0
00:00:03,000 --> 00:00:10,500
{\pomakni(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:21,202
{\pomakni(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000

1
00:01:13,949 --> 00:01:15,116
(STENJE)

2
00:01:16,535 --> 00:01:17,869
(ZADIHAN)

3
00:01:39,600 --> 00:01:40,850
(CVIJEK)

4
00:01:47,691 --> 00:01:48,900
(TEŠKO DIŠE)

5
00:01:57,868 --> 00:02:00,077
Samo mi je nedostajalo tvoje srce.

6
00:02:28,816 --> 00:02:30,191
ERIK: Mrtav si.

7
00:02:30,400 --> 00:02:31,776
Upravo sada.

8
00:02:32,528 --> 00:02:34,111
ubio sam te.

9
00:02:35,781 --> 00:02:36,781
(GUNCA)

10
00:02:46,250 --> 00:02:47,917
Koristite svoje ruke!

11
00:02:48,919 --> 00:02:50,002
(VRIŠI)

12
00:03:02,724 --> 00:03:03,850
(HLAČE)

13
00:03:05,185 --> 00:03:07,520
Sami odvucite tog jelena natrag.

14
00:03:30,127 --> 00:03:31,460
(TEŠKO DIŠE)

15
00:04:13,128 --> 00:04:14,462
Što nije u redu?

16
00:04:15,088 --> 00:04:16,422
jesi ozlijeđen

17
00:04:17,090 --> 00:04:18,674
Bio si u polusnu.

18
00:04:19,217 --> 00:04:20,968
Uvijek morate biti spremni.

19
00:04:21,595 --> 00:04:23,220
Čak i kad spavaš.

20
00:04:23,805 --> 00:04:25,389
Mislite na nogama.

21
00:04:25,515 --> 00:04:26,515
prilagoditi...

22
00:04:26,600 --> 00:04:28,684
Ili umrijeti.
Sljedeći put ću biti bolji.

23
00:04:29,561 --> 00:04:31,103
ERIK: Njemački.
(GOVORI NJEMAČKI)

24
00:04:33,899 --> 00:04:35,524
talijanski.
(GOVORI TALIJANSKI)

25
00:04:39,947 --> 00:04:41,364
španjolski.

26
00:04:44,326 --> 00:04:45,534
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

27
00:04:51,625 --> 00:04:53,501
Koliko ste
skinuti jelena?

28
00:04:54,586 --> 00:04:56,629
120 sa otpacima.

29
00:04:57,089 --> 00:04:59,006
200 funti ukupno.

30
00:04:59,508 --> 00:05:00,841
mislim da jesam.

31
00:05:01,301 --> 00:05:02,802
To objašnjava.

32
00:05:04,221 --> 00:05:05,262
Što?

33
00:05:05,555 --> 00:05:07,098
Kako si me pobijedio.

34
00:05:08,141 --> 00:05:09,809
Postaješ jak.

35
00:05:16,316 --> 00:05:17,358
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

36
00:05:22,280 --> 00:05:26,158
ERIK: "Veliki plavi kit
je najveća životinja
da je ikada postojao.

37
00:05:26,702 --> 00:05:29,036
„Njegovo srce teži
1300 funti,

38
00:05:29,204 --> 00:05:31,580
"a mužjak ima 7 galona

39
00:05:31,873 --> 00:05:33,499
"testisi.

40
00:05:35,711 --> 00:05:39,547
"Glazba plavog kita
može se čuti za preko
500 milja.

41
00:05:40,007 --> 00:05:42,299
„Jezik plavog kita je težak
preko dvije i pol tone."

42
00:05:42,384 --> 00:05:44,051
Kakav je osjećaj glazbe?

43
00:05:49,766 --> 00:05:52,560
"Glazba.
Kombinacija zvukova,

44
00:05:52,728 --> 00:05:56,897
"s pogledom
na ljepotu oblika i
izražavanje emocija."

45
00:05:58,358 --> 00:06:00,484
Želim to čuti
za sebe.

46
00:06:00,736 --> 00:06:02,778
Imamo sve što nam treba
upravo ovdje.

47
00:06:03,196 --> 00:06:04,780
Nije dovoljno.

48
00:06:09,036 --> 00:06:10,494
spreman sam

49
00:06:11,663 --> 00:06:13,789
Papa, spreman sam.

50
00:07:14,851 --> 00:07:16,018
(PUCAJ)

51
00:07:27,030 --> 00:07:29,406
jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest.

52
00:07:29,491 --> 00:07:32,743
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest. Jedan, dva...

53
00:07:32,828 --> 00:07:34,787
HANNA: Živim u Leipzigu.
njemački grad.

54
00:07:34,871 --> 00:07:37,456
Broj stanovnika 0,7
milijuna naroda.

55
00:07:37,958 --> 00:07:38,999
ERIK: Reci mi ponovo.

56
00:07:39,084 --> 00:07:42,545
HANNA: Kuća Wilhelma Grimma.
Stephanstrasse 260.
10559 Berlin, Njemačka.

57
00:07:43,171 --> 00:07:45,297
Živimo na broju 7
Weissingerplatz.

58
00:07:46,424 --> 00:07:48,342
Idem u školu u
gimnazija Klaus Kohle,

59
00:07:48,426 --> 00:07:51,303
i moji najbolji prijatelji
su Rudi Gunther
i Clara Schliess.

60
00:07:52,222 --> 00:07:55,724
Kuća Wilhelma Grimma.
Stephanstrasse 260.
10559 Berlin, Njemačka.

61
00:07:55,851 --> 00:07:59,311
Volim književnost i sport,
posebno
tenis i atletika.

62
00:07:59,896 --> 00:08:01,772
Živimo na broju 7
Weissingerplatz.

63
00:08:01,857 --> 00:08:03,858
Idem u školu u
gimnazija Klaus Kohle,

64
00:08:03,942 --> 00:08:06,652
i moji najbolji prijatelji
su Rudi Gunther
i Clara Schliess.

65
00:08:06,736 --> 00:08:08,737
Imam i psa
zove Trudi.

66
00:08:34,681 --> 00:08:36,348
(GUNCA)

67
00:08:43,773 --> 00:08:45,149
spreman sam

68
00:08:45,400 --> 00:08:47,026
Sada sam spreman.

69
00:08:47,110 --> 00:08:48,611
(OBOJE ZADIHĆENO)

70
00:08:57,162 --> 00:09:00,956
...26, 27, 28, 29, 30,

71
00:09:01,041 --> 00:09:06,003
31, 32, 33, 34, 35, 36,

72
00:09:06,171 --> 00:09:07,463
37.

73
00:09:08,632 --> 00:09:09,840
(GUNCA)

74
00:09:22,145 --> 00:09:23,145
(SMIJE SE)

75
00:09:44,960 --> 00:09:46,418
(VRIŠI)

76
00:09:53,969 --> 00:09:56,929
Jeste li ga vidjeli?
Jeste li čuli?
To je kao grmljavina.

77
00:09:57,013 --> 00:09:58,514
Bilo je tako lijepo.

78
00:10:05,021 --> 00:10:06,105
Što je to?

79
00:10:06,439 --> 00:10:08,899
To govori Marissa Wiegler
gdje smo mi.

80
00:10:11,361 --> 00:10:13,779
Ako mislite da ste spremni
i želiš otići odavde,

81
00:10:13,989 --> 00:10:16,365
sve što morate učiniti
je okrenuti taj prekidač.

82
00:10:20,453 --> 00:10:22,830
Ali kad jednom bude gotovo,
nema povratka.

83
00:10:24,040 --> 00:10:26,333
Ona neće stati
dok ne umreš.

84
00:10:27,085 --> 00:10:29,920
Ili jest. Razumiješ?

85
00:10:32,132 --> 00:10:34,174
Neću biti tamo
držati te za ruku.

86
00:10:36,511 --> 00:10:38,137
Zato budite sigurni.

87
00:10:39,681 --> 00:10:41,932
Budite sigurni da je što
stvarno želiš.

88
00:10:46,521 --> 00:10:47,688
Ovdje je.

89
00:10:48,315 --> 00:10:50,024
Nema žurbe.

90
00:10:59,743 --> 00:11:03,454
ERIK: "Lajka, pas mješanac
s moskovskih ulica

91
00:11:03,663 --> 00:11:06,874
"bila je prva životinja
kružiti oko Zemlje.

92
00:11:07,417 --> 00:11:09,209
“Porinuta je
u svemir

93
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
"3
studenog 1957.

94
00:11:13,089 --> 00:11:15,466
“Znanstvenici su vjerovali
ljudi ne bi mogli

95
00:11:15,592 --> 00:11:18,260
"preživjeti uvjete
svemira,

96
00:11:18,511 --> 00:11:22,181
"pa letovi životinja
promatrani su kao
eksperimentalni prethodnik

97
00:11:22,265 --> 00:11:23,891
"ljudskim misijama.

98
00:11:25,560 --> 00:11:28,103
“Njena raketa nije dizajnirana
biti povratan,

99
00:11:28,480 --> 00:11:32,274
"a Laika je uvijek imala
namjeravao umrijeti."

100
00:11:33,401 --> 00:11:35,069
Ali nije, zar ne?

101
00:11:35,403 --> 00:11:37,613
Nisu mogli donijeti
raketa natrag, sjećaš se?

102
00:11:38,573 --> 00:11:40,074
sjećam se.

103
00:11:40,533 --> 00:11:43,660
Ali ponekad te poželim
bi to drugačije pročitao.

104
00:11:50,126 --> 00:11:51,627
"Kad se zvijezda sruši,

105
00:11:51,753 --> 00:11:54,338
"eksplozija supernove
je 10 milijardi puta

106
00:11:54,422 --> 00:11:56,507
"svjetlije od
druge zvijezde."

107
00:12:29,082 --> 00:12:30,833
Hoćeš li loviti sa mnom?

108
00:12:32,293 --> 00:12:33,836
Ako želite.

109
00:12:34,504 --> 00:12:36,130
na vama je.

110
00:12:37,507 --> 00:12:38,590
Mi?

111
00:12:39,300 --> 00:12:40,509
Da.

112
00:12:44,097 --> 00:12:45,597
Ja ću ostati.

113
00:12:51,688 --> 00:12:53,230
Da. Dobro.

114
00:13:27,557 --> 00:13:29,391
Marissa Wiegler.

115
00:13:34,022 --> 00:13:35,022
(BIP)

116
00:13:35,106 --> 00:13:37,399
Dođi i pronađi me.

117
00:13:37,942 --> 00:13:39,026
(ZVUKA ALARM)

118
00:13:43,740 --> 00:13:44,907
(ZVUČENJE)

119
00:13:57,045 --> 00:13:58,879
Imao si sreće
ulovio si tog jelena.

120
00:13:59,464 --> 00:14:01,715
Nije bilo ništa
vani danas.

121
00:14:05,345 --> 00:14:06,345
(UZDASI)

122
00:14:10,808 --> 00:14:12,476
Dobro miriše.

123
00:14:13,728 --> 00:14:14,895
Kada će biti spreman?

124
00:14:16,606 --> 00:14:17,981
Uskoro.

125
00:14:47,053 --> 00:14:48,470
(TEŠKO DIŠE)

126
00:15:10,451 --> 00:15:12,661
MUŠKARAC CIA TECH: Javili smo se
nešifrirani signal.
Jedan od naših.

127
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
MARISSA: Kada?
0632 istočni standard.

128
00:15:14,372 --> 00:15:17,708
Triangulirano oko 60 milja
ispod Arktičkog kruga.
U blizini Kuusama.

129
00:15:17,959 --> 00:15:19,001
Mislimo da je to Erik Heller.

130
00:15:19,085 --> 00:15:20,085
Erik Heller?

131
00:15:20,169 --> 00:15:21,336
Bio si
njegov voditelj, zar ne?

132
00:15:21,421 --> 00:15:22,546
Naravno. Ime zvuči poznato.

133
00:15:29,304 --> 00:15:30,387
(VRATA SE OTVARAJU)

134
00:15:31,848 --> 00:15:33,348
Jebi ga, Erik.

135
00:15:34,183 --> 00:15:35,684
Zašto sada?

136
00:15:45,361 --> 00:15:47,195
kako izgleda

137
00:15:47,363 --> 00:15:48,697
Dobro.

138
00:15:53,202 --> 00:15:54,328
Skoro dobro.

139
00:15:54,454 --> 00:15:56,705
MARISSA: Erik Heller.
Regrutiran 1991. godine.

140
00:15:56,914 --> 00:15:58,332
Bivši operativac FSK.

141
00:15:58,416 --> 00:16:00,500
Postao je sastavni dio našeg
protuobavještajne ops

142
00:16:00,585 --> 00:16:02,377
u istočnoj Europi
i srednje Azije.

143
00:16:02,712 --> 00:16:05,088
Njegov dosje završava '94.

144
00:16:05,173 --> 00:16:07,966
I bilo je
nema znakova života do
18. travnja 1996

145
00:16:08,051 --> 00:16:10,969
kada je njegov
pronađeni su otisci prstiju
na Lugeru kalibra 22

146
00:16:11,054 --> 00:16:13,597
pronađena pored tijela
jedne Johanne Zadeck.

147
00:16:13,848 --> 00:16:16,850
Johanna Zadeck.
Rođen 1970. Nijemac.

148
00:16:17,018 --> 00:16:20,312
Bila je uočena i
razvio Heller 1994.
Nikada regrutiran.

149
00:16:20,396 --> 00:16:21,772
Zašto se ona razvijala?

150
00:16:21,856 --> 00:16:23,398
Toga nema u dosjeu.
Nastavimo sa zadatkom.

151
00:16:23,775 --> 00:16:26,777
Heller je lažna imovina.
Predlažem da uđemo
i izvucite ga.

152
00:16:27,070 --> 00:16:29,946
Imamo
veći problemi, Marissa.
Neka ga pokupi Interpol.

153
00:16:30,031 --> 00:16:31,365
On više nije
naša odgovornost.

154
00:16:31,574 --> 00:16:34,993
Interpol ga hvata,
zatim ga razotkriva
za BND, FSB, Francuska.

155
00:16:35,078 --> 00:16:37,079
Želiš li stvarno
svaka obavještajna agencija

156
00:16:37,163 --> 00:16:38,872
u Europi grebanje
u ovoj temi?

157
00:16:39,207 --> 00:16:40,290
Lewis?
žao mi je

158
00:16:40,375 --> 00:16:42,334
ali ovo moramo zadržati
sadržano, gospodo.

159
00:16:42,418 --> 00:16:44,294
Neka bude malo.
Radio sam s ovim čovjekom.

160
00:16:44,420 --> 00:16:46,171
On zna stvari
ne mislim
želiš znati.

161
00:16:46,255 --> 00:16:47,673
BOB: Cijenim
tvoja iskrenost.

162
00:16:47,757 --> 00:16:48,799
WALT: Što učiniti
trebaš, Lewis?

163
00:16:48,883 --> 00:16:51,009
Jedan čovjek, operacija jednog dana.

164
00:16:58,810 --> 00:17:00,644
Reci mi opet. Zatim?
Marissa Wiegler.

165
00:17:00,728 --> 00:17:02,020
Razglednica.
Zatim?

166
00:17:02,105 --> 00:17:03,063
Što?

167
00:17:03,147 --> 00:17:04,147
Adresa na kojoj se sastajemo.

168
00:17:04,232 --> 00:17:07,317
Kuća Wilhelma Grimma.
Stephanstrasse 260.
10559 Berlin, Njemačka.

169
00:17:07,402 --> 00:17:08,360
Što drugo?

170
00:17:08,444 --> 00:17:09,528
Prilagodi se ili umri.

171
00:17:09,612 --> 00:17:10,654
Mislite na nogama.

172
00:17:10,738 --> 00:17:11,822
Čak i kad spavam.

173
00:17:15,493 --> 00:17:16,952
tata...

174
00:17:17,161 --> 00:17:18,995
Zapamti što sam te naučio.
Bit ćeš dobro.

175
00:17:20,248 --> 00:17:21,790
Vidimo se tamo.

176
00:17:52,822 --> 00:17:54,281
(ZVUČENJE HELIKOPTERA)

177
00:18:20,224 --> 00:18:21,516
(TEŠKO DIŠE)

178
00:18:26,481 --> 00:18:29,524
Upis 1, kopija.
Na meti sam. 5 desno.

179
00:18:31,819 --> 00:18:33,028
Nebeska straža.

180
00:18:34,030 --> 00:18:35,197
ČOVJEK: Bok 1, čisto.

181
00:18:35,406 --> 00:18:36,907
LEWIS: Pazi kuda hodaš.

182
00:18:36,991 --> 00:18:38,074
On zna da dolazimo.

183
00:18:38,701 --> 00:18:40,452
ČOVJEK: Unos 1, kopija.
Downrange, ti si čist.

184
00:18:40,828 --> 00:18:42,829
Alfa se kreće.
LEWIS: Miči se!

185
00:19:06,687 --> 00:19:07,854
McCullum, čuješ li me?

186
00:19:07,980 --> 00:19:09,397
ČOVJEK: Sky Guard, prijem.

187
00:19:12,068 --> 00:19:14,903
McCullum? ponavljam,
McCullum, čuješ li me?

188
00:19:16,739 --> 00:19:18,865
Idi, idi, idi! Samo napred, Bravo, napred!

189
00:19:20,117 --> 00:19:21,910
(NEJASNO BRAVLJANJE NA RADIJU)

190
00:19:25,873 --> 00:19:29,376
ČOVJEK 1: Imamo ljude dolje!
Trebamo pomoć!
Treba nam liječnik!

191
00:19:29,460 --> 00:19:31,086
Osigurajte područje!

192
00:19:37,802 --> 00:19:39,219
LEWIS PREKO TELEFONA:
Erik Heller je pobjegao.

193
00:19:39,428 --> 00:19:40,512
Kako se to dogodilo?

194
00:19:40,596 --> 00:19:42,848
nejasno. Mislimo da je pobjegao
u snježnoj mećavi ili...

195
00:19:42,932 --> 00:19:44,724
Ali on je u vjetru,
i imam 2 čovjeka dolje.

196
00:19:44,934 --> 00:19:46,768
"Jedan čovjek, operacija jednog dana."
Bilo ih je
puno varijabli.

197
00:19:46,853 --> 00:19:48,019
Samo ga pronađi, Lewis.
Loša vidljivost,

198
00:19:48,104 --> 00:19:49,855
on poznaje zemlju, sranje intel.
Pronađite ga i dovedite mi ga.

199
00:19:49,939 --> 00:19:53,316
Bio je jedan klinac.
Stvari su izašle na vidjelo
naše kontrole.

200
00:19:54,443 --> 00:19:55,443
Wiegler?

201
00:19:57,113 --> 00:19:58,613
Wiegler, jesi li tu?

202
00:19:58,781 --> 00:19:59,781
Gdje je sada?

203
00:20:05,079 --> 00:20:06,413
Bok, Hanna.

204
00:20:07,415 --> 00:20:08,498
Zdravo.

205
00:20:08,749 --> 00:20:12,419
Moje ime je dr. Burton.
Želite li razgovarati
meni?

206
00:20:13,754 --> 00:20:16,756
Rekao mi je moj otac
dobiti prevagu.

207
00:20:16,966 --> 00:20:18,967
To je vrlo zanimljivo.

208
00:20:19,343 --> 00:20:21,469
Što je drugo učinio
tvoj otac ti je rekao?

209
00:20:23,180 --> 00:20:24,639
gdje sam

210
00:20:24,807 --> 00:20:26,349
Na čekanju si.

211
00:20:27,143 --> 00:20:29,477
nikad nisam bio
u ovakvoj sobi.

212
00:20:29,645 --> 00:20:32,063
Sve mora biti
jako čudno za tebe.

213
00:20:32,148 --> 00:20:34,691
Koliko ste dugo
bio u šumi?

214
00:20:39,822 --> 00:20:41,114
Hanna?

215
00:20:47,496 --> 00:20:48,663
Jesu li to kamere?

216
00:20:48,748 --> 00:20:49,831
BURTON: A-ha.

217
00:20:50,541 --> 00:20:52,542
Uzimaju naše
slika odmah.

218
00:20:52,835 --> 00:20:54,294
Voditi evidenciju.

219
00:20:54,462 --> 00:20:56,129
Kako se osjećaš zbog toga?

220
00:20:56,756 --> 00:20:58,173
Camera obscura.

221
00:20:59,216 --> 00:21:00,634
Latinski je za
"mračna komora".

222
00:21:01,844 --> 00:21:06,598
Prvo je opisano
od strane arapskog znanstvenika
lbn Alhazen 1021. godine.

223
00:21:07,183 --> 00:21:09,643
Uključite CCTV
do Langleya.

224
00:21:11,854 --> 00:21:13,688
Da, trebao bi imati vizualni prikaz
na psihičkoj procjeni sada.

225
00:21:13,773 --> 00:21:14,940
Mogu li ti donijeti nešto?

226
00:21:15,232 --> 00:21:17,859
što ti se sviđa
Glazba? Časopisi?

227
00:21:18,402 --> 00:21:20,862
Samo pitaj. Bilo što.

228
00:21:22,531 --> 00:21:24,532
Želim govoriti
Marissi Wiegler.

229
00:21:26,661 --> 00:21:27,869
Reci joj
Doći ću večeras.

230
00:21:27,995 --> 00:21:29,037
Mogu ovo podnijeti.

231
00:21:29,205 --> 00:21:31,122
Samo učini što ti se kaže.

232
00:21:36,587 --> 00:21:39,339
Johne, pogledaj
uzorak krvi ovog djeteta.

233
00:21:39,924 --> 00:21:40,966
Je li tako?

234
00:21:41,050 --> 00:21:42,968
je li
Ne može biti u pravu.

235
00:21:43,052 --> 00:21:44,886
Imam uzorak njezine kose.

236
00:21:45,221 --> 00:21:46,554
Mora biti kontaminirano.

237
00:21:46,764 --> 00:21:48,098
Pokrenite ga ponovno.

238
00:21:56,565 --> 00:21:57,816
(VRATA SE OTVARAJU)

239
00:22:14,875 --> 00:22:17,085
Moje ime
je Marissa Wiegler.

240
00:22:18,587 --> 00:22:20,714
Htio si
razgovarati sa mnom?

241
00:22:28,431 --> 00:22:30,223
Možete pričekati vani.

242
00:22:36,564 --> 00:22:37,897
gdje sam

243
00:22:38,232 --> 00:22:40,567
Ušli ste
sigurno mjesto, dušo.

244
00:22:42,778 --> 00:22:44,904
Gdje ste
upoznati mog oca?

245
00:22:46,115 --> 00:22:47,115
Erik.

246
00:22:47,742 --> 00:22:48,950
Misliš Erik?

247
00:22:51,495 --> 00:22:52,579
Da.

248
00:22:53,039 --> 00:22:56,791
Sreo sam ga kraj kioska s vijestima
u Alexanderplatzu,
Istočni Berlin.

249
00:22:57,752 --> 00:22:59,878
Upoznao sam ga na kiosku s vijestima.

250
00:23:00,921 --> 00:23:02,464
Alexanderplatz.

251
00:23:02,631 --> 00:23:03,631
Reci da je padala kiša.

252
00:23:03,716 --> 00:23:04,716
Na kiši.

253
00:23:05,342 --> 00:23:07,302
Upravo je imao
stigao iz Praga.

254
00:23:07,636 --> 00:23:09,471
Upravo stigao iz Praga.

255
00:23:09,638 --> 00:23:12,223
Upravo je imao
stigao iz Praga.

256
00:23:18,939 --> 00:23:20,690
znate li
gdje ti je otac?

257
00:23:22,318 --> 00:23:24,444
Je li ti rekao
kamo je išao?

258
00:23:25,821 --> 00:23:28,114
Svi smo zabrinuti
o njemu.

259
00:23:28,574 --> 00:23:29,699
(JECANJE)

260
00:23:30,701 --> 00:23:32,368
u redu je

261
00:23:34,663 --> 00:23:36,122
Agente, držite se podalje.

262
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
u redu je

263
00:23:42,880 --> 00:23:44,339
BURTON: Želiš me
dati joj nešto?

264
00:23:44,799 --> 00:23:46,424
ja to mislim
moglo bi biti potrebno.

265
00:23:48,385 --> 00:23:49,427
Prekid.

266
00:23:52,556 --> 00:23:53,807
Otvoriti.

267
00:23:54,016 --> 00:23:55,850
Ponavljam, agente, prekini.

268
00:24:06,612 --> 00:24:07,695
(PUCANJE ZA VRAT)

269
00:24:10,032 --> 00:24:11,282
(ALARM ZVUČI)

270
00:24:11,534 --> 00:24:12,700
(PUCCI)

271
00:24:13,702 --> 00:24:15,662
Bože moj!

272
00:24:19,917 --> 00:24:21,042
LEWIS: Wiegler!

273
00:24:27,883 --> 00:24:29,008
Wiegler!

274
00:24:32,388 --> 00:24:33,721
(NEJASNO brbljanje)

275
00:24:37,893 --> 00:24:39,394
MUŠKI VOJNIK 1:
Ovo nije vježba.

276
00:24:39,478 --> 00:24:42,230
Trebam mljevene batine
vani sada!

277
00:24:46,068 --> 00:24:47,944
Meta je u sektoru 3.

278
00:24:48,195 --> 00:24:49,988
Ugasi ga! Ugasi ga!

279
00:25:01,458 --> 00:25:02,917
(BRAVLJANJE NA RADIJU)

280
00:25:13,637 --> 00:25:15,180
(VOJNICI VIČE)

281
00:25:25,941 --> 00:25:27,108
(HLAČE)

282
00:26:07,149 --> 00:26:08,942
Gospodine pomozi mi.

283
00:26:45,938 --> 00:26:47,146
(TEŠKO DIŠE)

284
00:27:20,097 --> 00:27:23,182
Misliš da je izašla?
Ne može izaći!

285
00:27:25,894 --> 00:27:27,270
LEWIS NA PA:
Tko je na perimetru?

286
00:27:27,771 --> 00:27:30,690
Detaljno opišite svaku dostupnu jedinicu.

287
00:29:23,053 --> 00:29:24,303
(TEŠKO DIŠE)

288
00:30:39,796 --> 00:30:40,796
MLADA HANNA: Mama!

289
00:31:34,101 --> 00:31:35,643
(SUDAR AUTOMOBILA)

290
00:32:11,013 --> 00:32:12,305
(MLADA HANNA PLAČE)

291
00:32:17,978 --> 00:32:19,729
(PUCCI)

292
00:32:34,119 --> 00:32:58,017
Ona nikada neće biti tvoja.

293
00:33:36,556 --> 00:33:37,765
hej

294
00:33:37,933 --> 00:33:39,266
Zdravo?

295
00:33:39,601 --> 00:33:40,851
Zar ne govoriš engleski?

296
00:33:42,437 --> 00:33:44,271
nisi ti kriva
ako ne možete.

297
00:33:44,606 --> 00:33:46,857
MIA nije znala engleski
dok nije imala 8

298
00:33:47,275 --> 00:33:50,236
jer je bila, kao,
izbjeglica ili tako nešto
iz Šri Lanke.

299
00:33:50,404 --> 00:33:52,655
A sada je pop zvijezda.
I u Americi.

300
00:33:52,906 --> 00:33:54,949
Stoga ne brinite ako
još ne govori engleski.

301
00:33:55,033 --> 00:33:56,117
tko je ona

302
00:33:56,243 --> 00:33:59,704
Našao sam je.
Ona ne govori engleski.
Ona je iz Šri Lanke.

303
00:33:59,788 --> 00:34:01,497
Ja sam iz Njemačke.

304
00:34:02,457 --> 00:34:03,457
Oh.

305
00:34:04,292 --> 00:34:07,336
Živim u Leipzigu.
Broj stanovnika 0,7
milijuna naroda.

306
00:34:07,462 --> 00:34:09,338
Živimo na broju
7 Weissingerplatz.

307
00:34:09,423 --> 00:34:12,425
Volim književnost
i sport, posebno
tenis i atletika.

308
00:34:12,509 --> 00:34:14,677
Idem u školu u
gimnazija Klaus Kohle,

309
00:34:14,761 --> 00:34:17,138
i moji najbolji prijatelji
su Rudi Gunther
i Clara Schliess.

310
00:34:17,806 --> 00:34:18,931
Zvuče zabavno.

311
00:34:19,558 --> 00:34:21,058
I ja imam
pas koji se zove Trudi.

312
00:34:21,143 --> 00:34:22,601
MILES: Imali smo psa
zvan Vincent.

313
00:34:22,811 --> 00:34:24,478
Ali on je poludio i umro.

314
00:34:32,654 --> 00:34:33,863
RACHEL: Sophie!

315
00:34:34,156 --> 00:34:35,614
(KLIKOVI)
Sophie!

316
00:34:35,824 --> 00:34:37,158
vidimo se

317
00:34:37,325 --> 00:34:39,493
RACHEL: Sophie! hajde bre

318
00:34:55,051 --> 00:34:57,094
Ja sam Sophie, i to je
moj brat, Miles.

319
00:34:58,180 --> 00:35:00,014
Ja sam Hanna.

320
00:35:00,682 --> 00:35:02,725
Trebate li
lift negdje?

321
00:35:03,894 --> 00:35:06,353
Ne. Više volim hodati.

322
00:35:07,481 --> 00:35:08,981
Kako hoćeš.

323
00:35:13,153 --> 00:35:15,988
RACHEL: Sophie, hajde.
Svi te čekamo.

324
00:35:18,408 --> 00:35:20,659
LEWIS: Taktički kaže
ona je u pustinji
jugoistočno od Essaouire.

325
00:35:20,744 --> 00:35:21,994
Fokusirajte sve operacije
na Helleru.

326
00:35:22,537 --> 00:35:24,455
LEWIS: Hoćeš reći
djevojka nije
od interesa za nas?

327
00:35:24,539 --> 00:35:25,790
MARISSA: Da, naravno,
ona je zanimljiva, Lewise,

328
00:35:25,874 --> 00:35:27,833
ali ne neposredan
prijetnja sigurnosti

329
00:35:27,918 --> 00:35:29,835
Ujedinjenog
države Amerike.

330
00:35:29,920 --> 00:35:33,255
Erik Heller je
neposredna prijetnja.
Usredotoči se na Hellera.

331
00:35:53,485 --> 00:35:54,610
(ŽENA ULULIRANJE)

332
00:35:55,570 --> 00:35:57,696
(ŽENE PJEVAJU
NA ARAPSKOM)

333
00:36:34,401 --> 00:36:35,901
(GOVORI ARAPSKI)

334
00:37:06,975 --> 00:37:08,392
(NEJASNO BRAVLJANJE)

335
00:37:23,700 --> 00:37:25,492
(GOVORI ARAPSKI)

336
00:37:30,123 --> 00:37:31,290
(KLIKOVI)

337
00:37:32,667 --> 00:37:34,335
(PJEVA NA ARAPSKOM)

338
00:37:52,354 --> 00:37:53,395
Gdje ti je obitelj?

339
00:37:53,480 --> 00:37:54,480
Jesi li Arap?

340
00:37:54,898 --> 00:37:56,565
Ja sam Marokanac.

341
00:37:57,025 --> 00:37:58,484
Maroko.

342
00:37:58,693 --> 00:38:02,529
Glavni grad: Rabat.
Zanimljiva mjesta:
Marrakech, Essaouira.

343
00:38:02,697 --> 00:38:04,698
Religija: islam.
Jezik: arapski.

344
00:38:05,325 --> 00:38:06,408
(GOVORI ARAPSKI)

345
00:39:37,459 --> 00:39:39,126
(GLAZBA SVIRA NA TV-u)

346
00:40:40,188 --> 00:40:41,188
(PUCOVI NA TV-u)

347
00:40:54,702 --> 00:40:55,869
(GASPS)

348
00:40:57,038 --> 00:40:58,413
(ZVONI)

349
00:41:00,708 --> 00:41:02,042
(HELIKOPTER ZVUČI NA TV-u)

350
00:41:19,352 --> 00:41:20,394
To je Njemica!

351
00:41:20,603 --> 00:41:21,979
Je li "Švaba" etnička uvreda?

352
00:41:22,730 --> 00:41:24,231
Kao "queer" ili "lesbo"?

353
00:41:24,399 --> 00:41:26,108
Mislim da bih sasvim
voli biti lezbijka.

354
00:41:26,359 --> 00:41:27,609
Ali ne jedan
od onih debelih.

355
00:41:27,694 --> 00:41:29,361
Onaj tko je, kao,
supermodel.

356
00:41:29,445 --> 00:41:32,573
Ali samo bismo se držali za ruke,
i mislim da bih
vjerojatno se udati za muškarca.

357
00:41:33,074 --> 00:41:34,408
Što?

358
00:41:53,344 --> 00:41:54,761
(GLAZBA SVIRA)

359
00:42:19,662 --> 00:42:20,704
Bez poljupca?

360
00:42:20,788 --> 00:42:23,290
Malo je stara
za tebe, zar ne?

361
00:42:23,499 --> 00:42:25,959
Ona ima muško i
žensko spolovilo.

362
00:42:26,127 --> 00:42:28,587
I voliš je
baš takva kakva je.

363
00:42:28,838 --> 00:42:30,339
Volim davati ljudima
što žele.

364
00:42:30,423 --> 00:42:31,465
(GOVORI NJEMAČKI)

365
00:42:35,011 --> 00:42:36,720
MARISSA: Sačuvat ću to
kad mi treba.

366
00:42:38,473 --> 00:42:39,681
Što želiš, Marissa?

367
00:42:40,600 --> 00:42:42,434
Erik Heller je još uvijek živ.

368
00:42:42,644 --> 00:42:44,102
Naravno.

369
00:42:44,229 --> 00:42:45,229
I djevojka.

370
00:42:46,105 --> 00:42:47,105
Ah.

371
00:42:48,316 --> 00:42:50,651
zašto si ovdje
Budite sažeti.

372
00:42:50,818 --> 00:42:52,194
trebam te.

373
00:42:52,487 --> 00:42:55,906
Trebaš me?
Mali stari ja?
Jako sam polaskan.

374
00:42:55,990 --> 00:42:58,492
Trebam tvoju
talenti, draga.

375
00:42:58,701 --> 00:43:01,745
Trebaš mi da radiš stvari
moja mi agencija to ne dopušta.

376
00:43:01,829 --> 00:43:02,871
(GOVORI NJEMAČKI)

377
00:43:09,504 --> 00:43:10,504
(SMIJE SE)

378
00:43:12,799 --> 00:43:15,801
Vrag je unutra
detalji, zar ne?

379
00:43:18,846 --> 00:43:20,305
Djevojka ili Erik?

380
00:43:20,473 --> 00:43:22,808
Ona je u Maroku.
Sve je u koverti.

381
00:43:22,892 --> 00:43:24,434
Pusti mene da brinem o Eriku.

382
00:43:25,853 --> 00:43:27,479
Da je ubijem?

383
00:43:28,648 --> 00:43:30,023
Samo je nađi.

384
00:43:33,278 --> 00:43:34,278
Marissa.

385
00:43:37,031 --> 00:43:38,865
Je li se pokazala
kako ste se nadali?

386
00:43:40,868 --> 00:43:42,202
Bolje.

387
00:43:51,045 --> 00:43:53,630
Bila je udana
ovom nogometašu
i dao mu mnogo savjeta

388
00:43:53,715 --> 00:43:56,300
o tome kako potrošiti svoj novac
i platiti njegov porez.

389
00:43:56,384 --> 00:43:57,718
Jer iako
ona je lijepa,

390
00:43:57,802 --> 00:43:59,094
ona je zapravo
briljantan s novcem.

391
00:43:59,178 --> 00:44:01,305
Skidaj se! kao,
za njihovu obljetnicu,

392
00:44:01,389 --> 00:44:03,098
rekao je,
"Evo 15 tisuća

393
00:44:03,182 --> 00:44:04,850
"prema Hermes Kelly torbi
ili posao sise."

394
00:44:04,934 --> 00:44:07,019
Sada je rekla da zna
sise implantati

395
00:44:07,103 --> 00:44:09,146
trebalo bi zamijeniti
svakih 10 godina,

396
00:44:09,230 --> 00:44:11,732
ali to
torbu Hermes Kelly
nikada ne gubi vrijednost.

397
00:44:11,858 --> 00:44:13,942
RACHEL: Dosta je
s poslovima sisa.
To je samo zdrav razum.

398
00:44:14,027 --> 00:44:15,444
Eto zašto
svi je vole.

399
00:44:16,279 --> 00:44:17,571
Mama je protiv
plastična kirurgija.

400
00:44:17,655 --> 00:44:18,655
jesam

401
00:44:18,740 --> 00:44:20,324
Mama čak ni ne
nositi šminku.

402
00:44:20,408 --> 00:44:22,576
ja ne
Mislim da je to nepošteno.

403
00:44:22,744 --> 00:44:24,328
Ovo je moje lice.
Uzmi ili ostavi.

404
00:44:24,787 --> 00:44:27,331
(USTA)
Ako proučavate povijest
umjetnost ili antropologija...

405
00:44:27,415 --> 00:44:28,790
Rachel ju je dobila
prvo u Cambridgeu.

406
00:44:28,875 --> 00:44:30,751
...naučiš to crveno
ruž za usne oponaša uzbuđenje

407
00:44:30,835 --> 00:44:32,502
i predlaže geografiju
malih usana.

408
00:44:32,587 --> 00:44:33,545
SOPHIE: Povraćaj!

409
00:44:33,629 --> 00:44:35,422
Dok, ja imam puno
prirodnog crvenog pigmenta
u mojim usnama

410
00:44:35,506 --> 00:44:36,590
tako da mi stvarno ne treba.

411
00:44:36,674 --> 00:44:37,799
Vomitorium!
SEBASTIAN: Soph...

412
00:44:37,884 --> 00:44:39,676
To je neugodno!
Samo odrasti, u redu?

413
00:44:39,761 --> 00:44:40,761
Odrasti?
Da.

414
00:44:40,845 --> 00:44:42,054
Oh, jer jučer
Mama je govorila

415
00:44:42,138 --> 00:44:43,305
Ne bih trebao glumiti
izvan mojih godina.

416
00:44:43,389 --> 00:44:45,223
Ostavlja je sa sobom
mješovite poruke, draga.

417
00:44:45,308 --> 00:44:47,726
Zato što se trudimo
komunicirati s njom
kako uživati u djetinjstvu.

418
00:44:47,810 --> 00:44:50,312
Samo to želim
prestani govoriti "vomitorium".
U redu?

419
00:44:50,438 --> 00:44:51,938
(IMITIRA POVRAĆANJE)
SEBASTIAN: Joj, nije smiješno.

420
00:44:57,445 --> 00:44:59,488
Dakle, Hanna... Hanna?

421
00:44:59,781 --> 00:45:01,782
Baš sam impresioniran
o tvom putovanju
oko sebe.

422
00:45:02,784 --> 00:45:04,659
Otac me ohrabruje
biti neovisan.

423
00:45:05,244 --> 00:45:06,495
RACHEL: Vidiš,
to je divno.

424
00:45:06,579 --> 00:45:08,413
Bio sam na ruksaku
u tvojoj dobi.
gdje je on Tvoj otac?

425
00:45:08,498 --> 00:45:12,000
Proveo sam rajsko ljeto
samo skakanje po otoku
po Grčkoj...

426
00:45:12,085 --> 00:45:14,294
Skakanje po krevetu po Grčkoj.

427
00:45:14,837 --> 00:45:17,089
Što? Ne, vrijedan je.

428
00:45:17,173 --> 00:45:19,966
Naše iskustvo
čini nas onim što jesmo.
Nije li tako, djeco?

429
00:45:22,261 --> 00:45:25,263
Dakle, Hanna,
su tvoji mama i tata
još uvijek zajedno?

430
00:45:25,932 --> 00:45:27,432
Moja majka je mrtva.

431
00:45:27,892 --> 00:45:29,101
Lijepo, tata.

432
00:45:29,310 --> 00:45:32,562
Žao mi je što to čujem.
Kad sam izgubila mamu
Bio sam jako mlad. dakle...

433
00:45:32,772 --> 00:45:35,982
Sve je u redu.
Dogodilo se to davno.

434
00:45:36,150 --> 00:45:37,692
RACHEL: Hanna,

435
00:45:37,902 --> 00:45:40,070
od čega ti je mama umrla?

436
00:45:40,321 --> 00:45:41,279
Tri metka.

437
00:45:41,364 --> 00:45:42,406
(ČOKOVI)

438
00:45:42,490 --> 00:45:44,616
RACHEL: O, moj Bože,
to je užasno.

439
00:45:54,419 --> 00:45:56,711
"Kombinacija zvukova,

440
00:45:56,921 --> 00:45:59,506
"s pogledom
na ljepotu oblika

441
00:46:00,800 --> 00:46:03,009
"i izražavanje emocija".

442
00:46:12,103 --> 00:46:13,520
— Nenormalno.

443
00:46:23,865 --> 00:46:25,532
MILES: Što se događa
ako pada kiša?

444
00:46:25,616 --> 00:46:26,992
SEBASTIAN: Pa,
pokisnut ćeš,
zar ne?

445
00:46:27,076 --> 00:46:28,743
Jer netko
slomio krovni otvor

446
00:46:28,828 --> 00:46:29,953
i videći kao mene
a tvoja majka je...

447
00:46:30,037 --> 00:46:31,079
– Tvoja majka i ja.

448
00:46:31,164 --> 00:46:32,664
Gledajući mene i tvoju majku,
tvoja majka i ja,

449
00:46:32,748 --> 00:46:34,583
su odgovorne odrasle osobe,
ostaje vas dvoje.

450
00:46:34,667 --> 00:46:37,544
Moj gljivični nokat
infekcija se vratila.

451
00:46:37,628 --> 00:46:39,463
SOPHIE: Hoće li biti
biti bazen
kamo idemo?

452
00:46:39,547 --> 00:46:41,381
SEBASTIAN: Da, bit će
bazen za plivanje.
MILES: Da!

453
00:46:41,507 --> 00:46:43,216
Da, bit će.
RACHEL: Jeste li se spakirali
dignuti torbe?

454
00:46:43,301 --> 00:46:45,051
SEBASTIAN: Nemam
razumjeti zašto VIP znači

455
00:46:45,136 --> 00:46:46,970
nakon ilegalnog
imigranti i koze.

456
00:46:47,054 --> 00:47:07,491
(GOVORI FRANCUSKI)

457
00:47:25,259 --> 00:47:26,343
(STENJE)

458
00:47:28,679 --> 00:47:30,680
SEBASTIAN: Sjajno.
Apsolutno briljantno.

459
00:47:30,890 --> 00:47:34,100
Igrajmo se "šuti"
20 sekundi, svi.

460
00:48:17,895 --> 00:48:18,895
(UZDIŠE)

461
00:48:53,639 --> 00:48:54,806
(GLAZBA SVIRA)

462
00:48:55,516 --> 00:48:56,891
(SVI PJEVAJU)

463
00:49:03,566 --> 00:49:04,566
Da!

464
00:49:13,367 --> 00:49:15,035
Idi, idi, idi!

465
00:49:27,006 --> 00:49:28,006
Ššš

466
00:49:41,646 --> 00:49:42,687
LEWIS:
Kontaktirao sam Interpol.

467
00:49:42,772 --> 00:49:43,813
MARISSA:
Po čijem ovlaštenju?

468
00:49:43,898 --> 00:49:46,232
Walt. Ne možemo zadržati ovo
više sebi.

469
00:49:46,442 --> 00:49:47,651
Niste slušali?

470
00:49:47,735 --> 00:49:49,361
Ubio je 2 policajca.

471
00:49:49,570 --> 00:49:52,322
Preoblikovao je situaciju.
To je izvan naše kontrole.

472
00:49:52,406 --> 00:49:54,991
Onda moramo
povratiti kontrolu, g. Lewis.

473
00:49:55,201 --> 00:49:57,369
Ja sam prvi
i posljednja osoba

474
00:49:57,453 --> 00:49:59,579
Erik Heller će vidjeti.
Jesmo li jasni?

475
00:50:02,416 --> 00:50:05,001
Jesmo li jasni, g. Lewis?

476
00:50:05,086 --> 00:50:06,086
Da, gospođo.

477
00:51:37,928 --> 00:51:39,179
(NEJASNO brbljanje)

478
00:51:44,602 --> 00:51:45,727
(ISAACS GOVORI NJEMAČKI
PREKO TELEFONA)

479
00:52:06,832 --> 00:52:08,958
O moj Bože!
Što radiš ovdje?

480
00:52:10,795 --> 00:52:13,421
Krovni otvor. Jeste li to bili vi?

481
00:52:13,714 --> 00:52:14,923
Bi li bilo
jako loše ako je bilo?

482
00:52:15,007 --> 00:52:17,759
misliš,
bio si u kombiju
cijelo vrijeme?

483
00:52:18,552 --> 00:52:20,428
Moj tata bi
imati srčani udar
ako je saznao.

484
00:52:20,763 --> 00:52:22,388
Hoćeš li mu morati reći?

485
00:52:22,473 --> 00:52:24,057
Hanna! Tako si mentalna.

486
00:52:24,225 --> 00:52:26,142
Naravno da nisam
reći ću mu.

487
00:52:26,268 --> 00:52:27,310
Mislim da je sjajno.

488
00:52:28,145 --> 00:52:29,771
Jeste li dobili
gdje odsjesti?

489
00:52:29,980 --> 00:52:30,980
br.

490
00:52:31,065 --> 00:52:32,607
Da, imaš.
Ti ostaješ sa mnom.

491
00:52:32,691 --> 00:52:33,733
ja sam?

492
00:52:33,901 --> 00:52:35,068
Da, očito.

493
00:52:35,152 --> 00:52:36,945
Ušuljam te unutra
pod jednim uvjetom.

494
00:52:37,404 --> 00:52:38,446
Što?

495
00:52:38,572 --> 00:52:39,906
Ovi dečki.

496
00:52:40,074 --> 00:52:41,574
španjolski.

497
00:52:41,659 --> 00:52:42,742
prekrasna.

498
00:52:43,911 --> 00:52:45,078
Ne, ne gledaj.

499
00:52:45,162 --> 00:52:47,372
Nisu svi
preeny o tome
poput nogometaša.

500
00:52:47,456 --> 00:52:50,250
Nisam dobio svoje
obrve voskom ili bilo što.

501
00:52:50,626 --> 00:52:51,668
Dobro.

502
00:52:51,752 --> 00:52:54,337
svejedno,
Sastajem se s njima večeras,
a ti moraš doći.

503
00:52:54,421 --> 00:52:55,421
U redu.

504
00:52:55,506 --> 00:52:57,048
Bože, nisi
teško uvjeriti. Ho.

505
00:52:57,508 --> 00:52:58,591
ho?

506
00:53:00,302 --> 00:53:01,469
Imaš li nešto za obući?

507
00:53:03,180 --> 00:53:05,974
Ne možeš ih nositi.
Izgledaš kao neki
ludi Nijemac.

508
00:53:12,231 --> 00:53:13,565
(SOPHIE VRISTI)

509
00:53:15,860 --> 00:53:17,151
Bojiš li se?

510
00:53:17,361 --> 00:53:18,820
čega?

511
00:53:59,820 --> 00:54:01,237
(NEJASNO BRAVLJANJE)

512
00:54:17,671 --> 00:54:19,172
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

513
00:54:22,927 --> 00:54:24,761
(PJEVA NA ŠPANJOLSKOM)

514
00:55:23,028 --> 00:55:24,654
(SVI NAVIJAJU)

515
00:56:09,450 --> 00:56:11,701
Hoćemo li se sad poljubiti?

516
00:56:14,788 --> 00:56:16,456
Biste li željeli?

517
00:56:20,794 --> 00:56:24,714
Za ljubljenje je potreban total
od 34 mišića lica

518
00:56:24,965 --> 00:56:27,717
i 112 posturalnih mišića.

519
00:56:29,178 --> 00:56:32,764
Najvažniji mišić
uključen je orbicularis
oris mišić

520
00:56:33,223 --> 00:56:36,476
jer se koristi
napućiti usne.

521
00:56:54,161 --> 00:56:55,578
Hanna, ti mentalistu!

522
00:56:55,829 --> 00:56:58,956
Molim te, reci svom prijatelju
Samo sam htjela poljubac.

523
00:56:59,541 --> 00:57:00,875
Hanna!

524
00:57:01,335 --> 00:57:02,335
Trebam li ga pustiti?

525
00:57:02,419 --> 00:57:06,005
Nasuprot čemu?
Da, trebao bi ga pustiti!

526
00:57:10,177 --> 00:57:12,095
Sad ću ići.

527
00:57:12,763 --> 00:57:14,097
U redu.

528
00:57:15,182 --> 00:57:16,682
Bilo je lijepo.

529
00:57:52,261 --> 00:57:54,220
Sophie? Jesi li to ti?

530
00:57:54,304 --> 00:57:55,346
(GOVORI NJEMAČKI)

531
00:58:15,117 --> 00:58:16,200
(HIJEKANJE)

532
00:58:17,077 --> 00:58:20,371
o moj Bože
u tome su kao zečevi.
To je tako neugodno.

533
00:58:20,455 --> 00:58:21,455
na što?

534
00:58:21,540 --> 00:58:23,249
(SMIJEH)
Ne mogu ti vjerovati.

535
00:58:24,501 --> 00:58:25,751
(ISAACS ZVIŽDI)

536
00:58:38,682 --> 00:58:40,391
JOHANNA NA SNIMCI:
Zdravo, mama.

537
00:58:40,642 --> 00:58:43,728
Znam da si razočaran
u meni. Ja to znam.

538
00:58:44,855 --> 00:58:46,772
Tako mi je žao, mama.

539
00:58:46,982 --> 00:58:48,107
ali...

540
00:58:48,483 --> 00:58:51,194
Ali možda
Našao sam način
da bude bolje.

541
00:58:52,112 --> 00:58:54,280
Sada sam u programu,

542
00:58:54,489 --> 00:58:57,116
program za izradu
bebe jače.

543
00:58:57,784 --> 00:59:00,494
To je američki program.
Vrlo znanstveno...

544
00:59:00,662 --> 00:59:01,662
(GOVORI NJEMAČKI)

545
01:00:32,296 --> 01:00:33,796
Hanna.

546
01:00:38,051 --> 01:00:39,552
(PUCAJ)
(LJUTKA STAKLA)

547
01:00:47,811 --> 01:00:49,145
SOPHIE: Hanna?

548
01:00:49,563 --> 01:00:50,646
Da?

549
01:00:50,731 --> 01:00:52,732
gdje ti
stvarno dolazi od?

550
01:00:53,984 --> 01:00:55,401
Leipzig.

551
01:00:55,694 --> 01:00:56,986
Živim u Leipzigu.

552
01:00:57,195 --> 01:00:59,905
Ako ćemo biti prijatelji,
imat ćeš
da budem iskren sa mnom.

553
01:00:59,990 --> 01:01:01,574
Takva su pravila.

554
01:01:03,243 --> 01:01:04,243
jesmo li prijatelji

555
01:01:04,703 --> 01:01:07,121
Da. sviđaš mi se.

556
01:01:09,833 --> 01:01:11,876
Htjela bih imati prijatelja.

557
01:01:12,377 --> 01:01:15,296
Mislim, ti si nakaza
i sve,
ali sviđaš mi se.

558
01:01:16,590 --> 01:01:17,882
I ti se meni sviđaš.

559
01:01:18,633 --> 01:01:20,593
stvarno želim,

560
01:01:21,928 --> 01:01:24,263
ali postoje stvari
Ne mogu ti reći.

561
01:01:24,765 --> 01:01:26,265
Razumijete li?

562
01:01:26,475 --> 01:01:27,808
Da.

563
01:01:29,644 --> 01:01:31,103
Zapravo, ne, nemam.

564
01:01:32,439 --> 01:01:35,149
Ima ljudi
koji mi žele nauditi.

565
01:01:35,817 --> 01:01:36,942
Loši narodi.

566
01:01:37,027 --> 01:01:38,069
Vidim.

567
01:01:38,153 --> 01:01:39,320
I neće stati.

568
01:01:39,821 --> 01:01:41,697
Pravo.

569
01:01:41,782 --> 01:01:43,657
Dakle, zbog vlastite sigurnosti...

570
01:01:47,454 --> 01:01:48,954
Možemo li i dalje biti prijatelji?

571
01:01:49,706 --> 01:01:51,123
ne znam

572
01:01:52,542 --> 01:01:54,835
Mislim, ne mislim baš
znam tko si, zar ne?

573
01:01:55,295 --> 01:01:56,796
To je samo to.

574
01:01:58,298 --> 01:01:59,882
Ne znam ni ja.

575
01:02:05,430 --> 01:02:06,430
Što je?

576
01:02:06,598 --> 01:02:08,516
To je nešto o meni.

577
01:02:09,726 --> 01:02:11,394
Znam što DNK znači,

578
01:02:12,312 --> 01:02:14,105
ali ne razumijem
ostatak toga.

579
01:02:14,314 --> 01:02:15,606
Jeste li bolesni?

580
01:02:15,816 --> 01:02:17,066
Ne osjećam se bolesno.

581
01:02:17,526 --> 01:02:18,734
Što nije u redu s tobom?

582
01:02:18,819 --> 01:02:20,486
Sve je u redu sa mnom.

583
01:02:22,322 --> 01:02:23,906
Što ćeš učiniti?

584
01:02:27,160 --> 01:02:29,245
Idem u Berlin.

585
01:02:29,746 --> 01:02:32,498
Moram se naći
moj otac u kući
Wilhelma Grimma.

586
01:02:32,707 --> 01:02:34,875
Kao u "Grimmovim bajkama"?

587
01:02:35,001 --> 01:02:36,043
tako je.

588
01:02:36,503 --> 01:02:38,087
Ako ti tako kažeš.

589
01:02:38,338 --> 01:02:40,297
jesam li rekao
opet pogrešna stvar?

590
01:02:48,223 --> 01:02:49,849
Zadrži ovo.

591
01:02:49,933 --> 01:02:51,517
Da me se sjete.

592
01:02:53,395 --> 01:02:55,896
To je narukvica prijateljstva.

593
01:03:00,902 --> 01:03:02,445
Hvala.

594
01:03:42,569 --> 01:03:44,028
Gdje je Hanna?

595
01:03:44,237 --> 01:03:45,988
Wow, izgledaš grubo.
Hoćeš čaj?

596
01:03:46,114 --> 01:03:47,698
Imao sam malo. Tko je Hanna?

597
01:03:47,782 --> 01:03:49,450
Djevojka koju smo večerali
sa u Maroku.

598
01:03:49,534 --> 01:03:52,119
Ovdje je, ili je bila.
Izašla je
sa mnom sinoć.

599
01:03:52,204 --> 01:03:54,288
Kako je dospjela ovamo?
Je li s ocem?

600
01:03:54,372 --> 01:03:55,831
Ne, došla je sama.

601
01:03:56,583 --> 01:03:57,666
Što?

602
01:03:57,792 --> 01:04:00,628
Zašto ne dopustiš
drugi ljudi imaju svoje
vlastiti stil roditeljstva?

603
01:04:00,837 --> 01:04:02,546
On promiče neovisnost.

604
01:04:02,631 --> 01:04:04,632
Ona je kao siroče.
Zovite me konzervativnim.

605
01:04:04,716 --> 01:04:06,008
Ti si inherentno
konzervativna, draga.

606
01:04:06,092 --> 01:04:07,092
Ne, nisam.

607
01:04:07,177 --> 01:04:08,511
Rekao sam da ćemo joj dati
lift za Lille.

608
01:04:08,595 --> 01:04:09,845
Idemo u Lille,
zar ne?

609
01:04:10,180 --> 01:04:12,306
(RACHEL I SOPHIE VRIŠTE)
Našao sam doručak.

610
01:04:12,891 --> 01:04:14,642
To je odvratno.

611
01:04:14,726 --> 01:04:15,809
(SIRENA TRUBI)

612
01:04:19,022 --> 01:04:21,482
Tvoja mama je bila tako naduvana,
pojela bi bilo što.

613
01:04:24,778 --> 01:04:25,778
(ZVIŽDUĆI)

614
01:04:59,229 --> 01:05:00,646
(ŽENA BRAVLJA NA PA)

615
01:05:14,452 --> 01:05:16,579
(AVION LETI IZNAD GLAVA)

616
01:06:47,253 --> 01:06:49,713
Imamo ga.
Javljam se sada.

617
01:06:56,763 --> 01:06:57,930
(GUNCA)

618
01:07:10,985 --> 01:07:12,152
(STENJE)

619
01:07:16,616 --> 01:07:18,867
ČOVJEK NA RADIJU:
čuješ li me
čuješ li me

620
01:07:20,662 --> 01:07:22,079
čuješ li me

621
01:07:22,163 --> 01:07:25,040
Odvedite ga Wiegleru.
Ona će vas identificirati i obaviti razgovor.

622
01:07:25,125 --> 01:07:26,166
Je li to rekla?

623
01:07:26,376 --> 01:07:29,211
Narudžbe potvrđene
s njom prije 2 minute.

624
01:07:29,337 --> 01:07:30,671
Marissa.

625
01:07:31,005 --> 01:07:32,339
Prokleta bila!

626
01:07:58,658 --> 01:08:01,994
Osjećam se tako prizemljeno
na selu.

627
01:08:03,496 --> 01:08:05,664
Grad me guši,

628
01:08:06,374 --> 01:08:09,752
emocionalno,
kreativno, duhovno.

629
01:08:11,087 --> 01:08:14,006
Ovakva mjesta
približi nas Bogu.

630
01:08:14,174 --> 01:08:15,424
Bog?

631
01:08:15,675 --> 01:08:18,343
Pa ni u jednom
monoteistički smisao.

632
01:08:18,595 --> 01:08:21,680
Buda, Krišna,
bog iznutra.

633
01:08:22,390 --> 01:08:24,516
U što god vjerujete.

634
01:08:28,354 --> 01:08:30,355
Što ti
vjeruješ, Hanna?

635
01:08:32,484 --> 01:08:33,484
(SMIJEH)

636
01:08:34,194 --> 01:08:35,944
ništa

637
01:08:44,954 --> 01:08:46,413
Sve u redu?

638
01:08:49,793 --> 01:08:51,251
mislim da jesam.

639
01:09:13,608 --> 01:09:14,608
(ZVUČENJE)

640
01:09:22,408 --> 01:09:24,993
JOHANNA NA SNIMCI:
Nisam siguran je li to istina
da me beba čuje,

641
01:09:25,578 --> 01:09:27,287
ali noću pjevam.

642
01:09:27,622 --> 01:09:29,623
Nadam se da me čuje.

643
01:09:29,999 --> 01:09:32,251
Je li bilo ovako
za tebe, mama?

644
01:09:32,460 --> 01:09:35,170
Mislim da znam
kako ona izgleda.

645
01:09:35,421 --> 01:09:37,923
Mogu je vidjeti
kad zatvorim oči.

646
01:09:38,132 --> 01:09:40,509
Čujem je u sebi,

647
01:09:41,261 --> 01:09:42,469
kreće se.

648
01:09:42,679 --> 01:09:44,096
Je li to glupo?

649
01:09:44,806 --> 01:09:46,682
Mislim da je djevojka.

650
01:09:47,016 --> 01:09:48,392
nadam se.

651
01:09:48,476 --> 01:09:49,601
(ZVONI TELEFON)
(UZDASI)

652
01:09:50,979 --> 01:09:52,187
Erik mi je pomogao
napraviti ove trake.

653
01:09:52,272 --> 01:09:53,272
Što?

654
01:09:53,356 --> 01:09:54,857
JOHANNA: On kaže
on će vam ih donijeti.

655
01:09:54,941 --> 01:09:56,191
Za ime Božje, Lewis!

656
01:09:56,276 --> 01:09:57,943
ERIK: Zdravo, Marissa.

657
01:09:59,988 --> 01:10:02,281
Čuo sam da si mrtav.

658
01:10:02,490 --> 01:10:03,949
Jeste li svoju djevojčicu
reći ti to?

659
01:10:04,534 --> 01:10:05,993
JOHANNA: Iako
on zna sve o meni...

660
01:10:06,077 --> 01:10:07,244
ERIK: Što su
slušaš?

661
01:10:07,328 --> 01:10:08,328
Samopomoć.

662
01:10:09,455 --> 01:10:11,290
Trebate li pomoć?

663
01:10:12,041 --> 01:10:13,208
Dobro te je čuti.

664
01:10:14,377 --> 01:10:16,879
Nisam zamišljao da ćemo imati
prilika za razgovor.

665
01:10:16,963 --> 01:10:19,548
Nemaš je, zar ne?
Nisi tako dobar.

666
01:10:19,632 --> 01:10:21,717
Oh, Erik,
baš si flert.

667
01:10:22,135 --> 01:10:23,260
(VRATA SE OTVARAJU)

668
01:10:24,971 --> 01:10:26,096
(ŠAPUĆE)
Tehnika napreduje.

669
01:10:26,180 --> 01:10:27,973
Bio si dobar agent, Erik.

670
01:10:28,141 --> 01:10:31,059
Bilo je tužno vidjeti da si zanijemio.

671
01:10:33,646 --> 01:10:34,813
Što sam propustio?

672
01:10:34,898 --> 01:10:37,900
Nisam mogao više,
stvari koje smo radili.

673
01:10:39,360 --> 01:10:41,653
žao mi je S Johannom?

674
01:10:42,655 --> 01:10:44,197
Sa svima njima.

675
01:10:44,574 --> 01:10:45,908
S Hannom.

676
01:10:46,743 --> 01:10:48,577
Zašto se sada vratiti?

677
01:10:48,661 --> 01:10:49,703
(KUCA NA VRATA)

678
01:10:49,787 --> 01:10:50,913
Tehničari.

679
01:10:50,997 --> 01:10:53,665
Pitao sam te
pitanje, Erik.

680
01:10:56,169 --> 01:10:58,545
Erik, jesi li još tu?

681
01:10:58,630 --> 01:10:59,880
(PUCAJ)

682
01:11:18,858 --> 01:11:19,942
(TEŠKO DIŠE)

683
01:11:20,526 --> 01:11:21,693
(ZVONI TELEFON)

684
01:11:24,739 --> 01:11:25,948
(LOMANJE STAKLA)

685
01:11:38,211 --> 01:11:40,295
kreni. Ustani.

686
01:12:09,909 --> 01:12:11,034
RACHEL: Sranje!

687
01:12:11,160 --> 01:12:12,911
Sranje, sranje, sranje!

688
01:12:14,455 --> 01:12:15,872
Hanna, mislim da smo se izgubili.

689
01:12:24,007 --> 01:12:25,007
Ja ću imati
povući se.

690
01:12:25,091 --> 01:12:26,091
Ne, nemoj.

691
01:12:26,175 --> 01:12:27,426
Ne mogu vidjeti kartu.

692
01:12:43,609 --> 01:12:45,944
Jesmo li stali?
Moram piškiti.

693
01:12:46,154 --> 01:12:48,613
Ne želim da ideš
predaleko sada, ljubavi.

694
01:12:48,781 --> 01:12:50,365
Mislim da bi trebao ostati
gdje si, Sophie.

695
01:12:50,450 --> 01:12:51,616
Hanna, što se događa?

696
01:12:56,289 --> 01:12:57,289
(GOVORI NJEMAČKI)

697
01:13:12,263 --> 01:13:13,472
SEBASTIAN: Jesmo li u Lilleu?

698
01:13:13,556 --> 01:13:15,265
RACHEL: Ne, nismo.
Ne znam gdje smo.

699
01:13:15,349 --> 01:13:17,017
Što god radiš,

700
01:13:17,101 --> 01:13:18,435
nemoj me slijediti.

701
01:13:18,603 --> 01:13:20,353
Obećaj da me nećeš slijediti.

702
01:13:20,646 --> 01:13:21,730
obećajem.

703
01:13:32,241 --> 01:13:34,367
Hvala vam za
biti moj prijatelj.

704
01:13:36,788 --> 01:13:37,913
Hanna!

705
01:14:11,781 --> 01:14:12,864
(GUNCA)

706
01:14:15,701 --> 01:14:17,327
Titch!

707
01:14:22,041 --> 01:14:23,041
(UZVIKUJE)

708
01:14:32,718 --> 01:14:33,802
(ZVIŽDUĆI)

709
01:15:01,372 --> 01:15:02,497
(TEŠKO DIŠE)

710
01:15:07,753 --> 01:15:08,795
(GUNCA)

711
01:15:20,474 --> 01:15:21,474
Hanna?

712
01:15:40,786 --> 01:15:41,786
(CVIJEK)

713
01:15:44,874 --> 01:15:45,999
(HLAČE)

714
01:16:48,312 --> 01:16:49,521
(PASI LAJU)

715
01:17:03,911 --> 01:17:04,911
(HLAČE)

716
01:17:05,746 --> 01:17:06,997
(SIRENA)

717
01:17:28,602 --> 01:17:29,853
(ZVIŽDUĆI)

718
01:17:43,284 --> 01:17:44,743
SEBASTIAN: Definitivno čudno.

719
01:17:44,910 --> 01:17:46,578
Isključeno.

720
01:17:47,079 --> 01:17:48,246
znaš,

721
01:17:48,414 --> 01:17:50,832
Volim misliti da imam
odnos s djecom.

722
01:17:51,208 --> 01:17:52,667
znaš,
Slažem se s njima.

723
01:17:54,253 --> 01:17:57,505
Znate, gospodine,
takvi su dani
Stvarno mrzim svoj posao.

724
01:17:57,590 --> 01:17:59,716
Da, siguran sam da znaš.

725
01:17:59,925 --> 01:18:02,510
Ovo je vrlo,
vrlo teško.

726
01:18:04,430 --> 01:18:07,182
Ali ponekad djeca
su i loši ljudi.

727
01:18:07,266 --> 01:18:08,391
Prestani plakati.
(SOPHIE JICE)

728
01:18:08,642 --> 01:18:09,851
Neću ti ništa reći.

729
01:18:09,935 --> 01:18:11,144
Poznajete li ovog dječaka?

730
01:18:11,228 --> 01:18:12,896
br.
On te poznaje.

731
01:18:12,980 --> 01:18:15,357
Tvoj prijatelj je unutra
puno opasnosti.

732
01:18:15,441 --> 01:18:17,067
ništa ne znam.

733
01:18:17,777 --> 01:18:19,778
RACHEL: Rekla je
živjela je u Leipzigu.

734
01:18:19,862 --> 01:18:21,363
Otišla je u
Gimnazija Klausa Kohlea.

735
01:18:21,572 --> 01:18:23,198
Njezini prijatelji
bili su Rudi i Gunther.

736
01:18:23,282 --> 01:18:25,825
Voli tenis,
i ona ima psa
imenom Trudi.

737
01:18:25,910 --> 01:18:26,951
Lagala ti je.

738
01:18:27,370 --> 01:18:28,578
Apsolutno.

739
01:18:28,662 --> 01:18:31,956
Izgledala je izgubljeno,
kao što joj je trebalo
vodeći računa o.

740
01:18:32,291 --> 01:18:34,876
Imam nešto
da ti pokažem.

741
01:18:34,960 --> 01:18:36,086
Malo majčinstva.

742
01:18:36,170 --> 01:18:37,212
Ovo je Hannina majka.

743
01:18:37,296 --> 01:18:38,963
Biološka majka.

744
01:18:39,131 --> 01:18:41,549
Prije petnaest godina,
ustrijeljena je

745
01:18:41,634 --> 01:18:43,802
od Hanninog oca
na kampiranju.

746
01:18:45,721 --> 01:18:47,972
Zar ne želiš vidjeti
što je unutra

747
01:18:50,434 --> 01:18:51,684
Reci molim te.

748
01:18:51,769 --> 01:18:53,103
MILES: Molim te.

749
01:19:20,840 --> 01:19:22,632
Sviđa ti se, zar ne?

750
01:19:22,716 --> 01:19:25,510
u redu je
Neću nikome reći.

751
01:19:26,846 --> 01:19:28,638
Jako je lijepa.

752
01:19:29,181 --> 01:19:30,223
gdje je ona

753
01:19:30,558 --> 01:19:31,933
Ti mi reci.

754
01:19:32,059 --> 01:19:33,518
Je li u velikim problemima?

755
01:19:33,727 --> 01:19:37,522
Najgora vrsta, dušo.
Neki vrlo loši ljudi
traže je,

756
01:19:37,606 --> 01:19:39,774
i moram je pronaći.
Želim je zaštititi.

757
01:19:45,781 --> 01:19:47,574
Želiš li Hannu
ozlijediti se?

758
01:19:48,701 --> 01:19:50,034
br.

759
01:19:51,036 --> 01:19:53,955
Ona ide u Berlin,
u kuću Wilhelma Grimma,

760
01:19:54,874 --> 01:19:56,291
upoznati svog oca.

761
01:20:03,466 --> 01:20:05,216
(GOVORI NJEMAČKI)

762
01:20:11,182 --> 01:20:12,682
(ČOVJEK VAPI)

763
01:21:39,436 --> 01:21:41,854
Hanna! Hanna, Hanna, Hanna.

764
01:21:41,981 --> 01:21:43,815
dođi dođi

765
01:21:45,067 --> 01:21:46,067
ovuda.

766
01:21:51,699 --> 01:21:54,158
Čekao sam
za tebe dugo vremena.

767
01:21:55,578 --> 01:21:57,412
Što ima Erik
rekao ti za mene?

768
01:21:57,955 --> 01:22:00,415
Kuća Wilhelma Grimma.
Stephanstrasse 260.

769
01:22:00,583 --> 01:22:03,668
10559 Berlin, Njemačka.

770
01:22:04,420 --> 01:22:05,753
To je to?

771
01:22:06,380 --> 01:22:08,256
Nije ti rekao

772
01:22:08,966 --> 01:22:10,675
o mojoj magiji?

773
01:22:26,233 --> 01:22:27,233
koji je dan

774
01:22:27,318 --> 01:22:28,318
Danas je, draga moja.

775
01:22:28,777 --> 01:22:31,696
dođi

776
01:22:43,667 --> 01:22:46,544
Sjediti.

777
01:22:48,130 --> 01:22:49,631
gladan si

778
01:22:57,514 --> 01:22:58,556
vafli.

779
01:22:58,766 --> 01:22:59,807
Mogu li dobiti jedan?

780
01:22:59,892 --> 01:23:02,477
jaje? Naravno.

781
01:23:03,896 --> 01:23:07,190
Možete jesti što god
želiš, draga moja. Moja cipela.

782
01:23:07,441 --> 01:23:08,483
(SMIJE SE)

783
01:23:08,567 --> 01:23:10,652
Skoro sam zaboravio.

784
01:23:15,324 --> 01:23:16,658
Predstaviti.

785
01:23:18,911 --> 01:23:19,911
Za mene?

786
01:23:24,541 --> 01:23:25,958
Trebat će vam
svježa fotografija,

787
01:23:26,043 --> 01:23:27,418
ali sve je
po redu, da.

788
01:23:27,753 --> 01:23:30,338
Zašto mi treba
komad papira
da mi kažeš svoje ime?

789
01:23:30,422 --> 01:23:33,716
Ne ti. Ne ti, draga moja,
ali svi ostali.

790
01:23:33,801 --> 01:23:36,302
Trebaju nam papir i računala

791
01:23:36,387 --> 01:23:40,223
tako da nemamo
pitati ljude kako se zovu
ili ih pogledati u lice.

792
01:23:43,977 --> 01:23:45,728
Imaš dobro lice.

793
01:23:46,230 --> 01:23:47,897
Izgledaš jednostavno
kao tvoj otac.

794
01:23:49,024 --> 01:23:50,733
I ti hodaš kao on.

795
01:23:50,818 --> 01:23:51,818
(IMITIRA MAJMUNSKO BRAVLJANJE)

796
01:23:51,902 --> 01:23:53,361
Ja ne hodam tako.

797
01:23:53,445 --> 01:23:56,114
Da, imaš.
Znaš, draga moja.

798
01:24:03,122 --> 01:24:04,622
Jeste li poznavali i moju majku?

799
01:24:06,834 --> 01:24:08,710
Ali naravno.

800
01:24:09,628 --> 01:24:11,462
Bila je pjevačica.

801
01:24:12,339 --> 01:24:13,798
Divna pjevačica.

802
01:24:15,926 --> 01:24:16,968
pjevate li

803
01:24:18,554 --> 01:24:21,347
tata...
Erik me nije naučio.

804
01:24:21,640 --> 01:24:23,516
Oh, jadno dijete.

805
01:24:23,809 --> 01:24:27,103
On uistinu ima
ograničio te od svega
divne stvari

806
01:24:27,271 --> 01:24:29,063
svijet ima za ponuditi.

807
01:24:29,273 --> 01:24:31,315
Nema magije.

808
01:24:32,025 --> 01:24:33,860
Nema glazbe.

809
01:24:33,944 --> 01:24:35,153
(GLAZBA SVIRA)

810
01:24:40,242 --> 01:24:41,367
(PJEVUĆI)

811
01:25:02,097 --> 01:25:03,097
ja ću te naučiti.

812
01:25:05,017 --> 01:25:06,017
(ZATVARANJE VRATA AUTOMOBILA)

813
01:25:08,187 --> 01:25:09,687
Je li to on?

814
01:25:13,525 --> 01:25:16,486
Gore s tobom, draga moja.
Brzo.

815
01:25:23,118 --> 01:25:24,118
(KUCA NA VRATA)

816
01:25:26,955 --> 01:25:28,039
(GUNCA)

817
01:25:28,207 --> 01:25:29,207
(GOVORI NJEMAČKI)

818
01:25:31,043 --> 01:25:34,420
Park je zatvoren,
dječaci i djevojčice.

819
01:25:39,635 --> 01:25:41,010
Gdje je Erik?

820
01:25:43,096 --> 01:25:44,472
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

821
01:26:15,921 --> 01:26:17,046
(ISAACS ZVIŽDUĆE)

822
01:26:22,803 --> 01:26:24,595
ISAACS: On ne zna mnogo.

823
01:26:24,805 --> 01:26:26,639
Ili je jako dobar lažljivac.

824
01:26:27,266 --> 01:26:28,307
Poznavao je Johannu.

825
01:26:28,392 --> 01:26:29,392
MARISSA: Da, naravno.

826
01:26:29,601 --> 01:26:31,561
ISAACS: Komadići
o programu.

827
01:26:31,770 --> 01:26:33,104
Što on zna
o djevojci?

828
01:26:33,313 --> 01:26:34,939
On misli da je Erik otac.

829
01:26:35,190 --> 01:26:36,190
(MARISSA SE SMIJE)

830
01:26:36,275 --> 01:26:37,859
ISAACS: Svi misle
Erik je njezin otac.

831
01:26:37,943 --> 01:26:39,569
MARISSA: To je dragocjeno.

832
01:26:39,778 --> 01:26:41,404
(ZVONI TELEFON)
Da?

833
01:26:41,613 --> 01:26:42,780
Ovo je Marissa Wiegler.

834
01:26:44,241 --> 01:26:45,449
Walt, nisam...

835
01:26:45,534 --> 01:26:46,742
WALT NA TELEFONU:
Lewis je mrtav.

836
01:26:47,077 --> 01:26:49,453
Nisi mislio
bilo bi važno
da nam kažeš?

837
01:26:49,538 --> 01:26:50,705
Zašto ga nisi prijavio?

838
01:26:52,541 --> 01:26:54,458
"Jedan čovjek, operacija jednog dana."

839
01:26:54,710 --> 01:26:56,836
Vjerovali smo vam
agent koji obećava...

840
01:26:57,045 --> 01:26:59,505
da, da, da,
svi smo voljeli Lewisa.

841
01:26:59,673 --> 01:27:02,466
I povrh toga,
napustio si mjesto zločina,
Agent.

842
01:27:02,551 --> 01:27:04,385
Pucao je
kroz vrata, Walt.

843
01:27:04,469 --> 01:27:06,554
Od ove minute,
ti moraš odstupiti.

844
01:27:06,638 --> 01:27:09,348
Ne, ne odustajem.

845
01:27:09,474 --> 01:27:10,474
(HLAČE)

846
01:27:10,559 --> 01:27:12,476
Ne, ja sam inča...

847
01:27:12,811 --> 01:27:14,604
Vaša karijera je na kocki.

848
01:27:15,564 --> 01:27:18,399
Pa, da. To je u redu.

849
01:27:20,777 --> 01:27:21,819
br.

850
01:27:22,446 --> 01:27:23,487
slušaj

851
01:27:23,697 --> 01:27:24,697
Walt.

852
01:28:34,559 --> 01:28:35,559
(PLAČE)

853
01:28:56,123 --> 01:28:57,957
Heizingerov blok.

854
01:29:15,559 --> 01:29:16,892
TITCH: Bok, šefe.

855
01:29:17,102 --> 01:29:19,603
ISAACS: Pa idemo
Idemo kod bake.

856
01:30:25,670 --> 01:30:27,213
(KATRIN GOVORI NJEMAČKI)

857
01:30:28,048 --> 01:30:29,381
KATRIN: Hanna!

858
01:30:43,772 --> 01:30:45,106
Sjesti.

859
01:30:48,443 --> 01:30:50,194
Jesi li ti moj otac?

860
01:30:51,738 --> 01:30:52,738
Sjedni, Hanna.

861
01:30:52,864 --> 01:30:53,864
Jesi li ti moj otac?

862
01:30:53,949 --> 01:30:55,032
Molim vas, sjednite.

863
01:30:55,117 --> 01:30:56,367
jeste li

864
01:30:56,576 --> 01:30:57,701
Hanna.

865
01:30:58,036 --> 01:31:00,037
Naravno da sam tvoj otac.

866
01:31:00,789 --> 01:31:01,872
Ja sam te odgojio.

867
01:31:01,957 --> 01:31:02,998
Ali Marissa je rekla...

868
01:31:03,083 --> 01:31:04,125
Hanna!

869
01:31:04,209 --> 01:31:05,376
nemoj mi lagati

870
01:31:06,753 --> 01:31:08,420
Ja sam tvoj otac.

871
01:31:08,630 --> 01:31:10,673
Bio sam s tobom
cijeli život.

872
01:31:11,007 --> 01:31:12,716
Tretirao te kao
ti si moj vlastiti
meso i krv.

873
01:31:12,801 --> 01:31:15,094
Ali ja nisam tvoja
meso i krv.

874
01:31:16,847 --> 01:31:18,639
Ja sam nenormalan.
Ne!

875
01:31:18,723 --> 01:31:20,224
Gdje sam rođen?

876
01:31:24,062 --> 01:31:26,021
Reci mi istinu.

877
01:31:28,441 --> 01:31:30,901
Ti si rođen
u istraživačkoj ustanovi

878
01:31:31,111 --> 01:31:33,028
u ruralnoj Poljskoj. Galinka.

879
01:31:34,656 --> 01:31:36,532
Kakvo je bilo istraživanje?

880
01:31:37,033 --> 01:31:38,742
Uzeli su oplođene embrije

881
01:31:38,827 --> 01:31:41,036
i napravio male promjene
njima da ih poboljšaju.

882
01:31:41,413 --> 01:31:44,623
Za smanjenje kapaciteta
za strah, za sažaljenje,

883
01:31:44,833 --> 01:31:47,960
za povećanje mišićne snage,
pojačati osjetila.

884
01:31:48,044 --> 01:31:50,671
Bilo što za napraviti
bolji vojnik,

885
01:31:50,755 --> 01:31:52,214
savršeni vojnik.

886
01:31:55,969 --> 01:31:58,137
Ja sam zaposlio tvoju majku
u klinici za pobačaje.

887
01:31:59,055 --> 01:32:01,557
Zaposlio sam 20 žena
na isti način.

888
01:32:05,604 --> 01:32:07,354
Bilo je i druge djece?

889
01:32:07,564 --> 01:32:08,898
Da.

890
01:32:09,858 --> 01:32:11,108
Kad ste imali dvije,

891
01:32:11,443 --> 01:32:13,944
Marissa Wiegler,
zatvorila je cijeli program.

892
01:32:14,029 --> 01:32:15,779
I sva ova istraživanja,

893
01:32:17,240 --> 01:32:19,074
odloženo je.

894
01:32:19,242 --> 01:32:20,284
Razumijete li?

895
01:32:25,832 --> 01:32:27,625
Volim te, Hanna.

896
01:32:28,001 --> 01:32:29,710
Moraš to znati.

897
01:32:32,797 --> 01:32:34,590
Jer sam nakaza?

898
01:32:35,634 --> 01:32:36,967
br.

899
01:32:37,969 --> 01:32:39,845
Jer ti si moje dijete.

900
01:32:48,146 --> 01:32:49,355
Nismo završili ovdje.

901
01:32:49,439 --> 01:32:50,522
(GUNCA)

902
01:32:51,942 --> 01:32:53,275
Prestani s tim!

903
01:32:53,485 --> 01:32:54,902
pusti me!

904
01:32:59,491 --> 01:33:00,491
(VRIŠI)

905
01:33:09,417 --> 01:33:10,626
Prestani s tim!

906
01:33:23,306 --> 01:33:24,306
Hanna!

907
01:33:24,391 --> 01:33:26,225
Hanna, molim te!

908
01:33:27,102 --> 01:33:30,771
Pokušao sam te pripremiti
za ono što bi tvoj život bio.

909
01:33:30,855 --> 01:33:33,232
Nisi
pripremi me za ovo.

910
01:33:34,526 --> 01:33:36,026
(ŠKRIPA GUMA)

911
01:33:37,404 --> 01:33:41,490
Trči.

912
01:33:48,748 --> 01:33:49,873
(TEŠKO DIŠE)

913
01:33:51,751 --> 01:33:53,002
(ISAACS GOVORI NJEMAČKI)

914
01:33:54,754 --> 01:33:56,005
(ERIK VIČE)

915
01:34:09,686 --> 01:34:12,062
ISAACS: Je li to
sve što imaš?

916
01:34:12,188 --> 01:34:13,314
ha?

917
01:34:13,398 --> 01:34:14,982
Bježi, mala svinja!

918
01:34:25,994 --> 01:34:27,119
(ŠKRIPA GUMA)

919
01:34:32,459 --> 01:34:33,459
(GUNCA)

920
01:34:38,590 --> 01:35:05,282
(HLAČE)

921
01:35:11,623 --> 01:35:12,873
(VIČE)

922
01:35:43,613 --> 01:35:44,738
(STENJE)

923
01:36:09,180 --> 01:36:10,264
(TEŠKO DIŠE)

924
01:36:14,686 --> 01:36:16,520
Zašto sada, Erik?

925
01:36:20,066 --> 01:36:22,443
Djeca rastu.

926
01:36:33,705 --> 01:36:34,997
(PUCAJ)

927
01:36:57,645 --> 01:36:59,229
gospodine Grimm!

928
01:37:01,608 --> 01:37:04,318
gospodine Grimm! gospodine Grimm?

929
01:38:13,972 --> 01:38:15,138
(GASPS)

930
01:38:17,100 --> 01:38:18,684
MARISSA: Hanna!

931
01:38:32,657 --> 01:38:34,825
Sada sam ovdje, Hanna.

932
01:39:58,826 --> 01:39:59,910
(HLAČE)

933
01:40:01,120 --> 01:40:02,120
ah

934
01:40:02,705 --> 01:40:04,247
Ne brini, dušo.

935
01:40:04,415 --> 01:40:05,415
nemoj

936
01:40:06,125 --> 01:40:08,126
Ne približavaj se!

937
01:40:10,254 --> 01:40:12,839
Hanna, mogu ti pomoći.

938
01:40:13,508 --> 01:40:14,841
Molim.

939
01:40:16,177 --> 01:40:18,929
ne želim
povrijediti više nikoga.

940
01:40:20,139 --> 01:40:22,391
Samo želim razgovarati.

941
01:40:23,434 --> 01:40:25,644
Sad je gotovo, Marissa.

942
01:40:29,565 --> 01:40:31,191
Pusti me.

943
01:40:32,527 --> 01:40:33,860
Hanna!

944
01:40:35,321 --> 01:40:37,698
Nemoj otići
od mene, mlada damo!

945
01:40:42,620 --> 01:40:44,788
(OBOJE GRŽTAJU)

946
01:42:41,572 --> 01:42:43,073
(VIČE)

947
01:43:11,143 --> 01:43:13,353
Samo mi je nedostajalo tvoje srce.

948
01:44:08,367 --> 01:44:09,659
(GLAZBA SVIRA)

949
01:47:45,501 --> 01:47:48,419
ERIK: Glazba.
Kombinacija zvukova,

950
01:47:48,629 --> 01:47:53,091
s pogledom
na ljepotu oblika i
izražavanje emocija.

951
01:48:00,227 --> 01:48:21,561
 © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud