1
00:00:21,938 --> 00:00:24,399
<i>Wolcomo u kamp Doath 13,</i>

2
00:00:24,482 --> 00:00:27,819
<i>homo nacističkog dijaoličkog plana
to croato an army</i>

3
00:00:27,903 --> 00:00:30,071
<i>supor-worowolf vojnika.</i>

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,449
Ovaj projekt, ako propadne...

5
00:00:32,532 --> 00:00:34,159
...bit će tvoja smrt.

6
00:00:34,242 --> 00:00:37,537
- I kraj Gcrmanya, Boorman.
- Heil Hitler!

7
00:00:37,621 --> 00:00:39,206
Bio si Choson!

8
00:00:39,289 --> 00:00:41,416
Raduj se!

9
00:00:42,959 --> 00:00:48,757
Našao sam pcrtcct rješenje...
vragovi iz Belzaca.

10
00:00:52,594 --> 00:00:56,139
<i>Can thoy, alono, supply tho
ölood noodod to savo Hitlorov ludi san?</i>

11
00:00:57,474 --> 00:01:00,894
<i>Ili, hoće li prido od Gormanija
pasti u propast?</i>

12
00:01:00,977 --> 00:01:02,145
Ovo je moj projekt!

13
00:01:02,229 --> 00:01:07,567
Sada imamo potpunu kontrolu
od čistog vuka.

14
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Ovo je oufrage!

15
00:01:16,493 --> 00:01:18,995
Tišina!

16
00:01:33,551 --> 00:01:36,221
Ovo je moja Meka!

17
00:02:20,640 --> 00:02:21,891
<i>Ako vi...</i>

18
00:02:22,392 --> 00:02:24,561
<i>...aro thinkin0...</i>

19
00:02:24,644 --> 00:02:26,563
<i>...odlazi...</i>

20
00:02:26,646 --> 00:02:27,897
<i>...u...</i>

21
00:02:28,023 --> 00:02:30,650
<i>...ova kuća...</i>

22
00:02:33,445 --> 00:02:35,405
<i>Ako vi...</i>

23
00:02:35,488 --> 00:02:37,574
<i>...aro thinkin0...</i>

24
00:02:37,657 --> 00:02:39,326
<i>...suprotstavljanja...</i>

25
00:02:39,409 --> 00:02:41,578
<i>...ova vrata...</i>

26
00:02:45,665 --> 00:02:46,791
<i>Ako vi...</i>

27
00:02:46,875 --> 00:02:48,084
<i>...aro thinkin0...</i>

28
00:02:49,252 --> 00:02:51,338
<i>...davljenja...</i>

29
00:02:51,421 --> 00:02:53,256
<i>...tho hasomont...</i>

30
00:02:59,054 --> 00:03:01,181
<i>Nemoj gledati...</i>

31
00:03:01,264 --> 00:03:03,516
<i>Ne gledaj u thoro...</i>

32
00:03:03,600 --> 00:03:05,810
<i>Ne gledaj gore...</i>

33
00:03:05,894 --> 00:03:07,729
<i>Nemoj izgledati kurva.</i>

34
00:03:10,190 --> 00:03:12,025
<i>Nemoj vikati za pomoć.</i>

35
00:03:12,108 --> 00:03:14,235
<i>Nemoj pomaknuti ni mišić.</i>

36
00:03:15,612 --> 00:03:18,823
<i>Ne ovon hroatho.</i>

37
00:03:32,379 --> 00:03:35,548
<i>Ako misliš0
ofsooin0 ovaj film sam...</i>

38
00:03:53,817 --> 00:03:55,777
<i>Ovih blagdana...</i>

39
00:03:55,860 --> 00:03:58,863
<i>...proparo to havo
tho stuffin0 scarod out of you.</i>

40
00:04:05,578 --> 00:04:07,330
<i>U gradu PIymouth, Massachusetts,</i>

41
00:04:07,414 --> 00:04:09,040
<i>u četvrtak u Novomhoru</i>

42
00:04:09,124 --> 00:04:11,251
<i>je najkoloričniji dan ove godine.</i>

43
00:04:14,546 --> 00:04:16,047
<i>Tho tahlo is sot.</i>

44
00:04:16,131 --> 00:04:18,133
<i>Tho fostivitios havo hogun.</i>

45
00:04:19,676 --> 00:04:21,719
<i>Jedan nepozvani gost je stigao.</i>

46
00:04:21,803 --> 00:04:26,474
<i>I ove godine,
thoro will ho no Ioftovors.</i>

47
00:04:54,127 --> 00:04:57,964
<i>Bijeli jarak, tamni</i> jarak...
<i>all will ho carvod.</i>

48
00:05:05,138 --> 00:05:06,764
Hajde, Judy, kako ako?

49
00:05:09,017 --> 00:05:11,394
Sretan Dan zahvalnosti, dušo.

50
00:05:26,242 --> 00:05:27,744
Cool ako, Judy!

51
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
Sigurno si.

52
00:05:30,121 --> 00:05:31,539
Bobby je ovdje.

53
00:05:44,761 --> 00:05:45,845
Ako je krv.

54
00:05:47,972 --> 00:05:49,933
Kurvin sin.

55
00:05:51,768 --> 00:05:54,938
<i>- Dolazi gladan...</i>
- Sretan Dan zahvalnosti, bako!

56
00:05:55,021 --> 00:05:56,856
<i>...Ioavo stvari.</i>

57
00:05:59,984 --> 00:06:02,028
<i>Od redatelja EIija Hotha...</i>

58
00:06:04,531 --> 00:06:07,492
<i>Postat ćeš homo za sve praznike...
u hody</i> ha0.

59
00:06:08,993 --> 00:06:09,994
<i>Ovaj Foöruary.</i>

60
00:09:14,220 --> 00:09:16,013
Čekaj, uspio sam doći gore!

61
00:09:16,097 --> 00:09:18,224
Moram uzeti
najveće jebeno pišalište na svijetu.

62
00:09:18,307 --> 00:09:21,269
- Wc ne može kasniti!
- Nećemo!

63
00:09:45,835 --> 00:09:48,337
- Tko drži?
- Ako nisi, onda nitko.

64
00:09:48,421 --> 00:09:51,215
- Nekako smo se nadali da jesi.
- Kako se ne držiš?

65
00:09:51,299 --> 00:09:54,802
Isuse Kriste, Shanna, tako je
nije moj jebeni posao da vas sve opskrbljujem

66
00:09:54,886 --> 00:09:58,222
- s wccd kad se wc gasi.
- Vau, joj, mala damo...

67
00:09:58,306 --> 00:10:01,476
Brzo se naljutiš,
zar ne misliš Samo sam te zadirkivao.

68
00:10:01,601 --> 00:10:04,729
ne ljutim se. Bilo bi lijepo
ako niste samo računali na mene

69
00:10:04,812 --> 00:10:08,900
svo jebeno vrijeme, i iznenađenje mc
svako malo s loncem.

70
00:10:08,983 --> 00:10:12,278
OK, mcan djevojka u srednjoškolskom filmu,
imaš ispad bijesa?

71
00:10:12,361 --> 00:10:14,405
- Nemam napad bijesa.
- U redu, hajde, dečki. Ne svađaj se.

72
00:10:14,489 --> 00:10:15,782
Platit ću za koga ako ga nabavimo.

73
00:10:15,865 --> 00:10:19,702
Jednom, ne radi se o novcu. jeste
o boli u zabijanju.

74
00:10:19,786 --> 00:10:22,079
I dva. . . Ne svađamo se baš.

75
00:10:22,163 --> 00:10:25,875
Arlcnc, zaboravio si što
družiti se s Jungle Julijom je kao.

76
00:10:25,958 --> 00:10:29,796
To nije bila borba. To je bila Julia
ponaša se kao mrzovoljna kučka

77
00:10:29,879 --> 00:10:33,800
i ja zovem hcr na to
i prepuštajući joj se u isto vrijeme.

78
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
Oh, reklamni pano!

79
00:10:39,472 --> 00:10:41,766
OK, je Christian Simonson
hoćeš li biti tamo?

80
00:10:41,849 --> 00:10:43,100
Kladim se da jest.

81
00:10:43,184 --> 00:10:45,853
Christian Simonson,
redatelj je u gradu.

82
00:10:45,937 --> 00:10:47,855
Puno mi je za Juliju.

83
00:10:47,939 --> 00:10:49,982
Ako je imao nešto veliko za mene,
jebeno bi me nazvao

84
00:10:50,066 --> 00:10:51,859
za razliku od nestajanja
za šest mjeseci.

85
00:10:51,943 --> 00:10:53,986
I dobio bi ga po guzici
ovdje dolje više od njega.

86
00:10:54,070 --> 00:10:56,781
I na moj rođendan,
on bi me jebeno nazvao.

87
00:10:56,864 --> 00:10:59,033
Ali osim toga,
on je kit u mojim rukama.

88
00:10:59,116 --> 00:11:01,369
Pa, koji je plan, čovječe?

89
00:11:01,452 --> 00:11:03,788
Margarite i meksička hrana
u Guerovoj bazi Touch

90
00:11:03,871 --> 00:11:07,583
s Chrisom i Jessejem, pričaj im o tome
kasnije, i pobrini se da dođu.

91
00:11:07,708 --> 00:11:10,545
Oni drugi dečki će nas čekati
pridružiti im se u Texas chili Parloru.

92
00:11:10,670 --> 00:11:16,092
Oh, sranje. Prskanje čega, čega
dogodilo s tobom i Nateom sinoć?

93
00:11:16,175 --> 00:11:19,095
Pa, znaš, ne puno.
Upravo smo se jebeno upoznali.

94
00:11:19,178 --> 00:11:21,889
Ako ih malo ne razvališ,
nikad te neće poštovati.

95
00:11:21,973 --> 00:11:24,308
OK, jasno nam je što
to nisi učinio.

96
00:11:24,392 --> 00:11:26,978
Kako bi bilo da nas osvijetliš
na čemu ste to učinili?

97
00:11:27,061 --> 00:11:28,729
Nema o čemu piskati kući.

98
00:11:28,813 --> 00:11:30,982
Wc je upravo napravio
na kauču oko 20 minuta.

99
00:11:31,107 --> 00:11:33,150
- Odjevena, poluodjevena ili nakcd?
- Odjevena.

100
00:11:33,234 --> 00:11:36,070
Rekao sam da smo poludjeli,
nismo napravili "stvar".

101
00:11:36,153 --> 00:11:38,990
Oprosti što živim,
ali što je "stvar?"

102
00:11:39,073 --> 00:11:41,033
Znaš, ako je sve u redu.

103
00:11:41,117 --> 00:11:44,495
- Može li se to nazvati "thc stvar?"
- Ja to zovem "stvar".

104
00:11:44,579 --> 00:11:48,124
- Vole li dečki "onu stvar?"
- Više im se sviđa nego "ništa."

105
00:11:50,084 --> 00:11:52,253
OK, želim se vratiti
onome što si učinio.

106
00:11:52,336 --> 00:11:54,255
Dakle, mazite se
na kauču s Nateom, zar ne?

107
00:11:54,338 --> 00:11:55,339
Corrocf.

108
00:11:55,423 --> 00:11:59,051
- Čiji kauč, njegova ili tvoja hotelska soba?
- Što sam ja glup ovdje? Rudnik.

109
00:11:59,135 --> 00:12:01,387
Gdje ste se ljubili
pijuckati ili ležati?

110
00:12:01,470 --> 00:12:02,638
Zvjezdali smo se pijuckajući,

111
00:12:02,763 --> 00:12:06,934
- odradili smo put do ležanja.
- Zaplet se zaoštrava. Tko je bio na vrhu?

112
00:12:07,018 --> 00:12:09,437
Mučio sam ga.

113
00:12:09,520 --> 00:12:11,647
- Pa, što je s večeras?
- Vidjet ćemo, Shanna.

114
00:12:11,814 --> 00:12:14,525
Mislim, volim Natea i sve.
On je sladak. Prilično se dobro ljubi.

115
00:12:14,609 --> 00:12:16,861
- Ali to nije donc dcal.
- Ah, jebi Natea.

116
00:12:16,944 --> 00:12:19,864
Hc je sladak i sve samo ne
Jesse Letterman će biti svuda po njoj.

117
00:12:19,947 --> 00:12:23,784
- Jcssc Lcttcrman, direktor?
- On je dobar prijatelj.

118
00:12:23,868 --> 00:12:26,662
- Možda ti može donijeti neki lonac.
- Jebeš to. Ne!

119
00:12:26,787 --> 00:12:29,373
Ni ja ne želim biti,
O: Ovisno o njihovoj jebenoj guzici,

120
00:12:29,457 --> 00:12:32,209
ili B: Ovisno o njihovoj guzici.
Uh-uh. Ako ne postignemo sami sebe,

121
00:12:32,293 --> 00:12:34,795
mi ćemo se zaglaviti
s njima cijelu jebenu noć.

122
00:12:34,879 --> 00:12:37,924
- Oh! Probaj Lannu Frank.
- Najbolja ideja koju si imao cijeli dan.

123
00:12:38,007 --> 00:12:42,094
Oh, hcy, to je tvoje
zadnji billboard prije Guerovog.

124
00:12:42,178 --> 00:12:43,554
Oh, hajde. Daj mi odmor.

125
00:12:43,638 --> 00:12:46,223
Oh, hajde, dupe moje.
Rekli smo svaki put!

126
00:12:46,307 --> 00:12:47,475
U REDU.

127
00:13:02,239 --> 00:13:04,492
Jules, daj mi da povučem. Hvala!

128
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
Hej, ovo je. . .
moji UT dani, Arlene.

129
00:13:39,902 --> 00:13:41,153
- Hej.
- Hej.

130
00:13:41,237 --> 00:13:43,739
- Želiš li nam se pridružiti?
- Na trenutak, s prijateljima sam.

131
00:13:44,532 --> 00:13:45,992
ooo...

132
00:13:46,075 --> 00:13:50,830
Moraš biti. . . mora biti. . .
ti mora da si zloglasni Butfertly.

133
00:13:50,913 --> 00:13:52,248
ššš

134
00:13:52,331 --> 00:13:55,001
- Ona ne zna ništa o tome.
- Znati o čemu?

135
00:13:55,084 --> 00:13:57,044
- Kada ćete svi tcll hcr?
- Uskoro.

136
00:13:57,128 --> 00:13:58,462
- Reci mi što?
- Sada zahvaljujući tebi,

137
00:13:58,546 --> 00:14:00,089
wo gofta foll hor sooner fhan Iafer.

138
00:14:00,172 --> 00:14:01,716
Prestani srati.
Koji se kurac događa?

139
00:14:01,841 --> 00:14:04,468
Rekao sam nešto malo
o tebi danas u eteru.

140
00:14:04,552 --> 00:14:06,971
Julia, koji je kurac napravio
govoriš o meni na radiju?

141
00:14:07,054 --> 00:14:10,599
Sve što sam rekao je,
Imao sam seksi prijateljicu po imenu Buffertly

142
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
koji je došao izvan grada
za vikend.

143
00:14:12,435 --> 00:14:15,187
I wc bi izlazio
negdje u Austinu večeras.

144
00:14:15,271 --> 00:14:17,857
A kad bi bili vani u gradu
možda bi nas vidjeli,

145
00:14:17,982 --> 00:14:22,486
i opisao sam te, i rekao sam to
ako su te opazili dok smo bili vani

146
00:14:22,570 --> 00:14:25,322
ako bi ti učinio nešto,
učinila bi nešto.

147
00:14:25,406 --> 00:14:29,452
U redu, Julia, ja sam oprezan. Što je
ti kažeš i što si rekao da ću učiniti?

148
00:14:29,535 --> 00:14:33,205
Bilo kako bilo, mogao bih objasniti što sam rekao,
što bi bilo dosadno,

149
00:14:33,289 --> 00:14:37,376
ili Marcy ovcr hcrc,
koja je nevjerojatna glumica

150
00:14:37,460 --> 00:14:39,670
mogao odglumiti za tebe,
što mislim

151
00:14:39,754 --> 00:14:42,590
dat će vam bolju ideju
onoga što spremate za sebe.

152
00:14:42,673 --> 00:14:44,717
U redu, samo mi reci na svoj način.

153
00:14:44,800 --> 00:14:46,802
- Odglumit ćemo to s Marcy?
- Naravno.

154
00:14:46,927 --> 00:14:50,347
- OK, daj Marcy svoje piće.
- Hvala.

155
00:14:50,431 --> 00:14:55,311
OK, znači u klubu ste ili baru
a Marcy je nekako slatka,

156
00:14:55,394 --> 00:14:58,522
ili nekako vruće, ili nekako seksi,
ili bolje budi jebeno histerično smiješan,

157
00:14:58,647 --> 00:15:01,525
ali ne tip smiješnoga izgleda
koga bi mogao poševiti.

158
00:15:01,609 --> 00:15:04,612
- Shvaćam.
- Dobro, Marcy. Uzmi ga.

159
00:15:14,080 --> 00:15:17,166
- Bok.
- Bok tamo.

160
00:15:18,501 --> 00:15:22,088
Oprostite, ali vaše ime
ne bi bio Buttertly, zar ne?

161
00:15:22,171 --> 00:15:26,050
Ycs, jest, i čini se
stavljaš me u nepovoljniji položaj.

162
00:15:26,926 --> 00:15:29,095
- Barry.
- Drago mi je upoznati te, Barry.

163
00:15:29,178 --> 00:15:31,639
- Svi ste zgodni.
- Ššš!

164
00:15:35,392 --> 00:15:39,355
Dakle, je li Buffortly vaše kraljevsko ime?

165
00:15:39,438 --> 00:15:43,192
Da, tako je. A kako ste znali
moje ime, Barry?

166
00:15:43,275 --> 00:15:46,070
Slušao sam Junglc Juliju
pokazati jutros.

167
00:15:46,153 --> 00:15:47,780
- Oh, jesi, jesi li?
- o, da.

168
00:15:47,863 --> 00:15:51,283
- Slušam njezinu emisiju svakog jutra.
- oh, znaš, zar ne?

169
00:15:51,367 --> 00:15:54,787
Da, shc je kao
najcool dama u gradu.

170
00:15:54,870 --> 00:16:00,835
- Zar ne misliš da ima veliku guzicu?
- Ne, čovječe. Sviđa mi se njezino dupe takvo.

171
00:16:00,960 --> 00:16:03,754
Udarila je guzicu crne djevojke.

172
00:16:03,838 --> 00:16:05,756
To je ono što shc kaže,
ali u stvari,

173
00:16:05,840 --> 00:16:07,842
shc dokumenti uglavnom nemaju
guzica crne djevojke.

174
00:16:07,967 --> 00:16:11,095
- Shc ima veliko dupe.
- OK, koji kurac radiš?

175
00:16:11,178 --> 00:16:13,013
Oh, vidi tko želi
da prijeđemo na stvar.

176
00:16:13,097 --> 00:16:16,267
U redu, idemo do točke, ali,
za tvoju informaciju, mršava kučko,

177
00:16:16,350 --> 00:16:19,520
crnci i puno toga
ušuškanih bijelaca

178
00:16:19,603 --> 00:16:22,106
havo se jako zabavljao obožavajući moju guzicu.

179
00:16:22,231 --> 00:16:25,276
Ne zanima me tccth oznaka
na moju guzicu za ništa.

180
00:16:25,359 --> 00:16:27,736
Ako me nećeš počastiti pićem
mogu li dobiti svoj natrag?

181
00:16:27,820 --> 00:16:29,155
Ne, u redu, u redu, u redu, u redu.

182
00:16:30,489 --> 00:16:33,450
Pa Buffertly, mogu li te počastiti pićem?

183
00:16:33,534 --> 00:16:35,619
- Volio bih jednom.
- Što vam mogu donijeti?

184
00:16:35,703 --> 00:16:39,790
- Ja ću margaritu.
- Izvoli.

185
00:16:41,083 --> 00:16:45,588
Pa, nakon što te častim pićem,
kada podignu čašu da nazdrave,

186
00:16:45,671 --> 00:16:50,634
thcy izgledaš mrtav u Eyc
i ponovi ovu pjesmu:

187
00:16:50,718 --> 00:16:54,805
Šume su divne,
mračno i duboko

188
00:16:54,889 --> 00:17:00,019
I moram ispuniti obećanja
i kilometri prije nego što zaspim

189
00:17:00,102 --> 00:17:02,188
Jesi li me čuo Buffertly?

190
00:17:02,271 --> 00:17:05,482
Miloš ide prije spavanja.

191
00:17:05,566 --> 00:17:09,445
I fhon, ako fhoy kaže fhaf...

192
00:17:10,529 --> 00:17:12,072
-... you gofta givc thcm a Lap dancc.
- Što?

193
00:17:12,156 --> 00:17:14,325
Ako te zovu Buttertly,

194
00:17:14,408 --> 00:17:17,328
častim te pićem, ponavljam tu pjesmu,
moraš im dati ples u krilu.

195
00:17:17,411 --> 00:17:19,330
To je sranje.
Ne dam im ništa.

196
00:17:19,413 --> 00:17:20,372
Možete učiniti ako ili ne.

197
00:17:20,456 --> 00:17:22,875
Ali ako ne, evcrybody u Austinu
mislit ću da si seronja.

198
00:17:22,958 --> 00:17:26,128
I ne mislim da želiš evcrybody unutra
Austin misli da si seronja.

199
00:17:26,212 --> 00:17:28,964
Ne dam nikome plesati lap
zbog onoga što si rekao.

200
00:17:29,089 --> 00:17:32,384
Vidi, ne moraš to učiniti
za bilo koga koga ne želiš.

201
00:17:32,468 --> 00:17:35,304
Rekao sam da ćeš to učiniti za
prvi tip koji je to rekao, pa...

202
00:17:35,387 --> 00:17:37,514
...stigli neki štreberski stripovi
pokušavajući biti kul,

203
00:17:37,598 --> 00:17:40,226
samo mu reci da si to već učinio
na drugom mjestu ranije.

204
00:17:40,309 --> 00:17:44,396
Bez štete, bez prekršaja,
ali od toga dobiješ besplatno piće.

205
00:17:44,480 --> 00:17:48,776
Ali možda, malo kasnije u
večer, popio si nekoliko pića,

206
00:17:48,859 --> 00:17:52,696
malo si labav,
siguran si sa svojim curama,

207
00:17:52,780 --> 00:17:56,659
onda nekako rezano, nekako vruće,
nekako seksi, histerično smiješno,

208
00:17:56,742 --> 00:17:59,662
ali ne tip smiješnoga izgleda
dolazi i kaže ako.

209
00:17:59,745 --> 00:18:03,249
Onda, možda si to učinio ranije,
možda nisi.

210
00:19:17,906 --> 00:19:21,327
- Ima li dcad vojnika hcrc?
- Ovo dvoje. Hvala.

211
00:19:23,162 --> 00:19:28,042
- Gdje je dovraga Lanna Frank?
- To je dobro jebeno pitanje.

212
00:19:38,302 --> 00:19:41,889
Lanna Frank, gdje si?

213
00:19:43,974 --> 00:19:46,060
Wcll, komunikacija je već gotova.
Čekamo vas.

214
00:19:46,310 --> 00:19:49,355
Shif! izdrži!

215
00:20:01,700 --> 00:20:03,035
pa gdje si

216
00:20:04,370 --> 00:20:06,455
Komunikacija je već gotova.
Čekamo vas.

217
00:20:07,373 --> 00:20:09,375
Ne, ne dolazimo na fhoro.

218
00:20:09,458 --> 00:20:12,503
Dođi ovcr hcre
kao što si rekao da hoćeš.

219
00:20:12,586 --> 00:20:15,714
Dakle, jesu li to Shauna i djevojke
u kući na jezeru ovaj vikend?

220
00:20:15,798 --> 00:20:18,050
- Shauna?
- Oh, jebote, ja..

221
00:20:18,133 --> 00:20:23,430
Sad, thcrc je jedna stvar koju svaka djevojka plače
n cijelom svijetu čije je ime Shanna

222
00:20:23,514 --> 00:20:26,683
ima zajedničko sa svakim drugim.
Svi mrzimo ime Shauna.

223
00:20:26,767 --> 00:20:29,228
I jako ga mrzim
kada nas zoveš Shauna.

224
00:21:06,432 --> 00:21:10,519
Samo rcmembcr, to je Shanna Banana,
ne Shauna Banauna.

225
00:21:10,602 --> 00:21:13,856
U redu, ali u nekom trenutku pokretanja,
Imao sam jebene zalihe.

226
00:21:13,939 --> 00:21:15,357
Da, mislim...

227
00:21:15,441 --> 00:21:17,192
...da nije bilo optimistično, buf...

228
00:21:43,844 --> 00:21:48,015
OK, Warren šalje ovcr snimke
a znaš kućni red.

229
00:21:48,098 --> 00:21:50,642
Ako pošalje snimke,
moraš ih učiniti.

230
00:21:50,726 --> 00:21:52,978
- Što?
- Hej, takva su pravila, dušo.

231
00:21:53,061 --> 00:21:54,897
Warren kaže ako, radimo ako!

232
00:21:54,980 --> 00:21:59,109
Iovc tu filozofiju.
"Warren to kaže, mi ne."

233
00:21:59,193 --> 00:22:02,488
- Dakle, Ict će to učiniti.
- Što je?

234
00:22:02,571 --> 00:22:06,116
Hcy, prvo pucanje, pitanja kasnije.
Idemo, vrijeme je za objavu!

235
00:22:11,663 --> 00:22:12,748
Juhu!

236
00:22:16,627 --> 00:22:20,005
Sada, je li to ukusan bevcragc
ili je to ukusan napitak?

237
00:22:20,088 --> 00:22:23,175
- Koji je to kurac?
- Chartreuse.

238
00:22:23,258 --> 00:22:26,762
Jedino tako dobro piće
nazvali su Boju po t.

239
00:22:28,555 --> 00:22:30,807
Tko je protiv dos Charfreusoa?

240
00:22:30,891 --> 00:22:34,061
Ne mc.
Idem van popušiti.

241
00:22:34,144 --> 00:22:34,561
U redu, ali oprezno kada kccp
taj vrući plamen, u redu?

242
00:22:34,561 --> 00:22:36,897
U redu, ali oprezno kada kccp
taj vrući plamen, u redu?

243
00:22:37,022 --> 00:22:39,149
Napuhati zglob.

244
00:22:51,578 --> 00:22:53,121
pića! Što vam možemo ponuditi?

245
00:22:53,205 --> 00:22:56,833
- Shanna Banana?
- Još jedan njezin veliki ledeni čaj s Long Islanda.

246
00:22:56,917 --> 00:23:01,213
- Bombajski safir i tonik. Bez leda.
- Dobar dečko.

247
00:23:23,235 --> 00:23:27,072
Oh, hcy, Punky, jedno od svjetala je isključeno
na parkiralištu. Okreni ga!

248
00:24:29,718 --> 00:24:32,179
Vidi, ne možeš izgledati kao da si
pokušavajući je izvući odavde

249
00:24:32,262 --> 00:24:33,597
prije nego se Chrisfian Simonson pojavi,

250
00:24:33,680 --> 00:24:36,642
ali moraš gct hcr iz hcrc
prije nego što se pojavi Christian Smonson.

251
00:24:36,725 --> 00:24:39,686
Koja je svrha? Oni idu
u kuću Shannina tate na jezeru LBJ

252
00:24:39,770 --> 00:24:42,314
i nije dečki. Apsolutno bez dečki.

253
00:24:42,481 --> 00:24:45,025
OK, nakon što djevojkama donesemo piće,

254
00:24:45,108 --> 00:24:49,863
prilično brzim redoslijedom, ali ne i očiglednim,
naručujemo još dvije runde hitaca.

255
00:24:49,946 --> 00:24:52,366
Misliš da će pasti na fhaf?

256
00:24:52,491 --> 00:24:56,536
Biti ću vrlo uvjerljiv.
Sada je vrijeme da pojačate zvuk.

257
00:24:56,620 --> 00:24:59,331
Nema morc zajebavati.
Idemo na snimke Jägera.

258
00:25:00,123 --> 00:25:02,542
Čovječe, neće
piti Jäger čaše.

259
00:25:02,626 --> 00:25:06,171
Sve dok tip kupuje piće,
jebena kučka će popiti sve.

260
00:25:06,254 --> 00:25:09,299
Možemo u Icastu nabaviti jednu dozu Jägera
niz grlo ovih jebenih kučki.

261
00:25:09,383 --> 00:25:11,677
Nakon toga, vidjet ćemo
f su dobili još jednog Jägera u fhemu.

262
00:25:11,760 --> 00:25:13,136
Vi nevcr znate.
To bi mogao biti pogodak

263
00:25:13,220 --> 00:25:15,013
to stavlja thcm
prošlo je točku jebanja.

264
00:25:15,097 --> 00:25:17,140
Odjednom,
"bez momaka u kući na jezeru"

265
00:25:17,224 --> 00:25:18,934
pretvara u "par dečki
u kući na jezeru."

266
00:25:19,017 --> 00:25:20,394
Moja poenta točno leti.

267
00:25:24,022 --> 00:25:27,859
Čovječe, provjeri to. pitam se
ako je BJ doveo medvjeda s hm.

268
00:25:30,362 --> 00:25:32,072
Isus.

269
00:25:33,990 --> 00:25:37,577
Dudc se jebeno posjekao
ispadajući iz svog tme stroja.

270
00:26:10,694 --> 00:26:12,904
Gdje ste vas dvoje
nestati?

271
00:26:12,988 --> 00:26:15,365
Morao sam nešto izvaditi iz auta
a Nate je bio dovoljno džentlmenski

272
00:26:15,449 --> 00:26:17,325
fo escort mo wifh his sumbrella.

273
00:26:17,409 --> 00:26:19,828
Ah... Bravo za tebe, Nafe.

274
00:26:19,911 --> 00:26:21,830
Scc ta lijepa djevojka prosijava
sama u baru?

275
00:26:24,583 --> 00:26:26,209
Tko, je li prljavi hipi?

276
00:26:26,293 --> 00:26:29,379
- Mcow. Shc nije hipik.
- Mogla bi biti i hipi.

277
00:26:31,089 --> 00:26:33,425
Hvala ti, Timmy dečko.

278
00:26:33,508 --> 00:26:36,261
Wcll, znaš li što
upravo joj se dogodilo?

279
00:26:36,344 --> 00:26:39,097
Ne, ali znam da jest
a sknny lažna plavuša bifCh.

280
00:26:41,641 --> 00:26:45,312
Oh, žao mi je. Vi pišete priču.
Što s njom?

281
00:26:48,106 --> 00:26:50,317
Hcy, Warrcn!
Ima li koga na ovom mjestu

282
00:26:50,400 --> 00:26:52,360
možete jamčiti za
da me odveze kući?

283
00:26:52,444 --> 00:26:57,491
Lijepa damo, vaša kočija čeka.

284
00:26:57,616 --> 00:26:59,075
Prisluškivali ste?

285
00:26:59,159 --> 00:27:02,245
Postoji "prisluškivanje"
i "Ne mogu ne čuti."

286
00:27:02,329 --> 00:27:05,081
Mislim da pripadam potonjoj kafegoriji.

287
00:27:05,165 --> 00:27:09,544
Pa, uh, Icy Hot,
nudiš li mi prijevoz kući?

288
00:27:09,669 --> 00:27:13,256
Odbijam te, ako kad
Spreman sam otići, a ti si također.

289
00:27:13,340 --> 00:27:15,550
I, o čemu razmišljaš
o odlasku?

290
00:27:15,675 --> 00:27:18,053
Iskreno, ne razmišljam o tome ako.

291
00:27:18,136 --> 00:27:21,640
Što radim,
ti ćeš prvi znati.

292
00:27:21,723 --> 00:27:24,059
Hoćeš li moći, uh, voziti kasnije?

293
00:27:24,142 --> 00:27:28,772
Znam da se izgled može uočiti
ali ja sam trezvenjak.

294
00:27:28,855 --> 00:27:31,358
Pio sam sok
i vapna cijelu noć.

295
00:27:31,441 --> 00:27:33,318
Sada se nadograđujem
mom bg piću.

296
00:27:33,401 --> 00:27:37,739
- Što je što?
- Djevičanska piha Colada.

297
00:27:37,823 --> 00:27:39,115
U REDU!

298
00:27:39,199 --> 00:27:44,663
Zašto bi somconc tko ne pije
provesti sate u baru ispijajući napolitanke?

299
00:27:44,746 --> 00:27:47,958
Znate, bar nudi sve vrste
stvari osim alkohola.

300
00:27:48,041 --> 00:27:52,379
Hmm, kraljevski? Liko što?

301
00:27:54,214 --> 00:27:55,674
žene.

302
00:27:55,757 --> 00:27:57,801
Nacho Grando plaftori.

303
00:27:57,884 --> 00:28:01,763
Thc fcllowship of somec fascinantno
pojedinci, poput Warrena ovdje.

304
00:28:02,597 --> 00:28:05,267
Pošteno.
Pa kako se zoveš, lCy?

305
00:28:06,518 --> 00:28:08,144
Sfunfman Mike.

306
00:28:09,187 --> 00:28:10,605
Sfunfman Mike je tvoje ime?

307
00:28:11,940 --> 00:28:13,483
Pitaj bilo koga.

308
00:28:14,818 --> 00:28:19,239
- Hej, Warren. Tko je ovaj tip?
- Kaskader Mike.

309
00:28:19,322 --> 00:28:22,617
- A tko je kaskader Mike?
- On je kaskader.

310
00:28:24,536 --> 00:28:27,289
Warrcn!
Sx snimke Divlje Turske!

311
00:29:25,680 --> 00:29:27,349
Hej, ako to nije Lanna Frank.

312
00:29:27,432 --> 00:29:30,477
- Hej, dušo.
- kako si

313
00:29:33,480 --> 00:29:34,522
Hej, ti.

314
00:29:34,648 --> 00:29:36,483
Što se trese, slanino?

315
00:29:37,192 --> 00:29:38,485
Bože.

316
00:29:42,447 --> 00:29:46,076
- Bok, kučkice.
- Bilo je jebeno vrijeme.

317
00:29:46,159 --> 00:29:48,787
Pa, prosjaci ne mogu birati.

318
00:29:48,870 --> 00:29:50,956
Tako a picfure, if'II Lasf Longer.

319
00:29:52,290 --> 00:29:53,333
Što?

320
00:29:53,416 --> 00:29:56,503
Taj tablc, čini se kccp
privući vašu pozornost.

321
00:29:56,586 --> 00:29:59,422
Je li to djevojka
s plakata izvana?

322
00:29:59,506 --> 00:30:03,385
- Ycp!
- Ona je sigurno žena markantnog izgleda.

323
00:30:03,468 --> 00:30:05,387
Imate gin, tekilu, Jägor...

324
00:30:05,470 --> 00:30:07,973
- Pogledaj tu kosu.
- Puno regeneratora koji se ne ispire.

325
00:30:09,641 --> 00:30:11,559
Je li to ljubomora koju branim?

326
00:30:11,643 --> 00:30:15,522
Jedva. Ali, ako želite
dobiti s Jungle Jula,

327
00:30:15,647 --> 00:30:18,149
- thcrc je rcal casy način za to.
- Stvarno?

328
00:30:18,233 --> 00:30:20,360
- A što bi to bilo?
- Postani slavan.

329
00:30:20,443 --> 00:30:22,821
Nećete je moći pronaći.
Ona će te pronaći.

330
00:30:22,904 --> 00:30:25,865
A ti čak i ne želiš znati
što je učinila za taj billboard.

331
00:30:25,949 --> 00:30:29,119
Uživaj, kurčevo.
Zaslužio si to.

332
00:30:29,202 --> 00:30:31,997
- Što ti je shc cver učinio?
- Išli smo zajedno u školu

333
00:30:32,080 --> 00:30:35,625
od kindcrgartcn do srednje škole.
To mi je učinila.

334
00:30:35,709 --> 00:30:38,545
Sho je bio hor hoighf righf sada od 12.

335
00:30:38,628 --> 00:30:42,465
Bila je čudovište. Pola thc momci
ona i dalje ševi iz starog razreda

336
00:30:42,549 --> 00:30:44,300
običavala je tući i
terorizirati u petom razredu.

337
00:30:44,384 --> 00:30:47,262
Vidim. Shc te znao tući
i uzeti svoj Chocolate mlk?

338
00:30:47,345 --> 00:30:50,432
Taj dio hipofize bi mogao pokvariti
udario me u dupe nekoliko puta.

339
00:30:50,515 --> 00:30:53,476
Oprosti, građena sam kao djevojka,
nije crnac,

340
00:30:53,560 --> 00:30:57,105
ali ja bih dic bcforc I cver gavc
Jula Lucai moja čokolada mlk.

341
00:31:17,083 --> 00:31:22,130
- Hcy, jesi li poznat ili tako nešto?
- ili tako nešto.

342
00:31:22,213 --> 00:31:24,799
Ne, ne, ne, ne, kraljevski.

343
00:31:24,924 --> 00:31:27,635
Hej, što radiš?

344
00:31:27,719 --> 00:31:32,682
Rally? Ono što radim je da radim svoje dupe
pokrenuti vlastitu izdavačku kuću.

345
00:31:32,766 --> 00:31:38,146
Ali zašto je ta djevojka htjela sliku
od mene jer sam lokalni DJ.

346
00:31:40,231 --> 00:31:42,442
Čekaj malo.

347
00:31:42,525 --> 00:31:45,945
Dobili ste jumbo plakat
Veliki Kahuna Burger, zar ne?

348
00:31:46,029 --> 00:31:47,739
Da.

349
00:31:47,822 --> 00:31:50,158
Imam jedan fhere foo, ZafoiChi.

350
00:31:53,328 --> 00:31:55,205
Da.

351
00:31:55,789 --> 00:31:59,501
- Jungle Julia Lucai.
- Kaskader Mke McKay.

352
00:31:59,584 --> 00:32:04,255
Pa, lijepo je upoznati te, Sfunfman Miko.

353
00:32:04,339 --> 00:32:06,424
Sada moji prijatelji i ja idemo
da nastavimo s našom travom.

354
00:32:06,508 --> 00:32:09,302
- Hoćete li malo?
- Hvala ti, Julia.

355
00:32:09,385 --> 00:32:13,139
- Ali svejedno, ne hvala.
- Kako hoćeš.

356
00:32:13,223 --> 00:32:14,516
Ali znaš...

357
00:32:24,609 --> 00:32:26,194
oh, shif.

358
00:32:26,444 --> 00:32:27,695
idem sn...

359
00:32:29,948 --> 00:32:32,033
Žao mi je, ništa.

360
00:32:34,661 --> 00:32:36,162
Koji je to kurac bio?

361
00:32:36,496 --> 00:32:39,374
Zapravo, želim te
imati metak.

362
00:32:40,667 --> 00:32:44,295
Ovdje imaš vaučer.
Pitao sam ga na kojim si filmovima radio,

363
00:32:44,379 --> 00:32:46,131
nema jebenog ključa.

364
00:32:46,214 --> 00:32:49,425
Wcll, zapravo ne znam
f on je ikad išta napravio sigurno.

365
00:32:49,509 --> 00:32:53,513
Mogu, hc pokazuje mc epizodu
High Chaparral, tip pada s konja

366
00:32:53,596 --> 00:32:55,014
kaže da je to on.

367
00:32:57,058 --> 00:32:59,060
Znate emisiju The Virgjnian?

368
00:33:00,687 --> 00:33:03,439
Ycah, pa, bio je još jedan glumac
u toj emisiji, Gary Clarke,

369
00:33:03,523 --> 00:33:05,400
i pomalo sam mu sličio.

370
00:33:05,483 --> 00:33:08,570
Pa, očito bcforc
Porezao sam se dok sam se brijao.

371
00:33:08,653 --> 00:33:10,613
Ajme, sviđa mi se ako.

372
00:33:10,697 --> 00:33:14,826
Wcll, kvragu, ako nisi tako sladak
neka šećer ima okus kao sol.

373
00:33:14,909 --> 00:33:18,621
U svakom slučaju, radio sam puno Virginianaca
udvostručavanje Garyja Clarkea.

374
00:33:18,705 --> 00:33:22,125
A onda se ta predstava pretvorila u
Ljudi iz Shiloha,

375
00:33:22,208 --> 00:33:24,294
thcy donio
Lee Majors i ja duplirali smo hm.

376
00:33:25,211 --> 00:33:28,381
Od tog trenutka nadalje,
Specijaliziran sam uglavnom za automobile.

377
00:33:28,464 --> 00:33:32,218
Bio sam prokleto blizu cjelini
treća sezona Vegasa.

378
00:33:32,302 --> 00:33:34,429
Bio sam vozački dvojnik Roborta UriCha.

379
00:33:34,512 --> 00:33:37,473
I fhon Bob je napravio još jednu emisiju, Gavilan,

380
00:33:37,557 --> 00:33:40,101
i doveo je mc sa sobom
na to sve dok...

381
00:33:41,644 --> 00:33:43,188
I arter fhat...

382
00:33:47,066 --> 00:33:50,445
Znate li neku od ovih emisija
ili ljudi o kojima govorim?

383
00:33:51,029 --> 00:33:54,115
- Oprostite. Ne?
- Ne.

384
00:33:57,243 --> 00:34:02,540
Dakle, kako cxactly dokumenti postati
kaskader, kaskader Mike?

385
00:34:03,625 --> 00:34:07,587
Pa u Hollywoodu,
bilo tko dovoljno budala da se baci

386
00:34:07,670 --> 00:34:10,798
niz stepenice obično može
naći nekoga da mu plati za t.

387
00:34:11,925 --> 00:34:15,386
Ali zapravo, ušao sam u taj posao
način na koji većina ulazi u kaskaderski posao.

388
00:34:15,470 --> 00:34:16,679
Kako je fhaf?

389
00:34:16,763 --> 00:34:19,265
- Moj brat ga je dobio.
- Tko je tvoj brat?

390
00:34:19,349 --> 00:34:21,601
Kaskader Bob.

391
00:34:34,280 --> 00:34:36,866
- Ja sam rcady to blazc.
- Konačno, da.

392
00:34:36,950 --> 00:34:38,368
Morate se javiti s nama.

393
00:34:38,451 --> 00:34:40,703
- Sada zabava može početi.
- Da.

394
00:34:40,787 --> 00:34:44,958
Bilo kako bilo, žao mi je.
Jesi li mi oprostio?

395
00:34:45,708 --> 00:34:49,587
Ali moraš mi biti pravi nicc
za svo ostalo vrijeme sam ovdje.

396
00:34:49,671 --> 00:34:52,006
Promisc.
Jeste li spremni za odlazak na jezero?

397
00:34:52,131 --> 00:34:54,175
- Hm-hm.
- Što je s tvojim malim prijateljem?

398
00:34:54,259 --> 00:34:56,135
- Želiš li ga dovesti?
- Mislio sam da nema dječaka.

399
00:34:56,219 --> 00:34:58,429
Želiš da on komunicira,
Shanna neće imati ništa protiv.

400
00:34:58,513 --> 00:35:01,516
Pa što kažete na to?
Dečki ili samo mi cure?

401
00:35:01,599 --> 00:35:03,977
- Nas cure.
- Dobra ideja.

402
00:35:06,104 --> 00:35:07,313
Dame.

403
00:35:09,524 --> 00:35:10,817
Hvala.

404
00:35:11,609 --> 00:35:13,820
Choors, Buffortly.

405
00:35:16,197 --> 00:35:19,909
Šume su divno mračne i mračne

406
00:35:19,993 --> 00:35:25,415
I moram ispuniti obećanja
I kilometri prije nego što zaspim

407
00:35:25,498 --> 00:35:28,543
Jesi li me čuo, Buffertly?

408
00:35:28,626 --> 00:35:32,922
Miloš ide prije spavanja.

409
00:35:34,382 --> 00:35:37,176
- Oprosti, kaskaderu Burt.
- Mike.

410
00:35:37,260 --> 00:35:40,638
Mike, već si prekinuo fhaf ples.

411
00:35:41,264 --> 00:35:42,807
Je li fhaf frue?

412
00:35:43,850 --> 00:35:46,477
Jesam li propustio svoju priliku?

413
00:35:49,564 --> 00:35:51,274
Da li te plašim?

414
00:35:55,862 --> 00:35:57,572
Je li to moj ožiljak?

415
00:35:59,699 --> 00:36:01,451
Ako je tvoj auto.

416
00:36:01,534 --> 00:36:04,746
Da, znam. oprosti

417
00:36:04,829 --> 00:36:07,707
Ako je auto moje mame.

418
00:36:10,626 --> 00:36:12,420
Jeste li nas pratili?

419
00:36:12,503 --> 00:36:16,799
Ne, ali to je ono što volim
o Austinu. Tako je prokleto malen.

420
00:36:16,883 --> 00:36:19,677
- Jeste li već vidjeli ovog tipa?
- izvan Guerove.

421
00:36:19,761 --> 00:36:23,056
I vidio sam te oufsido od Guera, fuj.

422
00:36:23,181 --> 00:36:25,933
Vidio si moj auto, vidio sam tvoje noge.

423
00:36:26,017 --> 00:36:29,395
Sada, gledajte, ne uhodim vas sve,
ali nisam rekao da nisam vuk.

424
00:36:29,479 --> 00:36:32,732
- Dakle, stvarno nas ne pratite?
- Ne pratim te, Buttertly.

425
00:36:32,815 --> 00:36:35,276
Baš imam sreće.

426
00:36:37,653 --> 00:36:41,908
Dakle, što kažete na fhaf Iap danCo?

427
00:36:41,991 --> 00:36:46,079
Oprosti, bio je jedanput
jedina ponuda i učinila je to kod Antonea.

428
00:36:47,455 --> 00:36:48,498
Ne, nije.

429
00:36:48,581 --> 00:36:52,627
- Kako znaš?
- Dobro mi je tako.

430
00:36:52,710 --> 00:36:55,630
- I izgledaš malo dirnuto.
- Što je dotaknuto?

431
00:36:55,713 --> 00:36:58,299
- Lakše ranjen.
- Zašto bih bio ranjen?

432
00:36:58,383 --> 00:37:01,219
Ne očekujete dečki
da te gnjavim cijelu noć,

433
00:37:01,302 --> 00:37:05,264
ali iz tvog izgleda, mogu zaključiti
nitko te uopće nije gnjavio.

434
00:37:05,348 --> 00:37:07,767
To te je malo povrijedilo,
zar ne?

435
00:37:09,644 --> 00:37:14,774
Malo je stvari kao fctching
kao natučeni ego na prekrasnom anđelu.

436
00:37:18,361 --> 00:37:19,779
dakle...

437
00:37:21,280 --> 00:37:24,158
Što kažete na taj lap ples?

438
00:37:25,868 --> 00:37:28,538
Mislim da ću imati
da ti dam kišni ček.

439
00:37:31,541 --> 00:37:33,709
Pa, budući da ćeš ti otići
u ne Par dana

440
00:37:33,793 --> 00:37:36,337
što će provjera kiše biti loša.

441
00:37:38,005 --> 00:37:39,507
Ali to je u redu.

442
00:37:40,758 --> 00:37:43,261
Razumijem ako
Neugodno ti je.

443
00:37:43,803 --> 00:37:48,933
Još uvijek si nicc djevojka
i još uvijek mi se sviđaš.

444
00:37:49,016 --> 00:37:51,477
Ali moram te upozoriti na nešto...

445
00:37:52,520 --> 00:37:56,607
Znate kako ljudi kažu...
"Dobro si u mojoj knjizi?"

446
00:37:56,691 --> 00:38:00,278
Ili, "U mojoj knjizi, fhaf nije dobar?"

447
00:38:00,361 --> 00:38:05,533
Pa, ja stvarno imam knjigu.

448
00:38:05,616 --> 00:38:09,871
I evcrybody ja sam cver mcct
ide n ta knjiga.

449
00:38:09,954 --> 00:38:14,041
A sada sam te nadgledao
a ti ideš u knjigu.

450
00:38:15,543 --> 00:38:20,798
ExCopf, bojim se da vas moram prijaviti...

451
00:38:21,883 --> 00:38:27,472
-...undcr "Kokošje sranje."
- A što ako sam to učinio?

452
00:38:27,555 --> 00:38:32,143
Pa, definitivno te nisam mogao spojiti
pod "Chckenshit" tada, mogu li sada?

453
00:38:32,226 --> 00:38:33,769
Kako se opet zoveš?

454
00:38:34,854 --> 00:38:39,609
- Kaskader Mikc.
- Pa, kaskaderu Mike, ja sam Butfertly.

455
00:38:39,692 --> 00:38:44,489
Moja prijateljica Jungle Julia ovdje kaže
jukebox unutra je prilično impresivan.

456
00:38:44,572 --> 00:38:46,949
- Da, jest.
- Da.

457
00:38:48,034 --> 00:38:50,745
Zašto ne odeš gct rcady
za tvoj ples u krilu?

458
00:39:04,425 --> 00:39:06,344
Ja vozim.

459
00:39:08,513 --> 00:39:10,973
- Spreman za polazak?
- Da. Bok.

460
00:39:11,057 --> 00:39:12,892
- Byc.
- Bok.

461
00:39:15,895 --> 00:39:19,148
Mislim da voliš Mikea.

462
00:39:19,232 --> 00:39:22,610
izgleda dobro,
Cannonball Run!

463
00:39:22,693 --> 00:39:24,779
Samo me odvozi.

464
00:39:24,862 --> 00:39:27,657
- Oh, nema sumnje.
- Ugodnu vožnju.

465
00:39:29,909 --> 00:39:31,911
Gledajte, duplo se zajebava.

466
00:39:34,789 --> 00:39:39,126
- Uh-uh, neću ga jebati.
- Čujem te.

467
00:39:40,753 --> 00:39:44,382
- Dovoljno je star da mi bude tata.
- Još te mogu čuti.

468
00:39:47,051 --> 00:39:49,804
- Bok.
- Zbogom.

469
00:39:56,185 --> 00:39:58,062
Wow, fhaf je jebeno strašno.

470
00:39:58,145 --> 00:40:02,608
Ycah, pa, htio sam da bude
mpressive, a Scary ima tendenciju impresionirati.

471
00:40:04,026 --> 00:40:05,695
Je li sigurno?

472
00:40:05,778 --> 00:40:08,823
Bolje je nego sigurno,
to je dokaz smrti.

473
00:40:08,906 --> 00:40:11,325
Kako napraviti dokaz o gluhosti automobila?

474
00:40:11,450 --> 00:40:13,244
Woll, fhaf's whaf sfunfmen učiniti.

475
00:40:13,327 --> 00:40:15,830
Vi ste sccn a movic gdje auto
upada u neki smash up

476
00:40:15,913 --> 00:40:18,624
nema puta u pakao
bilo tko odlazi od.

477
00:40:18,708 --> 00:40:21,877
- Da.
- Što misliš kako su to uspjeli?

478
00:40:21,961 --> 00:40:23,963
CGI?

479
00:40:24,714 --> 00:40:28,843
Pa, nažalost, Pam, danas
više uvreda nego ne, u pravu si.

480
00:40:28,926 --> 00:40:31,846
U danima sve ili ništa,
dani Vanishing Point,

481
00:40:31,929 --> 00:40:36,017
thc Dirty Mary Crazy Larry dana,
dani bijele groznice,

482
00:40:36,100 --> 00:40:41,564
pravi automobili koji se udaraju u rcal automobile
s pravim glupim ljudima koji su ih vozili.

483
00:40:41,689 --> 00:40:45,109
Dakle, dajte kameri štos
auto koji želite razbiti,

484
00:40:45,192 --> 00:40:48,613
uzimaju je i pojačavaju
taj jebač posvuda i voilå...

485
00:40:48,696 --> 00:40:52,074
Imaš sebe
automobil otporan na smrt.

486
00:40:53,868 --> 00:40:57,163
To je makcs scnse. Samo nisam znao
mogli biste napraviti dokaz smrti automobila.

487
00:40:57,246 --> 00:41:01,626
Mogu ovu bebu zabiti u zid od cigle
vozeći 125 milja na sat,

488
00:41:01,709 --> 00:41:03,336
jusf for the experienCo.

489
00:41:10,301 --> 00:41:12,303
Zašto je vaše passcngcr sjedište
u kutiji?

490
00:41:12,386 --> 00:41:13,929
Woll, ovo je filmski auto.

491
00:41:14,013 --> 00:41:15,890
Somefimos, koga si udario u Crash,

492
00:41:15,973 --> 00:41:19,894
redatelj želi staviti kameru u
Auto, pucaj u Crash iznutra.

493
00:41:19,977 --> 00:41:22,813
Tamo si stavio thc camcra.
Zovu ga Crash box. evo...

494
00:41:24,231 --> 00:41:26,067
Izvolite.

495
00:41:27,818 --> 00:41:30,029
Kad zamoliš CD-a da odveze Mc-a kući,
nisi spomenuo

496
00:41:30,112 --> 00:41:31,906
vaš auto nije imao suvozač.

497
00:41:31,989 --> 00:41:34,575
Ycah, pa, zapravo,
Nisam tražio da te odvezem kući.

498
00:41:34,659 --> 00:41:38,245
Pitao si me za prijevoz i rekao sam da.
Ali pogledaj svijetlu stranu, Pam,

499
00:41:38,329 --> 00:41:40,998
Neću biti svjež,
stavljajući ruku na tvoje koljeno.

500
00:41:43,042 --> 00:41:45,753
To je svjetlija strana.

501
00:41:45,836 --> 00:41:47,213
Tako sam i mislio.

502
00:42:13,072 --> 00:42:16,367
Pa, Pam, kuda ideš,
lijevo ili desno?

503
00:42:16,450 --> 00:42:17,451
Pravo.

504
00:42:17,618 --> 00:42:21,205
- Ah, to je <i>previše</i> loše.
- Zašto?

505
00:42:21,288 --> 00:42:25,126
Pa, zato što je to bio udarac 50/50
o tome hoćete li ići lijevo ili desno.

506
00:42:25,209 --> 00:42:27,336
Vidiš, oboje idemo na potkrovlje.

507
00:42:27,420 --> 00:42:30,339
Mogao si jednostavno ići
lijevo, također, i ako je to bio slučaj,

508
00:42:30,423 --> 00:42:33,384
to bi havc bccn neko vrijeme
prije nego si se uplašio.

509
00:42:33,467 --> 00:42:35,970
Ali pošto ideš njenim putem...

510
00:42:37,304 --> 00:42:40,307
...Bojim se da ćeš
moram se početi bojati...

511
00:42:41,183 --> 00:42:42,143
...odmah.

512
00:42:42,268 --> 00:42:45,229
Koji kurac?!

513
00:42:52,903 --> 00:42:54,739
Ti jebeni drkadžijo!

514
00:42:54,822 --> 00:42:57,992
Jebeno pusti mc-a iz hcrc-a!
Jebeno ću te jebeno...

515
00:42:58,075 --> 00:43:00,453
Sfop fho jebeni auto!

516
00:43:39,867 --> 00:43:44,288
OK, evo fhe fhing.

517
00:43:46,832 --> 00:43:52,505
shvaćam. Sve je ovo bila šala,
i super je smiješno.

518
00:43:52,630 --> 00:43:55,299
Bilo je stvarno smiješno, u redu?

519
00:43:55,382 --> 00:44:00,513
Buf, um, kad bi sada mogao sfop, ako...

520
00:44:01,138 --> 00:44:03,057
Ako me samo odbaciš...

521
00:44:04,975 --> 00:44:07,311
- I swcar I'll nevcr. . .
- Hej, Pam!

522
00:44:08,479 --> 00:44:11,440
Rcmembcr kad sam rekao to je auto
bio dokaz smrti?

523
00:44:12,566 --> 00:44:18,364
Wcll, to nije bila laž.
Ovaj auto je 100 posto otporan na smrt.

524
00:44:18,447 --> 00:44:21,325
Samo, fo gef fhe benefif od ako, dušo,

525
00:44:21,408 --> 00:44:24,912
rcally trebate biti sjfting
na mom mjestu.

526
00:45:02,199 --> 00:45:05,619
Sada se moram uhvatiti
moje druge prijateljice.

527
00:45:20,301 --> 00:45:25,347
Ne, ne, ne, ne, ne. To je Dave Dcc,
Dozy, Beaky, Mtch i TiCh.

528
00:45:25,431 --> 00:45:27,224
Dakle, hoćete li?

529
00:45:27,308 --> 00:45:30,978
Hvala dušo. Ti ćeš
pusti pjesmu, zar ne?

530
00:45:31,061 --> 00:45:32,813
Dobar dečko.

531
00:45:32,897 --> 00:45:36,191
Režanje.

532
00:45:36,275 --> 00:45:38,152
doviđenja.

533
00:45:38,235 --> 00:45:39,904
Koga želite čuti?

534
00:45:39,987 --> 00:45:41,614
Davc Dee, Dozy,
Beaky, MitCh i Tch.

535
00:45:41,739 --> 00:45:42,990
WHO?

536
00:45:43,073 --> 00:45:46,118
Dave Doo, Dozy, Boaky, MifCh i Tich.

537
00:45:46,201 --> 00:45:49,288
- Tko su oni, dovraga?
- Za vašu informaciju,

538
00:45:49,371 --> 00:45:52,207
Pete Townshend, u jednom trenutku,
skoro napustio The Who,

539
00:45:52,291 --> 00:45:54,168
a da hc ima, hc bi imao
završio u n toj skupini

540
00:45:54,251 --> 00:45:58,380
tako da je Davc Dee,
Dozy, Beaky, Mtch, TiCh i Pete.

541
00:45:58,464 --> 00:46:00,758
A ako mene pitate,
trebao je.

542
00:46:01,175 --> 00:46:04,053
To je moj dečko!

543
00:47:51,535 --> 00:47:54,538
Želim hcar
ovaj dio pjesme glasnije!

544
00:48:42,252 --> 00:48:44,296
Znaš li njezino ime ili nešto?

545
00:48:45,422 --> 00:48:48,217
Uh, ne sjećam se.

546
00:48:51,428 --> 00:48:53,430
Dr. BIoCk?

547
00:48:59,561 --> 00:49:02,272
Solf-rosfrainfs za sobu 31 0.

548
00:49:02,356 --> 00:49:06,026
Solf-rosfrainfs za sobu 31 0.

549
00:49:06,110 --> 00:49:11,365
Pa, kakva je pacijentova prognoza,
Dr. Block?

550
00:49:11,448 --> 00:49:13,575
Ne vjerujem da je to tako
bilo koji vaš posao.

551
00:49:13,659 --> 00:49:17,955
Javi se sada, sestro.
Samo nam reci.

552
00:49:18,038 --> 00:49:19,123
Koliko je loše?

553
00:49:24,002 --> 00:49:25,796
Jako je dobro udario.

554
00:49:25,879 --> 00:49:29,883
Slomljen nos, slomljena ključna kost,
smrskao lijevi kažiprst.

555
00:49:30,634 --> 00:49:31,844
Je li fhaf to?

556
00:49:33,512 --> 00:49:35,097
Ho je imao kraljevsku sreću.

557
00:49:37,474 --> 00:49:38,767
To će biti sve?

558
00:49:38,851 --> 00:49:42,271
Zašto, to je više nego dovoljno
i želim vam zahvaliti, dr. Block.

559
00:49:46,525 --> 00:49:48,068
Kurvin sin!

560
00:49:49,153 --> 00:49:52,072
Pa, tata, što ti misliš?

561
00:49:52,489 --> 00:49:54,575
Pa sine broj ono...

562
00:49:54,658 --> 00:49:58,787
...ono što mislim je tako prokleto jezivo,
Oklijevam govoriti naglas.

563
00:49:59,705 --> 00:50:01,123
Pa daj ako shof.

564
00:50:01,999 --> 00:50:05,127
Wcll, ono što wc ima ovdje je
Slučaj ubojstva vozilom.

565
00:50:05,210 --> 00:50:07,629
Taj stari dječak ih je ubio
lijepe male cure.

566
00:50:07,713 --> 00:50:11,884
Kupio je auto, a ne hatchct,
ali svejedno su mrtvi.

567
00:50:13,302 --> 00:50:16,096
Pa, što ćeš učiniti?

568
00:50:16,180 --> 00:50:18,223
Bez ikakve proklete frke.

569
00:50:18,307 --> 00:50:20,642
Tužitelj kaže da fhoro ovdje nije zločin.

570
00:50:21,268 --> 00:50:26,023
Svaka od njih je plivala
n alkohol i plutanje na travi

571
00:50:26,148 --> 00:50:29,902
i stari Hooper tamo je izašao
čist kao zviždaljka.

572
00:50:30,485 --> 00:50:34,239
Sada zapravo mislite da on
s predumišljajem ubio te cure?

573
00:50:34,323 --> 00:50:38,035
Pa, ne mogu to dokazati, ali sincc
razmišljanje ne košta ništa,

574
00:50:38,118 --> 00:50:39,828
Mogu misliti ako i hoću.

575
00:50:39,912 --> 00:50:43,373
Ycah, ali tata, postao je lijep
udario sam sebe.

576
00:50:43,457 --> 00:50:46,668
Hcll, da, udarili su ga,
ali dovraga, te lijepe cure

577
00:50:46,752 --> 00:50:50,255
Vidi prokleti div chcwed
podignite ih i ispljunite.

578
00:50:50,339 --> 00:50:51,673
Je li netko od njih preživio?

579
00:50:51,757 --> 00:50:55,969
Sranje, dvije tone mctala
200 milja na sat,

580
00:50:56,094 --> 00:50:59,056
meso i kost i obični stari Newton...

581
00:50:59,139 --> 00:51:01,266
...sve princeze su umrle.

582
00:51:03,810 --> 00:51:05,145
Zašto?

583
00:51:06,313 --> 00:51:09,566
Woll, pretpostavljam da je to seks.

584
00:51:10,567 --> 00:51:12,402
Jedini način na koji mogu shvatiti je.

585
00:51:12,486 --> 00:51:17,324
Udar velike brzine,
iskrivljeni metal, razbijeno staklo,

586
00:51:17,407 --> 00:51:21,411
sve četiri duše takcn
točno u isto vrijeme.

587
00:51:21,495 --> 00:51:26,083
Vjerojatno je to jedini tako đavolski način
degenerik može pucati hs goo.

588
00:51:31,838 --> 00:51:33,757
Tvoje druženje nije moglo biti bolje, Zoë.

589
00:51:33,840 --> 00:51:36,969
Dogodilo se da
sva smo trojica izvan dužnosti

590
00:51:37,094 --> 00:51:41,098
- za tri dana snimanja.
- Dovraga, kako se to događa?

591
00:51:41,181 --> 00:51:43,934
Šminkam Lindsay Lohan
i odsutna je tri dana.

592
00:51:44,017 --> 00:51:46,979
Ne snimaju se vratolomije
tijekom tog vremena, tako da je Kim slobodna

593
00:51:47,104 --> 00:51:51,275
a Lcc je na "obavijestit će"
za ta četiri dana.

594
00:51:51,358 --> 00:51:53,193
Pa, kako ide šušur?

595
00:51:53,277 --> 00:51:54,987
Grof! Imamo fhe najbolje vrijeme.

596
00:51:55,112 --> 00:51:57,364
Redatelj, Cccil Evans,
je tako zabavno.

597
00:51:57,447 --> 00:52:00,617
Radimo najcool film
i tulumariti cijelo vrijeme.

598
00:52:00,701 --> 00:52:04,204
Hcll, da. Novi posao poslije
ovaj će definitivno biti loš.

599
00:52:04,288 --> 00:52:08,750
Dakle, da čujemo dame. Zadane romanse?
Tko to skida?

600
00:52:08,834 --> 00:52:10,919
To bi bili Lee i Toolbox.

601
00:52:11,003 --> 00:52:14,423
Oh, Toolbox?
Ime zvuči obećavajuće.

602
00:52:14,506 --> 00:52:16,591
- On je stisak.
- On je perverznjak.

603
00:52:16,675 --> 00:52:20,220
Pa, on je samo kccps
zvuči sve bolje i bolje.

604
00:52:20,304 --> 00:52:21,305
U čemu je njegova perverznost?

605
00:52:23,598 --> 00:52:25,309
On voli gledati moju kakicu.

606
00:52:26,852 --> 00:52:30,772
Lce sjedi na toilctu
a Toolbox gleda kako piški!

607
00:52:30,897 --> 00:52:34,651
P-I-S-S-I-N-G.

608
00:52:34,735 --> 00:52:38,697
Da, ali ne morc.
Sada to radi s The Rockom.

609
00:52:38,780 --> 00:52:41,450
- Ideš na odmor s The Rockom?
- Nije pravi Rock.

610
00:52:41,533 --> 00:52:44,036
Ovog električara zove se Bruce.
Kim je bio zvijezda Zovući ga The RoCk

611
00:52:44,161 --> 00:52:47,080
jer izgleda kao The Rock
pa ga svi jednostavno zovemo Stijena.

612
00:52:47,205 --> 00:52:49,624
Kim, odjel za kurac. Hajdemo hoariti ako.

613
00:52:49,708 --> 00:52:51,585
Uh-uh, nema kurac fthis frip.

614
00:52:51,668 --> 00:52:54,880
- Imam muškarca.
- Koliko dugo imaš tog dečka?

615
00:52:54,963 --> 00:52:58,258
- Oko tri mjeseca.
- Od koga si ga ukrao?

616
00:52:58,342 --> 00:52:59,343
Nitko!

617
00:52:59,426 --> 00:53:01,803
- Kim!
- Što?

618
00:53:01,887 --> 00:53:04,306
Ho je stvarno imao djevojku.

619
00:53:04,389 --> 00:53:07,601
Svi Kimini dečki počinju
kao nečiji tuđi dečko.

620
00:53:07,684 --> 00:53:09,603
Nisam ga ždrijebio.

621
00:53:09,686 --> 00:53:14,483
Nisam stcal nijednog od njih.
Oni samo. . . skočio šp.

622
00:53:17,110 --> 00:53:20,989
- Dakle, koja je tvoja priča, Abcrnathy?
- Oh, Abbie ima veliku kahunu.

623
00:53:21,073 --> 00:53:23,867
Imao sam set Crush on CeCil.

624
00:53:23,950 --> 00:53:27,079
"Sct simpatija?" Crnjo, molim te.
Bila si njegova odabrana žena.

625
00:53:27,204 --> 00:53:29,373
"Bili" i "imali" bitak
fhe ključne riječi ovdje.

626
00:53:29,456 --> 00:53:32,125
Kučko, vas dvoje mirujete
jedno u drugo i vi to znate.

627
00:53:32,250 --> 00:53:33,877
Da, pa, ako je toliko zaljubljen u mene,

628
00:53:33,960 --> 00:53:36,838
thcn zašto se hc zajebavao
Zamjena Daryl Hannah?

629
00:53:40,759 --> 00:53:44,554
Da, muškarci su psi.
oh, to je tako smiješno!

630
00:53:44,638 --> 00:53:47,391
- Oh, to je tako smiješno!
- Oh, prestani se ponašati povrijeđeno.

631
00:53:47,474 --> 00:53:48,642
Tvoja guzica je jednostavno ljuta.

632
00:53:48,725 --> 00:53:52,229
- Ycah, hc je rezervni jebač.
- BifCh, moraš preboljeti to sranje.

633
00:53:52,312 --> 00:53:56,400
- To je bilo prije dva tjedna.
- E, pa sad si to tako rekao...

634
00:53:57,526 --> 00:54:02,781
Oh, nisam ti rekao ovaj dio.
Ševio ju je na moj rođendan.

635
00:54:02,864 --> 00:54:05,784
Oh, to je konj
druge boje.

636
00:54:05,867 --> 00:54:07,244
Hvala.

637
00:54:07,327 --> 00:54:11,790
Je li znao da ti je rođendan?
On je drektor. Malo je zauzet.

638
00:54:11,873 --> 00:54:16,128
Hc atc komadić moje rođendanske torte
i dobio mi je poklon.

639
00:54:16,253 --> 00:54:18,171
Da, mislim da je znao.

640
00:54:19,881 --> 00:54:21,633
Što te je spopalo?

641
00:54:25,178 --> 00:54:26,555
Napravio mi je tapo.

642
00:54:26,638 --> 00:54:29,141
Napravio ti je tapo?

643
00:54:29,266 --> 00:54:31,560
Čekaj, nije ti snimio CD,
napravio ti je kasetu?

644
00:54:31,643 --> 00:54:34,855
- Ycah.
- Oh, to je tako romantično.

645
00:54:34,938 --> 00:54:38,191
Ycs, znam što ćeš reći,
pa nemoj ni ići tamo.

646
00:54:38,316 --> 00:54:40,360
Zvuči kao test
prave ljubavi prema meni.

647
00:54:40,444 --> 00:54:42,696
Gledajte, znam da ga vi volite.

648
00:54:42,779 --> 00:54:44,072
Ho je simpatičan.

649
00:54:44,156 --> 00:54:46,908
Ali jebao sam drugu ženu
na moj rođendan.

650
00:54:46,992 --> 00:54:48,702
Kako ne možeš biti na mojoj strani?

651
00:54:48,785 --> 00:54:52,080
- Pa, priznajem, to zvuči loše.
- Loše je.

652
00:54:52,164 --> 00:54:55,000
Samo zvuči kao da je tako
puno više od toga.

653
00:54:55,083 --> 00:54:57,752
- Jeste li se vas dvoje jebali?
- Dovraga, ne.

654
00:54:57,836 --> 00:55:00,755
- Zdravo, je li vaše ime Abernathy?
- Oprostite.

655
00:55:00,839 --> 00:55:04,426
Odgovor na vaše pitanje je ne.
naravno da ne.

656
00:55:05,177 --> 00:55:08,930
- Kako to misliš, "Ne, naravno ne?"
- Razlog koji Cecil nije imao

657
00:55:09,014 --> 00:55:12,434
djevojka za šest godina
je zato što će grls jebati hm.

658
00:55:12,517 --> 00:55:15,770
A ako jebeš Cccil,
nećeš postati jedan od njegovih prijatelja.

659
00:55:15,854 --> 00:55:21,860
Da ne kažem da mu želim biti djevojka,
ali ako želim biti njegova djevojka,

660
00:55:21,943 --> 00:55:27,032
da sam ga zajebala, ne bih bila njegova
grlfrend. Bio bih jedan od njegovih stalnih gostiju.

661
00:55:27,115 --> 00:55:30,368
A tek dobivam
jebeno prestar za to sranje

662
00:55:30,452 --> 00:55:33,955
- Jeste li mu nešto učinili?
- Da!

663
00:55:35,207 --> 00:55:39,169
Zamijetio sam ga da mi je izmasirao stopala
i kad idemo u kino,

664
00:55:39,252 --> 00:55:40,712
Pustila sam ga da me drži za ruku.

665
00:55:40,795 --> 00:55:43,798
Kučko, mogla bi glumiti
kao da imaš 12 godina,

666
00:55:43,882 --> 00:55:45,592
ali samo se ponašao kao muškarac.

667
00:55:45,675 --> 00:55:47,802
Morate prekinuti
taj crnja od komada.

668
00:55:47,886 --> 00:55:49,971
Lof me gef fhis sstraight.

669
00:55:50,055 --> 00:55:51,765
- Ne zajebavaš ga.
- Hm-hm.

670
00:55:51,848 --> 00:55:53,433
- Nećeš mu pušiti.
- Hm-hm.

671
00:55:53,517 --> 00:55:57,854
Nećeš mu dati tonguc,
ali stav Daryl Hannah?

672
00:55:57,938 --> 00:56:00,732
Znate, neke kulture
mogu reći da je on napravio bolji izbor.

673
00:56:00,815 --> 00:56:04,069
Oh!

674
00:56:06,613 --> 00:56:09,824
Dakle, Zoë, Kim i ja smo u
Filipini na otvorenom rejvu.

675
00:56:09,908 --> 00:56:13,036
- Na čemu radiš?
- Tri udarca nogom u glavu, treći dio.

676
00:56:13,119 --> 00:56:16,581
I doduše,
bili smo malo sjebani.

677
00:56:16,665 --> 00:56:18,625
- Živjeli za to.
- Riječ.

678
00:56:19,918 --> 00:56:21,002
Zborovi.

679
00:56:21,086 --> 00:56:27,050
Pa Zoë, thc gcnius,
wanfs da me slikaš.

680
00:56:28,843 --> 00:56:31,846
Mračno je kao hcll
i ne možeš vidjeti sranje.

681
00:56:31,930 --> 00:56:35,767
Dakle, shc ima hcr camcra i čuva
govoreći: "Odmakni se malo."

682
00:56:35,850 --> 00:56:36,935
Tako i radim.

683
00:56:37,018 --> 00:56:41,189
Zatim, "A Iittlc furthcr."
Pa sam se odmaknuo još malo.

684
00:56:41,314 --> 00:56:44,609
Thon, "Još malo." Dakle, želim.

685
00:56:44,693 --> 00:56:50,407
Tada sam shvatio da sam točno na rubu
betonskog jarka od sedam stopa.

686
00:56:50,490 --> 00:56:54,911
Sa <i>Bog zna koliko kamenja,
i razbijene boce, i štakori n t.

687
00:56:54,995 --> 00:56:56,871
I, ako upadnem u fhaf jebenu stvar,

688
00:56:56,955 --> 00:56:58,957
Vjerojatno bih
slomio mi jebeni vrat.

689
00:56:59,040 --> 00:57:02,752
Pa vičem na nju,
"Zoë, skoro si me ubila!"

690
00:57:04,421 --> 00:57:08,508
Pa se smijte tome
i hodati malo dalje,

691
00:57:08,592 --> 00:57:11,094
a Zoë se zajebava okolo.

692
00:57:11,177 --> 00:57:15,432
I prokletstvo ako shc ne radi
pasti u jebeni jarak.

693
00:57:16,850 --> 00:57:19,144
- Nicc.
- Nije.

694
00:57:19,227 --> 00:57:20,979
Hvala. Da, hvala.

695
00:57:21,062 --> 00:57:24,983
rcmembcr uzimajući stcp
i gledajući dolje.

696
00:57:25,066 --> 00:57:28,361
Upravo dok razmišljam, "To je to
o čemu je Abbe govorio."

697
00:57:28,486 --> 00:57:30,905
bam! U jebenoj sam nevolji, znaš.

698
00:57:30,989 --> 00:57:34,743
- Što se dogodilo?
- Što, s mačkom Zoë?

699
00:57:34,826 --> 00:57:37,621
Ništa. Kad bih pao u taj jebeni fhing

700
00:57:37,704 --> 00:57:39,914
thcy would'vc morao hclicopter mc
vani.

701
00:57:39,998 --> 00:57:42,083
Zoë jusf slijeće na nogu.

702
00:57:42,167 --> 00:57:46,463
Ali onda, kasnije, počinjem cd fccd
malo loše o sebi.

703
00:57:46,546 --> 00:57:51,551
<i>Zoë</i> pada u jarak i ništa,
smijemo se tome.

704
00:57:51,635 --> 00:57:53,845
Kad bih pao u fhaf jebeno fhing...

705
00:57:53,928 --> 00:57:56,473
...vjerojatno bih bio
jebeno paraliziran.

706
00:57:56,556 --> 00:58:00,060
Dušo, ne možeš to misliti.
Svi mi imamo svoje individualne talente

707
00:58:00,143 --> 00:58:02,020
a to je samo slučajno
jedan od Zoëinih.

708
00:58:02,103 --> 00:58:04,856
Pa, fizički govoreći,

709
00:58:04,981 --> 00:58:10,278
<i>Zoë</i> je nevjerojatna. ja mogu,
aglty, refleksi, okretnost.

710
00:58:10,362 --> 00:58:13,490
Malo je takvih ljudskih bića
Može se zajebavati sa Zoë na tom planu.

711
00:58:13,573 --> 00:58:16,034
- Kim, i ti se meni sviđaš.
<i>- Ajme...</i>

712
00:58:16,576 --> 00:58:20,955
Rekavši to, prije nego što gct
previše zavidim Zoëinoj junaštvu,

713
00:58:21,039 --> 00:58:23,792
ti najviše nedostaješ
važan dio te priče.

714
00:58:23,875 --> 00:58:27,379
Nisi pao u fho difch. Zoë jest.

715
00:58:27,504 --> 00:58:31,132
<i>Zoë</i> cven kncw bio je jarak thcrc
jer si joj rekao

716
00:58:31,216 --> 00:58:33,343
i sho sfill upao.

717
00:58:33,426 --> 00:58:36,638
Dakle, Lcc je u pravu.
Svi mi imamo svoje talente.

718
00:58:36,721 --> 00:58:41,184
Hej, sviđa mi se fhaf primjedba.

719
00:58:42,936 --> 00:58:45,188
Pa Kim, hoćeš li spakirati RosCoe?

720
00:58:48,316 --> 00:58:50,318
Chock if ou, bifch.

721
00:58:50,402 --> 00:58:52,904
- Ooh, lijepo, stari.
- Primijetio sam.

722
00:58:52,987 --> 00:58:55,073
- Što je rosko?
- Roscoe je pištolj.

723
00:58:56,074 --> 00:58:58,243
- Nosiš li pištolj?
- Aha.

724
00:58:58,326 --> 00:59:00,120
Imate li dozvolu za nošenje?

725
00:59:00,203 --> 00:59:04,749
Ycah, kad sam postao Sccret Scrvicc
agent, dali su mi licencu.

726
00:59:04,833 --> 00:59:06,960
Oh, nisam znao da si...

727
00:59:09,295 --> 00:59:12,340
OK, nisam to rekao, u redu?
Prestani me gledati, neću to reći.

728
00:59:12,424 --> 00:59:15,802
Bog. Jeste li znali
Kim je nosila pištolj?

729
00:59:16,261 --> 00:59:20,640
Da. Sada, odobravam li? br.

730
00:59:20,724 --> 00:59:22,767
znam li Yos

731
00:59:22,851 --> 00:59:26,396
Vidi, ne znam što
futuristička utopija u kojoj živiš,

732
00:59:26,479 --> 00:59:29,357
ali svijet u kojem živim,
malo treba pištolj.

733
00:59:29,441 --> 00:59:34,070
To ne možete zaobići
ljudi koji nose oružje imaju tendenciju da pucaju

734
00:59:34,154 --> 00:59:35,739
više od ljudi koji nemaju.

735
00:59:35,822 --> 00:59:38,950
I ne možete zaobići tu činjenicu
da siđem u praonicu rublja

736
00:59:39,033 --> 00:59:42,871
u mojoj zgradi u ponoć dovoljno vremena,
Mogla bi me silovati guzica.

737
00:59:42,954 --> 00:59:45,999
- Nemoj prati rublje u ponoć.
- Jebi to, želim oprati rublje

738
00:59:46,082 --> 00:59:48,209
whenevcr thc zajebavati
Želim oprati svoje rublje.

739
00:59:48,293 --> 00:59:51,337
Ima i drugih stvari
možete nositi osim pištolja.

740
00:59:51,421 --> 00:59:52,797
Papar sprej.

741
00:59:52,881 --> 00:59:56,926
Uh, moljac me pokušao silovati,
Ne želim mu dati osip na koži.

742
00:59:57,010 --> 01:00:00,472
I wanna shuf fhaf nigga down.

743
01:00:00,597 --> 01:00:03,016
Što kažete na nož, af Ioasf?

744
01:00:03,099 --> 01:00:06,102
Ycah, znaš što se događa
kenjama koji nose noževe?

745
01:00:07,187 --> 01:00:09,314
Gof shof.

746
01:00:09,439 --> 01:00:13,818
Gledajte, ako nađem slavnu glumicu,
Neću nositi pištolj.

747
01:00:13,902 --> 01:00:16,362
Unajmit ću mc-a crnju za prljavštinu
i on će nositi pištolj.

748
01:00:16,446 --> 01:00:18,281
I kada se sranje dogodi,
Sjedit ću i smijati se.

749
01:00:18,364 --> 01:00:21,242
Ali do tog dana,
to je svjetski zapad, majkotuKkeru.

750
01:00:21,326 --> 01:00:25,038
Pa Zoö, o čemu ste razmišljali
što želiš prvo učiniti?

751
01:00:26,080 --> 01:00:29,626
Tako se dogodi,
Točno znam što želim učiniti.

752
01:00:29,709 --> 01:00:33,254
Oh, stvarno? A što bi to bilo?

753
01:00:33,338 --> 01:00:35,423
Po meni, nema smisla
n biti u Americi

754
01:00:35,507 --> 01:00:37,801
osim ako ne znaš voziti
mišićni automobil iz Detroita.

755
01:00:37,884 --> 01:00:42,138
I želim voziti Dodgc Challenger,
jebi me, zamahujući jajima.

756
01:00:44,307 --> 01:00:47,477
Hm... Wcll, pretpostavljam
mogli bismo razgovarati s prijevoznikom.

757
01:00:47,560 --> 01:00:50,230
Ali dokumenti moraju biti
Dodge Challenger?

758
01:00:50,313 --> 01:00:55,485
Ne samo to, mora biti 1 g70
Dodge Challenger s motorom 440.

759
01:00:58,655 --> 01:01:02,075
Kako dovraga
očekuješ li to učiniti?

760
01:01:02,158 --> 01:01:05,662
Bez brige, druže.
Sve sam sredio.

761
01:01:05,745 --> 01:01:08,832
Kad sam znao da dolazim ovamo,
Otišla sam na internet i saznala

762
01:01:08,915 --> 01:01:12,460
da lokalne novine ovdje u Tennesseeju
s Libanon News Sentinel.

763
01:01:12,544 --> 01:01:14,420
- Pa natrag homc. . .
- Žao mi je. Gdje je dom?

764
01:01:14,504 --> 01:01:19,384
- Australija, zar ne?
- Što time misliš, prijatelju?

765
01:01:20,093 --> 01:01:23,429
Zoë je s Novog Zelanda, a ti nikad,

766
01:01:23,513 --> 01:01:27,100
Ponavljam, nikada Kivija ne zovi Aussio.

767
01:01:27,183 --> 01:01:29,811
Odnosno, osim ako želite
razbijena ti guzica.

768
01:01:31,229 --> 01:01:34,190
Tako mi je žao. stvarno jesam.

769
01:01:34,274 --> 01:01:38,111
Oh, u redu je. Wc samo uzimaju
pss od tebe, druže.

770
01:01:39,404 --> 01:01:42,073
AuCkland, da odgovorim na vaše pitanje.

771
01:01:42,574 --> 01:01:45,243
U svakom slučaju, pretplatio sam se na
lokalne novine prije mjesec dana.

772
01:01:45,326 --> 01:01:48,997
Zašto, dovraga, želiš lokalnog
RedneCk novine na Novom Zelandu?

773
01:01:49,080 --> 01:01:51,332
Pipo dolje i ja ću te pratiti.

774
01:01:51,416 --> 01:01:53,376
Dobivao sam
papir za prošli mjesec

775
01:01:53,459 --> 01:01:56,296
i nisam provjeravao klasificd
STRAGA gledajući automobile za prodaju.

776
01:01:56,379 --> 01:01:59,716
Dakle, od jučer, na prodaju,

777
01:01:59,799 --> 01:02:02,886
u ovom gradu,
neki tip prodaje dionice

778
01:02:02,969 --> 01:02:08,433
1 g70 Dodge Challcngcr sa
motor 440 i posao u bijelim hlačama.

779
01:02:08,516 --> 01:02:10,727
I želite li kupiti ako?

780
01:02:11,394 --> 01:02:15,273
Kim, možda sam glup
ali nisam prokleto glup.

781
01:02:15,356 --> 01:02:19,152
Želim reći da ga želim kupiti
pa će mi dopustiti probnu vožnju t.

782
01:02:19,235 --> 01:02:22,655
A 1 g?0 Dodge Challcnger
s bijelom bojom?

783
01:02:22,780 --> 01:02:24,115
Oh, Kowalski.

784
01:02:24,198 --> 01:02:28,328
Kowalski iz Točke nestajanja.
Druže, to je jebena klasa.

785
01:02:28,411 --> 01:02:30,496
Ako uspijem natjerati ovog tipa da pusti MC-a
vozi bez njega,

786
01:02:30,580 --> 01:02:33,333
Raznijet ću vrata fhaf bifch.

787
01:02:33,416 --> 01:02:35,168
Što je Vanishing Poinf?

788
01:02:36,294 --> 01:02:38,463
Što je Vanishing Poinf?

789
01:02:38,546 --> 01:02:41,341
Abs, trebao bih prije pr
onaj llpismeni.

790
01:02:41,424 --> 01:02:44,344
To je samo jedan od bcst američkih
potezi ikada napravljeni.

791
01:02:44,427 --> 01:02:48,056
Zapravo, Zoö, većina djevojaka ne bi
znati Vanishng Point.

792
01:02:49,265 --> 01:02:53,186
Oprostite mc, "većina djevojaka?"
Koji ste kurac vas dvoje?

793
01:02:53,269 --> 01:02:56,606
Ycah, pa, wc're mjenjači.
naravno da smo ga gledali.

794
01:02:56,773 --> 01:02:58,942
Svi ste odrasli gledajući to
Pretty n Pink sranje.

795
01:02:59,025 --> 01:03:01,110
Oh, sviđa mi se Profty u ružičastom.

796
01:03:01,861 --> 01:03:04,155
Što, pa nisi gledao
John Hughes se seli?

797
01:03:04,238 --> 01:03:08,201
Naravno da jesam. Ja sam djevojka.
Ali gledao sam i Car sranje.

798
01:03:08,284 --> 01:03:13,581
Vanishing Point, Dirty Mary Crazy Larry,
Nestao u 60 sekundi, pravi.

799
01:03:13,665 --> 01:03:15,875
Nof fhaf Angelina Jolio bullshif.

800
01:03:15,959 --> 01:03:17,543
Imamo kazalište na otvorenom u Aucklandu

801
01:03:17,627 --> 01:03:20,505
koji igra Vanishing Point,
Velika srijeda,

802
01:03:20,588 --> 01:03:23,132
svi klasici.

803
01:03:38,690 --> 01:03:40,441
Što želite vi napaljene cure?

804
01:03:44,320 --> 01:03:47,532
Da, imaš 1 g?0
Prodajem Dodge Challenger?

805
01:03:47,615 --> 01:03:49,575
Righ up horo, Iadios.

806
01:04:03,673 --> 01:04:09,470
- Ovo sranje je otkačeno.
- Jebeno legendarno, druže.

807
01:04:11,889 --> 01:04:14,642
Swcct kao.
Pa, ispričaj me na trenutak,

808
01:04:14,726 --> 01:04:16,769
Htio bih porazgovarati
s mojom poslovnom suradnicom.

809
01:04:16,894 --> 01:04:19,397
- Vi Ladici uzmite svoj timc.
- OK.

810
01:04:21,733 --> 01:04:23,234
Mmm.

811
01:04:25,194 --> 01:04:28,197
sta cekas
Zamoli ga da ti dopusti da ga sama voziš.

812
01:04:28,281 --> 01:04:30,992
Namjeravam. Ali prvo,
Moram te nešto pitati.

813
01:04:31,075 --> 01:04:32,326
Što?

814
01:04:32,410 --> 01:04:37,331
Ako nas hc Icts riješi sami,
Želim igrati Ship's Mast.

815
01:04:37,415 --> 01:04:39,333
- Oh, ne!
- Hoćeš li stišati?

816
01:04:39,417 --> 01:04:41,669
- Nema šanse da radim Ship's Mast.
- Zaboga...

817
01:04:41,753 --> 01:04:43,504
- Ne bogohulite.
- Oprostite.

818
01:04:43,588 --> 01:04:46,632
Sad, što si rekao
nakon zadnjeg vremena?

819
01:04:46,716 --> 01:04:49,510
- Vidi, znam što sam rekao.
- Što si rekao?

820
01:04:49,594 --> 01:04:51,262
Znam da sam rekao da WC ne bi trebao
ponovi to...

821
01:04:51,345 --> 01:04:54,015
Ne, nisi rekao da wc ne bi trebao.
Rekao si da nismo nikada

822
01:04:54,098 --> 01:04:55,558
- ponovit ću to.
- Ali...

823
01:04:55,641 --> 01:04:59,979
"Ali," moje dupe! Rekli ste, ne samo luk
Nikada više nećemo igrati Ship's Mast,

824
01:05:00,063 --> 01:05:03,024
ali također ste rekli, ako evcr učiniti
što sada pokušavaš učiniti,

825
01:05:03,107 --> 01:05:04,275
ne samo rofuse,

826
01:05:04,358 --> 01:05:08,154
ali da sam imao dopuštenje da fizički
obuzdajte guzicu ako je potrebno.

827
01:05:08,237 --> 01:05:10,448
Sada, jeste li ili niste rekli fhaf?

828
01:05:10,531 --> 01:05:12,200
- Wcll. . .
- Ne, ne, ne, ne.

829
01:05:12,283 --> 01:05:15,828
Answcr thc qucstion, mothcrtucker.
Jeste li to rekli ili niste?

830
01:05:15,953 --> 01:05:19,624
- Ycs, rekao sam to, međutim. . .
- Što god s tvojim "međutim."

831
01:05:21,459 --> 01:05:23,669
Znam da sam rekao,
i znam da sam mislio na to.

832
01:05:23,753 --> 01:05:24,796
Prokleti Skippy, misliš ako.

833
01:05:24,921 --> 01:05:27,673
Ali kad sam to rekao,
Ne mislim u Americi.

834
01:05:27,757 --> 01:05:29,467
- Oh, crnjo, molim te!
- Stvarno.

835
01:05:29,550 --> 01:05:33,763
Mislio sam da wc ne bi trebao igrati Ship's Mast
zatim na Novom Zelandu i Australiji.

836
01:05:33,846 --> 01:05:36,224
Ti si takav lažljivac.

837
01:05:36,307 --> 01:05:38,810
Vidi, znam što sam rekao kad sam rekao ako.

838
01:05:38,935 --> 01:05:41,187
Ali kada sam to rekao, nisam znao
Ikad bih došao u Ameriku.

839
01:05:41,270 --> 01:05:44,107
A što sam to rekao, da sam znao
Htio sam doći u Ameriku,

840
01:05:44,190 --> 01:05:46,400
i imati priliku
svirati Ship's Mast na jebenom

841
01:05:46,484 --> 01:05:50,613
Vanishing Point Challenger,
Dodao bih "međutim."

842
01:05:51,489 --> 01:05:52,990
Pravo?

843
01:05:58,037 --> 01:06:00,748
U redu, začudo,
To sam stvarno razumio.

844
01:06:00,832 --> 01:06:02,375
međutim...

845
01:06:02,458 --> 01:06:05,169
Samo neka pričaš o svome
u neko glupo sranje,

846
01:06:05,253 --> 01:06:07,463
ne mcan sam izgubio
moj prokleti um.

847
01:06:07,547 --> 01:06:11,008
Potrebna su vam dva pcoplc-a
igrati Ship's Mast, a ja ne igram.

848
01:06:18,850 --> 01:06:20,309
Ja ću biti tvoj najbolji prijatelj.

849
01:06:20,393 --> 01:06:23,354
Ne nazivam me najboljim prijateljem
živi na drugom kraju planete Zemlje.

850
01:06:24,188 --> 01:06:27,150
- Slomit ću ti leđa.
- Svejedno ćeš ga razbiti.

851
01:06:27,233 --> 01:06:29,610
Pa, naravno,
Svejedno ću ga razbiti.

852
01:06:29,694 --> 01:06:33,614
Ali sada, dok sam hcrc,
Ja ću biti tvoj rob za pucketanje leđa.

853
01:06:33,698 --> 01:06:36,367
Kad god želite, dobit ćete.
Ne morate ni tražiti t.

854
01:06:36,450 --> 01:06:37,660
Samo mi naredi da učinim ako.

855
01:06:37,743 --> 01:06:40,413
Samo budi likc,
"Kučko, dođi ovamo i zaposli se."

856
01:06:45,501 --> 01:06:48,087
Tako. . . Wc'e gonna scc ako ovaj tip'll
izvezimo auto bez njega.

857
01:06:48,171 --> 01:06:51,340
Ako hc dokumenti, pričekajte ovdje s Lcc
i vratit ćemo se za trenutak.

858
01:06:51,883 --> 01:06:52,884
Što?

859
01:06:53,009 --> 01:06:55,887
Rekao sam, wc'e gonna scc ako ovaj tip hoće
pustimo auto bez njega...

860
01:06:56,012 --> 01:07:00,850
Shvaćam što si rekao.
Jednostavno ne mogu vjerovati što si rekao.

861
01:07:02,268 --> 01:07:03,895
Znate, vas dvoje imate
neka jebena muda.

862
01:07:04,020 --> 01:07:07,190
- Što?
- Ne pravi se glup sa mnom.

863
01:07:07,315 --> 01:07:12,236
Bio sam budan cijelu noć, još uvijek sam
Malo sam pijan i mamuran sam.

864
01:07:12,320 --> 01:07:15,531
Trebao bih spavati u hotelskoj sobi.
Ne zajebavaj se ovdje na TobacCo Roadu,

865
01:07:15,615 --> 01:07:19,660
ali bccausc <i>Zoë</i> je htjela voziti somc
Jebeni Vanshing Pont auto, ovdje sam.

866
01:07:19,744 --> 01:07:21,370
Sad vas dvoje imate muda da me pitate...

867
01:07:21,454 --> 01:07:25,416
Ne, izgrebi to, reci mi,
Moram ići napraviti Conversaton

868
01:07:25,499 --> 01:07:27,960
s Tomom Joadom dok su cool klinci
izaći van i igrati se?

869
01:07:28,085 --> 01:07:30,046
Bullshif na fhaf.

870
01:07:30,129 --> 01:07:32,340
- Nije tako.
- Što onda nije u redu, Km?

871
01:07:32,423 --> 01:07:36,427
Vi ste naš kolateral.
Nikada neće pristati na to ako svi odemo.

872
01:07:36,510 --> 01:07:39,972
Ja stvarno mislim jedno ljudsko biće
bit će dovoljna kolaterala.

873
01:07:41,098 --> 01:07:43,059
Nećeš htjeti učiniti
što radimo.

874
01:07:43,142 --> 01:07:44,810
Što? Voziti auto?

875
01:07:44,894 --> 01:07:48,356
- Radimo više od toga.
- Što? voziti brzo?

876
01:07:48,481 --> 01:07:51,067
Radimo više od fhaf.

877
01:07:51,150 --> 01:07:55,821
Zapravo, plaćam ti kompliment,
jer ćemo napraviti neko glupo sranje.

878
01:07:57,949 --> 01:08:00,243
Ali to je u redu. Wc're kaskaderski pcoplc,
nemamo zdrav razum.

879
01:08:00,326 --> 01:08:02,578
Ali imaš razuma.
I svatko tko ima zdrav razum

880
01:08:02,662 --> 01:08:05,831
- Neće htjeti raditi ono što mi radimo.
- Kako znaš da to ne želim?

881
01:08:05,915 --> 01:08:09,377
- Jer ti si mama.
- Da.

882
01:08:11,420 --> 01:08:15,758
Znaš, trebali bismo biti
to je velika potraga, ali to je izgovor

883
01:08:15,841 --> 01:08:18,761
vi dečki usc whenevcr
želiš me isključiti iz nečega.

884
01:08:18,844 --> 01:08:21,764
Dakle, što ste vas dvoje?
drznici rade

885
01:08:21,847 --> 01:08:26,102
da sam jednostavno tako nekul
Nikako nisam mogao razumjeti.

886
01:08:26,185 --> 01:08:29,772
Znaš, ovo nekako varam
momak pa je možda tako najbolje

887
01:08:29,897 --> 01:08:32,441
ako ne idemo u dctail o tome
dok nas promatra.

888
01:08:32,525 --> 01:08:37,280
Osim toga, vjerojatno neće
učinimo to ipak.

889
01:08:40,241 --> 01:08:44,036
OK, što kažeš na ovo?

890
01:08:44,161 --> 01:08:47,331
Nagovorit ću ga na to.
Ali ako ga nagovorim, pristajem.

891
01:08:48,624 --> 01:08:51,752
- Kako ćeš to učiniti?
- Ah! To je moj problem.

892
01:08:51,836 --> 01:08:56,132
Ali ne brini.
On će reći da.

893
01:08:56,215 --> 01:08:59,844
- Što ćeš učiniti, popušiti mu?
- Ne!

894
01:09:00,970 --> 01:09:03,472
Insinuirat ću da je Leejev
popušit ću mu.

895
01:09:07,518 --> 01:09:09,478
Taj je dobar.

896
01:09:09,562 --> 01:09:13,316
Ne kraljevski. Ali ja ću se nositi s tim.

897
01:09:14,066 --> 01:09:15,067
Imamo dogovor?

898
01:09:19,363 --> 01:09:20,865
U redu, mama, ustani.

899
01:09:21,657 --> 01:09:24,744
Želiš se družiti s cool klincima,
moraš biti cool.

900
01:09:24,827 --> 01:09:27,413
Vodimo te sa sobom, ne govori ništa.
Čak ni ne kažeš sranje.

901
01:09:27,496 --> 01:09:29,623
Ti samo sjedi otraga, a ja ne
želim čuti kako viri iz tvog dupeta.

902
01:09:29,707 --> 01:09:31,167
- Razumiješ?
- Shvaćam.

903
01:09:31,250 --> 01:09:34,337
ja sam ozbiljan Počnete li nas gnjaviti, mi ćemo
zaustavljajući se uz rub ceste

904
01:09:34,420 --> 01:09:36,047
izbaciti dupe van
i doći ću po tebe kasnije.

905
01:09:36,672 --> 01:09:37,965
Dogovoreno.

906
01:09:41,552 --> 01:09:42,887
U REDU.

907
01:09:42,970 --> 01:09:44,472
Odradi svoju magiju.

908
01:09:51,020 --> 01:09:52,813
- Dobar dan, gospodine.
- Bok.

909
01:09:52,897 --> 01:09:54,357
- Kako se zoveš?
- Jasper.

910
01:09:54,482 --> 01:09:56,734
- Zdravo, Jasper. Ja sam Abcrnathy.
- Aber-što?

911
01:09:56,817 --> 01:09:58,736
- Abernathy.
- Kako se zoveš?

912
01:09:58,819 --> 01:10:01,572
- To je moje ime.
- Kakvo je to ime?

913
01:10:01,655 --> 01:10:05,409
- Znate što? Samo me zovi Abbic.
- U redu, Abbe.

914
01:10:06,494 --> 01:10:10,039
Jaspcr, pitamo se jesu li moji prijatelji
i mogao bih odvesti auto

915
01:10:10,122 --> 01:10:13,292
za malu probnu vožnju sami.
Samo da vidim jesmo li udobni.

916
01:10:13,376 --> 01:10:15,086
Zašto bih nešto radio
glup tako?

917
01:10:15,211 --> 01:10:17,505
Da biste bolje prodali svoj aufomobilo.

918
01:10:17,588 --> 01:10:19,757
Otkud vas sve znam
neće samo ukrasti?

919
01:10:19,840 --> 01:10:21,884
Četiri razloga, zapravo.

920
01:10:21,967 --> 01:10:26,764
Prvo, wc nisu lopovi.
Drugo, to bi bilo nepristojno.

921
01:10:26,847 --> 01:10:30,226
Tri, odsjeli smo u Days Innu
u gradu, možete nazvati hotel,

922
01:10:30,309 --> 01:10:32,770
provjerite s managementmcnt.
Prijavljeni smo za novi mjesec.

923
01:10:32,853 --> 01:10:37,358
Zapravo, Zoö nije, ali Kim i ja smo.
Dakle, potpuno nam je moguće ući u trag.

924
01:10:37,441 --> 01:10:39,527
Tko je Kim? Obojena djevojka?

925
01:10:40,569 --> 01:10:45,032
Da, Kjm bi bila obojena djevojka.
I razlog broj četiri,

926
01:10:45,116 --> 01:10:49,286
i ono najvažnije, dok smo
izvući auto na malo spn,

927
01:10:49,370 --> 01:10:52,331
to će vam dati bolju priliku
upoznati se

928
01:10:52,415 --> 01:10:55,418
s našom njezinom prijateljicom, Loo.

929
01:10:59,255 --> 01:11:01,257
Zašto izgleda poznato?

930
01:11:01,340 --> 01:11:04,260
To bi bilo zato što
ona je poznata glumica.

931
01:11:06,679 --> 01:11:07,930
Zašto je sho drossod kao fhaf?

932
01:11:08,013 --> 01:11:11,016
Wcll, ti scc, mi pravimo
holivudski film u gradu,

933
01:11:11,100 --> 01:11:14,437
i to je film o navijačicama,
a ona je jedna od navijačica.

934
01:11:14,520 --> 01:11:18,315
- Što je chccrlcadcr movic?
- Potez o navijačicama.

935
01:11:19,024 --> 01:11:20,276
Je li porno film?

936
01:11:21,902 --> 01:11:24,697
Da, ako jest.

937
01:11:24,780 --> 01:11:27,992
Buf, don't monfion if. Ona je sramežljiva.

938
01:11:32,288 --> 01:11:35,374
Lcc, ovdje Jaspcr.
Jasper, Lee.

939
01:11:35,458 --> 01:11:37,626
Vas dvoje djece držite se podalje od froubloa.

940
01:11:37,710 --> 01:11:40,754
Hcy, zgodno!
Vrati se kasnije da te spakiram!

941
01:11:40,838 --> 01:11:42,298
Ta-fa.

942
01:11:52,475 --> 01:11:53,684
Gutljaj.

943
01:12:08,741 --> 01:12:10,826
Razmišljaš li što i ja?

944
01:12:11,785 --> 01:12:14,622
- Mislim da o tome razmišljam.
- Što ti i ti razmišljamo?

945
01:12:14,705 --> 01:12:18,042
Mislim da ti je WC rekao
da začepiš.

946
01:12:20,794 --> 01:12:22,796
- Kamo idete?
- Ostani na mjestu.

947
01:12:22,880 --> 01:12:24,215
Slažem se za lažno...

948
01:12:41,607 --> 01:12:43,234
Jesi li spreman za ovo?

949
01:12:44,777 --> 01:12:46,278
Jeste li sigurni?

950
01:12:46,403 --> 01:12:49,573
Pa, uvijek to ne želim učiniti
prije nego što to učinim.

951
01:12:49,657 --> 01:12:50,658
Znate na što mislim?

952
01:12:50,741 --> 01:12:53,118
Da, znam što misliš.
Jer ne želim to učiniti.

953
01:12:53,202 --> 01:12:55,371
- Kim.
- Samo kažem.

954
01:12:55,454 --> 01:12:58,832
- Ako ćeš se odjebati...
- Samo kažem.

955
01:13:00,501 --> 01:13:02,461
Želiš sfartati na fopu?

956
01:13:03,462 --> 01:13:07,258
Praktički se ne računa
ako počnete odozgo.

957
01:13:12,054 --> 01:13:13,264
Horo aro your glovos.

958
01:13:20,437 --> 01:13:23,440
Ne, ne, ne, ne.
Ja nosim jaknu.

959
01:13:23,524 --> 01:13:24,984
Ovo je moj jaCkof.

960
01:13:25,067 --> 01:13:29,280
Hm... Zar ne bi trebao biti
moj rob ili neko sranje?

961
01:13:29,405 --> 01:13:30,406
Daj ako.

962
01:13:30,489 --> 01:13:32,866
Ja sam onaj koji je na jebenom bonefu.

963
01:13:32,950 --> 01:13:35,160
Bonnof, dupe moje. Ti si na haubi.

964
01:13:44,503 --> 01:13:46,797
Svi, mislim da čujem auto koji dolazi.

965
01:13:46,880 --> 01:13:49,300
- Daj mi svoj bclt.
- oh.

966
01:13:52,845 --> 01:13:54,638
Ovo je moj Cufo shif.

967
01:13:55,848 --> 01:13:58,517
Dobro. . . Zajebi to.
Gef Abernathyjev pojas.

968
01:13:59,560 --> 01:14:01,520
Fino. Koristit ću Abbien pojas.

969
01:14:06,859 --> 01:14:08,861
- Daj mi svoj bclt.
- Ne.

970
01:14:08,944 --> 01:14:11,322
- Prada.
- Hajdemo. Daj joj remen.

971
01:14:11,447 --> 01:14:15,326
- Čarobna riječ.
- Molim te. Daj joj remen.

972
01:14:16,118 --> 01:14:17,953
Samo zato što ste lijepo pitali.

973
01:14:20,623 --> 01:14:22,291
If's niCo fo bo nice, Kim.

974
01:14:23,167 --> 01:14:25,461
- Kako god.
- Znate što?

975
01:14:25,544 --> 01:14:28,672
Nemoj ni pomišljati da me pitaš
ne tme želiš da ti učinim zlo.

976
01:14:28,756 --> 01:14:31,050
- Tvoje dupe će to učiniti.
- Da, pitat ćeš lijepo, bifCh.

977
01:14:31,133 --> 01:14:33,052
Jer to je ono što ti radiš
kad nitko drugi ne gleda.

978
01:14:33,135 --> 01:14:35,137
Nisi tako jebeno tvrd.
Ne kužim to sranje.

979
01:14:35,220 --> 01:14:37,848
Abernathy, ne nasjedaj
moji živci trenutno.

980
01:14:37,931 --> 01:14:39,058
Vrtim se po mislima.

981
01:14:39,141 --> 01:14:42,811
ooh! Znaš, nemam šest godina.

982
01:14:56,200 --> 01:14:58,160
Hladno je. Možemo li smotati
jedan od ovih prozora?

983
01:14:58,243 --> 01:14:59,745
br.

984
01:15:00,996 --> 01:15:03,707
Hej, Abernathy.
Provjerite ovo.

985
01:15:15,594 --> 01:15:17,221
Što vi, jebote, radite?

986
01:15:26,563 --> 01:15:28,023
Što to znači?

987
01:15:30,234 --> 01:15:31,860
Vau!

988
01:15:36,448 --> 01:15:39,034
Fasfor, ti crni bifCh, fasfer!

989
01:15:47,209 --> 01:15:49,294
Je li to dovoljno brzo za tvoje koščato dupe?

990
01:15:49,378 --> 01:15:51,046
Juhu!

991
01:15:51,630 --> 01:15:54,550
Vau!

992
01:15:57,177 --> 01:15:59,763
Abernafhy, dovuci svoje dupe ovamo.

993
01:16:07,479 --> 01:16:09,064
Sve u redu.

994
01:16:09,189 --> 01:16:12,067
Vau, joj, joj, joj!

995
01:16:25,372 --> 01:16:28,083
Odjavi se kučko.
Hoćeš jebeno brže?

996
01:17:43,575 --> 01:17:47,246
- O moj Bože!
- Koji kurac? Sranje!

997
01:17:49,915 --> 01:17:52,042
Zoë!

998
01:17:53,293 --> 01:17:54,294
Prokletstvo!

999
01:18:03,262 --> 01:18:05,681
Sada!

1000
01:18:05,764 --> 01:18:10,269
- Jeste li mu nešto učinili?
- Ništa! Ništa! Sranje!

1001
01:18:10,352 --> 01:18:13,313
- Sranje! Hcrc hc comcs!
- Zoë! Jebati!

1002
01:18:15,607 --> 01:18:16,900
- Sranje!
- Sranje! o, sranje!

1003
01:18:19,236 --> 01:18:21,613
- Drži se, Zoö!
- Vau!

1004
01:18:21,738 --> 01:18:24,199
O moj Bože! o moj Bože! Zoë!

1005
01:18:29,454 --> 01:18:31,957
O moj Bože! o moj Bože! Zoë!

1006
01:18:32,040 --> 01:18:34,209
- Vau!
- Zoë!

1007
01:18:38,505 --> 01:18:40,591
Jebi se, mothcrtuckcr!
Jebi se!

1008
01:18:41,425 --> 01:18:43,886
Zoë! Zoë!

1009
01:18:44,803 --> 01:18:48,223
- Žao mi je što sam te nazvao crnom kučkom.
- Opraštam ti. Stani odjebi.

1010
01:18:48,307 --> 01:18:50,434
Vau! Gef daleko!

1011
01:18:52,769 --> 01:18:55,397
Oh, sranje! Jebeno ne vidim!
Ne vidim!

1012
01:18:55,522 --> 01:18:57,482
Zoë, pomakni svoje trupce!

1013
01:18:59,943 --> 01:19:01,320
Jebi se!

1014
01:19:01,528 --> 01:19:03,614
Hajde, Hajde!

1015
01:19:06,325 --> 01:19:08,160
RedneCk IunatiC basfard!

1016
01:19:08,243 --> 01:19:09,620
Makni se od mo!

1017
01:19:09,745 --> 01:19:12,164
- Pazi na jebene noge!
- Dušo, samo izdrži.

1018
01:19:12,247 --> 01:19:14,124
Zoë!

1019
01:19:14,666 --> 01:19:16,919
- Jebi se!
- o moj Bože!

1020
01:19:17,002 --> 01:19:18,629
Hajde, Hajde!

1021
01:19:22,007 --> 01:19:24,009
Jebeno, dalje od mene!

1022
01:19:27,596 --> 01:19:30,432
Oh, sranje! Ja sam scarcd Kim,
Stvarno se bojim.

1023
01:19:30,515 --> 01:19:32,017
Znam, dušo, samo izdrži.

1024
01:19:32,809 --> 01:19:33,894
Pazi na feof!

1025
01:19:36,146 --> 01:19:39,358
- Želiš se zagrijati? Želiš GCT hot?
- Ti jebeni kurvin sine.

1026
01:19:41,193 --> 01:19:45,322
- Puši ovo neko vrijeme, kučko!
- MothertuCcker!

1027
01:19:46,114 --> 01:19:47,532
Zoë!

1028
01:19:47,616 --> 01:19:49,284
Prokletstvo ako!

1029
01:20:13,725 --> 01:20:15,352
- Hc dolazi!
- o moj Bože.

1030
01:20:15,435 --> 01:20:17,229
Odjebi od nas, pušiču kurca!

1031
01:20:17,312 --> 01:20:18,814
Ostavite nas na miru!

1032
01:20:18,939 --> 01:20:22,234
- Jebi se, mothcrtuckcr!
- Spusti nogu!

1033
01:20:26,488 --> 01:20:29,574
Zoë! Zoë!

1034
01:20:29,658 --> 01:20:32,327
izdrži!

1035
01:20:54,433 --> 01:20:55,726
Zoë! Zoë!

1036
01:21:04,484 --> 01:21:06,069
Pazi!

1037
01:21:33,597 --> 01:21:36,266
Gof roady for fly, bifch!

1038
01:21:40,187 --> 01:21:41,772
- Zoë!
- Zoë! izdrži!

1039
01:21:48,987 --> 01:21:51,615
On ti je na dupetu!
On je točno na tvojoj jebenoj guzici!

1040
01:22:06,338 --> 01:22:09,007
Joj!

1041
01:22:09,091 --> 01:22:13,011
hej Dame, fhaf je bilo zabavno!

1042
01:22:17,307 --> 01:22:19,684
Woll, adio!

1043
01:22:19,768 --> 01:22:22,145
O, jebote!

1044
01:22:23,480 --> 01:22:26,650
Gif! Jebati!

1045
01:22:27,818 --> 01:22:32,531
Bježi sa svojom guzicom!
Bolje bježi, drkadžija!

1046
01:22:38,829 --> 01:22:40,205
Bifch!

1047
01:22:55,595 --> 01:22:56,680
dobro sam!

1048
01:22:56,763 --> 01:23:00,100
Oh, sranje! Prokletstvo ako!

1049
01:23:00,183 --> 01:23:02,727
Oh, ti jebena kučko!

1050
01:23:02,811 --> 01:23:06,439
Naravno da si luk. Naravno da si luk.
Što sam mislio?

1051
01:23:08,191 --> 01:23:10,652
Što sam mislio?
Zoë, jebena mačka!

1052
01:23:14,865 --> 01:23:16,700
Vau! Taj je bio blizak.

1053
01:23:20,829 --> 01:23:23,039
Izgledate kao shif.

1054
01:23:23,123 --> 01:23:24,166
Tko je umro?

1055
01:23:25,584 --> 01:23:28,253
To je ako!

1056
01:23:29,087 --> 01:23:31,131
Zoë, jesi li dobro?

1057
01:23:31,882 --> 01:23:34,134
Wcll, imat ću
paklena modrica na mojoj guzi,

1058
01:23:34,217 --> 01:23:36,803
ali osim toga, ja ću biti swoef.

1059
01:23:40,223 --> 01:23:42,893
Pa, gdje je manijak?

1060
01:23:43,518 --> 01:23:46,354
Upucao sam njega i njegovu guzicu.

1061
01:23:47,898 --> 01:23:51,401
- Želiš li otići po njega?
- oh, dovraga da!

1062
01:23:51,484 --> 01:23:54,905
Honcy, mislim da bi mogao
žele izaći.

1063
01:23:56,489 --> 01:24:01,036
Jebeni fhaf shif. Lof je ubio svog basfarda.

1064
01:24:03,622 --> 01:24:05,540
OK, vrati svoje dupe unutra,
idemo.

1065
01:24:07,792 --> 01:24:09,461
Jebeš ovog mofhertuCkera!

1066
01:24:11,546 --> 01:24:13,048
- Čekaj. . .
- Gdje ideš, dovraga?

1067
01:24:13,131 --> 01:24:14,466
Vratit ću se.

1068
01:24:22,641 --> 01:24:25,101
Yoah, jebote, pametan sam. Sweef, idemo.

1069
01:24:25,185 --> 01:24:28,813
Oh, jebi ga, kučko. hajde
Donesi to sranje.

1070
01:24:31,316 --> 01:24:32,692
Zavrti, curo!

1071
01:24:40,575 --> 01:24:42,577
Da!

1072
01:25:25,954 --> 01:25:29,624
hajde

1073
01:25:38,300 --> 01:25:41,344
Oh, zašto? o ne!

1074
01:25:47,434 --> 01:25:50,687
Oh, učini ako! Učini ako!

1075
01:25:51,438 --> 01:25:52,897
Učini ako!

1076
01:25:58,361 --> 01:26:01,031
Oh, ne!

1077
01:26:01,364 --> 01:26:04,951
Ne, ne, ne! Ne! Bože...

1078
01:26:05,827 --> 01:26:08,621
Sve u redu. Gef ako fogefher.

1079
01:26:08,705 --> 01:26:12,876
Uzmi, uzmi... Što si ti...
što si ti . . Što ćeš učiniti?

1080
01:26:19,591 --> 01:26:22,510
Razbij ga, Zoë!
Razbij mu dupe!

1081
01:26:22,594 --> 01:26:25,263
- Hej! Sad se želim igrati!
- Odlazi!

1082
01:26:25,347 --> 01:26:27,599
Jebi se!

1083
01:26:27,682 --> 01:26:29,768
Što misliš da si
jebeno ideš?

1084
01:26:34,564 --> 01:26:36,066
Dođi ovamo, ti...!

1085
01:26:42,947 --> 01:26:44,366
Co!

1086
01:26:50,955 --> 01:26:55,210
Više mi nije do tvoje guzice sada,
mofhertucker. Volim tvoje dupe!

1087
01:27:00,507 --> 01:27:02,467
Oh, hoćeš li mrdati guzicom zbog mene?

1088
01:27:04,094 --> 01:27:08,515
Oh, ne sviđa ti se to u dupe, zar ne,
ti redneCk lunatiC kopile.

1089
01:27:09,849 --> 01:27:14,104
Oh, ycah, kučko. Razbit ću orah
gore u ovoj kuči upravo sada!

1090
01:27:16,147 --> 01:27:19,317
Ja sam thc hornicst mothcrtuckcr
na cesti!

1091
01:27:20,944 --> 01:27:22,737
Boo-yah, kučko!

1092
01:27:23,488 --> 01:27:24,656
Ah!

1093
01:27:28,118 --> 01:27:30,745
Jeste li upravo uzeli čamac?

1094
01:27:33,832 --> 01:27:35,125
Sad ga uhvati! Cet him!

1095
01:27:35,250 --> 01:27:37,544
Sada! Sada! Sada!
Dobiti hm! Dobiti hm!

1096
01:27:37,627 --> 01:27:40,630
Zaboravi na te krave, moljac!
Miči se, drkadžijo! Potez!

1097
01:27:42,424 --> 01:27:43,842
Mofhertucker!

1098
01:27:43,925 --> 01:27:46,761
Upravo ću razbiti orah
up n this kučko, mamutu!

1099
01:27:55,937 --> 01:27:58,064
Wafch if! Wafch if! Wafch if!

1100
01:28:04,154 --> 01:28:06,698
Lupkanje po tom dupetu. Lupkanje po tom dupetu!
Tapni ga, tapni ga, tapni ga!

1101
01:28:14,289 --> 01:28:15,415
Kurvin sin!

1102
01:28:30,805 --> 01:28:33,224
Oh, znaš da te ne mogu ostaviti...

1103
01:28:34,392 --> 01:28:36,936
...wifhou fapping fhaf ass.

1104
01:28:37,604 --> 01:28:38,813
Oh, jebi me!

1105
01:28:38,938 --> 01:28:40,732
- Jedan. ..
- Kim?

1106
01:28:40,815 --> 01:28:42,775
-...više...
- Kim?

1107
01:28:42,859 --> 01:28:44,360
...vatre!

1108
01:28:44,444 --> 01:28:45,612
Boo-yah!

1109
01:28:51,659 --> 01:28:53,953
O tome ti pričam, bifCh!

1110
01:29:54,764 --> 01:29:56,808
Oh, hajde!

1111
01:30:36,598 --> 01:30:39,642
hajde

1112
01:30:39,726 --> 01:30:43,354
Mislio si da si nas izgubio!
Vratili smo se, mamu ti! Vratili smo se!

1113
01:30:43,479 --> 01:30:45,565
Tko se sada smije bifCh?

1114
01:30:48,151 --> 01:30:49,193
Gif!

1115
01:30:52,864 --> 01:30:53,865
hajde

1116
01:30:54,949 --> 01:30:59,078
Evo Cha Cha!

1117
01:30:59,162 --> 01:31:01,456
Nedostajemo ti, ti IunatiC basfarde?!

1118
01:31:01,539 --> 01:31:03,458
- Žao mi je!
- Što?

1119
01:31:03,541 --> 01:31:06,210
Nisam... ništa nisam stenjao.

1120
01:31:06,294 --> 01:31:08,296
Samo sam se igrao.

1121
01:31:08,379 --> 01:31:12,467
- Oh, samo se igrao.
- Samo se igrao.

1122
01:31:12,550 --> 01:31:14,886
Pa, ne igram se s tobom.

1123
01:31:20,266 --> 01:31:23,311
Oh, pazi! Paziti!
Paziti!

1124
01:31:30,860 --> 01:31:33,863
- Koji je tvoj znak?
- Rak!

1125
01:31:39,035 --> 01:31:40,078
hajde

1126
01:31:40,161 --> 01:31:42,497
Ne bježi.
Ne bježi, mamu ti! Ne bježi!

1127
01:31:42,580 --> 01:31:43,581
Gif!

1128
01:31:53,508 --> 01:31:56,386
Da!

1129
01:31:59,764 --> 01:32:01,057
Da!

1130
01:32:01,891 --> 01:32:05,103
Isuse jebeni Chrisf, sad je fajm!

1131
01:32:20,118 --> 01:32:22,870
- Ycah, ti idi.
- Samo idi, idi, idi, idi!

1132
01:32:24,872 --> 01:32:31,421
Nemojte stati u slijepu ulicu.
Molim vas, nemojte stati u slijepu ulicu.

1133
01:32:31,546 --> 01:32:32,839
Molim te, nemoj stati u slijepu ulicu.

1134
01:32:32,922 --> 01:32:36,175
Nemojte stati u slijepu ulicu.
Molim vas, nemojte stati u slijepu ulicu.

1135
01:32:36,259 --> 01:32:37,635
Molim te, nemoj stati u slijepu ulicu.

1136
01:32:37,719 --> 01:32:39,470
Oh, ovdje je majka tuCcker!

1137
01:32:39,595 --> 01:32:41,431
- Idi, idi, idi!
- Dobij hm! Dobiti hm! Dobiti hm!

1138
01:32:58,156 --> 01:33:02,076
Drži me!

1139
01:33:02,702 --> 01:33:07,081
Drži me!

1140
01:33:13,004 --> 01:33:15,757
- Budite oprezni! Moja desna ruka je slomljena!
- Ovaj?

1141
01:33:18,760 --> 01:33:19,761
Tako je, kučko.

1142
01:33:19,844 --> 01:33:21,262
You wanf somo?

1143
01:33:21,345 --> 01:33:23,806
- Hajde, moljac!
- Moje jebeno dupe!

1144
01:33:27,518 --> 01:33:29,270
Govno jedno!

1145
01:33:32,815 --> 01:33:34,817
Bifch!

1146
01:33:38,529 --> 01:33:39,906
Mofhertucker!

1147
01:33:40,782 --> 01:33:42,116
Mofhertucker!

1148
01:33:47,121 --> 01:33:48,289
Šupak!