1 00:00:02,587 --> 00:00:04,255 Si, yo también tengo muchos fanáticos homosexuales. 2 00:00:04,631 --> 00:00:05,632 (Multitud aclamando) 3 00:00:05,757 --> 00:00:06,799 Ah, y algunos de ellos. 4 00:00:06,883 --> 00:00:07,943 claramente no podría conseguir entradas 5 00:00:07,967 --> 00:00:09,260 a Magic Mike Live esta noche. 6 00:00:09,427 --> 00:00:10,553 (PÚBLICO RÍE) 7 00:00:10,637 --> 00:00:12,722 yo tambien tengo mucho de enemigos homosexuales. 8 00:00:12,847 --> 00:00:15,517 O como me gusta Llámalos, mis ex. 9 00:00:15,642 --> 00:00:17,435 (PÚBLICO RÍE) 10 00:00:17,519 --> 00:00:19,521 los gays tienen tantos términos, ¿verdad? 11 00:00:19,646 --> 00:00:22,065 No puedo seguir el ritmo. Hay arriba, abajo, 12 00:00:22,273 --> 00:00:24,484 oso, jovencito, papi. 13 00:00:24,567 --> 00:00:26,587 Un fan me lo dijo la otra noche. Un fan me lo dijo la otra noche. 14 00:00:26,611 --> 00:00:28,331 Un fan me dijo después el show de la otra noche 15 00:00:28,613 --> 00:00:31,533 que si fuera gay, Sería un poderoso. 16 00:00:31,658 --> 00:00:32,867 Tapa eléctrica. Tapa eléctrica. 17 00:00:33,826 --> 00:00:35,846 Que por cierto tienen un 40% de descuento en Ann Taylor ahora mismo. 18 00:00:35,870 --> 00:00:37,747 (PÚBLICO RÍE) 19 00:00:37,872 --> 00:00:39,290 Aunque creo que está equivocado. 20 00:00:39,374 --> 00:00:40,601 Sabes, no creo hay un termino 21 00:00:40,625 --> 00:00:42,019 para el tipo de hombre gay que yo sería. 22 00:00:42,043 --> 00:00:43,711 Quiero decir, soy rico. Llevo ropa fabulosa. 23 00:00:43,795 --> 00:00:46,089 Me encantan las joyas. Hace años que no me acuesto. 24 00:00:46,214 --> 00:00:48,466 ¡Dios mío, soy el Papa! 25 00:00:48,550 --> 00:00:51,219 (PÚBLICO RÍE) 26 00:00:51,344 --> 00:00:53,304 Gracias, has estado una audiencia estupenda. 27 00:00:53,388 --> 00:00:55,139 No tan bien como anoche, pero no está mal. 28 00:00:55,557 --> 00:00:59,269 Sigo siendo Deborah Vance. ¡Buenas noches Las Vegas! 29 00:01:00,979 --> 00:01:01,980 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 30 00:01:02,522 --> 00:01:03,999 MUJER: Estoy segura de que estás cansada de escucharlo, 31 00:01:04,023 --> 00:01:05,483 porque estoy cansado de decirlo, 32 00:01:05,567 --> 00:01:08,570 pero el televisor de mi habitación todavía no funciona. 33 00:01:08,695 --> 00:01:09,696 Bueno. 34 00:01:10,572 --> 00:01:11,948 Sí, um, bueno, es solo... 35 00:01:12,031 --> 00:01:13,992 es realmente importante que tengo un televisor funcionando 36 00:01:14,075 --> 00:01:16,035 porque estoy trabajando Guionista de televisión. 37 00:01:16,160 --> 00:01:17,745 - Sí, lo he oído. - Sí. 38 00:01:17,829 --> 00:01:19,497 yo solo miraría en mi computadora portátil, 39 00:01:19,581 --> 00:01:21,833 pero estoy tratando de reducir en mi tiempo frente a la pantalla. 40 00:01:22,000 --> 00:01:23,293 La televisión es una pantalla. 41 00:01:23,418 --> 00:01:25,253 Sí, pero es una pantalla de segundo nivel. 42 00:01:25,378 --> 00:01:27,298 Es básicamente como leer. un libro en este momento. 43 00:01:27,505 --> 00:01:29,465 Ah, también necesito más pasta de dientes. 44 00:01:29,549 --> 00:01:32,010 Bueno, como sabes, la mini pasta de dientes gratis 45 00:01:32,093 --> 00:01:34,637 es un privilegio de huésped, y tu eres un... 46 00:01:34,721 --> 00:01:35,722 ¿Qué, un residente? 47 00:01:35,805 --> 00:01:38,182 Sí, y eso es mucho más triste, 48 00:01:38,266 --> 00:01:40,393 por eso merezco la pasta de dientes gratis. 49 00:01:40,518 --> 00:01:42,895 Quiero decir, está justo detrás de ti. Puedo verlo. 50 00:01:43,855 --> 00:01:45,416 - Mmm. - Vale, no lo es, pero miraste... 51 00:01:45,440 --> 00:01:46,584 - Bien, mmm-hmm. - Lo que significa que sabes 52 00:01:46,608 --> 00:01:47,859 - está cerca. - Sí. 53 00:01:47,942 --> 00:01:49,211 - ¿Puedes ayudarme? - Disculpe. 54 00:01:49,235 --> 00:01:50,987 - ¿Sí? - Eh, ¿puedo conseguir una pasta de dientes? 55 00:01:53,323 --> 00:01:54,443 ¿Vas a dárselo a ella? 56 00:01:54,741 --> 00:01:55,742 No. 57 00:01:58,536 --> 00:01:59,537 Aquí tienes. 58 00:01:59,621 --> 00:02:01,039 - Muchas gracias. - Mmm-hmm. 59 00:02:01,122 --> 00:02:02,415 - Ahí tienes. - Bueno, gracias. 60 00:02:02,540 --> 00:02:04,000 - Maldita sea. - Ningún problema. 61 00:02:04,083 --> 00:02:05,084 Dios mío. 62 00:02:06,085 --> 00:02:07,253 - Que la pases bien. - Buen trabajo. 63 00:02:07,337 --> 00:02:08,588 Está bien. 64 00:02:08,671 --> 00:02:10,381 Oye, voy a tomar mi descanso. ¿Está bien? 65 00:02:10,465 --> 00:02:12,467 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 66 00:02:14,552 --> 00:02:16,672 AVA: Ah, y, um, entonces pensé podrías etiquetarlo con 67 00:02:16,763 --> 00:02:18,306 "me hace extrañar mis juanetes." 68 00:02:18,389 --> 00:02:19,474 Oh, eso es bueno. 69 00:02:20,266 --> 00:02:21,267 Oh. 70 00:02:21,351 --> 00:02:22,352 Excelente. 71 00:02:22,935 --> 00:02:23,936 Bueno, es un chiste. 72 00:02:25,355 --> 00:02:26,356 Sí. 73 00:02:26,439 --> 00:02:27,857 Um, oh, y sabes cómo 74 00:02:27,940 --> 00:02:29,525 en los años 70, tuviste ese poco sobre 75 00:02:29,609 --> 00:02:31,361 ahorcándose con el cordón de tu tampón? 76 00:02:31,694 --> 00:02:32,945 Sí, fue genial. 77 00:02:33,029 --> 00:02:34,548 Bueno, estaba pensando podríamos actualizarlo. 78 00:02:34,572 --> 00:02:36,282 tal vez algo sobre ahogarte 79 00:02:36,366 --> 00:02:37,367 en tu copa Diva? 80 00:02:37,909 --> 00:02:38,910 ¿Qué es una copa Diva? 81 00:02:39,327 --> 00:02:42,455 Sí, entonces es como, un... Es como una taza de silicona. 82 00:02:42,580 --> 00:02:44,540 que te doblas un poco como un taco y... 83 00:02:44,624 --> 00:02:46,125 (Se chasquea los labios) Sólo entra ahí. 84 00:02:46,250 --> 00:02:47,850 Técnicamente, no son aptos para lavavajillas, 85 00:02:47,919 --> 00:02:49,754 pero los tiro ahí dentro de todos modos. 86 00:02:50,004 --> 00:02:51,798 Recuérdame que nunca cenar en tu casa. 87 00:02:51,881 --> 00:02:53,841 - (RISAS) - No, mi audiencia no lo sabe. 88 00:02:53,925 --> 00:02:55,635 que es una copa Diva, y no quieren. 89 00:02:56,094 --> 00:02:57,136 Vale, yo sólo... 90 00:02:58,304 --> 00:02:59,889 no creo que deberíamos estar escribiendo chistes 91 00:02:59,972 --> 00:03:01,432 por un montón de Pueblo Panera. 92 00:03:03,434 --> 00:03:04,811 gente que come en Panera. 93 00:03:05,061 --> 00:03:06,187 Oh, pequeña mierda. 94 00:03:06,646 --> 00:03:08,231 solo porque No viven en Los Ángeles. 95 00:03:08,314 --> 00:03:10,125 o Nueva York no significa que lo que piensan es gracioso 96 00:03:10,149 --> 00:03:12,318 es menos valioso de lo que crees que es gracioso. 97 00:03:12,694 --> 00:03:15,488 Mmm. Aunque en cierto modo lo hace. 98 00:03:15,863 --> 00:03:17,740 Quiero decir, ¿has visto algunas de las cosas 99 00:03:17,824 --> 00:03:19,158 ¿Estas personas compran en Etsy? 100 00:03:19,242 --> 00:03:20,660 Es todo como, tazas de café 101 00:03:20,743 --> 00:03:23,079 acerca de cómo, "En realidad, hay vino ahí dentro." 102 00:03:23,162 --> 00:03:25,015 Entonces me estás diciendo que si mucha gente piensa 103 00:03:25,039 --> 00:03:26,207 algo es gracioso, no lo es. 104 00:03:26,666 --> 00:03:27,709 Más o menos, sí. 105 00:03:27,834 --> 00:03:30,211 (Se chasquea los labios) Oh, eres esa chica 106 00:03:30,294 --> 00:03:32,046 quien nunca llegó a sentarse con los niños geniales 107 00:03:32,171 --> 00:03:34,340 en la mesa del almuerzo, y ella nunca lo superó. 108 00:03:35,091 --> 00:03:37,152 - Almorzamos sin cita previa. - Bueno, hay mucho 109 00:03:37,176 --> 00:03:38,678 de otras personas en la cafetería, 110 00:03:38,845 --> 00:03:41,139 y cuanto antes aprendas eso, mejor estarás. 111 00:03:41,389 --> 00:03:42,783 - MARCUS: Deborah, el auto está aquí. - Oh, genial. 112 00:03:42,807 --> 00:03:44,684 Mmm, lo siento. 113 00:03:44,767 --> 00:03:46,477 Pensé que éramos trabajando esta tarde. 114 00:03:46,561 --> 00:03:47,854 Estoy trabajando. 115 00:03:47,937 --> 00:03:49,188 Voy a ir a trabajar Marty 116 00:03:49,856 --> 00:03:51,232 para no cortar mis citas. 117 00:03:51,941 --> 00:03:54,193 Está bien, sólo creo que deberíamos estar concentrándose en, como, 118 00:03:54,277 --> 00:03:55,403 la materia real. 119 00:03:56,571 --> 00:03:57,572 Gracias por el consejo. 120 00:03:59,532 --> 00:04:00,742 Muy bien, Nos vemos mañana. 121 00:04:00,867 --> 00:04:02,067 En realidad, lo harás Nos vemos el domingo. 122 00:04:02,118 --> 00:04:03,518 marcus y yo van de retiro. 123 00:04:03,870 --> 00:04:05,246 Oh, mientras estoy fuera, no dijiste 124 00:04:05,329 --> 00:04:06,809 querías conseguir ¿Tu bigote depilado? 125 00:04:07,123 --> 00:04:08,416 - No. - Ah. 126 00:04:09,125 --> 00:04:10,376 Supongo que lo pensé. 127 00:04:13,838 --> 00:04:16,883 Débora, por favor no volverse nuclear con Marty. 128 00:04:16,966 --> 00:04:19,135 - Voy a jugar bien. - Mmm-hmm, y me conocerás. 129 00:04:19,218 --> 00:04:20,938 a las 7:00 para cenar ¿Con las hermanas Cincher? 130 00:04:21,012 --> 00:04:23,681 - Espera, ¿qué con quién? - Son las hermanas. 131 00:04:23,765 --> 00:04:25,308 detrás de Cincher, la marca de fajas. 132 00:04:25,391 --> 00:04:27,268 - La cena es a las 19:00 horas. Afilado. - Bien. 133 00:04:27,351 --> 00:04:29,228 Lo tengo, lo tengo. No te preocupes, Marco. 134 00:04:29,729 --> 00:04:31,355 lo tengo todo bajo control. 135 00:04:31,439 --> 00:04:33,441 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ) 136 00:04:36,360 --> 00:04:38,488 DEBORAH: Bueno, le gustan los baños de sonido, ¿verdad? 137 00:04:38,571 --> 00:04:40,531 - Consíguele un gong. - Es japonés. 138 00:04:41,073 --> 00:04:43,993 - ¿Entonces? - Entonces podría ser un insulto. 139 00:04:44,076 --> 00:04:45,554 Él te deja para trabajar para su competidor. 140 00:04:45,578 --> 00:04:46,978 - Debería ser un insulto. - Ah, tú. 141 00:04:47,580 --> 00:04:49,248 - (RISAS) - Sí, tienes razón. 142 00:04:49,332 --> 00:04:50,612 Oh, hora de conseguir manos a la obra. 143 00:04:51,417 --> 00:04:52,418 ¿Qué? 144 00:04:53,920 --> 00:04:56,172 - ¿Qué es esto? - Eh, un Seurat, 145 00:04:56,255 --> 00:04:57,590 dos Gerhard Richter, 146 00:04:57,715 --> 00:05:00,676 un conjunto completo de Sillas Pierre Jeanneret. 147 00:05:00,760 --> 00:05:02,553 La lista sigue y sigue. Está todo ahí dentro. 148 00:05:02,637 --> 00:05:05,306 Debo decir, Ivy tiene un gusto impecable. 149 00:05:05,389 --> 00:05:06,390 Ella podría ser una guardiana. 150 00:05:07,642 --> 00:05:10,311 Pero pagar por sus bienes a través de su corporación, 151 00:05:10,394 --> 00:05:11,687 ¿No es eso un gran no-no? 152 00:05:11,771 --> 00:05:14,524 Porque si tu personal el patrimonio neto es en realidad más 153 00:05:14,607 --> 00:05:16,859 de lo que afirmaste, ¿No podrían tus ex esposas? 154 00:05:16,943 --> 00:05:19,028 renegociar sus ¿Acuerdos de pensión alimenticia? 155 00:05:19,862 --> 00:05:22,448 Eh, ¿qué sé yo? Sólo soy un comediante fracasado 156 00:05:22,615 --> 00:05:24,742 con un agarre firme del derecho de familia. 157 00:05:25,868 --> 00:05:28,996 - ¿Qué deseas? - Bueno, como mujer, 158 00:05:29,080 --> 00:05:30,790 siento que tengo una obligación 159 00:05:30,873 --> 00:05:32,708 para compartir esta información con tus ex esposas. 160 00:05:32,792 --> 00:05:36,212 - Ay, qué feminista. - A menos que quieras, eh, 161 00:05:36,295 --> 00:05:38,256 reconsiderar tu quita ¿Mis programas de fin de semana? 162 00:05:39,715 --> 00:05:42,134 Oh, entonces estás jodiendo con mi vida personal 163 00:05:42,218 --> 00:05:43,970 ¿Durante un par de citas? 164 00:05:44,846 --> 00:05:47,557 Lo cual es injusto, ya que no tienes 165 00:05:47,640 --> 00:05:49,141 una vida personal para joder. 166 00:05:50,476 --> 00:05:52,979 Bueno, parece que tienes unos 20 segundos para decidir. 167 00:05:53,896 --> 00:05:55,982 - ¡Hola! - Tú... 168 00:05:56,065 --> 00:05:57,066 ¿Deberíamos hacer una cuenta regresiva? 169 00:05:57,149 --> 00:05:58,609 - ¡Oh, vamos! - (suspiros) 170 00:05:58,693 --> 00:06:00,820 - Diez, nueve, ocho... - ¿En serio? 171 00:06:00,903 --> 00:06:02,905 - ¡Bien! - (Jadea) ¡Maravilloso! 172 00:06:02,989 --> 00:06:04,824 Puedes quedártelos. Tengo copias. 173 00:06:04,907 --> 00:06:05,908 (RISAS) ¡Qué prisa! 174 00:06:05,992 --> 00:06:07,493 debería chantajear más a menudo. 175 00:06:07,994 --> 00:06:10,162 (Jadea) ¡Rina, hola! Te ves fabulosa. 176 00:06:10,246 --> 00:06:11,622 - Hola. - Ah, no te preocupes. 177 00:06:11,706 --> 00:06:13,499 - Marty se estaba yendo. - ¡Rina! 178 00:06:14,292 --> 00:06:15,501 - Hola. - Hola. 179 00:06:16,836 --> 00:06:19,130 - ¿Cómo estás? - Soy fabulosa. 180 00:06:19,255 --> 00:06:21,299 - Uf, ¿qué estaba bebiendo? - Mmm-hmm. 181 00:06:21,382 --> 00:06:23,050 el siempre bebe la mierda más rara. 182 00:06:23,134 --> 00:06:24,319 - Vamos a traerte una bebida de verdad. - Gracias. 183 00:06:24,343 --> 00:06:25,595 Disculpe. 184 00:06:26,512 --> 00:06:28,198 AVA: No se cuantas veces tengo que bajar aqui 185 00:06:28,222 --> 00:06:30,766 y di esto. La televisión es una prioridad para mí, 186 00:06:30,850 --> 00:06:32,226 y como residente, realmente... 187 00:06:32,310 --> 00:06:33,561 ¡Dios mío, Ava! 188 00:06:35,855 --> 00:06:37,273 ¡Mierda! 189 00:06:37,356 --> 00:06:39,150 Ay dios mío. 190 00:06:39,233 --> 00:06:42,069 ¡Mis reinas literales! ¡Hace mucho que no te veo! 191 00:06:42,153 --> 00:06:44,113 - ¿Cómo estás? - (RISAS) 192 00:06:44,196 --> 00:06:46,282 Vaya, ha pasado tanto tiempo. 193 00:06:46,365 --> 00:06:47,533 ¿Cómo has estado? 194 00:06:47,617 --> 00:06:50,328 ¡Qué bien! ¡Asombroso! 195 00:06:50,411 --> 00:06:52,496 Yo... estoy tan feliz para verte. 196 00:06:52,788 --> 00:06:53,956 - Soy Hallie. - Hola, hola. 197 00:06:54,040 --> 00:06:56,208 Oh, qué groseros de nuestra parte. Hallie, ella es Ava. 198 00:06:56,292 --> 00:06:57,877 ella solía escribir comedia con nosotros. 199 00:06:58,502 --> 00:06:59,587 "Solía ​​hacerlo"? 200 00:06:59,712 --> 00:07:00,922 ¿acabas de decir ¿vives aquí? 201 00:07:01,339 --> 00:07:02,673 - Bueno... - Sí, lo hace. 202 00:07:03,215 --> 00:07:06,302 - Oh. - Um, quiero decir, es para un concierto. 203 00:07:06,385 --> 00:07:08,262 Es temporal. Estoy trabajando. Eh... 204 00:07:08,346 --> 00:07:10,306 Pero honestamente, ha sido tan agradable 205 00:07:10,389 --> 00:07:11,891 salir de La burbuja de Los Ángeles. 206 00:07:11,974 --> 00:07:14,810 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Simplemente una nueva perspectiva. 207 00:07:14,894 --> 00:07:16,187 estar con gente real. 208 00:07:16,270 --> 00:07:18,022 Ha sido como, gorg, 209 00:07:18,105 --> 00:07:19,106 - asombroso. - Bien. 210 00:07:19,190 --> 00:07:20,191 - Bien. - Bien. 211 00:07:20,274 --> 00:07:22,193 Oigan, ¿están ustedes? libre esta noche? 212 00:07:22,276 --> 00:07:24,156 Me encantaría pasar el rato. Puedo mostrarte los alrededores. 213 00:07:24,236 --> 00:07:26,322 tengo como, muchos lugares que me encantan. 214 00:07:26,405 --> 00:07:28,574 En realidad hemos tengo que acostarme temprano 215 00:07:28,658 --> 00:07:30,785 porque tenemos citas en el spa por la mañana, entonces... 216 00:07:30,868 --> 00:07:32,286 Sí. Pero te enviaré un mensaje de texto. 217 00:07:32,370 --> 00:07:34,789 Está bien, sí. ¡Ah, oh! 218 00:07:34,872 --> 00:07:36,058 Sólo pequeñas Vegas truco de vida para ti. 219 00:07:36,082 --> 00:07:38,042 a veces cuando las personas mayores 220 00:07:38,125 --> 00:07:40,002 están en racha en una máquina tragamonedas, 221 00:07:40,086 --> 00:07:42,338 ellos orinarán y cagarán ellos mismos en su asiento 222 00:07:42,421 --> 00:07:44,173 en lugar de levantarme, entonces... (SILBATOS) 223 00:07:44,256 --> 00:07:45,925 siempre mira antes te sientas. (RISAS) 224 00:07:49,845 --> 00:07:52,515 - Qué bueno verte. - Sí. 225 00:07:52,598 --> 00:07:54,767 - Gracias por el consejo. - (SE ACLARA LA GARGANTA) 226 00:07:58,604 --> 00:07:59,647 (EXHALA) 227 00:07:59,772 --> 00:08:01,816 Eh, aquí está otra pasta de dientes. 228 00:08:01,899 --> 00:08:04,610 Eso fue muy incómodo. Me siento mal. 229 00:08:04,735 --> 00:08:06,696 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 230 00:08:06,779 --> 00:08:08,698 (CHARLA INDISTINTA) 231 00:08:14,996 --> 00:08:16,872 (Jadeos) ¡Hola panqueque! 232 00:08:17,123 --> 00:08:19,834 - ¿Podemos finalmente pasar el rato esta noche? - Oh, no puedo esta noche. 233 00:08:19,917 --> 00:08:21,293 - ¿Mañana? - Sí, sí. 234 00:08:21,377 --> 00:08:23,129 ¡Ey! ¡Chica de pasta de dientes! 235 00:08:23,796 --> 00:08:26,048 - ¿Se conocen? - Sí, nos remontamos a mucho tiempo atrás. 236 00:08:26,132 --> 00:08:27,258 Soy su distribuidor de pasta de dientes. 237 00:08:27,341 --> 00:08:28,884 Bueno, tu eres un comerciante terrible. 238 00:08:28,968 --> 00:08:30,177 Ni siquiera lo hiciste cobrarme. 239 00:08:30,261 --> 00:08:31,581 Bueno, el primero siempre gratis. 240 00:08:32,513 --> 00:08:33,889 - Soy Jorge. - Ava. 241 00:08:34,140 --> 00:08:36,892 Bueno, creo que esto es un muy buen augurio. 242 00:08:36,976 --> 00:08:39,812 Siento que estamos a punto para ganar un montón de dinero juntos. 243 00:08:39,895 --> 00:08:41,480 - Estoy totalmente de acuerdo. - Está totalmente dentro. 244 00:08:41,564 --> 00:08:42,606 (RISAS) 245 00:08:42,690 --> 00:08:44,650 (Suspira) Está bien, Ava. 246 00:08:44,775 --> 00:08:46,294 ¿Qué opinas? ¿Quieres pedir o plantarte? 247 00:08:46,318 --> 00:08:48,070 No, no. Esa es una mala idea. 248 00:08:48,154 --> 00:08:49,297 GEORGE: Ella es mi amuleto de buena suerte. 249 00:08:49,321 --> 00:08:50,322 Quiero que ella decida. 250 00:08:50,406 --> 00:08:51,991 (RISAS) Um... 251 00:08:53,993 --> 00:08:56,579 ¿Jack tiene diez años? 252 00:08:56,662 --> 00:08:58,831 - Jack tiene diez. - Dos, lleva el uno... 253 00:08:59,957 --> 00:09:02,835 - Hola... ¿Golpear? - Golpear. 254 00:09:02,918 --> 00:09:04,146 Vamos, vamos, vamos, vamos, 255 00:09:04,170 --> 00:09:05,254 ¡Vamos, vamos! 256 00:09:05,337 --> 00:09:07,465 - ¡Oh! - ¡Te dije! 257 00:09:07,548 --> 00:09:09,717 Mira, la amo, ella es tan linda, 258 00:09:09,800 --> 00:09:11,761 ella es increíble, pero ella apesta en el blackjack. 259 00:09:11,844 --> 00:09:13,095 Dios mío, lo siento mucho. 260 00:09:13,179 --> 00:09:15,931 ¿Qué? Tres grandes ¿Para conocer a Ava? 261 00:09:16,015 --> 00:09:17,433 Me parece que vale la pena. 262 00:09:18,100 --> 00:09:21,604 Vale, me encanta. tengo que preguntarte 263 00:09:21,687 --> 00:09:23,665 para desocupar la mesa, sin embargo, si no vas a jugar. 264 00:09:23,689 --> 00:09:25,107 Ah, sí, por supuesto. Justo, lo siento. 265 00:09:25,191 --> 00:09:27,109 - Te veré mañana. - Mañana, lo prometo. 266 00:09:27,193 --> 00:09:28,944 Entonces te escuché decir que viviste aquí? 267 00:09:29,028 --> 00:09:30,029 Eso es genial. 268 00:09:30,112 --> 00:09:31,822 Ah, sí, no, no. 269 00:09:31,906 --> 00:09:33,199 Realmente no lo es. 270 00:09:33,282 --> 00:09:35,117 ¿Sabes cómo es la cosa? sobre Las Vegas es 271 00:09:35,201 --> 00:09:37,119 vienes, te festejas, y luego el domingo por la mañana, 272 00:09:37,203 --> 00:09:38,746 quieres llegar a casa tan pronto como sea posible? 273 00:09:38,829 --> 00:09:39,830 Bien, sí. 274 00:09:39,914 --> 00:09:41,165 Bueno, toda mi vida. 275 00:09:41,248 --> 00:09:42,833 es ese domingo por la mañana, 276 00:09:42,917 --> 00:09:44,168 pero no puedo irme. 277 00:09:44,877 --> 00:09:46,170 Ni siquiera he festejamos aquí. 278 00:09:46,253 --> 00:09:48,005 ¿En serio? 279 00:09:48,089 --> 00:09:49,757 Bueno, Dios mío. 280 00:09:49,840 --> 00:09:51,151 Entonces tenemos que hacer las paces por el tiempo perdido. 281 00:09:51,175 --> 00:09:53,010 ¿Sabes esa fantasía? restaurante estrella michelin 282 00:09:53,094 --> 00:09:55,179 - ¿Eso está en el tercer piso? - Sí. 283 00:09:55,262 --> 00:09:57,223 ¿Quieres tomar coca? en su baño? 284 00:09:58,057 --> 00:09:59,058 (Olfatea) 285 00:09:59,892 --> 00:10:01,372 - Entonces, ¿de dónde eres? - ¿Originalmente? 286 00:10:01,560 --> 00:10:02,978 Yarmouth, Massachusetts. 287 00:10:03,062 --> 00:10:04,814 ¡De ninguna manera! Soy de Waltham. 288 00:10:04,897 --> 00:10:06,649 ¡Míranos! Ambos somos de Misa, 289 00:10:06,732 --> 00:10:08,859 y nos encanta la cocaína. ¿Cuáles son las probabilidades? 290 00:10:08,943 --> 00:10:10,611 Vale, no, espera. no, espera, no, espera. 291 00:10:10,736 --> 00:10:12,297 ¿Eras la casa de Papa Gino? o eras la casa de Bertucci. 292 00:10:12,321 --> 00:10:14,115 - Esto es muy importante. - Papá Gino. 293 00:10:14,198 --> 00:10:15,741 ¿Qué soy yo, hecho de dinero? Vamos. 294 00:10:15,825 --> 00:10:16,826 (RISAS) 295 00:10:16,909 --> 00:10:17,910 (Olfatea) 296 00:10:17,993 --> 00:10:19,787 Eres gracioso. Me habría enamorado tanto 297 00:10:19,870 --> 00:10:21,038 sobre ti en la escuela secundaria. 298 00:10:21,122 --> 00:10:22,206 (RISAS) No lo creo. 299 00:10:22,289 --> 00:10:23,999 Yo... yo no era genial en la escuela secundaria. 300 00:10:24,083 --> 00:10:25,334 Principalmente porque de mi nombre. 301 00:10:25,417 --> 00:10:27,169 ¿Su nombre? ¿Qué quieres decir? 302 00:10:27,253 --> 00:10:28,879 Oh, um, sí. 303 00:10:28,963 --> 00:10:30,899 Entonces diríamos ciertas palabras al revés para que nuestros padres 304 00:10:30,923 --> 00:10:32,150 no lo sabría de lo que estábamos hablando. 305 00:10:32,174 --> 00:10:33,968 Entonces, la cerveza era "reeb". 306 00:10:34,051 --> 00:10:36,011 y todos los niños geniales tenía apodos. 307 00:10:36,095 --> 00:10:38,973 Entonces Jon era "Noj". Y Jen S. era "Snej". 308 00:10:39,056 --> 00:10:40,992 y creo que una gran razón No era genial en la escuela secundaria 309 00:10:41,016 --> 00:10:44,436 fue porque, ya sabes, Ava al revés es simplemente "Ava". 310 00:10:45,146 --> 00:10:46,915 Pero espera, ¿por qué no lo hiciste? solo usa tu última inicial 311 00:10:46,939 --> 00:10:48,107 como lo hizo Jen S.? 312 00:10:48,190 --> 00:10:49,316 (Olfatea) 313 00:10:49,984 --> 00:10:51,861 - ¡Joder! - (RISAS) 314 00:10:51,944 --> 00:10:53,362 Bueno, incluso si lo hubiera hecho, 315 00:10:53,445 --> 00:10:55,114 todavía estaba bastante arruinado en la escuela secundaria. 316 00:10:55,197 --> 00:10:56,424 Nadie me dijo que no lo eras se supone que debe cepillarse 317 00:10:56,448 --> 00:10:58,742 - pelo ondulado, entonces... - (Olfatea) 318 00:10:58,826 --> 00:11:00,870 Entonces, ¿qué? Te pusiste caliente ¿Entonces en la universidad? 319 00:11:00,953 --> 00:11:03,873 (RISAS) No, eso tampoco. 320 00:11:03,956 --> 00:11:05,851 Se puso un poco mejor cuando descubrí mi método anticonceptivo 321 00:11:05,875 --> 00:11:07,877 y perdí mi barba de acné, pero, eh, 322 00:11:07,960 --> 00:11:10,021 Además, solo estaba en la universidad. Al menos durante dos años. 323 00:11:10,045 --> 00:11:11,797 Me fui temprano porque Conseguí un trabajo de escritura, 324 00:11:11,881 --> 00:11:14,884 y luego ese tipo de implosión, 325 00:11:14,967 --> 00:11:17,928 y me mudé aquí trabajar en un trabajo que odio. 326 00:11:18,012 --> 00:11:21,140 Justo el tipo de historia clásica. (RISAS) 327 00:11:21,223 --> 00:11:24,018 - ¿Entonces estás tomando anticonceptivos? - (RISAS) 328 00:11:24,101 --> 00:11:25,561 Eso es lo que tienes fuera de todo eso? 329 00:11:25,644 --> 00:11:27,021 (RISAS) No. 330 00:11:27,104 --> 00:11:29,231 Yo... tengo las otras cosas también. 331 00:11:30,024 --> 00:11:31,066 (Olfatea) 332 00:11:31,150 --> 00:11:32,902 Sabes, realmente no lo haces tener que cambiar. 333 00:11:33,986 --> 00:11:36,363 No, si vamos a un club de Las Vegas, 334 00:11:36,614 --> 00:11:38,574 legalmente tengo que usar un vestido altamente inflamable. 335 00:11:38,657 --> 00:11:40,326 - (RISAS) - (RISAS) 336 00:11:41,160 --> 00:11:42,536 ¿Qué pasa con este televisor? 337 00:11:43,120 --> 00:11:44,371 Uf me he quejado un montón. 338 00:11:44,455 --> 00:11:46,040 no harán nada al respecto. 339 00:11:51,170 --> 00:11:52,630 Bueno, si ellos no hará nada... 340 00:11:53,672 --> 00:11:54,715 ¿Qué estás haciendo? 341 00:11:55,174 --> 00:11:56,342 (GEMIDOS) 342 00:11:56,842 --> 00:11:58,052 (RISAS) 343 00:11:58,135 --> 00:11:59,511 Ahora tienen que arreglarlo. 344 00:12:01,889 --> 00:12:04,391 (GIME) Ahí. 345 00:12:05,059 --> 00:12:06,161 si no eres feliz con algo, 346 00:12:06,185 --> 00:12:07,686 hay que cambiarlo no? 347 00:12:08,270 --> 00:12:09,939 - Sí. - ¿Estás listo? 348 00:12:10,022 --> 00:12:11,232 Vamos. 349 00:12:11,523 --> 00:12:13,943 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 350 00:12:14,026 --> 00:12:15,945 Sí, ahora solo lavar toda mi ropa en el fregadero 351 00:12:16,028 --> 00:12:18,280 - como una anciana italiana. - (RISAS) 352 00:12:18,364 --> 00:12:19,949 Dios mío. 353 00:12:20,032 --> 00:12:21,951 - JORGE: ¿Qué? - Conozco a esas chicas. 354 00:12:22,034 --> 00:12:23,386 Dijeron que eran acostarse temprano. 355 00:12:23,410 --> 00:12:25,120 Me mintieron, joder. 356 00:12:28,249 --> 00:12:29,541 Ah, oye. 357 00:12:30,292 --> 00:12:32,628 Ah, Ava. Hola. 358 00:12:32,711 --> 00:12:34,338 que paso a citas de spa? 359 00:12:34,755 --> 00:12:36,799 Supongo que todavía estoy siendo castigado por mi tweet, ¿eh? 360 00:12:36,882 --> 00:12:38,717 Mi maldita T escarlata. 361 00:12:38,884 --> 00:12:41,804 Amigo, a nadie le importa sobre tu maldito tweet. 362 00:12:42,137 --> 00:12:44,348 eras un idiota antes del tuit. 363 00:12:44,431 --> 00:12:46,100 - ¿Disculpe? - Honestamente, 364 00:12:46,183 --> 00:12:48,477 estábamos recibiendo un segundo aire, y te iba a enviar un mensaje de texto. 365 00:12:48,560 --> 00:12:50,521 Pero cuando me desplacé hacia arriba en nuestros mensajes, 366 00:12:50,604 --> 00:12:52,404 lo último que me preguntaste era para un plus uno 367 00:12:52,481 --> 00:12:54,900 a mi fiesta de estreno, y cuando dije que no podía, 368 00:12:54,984 --> 00:12:57,278 Escribiste: "Guau". 369 00:12:57,361 --> 00:12:59,113 Bien, ¿quién eres? ¿El taquígrafo de la corte? 370 00:12:59,196 --> 00:13:00,990 - ¿Qué carajo? - Oh, vamos, Ava. 371 00:13:01,073 --> 00:13:02,842 Todo el mundo sabe que eres como, esta obsesionada con su carrera... 372 00:13:02,866 --> 00:13:04,535 - Oportunista. - Sí. 373 00:13:04,618 --> 00:13:06,620 Así que no estábamos exactamente todos corriendo para defenderte 374 00:13:06,704 --> 00:13:07,997 cuando todo bajó. 375 00:13:08,372 --> 00:13:10,541 Perdón por ser tan directo, pero estamos tomando coca. 376 00:13:10,916 --> 00:13:13,168 - ¿Consumieron cocaína? - Bueno, adivina qué. 377 00:13:13,252 --> 00:13:15,796 Yo también tomo cocaína. Y además, ¡que te jodan! 378 00:13:15,879 --> 00:13:17,479 ¿Crees que eres tan genial? porque tu hiciste 379 00:13:17,506 --> 00:13:20,092 un indie mediocre ¿Sobre las lesbianas en Oakland? 380 00:13:20,175 --> 00:13:21,677 veamos que lo que haces a continuación. 381 00:13:21,885 --> 00:13:23,238 en realidad estoy dirigiendo una película de Marvel. 382 00:13:23,262 --> 00:13:26,056 Bien, ¿cómo es eso? siquiera tiene sentido? 383 00:13:26,140 --> 00:13:27,850 ¿Sabes que? Buena suerte con eso. 384 00:13:27,933 --> 00:13:29,810 A Kevin le encanta la dirección. vamos a entrar, entonces... 385 00:13:29,893 --> 00:13:31,228 Eso es genial. Bueno, ¿adivinen qué? 386 00:13:31,312 --> 00:13:32,354 En mi próximo proyecto, 387 00:13:32,438 --> 00:13:33,623 voy a nombrar todos los villanos 388 00:13:33,647 --> 00:13:35,691 gato y jules y victoria 389 00:13:35,774 --> 00:13:36,817 y joder... 390 00:13:36,900 --> 00:13:38,068 - Hallie. - Hallie. 391 00:13:39,194 --> 00:13:40,571 GEORGE: Vete a la mierda, Hallie. 392 00:13:41,030 --> 00:13:42,948 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ) 393 00:13:43,032 --> 00:13:45,284 gracias lo sé donde voy. 394 00:13:48,537 --> 00:13:51,290 Ah, ¿no están aquí? 395 00:13:51,874 --> 00:13:53,125 ¿Llego temprano? 396 00:13:53,334 --> 00:13:55,878 Eso es muy divertido. Se fueron hace 20 minutos. 397 00:13:56,920 --> 00:14:00,090 ¿No terminaron el D.O.M.? Qué grosero. 398 00:14:00,174 --> 00:14:01,800 Me alegro de haberlos perdido. 399 00:14:01,884 --> 00:14:03,052 Ah, vaya. Lo siento, lo siento, 400 00:14:03,135 --> 00:14:04,887 lo siento, lo siento. (RISAS) 401 00:14:05,137 --> 00:14:07,306 Está bien. Estás borracho. 402 00:14:08,640 --> 00:14:11,143 Oh, ¿quién eres tú? ¿Mi ama de casa de los años 50? 403 00:14:11,435 --> 00:14:13,979 ¡Vamos! ¡Estamos de celebración! 404 00:14:14,063 --> 00:14:17,066 tengo mis viernes y los sábados de regreso de Marty. 405 00:14:17,483 --> 00:14:18,650 Todo lo que hizo falta fue sólo 406 00:14:18,776 --> 00:14:21,445 un poquito de chantaje. 407 00:14:21,528 --> 00:14:23,906 ¡Saludos! ¿Qué puedo conseguir para ti? 408 00:14:23,989 --> 00:14:26,700 ¡Sí! Dos martinis con vodka. Sucio, por favor. 409 00:14:26,784 --> 00:14:28,660 Sólo uno. no lo soy celebrando cualquier cosa. 410 00:14:28,744 --> 00:14:31,455 No, dos. tendré ambos. 411 00:14:31,538 --> 00:14:33,040 CAMARERO: (RISAS) No hay problema. 412 00:14:33,665 --> 00:14:35,143 ¿Sabes lo difícil que fue? tallar 413 00:14:35,167 --> 00:14:36,668 ¿Este acuerdo Cinchers de QVC? 414 00:14:37,461 --> 00:14:39,546 Tan... tan difícil como es para entrar en ellos? 415 00:14:39,630 --> 00:14:41,548 - (RISAS) - ¿Y chantajeaste a Marty? 416 00:14:41,965 --> 00:14:43,425 Es una residencia en Las Vegas, Débora, 417 00:14:43,509 --> 00:14:44,968 no una Agatha Christie novela. 418 00:14:45,052 --> 00:14:46,887 - (resoplido) - Tengo un plan real. 419 00:14:47,179 --> 00:14:48,806 Ah, por favor. ¡Le encantó! 420 00:14:48,889 --> 00:14:50,700 - Le encanta esto. - ¿Crees que puedes quedarte con Marty? 421 00:14:50,724 --> 00:14:51,826 fuera de tu espalda así para siempre? 422 00:14:51,850 --> 00:14:54,478 - (suspiros) - Necesitas dejarme prepararte para el futuro, 423 00:14:54,561 --> 00:14:55,562 uno sin fechas. 424 00:14:55,687 --> 00:14:56,688 - No, yo... - Si... 425 00:14:56,772 --> 00:14:58,732 nadie va a ¡Quítame mi espectáculo! 426 00:14:58,857 --> 00:14:59,858 ¡Es mi programa! 427 00:15:00,192 --> 00:15:03,112 Todo lo demás es solo extra. 428 00:15:04,154 --> 00:15:05,406 "Solo extra". 429 00:15:06,824 --> 00:15:08,450 Bueno, entonces tal vez deberías escuchar a ava 430 00:15:08,534 --> 00:15:10,869 y empezar de hecho mejorando tu material. 431 00:15:12,538 --> 00:15:13,539 Qué tengas buenas noches. 432 00:15:17,876 --> 00:15:20,462 - Momento perfecto. - Sólo tengo que decir, 433 00:15:20,879 --> 00:15:23,841 Mi madre fue a tu crucero. Ella es una gran admiradora. 434 00:15:24,800 --> 00:15:26,635 - ¿Cómo se llama? -Carol. 435 00:15:28,429 --> 00:15:30,514 Villancico. Bueno, aquí está Carol. 436 00:15:30,597 --> 00:15:32,224 - No podría tomarme a mí mismo... - Por favor. 437 00:15:32,307 --> 00:15:33,350 Sí, genial. 438 00:15:37,604 --> 00:15:40,107 - ¡Eso fue brutal! - Oye, olvídate de esos tipos. 439 00:15:40,190 --> 00:15:41,733 ¿A quién le gusta? ¿Películas de Marvel de todos modos? 440 00:15:41,942 --> 00:15:44,069 Literalmente todos. ¡Mierda! 441 00:15:44,611 --> 00:15:45,737 Tienen razón. 442 00:15:46,029 --> 00:15:48,824 En el momento en que los vi, Mi primer pensamiento fue, 443 00:15:48,907 --> 00:15:51,493 "Genial, puedo usarlos para hacer networking en mi camino de regreso a Los Ángeles." 444 00:15:51,910 --> 00:15:54,371 Y mi jefe también tenía razón. Soy un poco de mierda. 445 00:15:55,747 --> 00:15:59,126 He estado como obsesionado con ser genial y popular. 446 00:15:59,209 --> 00:16:01,378 Es jodidamente patético y tan básico. 447 00:16:01,920 --> 00:16:04,423 ¿En serio? creo que eres bastante sorprendente. 448 00:16:04,590 --> 00:16:05,883 Eso es porque no me conoces. 449 00:16:06,425 --> 00:16:08,025 solo me tomó tres horas para descubrir 450 00:16:08,093 --> 00:16:09,219 que eres gracioso, 451 00:16:10,012 --> 00:16:11,430 Eres genial, eres inteligente. 452 00:16:11,513 --> 00:16:13,474 Entonces eres un poco ambicioso. ¿Y qué? 453 00:16:13,891 --> 00:16:15,517 estas dentro una industria despiadada. 454 00:16:15,851 --> 00:16:17,662 Y dijiste que tenías un poco de éxito temprano, ¿verdad? 455 00:16:17,686 --> 00:16:19,229 probablemente sean solo celoso. 456 00:16:20,731 --> 00:16:23,442 Realmente no lo hago Tienes amigos, Jorge. 457 00:16:24,776 --> 00:16:26,236 Creo que eso es como, una enorme bandera roja 458 00:16:26,320 --> 00:16:27,738 sobre mí como ser humano. 459 00:16:27,946 --> 00:16:29,781 Naciste solo, y mueres solo. 460 00:16:29,907 --> 00:16:31,408 no necesitas cualquier otra persona. 461 00:16:31,492 --> 00:16:32,493 No sé. 462 00:16:32,618 --> 00:16:35,162 (SUSPIRA) Yo... creo que podría hay que cambiar... 463 00:16:37,623 --> 00:16:39,416 Toda mi personalidad. 464 00:16:39,541 --> 00:16:40,542 ¿En realidad? 465 00:16:40,626 --> 00:16:41,746 quiero decir, técnicamente, cambiando 466 00:16:41,793 --> 00:16:44,379 toda tu personalidad es una opción. 467 00:16:44,713 --> 00:16:46,340 Pero ¿sabes ¿Cuál es el verdadero trabajo? 468 00:16:46,423 --> 00:16:48,008 el verdadero trabajo esta aceptando 469 00:16:48,091 --> 00:16:49,551 y amarte a ti mismo por quien eres 470 00:16:49,635 --> 00:16:51,220 y todas las cosas buenas que lo hagas. 471 00:16:55,307 --> 00:16:57,100 Supongo que sí algunas cosas buenas. 472 00:16:58,393 --> 00:16:59,394 (Olfatea) 473 00:17:00,020 --> 00:17:01,647 envío dinero a mis padres todos los meses. 474 00:17:01,855 --> 00:17:04,149 ¿Ver? eres básicamente Madre Teresa. 475 00:17:04,399 --> 00:17:05,943 Mi padre está en mi teléfono como "idiota". 476 00:17:06,026 --> 00:17:07,319 (RISAS) 477 00:17:08,028 --> 00:17:09,029 (Olfatea) 478 00:17:09,655 --> 00:17:11,949 Mira, em, Sé dos cosas. 479 00:17:12,991 --> 00:17:16,161 Eres una buena persona, y tenemos que hacer algo de Molly. 480 00:17:19,706 --> 00:17:21,458 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 481 00:17:24,127 --> 00:17:25,337 (RISAS) 482 00:17:30,842 --> 00:17:33,720 Soñar despierto, Yo me quedo en el asiento de atrás 483 00:17:33,804 --> 00:17:36,557 El ritmo lento me mece para volver a dormir 484 00:17:36,765 --> 00:17:38,976 Me mantiene en automático 485 00:17:44,565 --> 00:17:47,401 Acerca mi cara contra el cristal 486 00:17:47,484 --> 00:17:50,112 (AMBOS RISAS) 487 00:17:50,487 --> 00:17:51,488 Oye, 488 00:17:51,572 --> 00:17:53,323 ¿Quieres intentarlo? ¿Otra vez el club? 489 00:17:53,407 --> 00:17:55,284 La línea era una locura. la última vez, 490 00:17:55,367 --> 00:17:57,077 y es probablemente Va a ser peor ahora. 491 00:17:59,955 --> 00:18:01,123 ¿Sabes que? 492 00:18:01,748 --> 00:18:04,084 Creo que realmente lo sé otra manera de entrar. 493 00:18:05,544 --> 00:18:06,878 Está bien. 494 00:18:06,962 --> 00:18:08,130 (RISAS) 495 00:18:08,213 --> 00:18:11,425 No dejes pasar esto 496 00:18:11,508 --> 00:18:15,762 No dejes que el amor desvanecerse 497 00:18:18,765 --> 00:18:20,183 ventajas de vivir en un casino. 498 00:18:20,684 --> 00:18:21,935 tu vienes aquí abajo mucho? 499 00:18:22,019 --> 00:18:23,228 (RISAS) 500 00:18:24,396 --> 00:18:25,397 ¿Débora? 501 00:18:26,064 --> 00:18:27,065 ¿Ava? 502 00:18:27,190 --> 00:18:28,233 (RISAS) 503 00:18:28,900 --> 00:18:30,777 (Jadeos) Vaya. 504 00:18:30,861 --> 00:18:32,904 no creo alguna vez te he visto 505 00:18:33,113 --> 00:18:34,406 sin usar pantalones. 506 00:18:34,573 --> 00:18:35,616 ¿Alguien murió? 507 00:18:35,699 --> 00:18:37,367 Sí, oh, quieres hablar sobre ropa? 508 00:18:37,451 --> 00:18:38,994 Parece que dejaste un sastre suelto 509 00:18:39,077 --> 00:18:40,495 en una antigüedad tienda de alfombras, 510 00:18:40,579 --> 00:18:43,040 y te haré saber Puedo vestirme como quiera. 511 00:18:43,123 --> 00:18:44,374 ¿Bueno? Gracias. 512 00:18:44,458 --> 00:18:46,543 Bueno, cuando estaba haciendo ponte de pie a tu edad, 513 00:18:46,627 --> 00:18:49,087 tuve que usar un vestido y tacones. 514 00:18:49,171 --> 00:18:51,506 Está bien, lo... lo siento No tengo que hacerlo. 515 00:18:51,590 --> 00:18:53,842 ¿Eres... eres como, enojado conmigo por eso? 516 00:18:56,386 --> 00:18:57,804 - Sí. - Espera un segundo. 517 00:18:58,347 --> 00:18:59,348 (RISAS) 518 00:18:59,431 --> 00:19:00,432 Estás borracho. 519 00:19:00,724 --> 00:19:02,434 No, no lo soy. Eres. 520 00:19:02,517 --> 00:19:04,436 No, no. estoy en cocaína y Molly. 521 00:19:04,519 --> 00:19:07,731 (RISAS NERVIOSAS) Hola, soy jorge. Hola. 522 00:19:08,649 --> 00:19:12,778 Ah, ¿qué está pasando aquí? 523 00:19:13,195 --> 00:19:14,321 ¿Sexo prematrimonial? 524 00:19:14,404 --> 00:19:15,447 - ¡Débora! - (RISAS) 525 00:19:15,781 --> 00:19:17,491 (Susurrando) Es lindo, bien por ti. 526 00:19:18,075 --> 00:19:19,076 Oh, 527 00:19:20,285 --> 00:19:21,787 solo para tu información, 528 00:19:22,079 --> 00:19:24,539 he oído que ella tiene mas profundo 529 00:19:24,623 --> 00:19:26,917 experiencias sexuales con mujeres. 530 00:19:27,000 --> 00:19:28,585 Ay dios mío. Está bien, 531 00:19:28,669 --> 00:19:31,004 eres mi testigo. Ella es mi jefa. ella podría ser arrestada 532 00:19:31,088 --> 00:19:32,673 - por decir eso, ¿no? - ¡Ay, por favor! 533 00:19:32,881 --> 00:19:34,758 Roman Polanski todavía está festejando 534 00:19:34,841 --> 00:19:36,385 sobre foie gras en el sexto. 535 00:19:36,468 --> 00:19:38,428 No creo que vaya a ser arrestado por decir 536 00:19:38,512 --> 00:19:41,223 mi empleada bisexual tiene sexo bisexual. 537 00:19:41,473 --> 00:19:42,516 (RISAS) 538 00:19:42,599 --> 00:19:43,892 ¿Lo soy? 539 00:19:43,975 --> 00:19:45,060 Yo... yo no lo haría. 540 00:19:45,560 --> 00:19:47,187 Bien, esto fue divertido. 541 00:19:47,979 --> 00:19:49,815 Sí, está bien. Disculpe. 542 00:19:50,357 --> 00:19:53,068 Oh, no tienes Ya tienes tu copa Diva, ¿verdad? 543 00:19:53,151 --> 00:19:54,528 - Ay dios mío. - (RISAS) 544 00:19:57,906 --> 00:19:59,199 Maldita sea, ella es bastante ruda. 545 00:19:59,282 --> 00:20:00,659 Bueno, si eso fue en realidad 546 00:20:00,742 --> 00:20:02,077 uno de nuestros mejores interacciones. 547 00:20:02,160 --> 00:20:03,846 Ya sabes, para alguien quien no tiene amigos 548 00:20:03,870 --> 00:20:06,206 En Las Vegas corres en mucha gente aquí. 549 00:20:06,289 --> 00:20:08,208 Sí, bueno, qué lástima Ninguno de ellos me quiere. 550 00:20:08,291 --> 00:20:09,835 Me gustas. 551 00:20:11,503 --> 00:20:13,505 (TOCANDO MÚSICA DE GUITARRA) 552 00:20:15,507 --> 00:20:16,633 Oye, ¿tú...? 553 00:20:17,592 --> 00:20:18,635 ¿Quieres saltate el club 554 00:20:18,719 --> 00:20:20,262 y solo sube ¿A mi habitación? 555 00:20:20,595 --> 00:20:22,889 Estoy absolutamente de acuerdo. 556 00:20:25,100 --> 00:20:26,435 Oh, um, no. 557 00:20:26,518 --> 00:20:28,103 Tu... tu habitación en realidad de esta manera. 558 00:20:28,186 --> 00:20:29,229 Ah, claro. 559 00:20:31,898 --> 00:20:33,942 Oye, espera, espera. Estos son mis últimos $100. 560 00:20:35,026 --> 00:20:36,403 ¿Cuanto hiciste? perder esta noche? 561 00:20:36,486 --> 00:20:37,612 Como 60 de los grandes. 562 00:20:37,696 --> 00:20:39,573 ¿Perdiste 60.000 dólares esta noche? 563 00:20:39,948 --> 00:20:42,617 Si pero te vas para tomar mis últimos $100, 564 00:20:42,701 --> 00:20:44,244 - y vas a ganar. - No. 565 00:20:44,327 --> 00:20:46,305 Hemos establecido más el curso de esta tarde 566 00:20:46,329 --> 00:20:48,081 que soy un gran perdedor. 567 00:20:48,165 --> 00:20:49,875 ¡Ava! No digas eso. 568 00:20:50,208 --> 00:20:52,502 Tú... eres un ganador. 569 00:20:53,670 --> 00:20:55,505 entonces te quiero para tomar este dinero 570 00:20:55,630 --> 00:20:57,215 y elige algo realmente especial. 571 00:20:58,550 --> 00:20:59,551 Y ve a ganar. 572 00:21:04,222 --> 00:21:05,724 Conozco el juego perfecto. 573 00:21:06,141 --> 00:21:09,644 VOZ AUTOMATIZADA: ¡Muy bien, entonces! 574 00:21:09,728 --> 00:21:11,855 (RISAS) 575 00:21:12,147 --> 00:21:14,149 ¡No entres ahí! 576 00:21:14,232 --> 00:21:15,275 ¡Vaya! 577 00:21:15,859 --> 00:21:18,695 Entrenador, sólo dame ¡una oportunidad! 578 00:21:23,241 --> 00:21:27,078 Muy bien, entonces. Muy bien, entonces. 579 00:21:27,162 --> 00:21:29,164 (Jadea) ¡Oh, Dios mío! ¡Ay dios mío! 580 00:21:29,247 --> 00:21:30,415 (TONIDO) 581 00:21:30,499 --> 00:21:31,917 ¡Dios mío! 582 00:21:32,417 --> 00:21:33,877 ¡Mierda! 583 00:21:35,837 --> 00:21:37,422 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 584 00:22:14,042 --> 00:22:15,210 quieres el ultimo reeb? 585 00:22:15,669 --> 00:22:17,504 ¿Eh? Ah, cerveza. 586 00:22:17,587 --> 00:22:18,797 (RISAS) Sí, bien. 587 00:22:19,756 --> 00:22:20,757 (suspiros) 588 00:22:21,132 --> 00:22:23,176 todavía no puedo creer Yo gané. ¡Dios! 589 00:22:23,260 --> 00:22:27,180 Es como si casi no estuviera siquiera un lahoo-suh-herr ya. 590 00:22:27,264 --> 00:22:29,724 Lo siento, eso fue no caliente. Lo siento. 591 00:22:29,808 --> 00:22:31,393 Oh, mañana por la mañana, deberíamos irnos 592 00:22:31,476 --> 00:22:33,287 a The Mirage de al lado y obtener los sándwiches del desayuno. 593 00:22:33,311 --> 00:22:35,122 Es literalmente el único Lo bueno de vivir aquí. 594 00:22:35,146 --> 00:22:36,940 - Sí, claro. - (SUSPIRANDO) ¡Dios mío! 595 00:22:37,023 --> 00:22:39,651 Esta es la primera noche Me he divertido mucho aquí. 596 00:22:39,985 --> 00:22:43,071 En absoluto. yo solo, Odio mi trabajo. 597 00:22:43,154 --> 00:22:45,299 Bueno, entonces creo que debes hacer algo al respecto, ¿verdad? 598 00:22:45,323 --> 00:22:46,908 ¿Debería rasgar? ¿El televisor fuera de la pared? 599 00:22:46,992 --> 00:22:48,243 He consumido mucha cocaína. 600 00:22:48,326 --> 00:22:50,012 - Realmente creo que podría. - No, sólo quiero decir, 601 00:22:50,036 --> 00:22:51,788 si hay algo eso esta en tu vida 602 00:22:51,872 --> 00:22:55,083 que no te gusta que tu sé que no está funcionando, 603 00:22:55,166 --> 00:22:56,418 necesitas cambiarlo, ¿sabes? 604 00:22:56,501 --> 00:22:58,420 No puedes simplemente dejarlo pasar. Como tu jefe. 605 00:22:58,712 --> 00:23:00,356 Si esa fue una buena interacción entre ustedes dos, 606 00:23:00,380 --> 00:23:02,090 entonces estás dentro una relación abusiva. 607 00:23:02,173 --> 00:23:05,051 quiero dejar de fumar pero claramente no tengo opciones 608 00:23:05,135 --> 00:23:06,761 De vuelta en Los Ángeles, quiero decir, Viste a esas chicas. 609 00:23:06,845 --> 00:23:08,388 no quieren nada que ver conmigo. 610 00:23:08,471 --> 00:23:10,974 - Me odian. - ¡Pero que se jodan esas chicas de Los Ángeles! 611 00:23:11,057 --> 00:23:13,018 Y no necesitas tu jefe de mierda tampoco. 612 00:23:13,226 --> 00:23:14,436 Eres un artista. 613 00:23:14,769 --> 00:23:15,770 Eres un escritor. 614 00:23:15,854 --> 00:23:17,689 Sólo te necesitas a ti mismo, ¿sabes? 615 00:23:18,273 --> 00:23:19,900 Y este bolígrafo. 616 00:23:19,983 --> 00:23:21,693 Ese es mi vaporizador. ¿Pero sabes qué? 617 00:23:21,776 --> 00:23:22,986 Tienes razón. Tienes razón. 618 00:23:23,069 --> 00:23:24,946 ¿Por qué carajo estoy desperdiciando? mi vida aquí? 619 00:23:25,030 --> 00:23:26,114 entonces no puedo volver a Los Ángeles, 620 00:23:26,197 --> 00:23:27,741 lo que sea. Yo... Sigo siendo escritor. 621 00:23:27,824 --> 00:23:29,135 puedo escribir cualquier cosa desde cualquier lugar. 622 00:23:29,159 --> 00:23:30,619 ¡Podría conseguir una cabaña! 623 00:23:30,702 --> 00:23:32,704 Joan Didion hizo eso una vez, creo. 624 00:23:32,787 --> 00:23:33,997 ¡Sí, mira! 625 00:23:34,080 --> 00:23:35,832 ¡Sí! Eso es lo que quiero decir, ¿sabes? 626 00:23:35,916 --> 00:23:37,417 No puede haber reglas. 627 00:23:37,500 --> 00:23:38,835 tienes que ir y haz tu arte. 628 00:23:38,919 --> 00:23:40,128 - Voy a dejarlo. - ¿Sí? 629 00:23:40,211 --> 00:23:41,811 - ¡Voy a dejarlo! - ¡Quiero verte renunciar! 630 00:23:41,880 --> 00:23:43,089 - ¡Lo dejo ahora! - ¡Vete a dejarlo! 631 00:23:43,173 --> 00:23:44,841 - Voy a... Está bien. - Simplemente dejalo, 632 00:23:44,925 --> 00:23:46,685 porque ¿sabes qué? A veces el universo 633 00:23:46,760 --> 00:23:49,095 te da un camino, y dices, "Voy a saltar, carajo". 634 00:23:49,179 --> 00:23:50,931 y aparecerá la red. ¿Bien? 635 00:23:51,014 --> 00:23:53,183 - (Olfatea) - ¿Estoy sudando? 636 00:23:53,808 --> 00:23:54,976 (SONIDO DE LÍNEA) 637 00:23:55,060 --> 00:23:56,120 Has llegado Deborah Vance. 638 00:23:56,144 --> 00:23:57,145 Deja un mensaje. 639 00:23:57,228 --> 00:23:58,229 (LINEA PITIDO) 640 00:23:58,563 --> 00:23:59,814 Hola, soy Ava. 641 00:23:59,898 --> 00:24:01,983 Entonces no creo esto va a funcionar, 642 00:24:02,067 --> 00:24:03,652 porque me tratas como una mierda. 643 00:24:03,735 --> 00:24:05,654 Y además, no lo haces Necesito un escritor. 644 00:24:05,737 --> 00:24:08,031 Necesitas un psiquiatra ¡Porque estás jodidamente loco! 645 00:24:08,114 --> 00:24:10,034 Y odio llamar locas a las mujeres, pero en este caso, 646 00:24:10,075 --> 00:24:11,701 se aplica, Porque realmente lo eres. 647 00:24:11,785 --> 00:24:13,620 Entonces, sí. ¡Lo dejo! 648 00:24:13,703 --> 00:24:15,222 ¿Por qué no te pones tú mismo? un libro sobre la teoría del apego 649 00:24:15,246 --> 00:24:16,873 ¿Y una botella de Ativan? 650 00:24:16,957 --> 00:24:18,708 ¡Adiós, joder! 651 00:24:18,792 --> 00:24:20,752 - ¡Oh, vaya! - ¡Sí! 652 00:24:20,835 --> 00:24:22,104 - ¡Eso se sintió tan bien! - ¡Mierda! 653 00:24:22,128 --> 00:24:24,172 - ¡Eso fue increíble! - Ay dios mío. 654 00:24:24,255 --> 00:24:25,715 Eres tan jodidamente increíble. 655 00:24:25,799 --> 00:24:26,901 Oh, eso se sintió bien. Estas drogas son buenas. 656 00:24:26,925 --> 00:24:28,385 Lo sé. Son realmente buenos 657 00:24:28,468 --> 00:24:30,279 lo cual es asombroso, porque puede ser un juego de azar 658 00:24:30,303 --> 00:24:31,447 cuando compras de un vagabundo. 659 00:24:31,471 --> 00:24:32,931 Espera, ¿qué? En primer lugar, 660 00:24:33,014 --> 00:24:35,767 son residentes sin vivienda. Aunque eso da miedo. 661 00:24:35,850 --> 00:24:36,977 GEORGE: Eres increíble. 662 00:24:37,060 --> 00:24:39,062 (ESCRIBIENDO) 663 00:24:43,900 --> 00:24:45,151 ¿Aún estás despierto? 664 00:24:45,235 --> 00:24:48,113 Sí, estoy escribiendo algo realmente bueno. 665 00:24:53,034 --> 00:24:54,577 (Susurrando) Esto se venderá. 666 00:24:55,537 --> 00:24:57,539 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) 667 00:25:25,650 --> 00:25:27,861 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 668 00:25:29,029 --> 00:25:31,072 - Hola, Jimmy. - Hola. 669 00:25:31,781 --> 00:25:33,199 ¿Tu correo electrónico fue pirateado? 670 00:25:33,491 --> 00:25:35,076 Eh, no lo creo. 671 00:25:35,160 --> 00:25:37,120 JIMMY: Uf, no. Realmente esperaba que así fuera. 672 00:25:37,203 --> 00:25:38,788 Me enviaste un correo electrónico a las 4:00 am 673 00:25:38,872 --> 00:25:40,141 El tema era "Franquicia potencial" 674 00:25:40,165 --> 00:25:42,042 y fue solo uno frase muy larga. 675 00:25:42,125 --> 00:25:46,671 Decía: "¿Qué pasaría si la primera banda femenina durante los juicios de brujas de Salem 676 00:25:46,755 --> 00:25:48,173 "Pero drama de prestigio". 677 00:25:48,423 --> 00:25:50,425 Sin puntuación. Muy difícil de seguir. 678 00:25:50,508 --> 00:25:52,093 - Eh. - Sí, eh. 679 00:25:52,177 --> 00:25:53,779 Y luego me enviaste un correo electrónico completamente diferente 680 00:25:53,803 --> 00:25:54,864 con una lista de nombres eso incluido 681 00:25:54,888 --> 00:25:56,222 Glenn Cerrar y Ashley Olsen. 682 00:25:56,514 --> 00:25:57,807 ¿Es esa la Olsen? ¿Quieres decir? 683 00:25:57,891 --> 00:25:58,975 Sí, déjame darte eso 684 00:25:59,059 --> 00:26:00,602 una relectura antes lo envías. 685 00:26:00,852 --> 00:26:02,729 Mmmm, algo no Estoy a punto de hacerlo. 686 00:26:02,812 --> 00:26:04,439 - No te preocupes. - Lo siento, tienes que usar 687 00:26:04,522 --> 00:26:06,483 la entrada lateral. Alguien acaba de saltar. 688 00:26:07,859 --> 00:26:09,319 Jimmy, déjame volverte a llamar. 689 00:26:09,986 --> 00:26:12,280 ¿Saltó? Jesús. 690 00:26:12,447 --> 00:26:14,824 Sí, sucede todo el tiempo. La gente viene aquí 691 00:26:14,908 --> 00:26:17,452 gastar todo su dinero sobre drogas y prostitutas, 692 00:26:17,535 --> 00:26:19,162 vivelo, y luego ¡boom! (APLAUSOS) 693 00:26:19,245 --> 00:26:21,956 Tienes que conseguir una aspiradora para líquidos. Es un desastre. 694 00:26:22,040 --> 00:26:23,625 Entonces vas a tener para ir por ese camino. 695 00:26:23,708 --> 00:26:24,709 Giro de vuelta. 696 00:26:25,251 --> 00:26:26,461 Sí. 697 00:26:27,420 --> 00:26:29,422 (LA MÚSICA AUMENTA EL TEMPO) 698 00:26:37,472 --> 00:26:39,474 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DUB-STEP) 699 00:26:59,369 --> 00:27:01,788 (VIENTO QUE SOPLA) 700 00:27:08,086 --> 00:27:09,254 AVA: No, él... 701 00:27:10,755 --> 00:27:12,674 Él no mencionó mucho de cualquier cosa 702 00:27:12,757 --> 00:27:15,343 porque yo... hablé de yo toda la noche, 703 00:27:15,593 --> 00:27:17,095 porque soy un puto asco. Eh... 704 00:27:19,305 --> 00:27:22,100 el era un chico de Papa Gino. Yo... 705 00:27:22,433 --> 00:27:23,768 Está bien. 706 00:27:23,852 --> 00:27:26,020 Bueno, háganoslo saber si piensas en algo. 707 00:27:26,437 --> 00:27:29,190 Parece que se fue de la ciudad después de que fue declarado culpable 708 00:27:29,274 --> 00:27:31,234 de defraudar a un montón de personas mayores. 709 00:27:31,484 --> 00:27:32,944 ¿Fraude a mayores? 710 00:27:33,444 --> 00:27:35,989 Sí. tienes nuestra información, entonces... 711 00:27:40,618 --> 00:27:42,036 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 712 00:27:46,124 --> 00:27:47,292 Oh, joder. 713 00:27:47,834 --> 00:27:49,836 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 714 00:27:51,796 --> 00:27:52,964 (BOCATOS) 715 00:27:53,047 --> 00:27:55,675 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 716 00:27:57,886 --> 00:27:58,928 Llama a Deborah Vance. 717 00:27:59,012 --> 00:28:00,722 (SONANDO EL TELÉFONO) 718 00:28:00,805 --> 00:28:01,991 DEBORAH: Has llegado Deborah Vance. 719 00:28:02,015 --> 00:28:04,017 - Deja un mensaje. - (LINEA PITIDO) 720 00:28:04,100 --> 00:28:05,660 Débora, si estás recibiendo este mensaje, 721 00:28:05,685 --> 00:28:07,687 por favor ignore mi mensaje de anoche. 722 00:28:07,770 --> 00:28:09,105 Yo... yo no significa nada de eso. 723 00:28:09,189 --> 00:28:11,024 Recibí algunos consejos realmente malos. 724 00:28:11,566 --> 00:28:13,234 estoy en camino para explicar en persona. 725 00:28:14,819 --> 00:28:16,070 Finalizar llamada. 726 00:28:16,362 --> 00:28:17,739 (SOLORANDO) 727 00:28:20,241 --> 00:28:21,826 Ah, Marco. No vendrás. 728 00:28:22,160 --> 00:28:23,760 - ¿Disculpe? - Bueno, ya que estás tan seguro. 729 00:28:23,786 --> 00:28:25,413 que necesito trabajar en mi material, 730 00:28:25,496 --> 00:28:26,974 eso es lo que voy a gastar el fin de semana haciendo. 731 00:28:26,998 --> 00:28:29,292 Ava y yo vamos a tener un pequeño retiro de escritores. 732 00:28:29,375 --> 00:28:30,835 - Mmm. - Ah, y ¿te importaría? 733 00:28:30,919 --> 00:28:32,921 asegurándose de que Barry ¿Toma sus pastillas contra el gusano del corazón? 734 00:28:33,213 --> 00:28:34,422 Gracias. 735 00:28:37,508 --> 00:28:38,968 - Débora, yo... - DÉBORA: ¡Jesús! 736 00:28:39,177 --> 00:28:41,179 Dije que me gustaba el vestido. no es que tengas 737 00:28:41,262 --> 00:28:43,765 para usarlo todos los días. Pero buen momento. 738 00:28:43,848 --> 00:28:44,933 Tú vienes conmigo. 739 00:28:45,016 --> 00:28:46,559 ¿Qué? Espera, ¿a dónde vamos? 740 00:28:46,643 --> 00:28:48,394 estas pasando la retirada en su lugar. 741 00:28:48,478 --> 00:28:50,372 en realidad estoy consiguiendo un poco de mantenimiento de los párpados, 742 00:28:50,396 --> 00:28:51,957 pero tal vez podamos hacerlo un poco de trabajo, ya sabes, 743 00:28:51,981 --> 00:28:53,107 mientras me recupero. 744 00:28:53,191 --> 00:28:55,610 Josefina, ¿tú ¿Alguna vez encontraste mi teléfono? 745 00:28:55,777 --> 00:28:56,778 Ah. 746 00:28:56,861 --> 00:28:58,696 Estaba en el baño. 747 00:28:59,030 --> 00:29:00,240 Gracias. 748 00:29:00,865 --> 00:29:02,200 De todos modos, mi cita es al mediodía. 749 00:29:02,283 --> 00:29:04,619 Espero que no te importe un poco de sangre. 750 00:29:08,331 --> 00:29:10,792 ¡Vamos! ¡Mueve tu trasero!