1
00:00:30,740 --> 00:00:31,950
Ey.
2
00:00:33,493 --> 00:00:34,911
Hola.
3
00:00:42,085 --> 00:00:43,545
(LLAMANDO A LA PUERTA)
4
00:00:43,628 --> 00:00:44,837
ASISTENTE: ¡Limpieza!
5
00:00:45,255 --> 00:00:46,464
¿Hola? Gestión interna.
6
00:00:46,548 --> 00:00:47,924
No, no, no.
7
00:00:48,132 --> 00:00:49,676
No, no.
Hoy no.
8
00:00:49,759 --> 00:00:51,135
Gracias.
9
00:00:52,470 --> 00:00:53,846
(suspiros)
10
00:00:55,181 --> 00:00:56,808
(suspiros)
11
00:00:57,684 --> 00:00:59,394
(SE BURLA)
12
00:01:02,981 --> 00:01:05,692
(MÚSICA FUTURISTA DE TEMPO MEDIO)
13
00:01:10,071 --> 00:01:13,449
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
14
00:01:20,415 --> 00:01:21,541
¿Todavía estás enojado conmigo?
15
00:01:21,666 --> 00:01:24,168
Je. Nunca podría
seguir enojado contigo.
16
00:01:24,252 --> 00:01:25,295
¿Cómo estás?
17
00:01:25,378 --> 00:01:27,005
Bien. Ocupado.
18
00:01:27,088 --> 00:01:29,924
Excelente. Oye, eres libre
para almorzar hoy?
19
00:01:30,008 --> 00:01:32,635
No, lo siento. Eh...
20
00:01:32,719 --> 00:01:34,029
tengo que hacer prensa
para el gran espectáculo,
21
00:01:34,053 --> 00:01:37,181
y luego estoy tirando DJ
su fiesta de cumpleaños número 35.
22
00:01:37,265 --> 00:01:38,349
Ah.
23
00:01:38,725 --> 00:01:40,184
Así que supongo que la cena
¿Entonces también saliste?
24
00:01:40,268 --> 00:01:41,561
Sí, desafortunadamente.
25
00:01:42,895 --> 00:01:44,564
Bueno, oye.
¿Por qué no vienes?
26
00:01:44,647 --> 00:01:45,967
Estoy seguro DJ
Me encantaría verte,
27
00:01:46,024 --> 00:01:47,692
y en realidad lo harías
Ayúdame.
28
00:01:47,775 --> 00:01:50,028
Siempre lo he hecho
para enriquecer estas fiestas.
29
00:01:50,111 --> 00:01:52,614
Resulta que ese ser
en Narcóticos Anónimos durante tanto tiempo
30
00:01:52,697 --> 00:01:55,033
la ha dejado con
amigos que son...
31
00:01:55,116 --> 00:01:56,618
todos anónimos.
32
00:01:56,701 --> 00:01:57,827
(RISAS)
33
00:01:57,910 --> 00:02:00,747
Sí, está bien.
Entonces te veré esta noche.
34
00:02:00,872 --> 00:02:02,957
- Adiós.
- Adiós.
35
00:02:08,671 --> 00:02:09,797
(RISAS)
36
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
(MÚSICA SUAVE)
37
00:02:10,965 --> 00:02:12,550
KIKI: ¿Es esta tu bolsa de maquillaje?
38
00:02:12,634 --> 00:02:14,510
Porque es como,
porros en su mayoría medio ahumados
39
00:02:14,594 --> 00:02:15,637
y hisopos usados.
40
00:02:15,720 --> 00:02:16,846
Sí, eso es todo.
41
00:02:16,929 --> 00:02:18,640
- No, estamos usando el mío.
- (RISAS)
42
00:02:18,723 --> 00:02:20,892
Uf, me alegro mucho
Esta noche tengo libre.
43
00:02:20,975 --> 00:02:22,935
Además, realmente necesito
un descanso de Luna.
44
00:02:23,353 --> 00:02:25,647
Ella simplemente está pasando por esto.
como una etapa realmente intensa
45
00:02:25,730 --> 00:02:27,607
donde ella absolutamente
me odia.
46
00:02:27,690 --> 00:02:29,984
Quiero decir, lo sé
ella es solo un bebé,
47
00:02:30,068 --> 00:02:32,862
pero, como,
todavía duele.
48
00:02:32,945 --> 00:02:36,240
Como anoche, ella dijo,
"Luna no ama a mamá".
49
00:02:36,324 --> 00:02:39,077
Yo digo: "Acabas de conocer,
como tres personas
50
00:02:39,160 --> 00:02:41,746
en toda tu vida,
¿Y odias al mejor?
51
00:02:41,829 --> 00:02:43,539
Uf, lo siento, Kiki.
52
00:02:43,623 --> 00:02:45,041
- Eso es muy difícil.
- Sí.
53
00:02:45,124 --> 00:02:47,543
¿Tienes como,
¿Una licuadora de belleza?
54
00:02:47,627 --> 00:02:49,063
Como, ya sabes,
¿Como un bizcocho de huevo?
55
00:02:49,087 --> 00:02:50,713
Eh...
56
00:02:50,797 --> 00:02:52,507
- ¿Por qué lo preguntaría?
- No, yo...
57
00:02:52,590 --> 00:02:53,800
Normalmente solo uso
mis dedos,
58
00:02:53,883 --> 00:02:55,677
Porque el maquillaje realmente no
tener reglas.
59
00:02:55,760 --> 00:02:58,304
Mmmm. Maquillaje
absolutamente tiene reglas.
60
00:02:59,097 --> 00:03:00,473
Oh, no.
61
00:03:00,723 --> 00:03:02,642
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
62
00:03:02,725 --> 00:03:04,852
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE Y AMORTIGUADA)
63
00:03:04,936 --> 00:03:06,229
Dispara los entremeses.
64
00:03:06,312 --> 00:03:07,689
Josefina me dijo que esperara
65
00:03:07,772 --> 00:03:09,252
hasta al menos
Llega la mitad de los invitados.
66
00:03:10,692 --> 00:03:12,360
¡Josefina!
67
00:03:12,944 --> 00:03:14,362
¿Josefina?
68
00:03:14,904 --> 00:03:16,489
Hola, creo que
ha habido
69
00:03:16,572 --> 00:03:18,241
un poco de
malentendido.
70
00:03:18,324 --> 00:03:19,635
La gente está bajo
la falsa impresión
71
00:03:19,659 --> 00:03:20,952
que estas corriendo
esta fiesta.
72
00:03:21,202 --> 00:03:23,079
Damián, yo soy el
Administrador de la casa.
73
00:03:23,162 --> 00:03:24,914
Entonces, primero, no
grita mi nombre.
74
00:03:25,164 --> 00:03:27,709
Y segundo, esta fiesta
está bajo mi jurisdicción,
75
00:03:27,792 --> 00:03:29,127
y lo que digo va.
76
00:03:29,210 --> 00:03:30,837
Bueno, soy de Deborah.
asistente personal,
77
00:03:30,920 --> 00:03:32,839
y yo estoy a cargo
de todos sus eventos, así que...
78
00:03:32,922 --> 00:03:34,507
De nuevo, soy el
administrador de la casa,
79
00:03:34,590 --> 00:03:38,511
y este evento
está en la casa, así que...
80
00:03:41,681 --> 00:03:44,267
Dispara los entremeses.
81
00:03:47,061 --> 00:03:49,856
Sí. Dispara el
entremeses.
82
00:03:50,982 --> 00:03:53,943
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ
SOBRE ALTAVOCES)
83
00:03:56,738 --> 00:03:58,740
Débora, tú
Conozco a Wilson.
84
00:03:58,823 --> 00:04:00,783
(RISAS)
85
00:04:00,867 --> 00:04:03,244
- Ah, entonces tú eres la cita misteriosa.
- Mm-hmm.
86
00:04:03,327 --> 00:04:05,830
Te ves tan diferente
sin tu chaleco fluorescente puesto.
87
00:04:06,122 --> 00:04:07,790
No mejor.
Simplemente diferente.
88
00:04:07,874 --> 00:04:09,584
Bueno, gracias
por tenerme.
89
00:04:09,667 --> 00:04:11,878
Sí, bueno, sírvete tú mismo.
a un poco de champán.
90
00:04:14,964 --> 00:04:16,692
¿Todavía estás enojado?
¿Me hablas de las fajas?
91
00:04:16,716 --> 00:04:17,818
¿Es eso lo que esto
se trata?
92
00:04:17,842 --> 00:04:19,218
No se trata de ti,
Débora.
93
00:04:19,302 --> 00:04:20,762
Me gusta.
94
00:04:20,845 --> 00:04:21,888
Mmmm.
95
00:04:21,971 --> 00:04:23,806
- ¡Débora!
-¡Kiki!
96
00:04:23,890 --> 00:04:26,601
Dios mío, estoy tan
feliz de estar aquí!
97
00:04:26,684 --> 00:04:29,270
Tuve que salir del
Maldita casa tan mala.
98
00:04:29,395 --> 00:04:31,022
Ava, te ves bonita.
99
00:04:32,565 --> 00:04:33,608
Oh. (RISAS)
100
00:04:33,691 --> 00:04:34,776
¿En serio?
101
00:04:34,859 --> 00:04:36,027
Gracias.
102
00:04:36,110 --> 00:04:37,695
- Te ves...
- ¡Tú!
103
00:04:37,779 --> 00:04:39,530
No, no, no.
¿Esos son Bellini?
104
00:04:39,614 --> 00:04:41,115
No, no, no, esos no lo son
ser servido
105
00:04:41,199 --> 00:04:43,242
hasta la bocanada
sale la masa.
106
00:04:43,534 --> 00:04:45,244
¿Me estoy sonrojando?
107
00:04:46,662 --> 00:04:47,830
Ni idea.
108
00:04:47,914 --> 00:04:49,248
Usé alta cobertura
fundación.
109
00:04:49,540 --> 00:04:50,792
Básicamente es pintura.
110
00:04:50,875 --> 00:04:52,502
(RISAS)
111
00:04:52,585 --> 00:04:54,921
(MÚSICA ALEGRE)
112
00:04:58,591 --> 00:05:00,635
TODOS: ¡Oh!
113
00:05:00,718 --> 00:05:02,237
¿Te resulta familiar?
Señor, ¿era esto suyo?
114
00:05:02,261 --> 00:05:03,763
pero un creativo
manera, pero aún así...
115
00:05:04,555 --> 00:05:07,391
Señoras. Débora.
116
00:05:07,475 --> 00:05:09,519
- Martí.
- Señora alcaldesa.
117
00:05:09,602 --> 00:05:11,687
¡Ay, Martí!
Oh, qué bueno verte de nuevo.
118
00:05:11,771 --> 00:05:13,971
Ahora, ¿dónde está tu pequeño y adorable
novia esta noche?
119
00:05:14,482 --> 00:05:15,650
No, ella no vendrá.
120
00:05:15,733 --> 00:05:16,859
(RISAS)
Dios mío.
121
00:05:16,943 --> 00:05:18,444
Bueno, ella está loca, ¿eh?
122
00:05:18,528 --> 00:05:20,488
Si yo fuera ella, no lo haría
dejarte fuera de mi vista.
123
00:05:20,530 --> 00:05:21,906
Oh. (RISAS)
124
00:05:22,365 --> 00:05:24,951
Bueno, en realidad nosotros
rompió.
125
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
Ah.
126
00:05:27,411 --> 00:05:28,955
Es bueno saberlo.
127
00:05:32,291 --> 00:05:33,835
(RISAS)
128
00:05:34,126 --> 00:05:35,461
¡Está bien!
129
00:05:35,545 --> 00:05:38,548
¡Ha llegado la cumpleañera!
130
00:05:38,631 --> 00:05:40,383
Feliz cumpleaños, querida.
131
00:05:40,466 --> 00:05:41,551
Hola.
132
00:05:41,634 --> 00:05:43,261
Hola. Te ves linda.
133
00:05:43,344 --> 00:05:44,554
¡Gracias!
134
00:05:44,637 --> 00:05:45,763
Bueno, debes
ser Aidan.
135
00:05:45,847 --> 00:05:47,682
es tan lindo
para finalmente conocerte.
136
00:05:47,765 --> 00:05:49,559
DJ me envió clips
de todas tus peleas.
137
00:05:49,642 --> 00:05:52,061
- Estoy deslumbrado.
- Gracias, señora.
138
00:05:52,144 --> 00:05:53,914
MUJER: Disculpe, señora Vance,
¿Tienes un segundo?
139
00:05:53,938 --> 00:05:55,541
Oh, espero que no le hayas dado
La ojera, cariño.
140
00:05:55,565 --> 00:05:56,774
(RISAS)
141
00:05:56,858 --> 00:05:58,234
¡Oh, Ava! Ava, ven aquí.
142
00:05:58,317 --> 00:05:59,610
Ven a conocer a mi hombre.
143
00:05:59,694 --> 00:06:01,571
Ava, este es el amor.
de mi vida.
144
00:06:01,946 --> 00:06:03,131
Aidan, este es mi
novia, Ava.
145
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Ey. Encantado de conocerlo.
146
00:06:04,240 --> 00:06:05,449
- Placer.
- Oh, vaya.
147
00:06:05,533 --> 00:06:07,451
- Agarre firme.
- Oh sí.
148
00:06:07,535 --> 00:06:08,619
Su cuerpo es su carrera.
149
00:06:08,703 --> 00:06:11,581
Él es el actual Tuff-N-Uff MMA.
campeón de peso welter.
150
00:06:11,664 --> 00:06:14,667
¡Oh, siente su músculo!
Cariño, no te flexiones.
151
00:06:16,919 --> 00:06:18,129
Sólo agárrate.
152
00:06:19,547 --> 00:06:20,840
- (RISAS) Vaya.
- ¿Bien?
153
00:06:20,923 --> 00:06:22,258
- Loco, sí.
- ¿Bien?
154
00:06:22,341 --> 00:06:24,176
Bien, cariño, ahora flexiona.
155
00:06:27,179 --> 00:06:28,890
- ¿Quieres que...?
- Vuelve ahí.
156
00:06:29,348 --> 00:06:30,391
Simplemente, yo...
157
00:06:30,516 --> 00:06:31,851
Está flexionado ahora.
158
00:06:32,351 --> 00:06:34,770
(Jadea) Está bien.
159
00:06:34,854 --> 00:06:36,480
¿Conchas de puka dobles?
160
00:06:36,731 --> 00:06:37,899
Te ves tan lindo.
161
00:06:37,982 --> 00:06:40,610
Esa fue en realidad la primera vez
Me fui de gira con Deborah.
162
00:06:40,693 --> 00:06:43,654
¿Eso fue antes o después de su broma?
¿Sobre los adictos al crack?
163
00:06:43,905 --> 00:06:47,867
Bueno, creo
ella lo cambió por opioides, así que...
164
00:06:47,950 --> 00:06:49,619
Ah, está bien.
en lugar de ser
165
00:06:49,702 --> 00:06:51,579
sobre los negros,
se trata de gente pobre.
166
00:06:51,662 --> 00:06:53,456
- (SE BURLA)
- Quiero decir, simplemente debe, como,
167
00:06:53,539 --> 00:06:56,167
Apesta trabajar para una dama blanca.
durante 20 años, o lo que sea.
168
00:06:56,459 --> 00:06:58,794
(GEMIDOS) Lamentablemente, Cosby
no estaba contratando.
169
00:06:59,170 --> 00:07:01,547
(RISAS) Oh, Dios mío.
170
00:07:01,881 --> 00:07:03,215
¿Cómo empezaste?
trabajando para ella?
171
00:07:03,507 --> 00:07:05,509
Bueno, ella era mi
comediante favorito cuando era niño,
172
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
que debería haber sido
mi primera pista de que era gay.
173
00:07:07,678 --> 00:07:08,958
Eso, y el
conchas de puka dobles.
174
00:07:09,138 --> 00:07:10,306
- Correcto.
- (RISAS)
175
00:07:10,389 --> 00:07:11,974
Y cuando tenía 18 años,
176
00:07:12,058 --> 00:07:14,477
Manejé el Cimarrón de mi mamá.
durante tres horas
177
00:07:14,560 --> 00:07:18,522
para ver el show de Deborah en D.C.
y ella era increíble.
178
00:07:18,814 --> 00:07:21,943
Y me quedé después
para que ella autografíe esta camiseta
179
00:07:22,068 --> 00:07:24,236
que hice con
su cara en el frente,
180
00:07:24,320 --> 00:07:25,738
y ella consiguió un
echarlo de ahí.
181
00:07:26,238 --> 00:07:28,216
Y luego le dije que necesitaba
reconsiderar seriamente
182
00:07:28,240 --> 00:07:29,480
su idea de
comercialización de la marca.
183
00:07:29,533 --> 00:07:30,660
(RISAS)
184
00:07:30,743 --> 00:07:32,620
Y ella ofreció
conseguirme un trabajo en el acto.
185
00:07:32,912 --> 00:07:34,072
he estado con
ella desde entonces.
186
00:07:34,622 --> 00:07:35,623
Eso es genial.
187
00:07:35,706 --> 00:07:36,934
he estado hablando
demasiado sobre mí.
188
00:07:36,958 --> 00:07:39,877
¿Cuál es tu historia?
¿Cómo te convertiste en policía de agua?
189
00:07:41,671 --> 00:07:42,838
Monstruo.com.
190
00:07:42,922 --> 00:07:44,590
- (RISAS)
- (RISAS)
191
00:07:45,341 --> 00:07:47,593
- Subí mi currículum y conseguí el trabajo.
- Eso es excelente.
192
00:07:47,843 --> 00:07:50,012
Y entiendo que me odies
es parte de su desarrollo,
193
00:07:50,096 --> 00:07:52,056
pero también es parte
de su desarrollo
194
00:07:52,139 --> 00:07:54,642
saber que tengo
más amigos que ella.
195
00:07:54,725 --> 00:07:55,768
¿No tiene ella tres años?
196
00:07:56,268 --> 00:07:57,520
- Exactamente.
- (RISAS)
197
00:07:57,603 --> 00:07:58,747
DEBORAH: Ahora, muéstrame uno.
¿Dónde está?
198
00:07:58,771 --> 00:07:59,897
(RISAS)
199
00:07:59,981 --> 00:08:01,774
crees que ella
¿Cree que es gracioso?
200
00:08:02,274 --> 00:08:03,442
(AMBOS RISAS)
201
00:08:03,776 --> 00:08:07,154
Quiero decir, ella se está riendo.
Entonces, ¿sí?
202
00:08:07,947 --> 00:08:09,657
¿Cuál es el trato?
con ellos?
203
00:08:10,032 --> 00:08:11,742
KIKI: Mm, creo
tienen algo de historia.
204
00:08:12,201 --> 00:08:14,996
Hay una vibra entre ellos.
y, no lo sé.
205
00:08:15,621 --> 00:08:16,706
Lo envío.
206
00:08:16,789 --> 00:08:19,709
(TOCANDO EL PIANO)
207
00:08:42,982 --> 00:08:45,109
- Es... es esto...
- El tema Parque Jurásico.
208
00:08:45,192 --> 00:08:46,402
- Sí.
- Sí.
209
00:08:49,363 --> 00:08:50,865
Ella es bastante buena.
210
00:08:51,365 --> 00:08:54,285
100 mil dólares en lecciones de piano.
Esto es todo lo que aprendió a jugar.
211
00:08:54,994 --> 00:08:58,122
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
- Bueno, es bastante atemporal.
212
00:08:58,205 --> 00:09:01,250
Además, ellos simplemente
reinició la franquicia.
213
00:09:01,333 --> 00:09:03,169
- Qué bendición.
- (RISAS)
214
00:09:08,049 --> 00:09:09,925
(APLAUSOS)
215
00:09:10,009 --> 00:09:12,011
¡Gracias!
Gracias.
216
00:09:12,344 --> 00:09:13,804
quería tomarme un momento
217
00:09:13,888 --> 00:09:17,183
y compartir algunos muy emocionantes
noticias con todos ustedes,
218
00:09:17,266 --> 00:09:18,851
mis más cercanos y queridos.
219
00:09:20,269 --> 00:09:21,896
¡Aidan y yo estamos comprometidos!
220
00:09:21,979 --> 00:09:24,148
(TODOS GRITANDO)
221
00:09:24,231 --> 00:09:26,734
- MUJER 1: Ay, Dios mío.
- MUJER 2: ¡Dios mío!
222
00:09:26,817 --> 00:09:28,110
¡Lo sé, lo sé!
223
00:09:28,194 --> 00:09:30,362
Así que no es sólo
mi fiesta de cumpleaños,
224
00:09:30,446 --> 00:09:32,948
pero también es
mi fiesta de compromiso.
225
00:09:33,032 --> 00:09:34,450
(RISAS)
226
00:09:34,533 --> 00:09:35,951
Felicidades, cariño.
227
00:09:36,035 --> 00:09:37,078
Gracias, mamá.
228
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
- Salud.
- Salud.
229
00:09:41,290 --> 00:09:42,917
(INVITADOS CHARLA)
230
00:09:43,000 --> 00:09:45,211
- Oiga, disculpe, señor.
- Gracias.
231
00:09:45,920 --> 00:09:48,130
Ah, no, no, no, no.
No más para él.
232
00:09:48,214 --> 00:09:50,800
No, le gusta conservar.
233
00:09:52,093 --> 00:09:54,220
¡Yoo-hoo! Martí.
234
00:09:54,553 --> 00:09:56,347
¿Cómo está tu carne?
235
00:10:00,726 --> 00:10:01,977
Ey.
236
00:10:02,061 --> 00:10:04,230
¿Qué tal después de que terminemos?
con nuestros entrantes,
237
00:10:04,313 --> 00:10:05,523
¿Por qué no lo hacemos todos?
cambiar de asiento?
238
00:10:05,606 --> 00:10:07,191
Sólo una especie de cambio
sube un poquito.
239
00:10:07,274 --> 00:10:08,984
- ¿Qué tal eso?
- No.
240
00:10:09,068 --> 00:10:11,779
Así no es como
esto va a funcionar.
241
00:10:15,574 --> 00:10:17,243
¿Alguien más
ser testigo de eso?
242
00:10:24,875 --> 00:10:27,753
Vale, yo... tuve,
como, un...
243
00:10:27,837 --> 00:10:30,965
Tuve un sueño sexual
sobre Deborah esta mañana.
244
00:10:31,048 --> 00:10:33,092
- Vaya.
- Y obviamente es lo que sea,
245
00:10:33,175 --> 00:10:34,903
porque he tenido sueños sexuales
sobre mucha gente,
246
00:10:34,927 --> 00:10:37,847
pero por alguna razón, simplemente siento,
Realmente extraño esto.
247
00:10:37,930 --> 00:10:39,241
Oh, nena, probablemente
Acabo de tener un sueño sexual.
248
00:10:39,265 --> 00:10:41,517
sobre Débora
porque ella es jodidamente sexy.
249
00:10:41,600 --> 00:10:43,352
Sí. Ella lo es, pero...
250
00:10:43,811 --> 00:10:45,938
no lo sé,
¿Quizás se trata de poder?
251
00:10:46,021 --> 00:10:48,816
O porque teníamos
una experiencia de unión realmente intensa
252
00:10:48,899 --> 00:10:50,109
en ese viaje
continuamos.
253
00:10:50,192 --> 00:10:51,777
Pero también,
ella es mala conmigo.
254
00:10:51,861 --> 00:10:53,946
Entonces, ¿estoy raro?
en eso?
255
00:10:54,029 --> 00:10:56,991
Uf, psicológicamente
muy mala señal.
256
00:10:57,074 --> 00:10:59,118
Así es exactamente como las mujeres
terminar saliendo con hombres en tecnología.
257
00:10:59,201 --> 00:11:01,787
Mmmm.
Sí. Sí.
258
00:11:02,037 --> 00:11:04,039
¿O es sólo porque vi
¿Carol anoche?
259
00:11:04,123 --> 00:11:05,875
Oh, miraste
¿Carol anoche?
260
00:11:05,958 --> 00:11:08,836
Bueno, entonces definitivamente es solo
sobre Carol, claro.
261
00:11:08,919 --> 00:11:10,838
Oh, lo siento
sobre ti e Ivy.
262
00:11:10,921 --> 00:11:13,507
Ah, está bien.
No podía confiar en ella.
263
00:11:13,591 --> 00:11:14,943
Ella dejó que una mujer
recorrer mi casa...
264
00:11:14,967 --> 00:11:16,135
-Ah.
- Toma fotografías.
265
00:11:16,427 --> 00:11:17,511
Oh, ¿entonces es mi culpa?
266
00:11:17,595 --> 00:11:19,054
(RISAS) No.
267
00:11:19,305 --> 00:11:20,389
No.
268
00:11:20,472 --> 00:11:22,933
ella simplemente no lo es
la mujer para mi.
269
00:11:23,017 --> 00:11:24,894
(TINTINAJE DEL VIDRIO)
270
00:11:24,977 --> 00:11:26,770
Hola.
271
00:11:26,854 --> 00:11:29,148
solo queria agradecerles a todos
tanto por venir,
272
00:11:29,231 --> 00:11:32,193
y sobre todo gracias
a mi mamá por ser anfitriona.
273
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Y también,
274
00:11:33,903 --> 00:11:35,988
quería dejarte
Se que mis joyas
275
00:11:36,071 --> 00:11:38,991
será en tres
Las boutiques de Trish.
276
00:11:39,158 --> 00:11:40,784
- Sí.
- ¡Ah, es cierto!
277
00:11:40,868 --> 00:11:43,162
D'Jewelry va a
¡Estar en casa de Trish!
278
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
- ¿Eso es bueno?
- Es importante.
279
00:11:44,872 --> 00:11:46,123
(APLAUSOS)
280
00:11:46,498 --> 00:11:48,500
estoy comprometido con
el amor de mi vida,
281
00:11:48,667 --> 00:11:51,253
y tengo honestamente
Nunca he sido más feliz.
282
00:11:51,337 --> 00:11:52,898
Entonces solo gracias
a cada uno de ustedes
283
00:11:52,922 --> 00:11:54,798
por hacer esta noche
tan especial.
284
00:11:54,882 --> 00:11:56,091
Salud.
285
00:11:56,175 --> 00:11:58,010
TODOS: Saludos.
286
00:11:58,969 --> 00:12:01,555
- Está bien, Ava, te toca.
- ¿Mmm?
287
00:12:01,639 --> 00:12:02,765
Oh.
288
00:12:02,848 --> 00:12:03,968
Oh, todos somos
haciendo discursos?
289
00:12:04,308 --> 00:12:05,392
Es mi cumpleaños.
290
00:12:05,476 --> 00:12:06,727
- Sí, está bien.
- Sí.
291
00:12:06,810 --> 00:12:08,103
Ningún problema.
292
00:12:08,187 --> 00:12:10,105
Eh...
293
00:12:12,274 --> 00:12:13,919
-DJ...
- ¿Te sentarás mientras lo haces?
294
00:12:13,943 --> 00:12:15,736
- No.
- Pensé que te quedarías.
295
00:12:15,819 --> 00:12:17,571
(Se aclara la garganta)
296
00:12:18,948 --> 00:12:21,533
(Suspira) DJ...
297
00:12:21,909 --> 00:12:25,162
te caes a ti mismo
tus propias rocas,
298
00:12:25,246 --> 00:12:28,207
que, bueno, francamente,
rocas. (RISAS)
299
00:12:28,958 --> 00:12:30,125
Eh...
300
00:12:31,794 --> 00:12:34,630
Sabes, honestamente nunca me he conocido
cualquiera como tú.
301
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
Y creo que es tan valiente
que no tienes miedo
302
00:12:37,841 --> 00:12:40,302
marchar al ritmo
de tu propio tambor.
303
00:12:41,011 --> 00:12:42,221
Y...
304
00:12:42,721 --> 00:12:44,532
Creo que es realmente genial
que encontraste a alguien
305
00:12:44,556 --> 00:12:47,059
por quien te ama
exactamente quién eres.
306
00:12:48,102 --> 00:12:50,062
cual es un
realmente una gran persona.
307
00:12:50,145 --> 00:12:51,814
TODOS: Awww.
308
00:12:51,897 --> 00:12:53,565
Feliz cumpleaños. Para DJ.
309
00:12:55,484 --> 00:12:57,236
Gracias.
310
00:12:57,736 --> 00:13:00,364
DJ, por tu cumpleaños,
311
00:13:00,990 --> 00:13:03,325
es mi gran honor
y privilegio
312
00:13:03,409 --> 00:13:04,910
como alcalde de Las Vegas
313
00:13:04,994 --> 00:13:09,290
para presentarte
una llave de la ciudad de Las Vegas.
314
00:13:11,292 --> 00:13:13,335
- Ah, otro.
- Ahora, esta llave en particular.
315
00:13:13,419 --> 00:13:15,230
es uno de mis favoritos,
y he tenido que tomar...
316
00:13:15,254 --> 00:13:17,881
Lo juro, ella te dará.
la llave de la ciudad a cualquiera.
317
00:13:17,965 --> 00:13:19,216
(RISAS)
318
00:13:19,300 --> 00:13:21,552
Ella probablemente da propina
con él en Starbucks.
319
00:13:21,635 --> 00:13:22,845
(AMBOS RIENDO)
320
00:13:22,928 --> 00:13:26,098
Era uno de... uno de... un querido amigo.
mío durante un par de semanas, y...
321
00:13:26,181 --> 00:13:29,518
DJ dice que es su cumpleaños número 35,
entonces estamos haciendo 35 velas.
322
00:13:29,601 --> 00:13:32,187
Le tiré el 35
incluso antes de que estuvieras aquí.
323
00:13:32,271 --> 00:13:34,791
- Nadie lo va a comprar.
- Sí, lo harán. Ella luce increíble.
324
00:13:35,149 --> 00:13:36,900
Bajaré a 38.
325
00:13:37,359 --> 00:13:39,236
Tómalo o déjalo.
326
00:13:39,778 --> 00:13:41,322
Me lo llevo.
327
00:13:42,323 --> 00:13:44,992
Pero ahora, ¿qué es
¿La historia del color ahora?
328
00:13:45,409 --> 00:13:47,202
- Dorado y rosa.
- Rosa... Creo que solo rosa.
329
00:13:47,286 --> 00:13:51,248
Entonces, gracias
por darme una excusa
330
00:13:51,540 --> 00:13:53,584
para vivir mi propia vida.
331
00:13:53,959 --> 00:13:56,420
Porque, sinceramente,
332
00:13:56,503 --> 00:13:59,757
es agradable estar con la gente
¿Quién realmente quiere estar cerca de mí?
333
00:13:59,840 --> 00:14:03,719
y no solo chuparme las tetas para obtener leche,
y luego vuelve contra mí, ¿sabes?
334
00:14:03,802 --> 00:14:04,803
Escucha, escucha.
335
00:14:05,095 --> 00:14:07,931
Entonces, feliz cumpleaños, DJ,
336
00:14:08,015 --> 00:14:09,516
Y felicidades por Trish.
337
00:14:09,600 --> 00:14:11,120
Tienen algunos realmente
cosas lindas ahí.
338
00:14:11,226 --> 00:14:12,603
Muy lindo. Gracias.
339
00:14:12,686 --> 00:14:14,206
- De nada.
- Escucha, escucha. Salud.
340
00:14:16,774 --> 00:14:18,150
(Se aclara la garganta)
341
00:14:18,776 --> 00:14:23,614
Lo siento, no estoy... muy bien.
en este tipo de cosas. Y, eh,
342
00:14:24,907 --> 00:14:28,285
especialmente nervioso por hacerlo delante
de un comediante mundialmente famoso, así que...
343
00:14:28,369 --> 00:14:29,745
(LOS INVITADOS SE RÍEN)
344
00:14:29,828 --> 00:14:32,122
Seré breve.
Eh...
345
00:14:32,831 --> 00:14:34,708
DJ, te amo.
Feliz cumpleaños.
346
00:14:34,792 --> 00:14:35,793
TODOS: Awww.
347
00:14:35,876 --> 00:14:37,878
Vaya. Muy breve.
348
00:14:37,961 --> 00:14:39,254
(APLAUSOS)
349
00:14:41,340 --> 00:14:43,384
Está bien. Estás despierta, mamá.
350
00:14:43,467 --> 00:14:45,177
Guardé lo mejor para el final.
351
00:14:45,594 --> 00:14:47,012
(EXHALA)
352
00:14:47,471 --> 00:14:50,974
Feliz cumpleaños, DJ.
Esto se está poniendo aterrador.
353
00:14:51,058 --> 00:14:52,898
Muy pronto estarás
la misma edad que yo.
354
00:14:52,976 --> 00:14:55,187
(RISAS)
355
00:14:55,771 --> 00:14:58,357
Sabes, DJ, no hemos
siempre visto cara a cara,
356
00:14:58,440 --> 00:15:00,943
y se que tu
Me gustaría decir que en realidad mi carrera
357
00:15:01,026 --> 00:15:03,028
es mi niño favorito,
pero eso no es cierto.
358
00:15:03,612 --> 00:15:04,655
Me gustan los dos por igual.
359
00:15:04,738 --> 00:15:07,282
(RISAS)
360
00:15:07,699 --> 00:15:11,662
he estado pensando
Mucho sobre el pasado últimamente.
361
00:15:12,871 --> 00:15:17,918
Tuve DJ muy joven, así que cuando era niño,
ella siempre me acompañó en el camino.
362
00:15:18,669 --> 00:15:21,964
Ya sabes,
siempre a mi lado.
363
00:15:22,047 --> 00:15:25,968
Y sé que algunas personas no pensaron
Esa fue una muy buena elección como padre.
364
00:15:26,051 --> 00:15:28,971
criar a un niño pequeño
en clubes de comedia.
365
00:15:30,973 --> 00:15:33,809
Pero para alguien que perdió
sus padres muy pequeños...
366
00:15:33,892 --> 00:15:35,060
(Se aclara la garganta)
367
00:15:35,644 --> 00:15:38,355
yo sabia que
hubiera dado cualquier cosa
368
00:15:38,439 --> 00:15:40,315
para pasar más tiempo
con ellos.
369
00:15:41,233 --> 00:15:43,235
Entonces lo pensé
fue lo mejor...
370
00:15:43,986 --> 00:15:45,821
que estés conmigo.
371
00:15:46,196 --> 00:15:48,532
En la suerte y en la desgracia.
372
00:15:49,241 --> 00:15:51,493
Y para mí, al menos,
373
00:15:51,577 --> 00:15:53,328
siempre fue mejor.
374
00:15:56,957 --> 00:16:00,043
Um, pero ahora tienes
Aidan a tu lado.
375
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
Y si el te ama
la mitad que yo,
376
00:16:02,796 --> 00:16:03,922
entonces es un portero.
377
00:16:04,673 --> 00:16:05,859
Además, tiene
un gran gancho de izquierda.
378
00:16:05,883 --> 00:16:07,342
(RISAS)
379
00:16:07,426 --> 00:16:08,469
Saludos.
380
00:16:08,552 --> 00:16:10,179
- TODOS: Saludos.
- Gracias.
381
00:16:10,387 --> 00:16:11,763
Ah, y como
regalo de compromiso,
382
00:16:11,847 --> 00:16:14,349
le estoy pagando a mi abogado
para redactar su acuerdo prenupcial.
383
00:16:14,433 --> 00:16:16,268
(RISA)
384
00:16:16,351 --> 00:16:18,770
Tan romántico. Gracias.
385
00:16:19,021 --> 00:16:21,273
pero decidimos
simplemente vamos a seguir adelante
386
00:16:21,356 --> 00:16:23,626
y hacer lo antiguo
y casarse, sin acuerdo prenupcial.
387
00:16:23,650 --> 00:16:25,777
- (RISAS)
- Está bien, cariño. Déjame los chistes a mí.
388
00:16:25,861 --> 00:16:27,279
(RISAS)
389
00:16:27,404 --> 00:16:29,406
No es una broma.
No vamos a conseguir un acuerdo prenupcial.
390
00:16:29,490 --> 00:16:31,492
Oh, eres absolutamente
conseguir un acuerdo prenupcial.
391
00:16:31,783 --> 00:16:34,179
¿Qué tal cuando te casas?
¿Puedes conseguir un acuerdo prenupcial?
392
00:16:34,203 --> 00:16:36,288
Pero no vamos a hacer ninguno.
393
00:16:36,371 --> 00:16:37,498
esto no esta arriba
para discusión.
394
00:16:37,581 --> 00:16:38,832
estoy haciendo lo que
lo mejor para ti.
395
00:16:38,916 --> 00:16:41,960
Vale, ya soy mayor.
y no puedes obligarme.
396
00:16:42,127 --> 00:16:43,771
Te enseñé mejor que esto.
No seas estúpido.
397
00:16:43,795 --> 00:16:47,216
Laurie dice que no es estúpido.
confiar en mis sentimientos, y ahora mismo, yo...
398
00:16:47,299 --> 00:16:48,842
ella ni siquiera esta
un psicólogo.
399
00:16:48,926 --> 00:16:50,552
¡Es trabajadora social!
400
00:16:50,636 --> 00:16:52,471
Y si ella no puede entender
su acné adulto,
401
00:16:52,554 --> 00:16:54,598
ella ciertamente no puede
descubre tu vida.
402
00:16:54,681 --> 00:16:57,559
¡Dije que no la busques en Google!
¡Eso es lo que dije!
403
00:16:57,643 --> 00:17:00,062
Ya sabes, el video sexual,
y el período de Scientology,
404
00:17:00,145 --> 00:17:01,730
Podría manejarlo, pero ¿esto?
405
00:17:01,813 --> 00:17:03,413
Sabes, realmente has
superarte a ti mismo.
406
00:17:03,440 --> 00:17:04,733
¿Sabes que?
Esto es tan estúpido.
407
00:17:04,816 --> 00:17:06,461
Ni siquiera importa.
No es tu dinero.
408
00:17:06,485 --> 00:17:08,987
Ah, por favor. tu todo
la vida es mi dinero.
409
00:17:09,363 --> 00:17:10,405
¿Sabes que?
410
00:17:10,489 --> 00:17:13,492
solo estas celoso
porque alguien realmente me ama.
411
00:17:14,076 --> 00:17:16,578
Le doy dos semanas.
Uno, si es inteligente.
412
00:17:16,662 --> 00:17:21,500
Feliz cumpleaños a ti
413
00:17:21,583 --> 00:17:26,421
(TODOS SE UNEN)
Feliz cumpleaños a ti
414
00:17:26,505 --> 00:17:29,341
Feliz cumpleaños, querido DJ
415
00:17:29,675 --> 00:17:31,843
Muchas gracias mamá.
416
00:17:37,349 --> 00:17:38,809
¿Quién quiere pastel?
417
00:17:38,892 --> 00:17:41,603
(GRILLOS CHIRRANDO)
418
00:17:41,687 --> 00:17:44,648
(MÚSICA SUAVE
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)
419
00:17:46,525 --> 00:17:49,444
(TELÉFONO ZUMBANDO)
420
00:17:49,528 --> 00:17:50,612
Oye, ¿dónde estás?
421
00:17:50,696 --> 00:17:51,863
Estoy en casa.
422
00:17:51,947 --> 00:17:54,449
Espera, ¿qué? Yo... pensé
estabas en el baño.
423
00:17:54,533 --> 00:17:56,285
les dije que no
¡limpia tu postre!
424
00:17:56,368 --> 00:17:57,369
Lo sé, lo siento.
425
00:17:57,452 --> 00:17:59,371
esa pelea solo
me hizo darme cuenta
426
00:17:59,454 --> 00:18:01,748
que tengo que lograrlo
trabajar con Luna.
427
00:18:02,165 --> 00:18:04,418
En realidad estoy en su cama.
con ella ahora mismo.
428
00:18:04,501 --> 00:18:06,545
La perdono.
Ella me perdona.
429
00:18:06,628 --> 00:18:08,672
Es todo agua
debajo del puente.
430
00:18:09,256 --> 00:18:10,799
Y he estado pensando.
431
00:18:10,882 --> 00:18:12,968
Realmente deberías intentarlo
con Débora.
432
00:18:13,051 --> 00:18:14,636
Tal vez te ayude
¿resolver las cosas?
433
00:18:14,720 --> 00:18:16,388
Uh, no, no lo soy
Voy a intentarlo.
434
00:18:16,471 --> 00:18:18,307
voy a comer tu postre
y vete a casa.
435
00:18:18,390 --> 00:18:19,558
Bueno.
436
00:18:19,933 --> 00:18:20,976
Adiós, niña.
437
00:18:21,059 --> 00:18:22,477
Vale, adiós.
438
00:18:22,561 --> 00:18:24,271
¿Ava?
439
00:18:24,354 --> 00:18:25,480
¿Te importaría?
¿Hablando con DJ?
440
00:18:25,564 --> 00:18:26,732
Ella está realmente molesta.
441
00:18:27,232 --> 00:18:28,483
- ¿A mí?
- Sí.
442
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
Bueno. Sí, por supuesto.
443
00:18:29,651 --> 00:18:31,278
Muy bien,
ella está arriba.
444
00:18:31,361 --> 00:18:33,238
- Bueno.
- Gracias.
445
00:18:33,322 --> 00:18:35,365
Sí.
446
00:18:43,373 --> 00:18:45,292
Mierda, son $600.
447
00:18:45,375 --> 00:18:46,752
AVA: Está bien.
448
00:18:47,252 --> 00:18:49,796
Dios. Ella es una perra.
449
00:18:49,880 --> 00:18:51,256
¿La escuchaste?
allá atrás?
450
00:18:51,590 --> 00:18:53,300
¿Quién habla con sus
niño así?
451
00:18:53,383 --> 00:18:55,427
Lo entiendo totalmente.
452
00:18:55,927 --> 00:18:57,179
Pero...
453
00:18:58,764 --> 00:19:00,515
Creo que ella es solo
tratando de protegerte,
454
00:19:00,599 --> 00:19:01,933
en su propia
manera jodida.
455
00:19:02,142 --> 00:19:03,685
Bueno, no es así
¡Siéntete así!
456
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
Sí.
457
00:19:05,062 --> 00:19:07,731
Tal vez ella es solo,
¿asustado?
458
00:19:07,814 --> 00:19:10,692
Y ella es...
459
00:19:10,776 --> 00:19:12,986
simplemente no quiero ver
460
00:19:13,070 --> 00:19:14,863
cualquier cosa quitada
de ti
461
00:19:14,946 --> 00:19:16,657
la forma en que fue tomado
lejos de ella?
462
00:19:16,740 --> 00:19:18,617
¡Mierda!
463
00:19:19,117 --> 00:19:21,995
Acabo de tener esta fantasía de que
ella acaba de ver
464
00:19:22,079 --> 00:19:24,039
que las cosas iban
bueno para mi, ¿sabes?
465
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
y tal vez ser
orgulloso de mí.
466
00:19:25,957 --> 00:19:28,043
Y las cosas serían...
467
00:19:28,126 --> 00:19:30,337
No lo sé.
¿Ser normal por una vez?
468
00:19:31,713 --> 00:19:32,964
- Te escucho.
- (EXHALA)
469
00:19:33,048 --> 00:19:34,675
Eso es totalmente justo.
470
00:19:35,801 --> 00:19:37,737
Lo lamento. Lo siento mucho
para tirarte todo esto encima.
471
00:19:37,761 --> 00:19:39,137
No es mi intención.
472
00:19:39,221 --> 00:19:40,948
Siento que lo entiendes
cuando se trata de ella.
473
00:19:40,972 --> 00:19:42,599
Sí, lo hago.
474
00:19:42,683 --> 00:19:44,810
Sinceramente, mi más cercano
relación ahora mismo
475
00:19:44,893 --> 00:19:46,937
está con tu mamá.
476
00:19:48,230 --> 00:19:51,358
Bien. (RISAS)
477
00:19:51,441 --> 00:19:52,543
nunca he sido esto
cerca de alguien
478
00:19:52,567 --> 00:19:54,444
No me voy a juntar con
lo que significa...
479
00:19:55,654 --> 00:19:56,863
(RISAS)
480
00:19:56,947 --> 00:19:58,341
solo tengo una jodida
aumentar la sensación de intimidad.
481
00:19:58,365 --> 00:20:00,450
No es que en realidad esté
atraído por tu mamá.
482
00:20:00,826 --> 00:20:02,035
(EXHALA) Ah.
483
00:20:02,119 --> 00:20:03,203
¿Qué?
484
00:20:03,995 --> 00:20:05,080
Eso no fue nada.
485
00:20:05,872 --> 00:20:07,165
DJ,
486
00:20:07,958 --> 00:20:09,960
es como la cosa más normal
en el mundo
487
00:20:10,043 --> 00:20:12,921
querer a tu mamá
estar orgulloso de ti, ¿sabes?
488
00:20:13,004 --> 00:20:16,174
Y ella definitivamente puede
Métete en tu cabeza.
489
00:20:16,842 --> 00:20:18,009
Pero, eh...
490
00:20:20,846 --> 00:20:23,056
Yo... no lo sé.
Tal vez...
491
00:20:23,140 --> 00:20:25,142
deja de esperarla
estar orgulloso de ti,
492
00:20:25,225 --> 00:20:27,185
y empezar a hacer cosas
493
00:20:27,269 --> 00:20:29,187
que te hace sentir
orgulloso de ti mismo.
494
00:20:33,191 --> 00:20:36,236
Sí. Sí, eso realmente tiene sentido.
Gracias.
495
00:20:38,155 --> 00:20:40,824
- ¿Puedes llevarnos a casa?
- Por supuesto.
496
00:20:42,033 --> 00:20:44,202
Oye, ¿cómo es que no lo estás?
usando mis aretes?
497
00:20:44,286 --> 00:20:45,996
- Ah, yo...
- Está bien.
498
00:20:46,079 --> 00:20:48,206
- Tengo algo extra en mi bolso.
- Excelente.
499
00:20:48,623 --> 00:20:50,709
Espero que hayas disfrutado
el espectáculo gratuito!
500
00:20:53,837 --> 00:20:55,922
Feliz cumpleaños.
501
00:20:57,132 --> 00:20:59,050
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)
502
00:21:00,886 --> 00:21:02,971
solo estoy conduciendo
ellos a casa.
503
00:21:03,054 --> 00:21:04,598
Divertirse.
504
00:21:09,853 --> 00:21:11,646
(RISAS)
505
00:21:11,730 --> 00:21:14,775
Tu coche está listo en el valet,
Sra. Pezzimenti.
506
00:21:14,858 --> 00:21:16,610
no estoy del todo listo
para irme todavía.
507
00:21:16,693 --> 00:21:19,780
Marty y yo estamos en medio de
una conversación muy estimulante.
508
00:21:19,863 --> 00:21:21,364
Él está justo en el
cuarto de niños pequeños.
509
00:21:21,448 --> 00:21:22,824
la fiesta fue
7:00 a 10:00.
510
00:21:22,908 --> 00:21:24,868
Esos tiempos no son reales.
511
00:21:24,951 --> 00:21:27,120
¿Entiendes eso?
512
00:21:27,204 --> 00:21:29,623
Voy a esperar aquí
Sin embargo, hasta que Marty regrese.
513
00:21:29,706 --> 00:21:30,832
No quiero ser grosero.
514
00:21:30,916 --> 00:21:33,668
No tienes poder aquí.
515
00:21:33,752 --> 00:21:36,171
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE
SOBRE ALTAVOCES)
516
00:21:38,131 --> 00:21:39,841
Dios mío.
517
00:21:39,925 --> 00:21:41,760
Bueno.
518
00:21:41,843 --> 00:21:44,179
Siento que estoy siendo
arrestado o algo así.
519
00:21:54,272 --> 00:21:56,858
Está bien, tira a la derecha
aquí arriba.
520
00:21:57,692 --> 00:21:59,194
Esperar. ¿aquí dentro?
521
00:21:59,277 --> 00:22:01,696
¿Qué... me estoy volviendo?
por aquí?
522
00:22:01,780 --> 00:22:03,865
DJ: No. Estamos aquí.
523
00:22:03,949 --> 00:22:05,700
Oh, mierda. No.
524
00:22:05,784 --> 00:22:07,077
(REPRODUCCIÓN DE "CORO NUPCIAL")
525
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
No, no, no. no lo entiendas
casado ahora mismo.
526
00:22:09,663 --> 00:22:11,414
DJ, no hagas esto
Sólo para enojar a tu mamá.
527
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
No lo soy.
Ava, tenías razón.
528
00:22:13,708 --> 00:22:15,585
tengo que empezar a hacer
cosas para mi.
529
00:22:15,669 --> 00:22:17,589
Y casarse ahora mismo
es lo que queremos hacer.
530
00:22:17,671 --> 00:22:20,715
No. Yo... estaba pensando.
más en la línea de, como,
531
00:22:20,799 --> 00:22:23,969
tomando una clase de cerámica
o obtener su GED.
532
00:22:24,970 --> 00:22:26,721
¿Mi GED?
533
00:22:26,805 --> 00:22:28,682
Fui a Cornell.
534
00:22:29,724 --> 00:22:31,017
S... sí.
535
00:22:31,101 --> 00:22:34,771
Y yo... lo sé,
cual... es por eso que
536
00:22:34,855 --> 00:22:36,040
eres lo suficientemente inteligente
saber no hacer esto...
537
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
HOMBRE: Hola.
538
00:22:37,148 --> 00:22:38,900
Bienvenidos al Túnel del Amor.
539
00:22:38,984 --> 00:22:41,736
Hola. Gracias.
540
00:22:43,864 --> 00:22:45,657
DJ: Ah, ¿el "Paquete MJ"?
541
00:22:45,740 --> 00:22:47,200
Nada de mierda.
¿Michael Jackson?
542
00:22:47,284 --> 00:22:48,660
No, no. Michael Jordán.
543
00:22:48,743 --> 00:22:50,745
Oh.
544
00:22:50,829 --> 00:22:52,038
- ¿No?
- No.
545
00:22:53,999 --> 00:22:56,001
(RISAS)
546
00:22:58,837 --> 00:22:59,921
¿El último hombre en pie?
547
00:23:00,005 --> 00:23:01,756
Eso parece.
548
00:23:02,841 --> 00:23:05,176
(RISAS) Eso es bueno.
549
00:23:06,177 --> 00:23:08,221
Bueno, yo, um...
550
00:23:08,763 --> 00:23:10,974
- Yo quería...
- (SONANDO EL CELULAR)
551
00:23:12,684 --> 00:23:13,768
Ah.
552
00:23:13,852 --> 00:23:15,186
Gracias.
553
00:23:15,937 --> 00:23:17,981
- Yo quería...
- (SONANDO EL CELULAR)
554
00:23:18,064 --> 00:23:19,774
(suspiros)
555
00:23:19,858 --> 00:23:20,859
Hola?
556
00:23:21,151 --> 00:23:24,613
Ey. Eh, entonces,
557
00:23:24,696 --> 00:23:28,074
No te asustes, pero DJ...
DJ se va a casar.
558
00:23:28,158 --> 00:23:30,577
Como... como, ahora mismo.
559
00:23:30,660 --> 00:23:32,621
¿Qué? N... no,
donde estas?
560
00:23:32,704 --> 00:23:34,098
AVA: Estamos en
una capilla de acceso directo.
561
00:23:34,122 --> 00:23:36,166
Mira, traté de detenerla.
pero ella lo está haciendo.
562
00:23:36,249 --> 00:23:38,084
Y yo... realmente creo
te arrepentirías
563
00:23:38,168 --> 00:23:41,379
Si no fueras parte de esto,
así que sólo mira, ¿vale?
564
00:23:42,672 --> 00:23:44,382
AVA: ¿Por favor?
565
00:23:44,466 --> 00:23:45,800
Está bien.
566
00:23:45,884 --> 00:23:47,886
Bueno.
567
00:23:49,888 --> 00:23:52,140
Ay, estas D'Jewels
son jodidamente pesados.
568
00:23:52,557 --> 00:23:54,225
(PITIDO DEL SENSOR DE LA PUERTA DEL COCHE)
569
00:23:54,517 --> 00:23:55,936
Está bien.
570
00:23:56,019 --> 00:23:57,646
Estamos reunidos aquí
esta noche
571
00:23:57,729 --> 00:23:59,165
para celebrar el
amor verdadero entre...
572
00:23:59,189 --> 00:24:00,690
(REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE)
573
00:24:00,774 --> 00:24:02,233
Oh, mierda. Lo siento.
574
00:24:02,609 --> 00:24:04,569
Lo siento.
Mi pie pisó el acelerador.
575
00:24:04,653 --> 00:24:05,904
Lo siento. Lo estoy apagando.
576
00:24:06,237 --> 00:24:08,156
Bueno. Adelante,
adelante.
577
00:24:08,239 --> 00:24:10,700
Estamos reunidos aquí
para celebrar tu amor.
578
00:24:10,784 --> 00:24:13,244
Has elegido recitar
tus propios votos?
579
00:24:13,328 --> 00:24:14,454
Sí.
580
00:24:14,537 --> 00:24:16,122
HOMBRE: Ahora sería el momento.
581
00:24:16,581 --> 00:24:17,624
AIDAN: DJ,
582
00:24:17,707 --> 00:24:18,867
cuando entraste en mi vida,
583
00:24:18,917 --> 00:24:21,920
me di cuenta de cuanto
Estaba desaparecido.
584
00:24:23,338 --> 00:24:25,107
El único problema es,
Me hiciste un peor luchador.
585
00:24:25,131 --> 00:24:27,092
(AMBOS RISAS)
586
00:24:27,592 --> 00:24:30,595
Antes de ti, no me importaba
lo que me pasó en la jaula.
587
00:24:30,679 --> 00:24:32,597
Pero ahora,
588
00:24:32,681 --> 00:24:34,099
Debo tener cuidado.
589
00:24:34,432 --> 00:24:36,017
porque no puedo
arriesgar cualquier cosa
590
00:24:36,393 --> 00:24:38,770
arruinando la vida que
vamos a construir juntos.
591
00:24:38,853 --> 00:24:40,689
(RISAS)
592
00:24:41,940 --> 00:24:43,733
DJ: Aidan,
593
00:24:43,817 --> 00:24:46,778
Sé que no siempre estoy
la persona más fácil de amar,
594
00:24:46,861 --> 00:24:48,697
pero siempre ves
lo mejor en mi,
595
00:24:48,780 --> 00:24:50,865
y tu siempre
haz amarme
596
00:24:50,949 --> 00:24:53,118
siéntete como el más fácil
cosa en el mundo.
597
00:24:54,619 --> 00:24:56,788
gracias por enseñar
yo como amarme a mi mismo.
598
00:24:57,998 --> 00:25:02,419
Aidan, ¿llevarás a Deborah Junior?
ser tu legítima esposa?
599
00:25:03,461 --> 00:25:04,546
Sí.
600
00:25:04,629 --> 00:25:05,839
(RISAS)
601
00:25:05,922 --> 00:25:08,216
Y Débora Júnior,
¿Llevas a Aidan?
602
00:25:08,299 --> 00:25:09,676
ser tu legal
marido casado?
603
00:25:09,759 --> 00:25:11,011
Sí. (RISAS)
604
00:25:11,469 --> 00:25:13,888
Bueno, ahora pronuncio
usted marido y mujer.
605
00:25:14,305 --> 00:25:15,682
Puedes besar a la novia.
606
00:25:23,857 --> 00:25:25,859
AVA: Está bien, me voy.
607
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
(suspiros)
608
00:25:28,987 --> 00:25:30,155
Déjalo en manos de ella.
(RISAS)
609
00:25:30,238 --> 00:25:31,781
(RISAS)
610
00:25:33,700 --> 00:25:34,826
Felicitaciones.
611
00:25:35,285 --> 00:25:36,786
(RISAS) Dios.
612
00:25:37,078 --> 00:25:39,372
No todos los días tu
hija se casa.
613
00:25:39,789 --> 00:25:41,750
Oye, ya sabes
¿Qué requiere esto?
614
00:25:41,833 --> 00:25:43,001
(Susurrando)
Champán.
615
00:25:43,084 --> 00:25:44,461
(Olfatea)
616
00:25:44,544 --> 00:25:46,254
Vuelvo enseguida.
617
00:25:48,882 --> 00:25:51,718
(EXHALA)
618
00:25:51,801 --> 00:25:55,388
(CHARLA INDISTINTA)
619
00:25:56,347 --> 00:25:59,350
Bueno, al menos ahora no tengo que hacerlo.
preocuparse por llevarla al altar.
620
00:26:00,393 --> 00:26:01,561
tu sabes como yo
Odio la atención.
621
00:26:01,728 --> 00:26:04,606
(RISAS)
622
00:26:04,689 --> 00:26:07,609
(BONNIE RAIT "DESDE QUE CAÍ"
PARA TI" JUEGA)
623
00:26:07,901 --> 00:26:11,404
Ah, ahora este es el
uno que estaba esperando.
624
00:26:11,488 --> 00:26:12,781
Oh, me encanta esta canción.
625
00:26:12,864 --> 00:26:14,616
Será mejor que dejes que el amor...
626
00:26:14,699 --> 00:26:17,452
¿Puedo preguntarle a la madre?
de la novia para este baile?
627
00:26:17,535 --> 00:26:19,621
Ay dios mío.
¿"Madre de la novia"?
628
00:26:19,704 --> 00:26:21,623
- (RISAS)
- (RISAS)
629
00:26:21,706 --> 00:26:24,125
Lo sé
630
00:26:24,209 --> 00:26:27,879
Y sin embargo lo sé
631
00:26:27,962 --> 00:26:29,672
(RISAS)
632
00:26:29,756 --> 00:26:34,177
No puedo entenderte
Fuera de mi corazón
633
00:26:36,805 --> 00:26:40,892
Tú
634
00:26:40,975 --> 00:26:44,646
Me hizo irme
Mi hogar feliz
635
00:26:44,729 --> 00:26:47,816
Gracias por venir.
636
00:26:48,191 --> 00:26:49,651
Estaba feliz de estar aquí.
637
00:26:49,734 --> 00:26:51,778
Te llevaste mi amor y ahora
638
00:26:51,861 --> 00:26:53,738
Yo también.
639
00:26:56,116 --> 00:27:01,079
Desde que me enamoré de ti
640
00:27:05,750 --> 00:27:10,839
Amor
641
00:27:11,673 --> 00:27:17,929
Trae tanta miseria y dolor
642
00:27:19,264 --> 00:27:23,935
Creo que nunca seré el mismo
643
00:27:26,563 --> 00:27:30,733
Desde que me enamoré de ti
644
00:27:37,115 --> 00:27:40,034
Bueno, es una lástima
645
00:27:40,493 --> 00:27:43,913
Y es muy triste
646
00:27:44,455 --> 00:27:49,919
Pero estoy enamorado de ti
647
00:27:52,088 --> 00:27:54,924
Me amas
648
00:27:55,300 --> 00:27:58,761
Entonces me desprecias
649
00:27:59,262 --> 00:28:02,599
Pero ¿qué puedo hacer?
650
00:28:03,057 --> 00:28:09,606
Cuando todavía estoy
¿Enamorado de ti?
651
00:28:21,409 --> 00:28:23,912
Yo...