്കുക എന്നിട്ട് സംസാരിക്കുക!

537
00:40:11,736 --> 00:40:13,471
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

538
00:40:13,471 --> 00:40:15,132
- എന്നെ തല്ലരുത്, സഹോദരാ!

539
00:40:15,207 --> 00:40:16,741
ദൈവമേ! സഹോദരാ, സഹോദരാ!

540
00:40:16,741 --> 00:40:18,243
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
അവൻ നിരപരാധിയാണ്!

541
00:40:18,243 --> 00:40:19,904
നിങ്ങൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലേ
നീ എനിക്ക് പണം തരുമോ?

542
00:40:20,145 --> 00:40:21,772
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നൽകാത്തത്?

543
00:40:21,880 --> 00:40:24,549
കാരണം എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു, സഹോദരാ!

544
00:40:24,549 --> 00:40:26,718
ദയവായി. ഒന്നും ചെയ്യരുത്!
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

545
00:40:26,718 --> 00:40:28,242
അവൻ നിരപരാധിയാണ്. അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

546
00:40:29,287 --> 00:40:31,414
ഇത് എന്താണ്? അല്ലേ?
ഇത് എന്താണ്?

547
00:40:34,492 --> 00:40:35,823
മുടി വെട്ടാൻ പറ്റില്ലേ?

548
00:40:36,895 --> 00:40:37,862
അവനെ അടിക്കുക, സുഹൃത്തേ!

549
00:40:39,464 --> 00:40:40,431
നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്കുക!

550
00:40:40,599 --> 00:40:43,432
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരില്ല, അല്ലേ?

551
00:40:43,869 --> 00:40:45,804
നിങ്ങൾ എന്നെ പോലും അനുവദിക്കില്ല
സമാധാനത്തോടെ ഷിറ്റ് ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

552
00:40:45,804 --> 00:40:47,396
എന്തിനാ അടിക്കുന്നത്
ആ പാവം?

553
00:40:48,440 --> 00:40:49,771
അവൻ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
നിരപരാധിയായ സുഹൃത്ത്.

554
00:40:50,575 --> 00:40:53,169
നമ്മൾ അവനെ തല്ലിയാൽ മാത്രം മതി
ഞങ്ങളോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ!

555
00:40:53,245 --> 00:40:54,212
മനസ്സിലായി?

556
00:40:54,312 --> 00:40:56,314
പക്ഷെ എന്തിനാ അടിക്കുന്നത്
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവനെ?

557
00:40:56,314 --> 00:40:57,679
അവൻ ആരാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

558
00:40:57,749 --> 00:41:00,843
അവനാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പണം കടം തരാത്തത്.
- എപ്പോൾ? ഞങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്? - അതെ!

559
00:41:01,453 --> 00:41:02,420
അത് അവനായിരുന്നോ?

560
00:41:02,554 --> 00:41:04,818
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്റ്റേജിൽ കയറി
അവൻ കാരണം വരണ്ട! ഇത് പിടിക്കുക.

561
00:41:07,192 --> 00:41:08,159
എന്താ ചേട്ടാ?

562
00:41:08,393 --> 00:41:09,861
ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരാൻ പറ്റില്ലേ?

563
00:41:09,861 --> 00:41:10,828
ഇല്ല!

564
00:41:10,896 --> 00:41:13,265
കടമായിട്ടല്ലേ നമ്മൾ ചോദിച്ചത്?

565
00:41:13,265 --> 00:41:15,300
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു, സഹോദരാ!
- ഹേയ്. അവനെ തല്ലരുത്!

566
00:41:15,300 --> 00:41:17,564
ആദ്യം നൃത്തം, ഇപ്പോൾ ഇരുണ്ട മൂഡ്..
ഇത് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

567
00:41:17,636 --> 00:41:20,230
നീ എന്നോട് നിൻ്റെ പ്രണയകഥ പറഞ്ഞില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി എവിടെ?

568
00:41:21,473 --> 00:41:23,441
അവൾ അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ!

569
00:41:23,508 --> 00:41:24,634
അപ്പോൾ നീ അവളെ കണ്ടില്ലേ?

570
00:41:24,843 --> 00:41:25,810
ഇല്ല!

571
00:41:26,912 --> 00:41:27,879
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ കാണുക!

572
00:41:29,447 --> 00:41:31,244
ഇതൊരു ഗ്രൗണ്ടല്ലേ?
അവർ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

573
00:41:31,316 --> 00:41:32,340
മുകളിൽ ഉരുളുകയാണോ?

574
00:41:32,751 --> 00:41:34,218
കാത്തിരിക്കൂ, സഹോദരാ! ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കട്ടെ!

575
00:41:37,822 --> 00:41:46,855
ടീം ഡോ.സി

576
00:42:16,895 --> 00:42:18,522
ചേട്ടാ, ഞാനും നോക്കട്ടെ!
- നീങ്ങുക!

577
00:42:19,597 --> 00:42:20,598
ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

578
00:42:20,598 --> 00:42:23,501
എല്ലാത്തിനും കാരണം ആ ബാൽഡിയാണ്. അല്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നേനെ!

579
00:42:23,501 --> 00:42:25,594
നീക്കുക! പോയി ഒരു സ്റ്റൂൾ എടുത്തിട്ട് വരൂ!

580
00:42:26,371 --> 00:42:27,838
നിനക്ക് അര അടിയേ ഉള്ളൂ!

581
00:42:28,406 --> 00:42:33,309
ടീം ഡോ.സി

582
00:42:33,511 --> 00:42:34,978
ചേട്ടാ, ഞാനും നോക്കട്ടെ!

583
00:42:36,481 --> 00:42:37,448
അപ്പോൾ നോക്കൂ!

584
00:42:39,417 --> 00:42:40,384
നീക്കുക!

585
00:42:40,518 --> 00:42:41,720
- അടുത്തത് ഞാനാണ്.

586
00:42:41,720 --> 00:42:43,449
അവിടെ നോക്കരുത്!
ആ വശം നോക്കൂ!

587
00:42:44,422 --> 00:42:45,389
ശരി കൊള്ളാം!

588
00:42:51,496 --> 00:42:52,690
എത്രമാത്രം?
- 20 ഡിഗ്രി.

589
00:42:54,399 --> 00:42:55,525
കുറച്ച് കൂടി സൂം ചെയ്യുക.

590
00:43:03,441 --> 00:43:04,567
ഇത് നല്ലതാണ്, മനുഷ്യാ!

591
00:43:08,113 --> 00:43:09,512
അത് സൂം ഇൻ ചെയ്തു, ബ്രോ!

592
00:43:13,118 --> 00:43:15,313
സുഹൃത്തേ, അളവുകൾ പറയൂ.

593
00:43:17,922 --> 00:43:19,389
ഏകദേശം 32..

594
00:43:20,425 --> 00:43:21,551
എന്നോട് ശരിയായി പറയൂ.

595
00:43:22,494 --> 00:43:23,859
എന്നിട്ട് അവളോട് തന്നെ പോയി ചോദിക്ക്!

596
00:43:24,529 --> 00:43:25,826
32 അല്ല! ഇത് 34 ആണ്!

597
00:43:27,098 --> 00:43:28,292
അതെ. 34.

598
00:43:28,433 --> 00:43:29,559
ഞാനും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു!

599
00:43:29,701 --> 00:43:30,668
- വിഡ്ഢി!

600
00:43:33,605 --> 00:43:45,949
ടീം ഡോ.സി

601
00:43:47,152 --> 00:43:48,414
ബ്ലഡി പരീക്കുട്ടീ!

602
00:43:48,486 --> 00:43:51,455
അത്തരം സങ്കടകരമായ ഗാനങ്ങൾ പാടുന്നത് നിർത്തുക
പകരം റൊമാൻ്റിക് ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുക!

603
00:43:53,358 --> 00:43:54,382
ശരി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

604
00:44:29,694 --> 00:44:30,991
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

605
00:44:40,672 --> 00:44:42,073
സോറി മനു.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല!

606
00:44:42,073 --> 00:44:44,507
എന്തിനാ ആശാ സോറി പറയണത്?
ഇതെല്ലാം നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

607
00:44:44,609 --> 00:44:46,440
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ വരാം
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!

608
00:44:46,511 --> 00:44:48,638
ഇതെന്താ ആശാ? ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി വരാം!
- ഇല്ല!

609
00:44:48,746 --> 00:44:50,008
ഇല്ല! ഇല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ!

610
00:44:58,857 --> 00:44:59,824
സുഹൃത്തേ!

611
00:44:59,891 --> 00:45:01,860
നമ്മൾ പണം കൊടുക്കേണ്ടേ
സോദന ഫീസ്?

612
00:45:01,860 --> 00:45:03,862
ഓ! ഞാൻ മറന്നു!
- നീ മറക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

613
00:45:03,862 --> 00:45:05,530
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ റൊമാൻസ്
കുറച്ചു സമയം സംഗീതം.

614
00:45:05,530 --> 00:45:07,932
- സംഗീതമില്ലാതെ നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം.
- നിങ്ങൾ ഏത് പാട്ടാണ് പാടിയത്?

615
00:45:07,932 --> 00:45:08,899
'സുന്ദരി'

616
00:45:08,967 --> 00:45:11,435
'അലസ കൊലുസ പെണ്ണ്'
അവനു നല്ലത്.

617
00:45:11,503 --> 00:45:12,629
അതൊരു നല്ല പാട്ടാണ്, അല്ലേ?

618
00:45:21,746 --> 00:45:23,077
ആ കഷണം സേവിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

619
00:45:24,115 --> 00:45:25,582
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
'കഷണം' ചിന്തിക്കുന്നു.

620
00:45:25,884 --> 00:45:28,148
നിങ്ങൾ ഇനി ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ!
- പോകൂ, മനുഷ്യാ!

621
00:45:33,658 --> 00:45:34,625
ഷാഹിന!

622
00:45:36,461 --> 00:45:37,428
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

623
00:45:37,529 --> 00:45:39,019
ഒന്നുമില്ല! എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

624
00:45:39,264 --> 00:45:40,697
നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റുകൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

625
00:45:41,232 --> 00:45:43,632
ഇല്ല പ്രിയേ. ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

626
00:45:43,735 --> 00:45:45,032
ഞാനത് തൊട്ടിട്ടില്ല.

627
00:45:47,539 --> 00:45:48,631
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

628
00:45:48,740 --> 00:45:50,002
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഇല്ലായിരുന്നോ?

629
00:45:50,108 --> 00:45:51,166
അതെ, എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾ?

630
00:45:52,277 --> 00:45:53,835
ഷാഹിന, ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.

631
00:45:55,547 --> 00:45:56,514
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

632
00:45:56,781 --> 00:45:58,078
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരേണ്ടതായിരുന്നു!

633
00:45:58,183 --> 00:45:59,514
എന്താണിത്?
- ചേട്ടാ,

634
00:45:59,918 --> 00:46:01,749
LET യിൽ വന്ന പെണ്ണിനെ കണ്ടോ?

635
00:46:01,853 --> 00:46:03,480
അതിൽ ഏത്? ഞാൻ കണ്ടില്ല.

636
00:46:04,088 --> 00:46:06,249
അവൾക്ക് എന്നിൽ ഒരു കണ്ണുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

637
00:46:06,624 --> 00:46:07,591
എന്ത്?

638
00:46:07,725 --> 00:46:10,489
അവൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു! ഒപ്പം എൽ
അവൾ എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നത് കണ്ടു!

639
00:46:10,562 --> 00:46:13,030
നീ കണ്ടില്ലേ? - അവൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഈ പരാജിതൻ ആരാണെന്നറിയാൻ നോക്കി!

640
00:46:13,531 --> 00:46:14,930
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്!

641
00:46:15,033 --> 00:46:17,900
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും സജ്ജമാക്കണം! ദയവായി!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

642
00:46:18,203 --> 00:46:20,738
ഒരു പെൺകുട്ടി നോക്കിയതുകൊണ്ട് മാത്രം
നീ, അവൾ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

643
00:46:20,738 --> 00:46:21,898
ഇതിനെല്ലാം ഒരു 'കഴിവ്' ഉണ്ട്.

644
00:46:22,273 --> 00:46:25,140
അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഷാഹിനയെ വശീകരിക്കും, അല്ലേ?

645
00:46:26,277 --> 00:46:27,938
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇത് എനിക്കായി സജ്ജമാക്കുക.

646
00:46:29,147 --> 00:46:31,479
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്
പുതിയ 'ബിറ്റ്' വീഡിയോകൾ!

647
00:46:31,549 --> 00:46:32,743
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കുമോ?

648
00:46:32,951 --> 00:46:33,918
ആദ്യം അയക്കൂ!

649
00:46:36,020 --> 00:46:37,510
അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

650
00:46:37,622 --> 00:46:39,057
നിനക്ക് മാർക്ക് കിട്ടുമോ?

651
00:46:39,057 --> 00:46:40,081
ഹരി, ഇവിടെ വരൂ!

652
00:46:40,158 --> 00:46:42,524
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഷാഹിന, 1 മിനിറ്റ്! ഞാൻ മടങ്ങിവരും!

653
00:46:43,294 --> 00:46:44,261
എൻ്റെ കൈ വിടൂ!

654
00:46:44,329 --> 00:46:45,819
വരൂ!
- എന്താണിത്?

655
00:46:46,297 --> 00:46:47,732
ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

656
00:46:47,732 --> 00:46:49,723
LET യിലെ ആ പെൺകുട്ടി. സജ്ജമാക്കുക
അവൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്, മനുഷ്യാ!

657
00:46:50,201 --> 00:46:51,600
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

658
00:46:51,769 --> 00:46:53,293
നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി എടുത്തിരുന്നോ?
- അതെ!

659
00:46:54,138 --> 00:46:55,773
അവളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം സജ്ജീകരിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

660
00:46:55,773 --> 00:46:57,764
നിൻ്റെ ഈ മുഖം കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാകും?

661
00:46:58,643 --> 00:46:59,769
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഷാഹിനയോട് ചോദിക്കാം.

662
00:46:59,877 --> 00:47:01,139
ഇല്ല, ഞാനൊരു പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

663
00:47:01,212 --> 00:47:03,680
ഓ! അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തോ?

664
00:47:04,148 --> 00:47:05,945
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
- അതെ!

665
00:47:06,784 --> 00:47:08,979
പ്ലാൻ അതാണ്..
അവൾ ഇപ്പോ വരും..

666
00:47:09,053 --> 00:47:10,714
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവളെ റാഗ് ചെയ്യണം.

667
00:47:10,788 --> 00:47:12,153
റാഗിങ്ങിനിടെ അവളെ കരയിപ്പിക്കുക!

668
00:47:12,223 --> 00:47:14,282
നിനക്ക് കഴിയുമോ
അവളെ കരയിപ്പിക്കാൻ?

669
00:47:14,359 --> 00:47:16,691
അതെ! അതെ! നമുക്ക് കഴിയും
അവളെ എളുപ്പത്തിൽ കരയിപ്പിക്കുക!

670
00:47:16,761 --> 00:47:17,728
അത്രയേയുള്ളൂ!

671
00:47:17,795 --> 00:47:20,161
നീ അവളെ കരയിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കരയിക്കും
ഞാൻ ഒന്നുമറിയാത്ത പോലെ വരൂ;

672
00:47:20,231 --> 00:47:21,960
അവസാനം എവിടെയായിരുന്നാലും
അതു സംഭവിക്കുന്നു.

673
00:47:22,166 --> 00:47:24,066
എന്നിട്ട് ഞാൻ പതുക്കെ ചെയ്യും

674
00:47:24,168 --> 00:47:25,829
ഈ ടവൽ തരൂ
എൻ്റേത്, അവളോട് പറയൂ;

675
00:47:25,903 --> 00:47:28,740
'പ്രിയേ, ഇവ തുടയ്ക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ!'

676
00:47:28,740 --> 00:47:29,707
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

677
00:47:29,774 --> 00:47:30,763
ഈ തൂവാല കൊണ്ട്?
- അതെ!

678
00:47:30,875 --> 00:47:33,070
ഈ നാറുന്ന തൂവാല കൊണ്ട് അവൾ
അവളുടെ കഫം പോലും തുടയ്ക്കില്ല!

679
00:47:33,878 --> 00:47:35,004
തെറ്റ്.. ഇതൊന്നുമല്ല!

680
00:47:37,315 --> 00:47:38,316
ഇത്!

681
00:47:38,316 --> 00:47:39,613
നിങ്ങൾ പുതിയത് വാങ്ങിയോ?

682
00:47:39,817 --> 00:47:40,784
എനിക്ക് ഇന്ന് രാവിലെ കിട്ടി!

683
00:47:40,885 --> 00:47:42,978
പിശുക്കനേ, പൊയ്‌ക്കൊള്ളൂ
അതിൽ നിന്നുള്ള ആ വില!

684
00:47:43,855 --> 00:47:44,822
എങ്ങനെയുണ്ട് പ്ലാൻ?

685
00:47:45,356 --> 00:47:47,825
അത് ഒരു സീൻ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു തെലുങ്ക് സിനിമയിൽ നിന്ന്!

686
00:47:47,825 --> 00:47:49,894
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
സ്വാഭാവികമായും, അത് നല്ലതാണ്!

687
00:47:49,894 --> 00:47:51,896
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക. അവൾ വരുന്നു!
- അവയിൽ ഏതാണ്?

688
00:47:51,896 --> 00:47:52,863
രണ്ടാമത്തേത്.

689
00:47:52,930 --> 00:47:54,299
ശരി. തയ്യാറാണോ?
- പോകൂ, പോകൂ!

690
00:47:54,299 --> 00:47:55,266
വരൂ!

691
00:47:55,366 --> 00:47:56,924
യേശുവേ, അത് ഗംഭീരമാക്കണമേ!

692
00:47:57,869 --> 00:47:59,632
അവളോട് മൃദുവായി പോകുക. ചെയ്യരുത്
അവളെ വളരെയധികം കരയിപ്പിക്കുക!

693
00:48:00,104 --> 00:48:01,071
നിർത്തുക!

694
00:48:01,172 --> 00:48:02,901
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ടീന.

695
00:48:03,174 --> 00:48:04,198
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

696
00:48:04,409 --> 00:48:06,172
ആര്യ നമ്പൂതിരി.
- എന്ത്?

697
00:48:06,844 --> 00:48:08,072
അവളൊരു നമ്പൂതിരിയാണ്!

698
00:48:08,179 --> 00:48:09,373
ഏത് 'ഇല്ലം' (ഗൃഹത്തിൽ) നിന്ന്?

699
00:48:09,647 --> 00:48:12,172
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വാമനൻ നമ്പൂതിരി
മേമന ല്ലത്തിൽ നിന്നോ?

700
00:48:12,317 --> 00:48:13,284
അവൻ ആണെങ്കിലോ?

701
00:48:14,619 --> 00:48:16,246
അവൾക്ക് കുണ്ടി (കഴുത) ഉണ്ട്
അവളുടെ മൂക്കിൻ്റെ അറ്റത്ത്!

702
00:48:16,321 --> 00:48:17,754
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ശുണ്ടി (കോപം) എന്നാണ്!

703
00:48:17,889 --> 00:48:18,913
പിന്നെ കുൻ..

704
00:48:19,891 --> 00:48:20,892
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

705
00:48:20,892 --> 00:48:21,859
പോകൂ!
- വരൂ!

706
00:48:22,627 --> 00:48:24,185
കുറച്ച് കാണിക്കണം
മുതിർന്നവരോടുള്ള ബഹുമാനം!

707
00:48:24,395 --> 00:48:25,692
പോകൂ!
- അവളെ വിടൂ!

708
00:48:25,830 --> 00:48:27,127
നീ പോകൂ!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

709
00:48:27,799 --> 00:48:29,400
നിങ്ങൾ ഏത് ബാച്ചിലാണ്?
- രണ്ടാം സിവിൽ.

710
00:48:29,400 --> 00:48:30,367
LET?
- അതെ.

711
00:48:31,369 --> 00:48:32,370
നിങ്ങൾ പാടാറുണ്ടോ?

712
00:48:32,370 --> 00:48:33,337
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

713
00:48:33,838 --> 00:48:34,964
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

714
00:48:35,106 --> 00:48:37,199
ഞാൻ മത്സരങ്ങളിൽ ഒന്നാമനായിരുന്നു.

715
00:48:37,408 --> 00:48:39,171
ഞാൻ അത് നിന്നോട് ചോദിച്ചോ?
- ഇല്ല.

716
00:48:39,243 --> 00:48:40,369
ഇനി ഏത് പാട്ടാണ് പാടുക?

717
00:48:40,778 --> 00:48:42,746
നിനക്ക് മലയാളം വേണോ
ഹിന്ദിയോ തമിഴോ?

718
00:48:42,980 --> 00:48:44,382
ഇതൊരു മ്യൂസിക് ഷോപ്പാണോ?

719
00:48:44,382 --> 00:48:45,406
മലയാളം!
- ശരി!

720
00:48:46,818 --> 00:48:47,910
ഉയർന്നതോ താഴ്ന്നതോ?

721
00:48:47,985 --> 00:48:48,952
എന്ത്?

722
00:48:49,454 --> 00:48:50,421
പിച്ച്!

723
00:48:53,291 --> 00:48:54,258
പ്രിയേ..

724
00:48:54,325 --> 00:48:55,758
ഷീഷ്! പ്രിയ നല്ലവനായിരിക്കില്ല.

725
00:48:56,894 --> 00:48:58,327
ശരി.. അത്..

726
00:48:58,429 --> 00:49:00,124
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പാടുക.

727
00:49:00,431 --> 00:49:01,398
മധുരപലഹാരങ്ങൾ.,

728
00:49:01,766 --> 00:49:02,892
അതെ.. മധുരപലഹാരങ്ങൾ!

729
00:49:04,001 --> 00:49:04,968
അത് കൊള്ളാം!

730
00:49:05,103 --> 00:49:06,900
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ പാട്ട് പാടാം
പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം!

731
00:49:07,605 --> 00:49:16,479
ടീം ഡോ.സി

732
00:49:17,382 --> 00:49:18,349
ഞാൻ പാടും.

733
00:49:18,416 --> 00:49:19,383
ഞാൻ പാടാം, ശരി?

734
00:49:19,484 --> 00:49:20,416
പാടൂ!

735
00:49:20,818 --> 00:49:24,185
'രാത്രി... ശുഭരാത്രി!!'

736
00:49:24,322 --> 00:49:28,088
'ഇനി എല്ലാ രാത്രിയും
ഒരു ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രി!'

737
00:49:28,359 --> 00:49:31,226
'ഈ ജീവിതം ഒരു പുനർജന്മമാണ്!'

738
00:49:31,796 --> 00:49:34,924
'അവൾ എന്നും എൻ്റെ സ്വപ്ന സുന്ദരിയായിരിക്കും!'

739
00:49:36,000 --> 00:49:37,467
'ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ;'

740
00:49:37,802 --> 00:49:39,394
ഇത് എന്താണ്!
ടൈസനെ വിളിക്കൂ!

741
00:49:47,812 --> 00:49:49,211
അവൾ കരയാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു!

742
00:49:49,914 --> 00:49:51,381
യേശു! എല്ലാം നന്നായി നടക്കട്ടെ!

743
00:49:51,482 --> 00:49:53,780
പാവം പലഹാരങ്ങൾ! അവർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവളെ വല്ലാതെ കരയിപ്പിച്ചു!

744
00:49:53,918 --> 00:49:54,885
- ഒന്ന് കൂടി?

745
00:49:55,520 --> 00:49:58,353
'എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ!
എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ വരൂ!'

746
00:49:59,824 --> 00:50:00,791
ചേട്ടാ!!

747
00:50:01,959 --> 00:50:03,327
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

748
00:50:03,327 --> 00:50:05,386
റാഗിംഗ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കോളേജിൽ അനുവദിക്കില്ല, അല്ലേ?

749
00:50:05,496 --> 00:50:07,198
അത് അവളോട് പറയൂ!
- അവർ എന്നെ റാഗിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നില്ല!

750
00:50:07,198 --> 00:50:09,834
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പരിചയപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു!
ശരി, സഹോദരാ! - അതെ, പ്രിയേ!

751
00:50:09,834 --> 00:50:11,199
അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല!

752
00:50:11,335 --> 00:50:12,802
അവൾ നന്നായി പാടുന്നു!

753
00:50:12,970 --> 00:50:13,937
അതാണോ?

754
00:50:14,772 --> 00:50:16,205
ഈ പാട്ടുകളും എല്ലാം
ഇവിടെ സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

755
00:50:16,941 --> 00:50:18,067
ശരി, ടൈസൺ സഹോദരൻ!

756
00:50:18,176 --> 00:50:19,165
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട!

757
00:50:19,243 --> 00:50:20,938
വരൂ, പ്രിയേ. ഞാൻ നടക്കും
നീ നിൻ്റെ ക്ലാസ്സ് വരെ.

758
00:50:21,379 --> 00:50:23,314
എപ്പോൾ പറഞ്ഞാൽ മതി
പാട്ടുകൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

759
00:50:23,314 --> 00:50:24,474
ഞാൻ വരാം!
- പോകൂ, പോകൂ!

760
00:50:24,549 --> 00:50:25,817
നമ്മൾ കേട്ടത് മതി!

761
00:50:25,817 --> 00:50:28,718
നിങ്ങൾ നന്നായി പാടും, അല്ലേ? ഞാനും!
- അവൾ അവനെ കൊല്ലില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

762
00:50:29,253 --> 00:50:30,880
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ടീന.

763
00:50:31,088 --> 00:50:32,055
ഞാൻ ടൈസൺ.

764
00:50:33,891 --> 00:50:35,324
നിങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനിയാണോ?
- അതെ.

765
00:50:37,028 --> 00:50:38,529
റോമൻ കത്തോലിക്കൻ, അല്ലേ?
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

766
00:50:38,529 --> 00:50:39,496
ഒന്നുമില്ല!

767
00:50:41,966 --> 00:50:43,134
ദൈവമേ, ഇത്ര വലിയ പൊരുത്തം!

768
00:50:43,134 --> 00:50:44,396
ഞാൻ പോകട്ടെ?
-അതെ, ടീന!

769
00:50:45,102 --> 00:50:46,399
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ റാഗ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

770
00:50:47,338 --> 00:50:49,101
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ടൈസണുമായി അടുത്തിരിക്കുന്നു! ശരി?

771
00:50:49,407 --> 00:50:50,508
പിന്നെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്!

772
00:50:50,508 --> 00:50:51,509
എന്ത്?

773
00:50:51,509 --> 00:50:53,306
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ മിടുക്ക്!
കൊള്ളാം!

774
00:51:04,188 --> 00:51:07,180
ആശാ, ഞാൻ ശരിക്കും നിരാശനാണ്!
- എങ്കിൽ മരിക്കൂ!

775
00:51:07,792 --> 00:51:09,919
എന്നോട് പറയൂ! നീയാണ് എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ!

776
00:51:10,061 --> 00:51:12,461
എന്നെയും നിൻ്റെ അവസാനം ആക്കരുത്!
- ഓ! നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്!

777
00:51:27,745 --> 00:51:42,786
ടീം ഡോ.സി

778
00:51:53,271 --> 00:51:54,238
ആരാണത്?

779
00:51:55,439 --> 00:51:57,464
പ്രൊഫഷണൽ വിദ്യാർത്ഥികൾ വേണം
ആദ്യം അച്ചടക്കം പാലിക്കുക!

780
00:52:00,111 --> 00:52:01,078
ശരി സർ.

781
00:52:02,980 --> 00:52:04,072
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കട്ടെ?
- പോയ് തുലയൂ!

782
00:52:25,002 --> 00:52:25,969
പിന്നെ ഇത്?

783
00:52:28,506 --> 00:52:29,473
സുഹൃത്തേ,

784
00:52:29,540 --> 00:52:30,632
ടീന!
- എവിടെ?

785
00:52:30,942 --> 00:52:32,510
പുറത്ത്. എനിക്ക് വേണം
പുറത്തു പോകൂ, സുഹൃത്തേ!

786
00:52:32,510 --> 00:52:34,478
നിനക്ക് അവളെ കാണണോ?
ശരിക്കും? - അതെ!

787
00:52:34,645 --> 00:52:36,203
സർ, ടൈസന് ഒരു സംശയം!

788
00:52:36,414 --> 00:52:37,904
നീ വൃത്തികെട്ടവൻ!

789
00:52:42,219 --> 00:52:44,084
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സംശയം?
- സംശയം?

790
00:52:44,288 --> 00:52:46,916
വെൻ്റിലേഷൻ ഹോൾ.. മാൻഹോൾ..
അങ്ങനെയല്ല, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

791
00:52:46,991 --> 00:52:48,151
അല്ലേ?
- എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം!

792
00:52:49,927 --> 00:52:51,189
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

793
00:52:51,562 --> 00:52:53,189
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
ഈ ക്ലാസ്സിൽ ഇരിക്കൂ!

794
00:52:54,632 --> 00:52:56,065
പോകൂ! പോകൂ!
എനിക്ക് ഇതിന് ഒരു ട്രീറ്റ് വേണം!

795
00:53:00,538 --> 00:53:01,505
ഹേയ്!

796
00:53:01,639 --> 00:53:02,606
ഇവിടെ വരിക!

797
00:53:03,641 --> 00:53:05,370
അതെന്താ ബ്രോ?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

798
00:53:05,443 --> 00:53:07,274
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ വന്നതേയുള്ളു
ഒരു സംശയം തീർക്കാൻ.

799
00:53:07,345 --> 00:53:09,210
എന്ത്? എന്ത് സംശയം
നിങ്ങൾ ക്ലിയർ?.

800
00:53:10,014 --> 00:53:12,312
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
പെൺകുട്ടികളുടെ പുറകെ പോകണോ?

801
00:53:12,383 --> 00:53:13,475
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകൂ!

802
00:53:13,618 --> 00:53:15,085
പോകൂ! നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകൂ!

803
00:53:16,654 --> 00:53:19,214
അത് പോലെ തന്നെ. അവർ ചെയ്യില്ല
എന്തെങ്കിലും സംശയം!

804
00:53:19,290 --> 00:53:21,383
ഇല്ല, സഹോദരാ! അത് ഞാനായിരുന്നു
ആർക്കായിരുന്നു സംശയം.

805
00:53:21,525 --> 00:53:22,492
അതാണോ?

806
00:53:23,127 --> 00:53:24,992
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാം, അല്ലേ?

807
00:53:25,096 --> 00:53:26,364
ഞാൻ അത് മായ്‌ക്കും!

808
00:53:26,364 --> 00:53:27,932
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം ടീന,

809
00:53:27,932 --> 00:53:29,399
സംശയ നിവാരണം ആണ്
എൻ്റെ ഒരു ഹോബി.

810
00:53:29,533 --> 00:53:31,626
അതാണോ? - തീർച്ചയായും!
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ക്ലിയർ ചെയ്യാമോ?

811
00:53:34,105 --> 00:53:35,072
ഇത്?

812
00:53:35,539 --> 00:53:36,506
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു!

813
00:53:37,008 --> 00:53:37,975
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

814
00:53:41,345 --> 00:53:42,505
ഇത് ലളിതമാണ്!

815
00:53:42,613 --> 00:53:44,515
അത് എളുപ്പമാണ്. നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്.

816
00:53:44,515 --> 00:53:47,075
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവു സമയം ലഭിക്കുമ്പോൾ
ഉച്ചഭക്ഷണം, എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് വരൂ.

817
00:53:47,184 --> 00:53:48,686
ഞാൻ വിശദമായി പറയാം.

818
00:53:48,686 --> 00:53:51,555
നമ്മൾ ഈ ഇടനാഴിയിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഈ കുട്ടികൾ കുശുകുശുക്കാൻ തുടങ്ങും!

819
00:53:51,555 --> 00:53:53,022
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉച്ചയ്ക്ക് കാണാം!

820
00:53:53,090 --> 00:53:54,114
ശരി!

821
00:53:58,229 --> 00:54:00,390
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ മൂത്രപ്പുരയാണോ?

822
00:54:00,464 --> 00:54:01,431
ദുഃഖം!

823
00:54:33,631 --> 00:54:36,065
എനിക്ക് അത് ശരിയായി വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്കായി അത് വരയ്ക്കാമോ?

824
00:54:36,267 --> 00:54:38,667
പോയ് തുലയൂ! എനിക്കില്ല
എൻ്റേത് ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കി!

825
00:54:38,803 --> 00:54:42,330
നീയാണെന്ന് ഞാൻ അമ്മായിയോട് പറയും
ഒരു മുസ്ലീം പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

826
00:54:42,440 --> 00:54:43,441
അതാണോ?

827
00:54:43,441 --> 00:54:46,137
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! വഴിതെറ്റുക, മനു!
ഞാൻ എൻ്റേത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!

828
00:54:46,277 --> 00:54:47,972
നിങ്ങൾക്കത് എനിക്കായി വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

829
00:54:48,279 --> 00:54:50,179
ഞാൻ എൻ്റേത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല, സുഹൃത്തേ!

830
00:54:50,281 --> 00:54:51,248
നീ പോകൂ!

831
00:54:58,622 --> 00:55:03,025
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഷാഹിന! എനിക്ക് വേണം
ഈ കുരങ്ങൻ്റെ മുഖം എപ്പോഴും ഭയപ്പെടുത്തുക!

832
00:55:06,697 --> 00:55:08,426
ഹരി നീ വരച്ചോ?

833
00:55:09,400 --> 00:55:10,701
അതെ. ഞാൻ എൻ്റേത് വരച്ചു.

834
00:55:10,701 --> 00:55:13,261
നിങ്ങളുടേതല്ല. എൻ്റേത്! ഞാൻ കൊടുത്തിരുന്നു
വരയ്ക്കാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങളോട്, അല്ലേ?

835
00:55:13,370 --> 00:55:14,739
ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ കാണാം.

836
00:55:14,739 --> 00:55:16,640
എനിക്ക് അത് സമർപ്പിക്കാനുള്ള സമയമായി.
എനിക്കിപ്പോൾ വേണം!

837
00:55:16,640 --> 00:55:19,108
ഓ! ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ എടുത്തത്!
- അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ!

838
00:55:19,176 --> 00:55:20,811
ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ എടുത്തിരുന്നു
അവളുടെ ഡ്രോയിംഗിൽ നിന്ന്!

839
00:55:20,811 --> 00:55:21,778
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

840
00:55:24,682 --> 00:55:25,808
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

841
00:55:27,318 --> 00:55:29,153
അവളിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ അത് എടുത്തു.

842
00:55:29,153 --> 00:55:30,518
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്താൻ എടുത്തു, മനുഷ്യാ!

843
00:55:30,588 --> 00:55:32,647
ഞാൻ ടീനയുടെ ക്ലിയർ ചെയ്യുമ്പോൾ
സംശയം, അവൻ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

844
00:55:32,723 --> 00:55:34,384
ഷ്മുക്ക്, അല്ലേ?
- ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചില്ല!

845
00:55:34,458 --> 00:55:36,449
അവനെ എന്താണ് വിളിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഡബിൾ ഷ്മക്ക്!

846
00:55:36,527 --> 00:55:39,325
നിങ്ങൾ ഇരട്ട ഷ്മക്ക്!
ലജ്ജാകരമായി പെരുമാറരുത്!

847
00:55:39,697 --> 00:55:41,130
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ചിത്രം!

848
00:55:43,167 --> 00:56:05,683
ടീം ഡോ.സി

849
00:56:14,331 --> 00:56:17,164
ആ ട്രോഫികൾ നോക്കൂ.
- അവൻ അവ വാങ്ങുമായിരുന്നു!

850
00:56:20,704 --> 00:56:21,693
അനാദരവ്, ഹോ!

851
00:56:22,439 --> 00:56:23,463
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം!

852
00:56:26,277 --> 00:56:28,541
വിളിക്കുന്നത് അപമാനമാണ്
നിങ്ങൾ സിവിൽ വിദ്യാർത്ഥികൾ!

853
00:56:29,446 --> 00:56:30,811
അത് ശരിയായി വരയ്ക്കുക
തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

854
00:56:31,849 --> 00:56:33,214
സാർ, ഞങ്ങൾ വരച്ചു.

855
00:56:42,660 --> 00:56:44,525
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ ശരി!

856
00:56:44,595 --> 00:56:46,529
ആശാ, ഒരു മിനിറ്റ്.
ആ റെക്കോർഡ് ബുക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

857
00:56:46,597 --> 00:56:49,259
എന്താണ് കാര്യം?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവയും ഒപ്പിടാമോ?

858
00:56:49,400 --> 00:56:51,368
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകുമോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

859
00:56:53,504 --> 00:56:55,768
അത് പ്രശ്നമാകുമോ?
- ഇല്ല. അവൾ അത് ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യും!

860
00:56:55,840 --> 00:56:57,671
ഈ വശം നീക്കുക.
- അത് പ്രശ്നമാകുമോ?

861
00:56:57,842 --> 00:56:59,104
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

862
00:56:59,677 --> 00:57:00,735
സ്റ്റാഫ് റൂമിൽ അത് പരിശോധിക്കുക.

863
00:57:00,911 --> 00:57:02,401
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണോ സർ?
- പോകൂ മനുഷ്യാ!

864
00:57:02,479 --> 00:57:03,446
വേഗം!

865
00:57:19,797 --> 00:57:21,432
സുഖമാണോ ആശാ?

866
00:57:21,432 --> 00:57:22,399
എനിക്ക് സുഖമാണ്, സർ!

867
00:57:24,435 --> 00:57:27,404
ഞാൻ നിന്നിൽ ശോഭനമായ ഒരു ഭാവി കാണുന്നു, ആശാ!

868
00:57:27,571 --> 00:57:29,173
സർ, അവിടെ ഡ്രോയിംഗ് ഒന്നുമില്ല!

869
00:57:29,173 --> 00:57:31,869
അത് കുഴപ്പമില്ല! നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്തായാലും അടുത്തത് അവിടെ വരയ്ക്കുക, അല്ലേ?

870
00:57:39,316 --> 00:57:40,283
HOD യെ കാണാൻ..

871
00:57:40,551 --> 00:57:41,882
അവൾ എവിടെയാണ്?

872
00:57:42,486 --> 00:57:45,284
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, അത് വളരെ മോശമായിരിക്കും.
- എന്നെ ടെൻഷൻ ആക്കരുത്!

873
00:57:46,624 --> 00:57:47,591
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

874
00:57:47,658 --> 00:57:49,148
ഒപ്പിട്ടു കിട്ടി!
- അതെ?

875
00:57:49,260 --> 00:57:50,261
അതെ!

876
00:57:50,261 --> 00:57:51,785
നന്ദി മാത്രമല്ല. എൽ
ഒരു ട്രീറ്റ് കൂടി വേണം!

877
00:57:51,862 --> 00:57:52,829
ചെയ്തു!

878
00:57:53,430 --> 00:57:54,590
അതെങ്ങനെ?

879
00:57:54,765 --> 00:57:55,925
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്!

880
00:57:56,000 --> 00:57:57,297
ldiot കാലാവസ്ഥ-തേനീച്ച!

881
00:57:57,835 --> 00:57:59,637
എനിക്ക് ആരെയും കബളിപ്പിക്കാം!

882
00:57:59,637 --> 00:58:00,865
ഏയ്, ആശ വരുന്നു.

883
00:58:10,748 --> 00:58:11,715
നീ ചതിച്ചോ?

884
00:58:13,851 --> 00:58:14,943
നീ ചതിച്ചോ?

885
00:58:15,886 --> 00:58:17,353
ഇതുവരെ സമയമായിട്ടില്ല!

886
00:58:18,322 --> 00:58:19,289
അതാണോ?

887
00:58:19,623 --> 00:58:20,954
ഷീഷ്! പാവം!

888
00:58:24,328 --> 00:58:26,956
അവൾ ആണെങ്കിൽ നല്ലത്
ഒരു വാഴപ്പഴം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

889
00:58:27,998 --> 00:58:29,465
ഞാൻ നന്നായി വരച്ചു, അല്ലേ?

890
00:58:36,674 --> 00:58:38,369
എൽ സമയത്ത് ഞാൻ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു
നിന്നോട് നേരത്തെ ചോദിച്ചു

891
00:58:38,442 --> 00:58:40,433
നിങ്ങൾ കൊടുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
തിരിച്ചു നന്ദി മാത്രം..

892
00:58:41,312 --> 00:58:43,314
ചുംബിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
ഞാൻ റെക്കോർഡ് വരച്ചാലോ?

893
00:58:43,314 --> 00:58:45,839
ഞാനോ? ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല!
ഒരു വഴിയുമില്ല!

894
00:58:46,250 --> 00:58:47,308
ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു!

895
00:58:47,584 --> 00:58:48,676
എനിക്ക് തരൂ!
- എന്ത്?

896
00:58:48,752 --> 00:58:49,946
ചുംബിക്കുക.
- ഞാൻ പിന്നീട് തരാം.

897
00:58:50,421 --> 00:58:52,389
ക്ലാസ്സിൻ്റെ അവസാന ദിവസം.

898
00:58:52,523 --> 00:58:54,252
ആ ദിവസം നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ചുംബനം തരൂ.

899
00:58:54,325 --> 00:58:55,986
ഇപ്പോൾ എന്നെ ചുംബിച്ചാൽ മതി.
വരിക!

900
00:58:59,263 --> 00:59:00,560
തരൂ ഷാഹിനാ!

901
00:59:00,998 --> 00:59:08,962
ടീം ഡോ.സി

902
01:01:18,502 --> 01:01:28,468
ടീം ഡോ.സി

903
01:02:33,544 --> 01:02:34,511
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

904
01:02:34,745 --> 01:02:43,676
ടീം ഡോ.സി

905
01:02:44,121 --> 01:02:47,215
മേക്കിംഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥയാണിതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ദോശയും അവരും പകരം ഒരു ദോശ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു!

906
01:02:47,724 --> 01:02:49,157
വിഡ്ഢി!

907
01:02:49,726 --> 01:02:52,896
അവർ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ അല്ലേ
സിനിമയിൽ ദോശ ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

908
01:02:52,896 --> 01:02:54,932
അതെ! 'തട്ടിൽ കുട്ടി ദോശ'

909
01:02:54,932 --> 01:02:56,166
മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?

910
01:02:56,166 --> 01:02:58,726
നായകൻ്റെ പേര്
മനുവാണ് ചിത്രം.

911
01:02:58,869 --> 01:03:00,131
പിന്നെ എൻ്റെ പേരും മനു എന്നാണ്.

912
01:03:00,270 --> 01:03:01,237
അത് ശരിയാണ്!

913
01:03:02,606 --> 01:03:04,096
ഈ പേരുള്ള ആളുകൾ
വലിയ ഫ്ലർട്ടുകൾ ആയിരിക്കും!

914
01:03:04,174 --> 01:03:06,699
ദൈവമേ! നിൻ്റെ അമ്മ! ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
- നീ എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

915
01:03:11,281 --> 01:03:13,476
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോലും എത്തുന്നില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കൃത്യസമയത്ത്!

916
01:03:13,550 --> 01:03:15,245
ഞാൻ ഒരിക്കൽ സിനിമയ്ക്ക് പോകാറുണ്ട്
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ, അമ്മ!

917
01:03:15,319 --> 01:03:17,888
ആ ബൈക്ക് വാങ്ങിയത് മുതൽ
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല!

918
01:03:17,888 --> 01:03:19,223
അവനോടൊപ്പം പോകാൻ അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു!

919
01:03:19,223 --> 01:03:21,020
മതി! വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ!

920
01:03:21,091 --> 01:03:22,183
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അത്താഴം കഴിച്ചു!

921
01:03:22,292 --> 01:03:23,486
നിങ്ങൾ കഴിക്കുക, ഇല്ലെങ്കിൽ!

922
01:03:23,560 --> 01:03:25,229
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു! നേടുക
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

923
01:03:25,229 --> 01:03:27,925
നിങ്ങളുടെ വയറിൻ്റെ അനന്തമായ കുഴി!
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇത്രയധികം കഴിച്ചില്ലേ?

924
01:03:28,198 --> 01:03:30,632
മത്സ്യം ഉണ്ടോ? കൊടുക്കുക
എനിക്കും അവൻ്റെ പങ്ക്.

925
01:03:32,069 --> 01:03:33,263
ഏത് സിനിമയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്?

926
01:03:34,805 --> 01:03:37,535
('സാൾട്ട് ആൻഡ് പെപ്പർ' എന്ന ചിത്രത്തിലെ ഗാനം)

927
01:03:40,210 --> 01:03:42,235
ഷാഹിനാ, എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ!

928
01:03:44,114 --> 01:03:45,274
മിണ്ടാതിരിക്കുക, നഷ്ടപ്പെടുക!

929
01:03:45,849 --> 01:03:46,941
ഇവിടെ ആരും ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

930
01:03:47,184 --> 01:03:50,585
ഞാൻ നിന്നെ ഇറുകെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ
നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ചുംബിക്കണോ?

931
01:03:58,061 --> 01:03:59,255
ഇനി എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

932
01:04:01,832 --> 01:04:02,799
പോയ് തുലയൂ!

933
01:04:02,866 --> 01:04:05,528
അത് നല്ലതായിരുന്നു, അല്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി തരാം!

934
01:04:08,639 --> 01:04:10,106
അവൾ ഫോൺ വെച്ചു!
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു!

935
01:04:10,374 --> 01:04:11,739
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

936
01:04:11,808 --> 01:04:13,377
അവൾ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു, അല്ലേ?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്!

937
01:04:13,377 --> 01:04:14,901
ഞാനൊരു ഉമ്മ തരട്ടെ.
- പോയ് തുലയൂ!

938
01:04:21,652 --> 01:04:22,983
ഹലോ? എന്തിനാണ് ഫോൺ വെച്ചത്?

939
01:04:23,186 --> 01:04:24,710
എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ!
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

940
01:04:24,788 --> 01:04:27,024
നീ അവളെ വീണ്ടും വിളിച്ചാൽ പിന്നെ
അസംബന്ധം പറയൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

941
01:04:27,024 --> 01:04:27,991
നിർത്തൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

942
01:04:33,664 --> 01:04:35,154
ഇതാ അവൻ!
ദേവദാസ്.

943
01:04:37,334 --> 01:04:38,995
ടീന വിളിച്ചോ?
- അതെ!

944
01:04:39,069 --> 01:04:40,127
അവളെ വിളിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

945
01:04:42,239 --> 01:04:44,374
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിളിക്കരുത്.

946
01:04:44,374 --> 01:04:46,342
നിങ്ങളുടെ നമ്പറിൽ നിന്ന് വിളിക്കരുത്.
ടീന അവളെ വിളിക്കട്ടെ.

947
01:04:47,044 --> 01:04:49,035
എൻ്റെ പക്കൽ സിഗരറ്റ് ഇല്ല!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തരാം!

948
01:04:51,148 --> 01:04:52,115
എനിക്ക് തരൂ!

949
01:04:52,215 --> 01:04:54,274
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- എൻ്റെ സഹോദരൻ വന്നിരിക്കുന്നു!

950
01:04:54,751 --> 01:04:56,844
അവൻ സ്കോച്ച് ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?
- ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കാം!

951
01:04:57,321 --> 01:04:59,949
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഞാൻ തീപിടിക്കുമ്പോൾ സ്കോച്ച്?

952
01:05:01,224 --> 01:05:02,350
സുഹൃത്തേ, എനിക്കൊരു കോൾ വരുന്നു.

953
01:05:04,828 --> 01:05:05,795
അത് ടീനയാണ്.

954
01:05:08,098 --> 01:05:09,156
ഷാഹിനയെ വിളിച്ചോ?
- അതെ.

955
01:05:09,399 --> 01:05:10,934
പിന്നെ?
- അവളുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

956
01:05:10,934 --> 01:05:11,901
അതാണോ?

957
01:05:11,968 --> 01:05:13,799
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചപ്പോൾ,
ആരോ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചു!

958
01:05:13,904 --> 01:05:16,031
ശരി. ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.
- ശരി.

959
01:05:16,840 --> 01:05:18,975
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവളുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

960
01:05:18,975 --> 01:05:21,739
അവൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചപ്പോൾ,
ആരോ അവളോട് ആക്രോശിച്ചു!

961
01:05:22,946 --> 01:05:24,174
അത് അവളുടെ സഹോദരനായിരിക്കാം.

962
01:05:24,748 --> 01:05:27,384
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഒരു പ്രശ്നമല്ല. ടെൻഷൻ ആകരുത്.

963
01:05:27,384 --> 01:05:29,716
നമുക്ക് ഷാഹിനയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം
വീടും നോക്കും.

964
01:05:30,087 --> 01:05:31,054
നമുക്ക് വേണോ?

965
01:05:31,755 --> 01:05:33,090
നമുക്ക് വേണോ?
- നമുക്ക് പോകാം!

966
01:05:33,090 --> 01:05:35,615
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാണാം.
- അവിടെ ഒരു കള്ളുഷാപ്പുണ്ട്. വരൂ!

967
01:05:37,361 --> 01:05:38,885
എന്തൊരു പരാജിതൻ!

968
01:05:41,164 --> 01:05:42,131
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

969
01:05:42,466 --> 01:05:49,429
ടീം ഡോ.സി

970
01:05:49,973 --> 01:05:51,440
അവളുടെ അച്ഛൻ എന്നെ കണ്ടാൽ
അതൊരു പ്രശ്നമാകും.

971
01:05:51,708 --> 01:05:52,709
വിഷമിക്കേണ്ട!

972
01:05:52,709 --> 01:05:54,199
വിഷമിക്കേണ്ട. നല്ല കള്ള് ആയിരിക്കും.

973
01:06:00,083 --> 01:06:01,985
ഹേയ്! പോലീസ്!

974
01:06:01,985 --> 01:06:03,714
സിഗരറ്റ് വലിച്ചെറിയൂ!

975
01:06:04,788 --> 01:06:05,755
നിർത്തുക!

976
01:06:06,957 --> 01:06:08,185
സിഗരറ്റ് എറിയൂ!
- അതെ!

977
01:06:10,694 --> 01:06:11,661
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

978
01:06:12,396 --> 01:06:13,454
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

979
01:06:13,830 --> 01:06:14,922
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

980
01:06:15,399 --> 01:06:16,366
റോബിൻ.

981
01:06:16,500 --> 01:06:18,297
നിങ്ങളുടേത്?
- ഹരി.

982
01:06:18,468 --> 01:06:20,663
പിന്നെ നീയോ?
- ടൈസൺ!

983
01:06:21,705 --> 01:06:23,229
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ ജീപ്പിൽ കയറൂ!

984
01:06:23,306 --> 01:06:25,108
സർ, കുറച്ച് ഈടാക്കൂ
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

985
01:06:25,108 --> 01:06:27,133
അതെല്ലാം ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുന്നു!

986
01:06:28,378 --> 01:06:30,175
ഈ ബൈക്ക് എടുത്ത് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരൂ!

987
01:06:31,314 --> 01:06:32,281
അകത്തുവരൂ!

988
01:06:32,349 --> 01:06:33,475
റോബിൻ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

989
01:06:33,750 --> 01:06:34,985
ടൈസൺ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

990
01:06:34,985 --> 01:06:37,112
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അകത്തേക്ക് കയറുക!

991
01:06:41,258 --> 01:06:42,919
ടയർ തീർന്നു, സർ.
- അല്ലേ?

992
01:06:42,993 --> 01:06:44,324
ടയർ..
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

993
01:06:46,062 --> 01:06:47,029
എന്ത്?

994
01:06:47,497 --> 01:06:48,464
സർ,

995
01:06:48,532 --> 01:06:49,760
ഞങ്ങൾ അത് ആവർത്തിക്കില്ല സർ.

996
01:06:49,833 --> 01:06:52,169
ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ പോയി
അയാൾക്ക് ബൈക്ക് ഇല്ലാത്തതിനാൽ ജംഗ്ഷൻ.

997
01:06:52,169 --> 01:06:55,036
മിണ്ടാതിരിക്കുക. Sl ഇപ്പോൾ വരും.
അവൻ വന്നാൽ നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

998
01:07:00,010 --> 01:07:01,244
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു.

999
01:07:01,244 --> 01:07:03,246
അതെ? അതെവിടെയാണ് ബാ$

1000
01:07:03,246 --> 01:07:04,304
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

1001
01:07:04,381 --> 01:07:05,816
ശാന്തമാകുക.

1002
01:07:05,816 --> 01:07:06,840
Sl ഇപ്പോൾ വരും.

1003
01:07:08,051 --> 01:07:10,042
എനിക്ക് അത് കാണണം
b@$

1004
01:07:10,120 --> 01:07:11,087
വരൂ!

1005
01:07:12,322 --> 01:07:14,916
അവയിൽ ഏതാണ്?
- അത് ആ മഞ്ഞ ടീ-ഷർട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1006
01:07:14,991 --> 01:07:16,219
സുഹൃത്തേ, ഷാഹിനയുടെ അച്ഛൻ!

1007
01:07:16,493 --> 01:07:17,460
ഷാഹിനയുടെ അച്ഛൻ!

1008
01:07:22,866 --> 01:07:26,097
അവളുടെ വിവാഹവും നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരവും ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരേ സമയം സംഭവിക്കും!

1009
01:07:27,070 --> 01:07:28,071
ശാന്തമാകുക!

1010
01:07:28,071 --> 01:07:30,767
അതിനൊരു പരിഹാരം കണ്ടാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാര്യത്തിൽ, അല്ലേ?

1011
01:07:30,841 --> 01:07:33,810
അവൻ നിങ്ങളെ കടിക്കാതെ നോക്കുക!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ മനു! കബളിപ്പിക്കരുത്!

1012
01:07:34,244 --> 01:07:36,413
ഞാൻ വസ്തുത പറയുക മാത്രമായിരുന്നു!
- നീ ശക്തനായിരിക്കുക, ഹരി!

1013
01:07:36,413 --> 01:07:37,380
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

1014
01:07:37,514 --> 01:07:40,210
അവൻ ഇപ്പോൾ പാൻ്റ്‌സിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ മനു!

1015
01:07:40,550 --> 01:07:41,482
ദൈവമേ!

1016
01:07:41,551 --> 01:07:49,481
ടീം ഡോ.സി

1017
01:07:56,833 --> 01:07:57,800
എങ്ങനെ?

1018
01:07:58,068 --> 01:08:00,764
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണെങ്കിലും,
ഞാനും ഒരു കലാകാരനാണ്!

1019
01:08:00,837 --> 01:08:03,067
ഇതാരാണ്?
- ഈ ആൾ ഒരു ജോളി മൂഡിലാണ്!

1020
01:08:05,609 --> 01:08:07,236
- അവൻ ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കുമോ?

1021
01:08:08,945 --> 01:08:10,435
ഹാപ്പി Sl.

1022
01:08:12,482 --> 01:08:14,882
നമുക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം
അവൻ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ?

1023
01:08:17,387 --> 01:08:19,787
എൻ്റെ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുക
മകളുടെ കാര്യം!

1024
01:08:19,923 --> 01:08:21,515
അപ്പോൾ നമുക്കും സന്തോഷമാകും, അല്ലേ?
- അതെ.

1025
01:08:22,425 --> 01:08:26,096
നിങ്ങളുടെ കരാർ അടച്ചു!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! Sl ഇവിടെയുണ്ട്!

1026
01:08:26,096 --> 01:08:27,791
'ഹാപ്പി' എന്നതാണ് Sl-ൻ്റെ പേര്!

1027
01:08:27,931 --> 01:08:30,559
അല്ലാഹ്! ആളുകൾ ശരിക്കും ചെയ്യുക
അത്തരം മണ്ടൻ പേരുകൾ ഉണ്ടോ?

1028
01:08:31,835 --> 01:08:33,928
'ഹാപ്പി' എന്നത് അച്ചാറിൻ്റെ പേരല്ലേ?
- ഒരു ജാം ഉണ്ട്!

1029
01:08:35,005 --> 01:08:37,166
എന്ത്?
- സർ, അവരാണ്! അവരെ!

1030
01:08:40,977 --> 01:08:42,646
ആരാണ് ഹരി?
- അയാളാണ് സർ.

1031
01:08:42,646 --> 01:08:45,479
ഞാൻ ഹരി അല്ല.
- നീ ഹരിയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

1032
01:08:45,649 --> 01:08:47,276
ഞാൻ അറിയാതെ പറഞ്ഞതാ!

1033
01:08:48,251 --> 01:08:49,218
ഒരു അടി!

1034
01:08:49,986 --> 01:08:51,555
അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കുക, സാർ.

1035
01:08:51,555 --> 01:08:53,216
ഇല്ല! അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്യും!

1036
01:08:54,958 --> 01:08:57,153
നീ ഹരി ആണെന്ന് നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ?
- അതെ.

1037
01:08:57,394 --> 01:08:58,628
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

1038
01:08:58,628 --> 01:08:59,595
തെറ്റ്..

1039
01:08:59,663 --> 01:09:01,131
എന്നോട് പറയൂ. എന്താണ് കാരണം?

1040
01:09:01,131 --> 01:09:02,325
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

1041
01:09:03,633 --> 01:09:06,193
ബൈക്കിൻ്റെ ആർസി ബുക്ക് ഇയാളുടെ പേരിലാണ്.
അവനാണ് യഥാർത്ഥ ഹരി.

1042
01:09:06,403 --> 01:09:08,598
അപ്പോൾ നീ ഹരിയാണോ?
- അതെ, സർ.

1043
01:09:08,972 --> 01:09:11,600
ഞാൻ പറയാത്തത് കൊണ്ട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ പേരിൽ എന്തെങ്കിലും കേസ് വേണം.

1044
01:09:12,275 --> 01:09:14,470
അവർ തട്ടിപ്പുകാരാണ് സർ!
- അവർ കുട്ടികളാണ്, അല്ലേ?

1045
01:09:14,945 --> 01:09:18,073
അപ്പോൾ അതാണ് കാര്യം, അല്ലേ?
യു ബ്ലഡി ബി@$

1046
01:09:18,515 --> 01:09:20,176
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പോലീസുകാർ മണ്ടന്മാരാണോ?

1047
01:09:21,284 --> 01:09:23,119
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലമാണോ
ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തം പറയാൻ?

1048
01:09:23,119 --> 01:09:24,518
ഇല്ല!
- ഒരു ഇറുകിയ അടി!

1049
01:09:25,121 --> 01:09:26,179
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1050
01:09:27,190 --> 01:09:28,157
മനു.

1051
01:09:28,658 --> 01:09:30,091
അതും ഹരി!

1052
01:09:30,226 --> 01:09:32,626
അവരിലെ പ്രധാന തട്ടിപ്പുകാരൻ അവനാണ് സാർ.
- അതെനിക്കറിയാം.

1053
01:09:33,330 --> 01:09:35,127
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ടൈസൺ.

1054
01:09:36,499 --> 01:09:37,625
മൈക്ക് ടൈസൺ, അല്ലേ?

1055
01:09:39,135 --> 01:09:41,262
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ്?
- സുഹൃത്തേ, സർ.

1056
01:09:41,538 --> 01:09:44,006
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നെ
അവനെ സഹായിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1057
01:09:44,140 --> 01:09:45,107
അതെ!
അതെ?

1058
01:09:45,241 --> 01:09:46,435
നിങ്ങൾ എന്താണ് താഴേക്ക് നോക്കുന്നത്?

1059
01:09:47,510 --> 01:09:49,307
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!

1060
01:09:53,516 --> 01:09:55,313
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
നീയും ഷാഹിനയും തമ്മിൽ?

1061
01:09:58,121 --> 01:10:00,089
എന്നോട് പറയൂ!
- ഞങ്ങൾ സഹപാഠികളാണ്.

1062
01:10:00,690 --> 01:10:01,657
അത്രയേയുള്ളൂ?

1063
01:10:01,925 --> 01:10:03,426
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ അവനോട് പറയുക!

1064
01:10:03,426 --> 01:10:04,393
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1065
01:10:05,028 --> 01:10:06,586
കൊടുക്കാൻ നീ ആരാണ്
അവൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം?

1066
01:10:06,663 --> 01:10:09,325
അങ്ങനെയല്ല സർ. ഞങ്ങൾ മാത്രം
അവനുവേണ്ടി ഉണ്ടോ, അല്ലേ?

1067
01:10:11,167 --> 01:10:12,429
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്!
- എന്നോട് പറയൂ.

1068
01:10:13,670 --> 01:10:15,399
വേറെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ?

1069
01:10:15,538 --> 01:10:16,505
എന്നോട് പറയൂ!

1070
01:10:17,207 --> 01:10:18,174
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്!

1071
01:10:18,942 --> 01:10:19,909
നീ!!

1072
01:10:20,443 --> 01:10:21,410
എന്താണിത്?

1073
01:10:22,178 --> 01:10:23,975
ഞാൻ ഡയലോഗുകൾ പറയാം
ഒപ്പം ആക്ഷൻ ചെയ്യുക!

1074
01:10:24,080 --> 01:10:25,206
നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ മതി!

1075
01:10:25,949 --> 01:10:26,950
മനസ്സിലായോ?

1076
01:10:26,950 --> 01:10:28,178
അവൻ അത് ചെയ്യും!

1077
01:10:29,085 --> 01:10:30,347
മോശം രംഗം ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ!

1078
01:10:31,388 --> 01:10:33,413
അതിനാൽ നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതല്ലേ
ഇതിനൊരു പരിഹാരം?

1079
01:10:33,657 --> 01:10:34,919
ലോക്കപ്പ് തുറക്കുക.

1080
01:10:39,429 --> 01:10:40,396
പ്രവേശിക്കുക.

1081
01:10:40,697 --> 01:10:41,664
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

1082
01:10:42,465 --> 01:10:43,955
ഇതാദ്യമായാണോ ഇവിടെ?

1083
01:10:44,134 --> 01:10:45,396
അവൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകും
അകത്ത് അവരെ തല്ലുക!

1084
01:10:45,702 --> 01:10:47,329
അവർക്ക് ഒരു നല്ല ഡോസ് ലഭിക്കും!

1085
01:10:47,771 --> 01:10:50,239
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ആവശ്യമുണ്ടോ
അകത്തേക്ക് കയറാനുള്ള ക്ഷണം?

1086
01:10:50,373 --> 01:10:52,671
പക്ഷെ ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലല്ല.
അവൻ മാത്രം പ്രണയത്തിലാണ്!

1087
01:10:53,276 --> 01:10:56,177
ഓ! നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലല്ലേ?
എങ്കിൽ വരൂ! ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് സ്നേഹം തരാം!

1088
01:10:56,713 --> 01:10:58,010
അകത്തേക്ക് പോകൂ, മനുഷ്യാ!

1089
01:10:58,548 --> 01:10:59,981
പെൺകുട്ടി കേസ്, അല്ലേ?

1090
01:11:00,050 --> 01:11:01,984
ഇല്ല! കൊലക്കേസ്.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലട്ടെ?

1091
01:11:02,252 --> 01:11:03,253
ഇല്ല!

1092
01:11:03,253 --> 01:11:04,220
എന്താണിത്?

1093
01:11:04,387 --> 01:11:05,354
ഒന്നുമില്ല സർ.

1094
01:11:05,722 --> 01:11:08,589
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
നിങ്ങൾ കോളേജിൽ പോകൂ..

1095
01:11:08,658 --> 01:11:10,353
..പഠിക്കാനോ പ്രണയത്തിനോ?

1096
01:11:10,660 --> 01:11:12,992
പ്രണയത്തിലാകുന്നു
ഇത്ര വലിയ പാപം, സർ?

1097
01:11:13,163 --> 01:11:14,221
അത് ഞാൻ പറയില്ല.

1098
01:11:14,297 --> 01:11:15,732
പിന്നെ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല
അതിലേക്കും.

1099
01:11:15,732 --> 01:11:18,758
സാർ മമ്മൂട്ടിയെ പോലെ ഗ്ലാമറസാണ്.
ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

1100
01:11:19,135 --> 01:11:21,035
അതെ! നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാണുന്നു
മമ്മൂട്ടി സാറിനെ പോലെ.

1101
01:11:21,104 --> 01:11:23,265
മതി! എല്ലാവരും
അത് ഇതിനകം അറിയാം.

1102
01:11:23,373 --> 01:11:24,601
എനിക്കത് ഒരു വാർത്തയല്ല!

1103
01:11:24,674 --> 01:11:27,677
നിങ്ങൾ വളരെ ഗ്ലാമറസാണ്! എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങൾ സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ, സർ?

1104
01:11:27,677 --> 01:11:29,042
അവൻ്റെ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1105
01:11:29,479 --> 01:11:32,004
സൂപ്പർ താരങ്ങൾ അരക്ഷിതരായി
അവനെ സിനിമയിൽ നിന്ന് അകറ്റി!

1106
01:11:32,348 --> 01:11:34,339
സാർ ഒരു ജോഡിയിൽ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്
സിനിമകളും!

1107
01:11:34,417 --> 01:11:35,384
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1108
01:11:35,452 --> 01:11:36,680
അവരോട് പറയൂ സർ!

1109
01:11:36,786 --> 01:11:39,755
അവൻ കള്ളനാണെങ്കിലും
ചിലപ്പോൾ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു!

1110
01:11:39,823 --> 01:11:42,656
മറ്റ് കള്ളന്മാരെപ്പോലെ, അവനില്ല
അവൻ പൾപ്പ് ആയി അടിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

1111
01:11:42,792 --> 01:11:43,759
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

1112
01:11:44,027 --> 01:11:45,494
അതെ! നിങ്ങൾ എന്നെ കഠിനമായി അടിച്ചു!

1113
01:11:45,562 --> 01:11:47,427
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആളുകളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നത്?
- അതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം!

1114
01:11:47,530 --> 01:11:49,691
അതുകൊണ്ട് പറയൂ. എന്താണ്
യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം?

1115
01:11:49,799 --> 01:11:53,633
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, എല്ലാം
സന്തോഷകരമായ ഒരു അവസാനം വരണം!

1116
01:11:54,137 --> 01:11:55,331
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

1117
01:11:55,438 --> 01:11:56,769
മനസ്സിലായി?
സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം!

1118
01:11:57,240 --> 01:11:58,434
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.
വേഗം!

1119
01:11:58,575 --> 01:12:01,806
സാർ, കാരണം അവർ രണ്ടുപേരും പ്രണയത്തിലാണ്
അവർക്ക് അവനുമായി ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,

1120
01:12:02,045 --> 01:12:06,049
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
അവരെ രണ്ടുപേരെയും ഒന്നിപ്പിക്കുക,

1121
01:12:06,049 --> 01:12:08,852
ഈ വിഡ്ഢി അവളുടെ അച്ഛനെ ചുംബിച്ചു
ഫോൺ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു..

1122
01:12:08,852 --> 01:12:10,649
മതി! നിർത്തൂ!
നൂൽ നൂൽ!

1123
01:12:10,720 --> 01:12:11,744
കാര്യം പറയൂ.

1124
01:12:11,821 --> 01:12:13,823
സർ, അവർ ശരിക്കും അകത്താണ്
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക.

1125
01:12:13,823 --> 01:12:15,325
അത് സത്യമാണോ?
- അതെ!

1126
01:12:15,325 --> 01:12:17,225
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കില്ല
അത് പറയാൻ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?

1127
01:12:17,494 --> 01:12:19,257
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കില്ല.
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്!

1128
01:12:20,230 --> 01:12:21,531
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്,

1129
01:12:21,531 --> 01:12:23,522
ഞങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

1130
01:12:23,600 --> 01:12:24,567
മനസ്സിലായോ?

1131
01:12:24,667 --> 01:12:26,635
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉറപ്പും നൽകാൻ കഴിയില്ല.
മനസ്സിലായി?

1132
01:12:26,703 --> 01:12:28,136
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാം.
- സന്തോഷം സർ,

1133
01:12:28,238 --> 01:12:29,205
എന്ത്?

1134
01:12:29,272 --> 01:12:31,240
സർ, ദയവായി പരിഹരിക്കുക
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും.

1135
01:12:31,307 --> 01:12:32,672
അതല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത്?

1136
01:12:32,809 --> 01:12:35,107
എല്ലാം എല്ലാവരും
'സന്തോഷം' ആയിരിക്കണം!

1137
01:12:36,379 --> 01:12:37,676
പോകൂ! വേഗം പോകൂ!

1138
01:12:41,284 --> 01:12:42,615
കുട്ടികൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ശക്തമായ ഒരു നിലപാട്.

1139
01:12:42,719 --> 01:12:44,550
എങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു!

1140
01:12:45,555 --> 01:12:48,319
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1141
01:12:48,691 --> 01:12:49,817
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നോ?

1142
01:12:50,326 --> 01:12:52,817
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ. ഞങ്ങൾ
അവരെ നമ്മൾ തന്നെ അടിക്കണമായിരുന്നു!

1143
01:12:52,896 --> 01:12:53,863
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

1144
01:12:54,430 --> 01:12:56,830
എനിക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം വേണം!
- എന്ത്?

1145
01:12:57,600 --> 01:12:59,659
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ ഉപേക്ഷിക്കുക.
കുട്ടികൾ സന്തോഷിക്കട്ടെ.

1146
01:13:02,138 --> 01:13:04,163
അവൻ്റെ മതം ഏതാണ്?

1147
01:13:04,274 --> 01:13:05,673
എന്താണ് നമ്മുടെ മതം?

1148
01:13:06,409 --> 01:13:10,345
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല
അല്ലാഹുവിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി പോകുക!

1149
01:13:10,413 --> 01:13:11,846
അല്ലെങ്കിൽ, അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ഇസ്ലാമിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുക!

1150
01:13:13,116 --> 01:13:15,084
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
- മതം മാറാൻ അമ്മ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല!

1151
01:13:15,185 --> 01:13:16,152
അവന് കഴിയില്ല!

1152
01:13:17,287 --> 01:13:18,488
മറ്റൊരു കാര്യം,

1153
01:13:18,488 --> 01:13:20,890
അന്തർ-ജാതി വിവാഹം ആകാം
ഭാവിയിൽ വലിയ പ്രശ്നം.

1154
01:13:20,890 --> 01:13:23,757
സ്നേഹത്തിന് എന്താണ് മതവും ജാതിയും സർ?
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1155
01:13:23,827 --> 01:13:26,421
ശരി! അതിനാൽ അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകുമ്പോൾ,
അവർ ഏത് മതം പിന്തുടരും?

1156
01:13:26,496 --> 01:13:28,464
മതം കോളത്തിൽ,
നിങ്ങൾ 'സ്നേഹം' എഴുതുമോ?

1157
01:13:28,464 --> 01:13:29,795
അതെ!

1158
01:13:30,834 --> 01:13:32,869
ആദ്യം നിങ്ങൾ അവരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

1159
01:13:32,869 --> 01:13:35,167
അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകുമ്പോൾ മാത്രം,
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?

1160
01:13:35,238 --> 01:13:37,138
എപ്പോൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം
അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്, അല്ലേ?

1161
01:13:37,207 --> 01:13:38,842
അവൾ ആരെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും!

1162
01:13:38,842 --> 01:13:40,207
അത് തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1163
01:13:41,244 --> 01:13:43,109
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
തീരുമാനം മാത്രം!

1164
01:13:43,246 --> 01:13:45,448
പിന്നെ വേറെ ആര്?
നിങ്ങളുടെ ഈണങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യാനാണോ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്?

1165
01:13:45,448 --> 01:13:47,450
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക!
ഇത് പഞ്ചാബാണോ അതോ എന്ത്?

1166
01:13:47,450 --> 01:13:49,285
ആരാണ് കഞ്ചാവ് ചെയ്യുന്നത്?
ആരാണ് കഞ്ചാവ് ചെയ്യുന്നത്?

1167
01:13:49,285 --> 01:13:51,721
കഞ്ചാവല്ല.. ഞാൻ ചോദിച്ചു
ഇത് പഞ്ചാബായിരുന്നെങ്കിൽ..

1168
01:13:51,721 --> 01:13:56,215
പറ്റാത്തവനോട് സംസാരിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം
പഞ്ചാബും ഗഞ്ചയും തമ്മിൽ വേർതിരിക്കുക?

1169
01:13:56,292 --> 01:13:58,760
അവൻ്റെ നാവ് ശരിയായി വൃത്തിയാക്കാൻ അവനോട് പറയുക.
നീ പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരൂ!

1170
01:13:58,828 --> 01:14:00,853
നീ പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരൂ! ഞാൻ ചെയ്യും
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ!

1171
01:14:00,964 --> 01:14:03,262
പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരൂ!
- ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരും?.

1172
01:14:03,333 --> 01:14:04,664
അവർ അവളെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1173
01:14:04,734 --> 01:14:05,935
പൂട്ടിയോ?

1174
01:14:05,935 --> 01:14:07,232
ആരാണ് അവളെ പൂട്ടിയത്?

1175
01:14:07,737 --> 01:14:11,173
നിങ്ങളല്ലേ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയത്
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ മകൾ?.

1176
01:14:12,442 --> 01:14:14,433
ഇല്ല, സർ! എനിക്കറിയില്ല!
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!

1177
01:14:14,878 --> 01:14:16,209
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?

1178
01:14:23,286 --> 01:14:25,777
സർ, ഇതൊരു തന്ത്രമാണ്!
ഇതാണ് അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട തന്ത്രം!

1179
01:14:26,189 --> 01:14:27,156
ബ്ലഡി മൊഗാംബോ!

1180
01:14:27,257 --> 01:14:29,248
മൊഗാംബോ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്, നിങ്ങൾ

1181
01:14:29,792 --> 01:14:30,759
നിർത്തൂ!

1182
01:14:30,827 --> 01:14:31,885
അവളെ കിട്ടി!
- ആരെ?

1183
01:14:31,961 --> 01:14:32,962
ഞങ്ങൾക്ക് ഷാഹിനയെ കിട്ടി!

1184
01:14:32,962 --> 01:14:35,260
എവിടെ? അവൾ എവിടെയാണ്?
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

1185
01:14:35,765 --> 01:14:52,979
ടീം ഡോ.സി

1186
01:14:53,583 --> 01:14:55,448
ഇവളുടെ മകളാണോ!!

1187
01:14:56,586 --> 01:14:57,553
പ്രിയേ..

1188
01:14:57,654 --> 01:14:59,519
ഇത്രയും നേരം നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1189
01:15:09,666 --> 01:15:11,935
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറയൂ ഷാഹിന
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന്!

1190
01:15:11,935 --> 01:15:13,835
സാർ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്!
- അവരോട് പറയൂ, ഷാഹിന!

1191
01:15:28,751 --> 01:15:30,241
അവൻ എങ്ങനെ അവളുടെ കൂടെ?

1192
01:15:34,557 --> 01:15:35,524
ഇതാരാണ്?

1193
01:15:35,591 --> 01:15:36,956
ആരാണ് ഈ ക്രൂരൻ?

1194
01:15:37,994 --> 01:15:38,961
ക്ഷമിക്കണം പ്രിയേ!

1195
01:15:39,395 --> 01:15:42,398
ഞാനും ഷാഹിനയും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
പന്ത്രണ്ടാം ക്ലാസ് മുതൽ!

1196
01:15:42,398 --> 01:15:44,366
ഞങ്ങളുടെ രജിസ്റ്റർ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു.

1197
01:15:44,734 --> 01:15:46,436
ഞങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1198
01:15:46,436 --> 01:15:47,960
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു!

1199
01:15:50,573 --> 01:15:52,871
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയായിരുന്നോ?

1200
01:15:53,009 --> 01:15:55,534
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ!
ഷാഹിനയുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1201
01:15:55,678 --> 01:15:58,306
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയായിരുന്നോ?

1202
01:15:59,515 --> 01:16:00,539
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അച്ഛാ!

1203
01:16:01,985 --> 01:16:02,952
അച്ഛൻ,

1204
01:16:04,354 --> 01:16:05,719
അസ്സലാമു അലൈക്കും!
(മുസ്ലിം ആശംസകൾ)

1205
01:16:07,490 --> 01:16:09,321
വാ അലൈക്കും ഉസ്സലാം!
(മുസ്ലിം ആശംസകൾ)

1206
01:16:09,759 --> 01:16:10,927
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

1207
01:16:10,927 --> 01:16:11,894
പരീക്കുട്ടി!

1208
01:16:13,596 --> 01:16:15,064
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് എന്താണ്?

1209
01:16:15,064 --> 01:16:16,531
പരീക്കുട്ടി മുത്തലിബ്.

1210
01:16:16,599 --> 01:16:18,260
ദൈവമേ, എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പേര്!

1211
01:16:18,334 --> 01:16:20,564
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഇതും സഹിക്കണോ?

1212
01:16:23,039 --> 01:16:24,336
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

1213
01:16:26,342 --> 01:16:28,902
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ സന്തോഷവാനാണ്!

1214
01:16:31,681 --> 01:16:32,648
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്!
- ശരി.

1215
01:16:34,017 --> 01:16:36,008
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകുമ്പോൾ!

1216
01:16:36,352 --> 01:16:38,582
- അത് ശരിയാണ്!
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകാം!

1217
01:16:38,955 --> 01:17:01,266
ടീം ഡോ.സി

1218
01:17:26,436 --> 01:17:29,405
അല്ലാഹു നമ്മെ രക്ഷിച്ചു! കുറഞ്ഞത്,
ആൾ ഒരു മുസ്ലീമാണ്!

1219
01:17:29,605 --> 01:17:31,507
അവൻ ആണെങ്കിലും
മനുഷ്യനായി തോന്നുന്നില്ല,

1220
01:17:31,507 --> 01:17:33,702
അവൻ മതവിശ്വാസിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അവൻ്റെ
താടി അതിനുള്ള തെളിവാണ്!

1221
01:17:33,776 --> 01:17:35,745
പക്ഷെ അവൻ്റെ മുഖം കാണുമ്പോൾ..
- ഇത് എന്താണ്?

1222
01:17:35,745 --> 01:17:37,736
ഭാര്യയെ വിളിച്ച് ചോദിക്കൂ
അവൾ ബിരിയാണി തയ്യാറാക്കാൻ!

1223
01:17:37,947 --> 01:17:39,437
ബീഫ് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- ബീഫ്?

1224
01:17:39,515 --> 01:17:41,617
അത്തരമൊരു നല്ല സംഭവത്തിന്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോത്തിനെ വേണോ?

1225
01:17:41,617 --> 01:17:43,448
ഒരു ആടിനെ കൊണ്ടുവരാൻ അവരോട് പറയുക!

1226
01:17:43,719 --> 01:17:44,686
വരിക! വരൂ!

1227
01:17:45,588 --> 01:17:46,748
ഹേയ്, കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

1228
01:17:47,657 --> 01:17:48,885
അച്ഛൻ്റെ നല്ല പുസ്തകങ്ങൾ ഉടൻ ലഭിക്കൂ!

1229
01:17:48,958 --> 01:17:51,119
- എല്ലാം ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
നന്നായി അവസാനിച്ചു, ഷാഹിന!

1230
01:17:54,163 --> 01:17:55,960
സ്വയം തൂങ്ങിമരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്! ശരി?

1231
01:18:19,856 --> 01:18:28,855
ടീം ഡോ.സി

1232
01:18:45,948 --> 01:18:48,712
ആളുകൾ പറയുമ്പോൾ അത് വളരെ ശരിയാണ്
സ്നേഹം അന്ധമാണെന്ന്!

1233
01:18:49,752 --> 01:18:50,844
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോൾ ആരാണ്?

1234
01:18:50,920 --> 01:18:51,887
തോറ്റവൻ!

1235
01:18:54,724 --> 01:18:57,215
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പോലും
വളരെ മോശമായി സ്ക്രൂ ചെയ്തതിന് ശേഷം?

1236
01:18:59,195 --> 01:19:01,857
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ജോയിൻ ചെയ്തു
എറണാകുളത്ത് ജോലി.

1237
01:19:02,865 --> 01:19:05,026
അങ്ങനെ ലക്ഷ്മി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഒരു ആശ്വാസമായി.

1238
01:19:05,902 --> 01:19:07,927
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
വളരെ സ്വതന്ത്രമായി.

1239
01:19:08,037 --> 01:19:09,197
അവളും വളരെ സഹായകരമാണ്.

1240
01:19:09,639 --> 01:19:11,504
അതിനാൽ, അത് പോലെ, എൽ
ഒരു ആകർഷണം തോന്നി.

1241
01:19:11,741 --> 01:19:12,875
എനിക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നി!

1242
01:19:12,875 --> 01:19:14,843
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി!

1243
01:19:15,111 --> 01:19:16,078
മതി!

1244
01:19:16,279 --> 01:19:18,144
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മറുപടി നൽകണം!
ശരിയാണോ?

1245
01:19:18,214 --> 01:19:20,079
അവളെ വിളിച്ച് അത് പറയൂ
നിങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1246
01:19:20,149 --> 01:19:22,785
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത് അവളോട് പറയൂ!
അവൾ നിങ്ങളുടെ പുറകെ വരും!

1247
01:19:22,785 --> 01:19:25,720
അതെ! അവൻ വന്നാൽ അവൾ പുറകെ വരും
അവളുടെ ചങ്ങല തട്ടിയെടുത്ത് ഓടിപ്പോകുന്നു!

1248
01:19:26,155 --> 01:19:27,156
എൻ്റെ പ്രിയ ഭായി,

1249
01:19:27,156 --> 01:19:30,193
അവൾ പോലും രക്ഷപ്പെടുന്ന തരമാണ്
നിങ്ങൾ മാന്യമായി സമീപിക്കുമ്പോൾ!

1250
01:19:30,193 --> 01:19:31,160
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

1251
01:19:33,162 --> 01:19:34,561
നിങ്ങൾ അത്ര മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല!
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

1252
01:19:34,630 --> 01:19:37,600
ഇതൊരു നല്ല മാനസികാവസ്ഥയാണ്! തീർച്ചയായും
കാര്യങ്ങൾ, ഈ മാനസികാവസ്ഥ മികച്ചതാണ്! നീ അവളെ വിളിക്കൂ!

1253
01:19:37,600 --> 01:19:38,567
അവളെ വിളിക്കൂ!

1254
01:19:40,570 --> 01:19:41,537
ശരിയാണോ?
- അതെ!

1255
01:19:48,177 --> 01:19:49,144
അത് മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

1256
01:19:55,918 --> 01:19:56,885
അതെ, ഹരി.

1257
01:19:59,188 --> 01:20:00,155
നീ എവിടെ ആണ്?

1258
01:20:00,790 --> 01:20:02,985
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മാളിലാണ്.
എത്‌നിക് സിറ്റിയിൽ.

1259
01:20:03,726 --> 01:20:05,284
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

1260
01:20:05,962 --> 01:20:07,896
ശരി! വരൂ. ഞാൻ ഇവിടെ മാത്രമേയുള്ളു.
ശരി?

1261
01:20:08,631 --> 01:20:09,825
ശരി. ഞാൻ അവിടെ വരാം.

1262
01:20:14,337 --> 01:20:16,532
അവൾ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്
സിനിമ കഴിഞ്ഞ് മാൾ.

1263
01:20:17,106 --> 01:20:18,937
ഇനി മുതൽ, ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ എല്ലാം ചെയ്യുക!

1264
01:20:19,575 --> 01:20:20,507
ശരി?

1265
01:20:21,010 --> 01:20:21,977
തയ്യാറാണോ?

1266
01:20:25,348 --> 01:20:26,315
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം!

1267
01:20:27,550 --> 01:20:29,279
ഏത് പെൺകുട്ടിയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയത്
അവൾ ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നോ?

1268
01:20:29,352 --> 01:20:30,614
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

1269
01:20:30,786 --> 01:20:32,321
അങ്ങനെ പറയാൻ..

1270
01:20:32,321 --> 01:20:33,788
ഓ! നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

1271
01:20:33,856 --> 01:20:35,517
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും അത്ഭുതങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?

1272
01:20:36,359 --> 01:20:38,327
അതുകൊണ്ട് നീ പോയി അവളോട് സംസാരിക്ക്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

1273
01:20:38,761 --> 01:20:39,728
പോകൂ!

1274
01:20:40,763 --> 01:20:43,630
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ ചെയ്യുക!

1275
01:20:43,933 --> 01:20:45,264
എല്ലാം ശരിയാക്കൂ, ശരി?

1276
01:20:47,003 --> 01:20:47,970
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു!

1277
01:20:53,209 --> 01:20:56,269
ഭായ്, അവനെ ഒന്ന് കാണണം
ആ പെൺകുട്ടി നാളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും!

1278
01:20:56,979 --> 01:20:58,814
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ളത്
അതിനൊരു തിടുക്കം?

1279
01:20:58,814 --> 01:21:00,873
അമ്മായി എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!

1280
01:21:01,350 --> 01:21:03,648
പിശാച്! കമ്മീഷൻ
ഇതിനും?

1281
01:21:03,719 --> 01:21:04,743
അത് പോലെ തന്നെ!

1282
01:21:10,726 --> 01:21:12,694
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുത്ത് വിടുക!

1283
01:21:12,762 --> 01:21:14,252
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആത്മവിശ്വാസം ലഭിക്കും.

1284
01:21:15,197 --> 01:21:16,664
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു!
പോകൂ!

1285
01:21:17,600 --> 01:21:23,539
ടീം ഡോ.സി

1286
01:21:24,674 --> 01:21:26,073
നിങ്ങളുടെ സൺഗ്ലാസുകൾ ധരിക്കുക!

1287
01:21:26,175 --> 01:21:28,268
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നോക്കും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളെ കുടുക്കുന്നു!

1288
01:21:38,621 --> 01:21:39,588
ഹേ ലക്ഷ്മി!

1289
01:21:40,222 --> 01:21:41,223
ഹരി!

1290
01:21:41,223 --> 01:21:42,190
ഇത് എന്താണ്?

1291
01:21:42,291 --> 01:21:43,781
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1292
01:21:43,893 --> 01:21:45,227
ആളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു!

1293
01:21:45,227 --> 01:21:46,956
എന്നെ വിടൂ!
എന്നെ വിടൂ!

1294
01:21:48,064 --> 01:21:50,328
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നീ കരുതിയോ
വെറുതെ കറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

1295
01:21:50,900 --> 01:21:53,027
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെയാണോ?

1296
01:21:53,169 --> 01:21:54,796
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

1297
01:21:54,904 --> 01:21:56,064
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1298
01:21:56,172 --> 01:21:57,605
അവളോടൊപ്പം കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കരുത്!

1299
01:21:57,673 --> 01:22:00,073
എന്നെ നോക്കരുത്! ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ പുറകെ വരുന്ന പല വിഡ്ഢികളും!

1300
01:22:00,142 --> 01:22:02,076
നീ.. എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല!
പോയ് തുലയൂ!

1301
01:22:04,780 --> 01:22:05,747
പോയ് തുലയൂ!

1302
01:22:07,083 --> 01:22:08,380
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഗർഭിണിയായി!

1303
01:22:09,218 --> 01:22:11,187
നിനക്ക് നാണമില്ലേ പോകാൻ
അവളുടെ പുറകിൽ മണം പിടിക്കുകയാണോ?

1304
01:22:11,187 --> 01:22:12,711
എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും നാണക്കേടുണ്ടാക്കാൻ!

1305
01:22:13,389 --> 01:22:16,017
അടിവസ്ത്രം! നിങ്ങൾ എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ധരിക്കുന്നു!

1306
01:22:42,251 --> 01:22:52,388
ടീം ഡോ.സി

1307
01:23:03,372 --> 01:23:04,339
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1308
01:23:07,376 --> 01:23:08,900
ലക്ഷ്മി വിളിക്കുന്നു!
- അത് കണ്ടോ?

1309
01:23:08,978 --> 01:23:09,979
എടുക്കരുത്!

1310
01:23:09,979 --> 01:23:12,072
സൂക്ഷിച്ചാൽ ശരിയാകില്ല.
അവളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ മനോഭാവം!

1311
01:23:12,148 --> 01:23:14,116
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മനസ്സ് അങ്ങനെയാണ്
ഒരു ട്രാൻസ്പോർട്ട് ബസ്.

1312
01:23:14,116 --> 01:23:16,949
നമ്മൾ എത്ര പുറകെ ഓടിയാലും
അവർ, അവർ നമുക്കുവേണ്ടി നിർത്തുകയില്ല!

1313
01:23:17,052 --> 01:23:19,384
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ അവർ വെറുതെ
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ കാത്തിരിക്കുക!

1314
01:23:19,488 --> 01:23:20,853
ഇത് കണ്ടോ? അവൾ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു!

1315
01:23:20,923 --> 01:23:21,890
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?.

1316
01:23:21,957 --> 01:23:23,390
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു! ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു!

1317
01:23:23,492 --> 01:23:25,221
ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നു!

1318
01:23:25,327 --> 01:23:28,296
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ആശ്വാസത്തിലാണ്! അവളുടെ കസിൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതും! ഞാൻ അവനും ഒരു ഡോസ് കൊടുത്തു!

1319
01:23:28,364 --> 01:23:29,888
അതാണ് മറ്റൊരു ആശ്വാസം!

1320
01:23:29,965 --> 01:23:31,933
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ മറ്റെന്തിനെ കുറിച്ചും.

1321
01:23:32,001 --> 01:23:33,400
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം
അവൻ്റെ അമ്മ കണ്ടെത്തിയ പെൺകുട്ടി?

1322
01:23:33,502 --> 01:23:35,800
അമ്മയെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്! അവളെ കാണാൻ പോയാൽ മതി!
അമ്മയുടെ നിമിത്തം!

1323
01:23:36,505 --> 01:23:38,507
ഈ അവസ്ഥയിൽ,
നമ്മൾ വീട്ടിൽ പോയാൽ..

1324
01:23:38,507 --> 01:23:41,340
അത് കുഴപ്പമില്ല! നമുക്ക് പോകാം
ഈ കാറിൽ തന്നെ, അല്ലേ?

1325
01:23:41,477 --> 01:23:43,707
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കരുത്!
ഞങ്ങൾ ബസിൽ പോകും!

1326
01:23:44,013 --> 01:23:46,982
ശരി. എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഫ്രഷ് ആയി വരാം
എഴുന്നേറ്റു പോകൂ!

1327
01:23:47,049 --> 01:23:50,177
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
കോൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെങ്കിൽ അത് എടുക്കാൻ!

1328
01:23:50,820 --> 01:23:53,186
എൻ്റെ ഫോൺ!
- കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക! നമുക്ക് പോകാം!

1329
01:24:05,367 --> 01:24:07,096
നമുക്ക് ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയിക്കൂടെ?

1330
01:24:07,203 --> 01:24:08,192
എന്തുകൊണ്ട്? ഒരു മിനിറ്റ്!

1331
01:24:08,270 --> 01:24:10,506
എല്ലാ ബസുകളും ഈ വഴിയാണ് വരുന്നത്. പിന്നെ
ഞങ്ങൾ എന്തിന് അവിടെ പോകണം?

1332
01:24:10,506 --> 01:24:11,540
എനിക്ക് ഒരു ബസും കാണാനില്ല!

1333
01:24:11,540 --> 01:24:13,303
എല്ലാ ബസുകളും സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

1334
01:24:14,376 --> 01:24:15,343
ഇതാ വരുന്നു!

1335
01:24:18,214 --> 01:24:19,772
ബസ് നിർത്തൂ!

1336
01:24:20,115 --> 01:24:21,377
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിർത്താത്തത്?

1337
01:24:22,117 --> 01:24:24,745
ഇതാണോ ട്രാൻസ്പോർട്ട് ബസ്
നിങ്ങൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ചിരുന്നോ?

1338
01:24:28,224 --> 01:24:29,384
ഞങ്ങൾക്ക് സീറ്റുകൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

1339
01:24:33,229 --> 01:24:34,491
അവിടെ ഇരിപ്പിടമുണ്ട്!

1340
01:24:37,233 --> 01:24:38,200
നിങ്ങളുടെ കാൽ നീക്കുക!

1341
01:24:41,837 --> 01:24:42,963
നിങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

1342
01:24:47,142 --> 01:24:49,235
ഇരിപ്പിടമില്ല, മനുഷ്യാ!
- 2 സ്റ്റോപ്പുകൾ കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സീറ്റ് ലഭിക്കും.

1343
01:24:50,079 --> 01:24:51,137
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1344
01:24:51,480 --> 01:24:52,447
തൃശ്ശൂർ.

1345
01:24:52,515 --> 01:24:54,083
ഞാൻ പാലക്കാട് പോകുകയാണ്.

1346
01:24:54,083 --> 01:24:55,050
പാലക്കാട്!

1347
01:24:55,584 --> 01:24:57,074
നക്ഷത്രം പരിശോധിക്കുക!

1348
01:24:57,186 --> 01:24:58,153
ഇവിടെ വരിക!

1349
01:24:58,220 --> 01:24:59,380
എന്താണിത്?
- വേഗം വരൂ!

1350
01:25:00,322 --> 01:25:01,550
ഇത് പരിശോധിക്കുക! അവിടെ!

1351
01:25:02,024 --> 01:25:03,582
കണ്ടോ? സൂപ്പർ സ്റ്റാർ രജനികാന്ത്!

1352
01:25:03,826 --> 01:25:04,793
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1353
01:25:05,861 --> 01:25:06,987
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് പോയി!

1354
01:25:08,197 --> 01:25:09,331
ഇതാണ് അവൻ്റെ സീറ്റ്!

1355
01:25:09,331 --> 01:25:10,389
അതാണോ?
അവിടെ നോക്കൂ!

1356
01:25:11,634 --> 01:25:12,828
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

1357
01:25:16,539 --> 01:25:17,836
നീ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, മനു!

1358
01:25:17,940 --> 01:25:19,407
- എന്തിനാ പോയത്
അവൻ വിളിച്ച ഉടനെ?

1359
01:25:23,946 --> 01:25:25,106
അയാൾക്ക് സീറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, പാവം!

1360
01:25:29,952 --> 01:25:40,795
ടീം ഡോ.സി

1361
01:25:45,100 --> 01:25:46,635
സഹോദരി, ഇത് കാണുക!

1362
01:25:46,635 --> 01:25:48,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മകനേ?

1363
01:25:48,203 --> 01:25:49,329
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒന്നുമില്ല!

1364
01:25:49,939 --> 01:25:53,275
എൻ്റെ 1000 രൂപയുടെ ബാലൻസ് എവിടെ?
- നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ തരാം. മാറ്റമില്ല!

1365
01:25:53,275 --> 01:25:54,242
നീങ്ങുക, മകനേ!

1366
01:25:54,343 --> 01:25:56,106
അവൾ എനിക്ക് തന്നിട്ടില്ല
ബാക്കി 1000 രൂപ.

1367
01:25:56,178 --> 01:25:57,413
എവിടെ?
- തൃശ്ശൂരിലേക്ക് 2 ടിക്കറ്റുകൾ.

1368
01:25:57,413 --> 01:25:58,380
അത് 220 ആയിരിക്കും.

1369
01:25:59,682 --> 01:26:00,979
എൻ്റേത് ആര് എടുക്കും?

1370
01:26:01,116 --> 01:26:02,083
നമ്പർ 3 ടിക്കറ്റുകൾ.

1371
01:26:02,217 --> 01:26:03,184
അപ്പോൾ 330.

1372
01:26:05,220 --> 01:26:08,951
എനിക്ക് മാറ്റമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുമായിരുന്നു.

1373
01:26:12,928 --> 01:26:14,088
സഹോദരാ, ഇത് ഞാനാണ് ഡെന്നിസ്.

1374
01:26:14,196 --> 01:26:16,098
എനിക്ക് പണം ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1375
01:26:16,098 --> 01:26:17,429
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച കൂടി വേണം, സഹോദരാ!

1376
01:26:18,200 --> 01:26:19,258
നീ മണ്ടൻ,

1377
01:26:19,335 --> 01:26:21,064
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1378
01:26:21,570 --> 01:26:24,266
ഇത് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതല്ല
നിങ്ങൾ പണം കടം വാങ്ങി, അല്ലേ?

1379
01:26:24,340 --> 01:26:25,474
- ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം!

1380
01:26:25,474 --> 01:26:27,942
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം കൂടി എടുത്താൽ
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ തീയതിയേക്കാൾ,

1381
01:26:28,310 --> 01:26:29,538
പ്രിയ ഡെന്നിസ്,

1382
01:26:29,979 --> 01:26:31,469
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?

1383
01:26:31,614 --> 01:26:32,911
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം!

1384
01:26:36,185 --> 01:26:37,584
അവൻ ആരെയാണ് കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1385
01:26:41,423 --> 01:26:43,357
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അത് വീർത്തതാണോ?

1386
01:26:47,696 --> 01:26:48,663
ഓ! അല്ലേ?

1387
01:26:50,699 --> 01:26:51,666
ധരിക്കൂ!

1388
01:26:54,103 --> 01:26:55,070
ധരിച്ചില്ലേ?

1389
01:26:55,371 --> 01:26:56,372
അത് നല്ലതായിരുന്നു!

1390
01:26:56,372 --> 01:26:57,339
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1391
01:26:59,108 --> 01:27:01,410
ഞാൻ കുറച്ച് ചെറിയ തോതിൽ ചെയ്യുന്നു
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ബിസിനസ്സ്,

1392
01:27:01,410 --> 01:27:05,710
ചില ധനസഹായവും, എങ്ങനെയെങ്കിലും
ജീവിക്കുക, ഭായി!

1393
01:27:06,281 --> 01:27:07,248
പിന്നെ നീയോ?

1394
01:27:07,683 --> 01:27:08,980
ഞാനൊരു മോട്ടിവേഷൻ സ്പീക്കറാണ്.

1395
01:27:10,653 --> 01:27:12,951
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിയമസഭാ സ്പീക്കർ!

1396
01:27:13,022 --> 01:27:14,423
ഇത് എന്താണ്? പുതിയ വിഭാഗം?

1397
01:27:14,423 --> 01:27:17,017
അതല്ല.. വ്യക്തിഗത വികസനം..
അതിനർത്ഥം..

1398
01:27:17,092 --> 01:27:19,395
ആളുകൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നു.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

1399
01:27:19,395 --> 01:27:20,623
ഓ! അത്രയേയുള്ളൂ!

1400
01:27:21,430 --> 01:27:23,955
എൻ്റെ ജോലിയൊന്നും ഇല്ല
യജമാനന് അറിയില്ല!

1401
01:27:24,433 --> 01:27:26,196
- ഞാൻ വളരെ ചിന്തിച്ചു!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1402
01:27:26,535 --> 01:27:27,502
ഞാൻ പാചകം!

1403
01:27:27,569 --> 01:27:28,968
എന്ത്? കുഴപ്പമോ?

1404
01:27:30,539 --> 01:27:32,166
ഇല്ല! ഞാൻ ഒരു പാചകക്കാരനാണ്!

1405
01:27:35,210 --> 01:27:38,145
ഞാൻ പരമ്പരാഗതമായി പാചകം ചെയ്യുന്നു
വളരെ നന്നായി വിരുന്നു!

1406
01:27:40,249 --> 01:27:42,012
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സേവനം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല!

1407
01:27:44,386 --> 01:27:46,081
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
തൃശ്ശൂർഅമ്പിസാമിയോ?

1408
01:27:46,155 --> 01:27:47,679
അത് പോലെ പാലക്കാട് മനോഹരൻ.

1409
01:27:47,756 --> 01:27:49,087
അതാണോ?
അതാരാണ്?

1410
01:27:49,158 --> 01:27:50,159
ഞാൻ മാത്രം!

1411
01:27:50,159 --> 01:27:51,427
ഞാൻ മനോഹരമായി പാചകം ചെയ്യുന്നു!

1412
01:27:51,427 --> 01:27:53,224
എവിടെയാണ് ഇറങ്ങുന്നത്?
- തൃശൂർ.

1413
01:27:55,264 --> 01:27:56,526
സാർ, ടിക്കറ്റ് വാങ്ങൂ.

1414
01:27:56,632 --> 01:27:57,599
എവിടേക്ക്?

1415
01:27:57,700 --> 01:27:59,224
തൃശ്ശൂരിലേക്ക് 2 ടിക്കറ്റ്.

1416
01:27:59,301 --> 01:28:00,268
220.

1417
01:28:07,142 --> 01:28:09,133
നിങ്ങൾ എത്ര പറഞ്ഞു?
- 220.

1418
01:28:09,445 --> 01:28:11,538
നിങ്ങൾക്ക് 200 ഉണ്ടോ?
- അതെ. ഇവിടെ. അത് അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ.

1419
01:28:12,214 --> 01:28:13,238
ഓ! നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1420
01:28:19,254 --> 01:28:20,551
കൊള്ളാം?
- അതെ.

1421
01:28:22,591 --> 01:28:24,354
അത് മാഡം!
- പുരോഗമിക്കുക!

1422
01:28:38,640 --> 01:28:40,267
ഇന്നലെയല്ല! നാളെ!

1423
01:29:04,299 --> 01:29:05,630
നമ്മുടെ തൃശൂർ പൂരം!

1424
01:29:12,174 --> 01:29:23,142
ടീം ഡോ.സി

1425
01:29:30,659 --> 01:29:32,354
- എന്താണിത്
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

1426
01:29:39,868 --> 01:29:40,835
തേങ്ങയുടെ തൊലി!

1427
01:29:46,809 --> 01:29:49,511
ഇംഗ്ലീഷ് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്
പട്ട (തേങ്ങയുടെ തൊലി)?

1428
01:29:49,511 --> 01:29:50,443
അരക്ക്!

1429
01:29:51,880 --> 01:29:53,177
തെങ്ങിൻ്റെ തൊലി, മനുഷ്യാ!

1430
01:30:02,124 --> 01:30:04,752
ഇനി ആ ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കരുത്!
അവർ ചോദിച്ചാൽ, എനിക്ക് പല്ലുവേദനയുണ്ടെന്ന് പറയൂ.

1431
01:30:04,827 --> 01:30:06,522
സ്ത്രീ ചോദിച്ചാൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം!

1432
01:30:13,235 --> 01:30:14,634
- സുഹൃത്തേ, പണം ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

1433
01:30:15,571 --> 01:30:17,402
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വർഗീസ് സഹോദരാ,

1434
01:30:17,873 --> 01:30:19,465
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല!

1435
01:30:19,575 --> 01:30:20,735
ഞാൻ അത് അടുത്ത ആഴ്ച ക്ലിയർ ചെയ്യും.

1436
01:30:20,876 --> 01:30:21,877
ഷീഷ്!

1437
01:30:21,877 --> 01:30:24,675
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക. ഒന്ന്
ആഴ്ചയോ രണ്ടോ ആഴ്ച!

1438
01:30:25,280 --> 01:30:29,444
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയാൽ, അത് സുരക്ഷിതമല്ലേ
ബാങ്കിൽ സ്ഥിര നിക്ഷേപം ഉള്ളതിനേക്കാൾ?

1439
01:30:29,585 --> 01:30:30,609
- അതാണോ?
- അതെ!

1440
01:30:31,286 --> 01:30:32,387
അപ്പോൾ ശരി!

1441
01:30:32,387 --> 01:30:33,354
- ശരി ചേട്ടാ!

1442
01:30:33,422 --> 01:30:34,389
വിട!

1443
01:30:35,591 --> 01:30:38,560
പക്ഷേ സാർ എന്തിനാണ് ചെയ്തത്
അപ്പോൾ ഡെന്നിസിനോട് ആക്രോശിക്കുക?

1444
01:30:40,963 --> 01:30:41,930
സ്പീക്കർ കേൾക്കൂ,

1445
01:30:42,598 --> 01:30:44,395
ഈ ഫീൽഡിൽ കളിക്കാൻ,

1446
01:30:44,466 --> 01:30:46,764
നമുക്ക് വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചില ഗെയിമുകൾക്കുള്ള ഗെയിം പ്ലാനുകൾ.

1447
01:30:46,835 --> 01:30:48,826
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
സേതു ആയിരിക്കണം.

1448
01:30:48,904 --> 01:30:51,429
മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
സേതുവിൻ്റെ അളിയനാവാൻ!

1449
01:30:52,307 --> 01:30:53,274
ഏത് സേതു?

1450
01:30:54,810 --> 01:30:56,710
സേതുമാധവൻ മുതൽ
'കിരീടം' (സിനിമ)!

1451
01:30:56,812 --> 01:30:57,813
ഹേ പോൾ,

1452
01:30:57,813 --> 01:30:59,481
നിനക്ക് വർഗീസിനെ അറിയാം, അല്ലേ?

1453
01:30:59,481 --> 01:31:01,278
ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും
ഞാൻ അവനെതിരെ പോയാൽ!

1454
01:31:01,416 --> 01:31:03,577
അവൻ ഒരു ചെക്ക് അവതരിപ്പിച്ചാൽ,
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് പൂട്ടും!

1455
01:31:04,319 --> 01:31:06,514
അങ്ങനെ അവിടെ ഞാൻ ആയി
സേതുവിൻ്റെ അളിയൻ!

1456
01:31:07,656 --> 01:31:10,784
എൻ്റെ സാർ വേറെയാണ്
മൊത്തത്തിൽ ലെവൽ!

1457
01:31:12,427 --> 01:31:13,689
അതെ! താഴ്ന്ന നില!

1458
01:31:15,297 --> 01:31:16,355
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1459
01:31:16,999 --> 01:31:18,796
ദാനചന്ദ്രൻ!

1460
01:31:21,303 --> 01:31:23,271
ഒരു സാമ്പത്തിക വ്യക്തിക്ക് അനുയോജ്യമായ പേര്!

1461
01:31:24,673 --> 01:31:25,640
ഇനിയെന്ത്?

1462
01:31:25,707 --> 01:31:27,402
ഞാൻ ടോക്കൺ തുക നൽകി
ആ സ്വത്ത്!

1463
01:31:28,710 --> 01:31:30,507
മാധവൻ നായരുടെതല്ലേ
12 സെൻ്റ് വസ്തു?

1464
01:31:30,579 --> 01:31:31,813
- അതെ!
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1465
01:31:31,813 --> 01:31:33,440
അതൊരു വയലാണ്
ഒരു നാഗക്ഷേത്രം!

1466
01:31:33,882 --> 01:31:36,350
അവർ വിൽപനയ്ക്കായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്
വയൽ വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം!

1467
01:31:36,852 --> 01:31:38,820
കുഴപ്പത്തിലാകരുത്!

1468
01:31:38,820 --> 01:31:40,389
- അപ്പോൾ ഞാൻ സ്‌കൂട്ട് ചെയ്യാം!
- അതെ!

1469
01:31:40,389 --> 01:31:41,378
അത് മികച്ചതായിരിക്കും!

1470
01:31:42,925 --> 01:31:44,984
ഇത് മരുന്ന് കൊണ്ട് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല!

1471
01:31:45,260 --> 01:31:47,763
പക്ഷേ സാർ ഇതല്ലേ
ഞങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന സ്ഥലം?

1472
01:31:47,763 --> 01:31:48,730
ഹേ പോൾ,

1473
01:31:49,331 --> 01:31:51,561
ഇപ്പോൾ ആരും വാങ്ങില്ല
ആ സ്വത്ത്!

1474
01:31:51,833 --> 01:31:54,961
നമുക്ക് ചർച്ച നടത്താം
30-ന് കരാർ മുദ്ര!

1475
01:31:55,671 --> 01:31:58,299
കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിച്ച് അത് നമ്മുടേതാക്കി മാറ്റുന്നു.
അതാണ് പോൾ!

1476
01:31:59,041 --> 01:32:01,771
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ളത്
ഭയങ്കര വ്യവസായി, സർ!

1477
01:32:01,843 --> 01:32:03,245
ഓ! അവസാനം നിങ്ങൾ അത് പഠിച്ചു!

1478
01:32:03,245 --> 01:32:04,678
അത്രയും മൂർച്ചയുള്ള മനസ്സ്
നിനക്ക് ഉണ്ട്, സഹോദരാ!

1479
01:32:08,850 --> 01:32:10,442
അതെ! ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

1480
01:32:11,486 --> 01:32:12,817
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?

1481
01:32:13,255 --> 01:32:15,246
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം!
ഇവിടെ എസി വളരെ നല്ലതാണ്.

1482
01:32:15,691 --> 01:32:17,955
- എനിക്ക് തണുപ്പ് തോന്നുന്നു. വരൂ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
- ഇല്ല!

1483
01:32:22,564 --> 01:32:24,532
ഞാൻ നീങ്ങണോ?
- ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

1484
01:32:28,870 --> 01:32:29,859
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1485
01:32:31,506 --> 01:32:32,473
സോഫിയ.

1486
01:32:33,308 --> 01:32:35,367
ഞാൻ സോളമൻ.
- സോളമൻ?

1487
01:32:36,645 --> 01:32:38,704
മോഹൻലാലിൻ്റേത് ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്
സോളമൻ കേരളത്തിൽ?

1488
01:32:38,847 --> 01:32:40,371
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരാധകർ ഇത് കേട്ടാൽ
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും!

1489
01:32:42,617 --> 01:32:43,948
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

1490
01:32:44,720 --> 01:32:45,687
മനു.

1491
01:32:45,821 --> 01:32:47,288
മനു കൃഷ്ണൻ.

1492
01:32:47,923 --> 01:32:49,857
പേരുള്ള എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും
'മനു' ഫ്ലർട്ടുകളായിരിക്കും!

1493
01:32:53,862 --> 01:32:54,954
അവൾക്ക് സത്യം മനസ്സിലായി!

1494
01:32:56,298 --> 01:32:57,526
അത് അത്ര തമാശയല്ല!

1495
01:32:57,899 --> 01:33:02,700
ടീം ഡോ.സി

1496
01:33:03,338 --> 01:33:04,430
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

1497
01:33:04,706 --> 01:33:05,900
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?

1498
01:33:07,743 --> 01:33:08,710
ഇല്ല.

1499
01:33:09,711 --> 01:33:10,643
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ!

1500
01:33:11,680 --> 01:33:13,443
നിങ്ങൾ മീനാക്ഷി വാരിയമ്പിള്ളി സ്വദേശിയാണോ?

1501
01:33:16,618 --> 01:33:17,949
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
അത്തരം മോശം തമാശകൾ.

1502
01:33:18,053 --> 01:33:19,714
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

1503
01:33:20,088 --> 01:33:21,578
അപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് പറയട്ടെ?

1504
01:33:24,593 --> 01:33:25,890
നിൻ്റെ പേര് ഹരി എന്നല്ലേ?

1505
01:33:26,895 --> 01:33:27,862
തെറ്റ്..

1506
01:33:28,363 --> 01:33:29,830
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1507
01:33:31,133 --> 01:33:34,068
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥനകൾ അയയ്ക്കുക
അജ്ഞാതർക്ക് ഫേസ്ബുക്ക്?

1508
01:33:34,936 --> 01:33:36,494
ഞാനോ? എപ്പോൾ?

1509
01:33:38,140 --> 01:33:39,402
അവൻ അയച്ചേനെ!

1510
01:33:39,474 --> 01:33:41,738
അവൻ എപ്പോഴും ഉയർന്നതാണ്
അത്തരം അശ്ലീലങ്ങൾ!

1511
01:33:42,577 --> 01:33:43,912
അവൻ നിനക്കും ഒരെണ്ണം അയച്ചോ സോഫി?

1512
01:33:43,912 --> 01:33:44,879
ഇല്ല!

1513
01:33:45,147 --> 01:33:46,637
എഫ്ബിയിൽ നിങ്ങളുടെ എൽഡി എന്താണ്?

1514
01:33:46,915 --> 01:33:48,382
എനിക്ക് എൽഡി ഇല്ല.

1515
01:33:48,850 --> 01:33:50,545
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എൽഡി ഇല്ലാത്തത്?

1516
01:33:51,620 --> 01:33:52,917
നിങ്ങൾ ഇൻസ്‌റ്റാഗ്രാമിലാണോ?

1517
01:33:55,157 --> 01:33:57,091
നിങ്ങൾ പട്ടികയിലുണ്ടോ
റേഷൻ കടയുടെ?

1518
01:33:57,893 --> 01:33:58,951
എന്തുവേണം?

1519
01:33:59,728 --> 01:34:00,854
മിണ്ടാതിരിക്കൂ മനു!

1520
01:34:01,063 --> 01:34:03,463
ഞാൻ കാണാൻ അയക്കാമായിരുന്നു
പരസ്പര സുഹൃത്തുക്കൾ.

1521
01:34:04,699 --> 01:34:07,566
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥനകൾ അയയ്ക്കും
പരസ്പര സുഹൃത്തുക്കളുള്ള എല്ലാവരും?

1522
01:34:08,703 --> 01:34:10,728
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു അഭ്യർത്ഥനയും അയച്ചിട്ടില്ല!

1523
01:34:11,106 --> 01:34:12,073
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

1524
01:34:13,508 --> 01:34:14,975
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പരിപാലിക്കും!
വിഡ്ഢി!

1525
01:34:17,479 --> 01:34:19,470
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് അറിയാം?

1526
01:34:20,115 --> 01:34:22,015
എന്നൊരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ആശ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

1527
01:34:23,018 --> 01:34:23,985
അതെ!

1528
01:34:24,119 --> 01:34:25,143
ആശാ സുബ്രഹ്മണ്യം!

1529
01:34:25,487 --> 01:34:26,852
യാ. അവൾ എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.

1530
01:34:27,989 --> 01:34:30,116
എന്നേക്കാൾ അടുപ്പം ആഷയോട് ആയിരുന്നു.

1531
01:34:31,660 --> 01:34:33,753
വീട്ടിൽ ആരാണ് ദോശ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ.

1532
01:34:34,062 --> 01:34:36,428
പാൻ ചൂടാകുമ്പോൾ പറയൂ.
ഞാൻ വന്ന് അത് ഉണ്ടാക്കി തരാം!

1533
01:34:37,866 --> 01:34:39,458
സുഹൃത്തേ, അമ്മായിയുടേത് ഉണ്ട്
പല്ലുവേദന പോയോ?

1534
01:34:42,170 --> 01:34:43,137
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

1535
01:34:45,707 --> 01:34:46,935
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1536
01:34:53,415 --> 01:34:55,474
ആശ ഇപ്പോൾ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലാണ്, അല്ലേ?

1537
01:34:55,617 --> 01:34:56,584
അതെ!

1538
01:34:56,718 --> 01:34:58,879
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമോ?
പൂർണ്ണമായും അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്‌തു, അല്ലേ?

1539
01:34:59,955 --> 01:35:03,152
അവൻ എപ്പോഴും വളരെ ആയിരുന്നു
ആശയെക്കുറിച്ച് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു!

1540
01:35:03,425 --> 01:35:04,392
ശരി, ചേട്ടാ?

1541
01:35:05,794 --> 01:35:07,694
ഒരു ചെറിയ ബന്ധം.
അതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

1542
01:35:07,762 --> 01:35:09,821
അത് ഒരു ആയിരിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നം, സോഫി.

1543
01:35:09,898 --> 01:35:11,627
നമ്മൾ കടക്കണം
എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും!

1544
01:35:13,168 --> 01:35:14,135
പോയ് തുലയൂ!

1545
01:35:22,878 --> 01:35:24,004
ഇത് എന്താണ്?

1546
01:35:24,412 --> 01:35:34,083
ടീം ഡോ.സി

1547
01:35:34,456 --> 01:35:35,980
എവിടെ കിട്ടി
ഈ ടിവിയിൽ നിന്ന്, ബ്രോ?

1548
01:35:36,057 --> 01:35:37,559
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി. എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

1549
01:35:37,559 --> 01:35:38,526
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1550
01:35:38,593 --> 01:35:40,026
അവൻ മൂത്രമൊഴിച്ചാൽ,
നീ മുങ്ങി മരിക്കും!

1551
01:35:43,031 --> 01:35:45,761
ഇത് ആന പോയ പോലെയാണ്
ഒരു കരിമ്പിൻ തോപ്പിൽ അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

1552
01:35:46,168 --> 01:35:48,693
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുക.
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറാം.

1553
01:35:48,870 --> 01:35:50,565
- ദൈവമേ നന്ദി!
- ആശ്വാസം! ഹും..

1554
01:35:50,906 --> 01:35:52,567
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
മറ്റുവിധത്തിൽ ഞെക്കി!

1555
01:35:58,280 --> 01:36:01,113
ഇത് എന്താണ്? ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അവനെ ഒരു കല്യാണത്തിന് ക്ഷണിക്കണോ?

1556
01:36:02,184 --> 01:36:03,674
- ഞാനല്ല. അത് അവനായിരുന്നു!

1557
01:36:05,587 --> 01:36:06,713
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1558
01:36:07,222 --> 01:36:08,189
ഇല്ല!

1559
01:36:11,927 --> 01:36:12,894
അവന് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും!

1560
01:36:14,796 --> 01:36:16,631
അവൻ കഴിക്കുന്നത് നോക്കൂ. അവൻ
ശരിക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടാവും!

1561
01:36:16,631 --> 01:36:17,996
ഇപ്പോൾ എനിക്കും വിശക്കുന്നു!

1562
01:36:18,533 --> 01:36:19,693
എവിടേക്ക്?
- തൃശൂർ.

1563
01:36:21,069 --> 01:36:23,094
- അത് മനോഹരൻ ആണോ?
- അതെ.

1564
01:36:23,171 --> 01:36:25,002
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വിവാഹ ഉച്ചഭക്ഷണം.

1565
01:36:25,073 --> 01:36:26,131
നമുക്ക് അത് ഗംഭീരമാക്കാം!

1566
01:36:26,208 --> 01:36:27,698
- അതാണോ? ഇനങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

1567
01:36:27,776 --> 01:36:28,777
ltems?
- അതെ.

1568
01:36:28,777 --> 01:36:30,512
അവിയൽ, തോരൻ..
- പിന്നെ?

1569
01:36:30,512 --> 01:36:33,675
പച്ചടി, കിച്ചടി, സാമ്പാർ, അച്ചാർ,
പഴം, പപ്പടം, പായസം!

1570
01:36:33,748 --> 01:36:36,218
രണ്ടുതരം പായസം ഉണ്ടാകും.
- അതാണോ? ഒരു പ്ലേറ്റിന് എത്ര?

1571
01:36:36,218 --> 01:36:37,879
ഒരു പ്ലേറ്റിന് 150!
- ഇത് 130 ആക്കുക!

1572
01:36:37,953 --> 01:36:40,183
ഞാൻ ഒരു ബസിലാണ്. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം!
- ഓ ശരി!

1573
01:36:40,288 --> 01:36:41,915
- ഒരു പ്ലേറ്റിന് 150? പിന്നെ
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1574
01:36:42,023 --> 01:36:43,625
- ഇത് ഒരു വിവാഹ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായിരുന്നു!

1575
01:36:43,625 --> 01:36:44,592
നിങ്ങൾ ഒരു പാചകക്കാരനാണോ?

1576
01:36:45,760 --> 01:36:46,727
അതെ.

1577
01:36:47,128 --> 01:36:48,891
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരു പ്ലേറ്റിന് 150?

1578
01:36:49,297 --> 01:36:51,595
അത് സാധാരണക്കാർക്കുള്ളതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് 1500 ആയിരിക്കും.

1579
01:36:52,167 --> 01:36:54,533
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വിവാഹ വിരുന്ന് എവിടെയാണ്?
- വളരെ മനോഹരം!

1580
01:36:54,636 --> 01:36:56,069
അവനോട് പുള്ളി പറയരുത്!

1581
01:36:56,137 --> 01:36:58,264
അവൻ അവിടെ വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്!

1582
01:36:59,307 --> 01:37:01,104
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്‌ടപ്പെടുത്തും
അവൻ പപ്പടങ്ങൾ പിഴിഞ്ഞെടുക്കുന്നു!

1583
01:37:03,545 --> 01:37:05,638
പ്രിയേ... ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു!

1584
01:37:05,714 --> 01:37:08,148
നിങ്ങളുടെ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ ഒരാൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് ഊഹിക്കുക!

1585
01:37:08,350 --> 01:37:09,908
അത് പോലെ തന്നെ..

1586
01:37:10,652 --> 01:37:11,914
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

1587
01:37:12,654 --> 01:37:14,315
- എനിക്ക് രവിയെ കിട്ടി!
- നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

1588
01:37:14,823 --> 01:37:17,189
അവൻ രക്ഷപ്പെടാതിരിക്കാൻ നോക്കുക!
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും!

1589
01:37:17,292 --> 01:37:18,259
- ശരി.

1590
01:37:18,760 --> 01:37:19,727
ഹേ പോൾ,

1591
01:37:19,794 --> 01:37:21,887
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ രവിയെ കുടുക്കിയിരിക്കുന്നു!

1592
01:37:21,963 --> 01:37:23,794
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങാം.
- അവർക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ? - അതെ!

1593
01:37:25,000 --> 01:37:26,160
നീങ്ങുക, പ്രിയേ ...

1594
01:37:26,234 --> 01:37:27,201
നീക്കുക..

1595
01:37:29,304 --> 01:37:30,939
കണ്ടക്ടർ മാഡം,
അത് അടിയന്തിരമാണ്!

1596
01:37:30,939 --> 01:37:32,304
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങണം.
- ഇവിടെ?

1597
01:37:33,808 --> 01:37:35,275
ബസ് അൽപ്പം ചെരിഞ്ഞോ?

1598
01:37:37,379 --> 01:37:38,380
അതെ,

1599
01:37:38,380 --> 01:37:40,348
തൃശ്ശൂരിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റാണിത്.

1600
01:37:40,348 --> 01:37:41,838
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും റീഫണ്ട് സ്കീമുണ്ടോ?

1601
01:37:41,950 --> 01:37:43,645
അത് എടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അത് എടുത്തതാണ്!
റീഫണ്ട് ഇല്ല!

1602
01:37:44,686 --> 01:37:45,653
പോൾ,

1603
01:37:45,720 --> 01:37:48,120
ഒരിക്കൽ എടുത്താൽ അവൾ ചെയ്യില്ല
റീഫണ്ട് തരൂ!

1604
01:37:50,825 --> 01:37:52,292
അപ്പോൾ ശരി!
- ഇറങ്ങുക!

1605
01:37:54,929 --> 01:37:56,760
തൃശ്ശൂരിനോട് ചേർന്നുള്ള വസ്തു
വൃത്തം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1606
01:37:57,098 --> 01:37:58,190
തേക്കിൻകാട് മൈതാനം?

1607
01:37:58,300 --> 01:38:00,962
സർക്കാർ പോകുന്നില്ല
എന്തായാലും അത് നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുക!

1608
01:38:01,236 --> 01:38:02,931
ശരിയായ സ്ഥലം പറയൂ!

1609
01:38:04,372 --> 01:38:06,272
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞില്ല!

1610
01:38:06,975 --> 01:38:07,942
ദൃശ്യ!

1611
01:38:08,310 --> 01:38:09,277
ദൃശ്യം (സിനിമ)?

1612
01:38:09,411 --> 01:38:10,901
ദൃശ്യമല്ല. ദൃശ്യ!

1613
01:38:11,079 --> 01:38:12,046
ദൃശ്യം, സുഹൃത്തേ!

1614
01:38:12,881 --> 01:38:14,712
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോളേജിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1615
01:38:14,783 --> 01:38:16,011
കൾച്ചറൽ ഫെസ്റ്റിന്.

1616
01:38:16,084 --> 01:38:17,051
ആശയോടൊപ്പം.

1617
01:38:17,319 --> 01:38:19,913
നിങ്ങളുടെ നൃത്തം ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!

1618
01:38:21,156 --> 01:38:23,391
അതിൽ ഏത്? സിവിൽ?
- അതെ!

1619
01:38:23,391 --> 01:38:25,188
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മെക്ക് ആൺകുട്ടികളുടെ നൃത്തം?

1620
01:38:25,393 --> 01:38:26,360
ഇല്ല!

1621
01:38:26,828 --> 01:38:27,886
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1622
01:38:28,096 --> 01:38:29,063
ഇല്ല.

1623
01:38:30,999 --> 01:38:32,796
നിങ്ങൾ ഒരു 'മെക്ക് റാണി'യെപ്പോലെയാണ്!

1624
01:38:32,901 --> 01:38:33,868
നിങ്ങൾ ഒരു 'മെക്ക് രാജ്ഞി' ആയിരുന്നോ?

1625
01:38:34,235 --> 01:38:35,600
അത്തരമൊരു ശല്യം!

1626
01:38:36,071 --> 01:38:37,038
മനു,

1627
01:38:37,806 --> 01:38:39,240
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഹേയ്,

1628
01:38:39,240 --> 01:38:40,935
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
കോളേജിലെ കാമുകനോ?

1629
01:38:42,944 --> 01:38:43,945
തീർച്ചയായും!

1630
01:38:43,945 --> 01:38:45,742
അവൻ്റെ പ്രണയകഥ ഞാൻ പറയാം!

1631
01:38:46,381 --> 01:38:47,905
ഞാൻ അവരോട് പറയട്ടെ!

1632
01:38:48,283 --> 01:38:50,717
നന്നായി. അതായിരുന്നു കോളേജ് കാലത്ത്..
വിനോദം..

1633
01:38:50,785 --> 01:38:52,921
രസകരമല്ല! അവൻ ആയിരുന്നു
ശരിക്കും ഗുരുതരം!

1634
01:38:52,921 --> 01:38:55,757
അവൻ മോശമായി മർദ്ദിച്ചു, ആയിരുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

1635
01:38:55,757 --> 01:38:57,884
അവളുടെ സഹോദരന്മാരും ഏകദേശം
അവനെ അടിച്ചു കൊന്നു!

1636
01:38:57,992 --> 01:38:59,653
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും മാന്യനായിരുന്നു!

1637
01:39:00,061 --> 01:39:01,028
എനിക്കത് അറിയാം!

1638
01:39:01,396 --> 01:39:05,298
അവളുടെ സഹോദരന്മാരാൽ ഞാൻ അടിച്ചു.
പക്ഷേ ആശയുടെ അടി കിട്ടി!

1639
01:39:06,101 --> 01:39:08,126
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

1640
01:39:10,071 --> 01:39:11,936
അതെ! അത് അവനായിരുന്നു!
അവൻ അവളെ അടിച്ചു!

1641
01:39:12,974 --> 01:39:15,033
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി
അവൻ എത്ര മാന്യനാണ്?

1642
01:39:15,810 --> 01:39:17,903
ഓ അതെ!
വളരെ മാന്യമായ!

1643
01:39:18,813 --> 01:39:19,780
ഇവിടെ വരിക!

1644
01:39:20,248 --> 01:39:22,648
ടീം ഡോ.സി

1645
01:39:23,051 --> 01:39:24,313
അത് അമിതമാക്കരുത്!

1646
01:39:27,122 --> 01:39:28,089
അത് അമിതമാക്കരുത്!

1647
01:39:28,490 --> 01:39:29,457
നിങ്ങളും!

1648
01:39:29,958 --> 01:39:32,722
അവർ നമ്മളെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല, ഞങ്ങളല്ല.

1649
01:39:32,961 --> 01:39:33,928
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1650
01:39:34,229 --> 01:39:35,287
ബിരുദം. രണ്ടാം വർഷം.

1651
01:39:36,965 --> 01:39:37,932
ഞങ്ങൾ ബി.ടെക്.

1652
01:39:38,967 --> 01:39:40,059
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1653
01:39:40,201 --> 01:39:43,932
അതെ. ഞാൻ ആലുവയിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
സിവിൽ എഞ്ചിനീയർ ആയി.

1654
01:39:45,907 --> 01:39:47,067
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1655
01:39:47,442 --> 01:39:48,739
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1656
01:39:49,110 --> 01:39:50,702
ഞാൻ ഒരു അപേക്ഷാ കോഴ്‌സ് ചെയ്യുന്നു.

1657
01:39:50,779 --> 01:39:53,009
ഓൺലൈൻ. അതിൽ വളരെ നല്ലത് ഉണ്ട്
ഇന്ത്യക്ക് പുറത്ത് വ്യാപ്തി.

1658
01:39:54,516 --> 01:39:55,483
കിട്ടിയില്ലേ?

1659
01:39:56,985 --> 01:39:59,053
എഴുതാനുള്ള ഒരു കോഴ്സും
സപ്ലൈ പരീക്ഷകളിൽ വിജയിക്കുക!

1660
01:39:59,053 --> 01:40:01,021
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ബാക്ക് പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്.
അതുകൊണ്ടാണ്!

1661
01:40:02,390 --> 01:40:03,379
വിതരണം!

1662
01:40:03,491 --> 01:40:05,482
ഇനിയും ഒരുപാട് പരീക്ഷകൾ വിജയിക്കണം!
- വെറും 3 എണ്ണം കൂടി.

1663
01:40:05,760 --> 01:40:07,996
അതിനു ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈ ചോദിക്കാൻ വീട്!

1664
01:40:07,996 --> 01:40:10,021
ആവശ്യമില്ല! അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ ശരിക്കും വൃദ്ധനാകും!

1665
01:40:13,001 --> 01:40:14,059
കൊള്ളാം!

1666
01:40:14,135 --> 01:40:15,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പരസ്പരം അറിയാമോ?

1667
01:40:16,004 --> 01:40:17,005
ഒരു വഴിയുമില്ല!

1668
01:40:17,005 --> 01:40:18,939
ഇല്ല, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായി സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

1669
01:40:19,007 --> 01:40:20,497
അവൻ്റെ കല്യാണം നിശ്ചയിച്ചു!
- അതാണോ?

1670
01:40:20,742 --> 01:40:22,004
അവൻ്റെ കല്യാണം നിശ്ചയിച്ചു!

1671
01:40:22,410 --> 01:40:24,002
അവൻ കാണാൻ പോകുന്നു
നാളെ പെൺകുട്ടി.

1672
01:40:25,046 --> 01:40:26,206
അമ്മായി എല്ലാം ശരിയാക്കി!

1673
01:40:27,048 --> 01:40:29,317
കാര്യങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പുരോഗമിച്ചു
റിംഗ് എക്സ്ചേഞ്ച് ഘട്ടം!

1674
01:40:29,317 --> 01:40:33,083
ശരി, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല..
- അവന് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്! വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്!

1675
01:40:33,755 --> 01:40:35,188
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

1676
01:40:37,325 --> 01:40:39,293
എനിക്ക് കുറച്ച് ആശയങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കുറിച്ച്.

1677
01:40:40,895 --> 01:40:43,329
അവിടെ ഒരു ആഫ്രിക്കൻ സ്ത്രീയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

1678
01:40:43,398 --> 01:40:44,490
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കട്ടെ?.

1679
01:40:47,068 --> 01:40:49,502
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
ആശയങ്ങൾ, സോഫി.

1680
01:40:49,804 --> 01:40:51,465
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആവശ്യമില്ല
ഒത്തുചേരാനുള്ള സമയം.

1681
01:40:51,539 --> 01:40:53,473
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാൽ മതി.
- അത്തരമൊരു ശല്യം!

1682
01:40:54,409 --> 01:40:55,376
മനു, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1683
01:40:58,179 --> 01:41:00,147
നിങ്ങൾ തൃശ്ശൂരിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- ഇല്ല, പാകിസ്ഥാൻ!

1684
01:41:00,215 --> 01:41:01,883
ഈ ബസ് പോകുന്നു
പാകിസ്ഥാനിലേക്ക്, അല്ലേ?

1685
01:41:01,883 --> 01:41:03,510
മനു, അമിതമായി പെരുമാറരുത്!

1686
01:41:03,885 --> 01:41:05,854
അവൻ ഇങ്ങനെ ചഞ്ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

1687
01:41:05,854 --> 01:41:07,287
അതെ. ഞങ്ങൾ തൃശൂരിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

1688
01:41:07,355 --> 01:41:09,220
തൃശ്ശൂരിൽ എവിടെ?.
- കുറുക്കഞ്ചേരി..

1689
01:41:09,390 --> 01:41:11,517
അതാണോ? ഞാൻ ചെമ്പുകാവ് സ്വദേശിയാണ്.

1690
01:41:12,927 --> 01:41:13,894
ഞാൻ ആലുവ സ്വദേശിയാണ്.

1691
01:41:14,062 --> 01:41:16,496
'ആലുവ നദി..' (പാട്ട്)
അതേ ആലുവ..

1692
01:41:18,099 --> 01:41:19,361
വീട്ടിൽ ആരൊക്കെയുണ്ട്?

1693
01:41:20,001 --> 01:41:21,400
അമ്മയും അച്ഛനും ഒരു അനുജനും.

1694
01:41:22,937 --> 01:41:24,806
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ടോ
ദിവസേന നിന്ന് കൊച്ചി?

1695
01:41:24,806 --> 01:41:26,000
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഹോസ്റ്റലിൽ താമസിക്കുന്നു.

1696
01:41:26,107 --> 01:41:27,972
അതിനാൽ വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

1697
01:41:28,042 --> 01:41:29,304
നിനക്ക് കാമുകനുണ്ടോ?.

1698
01:41:29,811 --> 01:41:30,573
അതെ!

1699
01:41:31,312 --> 01:41:32,973
പുറത്തുപോകുക! ഇനി എന്താണ് കാര്യം?

1700
01:41:33,081 --> 01:41:34,378
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം. പോകൂ!

1701
01:41:35,083 --> 01:41:36,880
ഇല്ല! എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് ഒരു വേർപിരിയൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!

1702
01:41:36,951 --> 01:41:38,213
അതാണോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1703
01:41:38,319 --> 01:41:40,810
ഞാൻ മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറി
നാലാം ക്ലാസിനു ശേഷം സ്കൂൾ.

1704
01:41:41,089 --> 01:41:42,386
നാലാം ക്ലാസ്?

1705
01:41:43,324 --> 01:41:45,884
അത് അത്ര തമാശയല്ല! അവൾ
ഒരു സാധാരണ കാര്യം പറഞ്ഞു.

1706
01:41:47,629 --> 01:41:50,097
അവളും ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു വിട്ടുമാറാത്ത കാമുകൻ!

1707
01:41:51,032 --> 01:41:53,268
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
അവൻ്റെ കല്യാണം നിശ്ചയിച്ചു.

1708
01:41:53,268 --> 01:41:55,998
കാര്യങ്ങൾ എത്തി
റിംഗ് എക്സ്ചേഞ്ച് ഘട്ടം. എന്തുചെയ്യും!

1709
01:41:56,271 --> 01:41:57,499
ഇത് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞില്ലേ?

1710
01:41:57,605 --> 01:41:59,004
എന്നിട്ടും.. ഒരിക്കൽ കൂടി..

1711
01:41:59,340 --> 01:42:00,398
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1712
01:42:00,642 --> 01:42:02,576
നമ്മൾ വൈകില്ലേ
നമ്മൾ അവിടെ എത്താൻ സമയം?

1713
01:42:03,077 --> 01:42:04,044
ഏകദേശം 9.30..

1714
01:42:04,112 --> 01:42:05,943
ഈ വിഡ്ഢികളും
അവിടെ ഇറങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

1715
01:42:10,084 --> 01:42:15,545
ടീം ഡോ.സി

1716
01:42:25,133 --> 01:42:26,327
ദൈവമേ! ഒരു അമ്മയും കുഞ്ഞും!

1717
01:42:31,272 --> 01:42:33,240
സഹോദരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
- ഇല്ല നീ അവിടെ ഇരിക്ക്.

1718
01:42:36,511 --> 01:42:37,478
മനു. എഴുന്നേൽക്കുക!

1719
01:42:37,645 --> 01:42:39,408
അവർ ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ. എഴുന്നേൽക്കുക!

1720
01:42:43,618 --> 01:42:44,585
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1721
01:42:45,987 --> 01:42:47,386
നീല ഷർട്ടിൽ ഗാന്ധി!

1722
01:42:52,493 --> 01:42:53,460
നന്ദി!

1723
01:42:56,497 --> 01:42:58,192
- പ്രിയേ, നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?
- ഇല്ല!

1724
01:43:02,503 --> 01:43:03,470
നീക്കുക!

1725
01:43:04,572 --> 01:43:05,539
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് നീക്കുക!

1726
01:43:05,640 --> 01:43:07,403
ബാഗിൽ തൊടരുത്!
അതിൽ നിറയെ ലഘുഭക്ഷണം!

1727
01:43:09,677 --> 01:43:12,237
ഇത് എന്താണ്?
- ചതിക്കരുത്!

1728
01:43:12,347 --> 01:43:14,315
ഇത് എന്താണ്?
ആഫ്രിക്കൻ ഗൊറില്ല?

1729
01:43:16,985 --> 01:43:18,019
നീക്കുക!

1730
01:43:18,019 --> 01:43:19,577
കൊഴപ്പം കാണുന്നില്ലേ
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്ന മനുഷ്യനോ?

1731
01:43:23,458 --> 01:43:24,425
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമോ?

1732
01:43:24,959 --> 01:43:25,926
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

1733
01:43:26,394 --> 01:43:27,418
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്!

1734
01:43:28,396 --> 01:43:29,590
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്.

1735
01:43:30,031 --> 01:43:31,225
കൂടുതൽ ചോദിക്കരുത്!

1736
01:43:35,370 --> 01:43:36,632
- അവന് കുറച്ച് കൂടി കൊടുക്കൂ!

1737
01:43:37,205 --> 01:43:38,194
അവന് മതി!

1738
01:43:39,440 --> 01:43:41,175
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- അല്ലേ?

1739
01:43:41,175 --> 01:43:43,200
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ലിൻഡ.

1740
01:43:44,412 --> 01:43:46,346
എവിടേക്ക്?
- തൃശ്ശൂരിലേക്ക് 3 ടിക്കറ്റുകൾ.

1741
01:43:46,414 --> 01:43:47,381
73.

1742
01:43:49,684 --> 01:43:51,174
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

1743
01:43:55,023 --> 01:43:56,115
നിങ്ങൾക്ക് ചോക്ലേറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

1744
01:43:56,224 --> 01:43:57,191
അതെ!

1745
01:43:58,359 --> 01:43:59,690
വീണ്ടും കുഴിക്കരുത്. അത് കഴിഞ്ഞു.

1746
01:44:01,696 --> 01:44:02,663
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

1747
01:44:07,702 --> 01:44:08,669
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?

1748
01:44:11,105 --> 01:44:13,005
എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം!

1749
01:44:16,444 --> 01:44:18,713
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രണയഗാനം?

1750
01:44:18,713 --> 01:44:21,341
കുട്ടികൾ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ മാറ്റുക.

1751
01:44:22,350 --> 01:44:24,511
ഈ പ്രായത്തിലും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
പ്രണയഗാനങ്ങൾ വേണോ?

1752
01:44:26,988 --> 01:44:29,650
എനിക്ക് മാറ്റമില്ലെങ്കിലും,
എനിക്ക് ഒരുപാട് സ്നേഹമുണ്ട്!

1753
01:44:30,658 --> 01:44:31,625
ശരി!

1754
01:44:31,993 --> 01:44:39,798
ടീം ഡോ.സി

1755
01:47:01,809 --> 01:47:09,181
ടീം ഡോ.സി

1756
01:47:50,124 --> 01:48:01,501
ടീം ഡോ.സി

1757
01:48:02,904 --> 01:48:04,599
ഹേയ്! എനിക്ക് ബാലൻസ് തരൂ!

1758
01:48:04,672 --> 01:48:05,969
- ഞാൻ തരാം. കാത്തിരിക്കൂ!
- തരൂ!

1759
01:48:18,486 --> 01:48:19,976
എനിക്കായി?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബാലൻസ്? - ഇല്ല!

1760
01:48:21,489 --> 01:48:23,957
അവളുടെ നമ്പർ ചോദിക്കൂ!
ഫോൺ നമ്പർ!

1761
01:48:25,726 --> 01:48:26,693
ദൃശ്യ,

1762
01:48:27,862 --> 01:48:28,829
അത് എന്താണ്?

1763
01:48:28,996 --> 01:48:30,498
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരാമോ?

1764
01:48:30,498 --> 01:48:31,658
അത് ആവശ്യമാണോ?

1765
01:48:33,334 --> 01:48:35,802
നീ നിൻ്റെ നമ്പർ തരൂ.
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.

1766
01:48:37,939 --> 01:48:39,270
ഫോൺ?
- എന്നോട് പറയൂ.

1767
01:48:39,340 --> 01:48:40,272
അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ!

1768
01:48:45,713 --> 01:48:47,681
സോഫിയ, ചെയ്യും എൽ
എൻ്റെ നമ്പർ തരുമോ?.

1769
01:48:47,848 --> 01:48:48,849
ഇല്ല!

1770
01:48:48,849 --> 01:48:50,714
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണാനിടയില്ല!

1771
01:48:50,851 --> 01:48:51,875
എനിക്ക് വേണ്ട!

1772
01:48:57,858 --> 01:48:59,792
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചാലോ?
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു!

1773
01:49:00,294 --> 01:49:01,989
എനിക്കും വിശക്കുന്നു!
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങൂ!

1774
01:49:02,863 --> 01:49:03,830
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

1775
01:49:03,931 --> 01:49:05,866
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് പോകും
തെരുവ് ഭക്ഷണക്കട.

1776
01:49:05,866 --> 01:49:07,493
ബില്ല് അടച്ചാൽ മതി. വരൂ.

1777
01:49:14,008 --> 01:49:14,975
ഇവിടെ?

1778
01:49:15,343 --> 01:49:17,277
എടിഎമ്മിൽ പോകാൻ മറന്നു.
നിങ്ങൾ കാർഡുകൾ എടുക്കാറുണ്ടോ?

1779
01:49:17,345 --> 01:49:18,812
എത്രയാ സഹോദരാ?.
60 രൂപ.

1780
01:49:19,313 --> 01:49:20,281
അയാൾക്ക് പണം നൽകുക സുഹൃത്തേ!

1781
01:49:20,281 --> 01:49:21,248
60 രൂപ!

1782
01:49:28,289 --> 01:49:29,256
വരൂ!

1783
01:49:32,626 --> 01:49:33,593
അത് അടയ്ക്കുക!

1784
01:49:36,364 --> 01:49:37,558
വരൂ! ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്!

1785
01:49:37,698 --> 01:49:39,859
കൊള്ളാം! ഒരു 2 നില വീട് പോലെ തോന്നുന്നു!
- അതാണോ?

1786
01:49:45,039 --> 01:49:46,529
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല അതോ എന്ത്?

1787
01:49:48,409 --> 01:49:50,377
ഞാൻ എന്തിനാണ് മുട്ടുന്നത്?
നിങ്ങൾ മുട്ടുക!

1788
01:49:51,345 --> 01:49:52,312
അമ്മേ!

1789
01:49:52,880 --> 01:49:53,847
വരുന്നു!

1790
01:49:53,914 --> 01:49:55,472
അതൊരു പുതിയ ഷൂ ആണ്.
- അപ്പോൾ?

1791
01:49:55,583 --> 01:49:56,641
ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കൂ മനുഷ്യാ!

1792
01:49:56,751 --> 01:49:57,752
അമ്മേ!

1793
01:49:57,752 --> 01:49:59,879
ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കും
ഞാനത് ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചാൽ.

1794
01:50:02,523 --> 01:50:03,581
മകനേ, ഇത് ആരാണ്?

1795
01:50:03,724 --> 01:50:05,453
ഇതാണ് എൻ്റെ ബോസ്.

1796
01:50:05,626 --> 01:50:07,594
ഹലോ അമ്മേ, ആശംസകൾ!
- ആശംസകൾ!

1797
01:50:07,762 --> 01:50:08,729
അത്താഴം കഴിച്ചോ?

1798
01:50:08,829 --> 01:50:10,698
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

1799
01:50:10,698 --> 01:50:11,892
ഞങ്ങൾ ബാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു..

1800
01:50:12,433 --> 01:50:13,900
ഞങ്ങൾക്ക് തെരുവ് ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1801
01:50:14,035 --> 01:50:15,559
വരൂ!
- നല്ലതായിരുന്നു.

1802
01:50:20,808 --> 01:50:22,776
മുറി എവിടെയാണ്?
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

1803
01:50:24,145 --> 01:50:26,814
നീ സത്യം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു!

1804
01:50:26,814 --> 01:50:28,441
ഞാൻ എപ്പോഴും സത്യം പറയുന്നു!

1805
01:50:31,152 --> 01:50:33,054
ദമ്പതികളുടെ മുറി പോലെ തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കാം.

1806
01:50:33,054 --> 01:50:34,419
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

1807
01:50:35,056 --> 01:50:37,388
നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു നല്ല മുറിയുണ്ട്.

1808
01:50:37,458 --> 01:50:38,993
പുതിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാറില്ല.

1809
01:50:38,993 --> 01:50:42,019
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങരുത്. അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങും!
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവിടെ കിടക്കൂ! അത് അവൻ്റെ മുറിയാണ്.

1810
01:50:42,129 --> 01:50:43,994
ഞങ്ങൾ 3 പേർക്കും ഉറങ്ങാം
സുഖമാണെങ്കിൽ ഇവിടെ!

1811
01:50:44,732 --> 01:50:47,758
എന്തിനാണ് ഇവിടെ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്?
അവിടെ സുഖമായി ഉറങ്ങാം!

1812
01:50:48,469 --> 01:50:49,436
അവനോടൊപ്പം പോകൂ!

1813
01:50:51,172 --> 01:50:52,173
- വരൂ!
- പോകൂ!

1814
01:50:52,173 --> 01:50:54,607
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവിടെ വരാം.
രണ്ടുപേരെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

1815
01:50:54,675 --> 01:50:56,077
എനിക്ക് ക്രമീകരിക്കാം.

1816
01:50:56,077 --> 01:50:57,908
മുറി എവിടെയാണ്?
- ഇതിൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്.

1817
01:50:59,847 --> 01:51:01,940
ഇത് എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ വരിക!

1818
01:51:05,152 --> 01:51:06,380
ഇതാണ് മുറി.

1819
01:51:06,454 --> 01:51:07,614
മറ്റേ മുറിയാണ് നല്ലത്.

1820
01:51:07,688 --> 01:51:09,019
എന്തുകൊണ്ട്? ഈ മുറി നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

1821
01:51:09,123 --> 01:51:10,147
അതൊരു വലിയ കിടക്കയായിരുന്നു!

1822
01:51:10,424 --> 01:51:12,153
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കിടക്ക വേണ്ടത്?
- അത് സുഖകരമാണ്!

1823
01:51:13,127 --> 01:51:14,094
എന്ത് സുഖം?

1824
01:51:15,463 --> 01:51:16,487
ഓ! ഇത് തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

1825
01:51:17,865 --> 01:51:19,730
എന്ത്?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1826
01:51:20,468 --> 01:51:22,129
ഞാൻ ഇത് അടയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1827
01:51:22,870 --> 01:51:25,395
ആളുകൾ കാണും, അല്ലേ?
- അവർ എന്ത് കാണും?

1828
01:51:25,473 --> 01:51:26,440
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നു.

1829
01:51:28,509 --> 01:51:29,976
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

1830
01:51:32,680 --> 01:51:34,849
ഹേയ്! വളരെ മനോഹരം!

1831
01:51:34,849 --> 01:51:36,714
എന്താ ഇത്ര സുഖം?
- നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട്സ്.

1832
01:51:39,954 --> 01:51:41,021
നീ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

1833
01:51:41,021 --> 01:51:42,716
നീ കുളിക്കുന്നില്ലേ?

1834
01:51:43,124 --> 01:51:44,489
എന്തിനാ ഇപ്പോൾ കുളിക്കുന്നത്?

1835
01:51:44,592 --> 01:51:45,559
ഫ്രഷ് ആവാൻ!

1836
01:51:46,026 --> 01:51:48,085
ഞാൻ ഫ്രഷ് ആവുന്നില്ല!
ഞാൻ കുളിക്കുന്നില്ല.

1837
01:51:50,631 --> 01:51:52,030
ആ ഭാഗമോ ഈ വശമോ?

1838
01:51:53,501 --> 01:51:55,560
നീ ഇപ്പുറത്ത് കിടക്ക്.
ഞാൻ നടുവിൽ കിടക്കും.

1839
01:51:55,970 --> 01:51:58,029
കേന്ദ്രം? ഉണ്ട്
2 പേർ മാത്രം, അല്ലേ?

1840
01:51:58,472 --> 01:52:00,133
ഒന്നിൻ്റെ അടുത്ത്.. കേന്ദ്രത്തിൽ.

1841
01:52:02,510 --> 01:52:04,740
വേഗം വരൂ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും!

1842
01:52:04,879 --> 01:52:05,971
എന്തിനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു?

1843
01:52:06,847 --> 01:52:07,814
ഉറങ്ങാൻ!

1844
01:52:08,516 --> 01:52:09,710
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

1845
01:52:16,557 --> 01:52:17,524
ഇത് എന്താണ്?

1846
01:53:29,063 --> 01:53:31,088
നീ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ? എന്തിന്
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നടക്കുകയാണോ?

1847
01:53:31,165 --> 01:53:32,496
അവൻ യോഗ്യനല്ല!

1848
01:53:32,566 --> 01:53:33,533
എന്തുകൊണ്ട്?

1849
01:53:33,968 --> 01:53:35,936
അവൻ്റെ വീട് അകത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
'കുണ്ടന്നൂർ' (ഗെയിൽലാൻഡ്).

1850
01:53:36,237 --> 01:53:37,898
കുണ്ടന്നൂർ? എന്ത്?

1851
01:53:38,639 --> 01:53:41,073
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിച്ചു
അവൻ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ കിടക്കട്ടെ?

1852
01:53:41,141 --> 01:53:42,776
വിശ്വസിക്കണോ? ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു!

1853
01:53:42,776 --> 01:53:44,778
നിങ്ങളാണ് ചോദിച്ചത്
അവൻ കൂടെ വരണം, അല്ലേ?

1854
01:53:44,778 --> 01:53:46,180
നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1855
01:53:46,180 --> 01:53:47,977
എന്തായാലും ഞാൻ ലോക്ക് ചെയ്തു
പുറത്ത് നിന്നുള്ള ആ വാതിൽ.

1856
01:53:48,048 --> 01:53:49,850
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

1857
01:53:49,850 --> 01:53:50,942
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1858
01:53:51,018 --> 01:53:51,985
ഒന്നുമില്ല!

1859
01:53:52,052 --> 01:53:54,221
ഞാൻ അവളുടെ പ്രൊഫൈൽ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു..

1860
01:53:54,221 --> 01:53:56,018
ഒരു സുഹൃത്തിനെ അയയ്ക്കാൻ
ഫേസ്ബുക്കിൽ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1861
01:53:56,657 --> 01:53:58,284
ആ സോഫിയ ബസിൽ നിന്നോ?

1862
01:53:58,359 --> 01:53:59,860
വഴിതെറ്റുക, മനു!

1863
01:53:59,860 --> 01:54:00,827
ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

1864
01:54:00,894 --> 01:54:01,986
നിനക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ലേ?

1865
01:54:02,062 --> 01:54:03,029
ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

1866
01:54:03,097 --> 01:54:04,098
സുഹൃത്തേ!
- എന്ത്?

1867
01:54:04,098 --> 01:54:05,827
സോഫിയയുടെ പ്രൊഫൈൽ തിരയുക!

1868
01:54:05,899 --> 01:54:06,866
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല!

1869
01:54:07,368 --> 01:54:08,630
പോയ് തുലയൂ!
ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

1870
01:54:12,973 --> 01:54:14,775
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

1871
01:54:14,775 --> 01:54:15,742
അതെ! സോഫിയ!

1872
01:54:16,043 --> 01:54:17,010
സോഫിയ അല്ല.

1873
01:54:18,045 --> 01:54:19,774
അവൻ കുഴപ്പക്കാരനല്ല, അല്ലേ?

1874
01:54:19,980 --> 01:54:36,295
ടീം ഡോ.സി

1875
01:54:36,764 --> 01:54:37,731
മനു!

1876
01:54:45,639 --> 01:54:47,163
എന്ത്?
- ആ ഭായിയെ കാണാനില്ല!

1877
01:54:50,144 --> 01:54:52,169
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടു
അവൻ്റെ മുറിയിൽ, അല്ലേ?

1878
01:54:52,313 --> 01:54:54,081
മുറി തുറന്ന് എൽ
അവനെ അവിടെ കാണുന്നില്ല.

1879
01:54:54,081 --> 01:54:55,048
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

1880
01:54:55,182 --> 01:54:56,149
വരൂ!

1881
01:55:00,954 --> 01:55:02,353
കാണുക! അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു!

1882
01:55:03,991 --> 01:55:05,686
അവൻ ബാത്ത്റൂമിൽ ഇല്ല!
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു!

1883
01:55:05,759 --> 01:55:07,192
വരൂ. നമുക്ക് താഴത്തെ നിലയിൽ അന്വേഷിക്കാം.

1884
01:55:09,363 --> 01:55:11,923
പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാണോ? പിന്നെ
അതിനു ശേഷം നമുക്ക് അന്വേഷിക്കാം!

1885
01:55:11,999 --> 01:55:13,261
മിണ്ടാതെ വാ മോനേ!

1886
01:55:13,634 --> 01:55:14,862
ഇവിടെ വളരെ നിശബ്ദമാണ്!

1887
01:55:14,935 --> 01:55:16,903
നിങ്ങൾ കിണറ്റിൽ പരിശോധിച്ചോ?
- അമ്മേ!

1888
01:55:17,104 --> 01:55:19,299
അമ്മേ!
-ആൻ്റി!

1889
01:55:19,373 --> 01:55:20,738
അമ്മയെയും കാണാനില്ല!

1890
01:55:21,942 --> 01:55:23,034
അവൾ എവിടെ പോയി?

1891
01:55:24,978 --> 01:55:26,070
അവിടെ പരിശോധിക്കുക!

1892
01:55:27,114 --> 01:55:28,081
ഇല്ല!

1893
01:55:30,351 --> 01:55:31,318
അമ്മേ!

1894
01:55:34,655 --> 01:55:36,145
അവൾ അമ്പലത്തിൽ പോയിരിക്കും!

1895
01:55:36,223 --> 01:55:37,349
ഇവനെവിടെ?

1896
01:55:42,296 --> 01:55:43,263
ആഹ്! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1897
01:55:45,099 --> 01:55:46,066
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1898
01:55:46,300 --> 01:55:47,267
ഞങ്ങൾ അവനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു!

1899
01:55:47,368 --> 01:55:48,926
അവൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു!

1900
01:55:49,002 --> 01:55:51,732
രാത്രിയിൽ മദ്യപിക്കുന്നു.
രാവിലെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. കൊള്ളാം!

1901
01:55:51,805 --> 01:55:53,773
അവൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ല! യോഗ ആയിരിക്കണം.

1902
01:55:54,475 --> 01:55:55,442
അങ്ങനെയാണോ?

1903
01:55:55,709 --> 01:55:57,700
പാവം! ഞങ്ങൾ അവനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു!

1904
01:56:04,251 --> 01:56:05,218
ഒരിക്കൽ കൂടി!

1905
01:56:08,822 --> 01:56:11,086
ഇതെന്താ ഭായ്?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി!

1906
01:56:12,226 --> 01:56:13,215
ഇവിടെ! ഈ വശം!

1907
01:56:13,961 --> 01:56:15,656
വരൂ! നിങ്ങൾക്ക് ഇരുവശത്തും ഇരിക്കാം!

1908
01:56:16,430 --> 01:56:17,795
വരൂ! ഞാൻ മധ്യത്തിൽ ഇരിക്കും!

1909
01:56:26,173 --> 01:56:28,038
നിങ്ങൾ യോഗ പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇടയ്ക്കിടെ.

1910
01:56:28,108 --> 01:56:29,176
ഞായറാഴ്ചകളിൽ മാത്രം!

1911
01:56:29,176 --> 01:56:31,945
എനിക്ക് ഒരു കുതിരയെ അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?
ഇങ്ങനെ വ്യായാമം ചെയ്യാൻ?

1912
01:56:31,945 --> 01:56:33,276
കുതിരയോ?
- അതിന്മേൽ എണ്ണ തേക്കാൻ?

1913
01:56:33,347 --> 01:56:35,482
വീട്ടുമുറ്റത്ത് ഒരു പശു ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പാൽ വേണോ?

1914
01:56:35,482 --> 01:56:37,918
പശുവല്ല! അത് വളരെ വലുതാണ്
പശുക്കളെ തൊട്ടാൽ പ്രശ്നം!

1915
01:56:37,918 --> 01:56:40,011
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ തന്നെ എണ്ണ തേയ്ക്കും!
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എണ്ണയുണ്ടോ?

1916
01:56:40,087 --> 01:56:41,714
ഞാൻ അടുക്കളയിലായിരിക്കും!

1917
01:56:41,822 --> 01:56:42,823
വരൂ!
- എന്തുകൊണ്ട്?

1918
01:56:42,823 --> 01:56:43,949
എനിക്ക് എണ്ണ എടുക്കാൻ.

1919
01:56:46,093 --> 01:56:47,060
നമസ്കാരം അമ്മേ!

1920
01:56:47,795 --> 01:56:49,319
മുട്ടയും പാലും?
- എൻ്റെ മുട്ടകൾ തൊടരുത്!

1921
01:56:49,396 --> 01:56:51,023
സാധാരണയായി എനിക്ക് 6 കിട്ടും. ഇപ്പോൾ 5 മാത്രം!

1922
01:56:51,331 --> 01:56:53,100
നമുക്ക് കഴിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

1923
01:56:53,100 --> 01:56:55,227
ഒന്നുമില്ല! നിങ്ങൾ വെറുതെ വിഷമിച്ചു
എല്ലാ സമയത്തും ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്!

1924
01:56:55,335 --> 01:56:57,104
തയ്യാറാകൂ! പാടില്ല
നമ്മൾ പെണ്ണ് കാണാൻ പോകുമോ?

1925
01:56:57,104 --> 01:56:59,038
നമുക്ക് വേണോ?
- ഉടൻ തയ്യാറാകൂ!

1926
01:56:59,339 --> 01:57:01,170
അമ്മേ, കാത്തിരിക്കൂ! കേൾക്കൂ!

1927
01:57:01,308 --> 01:57:03,143
3 കാരറ്റ് ഉണ്ട്
ഫ്രിഡ്ജിൽ, അല്ലേ?

1928
01:57:03,143 --> 01:57:04,940
ജ്യൂസ് ഉണ്ടാക്കാമോ
അവരിൽ 2 പേർക്കൊപ്പം?

1929
01:57:05,345 --> 01:57:06,937
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ
വേറെയും?

1930
01:57:07,014 --> 01:57:08,215
വെള്ളം ചേർക്കരുത്. മറ്റൊന്നുമല്ല!

1931
01:57:08,215 --> 01:57:09,807
അവനു കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ലേ
കുറച്ച് തേങ്ങ?

1932
01:57:10,884 --> 01:57:12,374
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എറിയാൻ?

1933
01:57:13,353 --> 01:57:14,752
മോശം തമാശകൾ
രാവിലെ തന്നെ!

1934
01:57:14,822 --> 01:57:19,350
ടീം ഡോ.സി

1935
01:57:21,028 --> 01:57:22,325
നിങ്ങളുടെ ആശയം ശരിയാണോ?

1936
01:57:23,363 --> 01:57:24,887
'അതാരാണ്?
ദൃശ്യ?'

1937
01:57:24,965 --> 01:57:26,193
അത് ഇവിടെ നിന്ന് അകലെയാണോ?

1938
01:57:26,934 --> 01:57:28,834
എന്ത്?
- അത് ഇവിടെ നിന്ന് അകലെയാണോ?

1939
01:57:28,936 --> 01:57:30,870
'നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ?'

1940
01:57:30,971 --> 01:57:33,132
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല!
- വളരെ മ്ലാനമാകരുത്!

1941
01:57:33,207 --> 01:57:34,469
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖമുണ്ടാകൂ!

1942
01:57:34,842 --> 01:57:37,010
'അവൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു'
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിക്കോ മഞ്ഞൾ പുരട്ടിക്കൂടേ?

1943
01:57:37,010 --> 01:57:38,500
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശോഭയുള്ളതും തിളക്കമുള്ളതുമായിരിക്കും!
- പോയ് തുലയൂ!

1944
01:57:38,812 --> 01:57:40,481
നമുക്ക് അമ്മയോട് കള്ളം പറയണോ
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയിരുന്നോ?

1945
01:57:40,481 --> 01:57:42,249
'എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിച്ചത്
ഇന്നലത്തെ നമ്പർ?'

1946
01:57:42,249 --> 01:57:44,046
ഇല്ല! നാം വാക്ക് പാലിക്കണം!

1947
01:57:44,418 --> 01:57:46,079
അവളെ ഒരിക്കൽ കണ്ടാൽ മതി!
അത് വളരെ ശരിയാണ്?

1948
01:57:46,186 --> 01:57:47,210
'അതെ.. അത്...'

1949
01:57:47,387 --> 01:57:51,448
ഞങ്ങൾ നേരെ പോകാം, നിന്ന് വലത്തേക്ക് തിരിയുക
ജംഗ്ഷൻ, ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ!

1950
01:57:52,826 --> 01:57:55,386
നമുക്ക് ഇവിടെ ആരോടെങ്കിലും ചോദിച്ചാലോ?
- എവിടെ?

1951
01:57:56,396 --> 01:57:58,296
ഞങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയോട് ചോദിക്കും!

1952
01:57:58,365 --> 01:57:59,855
'ശരി, അതായിരുന്നു...'

1953
01:58:00,901 --> 01:58:02,801
പ്രിയേ?. എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഗീതാഞ്ജലി റോഡ്?

1954
01:58:02,903 --> 01:58:04,803
എന്ത്?
- ഗീതാഞ്ജലി റോഡ്!

1955
01:58:06,607 --> 01:58:08,199
അവൻ്റെ വധുവിൻ്റെ വീട്!

1956
01:58:08,275 --> 01:58:09,242
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

1957
01:58:09,843 --> 01:58:11,174
അവർ ചിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ!

1958
01:58:11,245 --> 01:58:12,803
'നീ പെണ്ണിനെ കണ്ടോ?'

1959
01:58:12,913 --> 01:58:15,814
എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ പോകുന്നു!

1960
01:58:15,916 --> 01:58:17,951
നിങ്ങൾ അത് പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്
എല്ലാവർക്കും, അല്ലേ?

1961
01:58:17,951 --> 01:58:20,146
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളാണോ
ബന്ധുക്കളോ ശത്രുക്കളോ?

1962
01:58:20,254 --> 01:58:22,484
'ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?'

1963
01:58:23,123 --> 01:58:24,784
'എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

1964
01:58:24,858 --> 01:58:26,086
'അമ്മ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു!'

1965
01:58:26,426 --> 01:58:28,053
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം
പുറകുവശം വഴി.

1966
01:58:28,228 --> 01:58:29,456
കാറിൻ്റെ പിൻവശം!

1967
01:58:29,596 --> 01:58:30,563
അത്തരമൊരു വിഡ്ഢി!

1968
01:58:32,432 --> 01:58:33,456
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ?

1969
01:58:35,035 --> 01:58:36,002
വരൂ!

1970
01:58:38,405 --> 01:58:39,963
നിനക്ക് വിഷമം ഉണ്ടായോ
വഴി കണ്ടെത്തുകയാണോ?

1971
01:58:40,073 --> 01:58:42,064
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തതിനാൽ
വഴി, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

1972
01:58:42,175 --> 01:58:43,904
വരൂ. ഞങ്ങൾ അകത്ത് ഇരിക്കാം.
- ബ്രോ, കൈ കുലുക്കുക!

1973
01:58:46,647 --> 01:58:47,614
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1974
01:58:49,650 --> 01:58:50,912
ആശംസകൾ അപ്പൂപ്പൻ!

1975
01:58:55,255 --> 01:58:56,620
നീ ടൗണിൽ ആയിരുന്നോ ഹരി?

1976
01:58:56,857 --> 01:58:58,222
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതേയുള്ളു.

1977
01:58:58,392 --> 01:59:01,054
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി എത്തി
എറണാകുളത്ത് നിന്ന്.

1978
01:59:01,128 --> 01:59:02,095
അവർ?

1979
01:59:02,629 --> 01:59:04,631
ഇത് എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ മകൻ മനു ആണ്.

1980
01:59:04,631 --> 01:59:06,064
പിന്നെ ഇതാണ് എൻ്റെ ബോസ്.

1981
01:59:06,633 --> 01:59:08,402
അതാണോ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1982
01:59:08,402 --> 01:59:09,960
ഞാനോ? ഞാൻ പെൺകുട്ടിയുടെ പിതാവാണ്!

1983
01:59:11,238 --> 01:59:12,239
ഇതാരാണ്?

1984
01:59:12,239 --> 01:59:13,206
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മാവനാണ്.

1985
01:59:13,273 --> 01:59:14,240
അമ്മാവനോ?

1986
01:59:14,675 --> 01:59:16,404
ഇത് മറ്റൊരു അമ്മാവനാണ്.

1987
01:59:16,510 --> 01:59:17,909
'വിതരണക്കാരൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?'

1988
01:59:19,680 --> 01:59:21,204
അവർ മധുരപലഹാരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു!

1989
01:59:21,281 --> 01:59:22,248
'

1990
01:59:22,316 --> 01:59:24,384
'അവൻ പാവമാണ്
ഇന്നലത്തെ പോലെ തമാശകൾ.'

1991
01:59:24,384 --> 01:59:27,080
ഇത്?
- പെൺകുട്ടിയുടെ സഹോദരൻ. ആദി.

1992
01:59:29,456 --> 01:59:30,946
അത് അമ്മയാണ്.

1993
01:59:31,024 --> 01:59:32,582
'നോൺ സ്റ്റോപ്പ് പാവം തമാശകൾ!'
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?

1994
01:59:32,659 --> 01:59:34,286
എൻ്റേതല്ല. അവരുടെ അമ്മ.

1995
01:59:35,996 --> 01:59:37,088
പെൺകുട്ടി എവിടെ?

1996
01:59:37,164 --> 01:59:38,131
അവളെ വിളിക്കൂ!

1997
01:59:38,198 --> 01:59:40,098
'നീ പെണ്ണിനെ കണ്ടോ?
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?'

1998
01:59:40,667 --> 01:59:41,668
'ഇനിയും ഇല്ല.'

1999
01:59:41,668 --> 01:59:43,067
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല!

2000
01:59:43,136 --> 01:59:44,330
നിങ്ങൾ പ്രമേഹരോഗിയാണോ?
- അതെ.

2001
01:59:50,677 --> 02:00:03,715
ടീം ഡോ.സി

2002
02:00:12,466 --> 02:00:13,433
'അവളെ കണ്ടു. കൊള്ളാം!'

2003
02:00:13,533 --> 02:00:15,330
ഹരി, നിനക്ക് വേണോ
അവളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണോ?

2004
02:00:15,535 --> 02:00:16,968
കുളിമുറി എവിടെയാണ്?

2005
02:00:17,671 --> 02:00:19,070
മകനേ, അവനെ കാണിക്കൂ.

2006
02:00:19,373 --> 02:00:20,340
'ശരി പ്രിയേ. ബൈ!'

2007
02:00:20,407 --> 02:00:21,635
വയറുവേദന!
- അതാണോ?

2008
02:00:25,212 --> 02:00:26,338
അവളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ!

2009
02:00:27,381 --> 02:00:28,405
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

2010
02:00:28,548 --> 02:00:29,515
മഞ്ജു.

2011
02:00:30,217 --> 02:00:31,218
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

2012
02:00:31,218 --> 02:00:32,515
ഡിഗ്രി അവസാന വർഷം.

2013
02:00:33,253 --> 02:00:36,051
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
വ്യക്തിപരമായി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

2014
02:00:36,123 --> 02:00:38,216
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നല്ലത്
അവരെ അയക്കരുത്.

2015
02:00:38,659 --> 02:00:40,923
അത് കുഴപ്പമില്ല.
- കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം!

2016
02:00:41,228 --> 02:00:42,957
അവൻ ലജ്ജാശീലനാണ്. പോലെ തന്നെ
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

2017
02:00:43,030 --> 02:00:44,429
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് 16 കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു!

2018
02:00:44,531 --> 02:00:46,431
പോകൂ! പോകൂ! പോയി സംസാരിക്കൂ!

2019
02:00:51,405 --> 02:00:53,373
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടോ
കുട്ടികളെ വിവാഹം കഴിപ്പിക്കുമോ?

2020
02:00:53,373 --> 02:00:54,340
ഇല്ല. അവൻ മാത്രം.

2021
02:00:54,541 --> 02:00:55,508
ഓ ശരി!

2022
02:00:55,575 --> 02:00:56,576
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

2023
02:00:56,576 --> 02:00:57,634
ഞാൻ വിപ്രോയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

2024
02:00:57,711 --> 02:00:58,678
വിപ്രോയിൽ എവിടെയാണ്?

2025
02:00:59,980 --> 02:01:00,947
വിപ്രോയിൽ മാത്രം!

2026
02:01:02,416 --> 02:01:04,407
പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
-അമേരിക്ക!

2027
02:01:05,285 --> 02:01:06,582
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!
-ഇല്ല!

2028
02:01:07,354 --> 02:01:08,321
എന്തുകൊണ്ട്?

2029
02:01:13,527 --> 02:01:14,494
അവൾ അകത്തുണ്ട്.

2030
02:01:14,628 --> 02:01:15,629
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മായി!

2031
02:01:15,629 --> 02:01:16,755
ഞാൻ മറ്റൊരു അമ്മായിയാണ്.

2032
02:01:17,030 --> 02:01:18,725
'പോകരുത്. അവൾ അല്ല
നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ!'

2033
02:01:18,799 --> 02:01:20,130
ഞങ്ങൾ അവളുടെ കസിൻസാണ്.

2034
02:01:21,401 --> 02:01:23,596
'ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.. എൽ..'
- അതാ അവൾ..

2035
02:01:33,146 --> 02:01:35,376
'എനിക്ക് ചില ആശയങ്ങളുണ്ട്'

2036
02:01:46,426 --> 02:01:49,259
അത്? വളരെ മനോഹരമായ!'

2037
02:01:51,665 --> 02:01:52,996
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

2038
02:01:53,400 --> 02:01:54,594
അതെ.. അല്ലേ?

2039
02:01:56,369 --> 02:01:57,427
അപ്പോൾ.. ഇത് ആരാണ്?

2040
02:02:08,348 --> 02:02:10,111
'നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?'

2041
02:02:29,035 --> 02:02:39,707
ടീം ഡോ.സി

2042
02:03:00,600 --> 02:03:02,124
എന്നെ നന്നായി കബളിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

2043
02:03:03,537 --> 02:03:06,233
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ബസിൽ തന്നെ.

2044
02:03:06,706 --> 02:03:07,673
പിന്നെ..

2045
02:03:08,375 --> 02:03:10,673
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയാത്തപ്പോൾ,

2046
02:03:10,777 --> 02:03:12,540
ഞാൻ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു!

2047
02:03:12,846 --> 02:03:14,381
ഞാൻ നിന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

2048
02:03:14,381 --> 02:03:15,643
പിന്നെ ഞാൻ ടെസ്റ്റിൽ വിജയിച്ചോ?

2049
02:03:17,250 --> 02:03:19,514
നിങ്ങളായിരുന്നു അങ്ങനെയുള്ളത്
നിരവധി ആശയങ്ങൾ, അല്ലേ?

2050
02:03:20,720 --> 02:03:21,687
അതെ.

2051
02:03:21,788 --> 02:03:24,120
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ആ ആശയങ്ങളിൽ ഊന്നിപ്പറയുക.

2052
02:03:24,191 --> 02:03:26,421
കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി!
ആൾമാറാട്ടം, അല്ലേ?

2053
02:03:28,128 --> 02:03:30,119
എന്തായാലും അവൾ ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ വീടിന് അനുയോജ്യമാണ്!

2054
02:03:30,297 --> 02:03:31,787
അമ്മായിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും!

2055
02:03:31,865 --> 02:03:32,866
കൊള്ളാം!

2056
02:03:32,866 --> 02:03:33,833
അതാണോ?

2057
02:03:35,168 --> 02:03:36,396
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോയാലോ?

2058
02:03:36,570 --> 02:03:37,571
പക്ഷേ.. നീ..

2059
02:03:37,571 --> 02:03:39,300
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു..

2060
02:03:39,406 --> 02:03:41,897
ഇനി എന്ത് സംസാരിക്കാൻ? നിനക്ക് വേണ്ടേ
വിവാഹശേഷം എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണോ?

2061
02:03:42,142 --> 02:03:43,370
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
- ഒരു മിനിറ്റ്.

2062
02:03:44,277 --> 02:03:45,244
വഴിയിൽ,

2063
02:03:45,312 --> 02:03:46,540
മഞ്ജു വിവാഹിതയായോ?

2064
02:03:47,614 --> 02:03:48,581
ഇല്ലേ?
- ഇല്ല!

2065
02:03:49,416 --> 02:03:50,417
ഞാൻ തിരികെ വരും.

2066
02:03:50,417 --> 02:03:52,442
നമുക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ വേഗം തിരികെ വരാൻ.

2067
02:03:52,586 --> 02:03:54,884
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണം
സോഫിയിലേക്കോ മഞ്ജുവിനോടോ.

2068
02:03:59,826 --> 02:04:00,793
അപ്പോൾ ശരി.

2069
02:04:03,296 --> 02:04:04,831
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ!

2070
02:04:04,831 --> 02:04:07,356
കണ്ടുമുട്ടിയതായി അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നീ ഇന്നലെ ബസിൽ.

2071
02:04:07,500 --> 02:04:08,467
അതാണോ?

2072
02:04:08,735 --> 02:04:10,930
അതെല്ലാം ഒരു തമാശയായിരുന്നു, അല്ലേ?
- നല്ല തമാശ!

2073
02:04:11,204 --> 02:04:12,171
വളരെ നല്ല തമാശ.

2074
02:04:12,405 --> 02:04:14,168
എനിക്ക് അത്തരം തമാശകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- അപ്പോൾ ശരി!

2075
02:04:14,441 --> 02:04:15,772
നീ വരുന്നില്ലേ?
- കാണാം!

2076
02:04:15,909 --> 02:04:17,206
ഞാൻ വരണോ?

2077
02:04:17,310 --> 02:04:18,572
കാണാം മഞ്ജു!

2078
02:04:19,579 --> 02:04:20,511
മതി!

2079
02:04:20,580 --> 02:04:23,250
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നന്നായി പോയി,
ഞങ്ങളെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ആവശ്യപ്പെടുക!

2080
02:04:23,250 --> 02:04:24,684
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- അപ്പോൾ ശരി.

2081
02:04:24,684 --> 02:04:26,319
ദൃശ്യ, കാണാം!
- ബൈ!

2082
02:04:26,319 --> 02:04:29,254
ഞാൻ ഉടൻ വീണ്ടും വരും.
- നിങ്ങൾ ഇനിയും നിരവധി തവണ വരേണ്ടിവരും!

2083
02:04:31,391 --> 02:04:33,951
മഞ്ജുവിനോട് ഒരു പ്രത്യേക വിട പറയണം.
- നമുക്ക് പോകാം!

2084
02:04:34,194 --> 02:04:35,161
മഞ്ജു, ബൈ!

2085
02:04:35,595 --> 02:04:37,256
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. അത് അമിതമാക്കരുത്!

2086
02:04:38,732 --> 02:04:40,529
ബൈ അച്ഛാ. ബൈ അമ്മേ!

2087
02:04:45,305 --> 02:04:46,772
അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്!

2088
02:04:46,907 --> 02:04:47,874
അത് ശരിയാണ്!

2089
02:04:47,941 --> 02:04:48,908
വളരെ സ്മാർട്ട്!

2090
02:04:48,975 --> 02:04:49,942
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

2091
02:04:50,911 --> 02:04:53,607
അങ്ങനെ അവൾ അഭിമുഖം നടത്തുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ?

2092
02:04:53,980 --> 02:04:54,947
അതെ!

2093
02:04:55,448 --> 02:04:59,486
അമ്മമാർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന പെൺകുട്ടികൾ
ഒരിക്കലും മോശമായി മാറരുത്.

2094
02:04:59,486 --> 02:05:00,987
അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യും
നല്ല പെൺകുട്ടികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

2095
02:05:00,987 --> 02:05:04,514
പ്രശ്നം അതാണ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഈ വിവാഹം നടക്കില്ല;

2096
02:05:04,591 --> 02:05:06,456
അവളുടെ കൂടെ കറങ്ങുകയും ചെയ്തു
അച്ഛൻ കുറച്ചു കൂടി.

2097
02:05:06,559 --> 02:05:08,288
അവർ കുറ്റം ചെയ്താൽ,
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു!

2098
02:05:08,395 --> 02:05:09,953
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു!

2099
02:05:10,830 --> 02:05:12,832
പക്ഷേ അവർക്കിഷ്ടപ്പെട്ടത് അതാണ്.
- സത്യം!

2100
02:05:12,832 --> 02:05:13,799
വണ്ടി നിർത്തൂ!

2101
02:05:14,034 --> 02:05:15,899
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ലക്ഷ്മി വിളിക്കുന്നു.

2102
02:05:16,002 --> 02:05:17,902
പുരോഗമിക്കുക. അവളോട് ചോദിക്കൂ
എന്താ കാര്യം.

2103
02:05:18,004 --> 02:05:19,301
പുരോഗമിക്കുക!
ഞാൻ വേണോ?

2104
02:05:25,312 --> 02:05:26,711
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

2105
02:05:26,913 --> 02:05:29,347
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നീ ഇന്നലെ പറഞ്ഞത്.

2106
02:05:30,917 --> 02:05:31,884
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

2107
02:05:33,853 --> 02:05:36,253
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചതിനു ശേഷവും,
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചില്ല!

2108
02:05:38,591 --> 02:05:39,785
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

2109
02:05:39,859 --> 02:05:41,827
- എപ്പോൾ?
- എൻ്റെ കല്യാണത്തിന്!

2110
02:05:41,995 --> 02:05:43,690
ശരി?
എങ്കിൽ വിട!

2111
02:05:47,267 --> 02:05:48,234
നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തേ!

2112
02:05:48,635 --> 02:05:50,296
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നായകനായി!

2113
02:05:50,904 --> 02:05:52,739
ഇക്കാലത്ത് പെൺകുട്ടികളെ അനുവദിക്കൂ
ഒരു പാഠം പഠിക്കുക!

2114
02:05:52,739 --> 02:05:55,606
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത്
എന്നേക്കും, ആൺകുട്ടികൾ മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ കണ്ടെത്തും!

2115
02:05:55,675 --> 02:05:57,577
അതെ! അവർ അത് പഠിക്കണം!

2116
02:05:57,577 --> 02:05:58,601
അവൻ എവിടെ പോയി?

2117
02:06:02,015 --> 02:06:03,039
അവൻ എവിടെ പോയി?

2118
02:06:03,416 --> 02:06:05,884
അവൻ യോഗ ചെയ്യുമോ?
റോഡിൻ്റെ നടുക്ക്?

2119
02:06:15,462 --> 02:06:17,362
അവൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല!

2120
02:06:18,865 --> 02:06:20,059
ഞങ്ങൾ ആ ചങ്ങാതിമാരോട് ചോദിക്കും!

2121
02:06:21,334 --> 02:06:22,301
ബ്രോ!

2122
02:06:22,602 --> 02:06:23,569
ബ്രോ!

2123
02:06:24,604 --> 02:06:27,072
ഒരു പോലെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ
ഈ കാറിൽ നിന്ന് തെങ്ങ് വീഴുമോ?.

2124
02:06:28,308 --> 02:06:29,275
ഇല്ലേ?

2125
02:06:29,709 --> 02:06:30,641
അവനെ വിളിച്ച് നോക്കൂ.

2126
02:06:30,710 --> 02:06:31,870
അവൻ്റെ നമ്പർ തരൂ.

2127
02:06:32,445 --> 02:06:35,073
അവൻ്റെ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, അല്ലേ?
- ഞാനോ? നീ അവൻ്റെ നമ്പർ എടുത്തില്ലേ?

2128
02:06:35,882 --> 02:06:37,782
നീ അവൻ്റെ നമ്പർ എടുത്തില്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

2129
02:06:38,585 --> 02:06:40,416
അവൻ എവിടെയാണ്?

2130
02:06:41,621 --> 02:06:42,986
എന്റെ ദൈവമേ!

2131
02:06:43,056 --> 02:06:44,455
വരൂ. നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം.

2132
02:06:45,492 --> 02:06:46,823
അവൻ എവിടെ പോയി?

2133
02:06:47,927 --> 02:06:50,589
അവൻ വീട്ടിൽ പോയിരിക്കാം.
എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിരമായി വന്നിരിക്കണം.

2134
02:06:50,764 --> 02:06:52,391
വീട്? ഒരു വഴിയുമില്ല!

2135
02:06:52,932 --> 02:06:54,559
വഴിയിൽ, അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

2136
02:06:54,634 --> 02:06:56,397
നീ അവൻ്റെ പേര് ചോദിച്ചില്ലേ?
- ഇല്ല!

2137
02:06:57,003 --> 02:06:59,028
എന്നിട്ടും, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചെയ്തത്
ഞങ്ങളോട് പറയാതെ പോകണോ?

2138
02:06:59,105 --> 02:07:01,573
അവൻ എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകട്ടെ!
എന്തിനാ ടെൻഷൻ ആകുന്നത്?

2139
02:07:05,011 --> 02:07:05,978
നീ വികൃതി!

2140
02:07:06,980 --> 02:07:08,880
എനിക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറാനുള്ള സമയമായി.

2141
02:07:09,482 --> 02:07:11,382
- വികൃതി കൃഷ്ണ!
- നന്ദി!

2142
02:07:15,288 --> 02:07:23,787
ടീം ഡോ.സി

2143
02:07:33,907 --> 02:07:34,874
വരൂ!

2144
02:07:38,511 --> 02:07:39,739
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു!

2145
02:07:50,657 --> 02:07:51,624
പോകൂ!

2146
02:07:54,427 --> 02:07:55,394
'ഞാൻ അവനെ കണ്ടു!'

2147
02:07:55,829 --> 02:07:56,921
'ഞാൻ മാത്രമേ അവനെ കണ്ടുള്ളൂ!'

2148
02:07:58,698 --> 02:07:59,995
മനു, ഇത് പരിശോധിക്കുക!

2149
02:08:00,900 --> 02:08:01,867
എന്ത്?

2150
02:08:02,135 --> 02:08:03,500
- കണ്ടില്ലേ?
- എന്ത്?

2151
02:08:03,636 --> 02:08:05,570
അവൾ ചൂടാണോ?
പെൺകുട്ടി ചൂടാണോ?

2152
02:08:05,939 --> 02:08:06,906
ബോംബ് ഷെൽ?

2153
02:08:06,973 --> 02:08:08,133
ഒന്നുമില്ല! നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക!

2154
02:08:11,111 --> 02:08:13,012
എന്തിനാ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്
ക്ഷേത്ര സംഭാവന പെട്ടിയിൽ?

2155
02:08:13,012 --> 02:08:13,979
ഒന്നുമില്ല.

2156
02:08:16,015 --> 02:08:17,880
ഞാൻ വിചാരിച്ചു കണ്ടതാ..

2157
02:08:17,951 --> 02:08:18,918
നീ കണ്ടില്ലേ?

2158
02:08:19,018 --> 02:08:19,985
നീ മാത്രം കണ്ടോ?

2159
02:08:21,187 --> 02:08:23,747
മറ്റാരും കണ്ടില്ലേ?
യാ. ഞാൻ മാത്രം കണ്ടു. നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.

2160
02:08:25,458 --> 02:08:27,722
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ,
എല്ലാം നന്നായി പോയി.

2161
02:08:28,161 --> 02:08:29,389
ശരിയാണോ?
- ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

2162
02:08:31,464 --> 02:08:33,125
എല്ലാം ശരിയാണ്, അല്ലേ?
- വിഡ്ഢി!

2163
02:08:33,700 --> 02:08:35,034
അവൻ്റെ മണ്ടൻ 'സങ്കല്പം'!

2164
02:08:35,034 --> 02:08:36,763
ഒന്നിനും വേണ്ടി ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു!

2165
02:08:36,870 --> 02:08:39,464
അയാൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല
അവൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഏതൊരു പെൺകുട്ടിയും!

2166
02:08:39,772 --> 02:08:47,269
ടീം ഡോ.സി

2167
02:08:47,947 --> 02:08:49,471
ആൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

2168
02:08:49,582 --> 02:08:50,879
എറണാകുളമോ? ശരി!

2169
02:08:51,751 --> 02:08:54,015
നിനക്ക് എൻ്റെ കാര്യം അറിയാം
കമ്മീഷൻ, അല്ലേ? 10%

2170
02:08:54,120 --> 02:08:55,553
യാ. ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി കയറി.

2171
02:08:58,725 --> 02:09:00,716
- ഇത് ഹരികൃഷ്ണൻ്റെ വീടാണോ?
- അതെ.

2172
02:09:01,861 --> 02:09:03,453
അതെ. ഹാപ്പി വെഡ്ഡിംഗ് മാട്രിമോണി.

2173
02:09:03,963 --> 02:09:05,157
എന്താണ് സ്ഥിതി?

2174
02:09:06,733 --> 02:09:08,200
അത് ശരിയാണ്. പിന്നെ എൻ്റെ കമ്മീഷനോ?

2175
02:09:08,902 --> 02:09:10,130
അതെ. തീർച്ചയായും!

2176
02:09:12,272 --> 02:09:13,569
ഇത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നു, അല്ലേ?

2177
02:09:14,174 --> 02:09:17,507
ഞങ്ങൾക്ക് പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രൊഫൈൽ ലഭിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കുക!

2178
02:09:17,610 --> 02:09:19,510
അതാണ് ഹാപ്പിയുടെ ശൈലി
വിവാഹ വിവാഹം.

2179
02:09:29,789 --> 02:09:31,925
പ്രണയം ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
എനിക്ക് അത് എളുപ്പത്തിൽ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും!

2180
02:09:31,925 --> 02:09:32,892
അവനോട് പറയൂ, മനുഷ്യാ!

2181
02:09:33,893 --> 02:09:34,860
വിഡ്ഢി!

2182
02:09:34,928 --> 02:09:37,089
ഇത് ശരിയല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
അമ്മ തിരഞ്ഞെടുത്ത പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

2183
02:09:37,163 --> 02:09:38,598
- അതെ.?
- അതല്ലേ നല്ലത്?.

2184
02:09:38,598 --> 02:09:40,934
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?
- കൃത്യമായി!

2185
02:09:40,934 --> 02:09:43,095
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിന്നെ അവളോടൊപ്പം സജ്ജീകരിക്കണോ?.

2186
02:09:43,269 --> 02:09:44,896
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

2187
02:09:46,506 --> 02:09:48,167
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ചെയ്യുക
എല്ലാം ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ.

2188
02:09:48,741 --> 02:09:49,969
ശരി?
- ശരി.

2189
02:09:50,210 --> 02:09:51,177
തയ്യാറാണോ?
- ശരി.

2190
02:09:54,647 --> 02:09:55,614
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

2191
02:09:56,115 --> 02:09:57,082
ഇല്ല.

2192
02:09:57,183 --> 02:09:58,707
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുകയാണ്.

2193
02:09:58,885 --> 02:10:00,286
നിങ്ങൾ ഏകദേശം 10.30 ആകും.

2194
02:10:00,286 --> 02:10:02,151
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

2195
02:10:04,724 --> 02:10:05,691
ഹലോ?

2196
02:10:06,192 --> 02:10:07,159
സർ!

2197
02:10:07,227 --> 02:10:08,194
- എന്നോട് പറയൂ.

2198
02:10:08,294 --> 02:10:09,625
എല്ലാം ശരിയാണ്!

2199
02:10:10,296 --> 02:10:11,854
നിങ്ങൾ എവിടെ എത്തി?
-ആലുവ.

2200
02:10:11,931 --> 02:10:12,898
ശരി!

2201
02:10:12,966 --> 02:10:14,866
നമുക്ക് ഒരു ബസ്സിൽ കയറാം
ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നോ?

2202
02:10:14,968 --> 02:10:15,935
എന്തുകൊണ്ട്? ഒരു മിനിറ്റ്!

2203
02:10:16,035 --> 02:10:18,299
എല്ലാ ബസുകളും ഈ വഴിയാണ് വരുന്നത്. എന്തിന്
നമുക്ക് സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

2204
02:10:18,571 --> 02:10:20,163
എനിക്ക് ഒരു ബസ്സും കാണാനില്ല.
- ഒന്നുണ്ട്!

2205
02:10:20,273 --> 02:10:22,104
എല്ലാ ബസുകളും പോകില്ല
സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

2206
02:10:22,175 --> 02:10:23,233
- അതെ. ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

2207
02:10:23,476 --> 02:10:28,436
ടീം ഡോ.സി

2208
02:10:29,182 --> 02:10:30,114
വരൂ.

2209
02:10:33,553 --> 02:10:34,520
ഹേയ്. അവിടെ ഇരിക്ക്.

2210
02:10:36,022 --> 02:10:38,252
തയ്യാറാകൂ! നമുക്ക് പെണ്ണ് കാണാൻ പോകണ്ടേ?

2211
02:10:39,559 --> 02:10:41,618
ഹരി, വേണമെങ്കിൽ ചോദിക്കാം
അവളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

2212
02:10:41,861 --> 02:10:43,158
കുളിമുറി എവിടെയാണ്?

2213
02:10:43,663 --> 02:10:44,630
അവനെ കാണിക്കൂ മകനേ.

2214
02:10:44,831 --> 02:10:46,526
വരൂ.
- വയറുവേദന!

2215
02:10:49,102 --> 02:10:51,093
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു!
- അവൻ്റെ പുഞ്ചിരി നോക്കൂ!

2216
02:10:51,170 --> 02:10:52,205
ഹലോ?
- അതെന്താ സർ?

2217
02:10:52,205 --> 02:10:54,605
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയി!
ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന പെൺകുട്ടിയല്ല ഇത്!

2218
02:10:54,674 --> 02:10:56,005
ഞങ്ങൾ ശരിയായി പിന്തുടർന്നു!

2219
02:10:56,109 --> 02:10:57,599
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

2220
02:10:57,944 --> 02:10:59,145
ഇത് സങ്കടകരമാണ്!

2221
02:10:59,145 --> 02:11:00,874
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കമ്മീഷൻ കിട്ടുമോ?

2222
02:11:01,147 --> 02:11:02,580
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം നഷ്ടപ്പെടുമോ?

2223
02:11:02,649 --> 02:11:04,116
ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെയാണ്
ലോട്ടറി അടിച്ചു.

2224
02:11:05,051 --> 02:11:06,643
നമുക്ക് വേണ്ടി?
- ഞങ്ങളല്ല. അവനെ!

2225
02:11:07,887 --> 02:11:09,787
ആ മണ്ടനെപ്പോലെയാണ്
ലോട്ടറി അടിച്ചു.

2226
02:11:16,162 --> 02:11:17,891
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫൈൽ ലഭിച്ചു!

2227
02:11:17,964 --> 02:11:19,761
നിനക്ക് എൻ്റെ കാര്യം അറിയാം
കമ്മീഷൻ, അല്ലേ?

2228
02:11:19,932 --> 02:11:20,899
10%

2229
02:11:21,367 --> 02:11:23,835
ആളുടെ പേര് ഒമർ, അല്ലേ?
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും!


